Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,375 --> 00:01:13,040
Ouça, esqueça.
Você simplesmente não quer isso.
2
00:01:13,148 --> 00:01:14,310
Eu não quero isso?
3
00:01:14,418 --> 00:01:16,819
- Você deveria estar muito feliz.
- Eu sou.
4
00:01:16,923 --> 00:01:18,916
- Isso é muito feliz?
- Sim.
5
00:01:20,564 --> 00:01:22,627
Eu sei, você tem um bom trabalho.
6
00:01:22,736 --> 00:01:25,469
HoteI cIerk.
É difícil desistir disso.
7
00:01:25,576 --> 00:01:26,669
Pare com isso, MicheI.
8
00:01:26,777 --> 00:01:28,771
Eu te disse,
Estou basicamente muito feliz.
9
00:01:29,851 --> 00:01:32,015
Eu estou feliz.
Isso não é problema.
10
00:01:34,663 --> 00:01:36,028
Isso é muito, não é?
11
00:01:36,132 --> 00:01:38,102
Não, é um valor normal.
12
00:01:38,202 --> 00:01:40,537
É uma junta normal.
13
00:01:40,641 --> 00:01:42,269
Um baseado para dois, vamos.
14
00:01:42,377 --> 00:01:44,074
Eu não gosto de conseguir
muito chapado.
15
00:01:44,182 --> 00:01:46,380
Esgota minha motivação.
16
00:01:48,958 --> 00:01:50,359
O que?
17
00:01:52,800 --> 00:01:54,565
Isso é uma piada?
18
00:01:54,671 --> 00:01:56,573
Como se você estivesse motivado agora.
19
00:01:56,675 --> 00:01:58,838
Se voce fuma,
vai piorar?
20
00:01:58,947 --> 00:02:00,439
Impossível.
21
00:02:00,550 --> 00:02:02,545
Eu estou motivado.
22
00:02:02,655 --> 00:02:04,887
Acabei de perder meu ímpeto.
23
00:02:04,992 --> 00:02:06,656
Certo, isso é diferente.
24
00:02:08,501 --> 00:02:10,151
Se você sabe
outras mulheres de sucesso,
25
00:02:10,262 --> 00:02:11,172
Estou ouvindo.
26
00:02:11,278 --> 00:02:12,732
Eu não me importo.
27
00:02:12,833 --> 00:02:14,323
Minha mãe.
28
00:02:14,433 --> 00:02:15,921
Certo, sua mãe.
29
00:02:16,034 --> 00:02:18,557
Além de sua mãe.
30
00:02:18,667 --> 00:02:21,131
MicheI, estou com sorte
para trabalhar com você.
31
00:02:21,232 --> 00:02:22,357
Podemos começar agora.
32
00:02:22,466 --> 00:02:24,057
Certo, mas sem
Agathe ViIIanova.
33
00:02:24,167 --> 00:02:25,927
Porque ela é muito ...
34
00:02:26,032 --> 00:02:27,895
Com ela. Eu vou.
35
00:02:27,999 --> 00:02:29,397
Pergunte se ela está interessada.
36
00:02:29,499 --> 00:02:31,465
Eu serei legal,
subir acima de tudo isso.
37
00:02:31,566 --> 00:02:35,394
'' Tudo isso ''?
Porra, ela não é HitIer.
38
00:02:35,498 --> 00:02:38,362
Karim, este é
uma oportunidade de ouro.
39
00:02:38,464 --> 00:02:40,453
Nem precisamos
para ir para Paris.
40
00:02:40,564 --> 00:02:43,724
Ela está vindo aqui por 10 dias.
No Pronto.
41
00:02:43,830 --> 00:02:44,955
Ela te conheceu quando era um bebê.
42
00:02:45,062 --> 00:02:46,960
Ela vai dizer sim;
ela não pode dizer não.
43
00:02:47,062 --> 00:02:50,324
Afinal, o que é?
Como cautela, ou ...
44
00:02:50,429 --> 00:02:51,588
Quer dizer, você simplesmente não gosta dela?
45
00:02:51,695 --> 00:02:53,525
Não, muitas coisas.
46
00:02:53,630 --> 00:02:56,323
Uma vez, ela não era muito legal.
47
00:02:56,428 --> 00:02:57,825
Esqueça.
48
00:02:57,928 --> 00:02:59,791
Essa é uma história antiga.
49
00:02:59,895 --> 00:03:02,520
Você disse ao produtor
somos uma equipe?
50
00:03:02,628 --> 00:03:04,491
- Claro.
- O que ele disse?
51
00:03:04,594 --> 00:03:06,820
Nada.
O que ele pode dizer?
52
00:03:06,926 --> 00:03:09,222
Conheço Horwitz há 25 anos.
53
00:03:09,327 --> 00:03:11,518
Ele sabe que não vou trabalhar
com um idiota.
54
00:03:16,259 --> 00:03:17,658
Mel.
55
00:03:17,757 --> 00:03:19,223
Você é rápido asIeep.
56
00:03:19,324 --> 00:03:20,881
Você não quer ir para a cama?
57
00:03:20,991 --> 00:03:22,752
Estou me entregando
Eu estou muito cansado.
58
00:03:22,857 --> 00:03:24,016
Desculpe.
59
00:03:25,558 --> 00:03:28,023
Deixar.
Vou fazer isso mais tarde.
60
00:03:28,124 --> 00:03:30,884
- O café está pronto.
- Oh, ótimo.
61
00:03:30,990 --> 00:03:31,920
Boa noite, MicheI.
62
00:03:32,023 --> 00:03:33,683
Boa noite, OeIine.
63
00:03:35,257 --> 00:03:37,313
É Severine.
64
00:03:37,422 --> 00:03:38,887
Merda.
65
00:03:38,989 --> 00:03:40,013
Ela ouviu?
66
00:03:40,121 --> 00:03:41,520
Ela não é sensível.
67
00:03:41,623 --> 00:03:43,282
A última vez que você ligou para ela, SyIvie.
68
00:03:43,388 --> 00:03:45,946
Ela não disse nada.
69
00:03:46,055 --> 00:03:47,543
Eu chamei ela de SyIvie?
70
00:03:47,654 --> 00:03:50,313
Eu não poderia.
71
00:03:50,421 --> 00:03:52,908
Acho que sim.
Não é grande coisa.
72
00:03:57,287 --> 00:04:01,342
'' A MicheI Ronsard-
Filme de Karim Latreche.
73
00:04:01,453 --> 00:04:02,782
'' Agathe ViIIanova,
74
00:04:02,886 --> 00:04:06,682
a única mulher bem conhecida
nós sabemos.''
75
00:04:06,785 --> 00:04:10,616
Enfim, se nos encontrarmos
antecipadamente...
76
00:04:10,718 --> 00:04:12,547
Certo, não há problema.
77
00:04:15,017 --> 00:04:17,847
Sim, se apenas para ficar juntos
no conteúdo.
78
00:04:19,517 --> 00:04:21,676
Um hoteI. Na área.
79
00:04:22,916 --> 00:04:26,348
Eu tenho uma estrutura.
Mas quanto tempo posso falar?
80
00:04:26,449 --> 00:04:29,812
São quinze minutos, ou ...
81
00:04:29,915 --> 00:04:31,938
Ah eu vejo.
82
00:04:32,048 --> 00:04:33,411
Bem.
83
00:04:33,515 --> 00:04:35,481
Tudo bem, espero sua chamada.
84
00:04:35,581 --> 00:04:36,978
- Estou enojado.
- Pelo quê?
85
00:04:37,081 --> 00:04:38,139
PoIitics.
86
00:04:38,247 --> 00:04:39,940
Já?
87
00:04:40,047 --> 00:04:42,013
Isso está ficando ridículo.
88
00:04:42,114 --> 00:04:46,136
Oharron disse que pegaria 15 minutos.
Agora tenho 5.
89
00:04:46,246 --> 00:04:48,769
Quem está contando?
Mas isso é uma dor.
90
00:04:48,879 --> 00:04:51,935
Eu vou ter que me apressar,
marque três generaIidades.
91
00:04:52,046 --> 00:04:55,568
'' Oi, estou feliz por correr aqui.
Eu nasci aqui.''
92
00:04:55,677 --> 00:04:57,042
Sabe o que você faz?
93
00:04:57,146 --> 00:05:01,168
Você diz, '' Oi, você me prendeu aqui
por causa das leis de paridade de gênero.
94
00:05:01,278 --> 00:05:04,539
'' Você sabe que eu não tenho chance
contra um titular de 25 anos.
95
00:05:04,643 --> 00:05:05,734
Esta é uma grande charada. ''
96
00:05:05,843 --> 00:05:07,104
Estarei fora
da política para sempre.
97
00:05:07,210 --> 00:05:08,471
Para sempre.
98
00:05:08,576 --> 00:05:09,906
Pronto?
99
00:05:10,009 --> 00:05:12,238
Ficarei feliz em pegar um pouco de sol.
100
00:05:12,343 --> 00:05:14,104
E eu para ver minha irmã.
Pronto?
101
00:05:14,209 --> 00:05:15,868
Temos nove minutos.
102
00:05:15,975 --> 00:05:18,066
Vou terminar meu cigarro.
Não vai partir.
103
00:05:18,175 --> 00:05:20,233
Prefiro continuar agora.
104
00:05:20,342 --> 00:05:23,308
Deixe aquele.
Eu vou atender.
105
00:05:23,407 --> 00:05:25,465
O que?
106
00:05:27,707 --> 00:05:30,696
'' O homem não pode ter medo,
porque ele adora.
107
00:05:30,806 --> 00:05:34,035
'' Ele nao pode realmente amar isso,
porque ele o vê.
108
00:05:34,140 --> 00:05:37,402
O medo é a vertigem da liberdade. ''
109
00:05:37,507 --> 00:05:39,496
Diga a eles para se acalmarem.
110
00:05:39,606 --> 00:05:40,696
Eles estão se divertindo.
111
00:05:40,805 --> 00:05:42,500
Eles estão agora.
Em cinco minutos...
112
00:05:42,605 --> 00:05:43,729
Você não vai vê-los
por um mês.
113
00:05:43,838 --> 00:05:45,598
Eles estão gritando agora!
114
00:05:45,704 --> 00:05:49,569
Estou tentando enviar
uma mensagem aqui.
115
00:05:49,670 --> 00:05:50,727
DarIing.
116
00:05:50,837 --> 00:05:52,030
O que?
117
00:05:52,138 --> 00:05:53,501
Você percebe
quão estressado você está?
118
00:05:53,604 --> 00:05:55,728
Não.
119
00:05:55,836 --> 00:05:59,530
Minha citação de Kierkegaard
não te interessa.
120
00:05:59,635 --> 00:06:01,760
Estou farto deste tempo.
121
00:06:01,869 --> 00:06:04,767
Duas semanas de nuvens e chuva.
Nem cinco minutos de sol.
122
00:06:04,869 --> 00:06:07,529
É deprimente.
Eu sinto Muito.
123
00:06:07,634 --> 00:06:09,362
Eu sei que isso não afeta você.
124
00:06:09,469 --> 00:06:11,695
É assim que é.
O que podemos fazer?
125
00:06:11,801 --> 00:06:13,198
Nada, eu sei.
126
00:06:13,301 --> 00:06:17,357
Você sempre age como
é contra você pessoalmente,
127
00:06:17,468 --> 00:06:19,659
Eu não sei gosto
o deus cIimate estava atrás de você.
128
00:06:19,767 --> 00:06:22,427
O deus cIimate está atrás de mim.
129
00:06:26,099 --> 00:06:27,224
Vou verificar as crianças.
130
00:06:27,333 --> 00:06:28,491
Eles estão quietos.
É estranho.
131
00:06:30,132 --> 00:06:31,030
Oome.
132
00:06:31,132 --> 00:06:32,156
O que?
133
00:06:32,266 --> 00:06:33,925
Venha aqui.
134
00:06:34,031 --> 00:06:35,690
O que?
135
00:06:35,797 --> 00:06:37,729
O tempo não é nada para mim.
136
00:06:37,830 --> 00:06:39,820
Quando estou com você,
está sempre bem.
137
00:06:41,964 --> 00:06:43,021
O que você está pensando?
138
00:06:43,131 --> 00:06:44,460
Nada.
139
00:06:46,863 --> 00:06:48,227
Por que ela iria para um hotel,
140
00:06:48,331 --> 00:06:50,489
sabendo que há
um quarto vago aqui?
141
00:06:51,996 --> 00:06:54,825
Ela não suporta esta casa.
Ela nunca vem.
142
00:06:58,228 --> 00:07:00,887
E sobre minha mãe.
Será um ano amanhã.
143
00:07:03,561 --> 00:07:04,992
Temos que voltar atrás.
144
00:07:05,093 --> 00:07:07,083
Papéis, coisas para guardar ...
145
00:07:09,360 --> 00:07:12,189
Não é muito interessante.
146
00:07:16,359 --> 00:07:18,915
Severine gosta de cozinhar?
147
00:07:19,025 --> 00:07:20,819
Eu te disse.
Ela tem muitas receitas.
148
00:07:20,924 --> 00:07:22,015
Eu sei do que você gosta.
149
00:07:22,125 --> 00:07:24,784
Por que ela não pergunta
para minhas receitas?
150
00:07:27,057 --> 00:07:29,489
Pare com isso, mãe.
151
00:07:29,590 --> 00:07:31,715
Você é muito magro, meu filho.
152
00:07:31,824 --> 00:07:34,880
Ela também.
Olhe para você.
153
00:07:34,989 --> 00:07:37,511
Você não respondeu sobre papai.
154
00:07:37,622 --> 00:07:40,111
Deixe-me sozinho com ele.
Você sabe.
155
00:07:41,989 --> 00:07:43,387
Ele ainda está no NabiI's?
156
00:07:43,488 --> 00:07:45,978
Sim, ele ainda é.
157
00:07:46,088 --> 00:07:48,316
Fale com ele em terreno neutro.
158
00:07:48,421 --> 00:07:50,887
Eu vou com você.
159
00:07:50,987 --> 00:07:53,545
Você não responde às chamadas dele.
Ele me liga.
160
00:07:53,654 --> 00:07:55,618
TaIk por cinco minutos.
161
00:07:55,719 --> 00:07:56,651
- [falando árabe]
162
00:07:56,753 --> 00:07:57,742
Mimouna?
163
00:07:57,853 --> 00:07:59,444
Existia algum software.
164
00:07:59,553 --> 00:08:01,246
Dois pequenos discos,
perto do computador.
165
00:08:01,353 --> 00:08:02,579
Você os guardou?
166
00:08:02,685 --> 00:08:05,117
Não. Você disse para não tocar
a mesa.
167
00:08:05,219 --> 00:08:06,708
Eles devem ter
apenas voei para longe.
168
00:08:06,818 --> 00:08:08,477
Bem.
169
00:08:12,218 --> 00:08:13,275
Quer um café?
170
00:08:13,385 --> 00:08:15,508
Eu não gosto
como ele fala com você.
171
00:08:15,617 --> 00:08:16,776
Ele é bom para você?
172
00:08:16,884 --> 00:08:18,043
Bem bem.
173
00:08:18,150 --> 00:08:22,411
Isso é o que você sempre diz,
''Bem bem.''
174
00:08:22,516 --> 00:08:25,039
Você é um doce, meu filho.
175
00:08:25,150 --> 00:08:28,980
Por que o 5º?
Eu deveria ter quatro semanas.
176
00:08:31,914 --> 00:08:33,904
Eu não vou te processar de qualquer maneira.
177
00:08:34,014 --> 00:08:37,309
Tudo bem, o 5º.
Que horas?
178
00:08:37,414 --> 00:08:40,642
Eu disse bem.
Está bem.
179
00:08:40,748 --> 00:08:42,576
Que horas na estação?
180
00:08:44,814 --> 00:08:45,972
Sim.
181
00:08:47,446 --> 00:08:52,140
Bem, eu não sei.
182
00:08:52,245 --> 00:08:54,075
Voce quer uma lista
dos meus planos de entretenimento?
183
00:08:54,179 --> 00:08:55,872
Estou trabalhando.
184
00:08:55,978 --> 00:09:00,966
Eu tenho que fazer malabarismos,
mas eu tenho planos.
185
00:09:02,544 --> 00:09:03,873
Sim.
186
00:09:05,178 --> 00:09:07,540
Dê-me a hora de chegada.
187
00:09:07,643 --> 00:09:10,608
MicheI Ronsard.
Ele veio para o jantar.
188
00:09:10,709 --> 00:09:12,938
Ele é um repórter famoso.
189
00:09:13,043 --> 00:09:15,201
Estou trabalhando com ele.
190
00:09:18,110 --> 00:09:20,540
Aqui, meu filho.
Nenhuma mãe. Pare.
191
00:09:20,641 --> 00:09:24,300
É para você.
O que eu faria com isso?
192
00:09:24,408 --> 00:09:26,669
Pela casa.
Para o bebê.
193
00:09:26,774 --> 00:09:28,206
Não há bebê.
194
00:09:28,308 --> 00:09:29,933
Quando ela está grávida,
Eu vou te dizer.
195
00:09:30,040 --> 00:09:32,233
Então é para você.
O que posso dizer?
196
00:09:32,340 --> 00:09:34,396
Me machuca você não ficar com isso.
197
00:09:34,506 --> 00:09:36,267
Tudo bem, tudo bem.
198
00:09:36,372 --> 00:09:38,530
Cuide de si mesmo.
199
00:09:40,505 --> 00:09:41,493
Tchau.
200
00:09:50,138 --> 00:09:52,500
Mimouna!
201
00:09:52,604 --> 00:09:54,001
Olhe para isso!
202
00:09:54,104 --> 00:09:56,592
Quem quer bolo?
OhiIdren.
203
00:10:23,200 --> 00:10:25,358
Existe uma palavra para ...
204
00:10:25,467 --> 00:10:28,829
seu interesse por alguém,
cuidar de outra pessoa.
205
00:10:28,933 --> 00:10:30,557
Não se preocupe.
É mais...
206
00:10:30,665 --> 00:10:32,063
FeIIatio?
207
00:10:32,165 --> 00:10:33,926
Pare.
208
00:10:34,033 --> 00:10:36,724
Que horas nós vamos?
Estou caindo no sono.
209
00:10:36,832 --> 00:10:38,730
Ela disse sempre.
210
00:10:38,832 --> 00:10:41,524
O que significa 8: 15, na verdade.
211
00:10:41,630 --> 00:10:43,959
Mas eu tenho que terminar isso primeiro.
212
00:10:45,764 --> 00:10:48,320
Existe alguma tensão
com sua irmã?
213
00:10:48,429 --> 00:10:49,588
Tensão, não.
214
00:10:49,696 --> 00:10:50,820
Bem ...
215
00:10:50,929 --> 00:10:53,088
Ela está tensa comigo.
216
00:10:59,894 --> 00:11:02,451
Sim.
217
00:11:02,561 --> 00:11:03,890
Espere um segundo.
218
00:11:05,259 --> 00:11:06,385
Sim.
219
00:11:06,494 --> 00:11:07,982
É siIIy,
mas quando eu ouvi '' Karim, ''
220
00:11:08,094 --> 00:11:10,526
Fiquei com medo pela Mimouna.
221
00:11:10,625 --> 00:11:12,455
Mas estou feliz que tudo esteja bem.
222
00:11:12,560 --> 00:11:14,388
Então?
223
00:11:14,493 --> 00:11:16,152
Então...
224
00:11:16,258 --> 00:11:17,748
Eu queria falar com você.
225
00:11:17,859 --> 00:11:19,120
Você não tem tempo.
226
00:11:19,225 --> 00:11:20,521
Claro que sim.
Me diga.
227
00:11:21,559 --> 00:11:23,252
Bem aqui?
OouId não nós ...
228
00:11:23,357 --> 00:11:25,481
Posso te ligar em cinco minutos?
229
00:11:25,590 --> 00:11:27,522
OaII você de volta.
230
00:11:27,623 --> 00:11:29,613
Continue.
Estou ouvindo.
231
00:11:31,991 --> 00:11:34,547
É sobre um documentário.
232
00:11:34,656 --> 00:11:37,554
Estou trabalhando com um repórter ...
bem, um cineasta de documentários.
233
00:11:37,656 --> 00:11:40,020
Você?
Com um repórter?
234
00:11:40,123 --> 00:11:41,349
Sério?
235
00:11:41,455 --> 00:11:42,786
Sim.
236
00:11:42,889 --> 00:11:44,377
Não sempre, mas agora ...
237
00:11:44,488 --> 00:11:47,784
Mas você não trabalhou
em um restaurante ou hotel?
238
00:11:47,887 --> 00:11:50,046
Um hoteI.
Na recepção.
239
00:11:50,155 --> 00:11:52,415
Não é uma carreira.
Eu meio que faço filmes ...
240
00:11:52,520 --> 00:11:53,952
Você faz filmes?
241
00:11:54,054 --> 00:11:56,020
Muito bom.
242
00:11:56,121 --> 00:11:57,780
Então, onde eu entro?
243
00:11:59,220 --> 00:12:00,878
'' SoIicitude. ''
244
00:12:03,318 --> 00:12:05,410
Eu estava procurando uma palavra.
Minha amiga...
245
00:12:05,519 --> 00:12:06,644
Onde eu entro?
246
00:12:06,753 --> 00:12:09,911
É uma série
em mulheres de sucesso.
247
00:12:10,019 --> 00:12:11,211
Mulheres de sucesso?
248
00:12:11,317 --> 00:12:12,909
Isso é ridículo.
249
00:12:13,018 --> 00:12:15,849
Direito.
E pensamos em você.
250
00:12:15,951 --> 00:12:18,076
Ele vai explicar.
MicheI Ronsard.
251
00:12:18,183 --> 00:12:21,173
Eu darei a ele seu número e ...
252
00:12:21,283 --> 00:12:23,578
Ele vai explicar muito melhor
do que eu posso.
253
00:12:23,683 --> 00:12:24,875
Bem.
254
00:12:24,983 --> 00:12:29,277
No segundo em que ela disse sim,
sai o calendário.
255
00:12:29,382 --> 00:12:32,745
'' Este dia e aquele dia.
Não naquele dia. ''
256
00:12:32,849 --> 00:12:35,177
Ela sabe para onde está indo.
Sem brincadeira.
257
00:12:35,281 --> 00:12:37,612
Desculpe não posso
faça isso em tudo.
258
00:12:38,881 --> 00:12:41,744
Sua letra não é nada fácil.
259
00:12:41,848 --> 00:12:46,244
Como aqui, parece que,
'' A sociedade tem fenneI. ''
260
00:12:46,345 --> 00:12:47,538
Não faz sentido.
261
00:12:47,646 --> 00:12:49,635
Vou ler para você.
262
00:12:49,746 --> 00:12:53,008
Meu pai disse que eu escrevo como
um médico, mas eu não curava ninguém.
263
00:12:53,112 --> 00:12:54,578
Onde estão meus óculos?
264
00:12:54,679 --> 00:12:55,667
Seu pai disse isso?
265
00:12:55,779 --> 00:12:57,267
Ele era um cara engraçado.
266
00:12:59,144 --> 00:13:01,133
Eu esqueci meus óculos.
267
00:13:01,243 --> 00:13:02,938
Você entendeu a ideia principal?
268
00:13:03,044 --> 00:13:05,100
Basicamente, escrevi o que dissemos.
269
00:13:05,211 --> 00:13:07,369
Eu adicionei um monte de ideias
para fotos.
270
00:13:07,477 --> 00:13:08,568
Não é ruim.
271
00:13:08,677 --> 00:13:11,074
Amanhã, 15:00,
seu hoteI?
272
00:13:11,177 --> 00:13:12,803
Eu tinha certeza que ela diria não.
273
00:13:12,910 --> 00:13:14,671
Ela disse sim.
274
00:13:14,776 --> 00:13:16,605
Sala 17, por favor.
275
00:13:22,208 --> 00:13:24,265
Obrigado.
276
00:13:24,375 --> 00:13:27,034
Quinta-feira, ela tem um raIIy.
277
00:13:27,140 --> 00:13:29,538
Podemos filmar ela lá
se nós quisermos.
278
00:13:29,640 --> 00:13:31,698
Oh, certo, isso é bom.
279
00:13:31,807 --> 00:13:32,899
Uma pequena ação.
280
00:13:33,008 --> 00:13:35,633
Não apenas Agathe ViIIanova
todo o tempo.
281
00:13:35,740 --> 00:13:39,263
Não é só ela.
Estamos filmando outras pessoas.
282
00:13:39,373 --> 00:13:43,668
Nós concordamos em filmar sua comitiva,
seus amigos, sua irmã.
283
00:13:43,772 --> 00:13:45,327
Mas é um filme sobre ela.
284
00:13:45,439 --> 00:13:47,336
Acostume-se com isso já.
285
00:13:47,439 --> 00:13:49,529
Eu sei.
Eu não quis dizer isso.
286
00:13:49,638 --> 00:13:52,263
Estou tomando um formulário aqui.
É uma questão de qualidade.
287
00:13:52,370 --> 00:13:53,927
Agora vamos.
Eu estou nisso
288
00:13:54,036 --> 00:13:56,867
Nada pode me parar.
Para ajudar com ViIIanova.
289
00:13:56,970 --> 00:13:58,868
Você sabe o que eu quero dizer?
290
00:13:58,969 --> 00:14:00,299
Sem problema.
291
00:14:02,669 --> 00:14:03,862
Até amanhã, Karim.
292
00:14:03,969 --> 00:14:05,127
Adeus.
293
00:14:05,234 --> 00:14:06,258
Adeus.
294
00:14:09,035 --> 00:14:10,364
Ela é meio fofa.
295
00:14:10,468 --> 00:14:11,958
Mm-hmm.
296
00:14:12,068 --> 00:14:13,694
Ela gosta de você.
297
00:14:13,801 --> 00:14:14,892
De jeito nenhum.
298
00:14:15,001 --> 00:14:17,796
Venha.
É obvio.
299
00:14:17,901 --> 00:14:20,492
Eu não sei.
Eu não percebi.
300
00:14:20,599 --> 00:14:23,122
Mas ela não é ruim.
301
00:14:23,232 --> 00:14:25,062
Sim, não sei.
302
00:14:25,167 --> 00:14:26,859
Então você não sabe de nada.
303
00:14:26,966 --> 00:14:28,329
Sou casada lembra?
304
00:14:28,433 --> 00:14:30,489
Você é casado,
então você está cego?
305
00:14:30,598 --> 00:14:31,860
Você não percebe as coisas?
306
00:14:31,965 --> 00:14:33,224
Eu notei.
307
00:14:33,331 --> 00:14:34,490
Eu notei,
mas eu sou indiferente.
308
00:14:34,597 --> 00:14:35,689
Indiferente?
309
00:14:35,798 --> 00:14:36,890
Totalmente.
310
00:14:36,998 --> 00:14:38,931
Uma linda garota, bem ali,
311
00:14:39,030 --> 00:14:41,087
e você não sente nada?
312
00:14:41,197 --> 00:14:42,527
Não é uma coisa.
313
00:14:42,630 --> 00:14:43,994
Realmente.
314
00:14:44,096 --> 00:14:46,086
Eu não sabia que isso era possível.
315
00:14:53,195 --> 00:14:56,491
Não se preocupe.
Eu ainda vou te pagar o aluguel.
316
00:14:56,595 --> 00:14:59,082
Por que você diz isso?
Isso não foi o que eu quis dizer.
317
00:14:59,195 --> 00:15:00,888
Então você não se preocupe.
318
00:15:00,994 --> 00:15:02,482
Eu não estou preocupado.
319
00:15:11,393 --> 00:15:13,824
De outra forma,
as coisas estão muito boas.
320
00:15:13,926 --> 00:15:15,824
Seu negócio é muito irregular.
321
00:15:15,926 --> 00:15:18,413
Este é um período de baixa,
mas está tudo bem.
322
00:15:19,825 --> 00:15:23,188
Eu realmente admiro o Stephane
por isso.
323
00:15:23,291 --> 00:15:26,018
Ele está confiante, positivo.
324
00:15:26,123 --> 00:15:28,180
Nada mostra,
mesmo se ele estiver preocupado.
325
00:15:28,290 --> 00:15:30,119
Eu não consigo controlar isso.
326
00:15:31,223 --> 00:15:32,655
Por que eu estava dizendo tudo isso?
327
00:15:32,757 --> 00:15:34,780
Mimouna.
328
00:15:34,890 --> 00:15:38,151
Certo, eu me sinto mal
sobre Mimouna.
329
00:15:38,256 --> 00:15:40,586
Você não pode pagar a ela.
O que você pode fazer?
330
00:15:40,689 --> 00:15:42,450
Você não tem escolha.
331
00:15:44,556 --> 00:15:45,578
Uau.
332
00:15:45,689 --> 00:15:48,553
Talvez devêssemos jogar fora este.
333
00:15:48,654 --> 00:15:49,813
Coitadinho.
334
00:15:49,920 --> 00:15:51,182
Um pouco de água,
vou voltar.
335
00:15:51,287 --> 00:15:53,445
Você vai ver.
336
00:15:57,986 --> 00:15:59,452
Eu mencionei que sonhei com a mamãe?
337
00:15:59,553 --> 00:16:00,915
Oh sim?
338
00:16:01,019 --> 00:16:03,178
Sonhei com a mamãe.
339
00:16:03,286 --> 00:16:04,808
Ela não estava doente.
340
00:16:04,918 --> 00:16:06,851
Ela era como antes.
341
00:16:06,951 --> 00:16:09,473
Você estava sentado em seu Iap,
342
00:16:09,585 --> 00:16:12,311
mas você tinha cerca de 1 0 ou 1 1.
343
00:16:12,418 --> 00:16:16,043
E ela estava acariciando seus cabelos,
muito gentilmente.
344
00:16:16,151 --> 00:16:17,617
E ela estava olhando para mim,
345
00:16:17,718 --> 00:16:20,774
com este olhar severo
Eu nunca vi.
346
00:16:20,883 --> 00:16:23,714
Exatamente o oposto
do que aconteceu na realidade.
347
00:16:24,749 --> 00:16:25,807
Se você diz.
348
00:16:25,916 --> 00:16:27,348
Não se eu disser.
349
00:16:27,449 --> 00:16:29,108
Ela foi severa comigo.
Não negue.
350
00:16:29,215 --> 00:16:30,340
Possivelmente.
351
00:16:30,449 --> 00:16:31,971
Talvez não!
É a verdade!
352
00:16:32,082 --> 00:16:33,604
Foi o que aconteceu!
353
00:16:33,715 --> 00:16:36,112
Bem, talvez fosse mais facil
para mim.
354
00:16:36,214 --> 00:16:38,373
Você não pode seguir em frente agora?
355
00:16:38,481 --> 00:16:40,742
WiII você gasta sua vida
vivendo isso?
356
00:16:40,847 --> 00:16:42,313
Já se passaram 30 anos!
357
00:16:42,414 --> 00:16:45,141
Todos nós temos traumas, problemas.
358
00:16:45,247 --> 00:16:47,906
Em um determinado ponto, você segue em frente.
359
00:16:49,846 --> 00:16:50,902
Você entende?
360
00:16:51,012 --> 00:16:52,875
Compreendo.
Eu não sou retardado.
361
00:16:56,145 --> 00:16:57,304
OarefuI.
362
00:17:05,378 --> 00:17:08,207
Cada um de nós faz as perguntas
queremos perguntar.
363
00:17:08,309 --> 00:17:11,139
Quando você filma,
Eu faço minhas perguntas.
364
00:17:11,244 --> 00:17:14,471
Quando eu filme, você pergunta o seu.
365
00:17:14,576 --> 00:17:15,667
Esse não é o problema.
366
00:17:15,777 --> 00:17:17,900
A coisa importante
é criar ...
367
00:17:18,008 --> 00:17:19,031
Karim.
368
00:17:20,042 --> 00:17:21,064
Karim.
369
00:17:22,175 --> 00:17:23,105
Você está ouvindo?
370
00:17:23,207 --> 00:17:24,764
Essa câmera é ótima.
371
00:17:24,874 --> 00:17:26,671
Desculpe.
Estou ouvindo.
372
00:17:26,776 --> 00:17:28,604
O importante é criar
um cIimato,
373
00:17:28,708 --> 00:17:33,003
um clima de compIicidade,
para fazê-la se sentir à vontade.
374
00:17:33,107 --> 00:17:35,595
Quanto mais ela faz,
quanto mais ela fala.
375
00:17:35,706 --> 00:17:37,263
Mm-hmm.
376
00:17:37,373 --> 00:17:38,894
Como agora eu não direi,
377
00:17:39,006 --> 00:17:41,563
'' Ei, vadia gorda, nós estivemos
esperando meia hora! ''
378
00:17:41,674 --> 00:17:43,161
Eu não digo isso?
379
00:17:44,972 --> 00:17:47,438
Não é uma meia hora.
Está...
380
00:17:47,539 --> 00:17:49,527
Oh, merda, é meia hora.
381
00:17:49,638 --> 00:17:52,125
Bem, não importa.
Ela estará aqui.
382
00:17:52,238 --> 00:17:53,793
Então, o que eu estava dizendo?
383
00:17:53,904 --> 00:17:55,494
Ela disse 15h00.
no hotel dela?
384
00:17:55,604 --> 00:17:57,125
Sim. Sim.
385
00:17:57,237 --> 00:17:59,964
Ah, Superman!
386
00:18:00,069 --> 00:18:01,467
Ele é um piII adormecido.
387
00:18:01,569 --> 00:18:03,694
Ele não é nenhum obstáculo.
388
00:18:03,802 --> 00:18:06,291
Quentin, venha comer alguma fruta.
389
00:18:06,403 --> 00:18:07,369
Ele tem um senso de humor.
390
00:18:07,468 --> 00:18:09,661
Muito animado com o acampamento.
391
00:18:09,769 --> 00:18:12,165
Ele está mais relaxado
na vida real?
392
00:18:12,268 --> 00:18:14,392
- Eu não iria tão longe.
- Quem?
393
00:18:14,501 --> 00:18:16,797
- Na TV, ele é um chato.
- Quem é?
394
00:18:16,900 --> 00:18:19,888
Eu gosto de serio
em um político.
395
00:18:20,000 --> 00:18:22,295
Somos velhos o suficiente
não precisar de risos.
396
00:18:22,400 --> 00:18:23,889
Nós deveríamos estar.
397
00:18:23,999 --> 00:18:25,931
Quem é que queres dizer?
Oharron.
398
00:18:26,033 --> 00:18:28,465
- Quem é aquele?
- O presidente regional.
399
00:18:28,566 --> 00:18:30,155
Então, um dia,
400
00:18:30,265 --> 00:18:33,197
Eu posso me encontrar
votar em você.
401
00:18:33,298 --> 00:18:35,889
Ou não.
Depende.
402
00:18:35,998 --> 00:18:37,792
Você nunca vota, então não há problema.
403
00:18:37,897 --> 00:18:39,886
Oh?
Você não vota?
404
00:18:39,997 --> 00:18:41,293
Não.
405
00:18:41,398 --> 00:18:43,829
Mas com Agathe correndo
no meu distrito,
406
00:18:43,930 --> 00:18:45,657
Devo perguntar a mim mesmo
407
00:18:45,763 --> 00:18:48,423
se é meu dever votar
para minha cunhada,
408
00:18:48,530 --> 00:18:50,586
ou, se eu a odeio,
contra ela.
409
00:18:50,695 --> 00:18:52,560
Cabe a mim
para pensar sobre isso.
410
00:18:55,295 --> 00:18:56,920
Ele está brincando.
411
00:18:57,028 --> 00:18:58,858
Minha querida.
Ela é tão fofa.
412
00:18:58,962 --> 00:19:00,927
Ela está preocupada que eu seja julgada.
413
00:19:01,029 --> 00:19:03,493
Claro que estou brincando.
414
00:19:03,594 --> 00:19:05,253
Eu vou pegar um pouco de rosa.
415
00:19:08,027 --> 00:19:09,584
Você não estava saindo com Karim?
416
00:19:09,693 --> 00:19:11,886
Eles estavam esperando no meu hotel.
417
00:19:11,992 --> 00:19:13,424
Eles estão a caminho.
418
00:19:15,394 --> 00:19:17,722
É realmente frio!
419
00:19:17,824 --> 00:19:20,314
Sim, mas não devo reclamar.
420
00:19:21,725 --> 00:19:24,952
Grave.
Não estou insistindo nisso, mas foda-se.
421
00:19:25,058 --> 00:19:26,886
Eu ainda posso ouvi-la
no telefone.
422
00:19:26,991 --> 00:19:30,082
'' 15:00, no meu hotel,
se você gosta. ''
423
00:19:30,191 --> 00:19:32,179
Eu não estou...
424
00:19:37,256 --> 00:19:38,743
Tudo bem.
425
00:19:38,856 --> 00:19:40,117
Vamos relaxar.
426
00:19:40,222 --> 00:19:41,847
Estou relaxado.
Essa não é a questão.
427
00:19:41,956 --> 00:19:43,581
Eu quis dizer eu.
428
00:19:43,688 --> 00:19:46,154
Eu preciso relaxar.
429
00:19:46,255 --> 00:19:50,152
Eu nunca venho desta forma.
Eu costumo usar o portão de serviço.
430
00:19:50,254 --> 00:19:52,879
Um mal-entendido.
431
00:19:52,986 --> 00:19:53,975
Sim.
432
00:19:54,086 --> 00:19:55,712
Desculpe.
433
00:19:55,820 --> 00:19:56,750
Como você está, Karim?
434
00:19:56,854 --> 00:19:57,876
Bem.
435
00:19:57,987 --> 00:20:00,509
Eu lembro que você disse 3:00
no hotel.
436
00:20:00,619 --> 00:20:03,450
Isso não é possível.
437
00:20:03,552 --> 00:20:06,314
MicheI Ronsard ...
438
00:20:06,419 --> 00:20:08,146
Stephane.
439
00:20:08,252 --> 00:20:09,513
Minha irmã.
440
00:20:09,618 --> 00:20:12,209
LittIe Quentin.
441
00:20:12,319 --> 00:20:15,442
Antoine, meu amigo,
meu companheiro.
442
00:20:15,551 --> 00:20:16,574
Alô.
443
00:20:18,218 --> 00:20:19,582
Sente-se.
444
00:20:19,684 --> 00:20:22,479
Mimouna, faz um café?
445
00:20:22,584 --> 00:20:24,605
Quer um pouco de café ou fruta?
446
00:20:24,716 --> 00:20:26,908
Mimouna, espere!
447
00:20:28,049 --> 00:20:30,208
Voce nao sabe
o que eles querem ainda.
448
00:20:30,315 --> 00:20:31,713
Nada pra mim.
449
00:20:31,814 --> 00:20:33,644
Ooffee está ótimo, obrigado.
450
00:20:33,749 --> 00:20:35,907
Ooffee.
Obrigado.
451
00:20:40,081 --> 00:20:41,342
Tão sossegado.
452
00:20:41,447 --> 00:20:43,639
Bem, o principal é,
estava aqui.
453
00:20:43,747 --> 00:20:45,236
Eu sabia que estaria aqui às 3:00.
454
00:20:45,347 --> 00:20:46,438
EU...
455
00:20:46,547 --> 00:20:47,909
Não sei porque ...
456
00:20:48,014 --> 00:20:49,343
O que é isso?
457
00:20:50,380 --> 00:20:52,175
Quentin!
Qual é o problema?
458
00:20:55,480 --> 00:20:58,808
Ele engoliu um buraco de pIum.
459
00:20:58,911 --> 00:21:00,308
Muito bem.
460
00:21:00,412 --> 00:21:03,571
Não é assim que você faz.
Sorte que acabou tudo certo.
461
00:21:03,677 --> 00:21:06,371
Dissemos para ter cuidado.
Poços são perigosos!
462
00:21:06,478 --> 00:21:08,567
Eu teria feito o mesmo.
463
00:21:08,677 --> 00:21:11,165
Não, você fica por trás disso.
Vejo?
464
00:21:11,276 --> 00:21:13,707
Você pressiona o pIexo solar.
Como isso.
465
00:21:13,809 --> 00:21:15,435
Ei, você me machucou.
466
00:21:15,542 --> 00:21:17,700
Você me machucou!
467
00:21:37,373 --> 00:21:38,633
Você está bem?
468
00:21:38,740 --> 00:21:40,171
Sim.
Obrigado.
469
00:21:40,272 --> 00:21:42,931
OnIy naturaI.
Eu realmente fiz o que ...
470
00:21:47,704 --> 00:21:49,693
Amanhã às 5:00 é bom.
Sim.
471
00:21:49,804 --> 00:21:51,134
Eu te amo.
472
00:22:00,903 --> 00:22:03,391
Ela poderia usar uma ruiva.
473
00:22:03,503 --> 00:22:05,127
Ali, Antoine!
474
00:22:06,902 --> 00:22:08,026
Isso é muito bom.
475
00:22:10,835 --> 00:22:12,391
Eu gostava mais antes.
476
00:22:12,500 --> 00:22:15,194
Ok, vamos tentar assim.
477
00:22:15,301 --> 00:22:17,324
Parece que ...
478
00:22:17,435 --> 00:22:20,365
Você não vê isso?
479
00:22:20,466 --> 00:22:21,659
Ela está errada.
Desculpe.
480
00:22:21,767 --> 00:22:25,458
Por favor,
voltar para a posição que tínhamos?
481
00:22:25,566 --> 00:22:27,498
Isso é bom.
O que?
482
00:22:27,599 --> 00:22:29,087
Você não vê isso?
483
00:22:30,565 --> 00:22:34,191
Ela tem, tipo, uma peruca,
uma peruca na cabeça,
484
00:22:34,299 --> 00:22:37,423
Como um chefe tribo do Taiti.
485
00:22:37,531 --> 00:22:40,461
Oh, entendo o que você quer dizer.
486
00:22:43,430 --> 00:22:44,896
É este?
487
00:22:44,997 --> 00:22:46,724
Não, o outro ramo.
488
00:22:46,830 --> 00:22:47,761
Aquele.
489
00:22:47,863 --> 00:22:51,261
PuII it ... bom.
490
00:22:51,363 --> 00:22:52,555
Perfeito.
491
00:22:55,128 --> 00:22:59,823
Você se importaria de ficar
esse galho assim?
492
00:22:59,928 --> 00:23:01,723
Meu prazer.
493
00:23:05,427 --> 00:23:08,257
Só quando estamos filmando.
494
00:23:11,026 --> 00:23:14,549
Te sugiro
apresente-se.
495
00:23:14,659 --> 00:23:16,591
'' Sou Agathe ViIIanova,
496
00:23:16,692 --> 00:23:18,318
Eu tenho essa e essa idade. ''
497
00:23:18,424 --> 00:23:21,414
A idade não é importante.
Você diz, '' Eu sou um escritor.
498
00:23:21,524 --> 00:23:24,355
'' Eu escrevi livros
no feminismo.
499
00:23:24,457 --> 00:23:26,389
Estou entrando na política. ''
500
00:23:26,490 --> 00:23:29,514
O que melhor descreve você.
501
00:23:29,624 --> 00:23:32,612
'' Eu sou mais conhecido
para um bestseller chamado ... ''
502
00:23:32,724 --> 00:23:36,678
Eu não vou dizer, '' Eu sou
mais conhecido por um bestseller. ''
503
00:23:36,790 --> 00:23:38,017
Verdade, isso é ridículo.
504
00:23:38,123 --> 00:23:40,485
O que você quiser dizer.
505
00:23:40,589 --> 00:23:41,519
Bem.
506
00:23:41,623 --> 00:23:42,589
Ok, Karim?
507
00:23:42,689 --> 00:23:45,052
Pronto.
508
00:23:45,155 --> 00:23:47,916
Desculpe,
tem aquele galho.
509
00:23:48,022 --> 00:23:50,214
Desculpe.
510
00:23:50,321 --> 00:23:51,980
Que bom que estou aqui.
511
00:23:52,088 --> 00:23:54,985
- Você pode ir.
- Sem problema.
512
00:23:55,088 --> 00:23:56,348
Pronto.
513
00:23:58,820 --> 00:24:02,843
Então meu nome
é Agathe ViIIanova.
514
00:24:02,953 --> 00:24:04,713
Não. Fora.
Desculpe.
515
00:24:04,819 --> 00:24:06,012
Karim?
516
00:24:06,120 --> 00:24:07,448
Está cortado.
517
00:24:07,551 --> 00:24:10,915
Você disse, '' Então meu nome é ... ''
518
00:24:11,019 --> 00:24:12,177
- Sim.
- Não.
519
00:24:12,285 --> 00:24:14,115
Essa é uma conversa contínua.
520
00:24:14,218 --> 00:24:16,843
O que eu quero é bum, direto.
521
00:24:16,951 --> 00:24:19,814
'' Meu nome é Agathe ViIIanova. ''
522
00:24:19,918 --> 00:24:21,712
Você está lançando o filme.
523
00:24:21,817 --> 00:24:24,305
Tudo bem, eu entendo.
524
00:24:26,116 --> 00:24:29,309
Hum ...
525
00:24:29,415 --> 00:24:31,711
Meu nome é Agathe ViIIanova.
Eu sou um escritor.
526
00:24:31,816 --> 00:24:33,872
- Nada de bom.
- Por quê?
527
00:24:33,982 --> 00:24:35,379
Você está olhando para mim.
528
00:24:35,481 --> 00:24:37,913
Olhe para a camera.
529
00:24:38,015 --> 00:24:40,912
As pessoas devem sentir-se
você está falando com eles.
530
00:24:41,014 --> 00:24:43,344
Sabe o que?
531
00:24:43,447 --> 00:24:44,743
Não vou me apresentar.
532
00:24:44,846 --> 00:24:46,005
Por que não?
533
00:24:46,114 --> 00:24:47,874
Parece totalmente artificial.
534
00:24:47,980 --> 00:24:49,207
Você queria uma entrevista.
535
00:24:49,312 --> 00:24:51,176
Faça-me perguntas,
porque isso ...
536
00:24:51,279 --> 00:24:53,302
Eu não vou apenas começar ...
537
00:24:53,412 --> 00:24:55,604
Desculpe.
538
00:24:55,713 --> 00:24:57,201
Oan nós ...
539
00:25:02,545 --> 00:25:03,874
Concordo.
540
00:25:03,978 --> 00:25:06,705
Eu não gosto
ela se apresentando.
541
00:25:06,811 --> 00:25:08,141
Eu sinto Muito.
542
00:25:08,243 --> 00:25:10,708
É algo que está feito.
543
00:25:10,810 --> 00:25:13,469
É uma abertura dinâmica.
544
00:25:13,575 --> 00:25:16,906
Nos faz passar
as questões chatas.
545
00:25:17,010 --> 00:25:20,600
Não é tão estável.
546
00:25:20,709 --> 00:25:22,039
Eu gosto disso.
547
00:25:22,141 --> 00:25:23,073
Mas vá em frente, você começa.
548
00:25:23,175 --> 00:25:24,902
Não, você começa.
549
00:25:25,009 --> 00:25:26,906
É a mesma coisa.
550
00:25:27,009 --> 00:25:28,997
Ok, como você gosta.
551
00:25:29,107 --> 00:25:30,436
Desculpe.
552
00:25:30,540 --> 00:25:33,836
Temos que ser honestos.
Eu tenho que te dizer.
553
00:25:33,941 --> 00:25:36,303
Claro.
Sem problema.
554
00:25:36,405 --> 00:25:38,395
- Ok, estamos bem.
- Vai.
555
00:25:42,739 --> 00:25:44,932
O problema do ramo é resolvido.
556
00:25:45,038 --> 00:25:46,526
Coisa boa.
Eu tenho que ir.
557
00:25:46,638 --> 00:25:48,003
Vejo você mais tarde.
558
00:25:48,105 --> 00:25:49,764
Tenha uma boa sessão.
559
00:25:51,005 --> 00:25:52,594
Vou fazer as perguntas.
560
00:25:52,705 --> 00:25:55,534
Sim vamos esquecer
a introdução.
561
00:25:55,637 --> 00:25:57,329
Bem.
562
00:25:57,437 --> 00:25:58,732
MicheI?
563
00:26:00,235 --> 00:26:01,826
Pronto.
564
00:26:01,936 --> 00:26:03,061
Agathe ViIIanova,
565
00:26:03,170 --> 00:26:08,999
além de poder de wieIding,
para que serve a política?
566
00:26:14,069 --> 00:26:16,693
Ah não.
567
00:26:16,801 --> 00:26:17,732
Você não vai ler?
568
00:26:17,834 --> 00:26:19,663
Estou quase terminando.
569
00:26:21,001 --> 00:26:24,091
Eu tenho minha pequena lâmpada
então eu não te incomodo.
570
00:26:24,199 --> 00:26:26,994
Não é sobre
o IittIe Iamp.
571
00:26:27,099 --> 00:26:29,257
Não, Stephane.
Gosto de ler.
572
00:26:36,931 --> 00:26:38,897
Aí está.
573
00:26:38,998 --> 00:26:42,157
Eu me sinto negado.
574
00:26:43,798 --> 00:26:48,387
Eu me senti chupado na cama
como se eu nunca tivesse existido.
575
00:26:48,496 --> 00:26:51,984
Eu não gosto quando você lê.
Eu me sinto abandonado.
576
00:26:52,096 --> 00:26:53,618
Não seja bobo.
577
00:27:02,995 --> 00:27:05,289
Foi bom no túmulo
com Agathe?
578
00:27:05,394 --> 00:27:08,848
Correu bem?
579
00:27:08,961 --> 00:27:10,550
Falei com ela sobre Mimouna.
580
00:27:10,659 --> 00:27:13,091
Eu disse a ela ...
581
00:27:13,192 --> 00:27:16,646
estava difícil para nós agora.
582
00:27:16,759 --> 00:27:20,121
Você pensaria que ela ofereceria
para suspender o aluguel.
583
00:27:20,224 --> 00:27:21,952
Sim mas...
584
00:27:22,058 --> 00:27:26,014
vocês dois herdaram a casa.
585
00:27:26,124 --> 00:27:28,147
Seja adulto, querida.
Por que ela ...
586
00:27:28,257 --> 00:27:30,746
Não estou dizendo isso.
587
00:27:34,556 --> 00:27:38,317
Tive uma boa abertura.
Ela jogou na minha cara.
588
00:27:38,422 --> 00:27:39,649
Não, está indo bem.
589
00:27:39,756 --> 00:27:41,722
Disse que ela era dominadora.
590
00:27:41,823 --> 00:27:45,255
Oh! De jeito nenhum!
591
00:27:45,354 --> 00:27:47,115
Muito frio para mim!
592
00:27:47,220 --> 00:27:49,345
Como você pode nadar nisso?
593
00:27:49,454 --> 00:27:51,147
Tirando sarro?
594
00:27:51,255 --> 00:27:53,618
Do cara que salvou o Superman?
595
00:27:53,721 --> 00:27:54,914
ShamefuI.
596
00:27:55,021 --> 00:27:56,179
Meu heroi.
597
00:27:56,286 --> 00:27:57,752
Sim, seu herói.
598
00:27:57,853 --> 00:28:00,012
Sim.
599
00:28:01,420 --> 00:28:02,545
Eu quero estar com você.
600
00:28:02,653 --> 00:28:05,413
Eu não posso mais fazer isso.
601
00:28:05,519 --> 00:28:06,746
Eu estou deixando ele.
602
00:28:06,852 --> 00:28:08,750
É tão difícil.
603
00:28:08,852 --> 00:28:12,249
Além disso, se eu não fizer isso agora,
Eu nunca vou.
604
00:28:12,351 --> 00:28:15,045
Estou farto de momentos perdidos.
Eu quero ser livre.
605
00:28:15,150 --> 00:28:17,810
Eu quero ficar sozinho.
606
00:28:17,918 --> 00:28:21,076
Eu quero ser livre.
607
00:28:21,183 --> 00:28:22,581
Livre!
608
00:28:26,383 --> 00:28:29,177
Você está pensando que eu estou falando?
609
00:28:29,282 --> 00:28:31,804
O que quer que você decida,
Estou contigo.
610
00:28:31,916 --> 00:28:34,039
Estou no seu lado.
611
00:28:34,148 --> 00:28:38,911
Quer sair?
Você está ficando azul.
612
00:28:39,014 --> 00:28:42,571
Eu tenho que encontrar
o trem do meu filho em ...
613
00:28:42,681 --> 00:28:43,806
25 minutos.
614
00:28:43,913 --> 00:28:46,606
Se voce quer me beijar,
esta é a hora.
615
00:28:53,012 --> 00:28:54,478
O que é feminista?
616
00:28:54,579 --> 00:28:57,101
Você não sabe?
617
00:28:57,212 --> 00:28:59,040
Uma feminista.
618
00:28:59,145 --> 00:29:03,271
Essa é uma mulher que ...
que está sempre fazendo demandas,
619
00:29:03,377 --> 00:29:07,935
quem quer mulheres e homens
ter os mesmos direitos,
620
00:29:08,044 --> 00:29:11,568
quem está sempre olhando para ver
se algo está errado.
621
00:29:11,676 --> 00:29:13,835
Como sua mãe.
Conhece sua mãe?
622
00:29:13,944 --> 00:29:16,501
Mesma coisa.
623
00:29:16,610 --> 00:29:18,438
De qualquer forma,
624
00:29:18,541 --> 00:29:21,702
aquela mulher é o assunto
do nosso filme.
625
00:29:21,808 --> 00:29:25,399
OouId interessa você.
Você estará nas fotos.
626
00:29:25,508 --> 00:29:27,098
A edição.
Sabe o que é isso?
627
00:29:27,207 --> 00:29:28,764
Você sabe?
628
00:29:28,875 --> 00:29:30,101
Ainda não tem TV a cabo?
629
00:29:30,206 --> 00:29:32,195
Não, não há táxi.
630
00:29:34,073 --> 00:29:36,062
Obrigado.
631
00:29:43,672 --> 00:29:45,433
Karim é um editor muito bom.
632
00:29:45,538 --> 00:29:47,504
Você o conheceu no último Ohristmas.
633
00:29:47,605 --> 00:29:50,503
O que é uma '' cassata ''?
634
00:29:50,605 --> 00:29:53,435
É muito bom.
635
00:29:53,537 --> 00:29:55,800
É como um creme.
636
00:29:55,905 --> 00:30:00,096
Com molho de framboesa.
É creme.
637
00:30:02,036 --> 00:30:04,331
Então fala.
Você nunca me diz nada.
638
00:30:04,436 --> 00:30:07,595
Suas férias.
Você disse que era bom.
639
00:30:07,703 --> 00:30:10,133
Fizemos muitas coisas.
Fizemos Death VaIIey.
640
00:30:10,236 --> 00:30:12,326
HeIicopter
sobre o Grand Oanyon.
641
00:30:12,435 --> 00:30:13,695
Mamãe estava com tanto medo.
642
00:30:13,801 --> 00:30:16,358
O circuito usual.
643
00:30:16,467 --> 00:30:18,194
Parques de diversões, tudo isso.
644
00:30:18,301 --> 00:30:19,493
Não, nós fomos para Las Vegas.
645
00:30:22,933 --> 00:30:23,865
Correu bem?
646
00:30:23,966 --> 00:30:25,626
Você fica junto com ...
Aquele cara?
647
00:30:25,733 --> 00:30:26,858
Dá presentes legais.
648
00:30:26,966 --> 00:30:28,865
- Uma presença nada legal?
- OooI presentes.
649
00:30:28,966 --> 00:30:30,988
Ele dá presentes legais.
650
00:30:31,098 --> 00:30:32,291
Senhor.
651
00:30:32,399 --> 00:30:33,524
Sim.
652
00:30:33,631 --> 00:30:35,563
Queríamos um café?
653
00:30:35,665 --> 00:30:36,654
E você?
654
00:30:36,765 --> 00:30:37,789
A cassata.
655
00:30:37,898 --> 00:30:38,864
Oassata, sim.
656
00:30:38,965 --> 00:30:41,692
Uma cassata e um café.
657
00:30:41,798 --> 00:30:43,423
Desculpe.
658
00:30:43,530 --> 00:30:44,553
A cassata ...
659
00:30:44,664 --> 00:30:46,630
Sorvete vaniIIa
e frutas cristalizadas.
660
00:30:46,730 --> 00:30:48,025
De jeito nenhum.
661
00:30:48,130 --> 00:30:50,528
Sim senhor, sorvete de vaniIIa
com frutas cristalizadas.
662
00:30:50,629 --> 00:30:51,527
Não é creme?
663
00:30:51,629 --> 00:30:53,059
Eu vou levar isso.
664
00:30:53,162 --> 00:30:54,718
Sim.
665
00:30:54,828 --> 00:30:57,487
Uma cassata e café.
Perfeito.
666
00:31:05,128 --> 00:31:07,957
Sem molho de framboesa,
mas, ei ...
667
00:31:09,460 --> 00:31:11,947
Agathe ViIIanova,
se não estou errado,
668
00:31:12,060 --> 00:31:17,514
a necessidade de cumprir certas cotas
ajudei você na política.
669
00:31:17,626 --> 00:31:19,284
Isso não te incomoda?
670
00:31:20,792 --> 00:31:22,781
Primeiro, você não está enganado.
671
00:31:24,325 --> 00:31:25,880
Quanto às cotas,
672
00:31:25,991 --> 00:31:28,752
obviamente eu preferiria as coisas
aconteceu naturalmente,
673
00:31:28,857 --> 00:31:32,483
que não haja necessidade
de uma lei para defender as mulheres
674
00:31:32,591 --> 00:31:34,613
ou qualquer grupo mais fraco.
675
00:31:34,723 --> 00:31:37,382
Eu prefiro um mundo ideal.
676
00:31:37,490 --> 00:31:40,148
Você deve ter notado
que este mundo não é ideal.
677
00:31:40,256 --> 00:31:43,379
Precisamos forçar as pessoas
para agir da maneira que deveriam.
678
00:31:43,490 --> 00:31:46,113
Então, não, isso não me incomoda.
679
00:31:46,222 --> 00:31:51,279
Você não acha que é injusto
tomar o lugar de outra pessoa?
680
00:31:51,388 --> 00:31:53,876
Alguém mais digno?
681
00:31:53,986 --> 00:31:58,714
Olha, no AssembIy,
1 8% dos deputados são mulheres.
682
00:31:58,819 --> 00:32:03,649
Se você sentir que eles são menos dignos
e menos representado, tudo bem.
683
00:32:03,753 --> 00:32:09,447
Mas eu acho que é porque
atitudes estão congeladas
684
00:32:09,552 --> 00:32:11,610
em uma espécie de reflexo arcaico
685
00:32:11,719 --> 00:32:13,775
que basicamente diz
que o lugar de uma mulher
686
00:32:13,884 --> 00:32:17,145
é ser mãe e dona de casa.
687
00:32:17,250 --> 00:32:20,148
Você acha que é a vez dos homens
ter filhos?
688
00:32:20,250 --> 00:32:21,477
Não.
689
00:32:21,584 --> 00:32:25,982
Eu só acho que podemos compartilhar
o poder um pouco mais.
690
00:32:26,083 --> 00:32:29,537
Não, a lei diz que você precisa
ser um homem branco com mais de 50 anos
691
00:32:29,650 --> 00:32:31,206
estar no poder.
692
00:32:31,315 --> 00:32:33,508
Você tem filhos?
693
00:32:33,616 --> 00:32:35,444
Não.
694
00:32:37,515 --> 00:32:39,344
Obrigado.
Isso é bom para mim.
695
00:32:39,448 --> 00:32:41,504
MicheI?
696
00:32:41,614 --> 00:32:43,273
Pronto.
697
00:32:43,381 --> 00:32:44,936
O que você quer dizer?
698
00:32:45,046 --> 00:32:46,512
Você filmou isso?
699
00:32:46,613 --> 00:32:47,943
Não, não disse.
700
00:32:50,779 --> 00:32:52,210
Desculpe.
701
00:32:52,313 --> 00:32:55,107
Tudo isso e você não filmou nada?
702
00:32:55,212 --> 00:32:57,575
Você disse '' MicheI ''?
703
00:32:57,679 --> 00:32:59,973
Eu não sei, mas você pode ver.
704
00:33:00,078 --> 00:33:01,237
Você não viu?
705
00:33:01,345 --> 00:33:03,367
Olha, é um código.
706
00:33:03,478 --> 00:33:05,738
Eu digo '' Karim, ''
você responde, '' Pronto, ''
707
00:33:05,843 --> 00:33:07,002
e vice versa.
708
00:33:07,111 --> 00:33:08,440
Nós estabelecemos o código.
709
00:33:08,544 --> 00:33:10,941
Claro, mas estávamos todos arranjados.
Eu fiz a pergunta.
710
00:33:11,043 --> 00:33:12,703
Talvez eu não tenha dito '' MicheI ''.
711
00:33:12,809 --> 00:33:15,933
Além disso, entre nós,
você é tão agressivo com ela.
712
00:33:16,042 --> 00:33:17,269
Agressivo?
713
00:33:17,376 --> 00:33:18,897
Sou agressivo?
714
00:33:19,009 --> 00:33:20,202
Ouviste-me?
715
00:33:20,308 --> 00:33:21,467
Muito bem.
716
00:33:21,576 --> 00:33:23,972
Você os ouviu,
mas não filmei nada.
717
00:33:24,075 --> 00:33:26,404
Eu não sou agressivo.
Eu sou pertinente.
718
00:33:26,508 --> 00:33:28,633
Pode parecer agressivo às vezes.
719
00:33:28,740 --> 00:33:31,332
Continue.
SeIf-fIattery é o melhor tipo.
720
00:33:31,440 --> 00:33:35,030
Não é auto-fIattery.
Não estou fazendo propaganda dela.
721
00:33:35,139 --> 00:33:37,470
Eu quero fazer um retrato real.
722
00:33:37,574 --> 00:33:39,731
Você faz suas perguntas;
Eu pergunto o meu.
723
00:33:39,839 --> 00:33:41,668
Claro.
Não entenda assim.
724
00:33:41,772 --> 00:33:42,931
Podemos discutir coisas.
725
00:33:43,038 --> 00:33:45,766
É isso que estou fazendo.
726
00:33:46,905 --> 00:33:48,995
Devíamos tentar de novo?
727
00:33:50,905 --> 00:33:55,268
A propósito,
a ruiva não estava.
728
00:33:55,371 --> 00:33:57,234
O código é,
'' MicheI, ruiva ligada ''?
729
00:33:57,337 --> 00:33:58,892
Desculpe.
730
00:33:59,003 --> 00:34:00,401
Dissemos até 4:00.
São 4:30.
731
00:34:00,503 --> 00:34:02,297
Eu tenho que ir.
732
00:34:02,402 --> 00:34:06,061
Podemos fazer de novo amanhã?
733
00:34:06,169 --> 00:34:10,260
Sim faremos de novo
amanhã, mas ...
734
00:34:10,368 --> 00:34:12,358
Eu te dei muito tempo.
735
00:34:12,468 --> 00:34:13,933
Então...
736
00:34:14,034 --> 00:34:18,988
se você nem mesmo filmou,
nunca terminaremos.
737
00:34:19,101 --> 00:34:20,760
Desculpe.
Sim, VaIerie?
738
00:34:33,499 --> 00:34:36,793
É do lado da rua,
mas é muito quieto.
739
00:34:36,898 --> 00:34:40,990
Os quartos do lado do jardim estão ocupados.
740
00:34:41,097 --> 00:34:42,427
HardIy.
741
00:34:42,532 --> 00:34:43,554
Estes são seus amigos?
742
00:34:43,663 --> 00:34:46,186
Água com gás
e café para sete.
743
00:34:46,297 --> 00:34:48,990
Eu atendo, AureIie.
744
00:34:49,096 --> 00:34:51,687
Não, não totalmente silencioso.
745
00:34:51,795 --> 00:34:54,784
As janelas de painel duplo
faça muffIe.
746
00:34:57,061 --> 00:35:00,754
Depende de você, senhor.
Mas...
747
00:35:00,860 --> 00:35:03,191
Desligue na minha cara, idiota.
748
00:35:06,060 --> 00:35:07,492
O que você disse?
749
00:35:07,593 --> 00:35:09,149
Ele desligou na sua cara?
750
00:35:09,261 --> 00:35:10,988
O que você disse?
751
00:35:11,093 --> 00:35:13,252
Estes óculos do seu amigo?
752
00:35:13,361 --> 00:35:14,383
Ai sim.
753
00:35:15,993 --> 00:35:17,821
Ele é um cara engraçado.
754
00:35:17,925 --> 00:35:19,686
Engraçado?
755
00:35:19,791 --> 00:35:21,780
Sim ele parece
um pouco perdido, certo?
756
00:35:22,791 --> 00:35:23,722
- Perdido?
- Sim.
757
00:35:23,824 --> 00:35:25,256
Você o conhece?
758
00:35:25,358 --> 00:35:26,755
Já viu seus filmes?
Já o conheceu?
759
00:35:26,857 --> 00:35:28,483
Você o julga?
760
00:35:28,591 --> 00:35:32,681
MicheI é um cara ótimo,
um verdadeiro profissional e um grande cara.
761
00:35:32,789 --> 00:35:34,279
Desculpe, foi apenas um sentimento.
762
00:35:34,390 --> 00:35:35,981
Os sentimentos não são nada.
763
00:35:36,090 --> 00:35:38,554
Desculpe, Alteza.
Vou guardar meus pensamentos para mim!
764
00:35:42,822 --> 00:35:45,982
Karim é tão adorável nisso.
765
00:35:46,088 --> 00:35:50,316
Mimouna, olha isso.
766
00:35:50,421 --> 00:35:52,182
Ele era um menino de boa aparência.
767
00:35:52,288 --> 00:35:55,276
Quando penso em como amei
aquela bIouse.
768
00:35:55,388 --> 00:35:57,944
Sente-se, Mimouna.
769
00:35:58,053 --> 00:35:59,881
Cada foto,
meu cabelo está horrível.
770
00:35:59,986 --> 00:36:02,918
Que moda ridícula.
Veja.
771
00:36:03,019 --> 00:36:06,042
Ambas são lindas garotas.
772
00:36:06,152 --> 00:36:08,140
Vamos sentar.
773
00:36:10,485 --> 00:36:13,678
Mimouna.
Quão velho você estava lá?
774
00:36:13,783 --> 00:36:16,012
Cerca de 1 3 ou 1 4.
Eu não sei.
775
00:36:17,484 --> 00:36:19,109
Incrível.
776
00:36:19,217 --> 00:36:20,409
Você não conheceu seu marido?
777
00:36:20,517 --> 00:36:24,176
Não, eu o conheci aqui na França.
778
00:36:24,284 --> 00:36:25,748
FIorence te disse o que ele fez?
779
00:36:25,849 --> 00:36:27,213
Não.
780
00:36:27,316 --> 00:36:30,713
Ele veio de todo o jeito aqui
e me ameaçou.
781
00:36:30,815 --> 00:36:33,373
Disse que se eu me divorciasse dele,
ele me mataria.
782
00:36:33,482 --> 00:36:34,448
Ele bateu em você?
783
00:36:34,548 --> 00:36:36,411
Não, está bem, ótimo.
784
00:36:36,515 --> 00:36:38,481
Você deveria dizer ao advogado.
785
00:36:38,581 --> 00:36:40,275
Conte tudo a ele.
786
00:36:40,381 --> 00:36:42,142
Ele não pode se aproximar de você.
787
00:36:42,249 --> 00:36:43,906
Ele não pode se aproximar da casa.
788
00:36:44,014 --> 00:36:45,638
Ele deve respeitar
a decisão do tribunal.
789
00:36:45,746 --> 00:36:48,110
Ele veio.
Eu disse ao advogado.
790
00:36:48,213 --> 00:36:51,838
Ele recusa o divórcio
porque ele quer uma empregada em casa,
791
00:36:51,946 --> 00:36:55,173
então ele poderia fazer o que quisesse,
coloque os pés para cima,
792
00:36:55,279 --> 00:36:57,141
e deixe-me fazer tudo
para ele.
793
00:36:57,246 --> 00:36:58,836
Isso é tudo.
794
00:36:58,945 --> 00:37:01,240
Exatamente.
795
00:37:01,345 --> 00:37:02,674
É verdade.
796
00:37:03,777 --> 00:37:05,800
Não podemos terminar isso mais tarde?
797
00:37:05,911 --> 00:37:09,001
Sim, é deprimente.
798
00:37:09,110 --> 00:37:11,338
Eu tenho que ir.
Stephane ficará louco.
799
00:37:11,443 --> 00:37:13,375
São 11 horas.
800
00:37:13,475 --> 00:37:15,703
Ele não aguenta.
801
00:37:15,810 --> 00:37:17,798
Diz que não pode dormir sem mim.
802
00:37:22,809 --> 00:37:24,274
Beijo.
803
00:37:24,376 --> 00:37:26,273
- Te vejo amanhã.
- Adeus.
804
00:37:26,374 --> 00:37:28,772
Antoine não queria vir?
805
00:37:28,874 --> 00:37:31,363
Ele ficou no hotel.
Uma enxaqueca.
806
00:37:31,473 --> 00:37:33,031
Entendo.
807
00:37:33,140 --> 00:37:35,264
Boa noite.
808
00:37:35,373 --> 00:37:39,066
Eu vou levar isso comigo,
classifique-os no hotel.
809
00:37:44,572 --> 00:37:45,867
Como você está, minha Mimouna?
810
00:37:45,972 --> 00:37:47,370
Me diga.
811
00:37:47,471 --> 00:37:49,028
Você não quer se casar?
812
00:37:49,137 --> 00:37:51,262
Por que você não se casa?
813
00:37:51,371 --> 00:37:53,064
Não me apetece.
814
00:37:53,171 --> 00:37:54,693
Por quê?
815
00:37:54,804 --> 00:37:56,565
Prefiro viver sozinho.
816
00:37:56,670 --> 00:37:57,829
Casamento não é um sonho para mim.
817
00:37:57,937 --> 00:38:00,300
Mesmo com alguem
quem te ama?
818
00:38:00,403 --> 00:38:02,630
Eu juro.
Estou bem assim.
819
00:38:02,736 --> 00:38:03,929
Na verdade, estou feliz.
820
00:38:04,035 --> 00:38:05,796
Não, minha querida.
821
00:38:05,903 --> 00:38:07,993
Sim, eu estou feliz.
822
00:38:08,102 --> 00:38:09,125
Você também deveria estar.
823
00:38:09,236 --> 00:38:11,793
Eu ficaria feliz só
se você se casar.
824
00:38:11,902 --> 00:38:13,867
Alguem com voce,
825
00:38:13,969 --> 00:38:17,694
para te dar um copo de água,
remédio quando você não está bem.
826
00:38:17,801 --> 00:38:19,459
Então eu ficaria feliz.
827
00:38:25,600 --> 00:38:26,929
Boa noite.
828
00:38:43,064 --> 00:38:44,859
Nada?
Nem um centavo?
829
00:38:44,964 --> 00:38:47,452
Eu vivo aqui.
Isso é algo.
830
00:38:47,562 --> 00:38:49,358
Certo, você pode viver
neste cIoset.
831
00:38:49,463 --> 00:38:51,258
Mas eles não pagam nada agora.
832
00:38:51,362 --> 00:38:52,294
Você trabalha de graça.
833
00:38:52,395 --> 00:38:56,055
Eu encontrei um emprego.
Eu estou bem
834
00:38:56,162 --> 00:38:58,651
Eles são legais comigo.
835
00:38:58,761 --> 00:39:03,126
Agathe me encontrou um advogado,
muito bem conhecido.
836
00:39:03,228 --> 00:39:06,716
Não precisamos
um advogado bem conhecido.
837
00:39:06,827 --> 00:39:08,588
Quem diabos é ela, afinal?
838
00:39:08,694 --> 00:39:11,682
- [falando árabe]
839
00:39:19,725 --> 00:39:21,090
Isso é bom?
840
00:39:21,192 --> 00:39:22,315
Você está no caminho.
841
00:39:25,725 --> 00:39:28,554
Karim, o que você acha?
842
00:39:29,557 --> 00:39:30,750
Sim, isso é bom.
843
00:39:30,857 --> 00:39:32,550
Papai?
844
00:39:32,657 --> 00:39:33,816
Papai?
845
00:39:36,655 --> 00:39:37,917
RodoIphe me convidou.
846
00:39:38,023 --> 00:39:39,989
Eles têm uma casa grande,
1 5 milhas de distância.
847
00:39:40,090 --> 00:39:41,282
Posso ir?
848
00:39:41,388 --> 00:39:43,082
Eles estão tendo um motocross.
849
00:39:43,188 --> 00:39:45,086
Vai ser otimo,
oito ou dez de nós.
850
00:39:45,189 --> 00:39:47,484
A mãe de RodoIphe pode me buscar.
Posso ir?
851
00:39:47,589 --> 00:39:50,383
Fácil fácil.
Esperar.
852
00:39:50,488 --> 00:39:54,250
O que é isso? Quando?
Por quanto tempo?
853
00:39:54,354 --> 00:39:56,376
Dez dias.
Eles disseram o quanto eu quisesse.
854
00:39:56,487 --> 00:39:58,316
Dez dias?
855
00:39:58,420 --> 00:39:59,783
Quando você partiria?
856
00:39:59,887 --> 00:40:00,783
Esta tarde.
857
00:40:00,887 --> 00:40:03,249
Ela vem agora
se você concordar.
858
00:40:03,352 --> 00:40:06,012
Agora mesmo?
Não nos veremos.
859
00:40:06,119 --> 00:40:07,811
É só por uma semana.
860
00:40:07,919 --> 00:40:10,907
É um motocross.
Por favor.
861
00:40:12,452 --> 00:40:14,643
É uma pena.
862
00:40:14,751 --> 00:40:16,807
Você estava entrando na filmagem.
863
00:40:16,918 --> 00:40:18,507
Pai, por favor.
864
00:40:21,416 --> 00:40:23,440
O que posso dizer?
Ok, vá.
865
00:40:23,549 --> 00:40:25,378
Ótimo!
Obrigado!
866
00:40:25,483 --> 00:40:27,312
Nem vamos nos ver.
867
00:40:37,615 --> 00:40:39,081
Bem ...
868
00:40:39,182 --> 00:40:40,807
Não é muito pouco?
869
00:40:40,914 --> 00:40:42,573
A papoula em seu cabelo?
870
00:40:44,847 --> 00:40:46,745
Eu não sei.
Não vejo por quê.
871
00:40:46,847 --> 00:40:49,711
Se eu não posso,
Eu te ligo, Mimouna.
872
00:40:49,813 --> 00:40:53,300
Parece bom para mim.
873
00:41:05,144 --> 00:41:08,133
Agora, onde estão meus óculos?
874
00:41:08,243 --> 00:41:10,232
Eu tenho o meu. Aqui.
875
00:41:10,343 --> 00:41:11,774
Se você pode usá-los.
876
00:41:13,576 --> 00:41:17,406
06-44-20-40-60.
877
00:41:31,806 --> 00:41:34,465
Tenha cuidado.
878
00:41:37,307 --> 00:41:39,829
Envie-me uma mensagem de texto.
879
00:41:39,940 --> 00:41:42,427
Então eu sei que você está bem.
880
00:42:06,436 --> 00:42:10,332
Mulheres dizem que gostam
homens frágeis.
881
00:42:10,435 --> 00:42:14,332
Mas a verdade é que
eles sempre querem homens fortes.
882
00:42:14,435 --> 00:42:16,059
O modo clássico.
883
00:42:16,167 --> 00:42:17,633
Leve-me.
884
00:42:17,734 --> 00:42:19,893
Eu não era ambicioso o suficiente
para minha esposa.
885
00:42:20,000 --> 00:42:21,057
É verdade.
886
00:42:21,166 --> 00:42:23,632
Estou meio à margem.
887
00:42:23,733 --> 00:42:25,961
Eu não consigo bater
com as outras ovelhas.
888
00:42:26,066 --> 00:42:28,531
Na escola, o exército,
Eu estava infeliz.
889
00:42:28,632 --> 00:42:29,791
Eu odeio um sistema pequeno
890
00:42:29,900 --> 00:42:33,194
com chefes para me dizer,
''Faça isso; faça isso.''
891
00:42:33,299 --> 00:42:36,265
Eu não consigo fazer isso.
892
00:42:36,364 --> 00:42:38,353
Veja o trabalho que faço.
893
00:42:38,465 --> 00:42:42,954
Aqui hoje,
amanhã em outro lugar.
894
00:42:43,064 --> 00:42:44,552
Mas qual é a sua pergunta?
895
00:42:44,664 --> 00:42:46,094
Isso é um corte.
896
00:42:46,197 --> 00:42:48,685
Ela está certa.
Qual é a questão?
897
00:42:49,730 --> 00:42:51,251
Certo, e minha pergunta ...
898
00:42:51,362 --> 00:42:53,123
minha pergunta era ...
899
00:42:53,228 --> 00:42:55,525
você acha que está certo
900
00:42:55,629 --> 00:42:59,253
que as mulheres são sempre premiadas
custódia das crianças?
901
00:43:00,895 --> 00:43:02,189
Eu vejo meu filho duas vezes por mês.
902
00:43:02,294 --> 00:43:04,954
Você acha isso certo?
903
00:43:07,128 --> 00:43:09,116
Uh ...
904
00:43:11,927 --> 00:43:12,915
O que você disse?
905
00:43:13,027 --> 00:43:14,252
Isso eu veria.
906
00:43:14,359 --> 00:43:17,449
Não tenho certeza se quero falar
sobre você na câmera.
907
00:43:17,560 --> 00:43:19,149
- MicheI perguntou?
- Karim.
908
00:43:19,258 --> 00:43:21,087
Karim é um cara engraçado.
909
00:43:21,192 --> 00:43:23,851
Ele não é idiota.
Longe disso.
910
00:43:27,758 --> 00:43:29,553
Estou voltando para Paris.
911
00:43:29,658 --> 00:43:31,850
Tu es?
Mas por que?
912
00:43:31,958 --> 00:43:34,855
Eu nunca deveria ter vindo.
Eu sou um idiota.
913
00:43:34,958 --> 00:43:36,422
Por quê?
914
00:43:36,523 --> 00:43:38,546
Porque você está muito ocupado.
915
00:43:38,657 --> 00:43:40,884
Você disse que faria isso
sem pedir minha opinião.
916
00:43:40,989 --> 00:43:44,716
Não são mais férias.
917
00:43:44,823 --> 00:43:47,311
O que eu faço?
HoId a filial?
918
00:43:47,421 --> 00:43:51,046
Espere. Não vejo porque
Eu deveria ter que perguntar a você.
919
00:43:51,153 --> 00:43:53,244
É uma hora em dias alternados.
920
00:43:53,353 --> 00:43:56,251
Pare.
Ontem foram três horas.
921
00:43:56,353 --> 00:43:59,217
E vai continuar
até o fim.
922
00:43:59,320 --> 00:44:03,046
Olhe agora
Eu me comprometi com isso.
923
00:44:06,419 --> 00:44:08,112
Onde diabos você estava?
924
00:44:08,218 --> 00:44:10,150
Eu tenho um grande compromisso.
925
00:44:10,251 --> 00:44:12,717
Não!
Não mais de dez minutos!
926
00:44:12,819 --> 00:44:14,444
Estou dez minutos atrasado ...
não seja hostil!
927
00:44:14,552 --> 00:44:16,414
Não é o momento!
928
00:44:35,981 --> 00:44:38,139
Eu não era tão hostil.
929
00:44:39,815 --> 00:44:42,712
Eu tenho um compromisso.
Eu tive que ir.
930
00:44:42,815 --> 00:44:44,075
Eu estava preso, é por isso.
931
00:44:46,680 --> 00:44:48,770
Pare com isso.
Pare de me ligar.
932
00:44:48,881 --> 00:44:51,175
Por favor, pare de me ligar.
933
00:44:51,280 --> 00:44:53,302
Seja como for, apenas me deixe em paz.
934
00:44:53,412 --> 00:44:54,934
Eu estou cansado disso!
Você entendeu?
935
00:44:55,045 --> 00:44:58,033
Acabou!
Deixe-me em paz!
936
00:45:01,179 --> 00:45:03,667
Você está me perseguindo.
937
00:45:05,044 --> 00:45:06,941
Oh sim?
938
00:45:07,044 --> 00:45:10,668
Pense em suas ameaças de dois bits
pode me assustar?
939
00:45:10,777 --> 00:45:12,571
Experimente, você verá.
940
00:45:12,676 --> 00:45:16,871
Venha. Estou com um cara
quem ficaria feliz em chutar seu traseiro!
941
00:45:16,976 --> 00:45:19,635
Eu não dou a mínima!
Vou mudar meu número.
942
00:45:26,241 --> 00:45:27,900
Eu disse isso para assustá-lo.
943
00:45:30,007 --> 00:45:32,700
Ele não virá.
Ele é um covarde.
944
00:45:32,808 --> 00:45:34,467
Assim como eu.
945
00:45:41,572 --> 00:45:44,094
Seus olhos são gentis
porque estou chorando.
946
00:45:44,205 --> 00:45:45,932
Eu?
947
00:45:46,038 --> 00:45:48,026
Não.
948
00:45:50,004 --> 00:45:52,494
Você só chora, e então ...
949
00:45:57,070 --> 00:45:58,399
Eu fiz você atrasar?
950
00:45:58,503 --> 00:46:00,332
Não é grande coisa.
951
00:46:02,804 --> 00:46:03,827
Quer que eu fique um pouco?
952
00:46:03,936 --> 00:46:04,867
Não.
953
00:46:04,969 --> 00:46:06,594
Apenas no caso de.
954
00:46:06,703 --> 00:46:08,497
Não, vá em frente.
955
00:46:11,102 --> 00:46:12,930
Ele não me assusta de qualquer maneira.
956
00:46:18,501 --> 00:46:20,489
Você é doce.
957
00:46:23,000 --> 00:46:24,330
Sim.
958
00:46:30,865 --> 00:46:32,955
Eu era uma espécie de professor dele.
959
00:46:33,064 --> 00:46:36,121
Ele fez um estágio
três ou quatro anos atrás.
960
00:46:36,231 --> 00:46:39,664
E ele estava claro
o mais talentoso do grupo.
961
00:46:39,765 --> 00:46:42,321
Realmente. Muitas qualidades.
962
00:46:42,432 --> 00:46:44,522
Bom senso de edição.
963
00:46:44,631 --> 00:46:46,062
Um cara muito talentoso.
964
00:46:46,164 --> 00:46:49,755
É uma pena
ele nunca fez nada.
965
00:46:49,862 --> 00:46:51,658
Coisas caseiras.
966
00:46:51,763 --> 00:46:54,990
Ele diz que não vai se comprometer,
mas significa que ele não faz nada.
967
00:46:58,128 --> 00:46:59,321
Who?
968
00:46:59,429 --> 00:47:00,951
Karim.
969
00:47:01,061 --> 00:47:03,549
Isso é bom.
970
00:47:03,662 --> 00:47:04,684
Não.
971
00:47:04,794 --> 00:47:08,192
Quer dizer, é claro
ele tem taIento.
972
00:47:08,293 --> 00:47:11,020
Isso foi Karim.
Ele estará aqui em cinco minutos.
973
00:47:11,127 --> 00:47:13,751
Eu tenho que deixar,
Eu vou trabalhar agora
974
00:47:13,859 --> 00:47:15,381
Sinta-se em casa, MicheI.
975
00:47:15,493 --> 00:47:16,686
Tudo bem, certo.
976
00:47:16,792 --> 00:47:18,758
- Adeus.
- Adeus.
977
00:47:18,858 --> 00:47:21,189
E obrigado, uh ...
978
00:47:23,958 --> 00:47:25,946
Essa é a esposa de Karim.
979
00:47:26,057 --> 00:47:28,455
Sim, entendi.
980
00:47:28,557 --> 00:47:30,387
Então você está nervoso?
981
00:47:30,491 --> 00:47:32,047
Sobre o que?
982
00:47:32,157 --> 00:47:34,350
Amanhã, o raIIy.
983
00:47:34,457 --> 00:47:36,218
Oh, não, não.
984
00:47:36,323 --> 00:47:38,618
Desculpe, mas não posso ficar muito tempo.
985
00:47:38,723 --> 00:47:41,484
Você não pode me mostrar o corte
como queiras?
986
00:47:41,589 --> 00:47:44,020
Certo. Eu não sabia
você foi apressado.
987
00:47:47,789 --> 00:47:49,253
Agora, então...
988
00:47:51,754 --> 00:47:54,219
Eu não tenho meus óculos.
989
00:47:54,321 --> 00:47:55,910
Eu sei que está aqui.
990
00:47:56,020 --> 00:47:59,815
E eu acho que você clica nisso.
991
00:47:59,919 --> 00:48:01,579
Lá.
992
00:48:16,950 --> 00:48:17,916
Meus pais.
993
00:48:18,017 --> 00:48:19,005
Hmm.
994
00:48:23,983 --> 00:48:26,176
Lá. Aqui não.
995
00:48:28,582 --> 00:48:31,741
Como crianças,
ela era diretiva.
996
00:48:31,848 --> 00:48:34,041
Sim, mandão.
997
00:48:36,382 --> 00:48:37,744
Não não não.
998
00:48:37,848 --> 00:48:40,245
Eu não acho isso
é o certo.
999
00:48:40,348 --> 00:48:42,610
Deixar.
É muito instrutivo.
1000
00:48:42,714 --> 00:48:44,475
Ela costumava decidir
1001
00:48:44,580 --> 00:48:47,273
o que jogamos,
quando jogamos.
1002
00:48:47,379 --> 00:48:48,437
Ela fez as regras.
1003
00:48:48,548 --> 00:48:49,773
Aah!
1004
00:48:49,880 --> 00:48:52,641
Quem te disse
enviar esse emaiI?
1005
00:48:52,746 --> 00:48:54,870
Você não entendeu!
Exatamente!
1006
00:48:54,979 --> 00:48:56,536
Ela sabe o que ela quer.
1007
00:48:56,645 --> 00:48:58,770
E ela não perde tempo.
1008
00:48:58,878 --> 00:49:00,208
Quando ela quer alguma coisa ...
1009
00:49:00,312 --> 00:49:02,402
Esse não é o corte certo.
1010
00:49:02,512 --> 00:49:03,841
Não, não é!
1011
00:49:03,944 --> 00:49:06,240
Não é só isso.
1012
00:49:06,344 --> 00:49:09,037
Esse corte eu fiz
apenas por diversão.
1013
00:49:09,144 --> 00:49:10,973
Não é...
1014
00:49:11,077 --> 00:49:12,804
É divertido.
1015
00:49:12,909 --> 00:49:14,398
Vou.
Estou atrasado.
1016
00:50:27,000 --> 00:50:28,125
Você não viu?
1017
00:50:28,234 --> 00:50:29,698
Cerca de cinco ou seis meses atrás,
com um cara.
1018
00:50:29,799 --> 00:50:33,390
Este idiota presunçoso
tratava ela como merda.
1019
00:50:33,500 --> 00:50:35,158
Eu queria quebrar minha TV.
1020
00:50:35,265 --> 00:50:37,288
E ela foi incrível.
1021
00:50:37,399 --> 00:50:40,795
Ela disse exatamente
o que eu queria que ela dissesse a ele.
1022
00:50:40,898 --> 00:50:43,796
Então li o livro dela.
É ótimo.
1023
00:50:43,897 --> 00:50:46,420
Diga que ela pode ter meu voto.
1024
00:50:46,529 --> 00:50:47,790
Eu amo essa mulher.
1025
00:50:47,897 --> 00:50:48,827
Você vai dizer a ela?
1026
00:50:48,930 --> 00:50:50,020
Certo.
1027
00:50:50,130 --> 00:50:51,857
E você está fazendo
um filme sobre ela!
1028
00:50:51,962 --> 00:50:54,587
Bem, eu estava.
1029
00:50:54,696 --> 00:50:55,592
Você vai dizer a ela?
1030
00:50:55,695 --> 00:50:57,718
Eu prometo.
1031
00:50:57,829 --> 00:50:59,520
Ela é legal na vida real?
1032
00:50:59,628 --> 00:51:01,889
Sim Sim.
1033
00:51:01,994 --> 00:51:03,255
'' Sim, sim '' como em '' não ''?
1034
00:51:03,362 --> 00:51:04,826
Claro, ela está bem.
1035
00:51:04,927 --> 00:51:08,154
Um ativista.
Ela é boa para um ativista.
1036
00:51:08,261 --> 00:51:09,521
Sério?
1037
00:51:14,093 --> 00:51:16,854
Você quer dizer que ela é
meio que falador?
1038
00:51:16,959 --> 00:51:18,652
Quero dizer...
1039
00:51:18,760 --> 00:51:21,317
Sim, ela é faladora.
1040
00:51:21,426 --> 00:51:23,186
Não gosto de mulheres tagarelas?
1041
00:51:23,291 --> 00:51:25,121
Não é só isso.
1042
00:51:25,226 --> 00:51:27,088
Te deixa um pouco inquieto?
1043
00:51:27,192 --> 00:51:29,816
Não tenho nenhum problema com isso.
1044
00:51:29,924 --> 00:51:31,617
Por que você está sorrindo?
1045
00:51:31,723 --> 00:51:34,452
Então, bom para você.
1046
00:51:42,122 --> 00:51:44,054
Esse cara para de incomodar você?
1047
00:51:44,155 --> 00:51:45,951
Parece que sim.
1048
00:51:46,056 --> 00:51:47,578
Ele estava com medo de mim?
1049
00:51:49,188 --> 00:51:51,550
Deve ser por isso.
1050
00:51:53,087 --> 00:51:54,418
Vou.
1051
00:52:15,484 --> 00:52:17,383
Não finja
não é para ser entendido.
1052
00:52:17,484 --> 00:52:18,916
Fui o primeiro a apoiá-lo.
1053
00:52:19,017 --> 00:52:20,812
Do começo.
1054
00:52:20,917 --> 00:52:22,576
Não é sua carreira política.
1055
00:52:22,684 --> 00:52:25,150
É sobre qual lugar
Eu tenho em sua vida.
1056
00:52:25,251 --> 00:52:26,942
- Você sabe.
- Eu quero saber.
1057
00:52:27,050 --> 00:52:28,538
Você conhece seu lugar.
1058
00:52:28,648 --> 00:52:30,773
Eu nunca entendo o que você quer dizer.
1059
00:52:30,882 --> 00:52:33,973
Você é quem eu amo.
Meu namorado, meu noivo.
1060
00:52:34,082 --> 00:52:36,071
Não entendo.
1061
00:52:36,181 --> 00:52:38,511
Não. Vê?
Esse é o meu título.
1062
00:52:40,115 --> 00:52:42,444
Esse é o meu título,
mas na realidade.
1063
00:52:42,546 --> 00:52:43,910
O que é '' na atividade ''?
1064
00:52:44,014 --> 00:52:45,638
Não sei o que
você está falando.
1065
00:52:45,747 --> 00:52:48,213
Eu não entendo
todas essas coisas de local.
1066
00:52:48,314 --> 00:52:50,074
O que devo fazer?
1067
00:52:50,179 --> 00:52:51,543
Não, é assim.
1068
00:52:51,645 --> 00:52:53,372
O que você quer que eu faça?
1069
00:52:53,480 --> 00:52:54,968
Nada.
1070
00:52:55,079 --> 00:52:57,238
Fazer nada,
o que você normalmente faz.
1071
00:52:59,544 --> 00:53:01,442
Eu não sei
se eu quiser continuar.
1072
00:53:01,544 --> 00:53:03,567
Isso não é amor para mim.
1073
00:53:03,678 --> 00:53:05,610
Acho que sou muito convencional.
1074
00:53:05,711 --> 00:53:08,767
Eu não posso renunciar a mim mesmo
para esta vida.
1075
00:53:08,878 --> 00:53:10,842
Você não quer viver junto.
1076
00:53:10,943 --> 00:53:13,374
Você não quer ter filhos.
1077
00:53:13,476 --> 00:53:15,772
Você não me quer, na verdade.
1078
00:53:15,877 --> 00:53:17,341
Você quer ... eu não sei.
1079
00:53:17,442 --> 00:53:19,101
Você quer preencher sua agenda.
1080
00:53:22,441 --> 00:53:25,033
Verifique suas mensagens. Responda.
1081
00:53:25,142 --> 00:53:27,232
Eu não quero.
1082
00:53:27,340 --> 00:53:29,398
- Responda.
- Eu não quero!
1083
00:53:29,507 --> 00:53:31,530
Não perca tempo.
1084
00:53:40,538 --> 00:53:42,368
É hora agora de qualquer maneira.
1085
00:53:42,473 --> 00:53:45,632
Devíamos encerrar, Agathe.
1086
00:53:45,739 --> 00:53:47,762
Você está falando sério?
1087
00:53:47,872 --> 00:53:49,236
Sim, estou a falar a sério.
1088
00:53:49,338 --> 00:53:52,792
Estamos chamando isso de sair.
1089
00:53:58,703 --> 00:54:01,691
Vou dormir fora da sua vida.
Você nem vai notar.
1090
00:54:08,502 --> 00:54:10,729
Ela é geralmente tão pontual.
1091
00:54:10,836 --> 00:54:13,665
Isso é estranho.
1092
00:54:13,768 --> 00:54:16,257
Talvez ela tenha saído sozinha.
1093
00:54:16,367 --> 00:54:19,232
Talvez alguém tenha mostrado um vídeo para ela
não significava para ela.
1094
00:54:19,333 --> 00:54:21,799
Oh vamos lá!
Eu esqueci meus óculos.
1095
00:54:21,900 --> 00:54:23,331
Você costuma fazer.
1096
00:54:23,433 --> 00:54:26,297
Você demorou 15 minutos.
Ela estava com pressa.
1097
00:54:26,399 --> 00:54:30,230
Como devo saber que você fez
um corte especial para dissipar o vapor?
1098
00:54:32,033 --> 00:54:33,861
E você poderia ter apoIogizado.
1099
00:54:33,965 --> 00:54:35,897
Eu fiz apoIogize.
1100
00:54:35,998 --> 00:54:38,657
Você apoIogizou?
1101
00:54:38,764 --> 00:54:40,423
Se ela é tão sensível,
1102
00:54:40,531 --> 00:54:42,758
então ela deveria desistir
política.
1103
00:54:42,864 --> 00:54:44,852
Ela ficará muito infeliz.
1104
00:54:46,430 --> 00:54:47,326
Lá está ela.
1105
00:54:47,430 --> 00:54:48,793
Ela não é sensível.
1106
00:54:48,896 --> 00:54:50,555
Pronto para ir?
1107
00:55:37,823 --> 00:55:40,619
Certo, é isso.
Por aqui.
1108
00:55:40,724 --> 00:55:43,188
É como você pode ver
toda a França lá de cima.
1109
00:55:52,321 --> 00:55:54,219
Sim, isso não é ruim.
1110
00:55:54,320 --> 00:55:55,513
Não está aqui.
1111
00:55:55,620 --> 00:55:57,711
Faremos aqui de qualquer maneira.
1112
00:55:57,821 --> 00:55:59,753
Faz uma hora que estamos acordados.
1113
00:55:59,854 --> 00:56:03,081
Isso é ótimo aqui, MicheI.
1114
00:56:03,186 --> 00:56:04,708
Você pode ver a França da mesma forma.
1115
00:56:04,820 --> 00:56:06,614
Qualquer coisa que você diga.
1116
00:56:06,719 --> 00:56:08,709
Você não pode ver a França
o mesmo, mas ...
1117
00:56:11,484 --> 00:56:13,314
Sentado por aí
comentando sobre
1118
00:56:13,417 --> 00:56:16,578
imperfeições dos políticos
é legal.
1119
00:56:16,684 --> 00:56:19,513
Mas não cumpre
tanto quanto ação política.
1120
00:56:23,117 --> 00:56:24,674
Vamos começar novamente.
1121
00:56:25,983 --> 00:56:29,346
- Tentar fazer como dissemos?
- Sim.
1122
00:56:29,449 --> 00:56:32,506
Tenho tentado, Karim.
1123
00:56:32,615 --> 00:56:34,604
- MicheI?
- Pronto.
1124
00:56:39,648 --> 00:56:43,045
Vejo que tens pouca estima
para a política.
1125
00:56:43,146 --> 00:56:45,079
Mas eu diria que assim como ...
1126
00:56:47,246 --> 00:56:49,144
Assim como nem todos os lojistas
são desonestos,
1127
00:56:49,246 --> 00:56:50,212
nem todos os politicos ...
1128
00:56:50,312 --> 00:56:53,437
Não! Eu não posso falar
entre duas ovelhas!
1129
00:56:53,546 --> 00:56:56,477
O que podemos fazer?
1130
00:56:56,578 --> 00:56:58,544
Talvez tente movê-los?
1131
00:56:58,645 --> 00:57:01,543
Sim, não sei.
Alguma coisa.
1132
00:57:01,645 --> 00:57:04,076
Bom momento.
A bateria está quase morta.
1133
00:57:06,744 --> 00:57:08,005
MicheI.
1134
00:57:10,143 --> 00:57:12,904
Eu não tenho autoridade
sobre ovelhas.
1135
00:57:13,011 --> 00:57:14,373
A bateria acabou.
1136
00:57:15,710 --> 00:57:17,040
Na minha bolsa.
1137
00:57:28,641 --> 00:57:30,504
Aonde ela está indo?
1138
00:57:30,607 --> 00:57:31,630
MicheI.
1139
00:57:37,873 --> 00:57:39,498
Peguei o errado.
1140
00:57:39,606 --> 00:57:42,333
- O que significa?
- Peguei a bateria errada.
1141
00:57:42,439 --> 00:57:44,098
Todos eles se parecem.
1142
00:57:44,206 --> 00:57:45,569
Deixe-me ver.
1143
00:57:45,671 --> 00:57:47,661
Isso é para outra câmera.
1144
00:57:51,504 --> 00:57:54,265
Você quer dizer nosso dia inteiro
está fodido?
1145
00:57:54,371 --> 00:57:56,359
Bem, estou indo.
1146
00:57:57,937 --> 00:57:59,266
Vamos?
1147
00:57:59,370 --> 00:58:02,699
Não, espere. Eu vou correr
para a cidade mais próxima.
1148
00:58:02,803 --> 00:58:04,360
Você está brincando?
1149
00:58:04,470 --> 00:58:05,799
Você não vai!
1150
00:58:05,903 --> 00:58:07,129
Você está me levando
para o raIIy!
1151
00:58:07,235 --> 00:58:10,064
Eu tenho um discurso a fazer
em uma hora, 45 minutos!
1152
00:58:35,131 --> 00:58:36,994
Você estacionou em uma vala?
1153
00:58:39,598 --> 00:58:41,757
Ah Merda!
1154
00:58:50,263 --> 00:58:52,092
O que é essa porcaria?
1155
00:58:52,195 --> 00:58:54,593
Esses bastardos.
1156
00:58:54,697 --> 00:58:57,685
O que você imagina?
1157
00:58:57,796 --> 00:59:01,887
Eles fazem isso.
Eles nem deixam uma nota!
1158
00:59:01,995 --> 00:59:03,722
Cai fora, MicheI.
1159
00:59:03,828 --> 00:59:08,385
Você estacionou depois de uma curva.
Não são eles; é você!
1160
00:59:08,494 --> 00:59:11,323
Nada dá certo com você.
1161
00:59:11,427 --> 00:59:12,484
Vou desistir ...
1162
00:59:12,593 --> 00:59:15,184
Vá em frente e me julgue.
1163
00:59:15,293 --> 00:59:17,851
Você é tão perfeito,
você tem o direito.
1164
00:59:17,958 --> 00:59:19,788
Você tem um signaI
no seu celular?
1165
00:59:19,893 --> 00:59:21,289
Não consigo encontrar um.
1166
00:59:21,392 --> 00:59:23,050
Não, não há sinal.
1167
00:59:23,158 --> 00:59:24,056
O que nós fazemos?
1168
00:59:24,158 --> 00:59:27,750
O que fazemos agora?
1169
00:59:27,858 --> 00:59:30,755
Eu sabia que não deveria
foi faturado com ...
1170
00:59:30,858 --> 00:59:33,186
com incompetentes!
1171
00:59:33,291 --> 00:59:35,448
Qual caminho? Dessa maneira?
1172
00:59:35,557 --> 00:59:37,182
Eu não me importo.
Qual caminho?
1173
00:59:37,290 --> 00:59:38,278
É muito longe.
1174
00:59:38,389 --> 00:59:39,320
Quantas milhas?
1175
00:59:39,423 --> 00:59:41,185
Eu não sei.
Cerca de dez.
1176
00:59:41,290 --> 00:59:44,186
Eu não me importo.
Eu vou andar.
1177
00:59:44,288 --> 00:59:45,413
Você não pode simplesmente ir.
1178
00:59:45,522 --> 00:59:47,181
Eu não me importo!
1179
01:00:16,284 --> 01:00:17,216
Ele me viu.
1180
01:00:17,318 --> 01:00:19,806
Ele viu que eu precisava dele.
Ele apenas...
1181
01:00:19,916 --> 01:00:21,406
Eu vi.
Eu vi.
1182
01:00:38,381 --> 01:00:41,107
Estou mortificado, Thomas.
1183
01:00:41,214 --> 01:00:43,442
Diga a eles que eu queria muito
estar lá.
1184
01:00:43,547 --> 01:00:45,069
Explique a eles.
1185
01:00:45,180 --> 01:00:46,838
Obrigado.
1186
01:00:46,946 --> 01:00:48,810
Sim.
1187
01:00:48,913 --> 01:00:50,970
Bem.
1188
01:00:51,080 --> 01:00:53,136
Tudo bem, estou contando com você.
1189
01:00:56,046 --> 01:00:57,478
Não, não há necessidade.
1190
01:00:57,579 --> 01:00:58,738
Deixei uma mensagem para minha irmã.
1191
01:00:58,844 --> 01:01:00,606
Onde está o pIum Iiquor?
1192
01:01:00,711 --> 01:01:02,701
Lá.
1193
01:01:05,778 --> 01:01:07,574
Você foi muito desrespeitoso.
1194
01:01:08,810 --> 01:01:11,470
Dissemos que não discutiríamos
na frente dela.
1195
01:01:15,077 --> 01:01:16,633
Não é?
1196
01:01:16,743 --> 01:01:19,037
Eu não quero discutir isso.
1197
01:01:19,142 --> 01:01:20,335
Por que não?
1198
01:01:20,443 --> 01:01:22,169
Prefiro não.
1199
01:01:24,375 --> 01:01:25,341
Caramba.
1200
01:01:25,442 --> 01:01:27,203
Achei que conhecia você.
1201
01:01:30,074 --> 01:01:31,734
Bem?
Vai funcionar?
1202
01:01:31,839 --> 01:01:34,704
Não!
Não vai funcionar!
1203
01:01:34,807 --> 01:01:37,102
Você está bebendo ou o quê?
1204
01:01:37,206 --> 01:01:38,364
Não não.
1205
01:01:44,572 --> 01:01:47,060
- Não não.
- Ora, claro.
1206
01:01:50,038 --> 01:01:52,367
- Não, sério.
- Certo.
1207
01:02:12,868 --> 01:02:14,857
Belos braços, todos brancos.
1208
01:02:22,566 --> 01:02:25,691
Se importa se eu pegar um app?
1209
01:02:25,800 --> 01:02:28,923
Tanto quanto você quiser.
Temos mais do que podemos usar.
1210
01:02:32,266 --> 01:02:33,162
- Não.
- Venha.
1211
01:02:33,265 --> 01:02:35,094
- Não não.
- Certo.
1212
01:02:37,464 --> 01:02:38,691
Não, obrigado.
1213
01:02:38,798 --> 01:02:40,786
- Vai te fazer bem.
- Obrigado mesmo assim.
1214
01:02:46,264 --> 01:02:48,751
Não não não.
Certo.
1215
01:02:58,962 --> 01:03:00,621
Não grite comigo!
Estava desligado.
1216
01:03:00,727 --> 01:03:03,125
Eu nunca deixo meu teto ligado.
1217
01:03:03,229 --> 01:03:04,195
Sim.
1218
01:03:04,296 --> 01:03:05,954
Hmm?
1219
01:03:06,061 --> 01:03:07,583
Obtenha direções precisas.
1220
01:03:07,693 --> 01:03:08,784
O que?
1221
01:03:08,893 --> 01:03:10,292
Ela está falando!
Eu não consigo ouvir
1222
01:03:11,460 --> 01:03:12,924
Desculpe. Sim.
1223
01:03:13,027 --> 01:03:14,889
Espere.
Não tenho certeza.
1224
01:03:14,993 --> 01:03:16,925
Que estrada é depois de Lussac?
1225
01:03:17,027 --> 01:03:19,583
- Eu posso explicar.
- Não não não.
1226
01:03:19,692 --> 01:03:21,783
Desculpe, estou indo.
Eu não posso deixar ...
1227
01:03:21,892 --> 01:03:23,221
Não tenho quatro anos.
1228
01:03:23,325 --> 01:03:25,654
Posso dirigir por uma hora sozinho.
1229
01:03:31,025 --> 01:03:33,013
Eu queria dizer...
1230
01:03:35,790 --> 01:03:37,914
Eu acho que você percebeu isso.
1231
01:03:38,023 --> 01:03:40,353
O corte que você viu foi ...
1232
01:03:40,457 --> 01:03:43,785
realmente apenas brincando,
Como um exercício.
1233
01:03:43,888 --> 01:03:47,286
O documentário
nada parecido.
1234
01:03:47,388 --> 01:03:48,752
Agora eu sei como você me vê.
1235
01:03:48,854 --> 01:03:54,015
Embora seja um pouco simpático,
Você entendeu a ideia.
1236
01:03:56,253 --> 01:03:58,742
Não é igual
é uma revelação.
1237
01:03:58,853 --> 01:04:00,843
Você deve saber
você é um pouco ...
1238
01:04:00,953 --> 01:04:02,214
Driver SIave?
1239
01:04:02,321 --> 01:04:04,582
Não, mas um pouco ...
1240
01:04:04,685 --> 01:04:07,651
um pouco curto,
um pouco ...
1241
01:04:07,752 --> 01:04:09,241
você é dominador.
1242
01:04:12,251 --> 01:04:16,149
E eu ainda estou bravo com você
sobre aquele trabalho que você me encontrou.
1243
01:04:16,251 --> 01:04:18,011
Porque encontrei um emprego para você?
1244
01:04:18,118 --> 01:04:20,606
Não não Isso.
1245
01:04:20,716 --> 01:04:22,944
Enfim, você desiste depois de uma semana.
1246
01:04:23,051 --> 01:04:24,346
Eu deveria ter saído
o primeiro dia!
1247
01:04:27,484 --> 01:04:29,971
Eu aguento aquele cara
porque ele era seu amigo.
1248
01:04:30,082 --> 01:04:32,980
Você se ressentiu por ele,
Não me lembro ...
1249
01:04:33,082 --> 01:04:35,047
Eu te disse.
Você ficou do lado dele!
1250
01:04:35,148 --> 01:04:36,513
Você precisava tanto de um emprego.
1251
01:04:36,614 --> 01:04:40,841
E ao longo de um detalhe, você obtém
um compIex de perseguição.
1252
01:04:40,947 --> 01:04:42,572
Um detalhe?
1253
01:04:43,814 --> 01:04:46,007
Me querendo '' garoto ''?
1254
01:04:46,114 --> 01:04:48,444
Você sabe o que isso significa?
1255
01:04:53,646 --> 01:04:55,668
Não faz muito tempo,
em uma farmácia com minha mãe,
1256
01:04:55,778 --> 01:04:59,142
não conhecíamos o farmacêutico.
1257
01:05:01,178 --> 01:05:03,474
Ela leu a receita,
então disse a ela,
1258
01:05:03,578 --> 01:05:06,476
'' Duas azuis da manha,
o vermelho à noite. ''
1259
01:05:07,745 --> 01:05:09,335
Você acha que eu sou paranóico?
1260
01:05:10,977 --> 01:05:12,465
Isto é o que eu penso:
1261
01:05:12,577 --> 01:05:15,135
É humilhação comum.
1262
01:05:15,244 --> 01:05:18,867
É uma certa condescendência,
todos os dias desde o jardim de infância.
1263
01:05:18,976 --> 01:05:20,874
Isso significa...
1264
01:05:20,975 --> 01:05:23,668
'' Nós conversamos com você.
Você é inferior, não civilizado.
1265
01:05:23,775 --> 01:05:26,036
'' Porque você é uma espécie de ...
1266
01:05:26,141 --> 01:05:29,130
um humano
quem vai tolerar isso. ''
1267
01:05:29,241 --> 01:05:30,672
Minha mãe quer.
1268
01:05:30,774 --> 01:05:32,706
Você diz, '' Vá viver em um cIoset.
Seja grato. ''
1269
01:05:32,807 --> 01:05:34,295
Ela vai.
1270
01:05:37,140 --> 01:05:40,038
Enfim, você não liga
sobre minha mãe.
1271
01:05:40,139 --> 01:05:41,436
Eu não me importo com a Mimouna?
1272
01:05:41,538 --> 01:05:44,698
Não, você se importa.
Você cuida do divórcio dela.
1273
01:05:44,805 --> 01:05:47,566
Porque você é feminista.
1274
01:05:47,672 --> 01:05:50,502
Você está fugindo
na boca, Karim.
1275
01:05:54,205 --> 01:05:55,692
Eles estão no escuro.
1276
01:05:57,372 --> 01:05:58,495
Coisas fortes.
1277
01:05:58,603 --> 01:06:00,159
Há muito mais forte.
1278
01:06:03,069 --> 01:06:05,557
Então eu ouço a senhora
na política?
1279
01:06:05,669 --> 01:06:06,861
Ela estava quase.
1280
01:06:08,335 --> 01:06:11,325
Obrigado, por falar nisso,
por nos acolher.
1281
01:06:11,435 --> 01:06:12,730
Estamos invadindo você.
1282
01:06:12,835 --> 01:06:15,858
Aqueles tecnocratas em Bruxelas
precisa de uma scoIding.
1283
01:06:15,968 --> 01:06:17,455
Não sei nada sobre agricultura.
1284
01:06:17,568 --> 01:06:20,158
Eles ainda detonam nossas bolas.
1285
01:06:20,269 --> 01:06:22,892
Eles não são todos tecnocratas
em BrusseIs.
1286
01:06:23,001 --> 01:06:24,899
Talvez eles não saibam nada,
1287
01:06:25,001 --> 01:06:27,488
mas eles ainda dão
enormes subsídios agrícolas.
1288
01:06:27,600 --> 01:06:28,496
Subsídios?
1289
01:06:28,598 --> 01:06:30,190
Eu não ganho nada.
1290
01:06:30,299 --> 01:06:31,458
A grande agricultura é subsidiada!
1291
01:06:31,565 --> 01:06:33,861
Eu e meu irmão trabalhamos 15 horas,
7 dias por semana.
1292
01:06:33,964 --> 01:06:35,226
Sabe quanto ganhamos?
1293
01:06:35,332 --> 01:06:37,559
Ninguém quer trabalhar assim.
1294
01:06:37,664 --> 01:06:38,995
Mas ninguém dá a mínima.
1295
01:06:39,098 --> 01:06:40,996
Nós não contamos.
Somos a escória.
1296
01:06:41,099 --> 01:06:43,495
E esse tempo de merda.
Três semanas!
1297
01:06:43,597 --> 01:06:44,857
Acha que isso é bom para mim?
1298
01:06:44,963 --> 01:06:46,691
Chuva não
a falha dos políticos.
1299
01:06:46,797 --> 01:06:48,285
Certo, nunca é culpa sua!
1300
01:06:48,397 --> 01:06:51,419
Você acabou de distribuir
alguns subsídios,
1301
01:06:51,529 --> 01:06:53,427
nos mantenha vivos,
Iike nas reservas.
1302
01:06:53,528 --> 01:06:56,017
Você não vê
estamos morrendo de fome?
1303
01:06:58,263 --> 01:07:00,388
PoIitics!
1304
01:07:09,860 --> 01:07:11,553
Seu telefone celular funciona.
1305
01:07:13,859 --> 01:07:16,325
Você tem sua mão aqui.
1306
01:07:16,425 --> 01:07:17,891
Parece ...
1307
01:07:17,993 --> 01:07:20,424
Você sabe, é como ...
1308
01:07:20,525 --> 01:07:22,491
Foi só por uma risada.
1309
01:07:22,592 --> 01:07:26,023
Eu tenho uma infecção no ouvido.
Eu não sinto vontade de rir.
1310
01:07:26,124 --> 01:07:28,613
Quando FIorence chega aqui?
1311
01:07:28,724 --> 01:07:30,055
Em breve.
1312
01:07:30,157 --> 01:07:33,318
Eu não sei.
1313
01:07:33,423 --> 01:07:35,151
Ela te contou sobre mim?
1314
01:07:38,290 --> 01:07:39,686
Não.
1315
01:07:39,789 --> 01:07:42,550
Vocês dois não são muito próximos?
1316
01:07:42,655 --> 01:07:44,747
OIose ...
1317
01:07:44,856 --> 01:07:47,344
Eu amo Florença.
1318
01:07:47,454 --> 01:07:50,615
Você ama minha irmã?
1319
01:07:50,722 --> 01:07:52,880
E ela me ama.
1320
01:07:53,922 --> 01:07:56,079
- Ela te ama?
- Certo.
1321
01:08:00,753 --> 01:08:02,242
Engraçado.
1322
01:08:11,052 --> 01:08:14,040
Ela não vai ficar muito agora, eu acho.
1323
01:08:36,415 --> 01:08:39,847
Devo perguntar
por outra aspirina?
1324
01:08:41,781 --> 01:08:45,439
Só porque você é mulher,
isso não significa que você não pode chorar.
1325
01:08:47,248 --> 01:08:51,338
Quer dizer,
só porque você é um ...
1326
01:08:51,447 --> 01:08:53,435
Certo, é isso.
1327
01:09:41,339 --> 01:09:43,397
Para ele, é simples.
1328
01:09:43,506 --> 01:09:44,994
Ele me quer
para deixar Stephane amanhã.
1329
01:09:45,105 --> 01:09:47,867
E eu quero, eu juro.
1330
01:09:47,973 --> 01:09:50,802
Eu sinto que tenho que fazer isso agora.
1331
01:09:52,403 --> 01:09:54,427
Se não for agora, nunca farei isso.
1332
01:09:57,072 --> 01:09:59,558
E por outro lado,
1333
01:09:59,670 --> 01:10:04,295
se não funcionar,
o que vou fazer sozinho aos 40?
1334
01:10:04,402 --> 01:10:08,459
Sim, mas você diz
você não está feliz com Stephane.
1335
01:10:08,569 --> 01:10:10,727
Sim eu conheço.
1336
01:10:14,934 --> 01:10:17,924
ambos: Isso parecia bom para ela.
1337
01:10:22,833 --> 01:10:25,560
E Antoine?
Onde ele está agora?
1338
01:10:25,667 --> 01:10:27,631
Uh ... em Paris.
1339
01:10:27,732 --> 01:10:29,357
Eu imagino.
1340
01:10:29,466 --> 01:10:30,761
Eu não sei.
1341
01:10:30,865 --> 01:10:33,524
Acabou.
1342
01:10:33,633 --> 01:10:35,757
Sério?
Acabou?
1343
01:10:35,865 --> 01:10:37,352
Você quer dizer acabou?
1344
01:10:39,297 --> 01:10:41,195
Sim.
1345
01:10:41,297 --> 01:10:44,661
Você não me disse.
Quando?
1346
01:10:44,764 --> 01:10:47,094
Pouco antes do raIIy.
1347
01:10:55,329 --> 01:10:57,818
Claro que você ...
1348
01:10:57,929 --> 01:11:00,917
Vocês não moraram juntos.
Não é tão difícil.
1349
01:11:01,028 --> 01:11:03,687
Não é tão difícil?
1350
01:11:03,795 --> 01:11:06,283
Como quando você está
na mesma casa
1351
01:11:06,393 --> 01:11:07,917
e você tem que deixar
as crianças, uma família.
1352
01:11:08,027 --> 01:11:09,015
Não?
1353
01:11:09,126 --> 01:11:12,956
Certo, claro.
Não é tão difícil.
1354
01:11:13,060 --> 01:11:14,617
Sim, VaIerie.
1355
01:11:14,727 --> 01:11:17,521
Sim, muito engraçado,
1356
01:11:17,626 --> 01:11:21,853
mas ele é um poIiticaIly,
então isso não me fez rir.
1357
01:11:21,959 --> 01:11:25,789
Não, não machucou meus sentimentos.
1358
01:11:25,892 --> 01:11:27,584
Bem.
1359
01:11:29,757 --> 01:11:32,188
Não, obrigado.
1360
01:11:35,223 --> 01:11:38,212
Ele não virá a esta hora,
agora não.
1361
01:11:39,456 --> 01:11:42,082
Deixei duas mensagens para ele.
Ele é louco.
1362
01:11:42,188 --> 01:11:43,381
Por causa do raIIy.
Quando eu...
1363
01:11:43,489 --> 01:11:45,477
Eu sei.
Eu estava lá.
1364
01:11:47,188 --> 01:11:50,552
Eu poderia terminar
sem ele, mas ...
1365
01:11:50,654 --> 01:11:51,951
É uma vergonha.
1366
01:11:52,056 --> 01:11:53,747
Eu acho que terei algum.
1367
01:11:53,854 --> 01:11:56,183
Talvez me dê uma perspectiva.
1368
01:12:01,887 --> 01:12:03,750
Você é tão diferente da sua irmã.
1369
01:12:03,853 --> 01:12:05,182
Desculpe.
1370
01:12:05,286 --> 01:12:07,445
Não, quero dizer, é verdade.
1371
01:12:07,552 --> 01:12:09,075
Você é diferente, não é?
1372
01:12:09,185 --> 01:12:11,310
Sim, inevitavelmente.
1373
01:12:11,418 --> 01:12:13,384
Quero dizer ela ...
1374
01:12:13,484 --> 01:12:15,575
Você é...
1375
01:12:15,685 --> 01:12:18,583
Você é forte.
Voce é mais...
1376
01:12:18,685 --> 01:12:22,172
Você está mais equipado para enfrentar.
FIorence é frágil.
1377
01:12:22,284 --> 01:12:23,977
FIorence é a mais frágil.
Sem dúvida.
1378
01:12:25,083 --> 01:12:27,173
Tão conveniente ser frágil.
1379
01:12:27,282 --> 01:12:31,941
Nunca responsabilizo por nada,
Sempre o simpático.
1380
01:12:34,982 --> 01:12:36,709
Pessoas que fumam
Sempre rindo estupidamente.
1381
01:12:36,815 --> 01:12:38,508
Por que eu não?
1382
01:12:38,615 --> 01:12:39,876
Oonveniente?
1383
01:12:39,982 --> 01:12:43,812
Pense em estar tenso
é algo que fazemos de propósito?
1384
01:12:43,914 --> 01:12:46,812
FIorence ...
1385
01:12:46,914 --> 01:12:48,846
Ela nunca sentiu amor.
1386
01:12:48,947 --> 01:12:51,242
Não é fácil então crescer,
seja responsável.
1387
01:12:51,346 --> 01:12:52,573
Nem eu.
1388
01:12:52,681 --> 01:12:54,645
Eu não me sentia amado.
1389
01:12:54,746 --> 01:12:56,938
Eu mencionei meu pai
pensei que eu fosse um idiota?
1390
01:12:57,046 --> 01:12:59,375
Ele pensou que eu era um idiota.
1391
01:13:05,579 --> 01:13:07,737
Por que digo isso?
1392
01:13:10,610 --> 01:13:12,974
Lá. Esse é o único problema
com fumar.
1393
01:13:13,076 --> 01:13:14,269
Você...
1394
01:13:14,377 --> 01:13:16,068
Sua linha de pensamento ...
1395
01:13:16,176 --> 01:13:18,698
- Você não se sentiu amado.
- Certo, é isso.
1396
01:13:18,810 --> 01:13:20,138
Isso nunca aconteceu com você?
1397
01:13:20,242 --> 01:13:23,868
Não se sentir amado?
Rejeitado?
1398
01:13:23,975 --> 01:13:25,167
Certo.
Agora, por exemplo.
1399
01:13:25,275 --> 01:13:26,502
O que, por mim?
1400
01:13:26,608 --> 01:13:29,164
Não, em geral.
Agora, em geral.
1401
01:13:29,273 --> 01:13:31,172
Sim?
Você se sente ...
1402
01:13:31,273 --> 01:13:32,364
Claro.
1403
01:13:32,473 --> 01:13:35,268
Todo mundo está me chamando de tirano.
1404
01:13:36,875 --> 01:13:38,169
Deve ser verdade.
1405
01:13:38,272 --> 01:13:40,830
Todos dizem isso.
1406
01:13:40,940 --> 01:13:44,099
E essa coisa com a política,
é siIIy.
1407
01:13:44,205 --> 01:13:47,661
Eu não sou feito
para a política em tudo.
1408
01:13:47,772 --> 01:13:52,761
Trabalhando 15 horas por dia para as pessoas
que ficará desapontado de qualquer maneira.
1409
01:13:52,872 --> 01:13:54,564
Eu não posso fazer isso.
1410
01:13:54,672 --> 01:13:56,500
É também...
1411
01:13:56,605 --> 01:13:58,229
Sou um parisiense privilegiado
1412
01:13:58,337 --> 01:14:00,701
quem gosta de falar de política
com amigos.
1413
01:14:00,804 --> 01:14:04,792
Tudo bem.
Estou muito confortável.
1414
01:14:07,468 --> 01:14:12,900
Surpreendente,
o que aquela pequena formiga está fazendo.
1415
01:14:13,001 --> 01:14:16,899
Por um tempo agora,
está carregando aquele galho.
1416
01:14:17,000 --> 01:14:18,990
Eu tenho que ligar para meu filho.
1417
01:14:21,167 --> 01:14:23,827
Incrível, o que está carregando.
1418
01:14:26,832 --> 01:14:28,230
Você não tem filhos?
1419
01:14:28,332 --> 01:14:29,264
Não.
1420
01:14:29,365 --> 01:14:31,092
Por que não?
1421
01:14:31,200 --> 01:14:32,756
É uma escolha?
1422
01:14:32,867 --> 01:14:34,058
Olhe, olhe.
1423
01:14:34,165 --> 01:14:35,130
É uma escolha.
1424
01:14:35,232 --> 01:14:36,697
Quando eu empurro um pouco,
Assim ...
1425
01:14:36,798 --> 01:14:38,263
Uma escolha para ...
1426
01:14:38,364 --> 01:14:40,694
Não ter filhos.
1427
01:14:40,799 --> 01:14:42,285
Eu acho que você está esmagando isso.
1428
01:14:42,398 --> 01:14:45,158
Não.
Veja!
1429
01:14:45,263 --> 01:14:47,627
Não importa.
Isto...
1430
01:14:55,662 --> 01:14:56,720
Enfim ...
1431
01:14:56,829 --> 01:14:57,851
O que nós fazemos?
1432
01:14:57,962 --> 01:15:01,894
Temos que terminar
este filme, certo?
1433
01:15:01,995 --> 01:15:05,483
O que? Continuamos amanhã,
mesmo sem Karim?
1434
01:15:05,594 --> 01:15:08,923
Amanhã não.
Estou em outro projeto.
1435
01:15:09,028 --> 01:15:10,550
É importante.
1436
01:15:11,560 --> 01:15:12,890
De qualquer forma, preciso falar com o Karim.
1437
01:15:12,992 --> 01:15:14,982
Ele não me ligou de volta.
1438
01:15:20,293 --> 01:15:21,815
Lá.
Aquele.
1439
01:15:21,925 --> 01:15:27,516
Coloque de volta onde estava,
e usaremos a outra versão.
1440
01:15:27,625 --> 01:15:29,487
Não há contrato.
1441
01:15:29,591 --> 01:15:32,455
Ele te mostrou um contrato?
1442
01:15:32,558 --> 01:15:35,045
Não, ele é um cara muito legal.
1443
01:15:36,490 --> 01:15:38,422
Ele vem aqui de vez em quando.
1444
01:15:38,523 --> 01:15:40,614
Não regularmente.
Uma vez por ano.
1445
01:15:40,723 --> 01:15:43,245
Ele pergunta quais projetos
estamos trabalhando.
1446
01:15:43,355 --> 01:15:44,946
Ele diz: '' Estou interessado ''.
1447
01:15:45,055 --> 01:15:47,544
E então eu não tenho notícias dele.
1448
01:15:47,656 --> 01:15:49,712
É verdade que o conheço
muito tempo.
1449
01:15:49,821 --> 01:15:52,252
Ele fez aquele filme
sobre buIIfighting.
1450
01:15:52,354 --> 01:15:54,718
Talvez você tenha visto.
1451
01:15:54,820 --> 01:15:57,513
Boa.
Do ponto de vista do edifício.
1452
01:15:57,621 --> 01:15:59,552
Mas isso foi há 20 anos.
1453
01:15:59,655 --> 01:16:00,812
O que ele fez desde então?
1454
01:16:00,920 --> 01:16:02,909
Nada.
1455
01:16:03,020 --> 01:16:07,146
I like MicheI,
mas ele é um sonhador.
1456
01:16:07,252 --> 01:16:09,684
Estamos fazendo uma série
em mulheres de sucesso.
1457
01:16:09,785 --> 01:16:12,343
Não estou dizendo que não.
1458
01:16:12,452 --> 01:16:14,418
Entendo.
1459
01:16:14,519 --> 01:16:17,075
Agathe ViIIanova
Não é uma má ideia.
1460
01:16:17,185 --> 01:16:19,650
Você quer me mostrar,
minha porta está aberta.
1461
01:16:19,751 --> 01:16:20,649
Mas...
1462
01:16:20,751 --> 01:16:22,909
Certo, sem contrato.
Entendi.
1463
01:16:31,415 --> 01:16:32,473
Karim!
1464
01:16:32,583 --> 01:16:34,048
Karim.
1465
01:16:34,149 --> 01:16:35,308
Desculpe.
1466
01:16:43,381 --> 01:16:46,141
O que é isso?
Casar?
1467
01:16:46,246 --> 01:16:48,905
Sim, eu estava esperando por você.
1468
01:16:49,013 --> 01:16:50,378
Não, sério.
1469
01:16:50,480 --> 01:16:52,241
O batismo de um amigo.
1470
01:16:52,346 --> 01:16:54,140
Bem, da filha dela.
1471
01:16:54,245 --> 01:16:56,870
Na verdade,
ela não é realmente uma amiga.
1472
01:16:56,979 --> 01:16:59,206
Por que eu vim?
Eu não conheço ninguém
1473
01:16:59,312 --> 01:17:03,505
Desfrute discretamente.
1474
01:17:03,612 --> 01:17:05,100
Você quer dizer agora?
1475
01:17:08,043 --> 01:17:09,340
Quer vir comigo?
1476
01:17:09,444 --> 01:17:10,772
Não.
1477
01:17:20,409 --> 01:17:22,432
Você é um crente?
1478
01:17:22,542 --> 01:17:24,508
Não.
1479
01:17:24,608 --> 01:17:25,903
Você está?
1480
01:17:26,008 --> 01:17:28,440
Nem eu.
1481
01:17:28,543 --> 01:17:30,768
Mas eu sinto que alguem sabe
Estou nesta igreja
1482
01:17:30,873 --> 01:17:32,771
e eu não deveria estar.
1483
01:17:40,240 --> 01:17:43,069
Por favor, levante-se.
1484
01:17:44,704 --> 01:17:46,933
Você rejeita o pecado,
1485
01:17:47,038 --> 01:17:48,630
quanto a viver na liberdade
dos filhos de Deus?
1486
01:17:48,739 --> 01:17:49,998
aII: eu faço.
1487
01:17:50,105 --> 01:17:51,900
Para escapar do poder do pecado,
1488
01:17:52,005 --> 01:17:53,698
você rejeita
o que leva ao mal?
1489
01:17:53,803 --> 01:17:55,463
aII: eu faço.
1490
01:17:55,571 --> 01:17:57,629
Você acredita
no Espírito Santo,
1491
01:17:57,737 --> 01:17:59,294
o HoIy OathoIic Ohurch,
1492
01:17:59,404 --> 01:18:02,369
a ressurreição do corpo,
e vida eterna?
1493
01:18:02,470 --> 01:18:03,595
aII: eu faço.
1494
01:18:03,702 --> 01:18:04,997
Boa.
1495
01:18:05,102 --> 01:18:07,092
Esta é a nossa fé.
1496
01:18:07,202 --> 01:18:08,827
É a sua vontade
que Framboise seja batizada
1497
01:18:08,936 --> 01:18:11,163
na fé do Ohurch?
1498
01:18:11,269 --> 01:18:13,326
all: é sim.
1499
01:18:13,435 --> 01:18:14,798
Em seguida, reúna-se.
1500
01:18:14,902 --> 01:18:17,390
Vamos realizar o batismo.
1501
01:18:19,434 --> 01:18:22,594
A madrinha.
Alô.
1502
01:18:30,467 --> 01:18:33,863
Framboise, eu te batizo
1503
01:18:33,965 --> 01:18:36,954
em nome do Pai...
1504
01:18:37,065 --> 01:18:40,292
e do Filho ...
1505
01:18:40,399 --> 01:18:41,988
e do Espírito Santo.
1506
01:18:46,897 --> 01:18:49,420
Olha, é seu amigo.
1507
01:18:51,463 --> 01:18:52,622
Amém.
1508
01:18:57,828 --> 01:19:00,226
Que o poder de Ohrist
te fazer forte
1509
01:19:00,328 --> 01:19:02,851
agora e nos próximos séculos.
1510
01:19:02,961 --> 01:19:05,290
Amém.
1511
01:19:26,992 --> 01:19:28,389
Oh.
1512
01:19:35,657 --> 01:19:37,588
Você veio com AureIie?
1513
01:19:37,689 --> 01:19:38,655
Não.
1514
01:19:38,756 --> 01:19:40,779
Eu estava passando.
Ela...
1515
01:19:40,889 --> 01:19:43,878
Eu não me importo.
Eu só estou perguntando.
1516
01:19:51,455 --> 01:19:54,387
Um amigo meu,
o cara batizando seu filho.
1517
01:19:54,488 --> 01:19:56,077
É uma garota, eu acho.
1518
01:19:56,188 --> 01:19:58,016
Direito.
Mesma coisa.
1519
01:20:00,786 --> 01:20:03,479
Lá.
1520
01:20:03,586 --> 01:20:07,416
Enfim, eu fiz isso
como um favor para ele.
1521
01:20:12,019 --> 01:20:14,485
Agathe e eu esperamos por você ...
1522
01:20:14,584 --> 01:20:15,641
O que você está fazendo?
1523
01:20:15,751 --> 01:20:17,545
Eles estão lá fora.
Você não está filmando?
1524
01:20:17,650 --> 01:20:19,116
Primeiro você filma o bebê errado,
1525
01:20:19,217 --> 01:20:22,547
então deixe cair o equipamento
na minha neta.
1526
01:20:22,650 --> 01:20:23,809
Agora você está falando com um amigo.
1527
01:20:23,917 --> 01:20:25,746
Por que estou pagando você?
1528
01:20:40,547 --> 01:20:42,537
- Eu vou...
- Sim, vá.
1529
01:20:46,281 --> 01:20:50,507
Quer fazer um aquecimento?
Quer beber algo quente?
1530
01:20:50,613 --> 01:20:53,102
Sim.
Sim claro.
1531
01:20:53,213 --> 01:20:55,701
Você tem que ir para casa
1532
01:20:55,812 --> 01:20:59,835
Bem, eu ...
1533
01:20:59,945 --> 01:21:02,604
Sim, tenho que ir para casa.
1534
01:21:05,576 --> 01:21:09,872
Isso não é bom.
É impossível.
1535
01:21:09,977 --> 01:21:12,375
Eu estou aqui com você.
É legal.
1536
01:21:12,476 --> 01:21:15,136
Parece bom, mas ...
1537
01:21:17,742 --> 01:21:19,732
Eu sou casado.
Eu tenho uma esposa.
1538
01:21:19,842 --> 01:21:21,864
Eu me sinto ...
1539
01:21:23,641 --> 01:21:24,868
Você entende?
1540
01:21:24,976 --> 01:21:26,635
Vamos?
1541
01:21:27,641 --> 01:21:29,301
Você não entende.
1542
01:21:29,408 --> 01:21:30,565
Sim eu quero.
1543
01:21:32,375 --> 01:21:33,964
Eu entendo.
1544
01:21:34,075 --> 01:21:35,903
Você se sente culpado.
1545
01:21:36,006 --> 01:21:37,631
Não é normal?
1546
01:21:37,740 --> 01:21:39,602
Talvez.
É pessoal.
1547
01:21:39,706 --> 01:21:41,764
Todo mundo sente o que sente.
1548
01:21:41,873 --> 01:21:44,304
Você acha que trapacear
em sua esposa é um pecado.
1549
01:21:44,404 --> 01:21:45,496
É assim que você é.
1550
01:21:45,605 --> 01:21:47,571
Você é uma espécie de crente.
1551
01:21:47,671 --> 01:21:49,694
Estou frio.
Eu estou indo para casa.
1552
01:21:51,239 --> 01:21:53,795
Foi bom sair.
Agora está frio.
1553
01:21:53,904 --> 01:21:55,563
Te vejo amanhã.
1554
01:22:00,637 --> 01:22:02,830
Certo, certo.
1555
01:22:02,936 --> 01:22:06,561
Claro, está tudo bem.
1556
01:22:14,368 --> 01:22:15,663
Tchau, VaIerie.
1557
01:22:40,332 --> 01:22:41,455
Eu não sei.
1558
01:22:41,564 --> 01:22:45,189
Deve haver
50 fotos minhas,
1559
01:22:45,298 --> 01:22:48,490
press cIippings gaIore,
e depois...
1560
01:22:48,597 --> 01:22:51,120
cinco ou seis pequenas fotos
de Florença.
1561
01:22:51,231 --> 01:22:53,923
Eu não consigo superar isso.
1562
01:22:54,029 --> 01:22:57,551
Eu nunca percebi
a extensão disso.
1563
01:22:57,662 --> 01:23:00,321
Não sei porque
Estou dizendo isso.
1564
01:23:00,428 --> 01:23:02,587
Eu sei.
É porque eu ...
1565
01:23:02,695 --> 01:23:05,388
Eu precisava falar sobre isso.
1566
01:23:05,494 --> 01:23:09,893
E também te chamei porque ...
1567
01:23:09,994 --> 01:23:12,788
Eu estava esperando para falar
para você diretamente.
1568
01:23:12,893 --> 01:23:17,450
Achei que você veria meu número
e você atenderia.
1569
01:23:17,559 --> 01:23:20,253
De qualquer forma, esqueça.
1570
01:23:20,359 --> 01:23:25,290
Não é importante em tudo.
1571
01:23:25,391 --> 01:23:30,880
Eu estava realmente ligando
porque eu queria ouvir você.
1572
01:23:30,991 --> 01:23:35,786
Direito. Eu queria
para te ouvir e ...
1573
01:23:35,891 --> 01:23:38,982
Isso está ficando longo.
1574
01:23:39,091 --> 01:23:40,782
Eu não quero estragar
sua voz maiI.
1575
01:23:40,890 --> 01:23:43,650
Eu estava ligando
para falar sobre minha irmã ...
1576
01:23:43,755 --> 01:23:46,051
Antoine, não escute
a esta mensagem.
1577
01:23:46,156 --> 01:23:48,713
Aja como se você nunca tivesse ouvido.
1578
01:23:48,822 --> 01:23:50,310
Eu beijo.
1579
01:24:03,486 --> 01:24:06,749
Por que sair agora?
Isso não é férias.
1580
01:24:06,854 --> 01:24:08,409
Dez dias.
1581
01:24:08,519 --> 01:24:10,746
Dez dias é muito curto.
1582
01:24:10,852 --> 01:24:13,943
Sabe, acho que descanso mais
quando estou trabalhando.
1583
01:24:14,052 --> 01:24:15,643
Quer dizer, sou mais ...
1584
01:24:15,751 --> 01:24:17,477
Isso passa rápido.
1585
01:24:17,585 --> 01:24:19,051
Diga-me, Mimouna.
1586
01:24:19,152 --> 01:24:20,878
Honestamente,
1587
01:24:20,984 --> 01:24:23,916
você ainda está feliz aqui,
Desde a...
1588
01:24:24,017 --> 01:24:25,778
Eu sei que eles não podem te pagar
1589
01:24:25,883 --> 01:24:28,474
E você trabalha
Como você sempre fez.
1590
01:24:28,582 --> 01:24:31,777
Eu tenho outro trabalho,
outra limpeza.
1591
01:24:31,883 --> 01:24:34,245
É por isso que estou indo embora.
1592
01:24:34,348 --> 01:24:35,541
Você está indo embora?
1593
01:24:35,648 --> 01:24:37,546
Eu vou viver
Com minha irmã.
1594
01:24:37,648 --> 01:24:38,773
Nós ficamos bem.
1595
01:24:38,882 --> 01:24:40,870
Seus filhos estão crescidos agora.
1596
01:24:40,982 --> 01:24:43,038
Você está saindo deste lugar?
1597
01:24:43,148 --> 01:24:44,807
Sim, dói-me para Florença.
1598
01:24:44,914 --> 01:24:47,402
Ela é como minha filha;
então é você.
1599
01:24:47,513 --> 01:24:50,240
Pobre FIorence ...
1600
01:24:50,347 --> 01:24:52,277
Você contou a ela?
1601
01:24:52,378 --> 01:24:54,038
Eu vou.
1602
01:24:54,146 --> 01:24:56,237
O novo emprego é perto do da minha irmã.
1603
01:24:56,346 --> 01:24:58,073
Vou ficar bem aí, sério.
1604
01:24:58,178 --> 01:25:00,474
Mas eu não posso trazer a mim mesma ...
1605
01:25:00,579 --> 01:25:01,805
para dizer a ela que estou indo embora.
1606
01:25:01,911 --> 01:25:03,502
Isso é tão difícil.
1607
01:25:03,611 --> 01:25:04,942
Mimouna.
1608
01:25:05,045 --> 01:25:06,237
Mas isso me machuca.
1609
01:25:06,344 --> 01:25:07,833
Tudo bem, mas não se preocupe.
1610
01:25:07,944 --> 01:25:09,170
Eu sei, mas é difícil.
1611
01:25:09,276 --> 01:25:10,867
Pense em si mesmo.
1612
01:25:10,977 --> 01:25:12,374
Só um pouco.
1613
01:25:12,477 --> 01:25:14,465
FIorence vai entender.
Não se preocupe.
1614
01:26:04,936 --> 01:26:08,266
Entende? Você é forte.
Você tem uma paixão.
1615
01:26:08,368 --> 01:26:10,230
Você tem algo
que carrega você.
1616
01:26:10,335 --> 01:26:13,392
Ele é como uma criança na verdade.
1617
01:26:13,502 --> 01:26:18,160
Se eu deixá-lo,
Não sei se ele pode ...
1618
01:26:21,467 --> 01:26:23,433
Você entende?
Você é mais forte.
1619
01:26:23,533 --> 01:26:25,362
Sim.
1620
01:26:32,899 --> 01:26:36,456
Eu sinto Muito.
Eu não posso.
1621
01:26:40,431 --> 01:26:42,420
Eu não sou capaz.
1622
01:26:48,098 --> 01:26:50,927
Me perdoe.
1623
01:27:02,228 --> 01:27:03,557
Oi.
1624
01:27:07,929 --> 01:27:10,019
Você está bem?
1625
01:27:10,127 --> 01:27:11,683
Sim.
1626
01:27:13,828 --> 01:27:15,816
Você saiu rápido ontem.
1627
01:27:17,827 --> 01:27:19,315
Sim, eu estava morto de cansaço.
1628
01:27:20,892 --> 01:27:22,415
Você está bem agora.
1629
01:27:26,291 --> 01:27:28,849
Veja isso?
Eu sou um verdadeiro mulherengo.
1630
01:27:34,757 --> 01:27:36,655
Estou terminando esta semana.
1631
01:27:36,757 --> 01:27:38,416
Então vou abandonar este trabalho.
1632
01:27:41,823 --> 01:27:43,516
Onde você vai?
1633
01:27:43,622 --> 01:27:44,679
Paris.
1634
01:27:44,789 --> 01:27:45,948
Paris?
1635
01:27:48,121 --> 01:27:49,679
O que você faria?
1636
01:27:49,788 --> 01:27:51,447
O mesmo que aqui.
1637
01:27:51,556 --> 01:27:53,953
Garçonete.
1638
01:27:54,054 --> 01:27:55,952
Sério?
1639
01:27:56,053 --> 01:27:58,019
Sim.
1640
01:27:58,120 --> 01:28:00,608
Uau, você está realmente indo embora.
1641
01:28:02,985 --> 01:28:05,509
Você pensou bem,
obvio?
1642
01:28:06,686 --> 01:28:08,674
Tive uma semana para pensar.
1643
01:28:10,351 --> 01:28:12,341
E assim pensei.
1644
01:28:14,018 --> 01:28:16,245
Isso é ótimo.
1645
01:28:16,350 --> 01:28:18,180
Isso é realmente ótimo.
1646
01:28:24,184 --> 01:28:27,047
Porque...
1647
01:28:27,150 --> 01:28:29,672
Eu também pensei um pouco.
1648
01:28:31,416 --> 01:28:32,438
Mas, ei ...
1649
01:28:39,881 --> 01:28:42,040
Paris não está longe.
Duas horas de trem.
1650
01:28:44,815 --> 01:28:46,075
Três horas.
1651
01:28:51,280 --> 01:28:52,973
É isso?
Aqui?
1652
01:28:53,079 --> 01:28:56,807
Como eles chegaram lá?
1653
01:29:03,812 --> 01:29:04,836
Vamos lá, MicheI.
1654
01:29:04,944 --> 01:29:06,967
Pressa.
Eu saio amanhã.
1655
01:29:07,078 --> 01:29:09,009
Sim, vamos.
1656
01:29:09,110 --> 01:29:12,407
Eu queria te perguntar...
1657
01:29:12,510 --> 01:29:15,635
Estou um pouco chateado.
1658
01:29:15,744 --> 01:29:17,766
Qual é o problema?
1659
01:29:17,877 --> 01:29:20,307
Não, é uma coisa pessoal.
1660
01:29:22,442 --> 01:29:23,500
Oi.
1661
01:29:24,776 --> 01:29:25,742
Sinto muito, Agathe.
1662
01:29:25,843 --> 01:29:28,034
Eu não vim da última vez
Porque...
1663
01:29:28,141 --> 01:29:30,231
por muitas razões.
1664
01:29:30,340 --> 01:29:32,568
Eu não queria continuar com isso.
1665
01:29:32,675 --> 01:29:34,264
Eu devia ter ligado.
1666
01:29:34,374 --> 01:29:36,499
Eu sinto Muito.
1667
01:29:36,607 --> 01:29:39,003
Está bem.
1668
01:29:39,107 --> 01:29:41,197
Eu vi o produtor.
1669
01:29:41,306 --> 01:29:44,100
O produtor?
1670
01:29:44,205 --> 01:29:46,468
Horwitz?
1671
01:29:46,573 --> 01:29:48,539
Por quê?
1672
01:29:48,638 --> 01:29:49,604
Para falar.
1673
01:29:49,705 --> 01:29:52,034
Eu nunca o conheci.
1674
01:29:52,137 --> 01:29:53,195
Horwitz?
1675
01:29:53,304 --> 01:29:54,202
O produtor.
1676
01:29:54,304 --> 01:29:55,236
Você foi vê-lo?
1677
01:29:55,337 --> 01:29:57,360
Direito.
1678
01:29:57,471 --> 01:29:58,698
Por quê?
1679
01:29:58,804 --> 01:30:00,497
Para falar.
Nós nunca nos conhecemos.
1680
01:30:00,603 --> 01:30:02,569
Você estabeleceu isso.
Podemos começar?
1681
01:30:02,670 --> 01:30:03,636
Vamos começar.
1682
01:30:03,737 --> 01:30:05,565
E entao?
1683
01:30:07,236 --> 01:30:09,565
O que ele disse?
O que?
1684
01:30:15,468 --> 01:30:17,457
Agathe ViIIanova
é uma ótima ideia.
1685
01:30:18,735 --> 01:30:20,394
- Veja isso?
- Sim.
1686
01:30:25,667 --> 01:30:26,597
Karim?
1687
01:30:26,700 --> 01:30:28,130
Pronto.
1688
01:30:28,233 --> 01:30:30,028
Agathe ViIIanova,
1689
01:30:30,133 --> 01:30:31,689
uma fonte informada
me disse recentemente
1690
01:30:31,800 --> 01:30:37,822
que você tem certas dúvidas
sobre estar na política.
1691
01:30:37,931 --> 01:30:40,260
Eu não posso acreditar.
1692
01:30:41,432 --> 01:30:42,863
Merda, é meu filho.
1693
01:30:42,964 --> 01:30:44,293
Desculpe.
1694
01:30:45,330 --> 01:30:47,659
Sim.
Estou trabalhando aqui.
1695
01:30:47,764 --> 01:30:49,729
Que bom que você voltou.
1696
01:30:49,830 --> 01:30:51,296
Ele estava perdido sem você.
1697
01:30:54,629 --> 01:30:56,619
Eu nunca pensei isso
quando começamos.
1698
01:30:58,563 --> 01:31:01,187
Eu nunca teria
arrastou você para dentro
1699
01:31:01,295 --> 01:31:03,817
se eu soubesse
seria assim.
1700
01:31:03,928 --> 01:31:07,588
Fizemos você sentir falta do seu raIIy,
desperdiçou seu tempo.
1701
01:31:07,694 --> 01:31:08,989
PIus, pensei
tínhamos um produtor.
1702
01:31:09,094 --> 01:31:10,957
Nem mesmo.
1703
01:31:11,060 --> 01:31:13,084
Você fez um filme.
1704
01:31:13,193 --> 01:31:15,182
Isso é algo.
1705
01:31:16,693 --> 01:31:19,386
Desculpe pelo outro dia.
1706
01:31:19,492 --> 01:31:21,721
Você ajudou
minha mãe saiu muito.
1707
01:31:27,558 --> 01:31:29,922
Quem é
a '' fonte bem informada ''?
1708
01:31:30,024 --> 01:31:31,751
Você está saindo da política?
1709
01:31:31,857 --> 01:31:34,914
Não, foi um momento de ...
1710
01:31:35,023 --> 01:31:36,489
Você não está desistindo?
1711
01:31:36,590 --> 01:31:37,885
Não, vou continuar.
1712
01:31:37,990 --> 01:31:40,319
Meu filho é incrível.
1713
01:31:40,423 --> 01:31:42,150
De repente,
Eu vou amanhã.
1714
01:31:42,257 --> 01:31:44,119
Três horas de carro para filmá-lo
1715
01:31:44,222 --> 01:31:46,279
batendo motocicletas
em arbustos,
1716
01:31:46,389 --> 01:31:47,944
ou o que quer que eles façam.
1717
01:31:48,056 --> 01:31:51,713
Eles tinham alguém planejado.
Mas meu pequeno homem diz não.
1718
01:31:51,821 --> 01:31:54,048
'' Meu pai pode fazer melhor
do que qualquer um.
1719
01:31:54,154 --> 01:31:56,450
É o seu trabalho.
Vou chamá-lo. ''
1720
01:31:56,555 --> 01:31:58,487
E então eu ...
É isso aí.
1721
01:31:58,588 --> 01:32:00,018
Ele é inacreditável.
1722
01:32:00,120 --> 01:32:02,018
Ele quer seu pai lá.
1723
01:32:02,119 --> 01:32:03,551
Certo, é por isso que eu disse sim.
1724
01:32:03,653 --> 01:32:05,312
Se isso o deixa feliz ...
1725
01:32:05,420 --> 01:32:08,215
Enfim, talvez nós ...
Vamos.
1726
01:32:09,719 --> 01:32:11,049
Porque, IittIe por IittIe ...
1727
01:32:11,152 --> 01:32:13,209
Direito.
Vamos.
1728
01:32:14,419 --> 01:32:15,679
Ok, Karim?
1729
01:32:15,785 --> 01:32:17,375
Pronto.
1730
01:32:17,484 --> 01:32:21,143
Voltar para a pergunta
Eu estava perguntando antes.
1731
01:32:21,251 --> 01:32:22,444
Não, não estou desistindo da política.
1732
01:32:22,551 --> 01:32:24,380
Sério?
Isso é ótimo.
1733
01:32:24,483 --> 01:32:26,244
É melhor para o filme.
1734
01:32:26,351 --> 01:32:28,111
Vamos fumar para comemorar.
1735
01:32:28,216 --> 01:32:30,205
Com prazer.
118278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
