Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,905 --> 00:00:11,391
"And it was when
the white covered everything
2
00:00:11,646 --> 00:00:15,912
that Humanity stopped smiling"
Wu Chen
3
00:00:31,840 --> 00:00:35,183
It was only seven days ago that
I left the furnaces of the Factory.
4
00:00:35,267 --> 00:00:37,952
I had been set up
with a new beta pattern.
5
00:00:38,447 --> 00:00:42,769
Still, I was sent to the White District
to do the one thing they created me for
6
00:00:43,021 --> 00:00:44,794
to please.
7
00:00:45,801 --> 00:00:50,155
Our routine is simple:
we get up early,
8
00:00:50,605 --> 00:00:52,872
we touch up our makeup,
9
00:00:54,120 --> 00:00:59,118
we give the State
all the profits of the previous day,
10
00:01:01,637 --> 00:01:05,933
we take our vitamin Z4
11
00:01:08,871 --> 00:01:13,331
and serve as many customers
as we can until dusk.
12
00:01:14,078 --> 00:01:15,569
One after the other.
13
00:01:18,793 --> 00:01:23,500
Every night I stand in front
of the mirror and try to smile.
14
00:01:25,035 --> 00:01:27,017
It's a useless effort.
15
00:01:29,047 --> 00:01:31,796
My name is Meiying MG-01,
16
00:01:31,977 --> 00:01:35,262
and I am one of
the Smiles of Prefecture 4.
17
00:02:23,308 --> 00:02:24,393
Mother calls you.
18
00:02:39,599 --> 00:02:41,321
Did you call me?
19
00:02:41,648 --> 00:02:46,003
Mr. Lavrov was not satisfied
with your service, MG-01.
20
00:02:46,121 --> 00:02:49,039
He said you were an embarrassment.
21
00:02:49,614 --> 00:02:53,123
I'm sorry, Mother. I didn't think
Mr. Lavrov would dislike...
22
00:02:53,291 --> 00:02:55,974
I don't want to hear
any more excuses, MG-01.
23
00:02:56,626 --> 00:02:59,999
They obviously approved
your model too soon.
24
00:03:00,607 --> 00:03:04,283
But I know how to do more things
than the others.
25
00:03:04,787 --> 00:03:07,266
Mr. Ortiz appreciated
I knew how to dance.
26
00:03:07,267 --> 00:03:10,655
And Mrs. Rozenzweig
wanted to keep one of my drawings.
27
00:03:10,699 --> 00:03:14,120
-And I can sing, and even...
-That doesn't matter, MG-01.
28
00:03:14,704 --> 00:03:17,898
What is a Smile
that doesn't know how to smile?
29
00:03:19,206 --> 00:03:20,208
Answer me!
30
00:03:22,645 --> 00:03:25,120
An aberration.
31
00:03:25,989 --> 00:03:27,331
It's nothing.
32
00:03:28,846 --> 00:03:29,866
Mother,
33
00:03:31,881 --> 00:03:34,154
I get closer every day.
34
00:03:34,304 --> 00:03:38,095
The three weeks haven't gone by yet.
I know I can learn.
35
00:03:38,397 --> 00:03:41,851
No.
They will reset your chip at midnight.
36
00:03:41,900 --> 00:03:42,950
What?
37
00:03:43,019 --> 00:03:45,728
Don't look at me like that.
It's not that bad.
38
00:03:47,609 --> 00:03:50,620
Mr. Conrad must be about to arrive.
Go get ready.
39
00:03:52,943 --> 00:03:55,500
Some music, Mr. Conrad?
40
00:04:09,939 --> 00:04:12,974
How can I please you, Mr. Conrad?
41
00:04:17,661 --> 00:04:19,649
That I am more beautiful
than the Moon?
42
00:04:20,039 --> 00:04:23,062
That I am the most skillful Smile
of the White District?
43
00:04:25,885 --> 00:04:26,920
Yes.
44
00:04:28,518 --> 00:04:32,585
I can do things
that others can't even imagine.
45
00:04:34,035 --> 00:04:36,866
Do you want me to sing you a song?
46
00:04:37,684 --> 00:04:39,249
A song in English, maybe?
47
00:05:05,287 --> 00:05:07,696
Hello, Mother.
Did you want to see me?
48
00:05:07,844 --> 00:05:10,250
Mr. Delarue
has canceled today's date.
49
00:05:10,529 --> 00:05:12,150
No one else will come?
50
00:07:47,806 --> 00:07:48,848
You are awake.
51
00:07:53,012 --> 00:07:55,439
I thought that
today there wouldn't...
52
00:07:57,098 --> 00:07:58,373
Who are you?
53
00:08:06,557 --> 00:08:08,945
I wanted to meet
the Smile who doesn't smile.
54
00:08:10,548 --> 00:08:12,567
My name is Meiying MG-01.
55
00:08:12,714 --> 00:08:13,793
I know.
56
00:08:14,165 --> 00:08:15,253
I am Heng.
57
00:08:16,576 --> 00:08:18,503
Can I call you only Meiying?
58
00:08:29,420 --> 00:08:31,392
You don't have to do that, Meiying.
59
00:08:33,736 --> 00:08:35,422
I didn't come for that.
60
00:08:35,864 --> 00:08:36,963
No?
61
00:08:41,933 --> 00:08:43,328
You know what it is?
62
00:08:45,619 --> 00:08:47,553
It's a flower.
63
00:08:49,198 --> 00:08:51,072
It is a rose petal.
64
00:08:54,869 --> 00:08:56,591
It looks dead.
65
00:09:00,782 --> 00:09:02,810
And it's still a rose petal.
66
00:09:06,813 --> 00:09:08,314
I hadn't seen one before either.
67
00:09:11,088 --> 00:09:12,258
It's yours.
68
00:09:19,123 --> 00:09:21,742
I imagine you haven't come
69
00:09:22,599 --> 00:09:25,502
to tell me about roses and petals,
Mr. Heng.
70
00:09:26,295 --> 00:09:27,868
Call me Heng, please.
71
00:09:30,484 --> 00:09:31,620
And no.
72
00:09:36,186 --> 00:09:39,456
So what do you want, Heng?
73
00:09:42,641 --> 00:09:44,218
A song.
74
00:09:46,647 --> 00:09:47,656
A song?
75
00:09:49,195 --> 00:09:50,575
Your song.
76
00:09:52,256 --> 00:09:54,468
We all have one.
77
00:10:00,474 --> 00:10:01,726
I see.
78
00:10:54,913 --> 00:10:56,219
Thank you.
79
00:10:58,878 --> 00:11:00,793
Thank you for this gift, Meiying.
80
00:11:05,617 --> 00:11:09,280
You're the first person
to ask me for a song.
81
00:11:16,642 --> 00:11:18,775
What's more beautiful than that?
82
00:12:00,582 --> 00:12:03,540
I was reset seven days ago.
83
00:12:04,304 --> 00:12:06,580
Since then my only objective,
84
00:12:07,025 --> 00:12:10,185
like all of my kind,
has been to please.
85
00:12:13,011 --> 00:12:17,436
Our routine is simple:
we get up early,
86
00:12:18,049 --> 00:12:20,459
we touch up our makeup,
87
00:12:22,254 --> 00:12:26,607
we give the State
all the profits of the previous day,
88
00:12:28,359 --> 00:12:32,170
we take our vitamin Z4
89
00:12:33,268 --> 00:12:38,233
and serve as many customers
as we can until dusk.
90
00:12:39,802 --> 00:12:42,538
We do everything we are asked.
91
00:12:42,915 --> 00:12:45,614
That's why they pay us so much.
92
00:12:45,955 --> 00:12:49,038
What do you want to do today,
Mr. Murillo?
93
00:12:49,744 --> 00:12:52,148
My name is Meiying MG-01
94
00:12:52,463 --> 00:12:56,442
and I am one
of the Smiles of Prefecture 4.
6184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
