Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:01:06:Yeah, hi? 00:01:09:Seriously?|Call the midwife! 00:01:17:Good.|And your mum's taking you? Good. 00:01:22:I just need.. 00:01:25:Yeah, but... 00:01:49:WHILE WE LIVE 00:03:16:Kristian? 00:03:18:Got two minutes?|What's up? 00:03:20:You've been with us three months now. 00:03:23:You work hard and that's a rare sight. 00:03:27:So... Welcome on board. 00:03:34:Thanks.|See you Monday. 00:03:39:Thanks. 00:03:50:Hi, baby. 00:03:54:Oh, something smells good.|You look nice. 00:04:00:What are we celebrating?|Oh, you got it! 00:04:05:Wonderful! 00:04:09:I'm so proud of you. 00:04:12:Congratulations.|Thanks. Dinner in a minute. 00:04:14:Nice. 00:04:20:Hello. 00:04:23:Hang on.|Do you know anyone called Tommy? 00:04:34:Hi, Kristian. 00:04:39:What are you doing here? 00:04:45:Well, I had an urge|to visit North Jutland. 00:04:50:No, I thought... 00:04:53:maybe we could talk over|a glass of wine? 00:05:00:Where did you get my address?|Well, it sure wasn't easy. 00:05:04:I'm on Facebook for the same reason.|Me and Facebook? Does not compute. 00:05:10:Hi. 00:05:13:Is that your girlfriend?|Goodbye, Tommy. 00:05:16:Peter's in the hospital. 00:05:23:I thought I'd stop by and tell you. 00:05:26:Don't come back here. 00:05:47:Hi, sweetie.|Hi, Trine. 00:05:49:Hi, Mum. 00:05:51:How are things at home?|Fine. 00:05:53:Fine, thanks. 00:05:55:We needed to tell Elias to stop pulling|the other children's hair. 00:06:00:No, Elias!|It's not the first time. 00:06:05:No, we've been over that.|You shouldn't do that, sweetie. 00:06:10:Trine, I'm concerned that|Elias isn't getting enough attention. 00:06:15:Have you got kids?|Yes, two. 00:06:18:Don't they ever do anything wrong?|Sure. 00:06:21:But they learn from their mistakes|because my husband and I parent them. 00:06:26:Good for you. 00:06:30:Thanks for now.|Maybe you need some help. 00:06:32:It's fine. Say bye bye.|Bye bye. 00:06:37:There we go. 00:07:19:Kristian, we need another couple|of cases. 00:07:22:Kristian? 00:07:27:Stop it. Kristian! 00:07:30:What the hell's wrong with you? 00:07:53:Good morning, 00:07:56:Okay, it's very simple. 00:07:59:The difference between existentialism|and essentialism is... 00:08:03:that here you create|your own destiny 00:08:06:and here it's predetermined by God. 00:08:10:A very traditional view,|more innovative. Makes sense? 00:08:16:Tobias? 00:08:18:Anything wildly awesome happening|on your cell? 00:08:21:No, it was just today's assignment. 00:08:24:Oh, then why don't you come up here|and recite it for the rest of us? 00:08:31:You can't be serious.|Yup. 00:08:33:Come on.|The floor is yours. 00:08:44:Ever heard of the Geneva Convention? 00:08:51:Tall corridors filled with short people|who set themselves on fire for fun. 00:08:57:Here, we're completely sober headed|unless we're half drunk 00:09:00:and the hunt is a success|if you don't take a shot. 00:09:04:But as the ashes paint our shoes grey 00:09:06:and the bottle we drink from dilutes.|I stay quiet. 00:09:12:For imagine if I uttered a word. 00:09:15:Imagine if I uttered a word|and she heard me. 00:09:17:Imagine if she heard me and replied. 00:09:20:Imagine if she replied. 00:09:26:Well... that's all. 00:09:32:It wasn't that bad.|He always picks me. 00:09:35:Because he knows you've done it.|Toby, what time tonight? 00:09:39:8:45. 00:09:40:What if nobody shows up?|Glen's coming. 00:09:42:Glen ...! 00:09:43:Of course they'll come.|But what if they don't? 00:09:47:Private party, lots of booze.|They'll come. Relax. 00:09:51:But you don't know that. Posting they'll|attend on Facebook doesn't mean... 00:09:55:And so what? We need beer,|sour cream 'n' onion chips 00:09:58:B.I.G. and And It Was All A Dream! 00:10:01:No way. 00:10:03:Q, we're not alone, please stop.|This is really awkward. 00:10:07:People are looking. You're just doing it|to annoy me, and it works. 00:10:11:Awesome poem.|Leo! 00:10:14:I just said it was cool.|Sure it was. 00:10:16:Leo doesn't want to go|to your party tonight. 00:10:20:Did you write it?|Of course he wrote it. 00:10:23:Q, give me a ride?|I need to get smokes. 00:10:28:Walk with me? 00:10:30:Sure. 00:10:42:Elias, give me a kiss. 00:10:46:Thanks.|See you, sweetie. 00:10:50:Mum? 00:10:52:You do remember I have to go at 5? 00:10:57:So how are we going to cope here?|Our assignment is due tomorrow. 00:11:05:Mum! My study group's gonna...|Alright. We'll manage. 00:11:11:Mum...|Trine, I told you yes, okay? 00:11:14:Fine. 00:11:20:Two no. 3 and one no. 8 ready?|Yes, right there. 00:11:30:Mum, are we going home soon?|Yes, sweetie. Soon. 00:11:38:Mads. 00:11:42:Are you okay?|Yes... 00:11:45:Just a little shock, is all. 00:11:48:I can't imagine what it must be like. 00:11:54:No, it... 00:11:59:Maybe you should take a week off.|Why? 00:12:02:Take a break with Stine and the baby. 00:12:05:No, don't worry about it. 00:12:08:Just say the word, okay?|Sure. Thanks for asking. 00:12:50:Kristian, I that you? 00:12:53:Majbrit?|It's so good to see you. 00:12:59:Are you taking care of Peter? 00:13:01:Yes. It's a mess. 00:13:04:What's going on with him?|Prostate cancer. 00:13:14:How bad is it? 00:13:17:You'd better talk to Hanne or Trine. 00:13:24:Qr the doctor. 00:13:30:He asks for you all the time. 00:13:36:Take care, okay? 00:14:11:Kristian. 00:14:15:Am I dead? 00:14:17:Hell, I must be if you're here. 00:14:22:Hi, Peter. 00:14:34:My boy. 00:14:47:Why didn't any of you call me before? 00:14:53:We should have called. 00:14:59:A long time ago. 00:15:03:What about Hanne and Trifle? 00:15:08:How are they holding up? 00:15:13:Trine... 00:15:19:How long are you back for? 00:15:24:I'm catching the train back|in a few hours. 00:15:28:Kristian. 00:15:31:You have to stay. 00:15:37:I can't. 00:15:40:They need you, Kristian. 00:15:43:Everything's falling apart.|I can't go on. I haven't got it in me. 00:15:52:What do you want me to do?|Come home. 00:15:56:Give them a chance. 00:16:00:Like they gave me a chance?|That was then, Kristian. 00:16:04:It is what it is. 00:16:15:You don't know|what you're turning your back on. 00:17:27:Hi. 00:17:34:What are you doing here? 00:17:37:Tommy told me about Peter. 00:17:42:Okay. 00:17:45:When... or how long are you back for? 00:17:53:My train leaves in two hours. 00:18:00:Okay. 00:18:04:I... have to go. 00:18:08:Trine?|Take care, Kristian. 00:18:58:I don't believe it. 00:19:11:So I got through to you anyway, huh? 00:19:17:Who was the girl in the door? 00:19:20:Anne. 00:19:23:My fianc�e. 00:19:26:Well, I'll be damned. 00:19:29:Congratulations.|So there'll be a wedding soon then? 00:19:35:She treating you okay? 00:19:40:Give me a ride to the station? 00:19:42:But you only just got here.|Did you even visit Peter? 00:19:47:I went to see him first. 00:19:49:And he didn't mind you leaving so soon? 00:19:56:What about Trine?|She was at the hospital. 00:20:01:Did you get a chance to talk?|Not really. 00:20:13:You're still angry with me.|We don't need to talk about it. 00:20:18:You needed me.|Don't worry about it. 00:20:22:I don't know why I couldn't just... 00:20:27:Why I couldn't just help you. 00:20:34:After Mum died, Kristian, I... 00:20:39:She was my everything. 00:20:43:How's Hanne holding up? 00:20:49:Did I ever tell you about the first time|Peter messed about with Hanne? 00:20:55:Did I ever tell you that? 00:20:58:It was prom.|Peter smuggled me in 00:21:02:because he needed help getting|the most beautiful girl there, Hanne. 00:21:07:At some point, Peter managed to get|Hanne into this big Riva yacht 00:21:12:that Grandad had been working on|all spring. 00:21:17:And then... after a while|things start to heat up in there 00:21:20:Because you keep hearing this|banging sound against the mast. 00:21:25:The racket woke up Grandad 00:21:28:and suddenly he was in the door|in his pajamas, slippers and a shotgun. 00:21:35:"What the hell is going on," he yelled. 00:21:39:Peter panicked and jumped out|of the boat and ran off 00:21:43:butt naked,|his undies trailing after him. 00:21:49:And poor Hanne... 00:21:52:She was yelling like crazy. "Please|don't kill him! Don't shoot him!" 00:21:58:"I love him! I love him!|Don't shoot him!" 00:22:08:Oh, God almighty. 00:22:15:I think that's one of my best memories. 00:22:18:Peter and Hanne. 00:22:23:Yeah... 00:22:30:Cheers, son. 00:22:38:Wanna come? 00:22:41:Ready? We're leaving now. 00:22:50:Sweetie, I'm sorry about yesterday. 00:22:56:It's not the first time, is it? 00:22:59:No.|Mum, my school is important to me. 00:23:02:Sweetie, I know. 00:23:04:It's the only way out of the hole|we're in. 00:23:07:I know. 00:23:08:Nobody wants to buy|that damn restaurant. 00:23:12:We need another waiter. 00:23:15:But we can't afford it.|Just Split my salary. 00:23:20:But it's a waste. 00:23:26:Mum, he's not coming back. 00:23:29:He's sick. 00:23:32:He's very sick. 00:23:37:What about tonight? 00:23:41:What about it?|I'll look after Elly. 00:23:43:They already handed in the assignment.|It's fine. 00:23:46:So take the night off and go out. 00:23:50:I'm fine.|No, come on. You need this. 00:24:00:And it won't happen again.|I promise. 00:24:03:For real?|I promise. And I mean that. 00:24:06:And I'm sorry. 00:24:11:Okay. 00:24:15:Hey, cut it out. 00:24:20:Stupid brat. 00:24:32:Is this your spot? 00:24:37:Sometimes I go down to get registered 00:24:42:and then I go up here. 00:24:46:Why not today?|Because today we're rebelling. 00:24:53:Against who?|Short people. 00:25:03:Being absent doesn't worry you?|A 00:25:07:Nope.|I've never felt more present. 00:25:16:Your poem... 00:25:20:Was it about me? 00:25:31:Aren't you hot? 00:25:36:Or is it just me? 00:25:43:Are you serious?|Why not? 00:25:47:Because it's freezing and storming. 00:25:51:But it's fun.|Fun? 00:25:54:Weren't you hot? 00:25:57:But there are rocks and... 00:26:00:It'll be okay. 00:26:51:Shit, it's cold. 00:26:56:We used to come here at the start|of each beach season for ice cream. 00:27:02:Your family?|Yeah. 00:27:06:One year it was really windy,|but my dad insisted we go for ice cream. 00:27:22:I think my parents are getting divorced. 00:27:29:Why do you think that?|Because... 00:27:38:Everyone's so full of shit. 00:27:40:They want us to finish high school|and go on to college and get a job 00:27:45:and then a house and some kids. 00:27:50:Just so we'll end up like them. 00:27:53:As if... 00:27:55:As if happiness will arrive|in the mail some day. 00:28:06:I remember one time your dad gave me|a ride home from Ramlosiaden. 00:28:11:Remember that sports day in 4th grade? 00:28:18:Anyway, you were in the back seat|and I think 00:28:23:your dad spent as much time|looking at you in the rear view mirror 00:28:27:as he did looking at the road. 00:28:36:I dunno, sometimes I think 00:28:39:all the trivial things might|be worth it 00:28:42:if you get to look at the ones|you care for whenever you want to. 00:29:12:Long time.|I'll say. 00:29:16:What'll it be?|A beer, please. 00:29:21:That'll be 310 kroner. 00:29:24:Here you go.|Thanks. 00:29:41:Cheers. 00:29:55:But how do they do it?|It's crazy. 00:30:06:What the fuck? Kristian! 00:30:10:Long time.|Yeah. 00:30:13:Good to see you.|You too. 00:30:16:Hi, Rachel.|Hi. 00:30:19:Thomas, Cheers. 00:30:31:We'll, it's getting late,|and I've got an early start tomorrow. 00:30:35:Thomas, I'll just...|No, sit down, Kristian. 00:30:41:Don't mind him.|Sit down. 00:30:46:Okay, thanks. 00:30:54:You're back? 00:30:56:No. I'm going home in a few days. 00:31:01:Home?|Yeah, to Hirtshals. 00:31:03:I work on a fishing boat there.|What's so funny about that? 00:31:10:What a Shame.|Almost all the guys have moved away. 00:31:15:Did you go to see Peter?|Yes 00:31:19:I stopped by today. 00:31:25:He talked about you when I was there.|Excuse me... 00:31:30:Excuse me. 00:31:46:Still some unresolved issues?|Yeah. 00:31:51:But she's a fighter. 00:31:54:What do you mean?|Well... 00:32:01:With Peter in hospital|and the restaurant. 00:32:15:You should have stayed.|Hell, Chris, you know I couldn't. 00:32:20:For her sake?|For her sake? 00:32:27:She's much better off without me.|Look at her. Are you shitting me? 00:32:35:No. 00:32:40:How do you remember her? 00:32:43:Naked. 00:32:47:Totally fucking naked. 00:32:53:No, I dunno. 00:33:04:Hi, baby. 00:33:07:Where are you?|At home. How about you? 00:33:11:I'm in Gribskov. 00:33:14:I need to settle some things|before you and I can talk. 00:33:19:Okay. 00:33:22:Baby, I know it isn't easy. 00:33:26:But thanks for being so patient. 00:33:28:We'll work it out together, okay?|Will you be back by Wednesday? 00:33:33:We're having dinner with my parents|at Blod Hat. 00:33:36:I think so. Looking forward to it.|Yeah, right! 00:33:42:I gotta go.|I love you. 00:33:44:See you. Bye. 00:33:48:What's up, running away again? 00:33:51:No. I just needed some air. 00:33:55:I'm going home. 00:33:58:Okay. 00:34:42:Thanks for the ride. 00:34:44:I can take you all the way home. 00:34:48:Is it Hanne? 00:34:53:Trine, I'm sorry for... Trine.|Trine! 00:35:01:What's going on?|So now's the time to apologise? 00:35:12:Is that it?|For what? 00:35:14:For taking off|when I needed you the most! 00:35:17:I couldn't stay, and you know it.|Fuck, I thought you were stronger. 00:35:24:It was you and your fucking family|who pushed me away! 00:35:28:You pushed me away, for fuck's sake! 00:35:30:And if you care for someone,|you fucking stay! 00:35:37:You stay! 00:35:56:You have a son.|Did you know that? 00:36:01:What? 00:36:04:What's that?|What are you saying to me? 00:36:08:His name is Elias. 00:36:11:What the fuck are you talking about?|He just turned five. 00:36:15:You're lying.|Tell me you're lying, Trine! Now! 00:36:19:Tell me you're lying!|Why the fuck did you come back? 00:36:23:How dare you? How dare you?! 00:36:29:Why the fuck didn't you come back? 00:36:32:How dare I?|You fucking loser! 00:36:38:I hate you! 00:36:44:He's so beautiful, Kristian. 00:36:47:But you wouldn't know|because you haven't been there. 00:36:51:I was all alone!|I'm always fucking alone because of you! 00:36:56:You fucking idiot! 00:37:00:There... Trine. 00:37:04:Trine, come here.|Come here. 00:37:09:Come here. 00:37:11:There now.|I can't stand it anymore. 00:37:17:I can't stand it anymore. 00:38:13:Dinnertime, honey. 00:38:58:Hi. 00:39:06:Elias, this is my good friend Kristian. 00:39:09:Say hi.|Hi. 00:39:14:Hi. 00:39:23:You're a sailor?|Yes. 00:39:29:Tommy gave it to me. 00:39:33:I work on a boat, too. 00:39:37:You do?|Yes. What color is your boat? 00:39:43:It's red.|Mine's blue. 00:39:52:We're going to see Grandad.|Wanna come? 00:39:55:Just to drop off some papers. 00:40:00:Is it okay?|Hey, do you want to bring Kristian? 00:40:07:Okay. 00:40:19:How are things at the restaurant?|No, we don't need to talk about that. 00:40:26:She's just like her mum. 00:40:32:Mum wants to sell. 00:40:38:Do you want to sell? 00:40:42:I guess it would be easiest. 00:40:48:What do you think, Kristian? 00:40:51:Let's just get you|back on your feet, Dad. 00:41:00:Hi, honey. 00:41:04:Grandma! 00:41:06:Hi, dear. 00:41:09:What's up? 00:41:10:Will you buy me a soda, Grandma? 00:41:14:Sure. Would you like to pick one|in the machine? 00:41:18:I'll be right out. 00:41:41:Mum, let me...|No, I can manage. Thanks. 00:41:53:Hi, Hanne. 00:42:00:Anne? 00:42:01:What are you doing here? 00:42:06:I asked Kristian...|What is he doing here? 00:42:12:I came to see Peter.|Why? 00:42:17:What do you mean, why? 00:42:23:Do you think we're your family?|Hanne... 00:42:29:After all that you've done,|you think we're your family? 00:42:32:Stop it...|Do you think we're your family? 00:42:37:Mum... 00:42:40:I'd better leave. 00:42:45:That's What you do best.|Kristian... Kristian. 00:43:09:Let's have one of Bring it on. 00:43:14:Cheers. 00:43:20:Yuck. No more. 00:43:22:You always look like you're dying|after a shot. 00:43:25:So do all normal people. 00:43:37:What happened today? 00:43:40:Not much. 00:43:42:Come on. I can see in your face|something happened. 00:43:48:Did you kiss?|No. 00:43:56:What then?|We just talked. 00:44:01:I can't figure her out.|Buy her a gift card for the mall. 00:44:06:What's your problem with her?|Nothing. 00:44:11:I just think a wet towel has|more character, that's all. 00:44:15:You don't know her.|You don't know her. 00:44:26:You look good tonight.|Shut the fuck up. 00:44:43:Bring a case of beer.|No way. Ask your sister. 00:44:47:You do it!|So fuck you. 00:44:50:What the fuck,|are you screwing my daughter? 00:44:56:Peter, are you ready?|Are those the earrings I gave you? 00:44:59:I'm just borrowing them.|Why are you still here? 00:45:01:Ask your dad. Peter, are you ready?|Can't I stay? 00:45:05:15 minutes, okay? Make sure they don't|drink too much. Especially Tobias. 00:45:11:Shut up!|Will do, drill sergeant. 00:45:14:Promise?|I do. 00:45:21:That hurt!|I think that turned out well. 00:45:24:Let me see.|In a minute. 00:45:28:You can have a few drinks,|but don't go overboard, okay? 00:45:32:Listen to your sister and Kristian.|Tell him tonight, okay? 00:45:38:Tobias.|Let me see. 00:45:43:Hey, it's good.|I'm going to put it up here. 00:45:57:Hey...|Yeah. 00:46:03:See you.|Take good care of them. 00:46:06:See you, kids.|Call us if you need us. Anytime. 00:46:13:Fuck, that hurt!|What did he say to you? 00:46:18:Nothing.|No, tell me. 00:46:21:He said Tobias is still a virgin.|Shut the fuck up! 00:46:26:She came... Sabine. 00:46:30:Who? 00:46:31:I'm going outside.|Who's she? 00:46:34:Just a girl from my school. 00:46:44:She's hot.|I thought you and Q were an item. 00:46:48:No, she's my best friend.|So go talk to her. 00:46:52:I can't.|Why not? 00:46:58:Have one of these.|Down it! 00:47:02:And then go make out with her.|No, forget about her and go for Q. 00:47:07:Much better.|Come on. 00:47:12:Your turn, Trine.|I don't need shots to man up. 00:47:15:You go.|I go? 00:47:17:Drink it. 00:47:23:Here goes.|Go! 00:47:25:I gotta see this. 00:47:28:Hey. 00:47:30:You came.|I told you I would. 00:47:34:You look sick.|I mean, sick jacket. 00:47:38:Thanks. 00:47:41:Want a beer?|Sure. 00:47:48:Cheers. 00:48:10:Got any plans...|How's... Sorry. 00:48:13:You go first.|Got any plans for the summer? 00:48:18:We may go on a road trip to the US.|You and Q? 00:48:22:No, Kristian.|Oh. He's your sister's boyfriend? 00:48:27:Yes.|Well, we're almost brothers. 00:48:32:We grew up together anyway.|How come? 00:48:35:Our parents were best friends,|and when his mum died 00:48:39:it just seemed natural for him|to live with us. 00:48:43:That's nice of your parents. 00:48:50:How about you, got any plans? 00:48:54:Well, I'd like|to find a job in the city. 00:48:58:Yeah, didn't seem like|you were down for college? 00:49:01:No. 00:49:04:But you are. 00:49:06:What are you going to study?|Literature. 00:49:09:In Copenhagen?|If I get in. 00:49:12:Oh, I think you will. 00:49:20:Isn't it weird that|we've never really hung out until now? 00:49:26:Yeah, I guess. 00:49:29:Why is that, do you think? 00:49:33:You always looked like you were busy. 00:49:42:So... you're going to Copenhagen|to study literature. 00:50:00:Was that too much or...|No. 00:50:11:Hey, I'll be back in five, okay? 00:50:16:Sure. 00:50:25:Q? 00:50:27:Hey, what's going on?|Nothing. 00:50:30:Q, What's going on?|Nothing, Tobias. Leave me alone. 00:50:36:Q, it's me. 00:50:43:Did I do something wrong? 00:50:45:Just leave and|go back to your fucking party! 00:50:50:I'm sorry if I... 00:51:02:What's up? 00:51:13:Doesn't it ever feel like incest|when you're with Trine? 00:51:17:Shut up, arsehole!|What are you talking about? Incest! 00:51:25:I can't find Sabine. 00:51:30:Hi, baby.|What's going on? 00:51:34:With Q?|I don't know. 00:51:36:Didn't you talk to her?|She won't talk. 00:51:39:She's devastated.|Because you made out with that girl. 00:51:43:Whoa, did you make out?|I don't understand what's going on. 00:51:47:You know Q would never say anything.|Just butt out, Trine. 00:51:51:I'd love to|if only you'd man the fuck up! 00:51:54:Fuck you!|No, fuck you! 00:51:58:Hey, you two... hey! 00:52:02:Shit. 00:52:04:Hey, guys. Anyone seen Toby?|Yeah, he went down the road. 00:52:09:Alone?|He looked pretty pissed off. 00:52:14:I'd better go find him.|Don't you want a hit? 00:52:17:No. Save some for me. 00:52:46:Hey, Toby! 00:52:50:Hey, wait for me. 00:52:54:Wait up. 00:52:56:What's up?|I gotta find Q. 00:53:01:Out here?|We always met at the parking spot. 00:53:05:Oh. 00:53:14:Your sister was only trying to help.|I know. 00:53:18:She sucks at it, I know.|You don't say! 00:53:25:But she's right. 00:53:28:She's always right.|It's fucking annoying. 00:53:35:Q's the kind of chick|you should hang on to. 00:53:42:She's my best friend.|Maybe so, but she's fucking hot. 00:53:46:Shut up! 00:53:49:See? She brings out|the protective instinct in you. 00:53:53:And the beat is just awesome. 00:53:56:Hey. Kristian?|Seen him? 00:53:59:He went after Toby.|How? 00:54:02:On Q's scooter. 00:54:04:Did you lend Kristian your scooter?|No, isn't he wasted? 00:54:09:Yeah, but he went after Tobias.|Where the fuck is he? 00:54:13:He's looking for you.|Me? Okay. 00:54:16:I think I know where he is, then. 00:54:21:I think you're right, Kristian.|She's not coming. 00:54:26:Let's go home.|No, I just wanna try something. 00:54:32:We usually buy lettuce here, and I know|they get new groceries tomorrow. 00:54:37:I want to try something.|What are you doing? 00:54:44:What are you doing?|Come here. You need to vent. 00:54:48:I'm fine, Kristian.|Just throw this. Grab this. 00:54:53:Throw as hard as you can.|Go ahead! 00:55:03:Feel better now?|Isn't it great? 00:55:15:Fuck!|Go! Go! 00:55:34:Where were you?|In Toby's room. 00:55:41:You should tell him how you feel. 00:55:43:What do you mean? 00:55:48:He's always talking about Sabine.|Sure, but... 00:55:53:It's not really fair to be mad at him|over something he doesn't know. 00:56:01:Kristian... Kristian.|Yeah. 00:56:05:Thanks for picking me up. 00:56:21:What was that? 00:56:22:Fireworks?|No, what the fuck was that? 00:56:57:Tobias! Tobias! 00:57:05:Tobias! 00:57:07:No!|No, Tobias! 00:57:14:Help! Help!|Tobias... 00:57:18:Can you hear me?|You're okay. Breathe. 00:57:22:You're okay. 00:57:24:Tobias, breathe. Easy now.|You're okay. 00:57:27:Call an ambulance! Help! 00:57:32:Tobias, no.|You're okay. 00:57:35:Tobias, you're fine... 00:57:41:Tobias! Help! 00:57:46:Help! 00:57:50:No! 00:58:00:Tobias, oh no... 00:58:05:Tobias, get up! 00:58:13:No! 00:58:18:Tobias! 00:59:46:Hanne, you have to talk to him.|I can't. And he can't stay here. 00:59:51:Hanne, he's our boy.|No, our boy just died, Peter. 00:59:58:Didn't he? 01:00:57:There now... 01:01:15:Baby. 01:01:44:He was my brother. 01:01:48:Just go, will you? 01:01:56:Just go. 01:02:02:Yes... 01:02:19:Yes. 01:02:33:Hi, Dad.|Oh. 01:02:38:So I'm Dad now all of a sudden? 01:02:57:So I guess there was a limit after all. 01:03:03:To what? 01:03:08:To how much you can embrace|other people's children. 01:03:25:But then again,|if somebody had killed my kid 01:03:29:I guess I'd have a hard time|doing their laundry, too. 01:03:46:I shouldn't have come.|Isn't that what you did? 01:03:50:Shut the fuck up! 01:03:53:Go on back.|Maybe you'll kill Trine, too. 01:03:56:You're a fucking loser! 01:04:00:I don't know what Mum ever saw in you. 01:04:41:Is there anything I can do? 01:05:02:I found them out back.|Thought you might want them back. 01:05:12:I miss him. 01:05:23:Everyone says it gets better with time,|but it doesn't. 01:05:27:It just gets... normal. 01:05:35:Nobody wants to talk about it, Kristian. 01:05:37:They just pretend he's still|in his room. I don't understand. 01:05:50:I miss him too. 01:05:58:I said so much bullshit|to h'm, Kristian. 01:06:00:I was never nice to him.|Why couldn't I ave been nice to him? 01:06:04:Don't think like that.|He thought I hated him. 01:06:08:No, he didn't.|No, he didn't. 01:06:17:Sorry. 01:08:04:Hello. 01:08:12:Hi, sweetheart. 01:08:19:What's going on? 01:08:21:He's in surgery.|They say it's a stroke. 01:08:25:Okay. Where's Elias? 01:08:27:In the waiting room. 01:08:47:Hey, he's gonna make it. 01:08:55:Ilsoe? 01:08:57:Yes. 01:09:03:I got it. 01:09:21:What are you doing?|I'm playing. 01:09:27:What's it called?|It's called Snake. 01:09:41:Is Grandad going to die? 01:09:46:No. Grandad's not going to die. 01:09:49:Grandad is strong as an ox,|you know that, right? 01:10:00:I remember once... 01:10:04:Once, me and Uncle Tobias|were told off 01:10:08:for starting a water fight at school. 01:10:11:Then Grandad gave all the teachers|and the principal a good talking to. 01:10:16:He said they were too stupid|to teach us. 01:10:28:Who's Uncle Tobias? 01:10:30:Mum hasn't told you about Uncle Tobias?|Oh. 01:10:40:Tobias was... 01:10:45:He was the smartest kid in Helsinge. 01:10:49:And my best friend. 01:10:52:Everybody loved him. 01:10:58:Where is he? 01:11:06:He... 01:11:10:He's sitting on a cloud in heaven|looking down on us. 01:11:37:Elias, let's go get en ice cream. 01:11:40:Come along. 01:11:44:Thanks. 01:12:02:We did our best but I'm sorry. 01:12:08:It's not true.|I'm sorry. 01:12:12:Don't be sorry. 01:12:14:Trine, what is he sorry for? 01:12:24:I want to see my husband.|He's right in there. 01:12:27:I'm really sorry. 01:12:29:Don't comfort me, Trine. 01:12:32:And don't you touch me! 01:12:35:Why are you even here? 01:12:40:What's he doing here, huh? 01:12:46:Mum? Mum... 01:13:45:I just came to see if you were okay. 01:13:51:Anne called. 01:13:55:She couldn't get hold of you,|so she tried Tommy 01:13:57:and then she called here. 01:14:01:Did you... 01:14:10:What, Kristian?|Did I tell her I fucked her fianc�e? No. 01:14:15:I didn't. 01:14:18:Trine, we have to talk about this.|I want you to leave. 01:14:23:What about Elias?|What about him? 01:14:25:I'm his dad, for fuck's sake.|Yeah, right. 01:14:30:You could have told me about him when|you kicked me out. What did you expect? 01:14:34:So you could walk out on him, too?|Who the hell do you think you are? 01:14:38:I'm Elias' mum! 01:14:40:Nothing else matters! 01:14:46:You destroy everything. 01:15:27:Remember the bracelet you gave me? 01:15:31:The one from the navy. 01:15:37:I wore it until I was 19. 01:15:42:I bought some great food. 01:15:45:In the tiny hope that you'd... 01:15:51:grow some balls after Mum died. 01:15:57:Yes, but I'm here now, Kristian.|I'm here now. 01:16:01:What good are you to me now? 01:16:07:You weren't half the dad|that Peter was. 01:16:14:I know, Kristian. 01:16:17:Know what? 01:16:19:Don't worry about me. 01:16:24:I'll get by. 01:16:30:You should worry about yourself. 01:16:34:Look, I know I wasn't there for you,|but I'm really trying now, Kristian. 01:16:39:You're on your own. 01:16:43:Mum's dead. 01:16:46:And your only child hates you. 01:16:48:No, that's not true, Kristian. 01:16:51:You have nothing. 01:16:54:You are nothing. 01:16:56:I've got you, Kristian.|I've got you, damn it! 01:17:22:Kristian... 01:17:24:You don't know|what you're turning your back on. 01:17:32:Come home. 01:17:35:Cheers.|Cheers. 01:17:44:Are you okay? 01:18:23:That brat keeps bullying my kid. 01:18:27:It's frustrating, but we don't have time|to watch the children at every moment. 01:18:32:I'll have to find a kindergarten where|they don't just drink coffee all day. 01:18:36:His mum's waiting in the office.|We'll find a solution. 01:18:39:It's right in here.|I'll be right back with Carla and Elias. 01:19:05:He's a sweet boy. 01:19:12:It's funny. Just five or six years ago,|you had a million things to do 01:19:17:and so much time. You just had|to decide what was most important. 01:19:28:Now there's only him.|He's everything. 01:19:33:And still there isn't enough time. 01:19:43:I heard about your father. 01:19:47:I'm sorry for your loss. 01:20:08:And not a day goes by|that I don't think about that night. 01:20:21:Your brother... 01:20:36:He... 01:21:05:You should come by sometime 01:21:07:so Elias and Carla can play 01:21:13:I think it would do them good. 01:21:16:Yes, that's a good idea. 01:21:33:Come along, sweetie. 01:21:35:Wave goodbye. 01:23:55:Hi. 01:23:58:What do you want? 01:24:03:I came to get my old job back. 01:24:09:If you think you can...|Hanne. 01:24:19:I've been hiding for five years. 01:24:25:Five years. 01:24:32:I missed out on the last years|of Peter's life. 01:24:39:I missed out on my own child. 01:24:42:And Trine. 01:24:44:It was your own choice. Wasn't it? 01:24:49:Was it? 01:24:56:I hated you.|Did you know that? 01:25:04:When Mum died... 01:25:08:and Tommy took off... 01:25:14:I didn't know if I had a family. 01:25:18:Peter and Trine and Tobias 01:25:23:they did what they could. 01:25:29:But I didn't know if it was real. 01:25:44:But... you were different. 01:25:52:You were my mum. 01:25:55:You know? 01:25:57:That was the only thing|I knew to be true. 01:26:07:It was an accident. 01:26:13:And you left me on purpose. 01:26:22:It was an accident. 01:26:26:And I was hurt, too.|You know? 01:26:43:I'm sorry. 01:27:16:During one of my last visits... 01:27:21:Peter asked me to read|his favourite passage 01:27:25:on this occasion. 01:27:38:"In the midst of hate" 01:27:41:"I found there was, within me,|an invincible love." 01:27:50:"In the midst of tears" 01:27:53:"I found there was, within me,|an invincible smile." 01:28:00:"In the midst of chaos" 01:28:02:"I found there was, within me,|an invincible calm." 01:28:10:"I realised, through it all" 01:28:15:"that in the midst of Winter,|I found" 01:28:18:"there was, Within me,|an invincible summer." 01:28:25:"And that makes me happy." 01:28:28:"For it says that no matter how hard|the world pushes against me" 01:28:33:"within me, there's something stronger,|something better" 01:28:39:"pushing right back." 01:28:49:Does anyone want to say a few words? 01:29:00:They're in your hands now. 30498