Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi
A Member of IDFL™ SubsCrew
2
00:00:10,024 --> 00:00:20,024
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent
Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
3
00:00:20,048 --> 00:00:30,048
Terima kasih kepada para donatur:
- Jeansusanto, Buyung Asmara Qondhi, septemberceria_IDWS -
4
00:00:30,049 --> 00:00:40,049
- Joseph Nissan Bekasi Barat, Muhammad Dzaky Riandi,
Andiaja, septemberceria_IDWS, Saleha Aryani, Dea Aditya Prayoga -
5
00:00:40,050 --> 00:00:50,050
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent
Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
6
00:01:38,916 --> 00:01:40,818
7
00:01:43,721 --> 00:01:46,124
Ya ampun.
8
00:02:11,749 --> 00:02:13,351
♪ Let's go crazy ♪
9
00:02:13,385 --> 00:02:14,818
♪ Whoo! ♪
10
00:02:14,852 --> 00:02:16,488
♪ Let's go crazy ♪
11
00:02:16,521 --> 00:02:20,492
♪ Let's go crazy,
let's go crazy ♪
12
00:02:20,525 --> 00:02:22,726
♪ If you don't like ♪
13
00:02:22,760 --> 00:02:24,695
♪ The world you're living in ♪
14
00:02:25,430 --> 00:02:27,432
♪ Take a look around ♪
15
00:02:27,465 --> 00:02:29,334
♪ At least you got friends ♪
16
00:02:29,367 --> 00:02:32,204
♪ You see,
I called my old lady ♪
17
00:02:32,237 --> 00:02:34,206
♪ For a friendly word ♪
18
00:02:35,373 --> 00:02:37,908
♪ She picked up the phone,
dropped it on the floor ♪
19
00:02:37,942 --> 00:02:40,111
♪ "Ah-ah" is all I heard ♪
20
00:02:40,145 --> 00:02:43,781
♪ Are we gonna let
the elevator bring us down? ♪
21
00:02:43,814 --> 00:02:45,217
♪ Oh, no, let's go ♪
22
00:02:45,250 --> 00:02:46,917
♪ Let's go crazy ♪
23
00:02:47,552 --> 00:02:49,487
♪ Let's get nuts ♪
24
00:02:49,521 --> 00:02:51,489
♪ Let's look for
the purple banana ♪
25
00:02:51,523 --> 00:02:54,226
♪ Till they put us
in the truck ♪
26
00:02:54,259 --> 00:02:55,859
♪ Let's go! ♪
27
00:02:55,893 --> 00:02:58,129
♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪
28
00:02:58,163 --> 00:03:01,099
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
/ ♪ Yeah, yeah ♪
29
00:03:01,123 --> 00:03:04,323
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi
A Member of IDFL™ SubsCrew
30
00:03:04,402 --> 00:03:06,937
♪ We're all excited ♪
/ ♪ We're all excited ♪
31
00:03:06,971 --> 00:03:09,341
♪ Don't know why ♪
/ ♪ Don't know why ♪
32
00:03:09,374 --> 00:03:11,476
♪ Maybe it's 'cause ♪
33
00:03:11,509 --> 00:03:14,011
♪ We're all gonna die ♪
34
00:03:16,880 --> 00:03:18,949
♪ When we do ♪
35
00:03:18,983 --> 00:03:21,852
♪ What's it all for? ♪
/ ♪ What's it all for? ♪
36
00:03:21,885 --> 00:03:24,422
♪ You better live now
before the grim reaper comes ♪
37
00:03:24,456 --> 00:03:26,991
♪ Knocking on your door,
tell me ♪
38
00:03:27,024 --> 00:03:30,395
♪ Are we gonna let
the elevator bring us down? ♪
39
00:03:30,428 --> 00:03:32,163
♪ Oh, no, let's go ♪
40
00:03:32,197 --> 00:03:34,132
♪ Let's go crazy ♪
/ ♪ Let's go crazy ♪
41
00:03:34,165 --> 00:03:36,867
♪ Let's get nuts ♪
/ ♪ Let's get nuts ♪
42
00:03:36,900 --> 00:03:39,036
♪ Let's look for
the purple banana ♪
43
00:03:39,070 --> 00:03:41,872
♪ Till they put us
in the truck, let's go! ♪
44
00:03:43,575 --> 00:03:45,510
♪ Come on, baby ♪
45
00:03:45,543 --> 00:03:47,545
♪ Let's get nuts ♪
46
00:03:47,579 --> 00:03:49,514
♪ Yeah ♪
47
00:03:49,547 --> 00:03:51,349
♪ Crazy ♪
48
00:03:51,383 --> 00:03:54,818
♪ Are we gonna let
the elevator bring us down ♪
49
00:03:54,852 --> 00:03:56,554
♪ Oh, no, let's go ♪
50
00:03:56,588 --> 00:03:58,989
♪ Let's go crazy ♪
/ ♪ Let's go crazy ♪
51
00:03:59,023 --> 00:04:01,059
♪ Let's get nuts ♪
/ ♪ Let's get nuts ♪
52
00:04:01,092 --> 00:04:02,960
♪ Let's look for
the purple banana ♪
53
00:04:02,993 --> 00:04:05,263
♪ Till they put us
in the truck ♪
54
00:04:05,297 --> 00:04:06,564
♪ Let's go! ♪
55
00:04:06,598 --> 00:04:08,199
♪ Dr. Everything'll
Be All Right ♪
56
00:04:08,233 --> 00:04:10,502
♪ Will make everything
go wrong ♪
57
00:04:10,535 --> 00:04:12,170
♪ Let's go! ♪
58
00:04:21,613 --> 00:04:25,383
♪ Yeah, yeah ♪
59
00:04:25,417 --> 00:04:28,186
♪ Let's go! ♪
60
00:04:36,960 --> 00:04:38,296
Apa yang terjadi?
61
00:04:38,330 --> 00:04:40,498
Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Lari.
62
00:04:45,035 --> 00:04:47,037
Hei, Sammy.
63
00:04:47,072 --> 00:04:48,939
Kau sudah hapal gerakanmu.
64
00:04:48,972 --> 00:04:50,575
Ya, Tn. Moon.
65
00:04:50,608 --> 00:04:53,244
Lihat dirimu.
66
00:04:53,278 --> 00:04:56,013
Kerja bagus, semuanya.
Kerja bagus.
67
00:04:56,046 --> 00:04:57,649
Terima kasih, Tn. Moon.
/ Ya!
68
00:04:57,682 --> 00:05:00,218
Kita cukup sukses.
69
00:05:00,251 --> 00:05:01,486
Dia di sini?
70
00:05:03,655 --> 00:05:06,057
Di sana. Lihat anjing itu,
baris ketiga tengah?
71
00:05:06,091 --> 00:05:07,625
Dia lebih muda
dari dugaanku.
72
00:05:07,659 --> 00:05:09,127
Katanya,...
73
00:05:09,160 --> 00:05:10,928
...dia pencari bakat terbaik.
74
00:05:10,961 --> 00:05:12,630
Aku bingung
dia suka atau tidak.
75
00:05:12,664 --> 00:05:14,632
Kita cari tempat yang lebih baik.
76
00:05:14,666 --> 00:05:16,401
♪ This I know ♪
77
00:05:16,434 --> 00:05:21,072
♪ He told me,
"Don't worry about it" ♪
78
00:05:21,106 --> 00:05:25,076
♪ He told me,
"Don't worry no more" ♪
79
00:05:25,110 --> 00:05:27,545
♪ We both know we can't go... ♪
80
00:05:27,579 --> 00:05:30,115
Bagaimana perkembangannya, Nona Crawly?
81
00:05:30,148 --> 00:05:32,083
Sangat bagus, Tn. Moon.
82
00:05:32,117 --> 00:05:34,486
Sejauh ini,
kuhitung sembilan senyuman,...
83
00:05:34,519 --> 00:05:37,389
...dua tawa dan lima cekikik.
84
00:05:37,422 --> 00:05:40,258
Walaupun yang terakhir
bisa saja kentut.
85
00:05:40,291 --> 00:05:42,660
Itu bukti, 'kan?
Dia pasti suka pertunjukannya.
86
00:05:42,694 --> 00:05:44,396
Menurutmu begitu?
/ Semoga.
87
00:05:44,429 --> 00:05:46,164
Teruskan kerja bagusnya.
88
00:05:46,197 --> 00:05:47,998
Semua kembali ke posisi.
89
00:05:48,031 --> 00:05:49,701
Dia gila
jika tak suka.
90
00:05:49,734 --> 00:05:52,137
Mimpikan impian besar.
91
00:05:52,170 --> 00:05:53,705
Itu yang selalu kukatakan, 'kan?
92
00:05:53,738 --> 00:05:55,273
93
00:05:55,306 --> 00:05:57,409
Kita akan membawa
pertunjukan ini...
94
00:05:57,442 --> 00:06:00,412
...ke ibu kota hiburan dunia.
95
00:06:00,445 --> 00:06:02,547
Tn. Moon, dia pergi.
96
00:06:02,580 --> 00:06:04,682
Apa?
/ Dia meninggalkan pertunjukan.
97
00:06:04,716 --> 00:06:07,218
♪ He told me,
"You'll never..." ♪
98
00:06:07,252 --> 00:06:09,421
Nona Crawly, tetap di sini.
99
00:06:09,454 --> 00:06:11,723
Kau mau apa?
/ Mengikuti anjing itu.
100
00:06:11,756 --> 00:06:13,391
♪ Whoo! ♪
/ ♪ I can't feel my face ♪
101
00:06:13,425 --> 00:06:14,592
♪ When I'm with you ♪
102
00:06:14,626 --> 00:06:16,661
♪ I can't feel my face,
yeah... ♪
103
00:06:16,694 --> 00:06:18,563
Astaga!
104
00:06:18,596 --> 00:06:20,632
Hei, Nana.
/ Kau sedang apa?
105
00:06:20,665 --> 00:06:21,999
Pencari bakat pergi.
106
00:06:22,032 --> 00:06:23,168
♪ I can't feel my face... ♪
107
00:06:23,201 --> 00:06:25,303
Ternyata benar dia pergi.
108
00:06:25,336 --> 00:06:27,037
Cepat.
109
00:06:31,109 --> 00:06:33,010
Suki? Suki Lane?
110
00:06:33,043 --> 00:06:34,612
Aku Buster Moon.
111
00:06:34,646 --> 00:06:36,181
Senang kau bisa hadir.
112
00:06:36,214 --> 00:06:37,549
Mau berondong jagung?
113
00:06:37,582 --> 00:06:39,049
Tidak, terima kasih.
114
00:06:39,083 --> 00:06:40,718
Aku takkan
menonton bagian keduanya.
115
00:06:40,752 --> 00:06:42,487
Tapi kami pikir
kau menyukainya.
116
00:06:42,520 --> 00:06:44,522
Bukan berarti
kami mengawasimu.
117
00:06:44,556 --> 00:06:47,991
Itu pertunjukan kecil
yang lucu.
118
00:06:48,025 --> 00:06:49,494
Hanya saja
bukan yang kami cari.
119
00:06:49,527 --> 00:06:51,496
Tunggu. Kau harus lihat
bagian keduanya.
120
00:06:51,529 --> 00:06:53,498
Serius, itu sangat bagus.
121
00:06:53,531 --> 00:06:55,133
Tn. Moon, boleh aku jujur?
122
00:06:55,166 --> 00:06:57,135
Tentu.
/ Yakin?
123
00:06:57,168 --> 00:06:59,036
Orang biasa mengatakannya
padahal tak berniat.
124
00:06:59,070 --> 00:07:01,072
Silakan, jujurlah sejujurnya.
125
00:07:01,105 --> 00:07:02,740
Kau tidak cukup bagus.
126
00:07:02,774 --> 00:07:04,309
Apa?
127
00:07:04,342 --> 00:07:06,077
Taksi!
128
00:07:06,110 --> 00:07:09,180
Mungkin aku
akan makan berondong jagung itu.
129
00:07:09,214 --> 00:07:12,250
Kau punya teater setempat kecil
yang indah,...
130
00:07:12,283 --> 00:07:14,385
...dan sudah bagus
apa adanya,...
131
00:07:14,419 --> 00:07:17,622
...tapi percayalah,
kau takkan lolos ke pertunjukan besar.
132
00:07:17,655 --> 00:07:20,091
Dadah.
133
00:07:23,695 --> 00:07:26,698
Dia bilang apa?
134
00:07:26,731 --> 00:07:29,032
Aku segera kembali.
135
00:07:29,067 --> 00:07:30,802
Tidak.
136
00:07:30,835 --> 00:07:33,171
Beberapa tawa, banyak ide aneh.
137
00:07:33,204 --> 00:07:36,140
Pokoknya, soal Kamis..
138
00:07:36,174 --> 00:07:38,142
Ya ampun..
139
00:07:38,176 --> 00:07:39,777
Hai. Ini aku lagi.
140
00:07:41,279 --> 00:07:42,180
Wow.
141
00:07:42,213 --> 00:07:44,616
Wow.
/ Kutelepon lagi nanti.
142
00:07:44,649 --> 00:07:46,584
Kau sudah gila?
143
00:07:46,618 --> 00:07:47,752
Kapan kalian adakan audisi?
144
00:07:47,785 --> 00:07:49,254
Besok.
145
00:07:49,287 --> 00:07:50,655
Tapi tak mungkin kau..
146
00:07:50,688 --> 00:07:51,789
Dengar..
147
00:07:51,823 --> 00:07:53,191
Menyingkir dari jalan, bodoh!
148
00:07:53,224 --> 00:07:55,360
Bisa enyah?
Aku sedang bicara.
149
00:07:55,393 --> 00:07:57,161
Bisakah setidaknya
beri kami peluang...
150
00:07:57,195 --> 00:07:58,530
...mencoba mengesankan bosmu?
151
00:07:58,563 --> 00:08:01,132
Sopir, bisa singkirkan
orang gila ini?
152
00:08:01,165 --> 00:08:02,333
Tunggu. Sebentar.
153
00:08:02,367 --> 00:08:03,668
Tidak, tidak!
154
00:08:32,263 --> 00:08:36,200
♪ When are you
gonna come down? ♪
155
00:08:36,234 --> 00:08:39,404
♪ When are you going to land? ♪
/ ALICE DI NEGERI AJAIB
156
00:08:39,437 --> 00:08:42,874
♪ I should have stayed
on the farm ♪
157
00:08:42,907 --> 00:08:47,445
♪ I should have listened
to my old man ♪
158
00:08:47,478 --> 00:08:51,449
♪ You know you can't
hold me forever ♪
159
00:08:51,482 --> 00:08:53,585
♪ I didn't sign up with you ♪
160
00:08:55,320 --> 00:08:59,791
♪ I'm not a present
for your friends to open ♪
161
00:08:59,824 --> 00:09:03,728
♪ This boy's too young
to be singing ♪
162
00:09:03,761 --> 00:09:07,365
♪ The blues ♪
163
00:09:07,398 --> 00:09:10,868
♪ Ah, ah-ah, ah, ah ♪
164
00:09:10,902 --> 00:09:13,871
♪ Ah, ah, ah ♪
165
00:09:13,905 --> 00:09:15,473
Tn. Moon?
166
00:09:15,506 --> 00:09:18,843
♪ So goodbye,
yellow brick road ♪
167
00:09:18,876 --> 00:09:22,380
♪ Where the dogs
of society howl ♪
168
00:09:22,413 --> 00:09:27,251
♪ You can't plant me
in your penthouse ♪
169
00:09:27,285 --> 00:09:30,521
♪ I'm going back to my plow ♪
170
00:09:30,555 --> 00:09:34,492
♪ Back to the howling old owl
in the woods ♪
171
00:09:34,525 --> 00:09:37,862
♪ Hunting
the horny-back toad... ♪
172
00:09:40,898 --> 00:09:43,201
Demi Tuhan.
173
00:09:44,936 --> 00:09:46,771
Aku bisa bilang apa, Nana?
174
00:09:46,804 --> 00:09:48,940
Aku pecundang.
/ Omong kosong.
175
00:09:48,973 --> 00:09:50,675
Impianku terlalu tinggi.
176
00:09:50,708 --> 00:09:54,612
Baru satu komentar negatif,
dan kau sudah merasa celaka.
177
00:09:54,646 --> 00:09:57,181
Nana, ayolah.
Katanya aku tak cukup bagus.
178
00:09:57,215 --> 00:09:59,350
Aku baru saja diberitahu...
179
00:09:59,384 --> 00:10:01,386
...bahwa takdirku,
semua harapan dan impianku,...
180
00:10:01,419 --> 00:10:03,254
...berakhir di sini.
181
00:10:03,287 --> 00:10:04,656
Apa yang kau harapkan?
182
00:10:04,689 --> 00:10:07,725
Dia berlutut
dan menyatakan kau genius?
183
00:10:07,759 --> 00:10:11,262
Gelar karpet merah
untuk Buster Moon nan hebat!
184
00:10:11,295 --> 00:10:12,930
Dia membuatku terlempar
ke kanal.
185
00:10:12,964 --> 00:10:14,632
Kau masih utuh, 'kan?
186
00:10:14,666 --> 00:10:16,267
Ya, tapi..
187
00:10:16,300 --> 00:10:19,270
Orang yang berani
mengejar impian...
188
00:10:19,303 --> 00:10:22,874
...pasti akan menghadapi yang jauh
lebih buruk daripada jatuh ke kanal.
189
00:10:22,907 --> 00:10:24,542
Hobbs. Aku menemukannya.
190
00:10:24,575 --> 00:10:26,310
Siapkan mobil, ya?
191
00:10:26,344 --> 00:10:27,812
Anak baik.
192
00:10:27,845 --> 00:10:30,381
Kupikir dia akan lihat
bahwa kami berpeluang.
193
00:10:30,415 --> 00:10:33,217
Abaikan perkataan orang asing ini.
194
00:10:33,251 --> 00:10:35,353
Menurutmu kau cukup bagus?
195
00:10:35,386 --> 00:10:36,821
Tentu saja.
/ Maka perjuangkan...
196
00:10:36,854 --> 00:10:37,955
...apa yang kau yakini.
197
00:10:37,989 --> 00:10:40,224
Keberanian, stamina, keyakinan.
198
00:10:40,258 --> 00:10:42,226
Itulah yang kau perlukan,...
199
00:10:42,260 --> 00:10:44,395
...dan tanpa itu..
200
00:10:44,429 --> 00:10:46,731
Mungkin pencari bakat itu benar.
201
00:10:46,764 --> 00:10:49,667
Mungkin kau tidak cukup bagus.
202
00:11:19,030 --> 00:11:20,798
♪ Ah ♪
203
00:11:23,634 --> 00:11:25,703
♪ Oh ♪
204
00:11:27,538 --> 00:11:28,606
♪ Ah ♪
205
00:11:30,675 --> 00:11:32,510
♪ Oh... ♪
206
00:11:33,511 --> 00:11:35,847
Aku tahu, Rosita,
tapi percayalah.
207
00:11:35,880 --> 00:11:37,448
Ini sangat sepadan.
208
00:11:37,482 --> 00:11:38,883
Aku di luar tempatnya,...
209
00:11:38,916 --> 00:11:40,052
...panggil yang lain...
210
00:11:40,085 --> 00:11:41,953
...dan bertemu
setengah jam lagi.
211
00:11:41,986 --> 00:11:43,921
Bagus. Terima kasih.
212
00:11:47,425 --> 00:11:49,627
♪ Off, off with your head ♪
213
00:11:50,962 --> 00:11:53,531
♪ Dance, dance
till you're dead ♪
214
00:11:54,732 --> 00:11:56,501
♪ Heads will roll ♪
/ ♪ Heads will roll ♪
215
00:11:56,534 --> 00:11:58,402
♪ Heads will roll ♪
216
00:11:58,436 --> 00:11:59,871
♪ Heads will roll ♪
/ ♪ Heads will roll ♪
217
00:11:59,904 --> 00:12:01,038
♪ On the floor ♪
218
00:12:01,073 --> 00:12:03,841
♪ Off, off, off with your head ♪
219
00:12:03,875 --> 00:12:05,910
♪ Dance, dance ♪
220
00:12:05,943 --> 00:12:08,479
♪ Dance till you're dead, dead ♪
221
00:12:08,513 --> 00:12:12,316
♪ Off, off, off with your head ♪
222
00:12:12,350 --> 00:12:15,787
♪ Dance, dance, dance
till you're dead. ♪
223
00:12:18,123 --> 00:12:19,857
Terima kasih banyak.
224
00:12:19,891 --> 00:12:21,425
Selamat malam.
225
00:12:23,895 --> 00:12:25,563
Moon. Hei.
226
00:12:26,831 --> 00:12:28,666
Wah.
Kau tampil luar biasa.
227
00:12:28,699 --> 00:12:30,535
Aku harus kembali lagi untuk encore.
228
00:12:30,568 --> 00:12:31,969
Baik. Apa kegiatanmu...
229
00:12:32,003 --> 00:12:33,604
...usai pertunjukan?
/ Tidak ada.
230
00:12:33,638 --> 00:12:35,406
Aku tahu ini dadakan,...
231
00:12:35,439 --> 00:12:37,075
...tapi katamu
kau akan bekerja lagi...
232
00:12:37,109 --> 00:12:39,077
...bila waktunya tepat.
/ Tentu saja.
233
00:12:39,111 --> 00:12:41,579
Inilah waktunya.
234
00:12:41,612 --> 00:12:43,081
Ini gajimu.
235
00:12:43,115 --> 00:12:44,682
Aku mengumpulkan geng
untuk audisi...
236
00:12:44,715 --> 00:12:46,384
...pertunjukan besar..
/ Sebentar.
237
00:12:46,417 --> 00:12:48,820
Rick, kenapa kau
hanya membayarku...
238
00:12:48,853 --> 00:12:50,588
...setengah dari para penampil lain?
239
00:12:50,621 --> 00:12:52,890
Kubayar sesuai kepantasan dirimu, sayang.
240
00:12:52,924 --> 00:12:54,659
Aku punya aturan...
241
00:12:54,692 --> 00:12:57,962
...tentang tidak membiarkan
orang sepertimu mengatur kepantasanku,...
242
00:12:57,995 --> 00:12:59,764
...jika aku tidak dibayar...
243
00:12:59,797 --> 00:13:01,766
...seperti yang lain,
aku keluar.
244
00:13:01,799 --> 00:13:03,835
Hanya ini klub di kota.
245
00:13:03,868 --> 00:13:05,103
Di mana lagi
kau akan tampil?
246
00:13:05,137 --> 00:13:07,038
Aku tak tahu,
tapi sudah pasti...
247
00:13:07,072 --> 00:13:08,573
...bukan di sini.
248
00:13:08,606 --> 00:13:09,707
Ayo pergi.
249
00:13:09,740 --> 00:13:11,442
250
00:13:11,475 --> 00:13:13,911
Tunggu.
Kau harus lakukan encore-nya.
251
00:13:13,945 --> 00:13:15,947
Hei, Ash!
252
00:13:15,980 --> 00:13:17,982
Terima itu.
253
00:13:18,015 --> 00:13:19,984
Bus Redshore City lima...
254
00:13:20,017 --> 00:13:22,420
...berangkat dari lahan parkir 15...
255
00:13:22,453 --> 00:13:24,755
Aku dapat karcisnya.
256
00:13:24,789 --> 00:13:25,990
Ada yang melihat Nona Crawly?
257
00:13:26,023 --> 00:13:27,391
Ini punyamu, Johnny.
258
00:13:27,425 --> 00:13:28,693
Ini milikmu..
/ Tn. Moon.
259
00:13:28,726 --> 00:13:30,862
Maaf, tapi aku...
260
00:13:30,895 --> 00:13:32,463
...berubah pikiran.
261
00:13:32,496 --> 00:13:34,632
Apa? Tunggu.
262
00:13:34,665 --> 00:13:36,500
Panggilan terakhir. Ayo naik.
263
00:13:36,534 --> 00:13:38,502
Sebentar.
/ Johnny benar.
264
00:13:38,536 --> 00:13:40,172
Pencari bakat itu,...
265
00:13:40,205 --> 00:13:41,906
...berpikir kita tak cukup bagus.
266
00:13:41,939 --> 00:13:44,142
Dia terdengar menyebalkan.
/ Sangat menyebalkan.
267
00:13:44,176 --> 00:13:46,410
Ya, tapi dia salah..
sangat salah.
268
00:13:46,444 --> 00:13:49,480
Ada alasan mengapa pertunjukan kita ludes
setiap malam,...
269
00:13:49,513 --> 00:13:51,449
...dan bosnya
akan menyukainya.
270
00:13:51,482 --> 00:13:53,151
Atau mungkin
kita bisa tampilkan,...
271
00:13:53,185 --> 00:13:55,019
...pertunjukan lain.
272
00:13:55,053 --> 00:13:56,721
Gunter, biar aku saja.
273
00:13:56,754 --> 00:13:59,957
Serius, aku punya ide
musikal luar angkasa.
274
00:13:59,991 --> 00:14:02,894
Kami berangkat sekarang.
275
00:14:02,927 --> 00:14:05,097
Kau tak mau dengar
soal musikal luar angkasa?
276
00:14:05,130 --> 00:14:07,732
Kalian, ayo!
277
00:14:07,765 --> 00:14:09,567
Tunggu!
278
00:14:18,009 --> 00:14:20,745
Kalian dengar.
Aku telah bermimpi untuk tampil...
279
00:14:20,778 --> 00:14:23,714
...di Redshore City
sejak kecil.
280
00:14:23,748 --> 00:14:25,683
Lagi pula,
aku baru saja meyakinkan suamiku...
281
00:14:25,716 --> 00:14:27,718
...untuk mengasuh
selama 24 jam ke depan,...
282
00:14:27,752 --> 00:14:30,655
...dan aku takkan
sia-siakan kesempatan itu.
283
00:14:30,688 --> 00:14:33,958
Jadi, ayo.
Tak ada ruginya.
284
00:14:35,860 --> 00:14:37,229
Ini, Ash.
285
00:14:37,262 --> 00:14:38,796
Bagianmu di halaman kedua.
286
00:14:38,829 --> 00:14:40,698
Tunggu. Kita berlatih di sini...
287
00:14:40,731 --> 00:14:42,700
...di belakang bus?
/ Benar.
288
00:14:42,733 --> 00:14:44,236
Tentu saja.
/ Ya.
289
00:14:44,269 --> 00:14:46,604
Kita harus tampil
sebaik mungkin.
290
00:14:46,637 --> 00:14:48,806
Nona Crawly,
kau hadir. Bagus.
291
00:14:48,839 --> 00:14:51,209
Kau penyelamat,
dan kami memerlukan..
292
00:14:51,243 --> 00:14:53,044
Wow!
293
00:14:53,078 --> 00:14:54,545
Apa yang..
294
00:14:54,578 --> 00:14:59,184
Kau sendiri yang bilang,
"Berpakaian yang berkesan."
295
00:14:59,217 --> 00:15:01,485
♪ Time ♪
296
00:15:04,622 --> 00:15:08,793
♪ All the long red lines ♪
297
00:15:11,595 --> 00:15:14,532
♪ That take control ♪
298
00:15:17,868 --> 00:15:22,506
♪ Of all the smoke
like streams ♪
299
00:15:24,276 --> 00:15:28,479
♪ That flow into your dreams ♪
300
00:15:31,149 --> 00:15:35,753
♪ That big blue open sea ♪
301
00:15:38,756 --> 00:15:41,759
♪ That can't be crossed ♪
302
00:15:44,762 --> 00:15:49,101
♪ That can't be climbed ♪
303
00:15:51,769 --> 00:15:53,571
♪ Just born between... ♪
304
00:15:53,604 --> 00:15:55,006
Benar.
Kita potong dialog itu...
305
00:15:55,039 --> 00:15:56,208
...dan kau memainkan...
306
00:15:56,241 --> 00:15:57,575
...bagian gitar
untuk seluruh adegan.
307
00:15:57,608 --> 00:16:00,145
Baik.
/ Teman-teman, kita sampai.
308
00:16:29,673 --> 00:16:33,311
Baiklah. Ayo sebarkan
sedikit keajaiban Teater Moon.
309
00:16:34,745 --> 00:16:36,914
Ayo!
310
00:16:40,085 --> 00:16:41,053
Tidak.
311
00:16:41,086 --> 00:16:42,686
Tidak? Apa maksudmu, "tidak"?
312
00:16:42,720 --> 00:16:45,656
Untuk terakhir kalinya, Pak,
tanpa janji temu, dilarang ikut.
313
00:16:45,689 --> 00:16:47,292
Pak, perlukah kutelepon keamanan?
314
00:16:47,325 --> 00:16:48,793
Kita harus pergi.
315
00:16:48,826 --> 00:16:50,328
Ya, kalian harus pergi.
Selanjutnya.
316
00:16:50,362 --> 00:16:51,796
Aku tak suka ini.
317
00:16:51,829 --> 00:16:53,198
Apa yang bisa kubantu?
318
00:16:53,231 --> 00:16:55,200
Aku datang untuk
presentasi Tn. Crystal.
319
00:16:55,233 --> 00:16:56,667
Sangat tidak adil.
320
00:16:56,700 --> 00:16:58,236
Wanita itu sangat tidak adil.
321
00:16:58,270 --> 00:17:00,805
Kenapa dia harus
merendahkan begitu?
322
00:17:00,838 --> 00:17:02,873
Sia-sia aku berdandan.
323
00:17:02,907 --> 00:17:04,642
Ayo cari tempat makan siang...
324
00:17:04,675 --> 00:17:05,810
...dan nongkrong.
/ Semuanya, masuk.
325
00:17:05,843 --> 00:17:08,712
Cepat, masuk.
326
00:17:10,881 --> 00:17:11,615
327
00:17:11,649 --> 00:17:13,085
Ayolah.
/ Gelap sekali.
328
00:17:13,118 --> 00:17:14,952
Ada apa?
/ Aku harus berpikir.
329
00:17:14,985 --> 00:17:16,687
Aku harus berpikir.
/ Tn. Moon?
330
00:17:16,720 --> 00:17:18,223
Aku agak klaustrofobia.
331
00:17:18,256 --> 00:17:19,890
Baik, baik.
/ Ada yang injak kakiku.
332
00:17:19,924 --> 00:17:21,826
Maaf.
/ Baik, sayang. Ayo.
333
00:17:21,859 --> 00:17:23,694
Ayo keluar dari sini.
334
00:17:23,727 --> 00:17:24,929
Lihat ini.
335
00:17:24,962 --> 00:17:25,796
Meena.
336
00:17:25,830 --> 00:17:28,766
Kira-kira ini sesuai
dengan ukuranmu?
337
00:17:35,906 --> 00:17:39,111
♪ White shirt now red,
my bloody nose ♪
338
00:17:39,144 --> 00:17:42,780
♪ Sleepin', you're on
your tippy-toes ♪
339
00:17:42,813 --> 00:17:45,749
♪ Creepin' around
like no one knows ♪
340
00:17:45,783 --> 00:17:47,219
♪ Think you're... ♪
341
00:17:47,252 --> 00:17:49,087
Hei, Ricky.
342
00:17:50,288 --> 00:17:52,656
Hai.
343
00:17:59,164 --> 00:18:00,298
Crystal Entertainment.
344
00:18:00,332 --> 00:18:02,334
Tunggu sebentar, Pak.
345
00:18:02,367 --> 00:18:04,269
Saya akan sambungkan.
/ Gawat.
346
00:18:04,302 --> 00:18:05,769
Tidak, tidak, tidak.
347
00:18:05,803 --> 00:18:07,838
Semuanya, pegangan.
348
00:18:09,241 --> 00:18:10,308
Tn. Moon?
349
00:18:10,342 --> 00:18:12,110
Pegangan yang erat, Nona Crawly.
350
00:18:13,445 --> 00:18:15,679
♪ Make your girlfriend mad
type ♪
351
00:18:15,713 --> 00:18:17,415
♪ Might seduce your dad type ♪
352
00:18:18,483 --> 00:18:21,219
♪ I'm the bad guy ♪
353
00:18:21,253 --> 00:18:22,320
♪ Duh ♪
354
00:18:22,354 --> 00:18:23,687
♪ I like it... ♪
355
00:18:23,721 --> 00:18:24,855
Kerja bagus.
356
00:18:24,889 --> 00:18:26,057
Masuk ke lift.
357
00:18:26,091 --> 00:18:28,160
Cepat. Ayo, ayo.
358
00:18:28,193 --> 00:18:30,395
Meena! Ayo!
359
00:18:30,428 --> 00:18:33,030
♪ I'll let you play the role ♪
360
00:18:33,064 --> 00:18:35,133
♪ I'll be your animal... ♪
361
00:18:36,767 --> 00:18:38,436
Kita bisa ditangkap atas..
362
00:18:43,908 --> 00:18:47,678
♪ I'm only good at bein' bad ♪
363
00:18:49,481 --> 00:18:51,183
♪ Bad... ♪
364
00:18:58,089 --> 00:18:59,457
Semuanya, mengepel.
365
00:19:08,400 --> 00:19:10,435
366
00:19:36,561 --> 00:19:38,163
Kau mau ke mana?
367
00:19:38,196 --> 00:19:40,931
Mencari tempat
untuk ganti pakaian.
368
00:19:42,367 --> 00:19:43,968
369
00:19:44,001 --> 00:19:46,504
♪ Like a vendetta-ta ♪
370
00:19:46,538 --> 00:19:49,541
♪ I-I-I see how this
is gonna go ♪
371
00:19:49,574 --> 00:19:52,810
♪ Touch me
and you'll never be alone ♪
372
00:19:52,843 --> 00:19:55,879
♪ I-Island breeze
and lights down low ♪
373
00:19:55,913 --> 00:19:58,849
♪ No one has to know ♪
374
00:19:58,882 --> 00:20:00,851
♪ In the middle of the night ♪
375
00:20:00,884 --> 00:20:03,121
♪ In my dreams ♪
376
00:20:04,155 --> 00:20:07,125
♪ You should see
the things we do ♪
377
00:20:07,158 --> 00:20:10,128
♪ Baby, mm ♪
378
00:20:10,161 --> 00:20:12,330
♪ In the middle
of the night... ♪
379
00:20:12,364 --> 00:20:14,266
Lihat, itu dia.
380
00:20:14,299 --> 00:20:15,533
Tn. Crystal yang terkenal itu.
381
00:20:15,567 --> 00:20:17,402
♪ I know I'm gonna be with you ♪
382
00:20:17,435 --> 00:20:19,204
Sampah.
383
00:20:19,237 --> 00:20:22,274
♪ So I take my time... ♪
384
00:20:23,941 --> 00:20:25,410
♪ Hi ♪
/ ♪ My name is ♪
385
00:20:25,443 --> 00:20:26,844
♪ What? ♪
/ ♪ My name is ♪
386
00:20:26,877 --> 00:20:28,146
♪ Who? ♪
/ ♪ My name is... ♪
387
00:20:29,414 --> 00:20:32,783
♪ Abra-Abracadabra ♪
388
00:20:34,519 --> 00:20:36,454
♪ Abracadabra... ♪
389
00:20:37,522 --> 00:20:39,157
♪ Bangs, she bangs ♪
390
00:20:39,190 --> 00:20:42,427
♪ Oh, baby, when she moves,
she moves... ♪
391
00:20:47,499 --> 00:20:48,899
♪ Hello... ♪
392
00:21:03,947 --> 00:21:05,583
♪ What do you want from me? ♪
393
00:21:05,617 --> 00:21:07,552
♪ Why do you run from me? ♪
394
00:21:07,585 --> 00:21:09,521
♪ What are you wondering? ♪
395
00:21:09,554 --> 00:21:11,456
♪ What do you know? ♪
396
00:21:11,489 --> 00:21:13,191
♪ Why are you scared of... ♪
397
00:21:22,933 --> 00:21:25,437
♪ You used to call me
on my cell phone ♪
398
00:21:26,937 --> 00:21:29,374
♪ Late night
when you need my lo... ♪
399
00:21:30,675 --> 00:21:33,078
♪ Talk to me, baby ♪
400
00:21:33,111 --> 00:21:36,281
♪ I'm going blind from this
sweet, sweet craving, whoa-oh ♪
401
00:21:36,314 --> 00:21:40,251
♪ Let's lose our minds
and go crazy, crazy ♪
402
00:21:41,152 --> 00:21:44,556
♪ I-I-I-I-I,
I keep on hopin' we'll eat ♪
403
00:21:44,589 --> 00:21:46,458
♪ Cake by the ocean, uh ♪
404
00:21:46,491 --> 00:21:48,460
♪ Walk for me, baby ♪
405
00:21:49,461 --> 00:21:53,931
♪ I'll be Diddy,
you'll be Naomi, whoa-oh ♪
406
00:21:53,964 --> 00:21:55,500
♪ Let's lose our minds
and go crazy... ♪
407
00:21:55,533 --> 00:21:57,135
Baik, semuanya,...
408
00:21:57,168 --> 00:21:59,671
...jika kalian
bisa segera pergi, satu baris,...
409
00:21:59,704 --> 00:22:01,972
...kami akan menghargainya.
410
00:22:02,005 --> 00:22:03,641
Terima kasih banyak.
411
00:22:03,675 --> 00:22:05,410
Jerry, demi...
412
00:22:05,443 --> 00:22:07,112
Maaf, Pak.
/ Mana kelompok berikutnya?
413
00:22:07,145 --> 00:22:08,380
Kenapa aku menunggu?
414
00:22:08,413 --> 00:22:09,681
Bagaimana kalau..
Aku..
415
00:22:09,714 --> 00:22:11,383
Jadilah berguna
atau enyah, paham?
416
00:22:11,416 --> 00:22:12,983
Ya, Pak.
417
00:22:13,016 --> 00:22:14,686
Baik. Kau.
418
00:22:14,719 --> 00:22:16,987
Hei. Ya, kau.
419
00:22:17,020 --> 00:22:18,523
Pria kecil,
kau datang untuk audisi?
420
00:22:18,556 --> 00:22:20,291
Ya.
421
00:22:20,325 --> 00:22:22,060
Ya, benar.
422
00:22:22,093 --> 00:22:24,027
Teman-teman, giliran kita.
423
00:22:24,062 --> 00:22:25,296
Sekarang?
/ Apa?
424
00:22:27,232 --> 00:22:29,367
Namamu?
Siapa namamu?
425
00:22:29,401 --> 00:22:32,270
Buster Moon
dari Teater New Moon.
426
00:22:32,303 --> 00:22:34,706
Kami tak sabar untuk membagikan
kisah kami denganmu, Pak.
427
00:22:34,739 --> 00:22:36,074
Benar, Semua?
428
00:22:36,107 --> 00:22:38,276
Bagus. Langsung saja.
429
00:22:38,309 --> 00:22:39,144
Tentu saja.
430
00:22:39,177 --> 00:22:41,079
Baik, sesuai latihan kita.
431
00:22:44,014 --> 00:22:45,350
Ini adalah kisah...
432
00:22:45,383 --> 00:22:48,052
...seorang gadis SMU biasa
yang menemukan...
433
00:22:48,086 --> 00:22:49,487
Berhenti.
434
00:22:49,521 --> 00:22:50,522
Berhenti?
435
00:22:50,555 --> 00:22:51,556
Dia ingin kau berhenti.
436
00:22:52,590 --> 00:22:54,292
"Biasa" dan "sekolah."
437
00:22:54,325 --> 00:22:56,094
Dua kata yang takkan kuterima.
438
00:22:56,127 --> 00:22:58,096
Takkan.
/ Dari mana...
439
00:22:58,129 --> 00:22:59,330
...kau temukan mereka?
440
00:22:59,364 --> 00:23:00,698
Jika kalian bisa
segera pergi,...
441
00:23:00,732 --> 00:23:02,100
...kami akan menghargainya.
442
00:23:02,133 --> 00:23:04,102
Aku butuh pertunjukan besar, Jerry.
443
00:23:04,135 --> 00:23:06,104
Ide besar!
/ Benar, Pak. Terbesar.
444
00:23:06,137 --> 00:23:08,072
Aku punya ide besar.
445
00:23:09,006 --> 00:23:10,974
Baiklah, sayang.
Ayo kita pergi.
446
00:23:11,008 --> 00:23:12,677
Musikal sci-fi yang itu.
447
00:23:12,710 --> 00:23:14,712
Itu besar, 'kan?
448
00:23:14,746 --> 00:23:17,115
Ada alien dan robot...
449
00:23:17,148 --> 00:23:19,484
...dan laser dan lagu-lagu
yang luar biasa...
450
00:23:19,517 --> 00:23:21,219
...dari Clay Calloway sampai..
451
00:23:21,252 --> 00:23:23,688
Wow, wow, wow.
Clay Calloway?
452
00:23:23,721 --> 00:23:25,557
Aku suka Clay Calloway.
453
00:23:26,424 --> 00:23:27,625
Ya, 'kan?
454
00:23:27,659 --> 00:23:29,060
Bukankah semua orang suka?
455
00:23:29,093 --> 00:23:30,462
Ya. Ya.
Lihat, Jerry?
456
00:23:30,495 --> 00:23:33,198
Inilah ide besar
yang kumaksud.
457
00:23:33,231 --> 00:23:34,766
Ya, Pak..
/ Jadi...
458
00:23:34,799 --> 00:23:36,568
...apa nama pertunjukannya?
459
00:23:36,601 --> 00:23:38,770
Namanya?
460
00:23:38,803 --> 00:23:41,072
Gunter, kau ingin...
461
00:23:41,105 --> 00:23:42,407
...katakan namanya
pada Tn. Crystal?
462
00:23:42,440 --> 00:23:45,477
Namanya Di Luar Dunia Ini.
463
00:23:46,411 --> 00:23:49,514
Di Luar Dunia Ini.
464
00:23:49,547 --> 00:23:51,683
Benar. Bayangkan saja.
465
00:23:51,716 --> 00:23:53,351
Ash?
466
00:23:53,384 --> 00:23:56,019
Ya, aku bisa.
467
00:23:56,054 --> 00:23:57,789
Musikal spektakuler...
468
00:23:57,822 --> 00:24:01,426
...yang membawa audiens
keluar dari dunia ini.
469
00:24:01,459 --> 00:24:04,529
♪ I wanna run ♪
470
00:24:05,530 --> 00:24:08,766
♪ I want to hide ♪
471
00:24:08,800 --> 00:24:12,737
♪ I wanna tear down the walls ♪
472
00:24:12,770 --> 00:24:15,373
♪ That hold me inside ♪
473
00:24:15,406 --> 00:24:16,774
Aku suka lagu ini.
474
00:24:16,808 --> 00:24:20,278
♪ I wanna reach out ♪
475
00:24:20,311 --> 00:24:24,649
♪ And touch the flame ♪
476
00:24:24,682 --> 00:24:30,188
♪ Where the streets
have no name. ♪
477
00:24:30,221 --> 00:24:31,756
Pak, pertemuan makan siang Anda..
478
00:24:31,789 --> 00:24:33,558
Astaga..
479
00:24:33,591 --> 00:24:34,759
Jangan sekarang.
480
00:24:34,792 --> 00:24:36,160
Moon, bagaimana kau bisa masuk?
481
00:24:36,194 --> 00:24:37,362
Dia bilang jangan sekarang.
482
00:24:37,395 --> 00:24:39,197
Aku mendengarnya.
Terima kasih, Jerry.
483
00:24:39,230 --> 00:24:40,732
Kau sungguh punya...
484
00:24:40,765 --> 00:24:42,767
...izin Clay Calloway untuk
menggunakan lagunya?
485
00:24:42,800 --> 00:24:45,436
Bagaimana kalau kubilang iya?
486
00:24:45,470 --> 00:24:46,437
Jadi,...
487
00:24:46,471 --> 00:24:48,339
...kau punya hubungan pribadi
dengannya?
488
00:24:48,373 --> 00:24:50,675
Bagaimana lagi aku mendapatkannya?
/ Moon!
489
00:24:50,708 --> 00:24:52,310
Jika kau mengenalnya,...
490
00:24:52,343 --> 00:24:56,281
...berarti kau bisa
mengajaknya tampil, 'kan?
491
00:24:57,415 --> 00:24:59,384
Itu akan sangat berarti besar bagiku.
492
00:24:59,417 --> 00:25:00,785
Besar.
493
00:25:00,818 --> 00:25:02,420
Pak, maaf, tapi kau serius?
494
00:25:02,453 --> 00:25:04,856
Menurutmu pria kecil
dari antah berantah ini...
495
00:25:04,889 --> 00:25:07,592
...bisa mengajak Clay Calloway
ke pertunjukan?
496
00:25:09,394 --> 00:25:11,462
Suki, sebagai catatan,...
497
00:25:11,496 --> 00:25:15,099
...aku bukan hanya
seorang pria kecil dari antah berantah.
498
00:25:15,133 --> 00:25:16,834
Anggap saja sudah beres, Pak.
499
00:25:16,868 --> 00:25:18,570
Aku akan memberimu tiga minggu, Moon.
500
00:25:18,603 --> 00:25:21,239
Tiga minggu untuk mempersiapkan
pertunjukan ini, paham?
501
00:25:21,272 --> 00:25:22,840
Ya, Pak. Terima kasih.
502
00:25:22,874 --> 00:25:24,576
Moon, kau sungguh
mengenal Clay Calloway?
503
00:25:24,609 --> 00:25:25,710
Jangan sekarang.
504
00:25:25,743 --> 00:25:27,378
Jerry.
/ Di sini, Pak.
505
00:25:27,412 --> 00:25:29,614
Aku ingin mereka
mulai bekerja.
506
00:25:29,647 --> 00:25:32,317
Atur mereka dengan desainer kita,
penari kita, apa saja.
507
00:25:32,350 --> 00:25:34,385
Dan beri mereka
kamar di hotel, ya?
508
00:25:34,419 --> 00:25:36,721
Suite terbaik.
Segala-galanya.
509
00:25:36,754 --> 00:25:37,855
Ya, Pak. Tentu.
510
00:25:37,889 --> 00:25:39,357
Satu lagi.
511
00:25:39,390 --> 00:25:41,492
Jangan rusak reputasiku.
512
00:25:41,526 --> 00:25:42,860
Mengerti?
513
00:25:42,894 --> 00:25:44,495
Takkan kubiarkan itu, Pak.
514
00:25:44,529 --> 00:25:46,731
Sebaiknya begitu,
atau kulempar kau dari atap.
515
00:25:48,833 --> 00:25:50,201
Kerja bagus, semuanya.
516
00:25:50,234 --> 00:25:52,503
Berangkat, Raoul.
517
00:25:57,508 --> 00:25:58,276
Ya ampun.
518
00:25:58,309 --> 00:26:00,178
Ini benar-benar terjadi?
/ Ya!
519
00:26:00,211 --> 00:26:02,513
Kita tampil di Redshore City!
520
00:26:02,547 --> 00:26:05,283
Benar, Gunter.
521
00:26:05,316 --> 00:26:07,151
Gunter, musikal sci-fi?
522
00:26:07,185 --> 00:26:08,620
Kau genius.
523
00:26:08,653 --> 00:26:10,521
Ya, ibuku selalu berkata,...
524
00:26:10,555 --> 00:26:13,725
..."Gunter, kau tidak sebodoh ayahmu."
525
00:26:13,758 --> 00:26:15,493
Tidak, kau tak bodoh.
526
00:26:15,526 --> 00:26:16,861
Hei, Suki.
527
00:26:16,894 --> 00:26:18,329
Jangan ada dendam, ya?
528
00:26:18,363 --> 00:26:20,665
Kau tak tahu
terlibat dalam urusan apa.
529
00:26:20,698 --> 00:26:21,899
Wow.
530
00:26:21,933 --> 00:26:23,401
Kau sudah gila?
/ Apa?
531
00:26:23,434 --> 00:26:25,570
Clay Calloway? Aku penggemar beratnya,...
532
00:26:25,603 --> 00:26:27,805
...dan bisa kukatakan,
dia seorang pertapa.
533
00:26:27,839 --> 00:26:29,907
Setelah kematian istrinya,...
534
00:26:29,941 --> 00:26:31,909
...dia tak terlihat
selama 15 tahun.
535
00:26:31,943 --> 00:26:33,878
Itu tidak bagus.
536
00:26:33,911 --> 00:26:35,613
Benar.
537
00:26:35,647 --> 00:26:37,515
538
00:26:37,548 --> 00:26:39,851
Nona Crawly, bantu aku
menemukan Clay Calloway.
539
00:26:39,884 --> 00:26:41,653
Alamat, nomor telepon, apa saja.
540
00:26:41,686 --> 00:26:43,921
Tapi kita harus menemukan dia.
/ Ya, Pak.
541
00:26:43,955 --> 00:26:45,256
♪ Think about it... ♪
542
00:26:45,289 --> 00:26:46,658
Selamat pagi!
543
00:26:46,691 --> 00:26:49,427
Saya Linda Le Bon,
dan saya punya berita hangat.
544
00:26:49,460 --> 00:26:51,462
♪ Down in the heart
or hidden... ♪
545
00:26:51,496 --> 00:26:53,831
Miliarder terkenal Jimmy Crystal
telah merekrut...
546
00:26:53,865 --> 00:26:55,800
...seorang produser teater tak dikenal...
/ Apa?
547
00:26:55,833 --> 00:26:58,236
...bernama Buster Moon.
548
00:26:58,269 --> 00:27:03,274
♪ Look inside your heart
and I'll look inside mine ♪
549
00:27:03,307 --> 00:27:06,277
♪ Things look so bad
everywhere ♪
550
00:27:06,310 --> 00:27:07,879
♪ Everywhere ♪
551
00:27:07,912 --> 00:27:12,283
♪ In this whole world,
what is fair? ♪
552
00:27:12,316 --> 00:27:15,286
♪ We walk the line
and try to see ♪
553
00:27:15,319 --> 00:27:17,355
♪ Try to see ♪
554
00:27:17,388 --> 00:27:20,458
♪ Falling behind
in what could be ♪
555
00:27:20,491 --> 00:27:24,595
♪ Oh, oh, bring me
a higher love ♪
556
00:27:25,596 --> 00:27:30,802
♪ Bring me a higher love, oh ♪
557
00:27:30,835 --> 00:27:34,539
♪ Bring me a higher love ♪
558
00:27:34,572 --> 00:27:39,410
♪ Where's that higher love
I keep thinking of? ♪
559
00:27:40,044 --> 00:27:41,813
♪ That love, that love ♪
560
00:27:41,846 --> 00:27:43,848
♪ Bring me higher love ♪
561
00:27:43,881 --> 00:27:46,417
♪ Love, that love,
that love... ♪
562
00:27:46,451 --> 00:27:48,720
Orang ini datang
dari samping,...
563
00:27:48,753 --> 00:27:50,488
...dan keadaannya
sangat gila,...
564
00:27:50,521 --> 00:27:52,457
...setelahnya
kita harus punya,...
565
00:27:52,490 --> 00:27:55,293
...adegan tango alien yang keren.
566
00:27:55,326 --> 00:27:59,530
"Adegan tango alien."
567
00:27:59,564 --> 00:28:00,898
Aku suka.
568
00:28:00,932 --> 00:28:02,734
Tunggu. Aku punya ide
yang lebih baik.
569
00:28:02,767 --> 00:28:06,838
Bagaimana jika adegannya
di bawah air?
570
00:28:06,871 --> 00:28:08,372
Bawah air?/ Ya.
571
00:28:08,406 --> 00:28:10,274
Aku yakin. Tuliskan.
572
00:28:10,308 --> 00:28:11,676
Baik./ Tunggu.
573
00:28:11,709 --> 00:28:13,945
Hentikan ketikanmu.
Aku punya ide yang lebih baik lagi.
574
00:28:13,978 --> 00:28:15,847
Kau tak bisa
terus berubah pikiran.
575
00:28:15,880 --> 00:28:17,048
Kenapa?
576
00:28:17,082 --> 00:28:18,883
Karena 20 menit lagi,...
577
00:28:18,916 --> 00:28:22,019
...kru panggung akan datang untuk
mulai mengerjakan pertunjukan kita,...
578
00:28:22,054 --> 00:28:24,056
...dan kita perlu
menetapkan ceritanya.
579
00:28:24,089 --> 00:28:26,891
Astaga, mereka datang lebih awal.
580
00:28:26,924 --> 00:28:29,460
Aku ingin punya
adegan cinta nan indah..
581
00:28:29,494 --> 00:28:31,496
Nona Crawly, ada perkembangan
pada Calloway?
582
00:28:31,529 --> 00:28:33,798
Nihil./ Ya ampun.
583
00:28:36,667 --> 00:28:37,802
Tn. Moon.
584
00:28:37,835 --> 00:28:39,904
Kami tim produksimu,
dan kami datang untuk mulai..
585
00:28:39,937 --> 00:28:42,740
Ya. Kalian datang untuk
mengejarkan pertunjukannya.
586
00:28:42,774 --> 00:28:45,042
Aku ingin sekali
mengundang kalian masuk, tapi...
587
00:28:45,077 --> 00:28:47,345
Kita harus melakukan
adegan pertarungan!
588
00:28:47,378 --> 00:28:49,514
Gunter, jangan sekarang.
589
00:28:49,547 --> 00:28:51,616
Aku hanya perlu
sedikit waktu lebih,...
590
00:28:51,649 --> 00:28:54,452
...untuk menyelesaikan detail kecil,...
591
00:28:54,485 --> 00:28:56,454
...bisakah kalian kembali lagi dalam,...
592
00:28:56,487 --> 00:28:58,356
...satu jam? Atau empat jam?
593
00:28:58,389 --> 00:29:00,424
Dan aku sangat
menghargai kesabaran kalian.
594
00:29:00,458 --> 00:29:01,859
Terima kasih banyak.
595
00:29:01,893 --> 00:29:03,795
Baik.
596
00:29:03,828 --> 00:29:06,397
Baik. Itu bukan awal yang bagus.
597
00:29:06,430 --> 00:29:09,734
Ini hadiah dari Tn. Crystal.
598
00:29:09,767 --> 00:29:11,536
Tulisannya,...
599
00:29:11,569 --> 00:29:14,405
..."Jangan mengacau, Moon, jika tidak."
600
00:29:14,438 --> 00:29:16,108
Aku punya ide yang lebih baik.
601
00:29:16,141 --> 00:29:18,110
Bagaimana kalau mambo?
602
00:29:18,143 --> 00:29:20,078
Dan semuanya
pakai kostum luar angkasa.
603
00:29:20,112 --> 00:29:21,946
Menurutku ide bagus.
604
00:29:26,951 --> 00:29:28,653
Selamat pagi.
605
00:29:28,686 --> 00:29:31,689
Boleh minta
perhatian semua orang?
606
00:29:31,722 --> 00:29:33,558
Terima kasih. Ya.
607
00:29:33,591 --> 00:29:36,427
Mewakili aku sendiri
dan para pemain,...
608
00:29:36,460 --> 00:29:37,829
...aku hanya mau bilang...
609
00:29:37,862 --> 00:29:39,964
...diberikan peluang besar ini...
610
00:29:39,997 --> 00:29:42,600
...untuk bekerja dengan kalian semua
di Teater Crystal Tower,...
611
00:29:42,633 --> 00:29:44,535
...suatu kehormatan
bagi kami semua.
612
00:29:44,569 --> 00:29:46,838
Aku yakin bersama-sama,
kita bisa buat pertunjukan...
613
00:29:46,871 --> 00:29:48,906
...yang akan membawa audiens
keluar dari dunia ini.
614
00:29:51,409 --> 00:29:53,511
Terima kasih untuk Steve...
615
00:29:53,544 --> 00:29:55,446
...karena begadang semalaman
untuk membuat model ini.
616
00:29:55,479 --> 00:29:56,881
Kerja bagus, Steve.
617
00:29:56,914 --> 00:29:58,916
Inilah, semuanya.
618
00:29:58,950 --> 00:30:01,552
Bintang pertunjukan kita, Rosita.
619
00:30:01,586 --> 00:30:03,888
Itu kau, sayang!
620
00:30:03,921 --> 00:30:05,489
Peran utama?
621
00:30:05,523 --> 00:30:07,625
Percayalah,
kau sangat cocok.
622
00:30:09,527 --> 00:30:11,129
Tunggu sampai anak-anak mendengarnya.
623
00:30:11,163 --> 00:30:13,131
Begini ceritanya.
624
00:30:13,165 --> 00:30:15,466
Rosita berperan
sebagai astronot yang mencari...
625
00:30:15,499 --> 00:30:17,501
...penjelajah luar angkasa yang hilang.
626
00:30:17,535 --> 00:30:19,470
Bersama-sama, dengan
robot tepercaya mereka...
627
00:30:19,503 --> 00:30:21,639
Itu aku./ Ya.
628
00:30:21,672 --> 00:30:23,608
Mereka mengikuti jejak
melintasi empat planet.
629
00:30:23,641 --> 00:30:26,111
Ada planet perang, planet cinta,...
630
00:30:26,144 --> 00:30:28,146
...planet keputusasaan, dan
planet sukacita.
631
00:30:28,180 --> 00:30:31,515
Dan setiap planet punya
musikal spektakulernya sendiri...
632
00:30:31,549 --> 00:30:34,152
...yang dibawakan oleh
salah satu pemeran hebat kita.
633
00:30:34,186 --> 00:30:36,587
Bagaimana akhirnya?
Aku menemukan penjelajahnya?
634
00:30:36,621 --> 00:30:39,157
Kami belum tahu akhirnya.
635
00:30:39,191 --> 00:30:40,725
Gunter, tidak.
636
00:30:40,758 --> 00:30:43,494
Kami punya ide bagus
untuk akhirnya.
637
00:30:43,527 --> 00:30:44,962
Kami hanya... Baiklah.
638
00:30:44,996 --> 00:30:47,099
Waktu kita hanya tiga minggu
untuk mewujudkannya.
639
00:30:47,132 --> 00:30:48,499
Mulai bekerja.
640
00:30:48,532 --> 00:30:50,568
Johnny, kau akan memerankan...
641
00:30:50,601 --> 00:30:53,037
...pejuang alien dalam adegan
pertarungan yang fantastis.
642
00:30:53,071 --> 00:30:54,872
Ya!/ Ikut aku.
643
00:31:02,480 --> 00:31:04,649
Johnny, temuilah rekan menarimu.
644
00:31:04,682 --> 00:31:06,817
Halo, semuanya.
/ Hei, apa kabar?
645
00:31:06,851 --> 00:31:08,819
Tunggu. Katamu bagianku
adalah adegan pertarungan.
646
00:31:08,853 --> 00:31:12,090
Ya, memang, tapi Gunter melihatnya
lebih sebagai... pertarungan tari.
647
00:31:12,124 --> 00:31:14,059
Ya!/ Baik..
648
00:31:14,092 --> 00:31:15,960
Johnny, jangan cemas.
Kau akan dilatih oleh...
649
00:31:15,993 --> 00:31:18,196
...koreografer nomor satu
di Redshore City.
650
00:31:18,230 --> 00:31:21,499
"Klaus Kickenklober."
651
00:31:21,532 --> 00:31:23,768
Klaus akan memahirkanmu
dalam waktu singkat.
652
00:31:23,801 --> 00:31:24,969
Baik.
653
00:31:25,002 --> 00:31:26,938
Tn. Moon?
654
00:31:26,971 --> 00:31:28,673
Meena, kau tak apa?
655
00:31:28,706 --> 00:31:32,510
Gunter bilang
bagianku adalah adegan romantis..
656
00:31:32,543 --> 00:31:34,545
Aku harus mencium seseorang.
657
00:31:34,578 --> 00:31:36,214
Ya. Itu akan jadi
adegan romantis,...
658
00:31:36,248 --> 00:31:37,949
...yang indah dan luar biasa.
659
00:31:37,982 --> 00:31:39,717
Tn. Moon, aku bahkan
belum pernah...
660
00:31:39,750 --> 00:31:41,519
...punya pacar atau semacamnya.
661
00:31:41,552 --> 00:31:42,787
Jangan cemas.
662
00:31:42,820 --> 00:31:45,057
Aku akan memberikan
pasangan yang bagus untukmu.
663
00:31:45,090 --> 00:31:46,724
Janji?/ Janji.
664
00:31:46,757 --> 00:31:48,726
Tn. Moon, kami siap
untuk mulai membangun...
665
00:31:48,759 --> 00:31:50,594
...sisa dari setnya dan...
666
00:31:50,628 --> 00:31:51,963
Baik, dengar.
667
00:31:51,996 --> 00:31:53,931
Aku belum tahu persis sisanya,...
668
00:31:53,965 --> 00:31:56,901
...bisa beri aku waktu
semalam lagi untuk memikirkannya?
669
00:31:56,934 --> 00:31:59,003
Orang ini belum mengetahuinya,...
670
00:31:59,036 --> 00:32:00,972
...jadi kita tak bisa
mulai sekarang.
671
00:32:01,005 --> 00:32:02,240
Mason?
672
00:32:02,274 --> 00:32:03,708
Semua dengar?
/ Jangan..
673
00:32:03,741 --> 00:32:05,177
Dia belum menyelesaikan
pertunjukannya.
674
00:32:05,210 --> 00:32:06,944
Aku menatap matanya,...
675
00:32:06,978 --> 00:32:08,980
...dan yang kulihat hanya ketakutan.
676
00:32:09,013 --> 00:32:10,282
Dengar..
677
00:32:10,315 --> 00:32:11,816
Dan sedikit rasa malu.
/ Ya.
678
00:32:11,849 --> 00:32:13,851
Kurasa semua sudah dengar, Mason.
679
00:32:13,884 --> 00:32:14,852
Terima kasih banyak.
680
00:32:14,885 --> 00:32:16,954
Gunter..
kita ada pekerjaan.
681
00:32:16,988 --> 00:32:19,790
Lalu menurutku,
Ash bisa,...
682
00:32:19,824 --> 00:32:21,926
...berduet dengan Clay Calloway,...
683
00:32:21,959 --> 00:32:24,862
...karena dialah bintang,...
684
00:32:24,895 --> 00:32:27,265
...yang membimbing mereka
sampai pulang kembali.
685
00:32:27,299 --> 00:32:29,800
Ya, Gunter.
Itu sempurna untuk Ash.
686
00:32:31,136 --> 00:32:33,604
Ibu!
687
00:32:33,637 --> 00:32:35,806
Anak-anak, kalian datang.
688
00:32:35,840 --> 00:32:36,907
Ya, Johnny!
689
00:32:36,941 --> 00:32:38,642
690
00:32:38,676 --> 00:32:40,845
Ibu kira kalian datang pagi.
691
00:32:40,878 --> 00:32:43,181
Aku tahu, tapi mereka
tak sabar menemuimu.
692
00:32:43,215 --> 00:32:45,016
Bintang pertunjukan, ya?
693
00:32:45,049 --> 00:32:46,584
Bisa kau percaya?
694
00:32:46,617 --> 00:32:48,120
Mimpiku jadi kenyataan.
695
00:32:48,153 --> 00:32:50,322
Aku tahu.
696
00:32:50,355 --> 00:32:52,556
Aku sangat bangga padamu, sayang.
697
00:32:53,924 --> 00:32:55,160
Tolong.
698
00:32:55,193 --> 00:32:57,828
Tn. Moon, aku menemukannya.
699
00:32:57,862 --> 00:33:00,598
Clay Calloway?
/ Ya. Kutemukan alamat rumahnya.
700
00:33:00,631 --> 00:33:02,267
Tidak mungkin.
701
00:33:02,300 --> 00:33:03,768
Tentu saja mungkin.
702
00:33:03,801 --> 00:33:05,237
Nona Crawly, aku ingin kau...
703
00:33:05,270 --> 00:33:06,804
...mengunjunginya esok pagi.
704
00:33:06,837 --> 00:33:08,672
Ya, Pak.
/ Sewalah mobil...
705
00:33:08,706 --> 00:33:11,042
...berikan dia surat,
dan mungkin keranjang buah.
706
00:33:11,076 --> 00:33:12,144
Ya, keranjang buah.
707
00:33:12,177 --> 00:33:13,644
Mengerti?/ Ya.
708
00:33:14,812 --> 00:33:17,082
Dan satu, dua, tiga, empat,...
709
00:33:17,115 --> 00:33:19,184
...lima, enam, tujuh, delapan.
710
00:33:19,217 --> 00:33:21,053
Menari.
711
00:33:21,086 --> 00:33:23,020
Menahan.
712
00:33:23,055 --> 00:33:24,322
Tetap fokus.
713
00:33:24,356 --> 00:33:26,724
Putar dan tahan.
714
00:33:26,757 --> 00:33:29,361
Aku bilang tahan, Johnny.
Dia tidak menahan.
715
00:33:29,394 --> 00:33:31,829
Dan satu, dua, tiga, empat..
/ Aku berusaha.
716
00:33:31,862 --> 00:33:35,666
Jangan lupa, ini Redshore City,...
717
00:33:35,699 --> 00:33:37,202
...bukan teater kecilmu.
718
00:33:37,235 --> 00:33:39,337
Dan lima, enam, tujuh, delapan.
719
00:33:39,371 --> 00:33:41,206
Ryan, itu luar biasa.
720
00:33:41,239 --> 00:33:43,674
Johnny, kau salah.
721
00:33:43,707 --> 00:33:44,842
Itu mengerikan.
722
00:33:44,875 --> 00:33:46,244
Ayo, Johnny.
Kau bisa lebih baik.
723
00:33:46,278 --> 00:33:47,878
Dia membuatku takut.
/ Johnny.
724
00:33:47,912 --> 00:33:50,014
Aku berusaha.
/ Dorong.
725
00:33:50,047 --> 00:33:51,615
Dorong, dan dorong.
726
00:33:51,649 --> 00:33:52,950
Kau tidak mendorong, Johnny.
727
00:33:52,983 --> 00:33:54,652
Ayo. Dorong.
/ Dorong, dan dorong.
728
00:33:54,685 --> 00:33:56,720
Masih tidak mendorong.
Bisakah kau mendorong?
729
00:33:56,754 --> 00:34:00,624
Lima, enam, tujuh,
dan jinjit, jinjit.
730
00:34:00,658 --> 00:34:02,360
Aku tidak melihat jinjitmu.
731
00:34:02,394 --> 00:34:04,162
Ayolah,
dia mengejekku.
732
00:34:04,196 --> 00:34:06,098
Jinjit. Ayo.
/ Tujuh,..
733
00:34:06,131 --> 00:34:09,600
Itu sampah,
sangat payah, buruk sekali.
734
00:34:11,869 --> 00:34:14,406
Pria itu sangat membenciku.
735
00:34:14,439 --> 00:34:16,141
Bertahanlah, Johnny.
736
00:34:16,174 --> 00:34:17,775
Minggu pertama selalu berat.
737
00:34:17,808 --> 00:34:19,743
Ya. Kau benar.
738
00:34:19,777 --> 00:34:21,679
Meena, temuilah pasanganmu.
739
00:34:21,712 --> 00:34:22,746
Dia sudah datang?
740
00:34:22,780 --> 00:34:24,316
Ya. Namanya Darius.
741
00:34:24,349 --> 00:34:25,916
Sudah menang
banyak penghargaan.
742
00:34:25,950 --> 00:34:28,353
Menurutku kalian akan
sangat cocok.
743
00:34:28,386 --> 00:34:30,255
♪ If I was your boyfriend ♪
744
00:34:30,288 --> 00:34:32,923
♪ I'd never let you go ♪
745
00:34:32,957 --> 00:34:35,260
♪ Keep you on my arm, girl ♪
746
00:34:35,293 --> 00:34:37,761
♪ You'd never be alone ♪
747
00:34:37,795 --> 00:34:40,365
♪ I can be a gentleman ♪
748
00:34:40,398 --> 00:34:42,234
♪ Anything you want ♪
749
00:34:42,267 --> 00:34:43,801
Wah.
/ ♪ If I... ♪
750
00:34:43,834 --> 00:34:45,270
Itu sangat bagus, Darius.
751
00:34:45,303 --> 00:34:47,771
Itu adegan dari pertunjukanku sebelumnya.
752
00:34:47,805 --> 00:34:50,142
Aku yakin kau tahu...
Harapan Melawan Harapan.
753
00:34:50,175 --> 00:34:53,010
Aku memenangkan
setiap penghargaan di kota.
754
00:34:53,043 --> 00:34:55,045
Piccolo Emas
untuk Tangisan Terbaik.
755
00:34:55,080 --> 00:34:56,814
Penghargaan Archer Newman...
756
00:34:56,847 --> 00:34:58,383
...untuk Rambut Luar Biasa.
757
00:34:58,416 --> 00:34:59,950
Ya. Ya.
758
00:34:59,984 --> 00:35:02,220
Lawan mainku,
dia sepertimu, Gina.
759
00:35:02,254 --> 00:35:04,222
Dia../ Namaku Meena.
760
00:35:04,256 --> 00:35:05,390
Permisi?
761
00:35:05,423 --> 00:35:08,692
Namaku Meena, bukan Gina.
762
00:35:08,726 --> 00:35:10,027
Baik.
763
00:35:10,061 --> 00:35:12,397
Lain kali,
jika kau bisa tidak menyelaku,...
764
00:35:12,430 --> 00:35:14,166
...itu lebih baik.
765
00:35:14,199 --> 00:35:16,468
Baik. Mari latihan.
766
00:35:18,136 --> 00:35:21,072
♪ Don't wanna close my eyes ♪
767
00:35:21,106 --> 00:35:23,475
♪ Don't wanna fall asleep ♪
768
00:35:23,508 --> 00:35:25,709
♪ 'Cause I'd miss you, babe ♪
769
00:35:25,743 --> 00:35:27,078
♪ And I ♪
770
00:35:27,112 --> 00:35:29,214
♪ Don't wanna miss a thing... ♪
771
00:35:29,247 --> 00:35:30,448
Tidak, tidak.
772
00:35:30,482 --> 00:35:33,050
Lagu ini sama sekali
tidak membantunya.
773
00:35:33,084 --> 00:35:36,354
♪ When I saw you in that dress ♪
774
00:35:36,388 --> 00:35:39,191
♪ Looking so beautiful ♪
775
00:35:39,224 --> 00:35:42,793
♪ I don't deserve this ♪
776
00:35:42,826 --> 00:35:45,130
♪ Darling, you look ♪
777
00:35:45,163 --> 00:35:48,200
♪ Perfect tonight. ♪
778
00:35:48,233 --> 00:35:49,733
Ya ampun.
779
00:35:49,767 --> 00:35:51,869
Jadi, di mana Calloway?
780
00:35:51,902 --> 00:35:53,837
Dia akan segera datang.
781
00:35:53,871 --> 00:35:56,074
Masa?/ Ya.
782
00:35:56,107 --> 00:35:58,809
Asistenku, Nona Crawly...
783
00:35:58,842 --> 00:36:01,213
...sedang dalam perjalanan
untuk menemuinya sekarang.
784
00:36:04,282 --> 00:36:06,184
♪ Wake up ♪
/ ♪ Wake up ♪
785
00:36:06,218 --> 00:36:08,286
♪ Grab a brush and put a little makeup ♪
/ ♪ Makeup ♪
786
00:36:08,320 --> 00:36:10,355
♪ Hide your scars to fade away the shake-up ♪
/ ♪ Doo-doo ♪
787
00:36:10,388 --> 00:36:12,424
♪ Why'd you leave the keys upon the table? ♪
/ ♪ The table ♪
788
00:36:12,457 --> 00:36:14,226
♪ Here you go, create another fable ♪
/ ♪ You wanted to ♪
789
00:36:14,259 --> 00:36:16,026
♪ Grab a brush and put
a little makeup... ♪
790
00:36:16,061 --> 00:36:17,095
Tujuan Anda
di sebelah kanan.
791
00:36:17,128 --> 00:36:18,796
Di kanan. Baik.
792
00:36:50,918 --> 00:36:52,918
Properti Pribadi
Dilarang Masuk
793
00:36:59,471 --> 00:37:01,872
794
00:37:14,352 --> 00:37:15,786
795
00:37:25,130 --> 00:37:26,997
Tn. Calloway?
796
00:37:27,031 --> 00:37:28,899
Halo?
797
00:37:28,932 --> 00:37:31,035
Ada orang di rumah?
798
00:37:40,278 --> 00:37:41,346
799
00:38:02,634 --> 00:38:04,602
Dapat kau.
800
00:38:20,318 --> 00:38:22,220
Clay Callowa..
801
00:38:28,293 --> 00:38:29,893
Ups.
802
00:38:29,927 --> 00:38:31,262
Halo.
803
00:38:31,296 --> 00:38:33,631
Aku tidak bisa menerima
teleponmu sekarang,...
804
00:38:33,665 --> 00:38:37,102
...tapi tolong tinggalkan
pesan setelah bunyi bip.
805
00:38:38,670 --> 00:38:40,305
Nona Crawly, ini aku, Tn. Moon.
806
00:38:40,338 --> 00:38:42,107
Aku belum
dengar kabar darimu.
807
00:38:42,140 --> 00:38:43,508
Aku mulai cemas.
808
00:38:43,541 --> 00:38:44,975
Moon!
809
00:38:45,008 --> 00:38:46,644
Tn. Crystal.
810
00:38:46,678 --> 00:38:49,381
Desain setmu memalukan.
811
00:38:49,414 --> 00:38:51,014
Apa?
812
00:38:52,317 --> 00:38:54,686
Aku hanya bercanda.
813
00:38:54,719 --> 00:38:56,987
Mana selera humormu?
814
00:38:58,256 --> 00:39:00,392
Pokoknya, ini putriku Porsha.
815
00:39:00,425 --> 00:39:01,659
Hei.
816
00:39:01,693 --> 00:39:03,294
Senang bertemu denganmu, Porsha.
817
00:39:03,328 --> 00:39:05,296
Dia ingin bertemu Calloway.
Dia penggemar berat.
818
00:39:05,330 --> 00:39:08,199
Kini aku menggemari
hal kolot.
819
00:39:08,233 --> 00:39:09,467
Di mana dia?
820
00:39:09,501 --> 00:39:11,269
821
00:39:11,302 --> 00:39:13,971
Belum waktunya
Clay untuk datang ke lokasi.
822
00:39:14,004 --> 00:39:15,407
Tunggu.
823
00:39:15,440 --> 00:39:17,007
Ini pertunjukan sky-fi?
824
00:39:17,040 --> 00:39:19,544
Sci-fi? Ya, benar.
825
00:39:19,577 --> 00:39:22,380
Aku suka sky-fi.
826
00:39:22,414 --> 00:39:23,681
Tn. Moon!
827
00:39:23,715 --> 00:39:25,949
Menara siap.
828
00:39:25,983 --> 00:39:27,352
Terima kasih, Sasha.
829
00:39:27,385 --> 00:39:29,287
Kami akan berlatih,
Tn. Crystal,..
830
00:39:29,320 --> 00:39:31,556
Ya. Pergilah latihan.
831
00:39:31,589 --> 00:39:33,258
Pergi./ Mainkan.
832
00:39:35,693 --> 00:39:37,362
Baik.
833
00:39:37,395 --> 00:39:38,229
Siap.
834
00:39:38,263 --> 00:39:40,064
Ingatlah untuk melepaskan kait pengaman...
835
00:39:40,098 --> 00:39:41,566
...sebelum melompat, paham?
836
00:39:41,599 --> 00:39:43,101
Baik, ya.
837
00:39:43,134 --> 00:39:45,002
Ibu akan melompat dari situ?
838
00:39:45,035 --> 00:39:46,571
Benar.
839
00:39:46,604 --> 00:39:48,640
Wah!
840
00:39:48,673 --> 00:39:50,708
♪ If you want it ♪
841
00:39:50,742 --> 00:39:53,043
♪ Take it ♪
842
00:39:53,077 --> 00:39:56,046
♪ I should've said it before ♪
843
00:39:56,080 --> 00:39:58,048
♪ Tried to hide it ♪
844
00:39:58,082 --> 00:40:00,585
♪ Fake it ♪
845
00:40:00,618 --> 00:40:03,455
♪ I can't pretend anymore... ♪
846
00:40:08,793 --> 00:40:10,462
847
00:40:10,495 --> 00:40:12,063
Ya ampun.
848
00:40:12,096 --> 00:40:13,731
Gunter.
849
00:40:13,765 --> 00:40:16,634
Tn. Moon,
kurasa Rosita mengalami,...
850
00:40:16,668 --> 00:40:19,204
...kepanikan besar.
851
00:40:19,237 --> 00:40:20,205
Gawat.
852
00:40:20,238 --> 00:40:22,005
Moon, menurutmu
ibu babi...
853
00:40:22,039 --> 00:40:23,341
...akan mampu melakukannya?
854
00:40:23,374 --> 00:40:24,209
Ibu babi?
855
00:40:24,242 --> 00:40:26,077
Tentu, Pak.
856
00:40:26,110 --> 00:40:29,046
Tiada yang tak bisa dilakukan Rosita.
857
00:40:29,080 --> 00:40:31,149
Aku tak bisa.
/ Kenapa tak bilang...
858
00:40:31,182 --> 00:40:32,617
...kau takut ketinggian?
/ Tadinya tidak.
859
00:40:32,650 --> 00:40:34,619
Aku tak pernah
takut sebelumnya,...
860
00:40:34,652 --> 00:40:36,788
...tapi tiba-tiba aku..
861
00:40:36,821 --> 00:40:39,090
Aku tak tahu
apa yang menimpaku.
862
00:40:39,123 --> 00:40:41,493
Anak-anakku melihatnya?
/ Kalian.
863
00:40:41,526 --> 00:40:43,261
Apa yang terjadi di sini?
864
00:40:43,294 --> 00:40:44,562
Siapa itu?
865
00:40:44,596 --> 00:40:46,097
Boleh kucoba?
866
00:40:46,130 --> 00:40:47,232
Tidak, tidak.
867
00:40:47,265 --> 00:40:49,067
Aku tak bisa mengizinkanmu melompat.
868
00:40:49,100 --> 00:40:51,769
Ayah, dia tak mengizinkanku melompat!
869
00:40:51,803 --> 00:40:54,072
Moon, ayolah.
Bolehkan saja.
870
00:40:54,105 --> 00:40:55,807
Ya!
/ Porsha, tunggu!
871
00:40:55,840 --> 00:40:58,576
Wow, hei.
Tunggu.
872
00:41:02,547 --> 00:41:04,749
Aku suka!
873
00:41:04,782 --> 00:41:06,784
Ini mudah!
874
00:41:06,818 --> 00:41:08,686
Ayo turun, Rosita.
875
00:41:08,720 --> 00:41:10,321
Ya ampun, kalian.
876
00:41:10,355 --> 00:41:13,324
Ini persis seperti
mimpiku tadi malam.
877
00:41:13,358 --> 00:41:16,160
Kalian semua ada di situ.
878
00:41:16,194 --> 00:41:19,130
Kau dan kau
dan pria bertampang aneh di sana.
879
00:41:19,163 --> 00:41:20,798
Kalian semua.
880
00:41:20,832 --> 00:41:23,701
Dan kau memintaku
bernyanyi untukmu.
881
00:41:23,735 --> 00:41:26,204
Benarkah?
882
00:41:26,237 --> 00:41:29,274
Ya. Jadi, aku mulai..
883
00:41:29,307 --> 00:41:34,579
♪ This girl is on fire ♪
884
00:41:34,612 --> 00:41:39,751
♪ This girl is
on fire ♪
885
00:41:39,784 --> 00:41:44,822
♪ She's walking on fire ♪
886
00:41:44,856 --> 00:41:50,061
♪ This girl is on fire. ♪
887
00:41:51,596 --> 00:41:54,465
Mimpimu indah, Porsha.
888
00:41:54,499 --> 00:41:57,535
Semuanya, tolong
kembali ke posisi awal.
889
00:41:57,569 --> 00:41:58,836
Ini, Rosita.
890
00:41:58,870 --> 00:42:00,405
Mau coba
dengan helm?
891
00:42:00,438 --> 00:42:02,774
Kini aku tahu
maksud mimpi itu.
892
00:42:02,807 --> 00:42:05,143
Ya. Dia takut.
893
00:42:05,176 --> 00:42:07,245
Dia takkan pernah bisa
memainkan peran itu.
894
00:42:07,278 --> 00:42:11,182
Tapi di sinilah aku,
masih muda dan tak takut.
895
00:42:11,215 --> 00:42:14,786
Aku tak bisa memberikan
peran Rosita padamu begitu saja.
896
00:42:14,819 --> 00:42:16,888
Moon, jalan denganku.
897
00:42:16,921 --> 00:42:18,790
Ada apa denganmu?
898
00:42:18,823 --> 00:42:20,425
Benakmu kaku?
899
00:42:20,458 --> 00:42:22,460
Hanya saja perannya
kutulis khusus untuk Rosita..
900
00:42:22,493 --> 00:42:24,462
Ya, biar kuberitahu sesuatu, Moon.
901
00:42:24,495 --> 00:42:27,899
Ini adalah kesempatanmu
untuk membuatku senang.
902
00:42:27,932 --> 00:42:30,201
Dan ketika kesempatan
seperti itu datang,...
903
00:42:30,234 --> 00:42:31,903
...sebaiknya ambil!
904
00:42:31,936 --> 00:42:33,538
Mengerti?
905
00:42:33,571 --> 00:42:35,239
Apa?
906
00:42:35,273 --> 00:42:37,542
Menurutmu putriku
tak cukup bagus?
907
00:42:37,575 --> 00:42:40,144
Tidak, Tn. Crystal.
Menurutku dia luar biasa.
908
00:42:40,178 --> 00:42:41,913
Bagus.
Jadi cari solusinya.
909
00:42:41,946 --> 00:42:43,815
Ya, akan kucari.
910
00:42:43,848 --> 00:42:45,750
Ayah, aku ingin roti panggang.
911
00:42:45,783 --> 00:42:47,251
Jerry!
912
00:42:47,285 --> 00:42:49,153
Ya, Pak.
/ Belikan dia roti panggang.
913
00:42:49,187 --> 00:42:50,421
Omong-omong, aku suka setnya.
914
00:42:50,455 --> 00:42:52,624
Cincin yang bergerak itu.
915
00:42:52,657 --> 00:42:54,392
Kreatif, unik. Aku suka.
916
00:42:54,425 --> 00:42:55,560
Dah, Ayah.
917
00:42:55,593 --> 00:42:57,528
Mari ukur Porsha...
918
00:42:57,562 --> 00:42:58,896
...untuk kostum.
919
00:42:58,930 --> 00:43:00,398
Cepat, semuanya.
920
00:43:00,431 --> 00:43:01,899
Bisa belikan saja
roti panggangnya, Jerry?
921
00:43:01,933 --> 00:43:03,935
Sedang kubelikan, Suki.
922
00:43:03,968 --> 00:43:05,169
Kau tak apa?
923
00:43:05,203 --> 00:43:07,271
Agak gemetar, tapi tak apa.
924
00:43:07,305 --> 00:43:09,307
Ya.
925
00:43:09,340 --> 00:43:11,376
Mungkin ini yang terbaik.
926
00:43:11,409 --> 00:43:13,878
Kau benar-benar
ketakutan di atas sana.
927
00:43:13,911 --> 00:43:15,313
Benar.
928
00:43:15,346 --> 00:43:16,648
Kubuatkan peran lain untukmu.
929
00:43:16,681 --> 00:43:19,250
Peran yang sangat bagus.
930
00:43:19,283 --> 00:43:21,185
Kau tak apa?/ Aku baik.
931
00:43:21,219 --> 00:43:22,787
Sungguh?
/ Kalian sangat baik,...
932
00:43:22,820 --> 00:43:26,357
...tapi seperti kata Tn. Moon,
ini yang terbaik.
933
00:43:26,391 --> 00:43:28,192
Serius?/ Serius.
934
00:43:28,226 --> 00:43:30,461
Aku tak keberatan.
935
00:43:37,235 --> 00:43:38,670
Hei, sayang.
936
00:43:38,703 --> 00:43:41,706
Kau yakin..
kau tidak gundah?
937
00:43:41,739 --> 00:43:43,408
Aku tak apa.
938
00:43:43,441 --> 00:43:46,277
Bisa tolong tinggalkan
kamar mandi untukku sendiri...
939
00:43:46,310 --> 00:43:48,446
...lima menit saja?
/ Baik.
940
00:43:48,479 --> 00:43:50,948
Baik, anak-anak,
pakai piyama!
941
00:43:53,618 --> 00:43:56,220
Terima kasih telah memilih Royalty.
942
00:43:57,822 --> 00:43:59,557
Baiklah. Dadah.
943
00:44:01,859 --> 00:44:04,395
♪ Yo, yo, yo, they wanna know ♪
944
00:44:04,429 --> 00:44:06,364
♪ Who's that girl? ♪
945
00:44:06,397 --> 00:44:10,001
♪ Uh, yo, yo,
come on, come on... ♪
946
00:44:10,034 --> 00:44:11,703
Halo, tuan muda.
947
00:44:11,736 --> 00:44:14,872
Kau akan senang mengetahui...
948
00:44:14,906 --> 00:44:18,376
...bahwa bensinnya
sudah kuisi penuh.
949
00:44:22,413 --> 00:44:25,717
Dan satu, dua, tiga, empat...
950
00:44:25,750 --> 00:44:27,685
...lima, enam, tujuh.
951
00:44:27,719 --> 00:44:30,755
Dan satu, dua, tiga, empat...
952
00:44:30,788 --> 00:44:32,757
...lima, enam, tujuh.
953
00:44:32,790 --> 00:44:35,460
Dan satu, dua, tiga, empat,...
954
00:44:35,493 --> 00:44:37,562
...lima, enam, tujuh. Dan...
955
00:44:37,595 --> 00:44:39,597
Maaf aku terlambat,
Tn. Kickenklober.
956
00:44:39,630 --> 00:44:42,300
Aku berlatih sepanjang pagi.
Aku sampai lupa waktu.
957
00:44:42,333 --> 00:44:44,335
Kupikir kau terlibat dalam...
958
00:44:44,368 --> 00:44:46,370
...kecelakaan mengerikan
dan kami tak perlu...
959
00:44:46,404 --> 00:44:47,872
...melihatmu lagi,
tapi lupakan.
960
00:44:47,905 --> 00:44:49,474
Serius?
961
00:44:49,507 --> 00:44:51,743
Kenapa kau harus
selalu jahat?
962
00:44:51,776 --> 00:44:53,377
Karena hanya saat kita menderita...
963
00:44:53,411 --> 00:44:55,012
...kita bisa menjadi hebat.
964
00:44:55,046 --> 00:44:57,348
Posisi, semuanya!
965
00:44:57,381 --> 00:44:59,016
Ryan, kau akan jadi lawannya...
966
00:44:59,050 --> 00:45:00,985
...di adegan klimaks.
967
00:45:01,018 --> 00:45:02,653
Sekarang...
968
00:45:02,687 --> 00:45:06,724
...mari kita lihat apa si kecil Johnny
telah mempelajari langkah-langkahnya.
969
00:45:22,006 --> 00:45:23,975
Wow. Maaf. Maaf.
970
00:45:24,008 --> 00:45:25,510
Aduh!/ Salah.
971
00:45:25,543 --> 00:45:26,744
Maaf.
972
00:45:26,778 --> 00:45:28,546
Lagi!
973
00:45:30,548 --> 00:45:32,084
Lebih tinggi.
974
00:45:32,117 --> 00:45:33,317
Sangat buruk.
975
00:45:33,351 --> 00:45:35,386
Lagi!
976
00:45:36,354 --> 00:45:38,056
Tidak!
977
00:45:38,090 --> 00:45:39,824
Lagi!
978
00:45:39,857 --> 00:45:41,392
Ayo.
979
00:45:42,060 --> 00:45:43,795
Jijik! Lagi!
980
00:45:44,796 --> 00:45:46,531
Wow.
/ Ayo!
981
00:46:01,846 --> 00:46:03,681
Ya ampun.
982
00:46:03,714 --> 00:46:06,784
♪ Hot tamale, hotter
than a Somali, fur coat ♪
983
00:46:06,818 --> 00:46:09,453
♪ Ferrari, hop out the stu',
jump in the coupe ♪
984
00:46:09,487 --> 00:46:10,755
♪ Big Dipper on top
of the roof ♪
985
00:46:10,788 --> 00:46:12,690
♪ Flexing on...
as hard as I can ♪
986
00:46:12,723 --> 00:46:14,392
♪ Eating halal,
driving the Lam' ♪
987
00:46:14,425 --> 00:46:15,960
♪ Told that...
I'm sorry, though ♪
988
00:46:15,993 --> 00:46:18,763
♪ 'Bout my coins like Mario,
yeah, they call me Cardi B ♪
989
00:46:18,796 --> 00:46:21,066
♪ I run this...
like cardio, whoo ♪
990
00:46:25,436 --> 00:46:27,638
♪ I said I like it like, whoo ♪
991
00:46:31,709 --> 00:46:34,812
♪ I said I like it like, whoo ♪
992
00:46:44,622 --> 00:46:46,490
♪ I said I like it like ♪
993
00:46:50,761 --> 00:46:52,064
Terima kasih.
994
00:46:52,097 --> 00:46:54,398
Terima kasih banyak, semuanya.
995
00:46:54,432 --> 00:46:57,401
Wah. Kerumunan yang luar biasa.
996
00:46:57,435 --> 00:46:59,137
Kawan, kau luar biasa.
997
00:46:59,171 --> 00:47:01,005
Terima kasih.
998
00:47:01,038 --> 00:47:03,608
Terima kasih banyak.
999
00:47:03,641 --> 00:47:05,009
1000
00:47:05,042 --> 00:47:07,079
Terima kasih sudah datang.
1001
00:47:07,112 --> 00:47:09,747
Terima kasih banyak, pria kecil.
1002
00:47:09,780 --> 00:47:11,015
Baik sekali.
1003
00:47:11,048 --> 00:47:12,583
Boleh kutraktir kau kopi...
1004
00:47:12,617 --> 00:47:14,051
...atau makan?
1005
00:47:14,086 --> 00:47:16,154
Terlalu cepat, bukan?
1006
00:47:16,188 --> 00:47:17,922
Apa? Tidak.
Bukan itu maksud..
1007
00:47:17,955 --> 00:47:19,957
Aku hanya ingin bicara soal..
1008
00:47:19,991 --> 00:47:23,027
Kau punya izin
untuk tampil di sini?
1009
00:47:23,061 --> 00:47:24,762
Aku ingin mengobrol.
Ayo.
1010
00:47:28,066 --> 00:47:30,068
Ini dia. Satu smoothie gunung berapi...
1011
00:47:30,102 --> 00:47:32,137
...dengan ekstra lava cokelat.
1012
00:47:32,170 --> 00:47:34,872
Tidak mungkin.
1013
00:47:36,540 --> 00:47:39,077
Ini. Lima puluh dolar.
1014
00:47:39,111 --> 00:47:41,846
Jika kau bisa
mengajariku tari,...
1015
00:47:41,879 --> 00:47:44,149
...kau akan menyelamatkan hidupku.
1016
00:47:44,182 --> 00:47:46,484
Tunggu, jika kau tampil
di pertunjukan nyata,...
1017
00:47:46,517 --> 00:47:47,985
...kenapa kau
tak punya koreografer?
1018
00:47:48,019 --> 00:47:50,788
Aku punya,
tapi ternyata dia sangat aneh.
1019
00:47:50,821 --> 00:47:54,226
Dan bagaimana aku tahu
kau bukan orang aneh?
1020
00:47:54,259 --> 00:47:56,694
Bagaimana aku tahu
kau tidak bohong?
1021
00:47:56,727 --> 00:47:58,230
Ikut aku ke tempat latihan.
Lihat sendiri.
1022
00:47:58,263 --> 00:48:00,598
Wow. Aku takkan mengikuti...
1023
00:48:00,631 --> 00:48:02,767
...orang asing
ke tempat latihannya begitu saja.
1024
00:48:02,800 --> 00:48:05,703
Bagaimana lagi
aku bisa membuktikannya?
1025
00:48:07,772 --> 00:48:10,108
♪ And maybe I should stop
and start confessing ♪
1026
00:48:11,642 --> 00:48:14,112
♪ Confessing, yeah ♪
1027
00:48:14,146 --> 00:48:16,814
♪ Oh, I've been shaking,
I love it when you go crazy ♪
1028
00:48:16,847 --> 00:48:18,250
♪ You take all my inhibitions ♪
1029
00:48:18,283 --> 00:48:19,884
Apa yang kau lakukan?
1030
00:48:19,917 --> 00:48:22,553
♪ Baby, there's nothing
holdin' me back ♪
1031
00:48:22,586 --> 00:48:25,589
♪ You take me places
that tear up my reputation ♪
1032
00:48:25,623 --> 00:48:28,260
♪ Manipulate my decisions ♪
1033
00:48:28,293 --> 00:48:31,495
♪ Baby, there's nothing
holdin' me back ♪
1034
00:48:32,863 --> 00:48:34,232
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
1035
00:48:34,266 --> 00:48:36,134
♪ Oh-oh ♪
/ Ya!
1036
00:48:36,168 --> 00:48:41,173
♪ There's nothing
holdin' me back... ♪
1037
00:48:41,206 --> 00:48:43,841
Aku tahu kau orang aneh.
1038
00:48:43,874 --> 00:48:46,677
♪ There's nothing
holdin' me back. ♪
1039
00:48:46,711 --> 00:48:47,712
Wow.
1040
00:48:47,745 --> 00:48:49,547
Ini gila!/ Lihat?
1041
00:48:49,580 --> 00:48:50,881
Posisi pertama.
1042
00:48:50,915 --> 00:48:52,583
Kawan, lihat ini.
1043
00:48:52,616 --> 00:48:53,784
Hei. Siapa kau?
1044
00:48:53,818 --> 00:48:55,153
Tak apa.
Dia bersamaku.
1045
00:48:55,187 --> 00:48:56,787
Senang bertemu denganmu.
Aku Nooshy.
1046
00:48:56,821 --> 00:48:58,990
Aku pelatih tarinya.
Dan aku suka sekali topi itu.
1047
00:48:59,023 --> 00:49:01,159
Dia benar. Topi yang bagus.
1048
00:49:02,693 --> 00:49:05,963
Pikirmu penari jalanan
sembarangan...
1049
00:49:05,997 --> 00:49:07,232
...bisa membantumu
ketimbang aku?
1050
00:49:07,265 --> 00:49:08,866
Sembarangan?
/ Baik, tenang.
1051
00:49:08,899 --> 00:49:10,634
Dia hanya
memberi pelajaran tambahan, itu saja.
1052
00:49:10,668 --> 00:49:13,604
Karena aku, Klaus Kickenklober,...
1053
00:49:13,637 --> 00:49:17,008
...master koreografer,
tidak cukup bagus untuk Johnny.
1054
00:49:17,041 --> 00:49:20,145
Bukan itu maksudku.
/ Aku tak relevan baginya.
1055
00:49:20,178 --> 00:49:22,880
Aku hanya monyet tua
gemuk dan bodoh.
1056
00:49:22,913 --> 00:49:24,749
Aku tak berpikir begitu.
/ Aku iya.
1057
00:49:24,782 --> 00:49:26,218
Kumohon.
1058
00:49:26,251 --> 00:49:27,885
Dia hanya membantuku, itu saja.
1059
00:49:27,918 --> 00:49:30,088
Pokoknya,
aku hanya butuh dua hari.
1060
00:49:30,122 --> 00:49:32,057
Dua hari?
1061
00:49:32,090 --> 00:49:33,724
200 tahun, lebih tepatnya.
1062
00:49:33,758 --> 00:49:35,160
Dua hari. Dia akan jadi luar biasa.
1063
00:49:35,193 --> 00:49:36,694
Masa?
1064
00:49:36,727 --> 00:49:41,766
Jika benar,
aku akan memakan topiku.
1065
00:49:41,799 --> 00:49:44,269
Baik, semuanya, dari atas.
1066
00:49:44,302 --> 00:49:46,771
Siaga, mainkan.
1067
00:49:46,804 --> 00:49:48,906
Banyak energi, dan..
1068
00:49:48,939 --> 00:49:51,042
Apa...?
1069
00:49:52,310 --> 00:49:54,279
Nona Crawly?
1070
00:49:54,312 --> 00:49:56,781
Kau tak boleh
kembali ke sana, Tn. Moon.
1071
00:49:56,814 --> 00:49:58,649
Jangan pernah.
/ Ada apa denganmu?
1072
00:49:58,682 --> 00:50:01,652
Singa itu gila. Gila!
1073
00:50:01,685 --> 00:50:04,189
Dia gila.
1074
00:50:04,222 --> 00:50:06,324
Dor. dor.
1075
00:50:06,358 --> 00:50:07,858
Dia kalap.
/ Dor, dor!
1076
00:50:07,892 --> 00:50:09,693
Kau takkan ke sana, 'kan?
1077
00:50:09,727 --> 00:50:10,961
Harus.
1078
00:50:10,995 --> 00:50:12,596
Semua sudah siap di sini, Tn. Moon.
1079
00:50:12,630 --> 00:50:14,765
Baik. Mainkan!
1080
00:50:16,268 --> 00:50:18,303
Bersiap, Rosita.
1081
00:50:18,336 --> 00:50:20,805
Dan... action!
1082
00:50:20,838 --> 00:50:23,707
♪ Ooh, look what
you made me do ♪
1083
00:50:23,741 --> 00:50:25,643
♪ Look what you made me do ♪
1084
00:50:25,676 --> 00:50:27,312
♪ Look what you
just made me do ♪
1085
00:50:27,345 --> 00:50:28,813
♪ Look what you just made me ♪
1086
00:50:28,846 --> 00:50:31,048
♪ Ooh, look what
you made me do ♪
1087
00:50:31,083 --> 00:50:33,218
Aba-aba Porsha.
/ ♪ Look what you made me do ♪
1088
00:50:33,251 --> 00:50:35,019
♪ Look what you
just made me do ♪
1089
00:50:35,052 --> 00:50:37,122
♪ Look what you just
made me, ooh. ♪
1090
00:50:38,356 --> 00:50:42,726
Rasakan itu, monster alien jelek.
1091
00:50:43,361 --> 00:50:45,130
Apa aktingku bagus?
1092
00:50:45,163 --> 00:50:46,964
Ya.
1093
00:50:46,997 --> 00:50:49,367
Itu sangat bagus.
1094
00:50:49,401 --> 00:50:50,968
Ya!
1095
00:50:51,001 --> 00:50:52,337
Dengar itu?
1096
00:50:52,370 --> 00:50:54,239
Dia pikir aku luar biasa.
1097
00:50:56,040 --> 00:50:58,310
Baik, dia tak bisa berakting.
1098
00:50:58,343 --> 00:50:59,910
Aku tahu.
1099
00:50:59,944 --> 00:51:01,745
Tapi aku harus buat
Tn. Crystal senang.
1100
00:51:01,779 --> 00:51:04,715
Rasakan itu,
monster alien jelek.
1101
00:51:04,748 --> 00:51:06,784
Permisi, tapi Tn. Crystal
ingin bertemu denganmu.
1102
00:51:06,817 --> 00:51:08,786
Rasakan itu, monster alien jelek.
1103
00:51:08,819 --> 00:51:10,654
Aku bisa mampir
sore ini.
1104
00:51:10,688 --> 00:51:12,656
Maksudnya sekarang.
1105
00:51:12,690 --> 00:51:15,626
Baik.
1106
00:51:16,694 --> 00:51:18,230
Kau ingin menemuiku, Pak?
1107
00:51:18,263 --> 00:51:20,265
Ya, benar.
1108
00:51:20,298 --> 00:51:21,999
Masuklah.
/ Wow.
1109
00:51:22,032 --> 00:51:24,202
Tempat ini luar biasa.
1110
00:51:24,236 --> 00:51:26,036
Cukup hebat, ya?
1111
00:51:26,071 --> 00:51:28,206
Bagaimana perkembangan dengan Calloway?
1112
00:51:28,240 --> 00:51:30,040
Calloway?
1113
00:51:30,075 --> 00:51:31,909
Bagus.
1114
00:51:31,942 --> 00:51:34,812
Sangat bagus.
/ Benar.
1115
00:51:34,845 --> 00:51:36,181
Aku mau tanya.
1116
00:51:36,214 --> 00:51:38,883
Apa yang kuperbuat
sampai kau tak menghargaiku?
1117
00:51:38,916 --> 00:51:39,683
Apa?
1118
00:51:39,717 --> 00:51:41,219
Pikirmu aku bodoh?
1119
00:51:41,253 --> 00:51:42,753
Orang idiot?
1120
00:51:42,786 --> 00:51:44,755
Sama sekali tidak, Pak.
1121
00:51:44,788 --> 00:51:48,193
Timku berbicara dengan
pengacara Calloway,...
1122
00:51:48,226 --> 00:51:52,397
...katanya dia tak mengenalmu
ataupun pertunjukanmu.
1123
00:51:52,430 --> 00:51:54,732
Sungguh? Mereka bilang begitu?
1124
00:51:54,765 --> 00:51:56,734
Kau bohong padaku!
/ Aku tak bermaksud.
1125
00:51:56,767 --> 00:51:58,969
Kupikir aku bisa
mengajaknya.
1126
00:51:59,003 --> 00:52:01,106
Tiada yang boleh
membuatku nampak bodoh!
1127
00:52:01,139 --> 00:52:03,108
Aku tak ada niat
untuk melakukan itu.
1128
00:52:03,141 --> 00:52:05,310
Jika saja putriku
tak tampil di pertunjukanmu,...
1129
00:52:05,343 --> 00:52:07,044
...kau sudah akan kulempar
dari jendela itu!
1130
00:52:07,078 --> 00:52:08,779
Kumohon.
Maafkan aku.
1131
00:52:08,812 --> 00:52:10,415
Sebaiknya dapatkan Calloway
sampai akhir minggu,...
1132
00:52:10,448 --> 00:52:12,450
...atau habislah kau!
/ Baik.
1133
00:52:12,484 --> 00:52:15,453
Aku akan mengajaknya.
Aku takkan mengecewakanmu, Pak.
1134
00:52:15,487 --> 00:52:19,090
Aku tahu
kau takkan mengecewakanku.
1135
00:52:19,124 --> 00:52:21,459
Jerry, masuk ke sini!
/ Ya, Pak. Aku di sini.
1136
00:52:21,493 --> 00:52:24,028
Bersihkan kekacauan ini.
/ Tentu saja.
1137
00:52:25,096 --> 00:52:26,830
Dengar.
Aku harus mendatangi Calloway,...
1138
00:52:26,864 --> 00:52:28,400
...dan aku harus pergi
secepatnya.
1139
00:52:28,433 --> 00:52:30,202
Jangan ke sana.
/ Jangan cemas.
1140
00:52:30,235 --> 00:52:32,337
Aku tahu katamu dia gila,
tapi aku akan aman.
1141
00:52:32,370 --> 00:52:34,439
Boleh aku ikut?
/ Entahlah.
1142
00:52:34,472 --> 00:52:35,940
Ayolah, kau akan membutuhkanku.
1143
00:52:35,973 --> 00:52:37,741
Aku tahu segalanya
tentang orang ini.
1144
00:52:37,775 --> 00:52:39,977
Kurasa kau benar.
/ Ya!
1145
00:52:40,010 --> 00:52:41,946
Dengar, Gunter,
kau harus temukan...
1146
00:52:41,979 --> 00:52:43,515
...akhir dari
pertunjukan ini sendiri.
1147
00:52:43,548 --> 00:52:45,217
Sendiri?/ Ya.
1148
00:52:45,250 --> 00:52:47,485
Nona Crawly, aku ingin kau
yang memimpin selagi aku pergi.
1149
00:52:47,519 --> 00:52:49,019
Ya, Pak.
/ Dengar aku.
1150
00:52:49,054 --> 00:52:50,888
Kau harus maksimal, Nona Crawly.
1151
00:52:50,921 --> 00:52:52,224
Aku serius.
Kau harus tangguh.
1152
00:52:52,257 --> 00:52:54,459
Aku harus tangguh.
/ Kau harus tegas.
1153
00:52:54,492 --> 00:52:55,960
Aku harus tegas.
1154
00:52:55,993 --> 00:52:57,828
Dan jangan..
Kuulangi, jangan...
1155
00:52:57,861 --> 00:52:59,830
...sampai produksi tertunda,
tidak sedikit pun.
1156
00:52:59,863 --> 00:53:00,965
Sudah jelas?
1157
00:53:00,998 --> 00:53:02,833
Ya, Tn. Moon.
1158
00:53:09,873 --> 00:53:11,243
Mason!
1159
00:53:11,276 --> 00:53:13,545
Gunung berapi itu
seharusnya sudah selesai kemarin!
1160
00:53:13,578 --> 00:53:15,913
Kami kerjakan, Nona Crawly.
/ Sebaiknya begitu!
1161
00:53:15,946 --> 00:53:18,316
Meena, Darius, dari awal lagi,...
1162
00:53:18,350 --> 00:53:21,253
...dan kali ini,
lebih semangat, bisa?
1163
00:53:21,286 --> 00:53:23,521
Kuusahakan yang terbaik, Nona Crawly.
1164
00:53:23,555 --> 00:53:25,523
Lebih semangat?
1165
00:53:25,557 --> 00:53:27,925
Hei, semuanya.
1166
00:53:30,562 --> 00:53:32,896
Kau terlambat dua jam untuk latihan!
1167
00:53:32,930 --> 00:53:35,267
Tunggu. Di mana koala itu?
1168
00:53:35,300 --> 00:53:36,434
Kau siapa?
1169
00:53:36,468 --> 00:53:38,002
Aku yang memimpin!
Itu aku!
1170
00:53:38,035 --> 00:53:40,838
Pergi ke ruang ganti.
1171
00:53:43,764 --> 00:53:48,304
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent
Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
1172
00:53:52,617 --> 00:53:54,286
Ya ampun.
1173
00:53:54,319 --> 00:53:55,487
Dia di sana.
1174
00:53:55,520 --> 00:53:57,522
Itu dia.
1175
00:53:57,555 --> 00:54:00,525
Astaga, memang benar.
1176
00:54:00,558 --> 00:54:03,194
Dia tidak terlihat begitu menakutkan.
1177
00:54:03,228 --> 00:54:05,096
Tn. Calloway!
1178
00:54:05,929 --> 00:54:08,099
Pergilah!
/ Tidak.
1179
00:54:08,133 --> 00:54:10,402
Kami hanya ingin bicara sebentar.
1180
00:54:10,435 --> 00:54:12,237
Itu saja.
1181
00:54:13,904 --> 00:54:17,342
Kami takkan pergi
sampai kau bicara pada kami.
1182
00:54:18,476 --> 00:54:20,844
Baiklah.
Jika kau tak mau kemari,...
1183
00:54:20,878 --> 00:54:22,980
...kami yang ke sana.
1184
00:54:23,013 --> 00:54:24,848
Tidak! Jauhi pagar!
1185
00:54:24,882 --> 00:54:26,284
Jangan dengarkan dia.
1186
00:55:00,352 --> 00:55:01,619
Berhenti, berhenti, berhenti!
1187
00:55:01,653 --> 00:55:03,555
Porsha, kau masih mengacaukannya.
1188
00:55:03,588 --> 00:55:05,457
Bukan salahku.
1189
00:55:05,490 --> 00:55:07,392
Dia terus melewatkan
tangkapannya.
1190
00:55:07,425 --> 00:55:09,893
Kurasa dia mencoba membunuhku.
1191
00:55:09,927 --> 00:55:11,429
Ulang. Mulai lagi.
1192
00:55:11,463 --> 00:55:13,164
Meena! Darius!
1193
00:55:13,198 --> 00:55:15,400
Selanjutnya kalian,
dan sebaiknya kulihat...
1194
00:55:15,433 --> 00:55:17,669
...ada kecocokan di antara kalian.
1195
00:55:17,702 --> 00:55:20,105
Mari kita ulangi
langkah-langkahnya sekali lagi.
1196
00:55:20,138 --> 00:55:23,675
Musik dimulai,
aku melangkah keluar,...
1197
00:55:23,708 --> 00:55:25,976
...melakukan gerakanku, gerakan mewah.
1198
00:55:26,009 --> 00:55:27,412
Melangkah bersama, turun.
1199
00:55:27,445 --> 00:55:32,083
Menatap satu sama lain
seakan penuh asmara...
1200
00:55:32,950 --> 00:55:35,018
Apa yang kau lakukan
dengan wajahmu?
1201
00:55:36,521 --> 00:55:38,289
Wajahmu terlihat rusak.
1202
00:55:38,323 --> 00:55:39,657
Apa itu?
1203
00:55:39,691 --> 00:55:41,126
1204
00:55:41,159 --> 00:55:43,628
Aku jatuh cinta?
1205
00:55:43,661 --> 00:55:45,563
Gina, dengar.
1206
00:55:45,597 --> 00:55:47,699
Maaf, bukan begitu...
1207
00:55:47,732 --> 00:55:49,501
...ekspresi jatuh cinta kepadaku.
1208
00:55:49,534 --> 00:55:51,069
Aku tahu betul.
1209
00:55:51,102 --> 00:55:53,036
Aku selalu melihatnya.
1210
00:55:53,071 --> 00:55:55,038
Kita ulangi lagi.
1211
00:55:55,073 --> 00:55:57,609
Dari awal!
Lima, enam, tujuh, delapan.
1212
00:55:57,642 --> 00:55:59,411
Dan satu...
1213
00:56:03,548 --> 00:56:06,418
Kau mau es krim, Bu?
1214
00:56:06,451 --> 00:56:10,321
Atau haruskah kukatakan, Yang Mulia?
1215
00:56:11,322 --> 00:56:12,290
1216
00:56:12,323 --> 00:56:14,359
Kau terlihat seperti dewi,...
1217
00:56:14,392 --> 00:56:17,195
...dan untungnya,...
1218
00:56:17,228 --> 00:56:19,697
...ini hari "gratis es krim
untuk semua dewi."
1219
00:56:19,731 --> 00:56:22,534
1220
00:56:34,145 --> 00:56:37,282
Rasa kue keju ceri,
dan kubuat sendiri.
1221
00:56:37,315 --> 00:56:39,317
Trukku ada di sana.
1222
00:56:39,350 --> 00:56:41,319
Mampirlah kapan-kapan..
1223
00:56:41,352 --> 00:56:43,288
Yang Mulia.
1224
00:56:45,156 --> 00:56:47,991
Kau tak apa?
1225
00:57:00,738 --> 00:57:02,774
Buster?
1226
00:57:04,642 --> 00:57:06,377
Kau tak apa?
1227
00:57:07,245 --> 00:57:09,647
Ash?
1228
00:57:09,681 --> 00:57:11,483
Di mana kita?
1229
00:57:12,450 --> 00:57:14,252
Kita di rumah Clay.
1230
00:57:14,285 --> 00:57:15,086
Ya ampun.
1231
00:57:15,119 --> 00:57:17,255
Kau sudah bicara padanya?
/ Ya.
1232
00:57:17,288 --> 00:57:19,390
Sudah?
/ Kami habis berdiskusi...
1233
00:57:19,424 --> 00:57:21,493
...apa dia mau
tampil di pertunjukan kita.
1234
00:57:21,526 --> 00:57:22,660
Dia bilang apa?
1235
00:57:22,694 --> 00:57:24,696
Dia bilang tidak.
1236
00:57:24,729 --> 00:57:28,433
Tidak dalam sejuta tahun.
1237
00:57:29,434 --> 00:57:31,302
Kumohon, Tn. Calloway.
1238
00:57:31,336 --> 00:57:33,505
Kau tak tahu betapa...
1239
00:57:33,538 --> 00:57:36,107
...pentingnya kehadiranmu
di pertunjukan kami.
1240
00:57:36,140 --> 00:57:37,609
Bisa hentikan ocehanmu?
1241
00:57:39,677 --> 00:57:41,079
Ini.
1242
00:57:41,112 --> 00:57:44,382
Temanmu meninggalkan ini di propertiku.
1243
00:57:50,455 --> 00:57:53,191
Dan aku ingin kau pergi di pagi hari.
1244
00:57:55,460 --> 00:57:59,163
Makanya ada pepatah,
"Jangan pernah bertemu pahlawanmu."
1245
00:57:59,764 --> 00:58:02,267
Langkah, dua, tiga, empat.
1246
00:58:02,300 --> 00:58:04,402
Satu, dua, tiga, empat.
1247
00:58:04,435 --> 00:58:05,603
Ya!
1248
00:58:07,171 --> 00:58:08,473
Wow, kawan.
1249
00:58:08,506 --> 00:58:10,775
Kau belum siap
untuk melakukan gerakan ini.
1250
00:58:10,808 --> 00:58:12,310
Maaf./ Lihat dirimu.
1251
00:58:12,343 --> 00:58:14,245
Klaus telah melemparmu
ke jurang yang dalam...
1252
00:58:14,279 --> 00:58:16,681
...dan menguras semua
kepercayaan dirimu seperti..
1253
00:58:18,850 --> 00:58:20,718
Jangan cemas.
1254
00:58:20,752 --> 00:58:22,453
Kita akan mencapainya
secara perlahan.
1255
00:58:22,487 --> 00:58:25,123
Lupakan semua perkataan Klaus
dan mengalir saja.
1256
00:58:25,156 --> 00:58:26,491
♪ Hey, uh, uh ♪
1257
00:58:26,524 --> 00:58:29,327
♪ I'd rather be
nobody other than me ♪
1258
00:58:29,360 --> 00:58:31,329
♪ Mark my words,
my talk ain't cheap ♪
1259
00:58:31,362 --> 00:58:34,198
♪ Life's a dream,
but I'm not sleep ♪
1260
00:58:34,232 --> 00:58:36,801
♪ I, I feel like a work of art ♪
1261
00:58:36,834 --> 00:58:38,736
♪ I'm not easily forgot ♪
1262
00:58:38,770 --> 00:58:40,638
♪ Had to set myself apart ♪
1263
00:58:40,672 --> 00:58:42,240
♪ I'm just following my heart ♪
1264
00:58:42,273 --> 00:58:44,175
♪ I'm just following my path ♪
1265
00:58:44,208 --> 00:58:46,110
♪ I'm just here
to make it last ♪
1266
00:58:46,144 --> 00:58:47,679
♪ I'm not living in the past ♪
1267
00:58:47,712 --> 00:58:49,581
♪ If you don't feel me,
kiss my ♪
1268
00:58:49,614 --> 00:58:51,749
♪ Uh, uh, suéltate ♪
1269
00:58:56,888 --> 00:58:58,723
♪ Uh, uh, suéltate ♪
1270
00:59:04,162 --> 00:59:06,297
♪ Uh, uh, suéltate. ♪
1271
00:59:15,406 --> 00:59:17,241
Berhasil!
1272
00:59:18,443 --> 00:59:20,812
Bukankah kau bilang
kau akan memakan topimu?
1273
00:59:20,845 --> 00:59:22,347
Silakan.
1274
00:59:22,380 --> 00:59:24,282
Nyam-nyam.
1275
00:59:34,258 --> 00:59:38,630
♪ I love it
when you call me señorita ♪
1276
00:59:38,663 --> 00:59:42,767
♪ I wish I could pretend
I didn't need ya... ♪
1277
00:59:42,800 --> 00:59:44,702
Itu es krim keempatmu hari ini.
1278
00:59:44,736 --> 00:59:46,471
Aku tahu.
1279
00:59:46,504 --> 00:59:47,905
Tapi aku tak bisa berhenti.
1280
00:59:47,939 --> 00:59:51,442
Aku ingin sekali
bicara dengannya.
1281
00:59:52,543 --> 00:59:54,545
Tapi...
1282
00:59:54,579 --> 00:59:57,749
...saat aku mendekat,...
1283
00:59:57,782 --> 01:00:00,885
...aku jadi gugup...
1284
01:00:00,918 --> 01:00:03,521
...aku pun membeli es krim lagi.
1285
01:00:03,554 --> 01:00:07,792
♪ It felt like
ooh-la-la-la, yeah. ♪
1286
01:00:11,996 --> 01:00:13,965
Ini akan menjadi...
1287
01:00:13,998 --> 01:00:15,700
...pertunjukan terbesar
yang pernah kubuat.
1288
01:00:15,733 --> 01:00:16,934
Wow!
1289
01:00:16,968 --> 01:00:18,803
Saat kau lihat setnya..
1290
01:00:18,836 --> 01:00:20,471
Nyalakan keran itu untukku.
1291
01:00:20,505 --> 01:00:21,906
Keran? Tentu.
1292
01:00:21,939 --> 01:00:23,741
Pokoknya..
1293
01:00:24,542 --> 01:00:25,777
Wow!
1294
01:00:29,681 --> 01:00:30,948
Ups.
1295
01:00:30,982 --> 01:00:32,984
Moon, kau tak apa?
1296
01:00:33,017 --> 01:00:35,553
Aku tak apa!
1297
01:00:38,990 --> 01:00:40,825
Ini teh.
1298
01:00:40,858 --> 01:00:42,427
Untuk diminum.
1299
01:00:42,460 --> 01:00:44,429
Aku berjanji,...
1300
01:00:44,462 --> 01:00:46,764
...ini akan jadi
pertunjukan paling menakjubkan..
1301
01:00:46,798 --> 01:00:48,700
Maksudku, fantastis
yang pernah ada.
1302
01:00:48,733 --> 01:00:50,334
Kau masukkan madu
ke dalam teh?
1303
01:00:50,368 --> 01:00:52,370
Dan akhirnya?
Ya ampun.
1304
01:00:52,403 --> 01:00:54,972
Itu akan diakhiri
dengan kau...
1305
01:00:55,006 --> 01:00:56,841
...dan lagumu..
1306
01:00:56,874 --> 01:00:58,843
Kau tak mau
tampil di pertunjukan.
1307
01:00:58,876 --> 01:01:02,013
Lagi pula, suara bernyanyiku hilang,..
1308
01:01:02,046 --> 01:01:04,649
Suaramu terdengar baik-baik saja bagiku.
1309
01:01:05,717 --> 01:01:07,452
Ini..
1310
01:01:07,485 --> 01:01:10,855
Semua ini karena kau
kehilangan istrimu, bukan?
1311
01:01:10,888 --> 01:01:12,957
Baik, Landak.
1312
01:01:12,990 --> 01:01:14,992
Jangan bicarakan Ruby-ku.
1313
01:01:15,026 --> 01:01:18,696
Aku tahu dia menginspirasi
begitu banyak lagumu..
1314
01:01:18,730 --> 01:01:20,465
Semua laguku.
1315
01:01:20,498 --> 01:01:21,399
Benar.
1316
01:01:21,432 --> 01:01:24,469
Aku tak bisa bayangkan rasanya...
1317
01:01:24,502 --> 01:01:26,671
...kehilangan seseorang
yang sangat istimewa,...
1318
01:01:26,704 --> 01:01:31,375
...tapi apa inikah
yang Ruby inginkan darimu?
1319
01:01:31,409 --> 01:01:35,480
Kau sendirian di sini...
1320
01:01:35,513 --> 01:01:37,749
...dan tidak pernah bernyanyi lagi?
1321
01:01:37,782 --> 01:01:40,318
Tidak, kau tak mengerti.
1322
01:01:40,351 --> 01:01:44,322
Tak ada bintang rock
yang tinggal di sini lagi.
1323
01:01:44,355 --> 01:01:46,357
Clay, kau hanya
perlu bermain lagi.
1324
01:01:46,390 --> 01:01:48,826
Lagu-lagumu akan membawamu kembali.
1325
01:01:48,860 --> 01:01:51,063
Kau bisa.
Kau bisa memiliki lagi..
1326
01:01:51,096 --> 01:01:52,697
Aku tak bisa!
1327
01:01:52,730 --> 01:01:57,368
Aku bahkan belum mendengar
laguku dalam 15 tahun.
1328
01:01:57,401 --> 01:01:59,437
Dan untuk alasan yang bagus.
1329
01:02:02,707 --> 01:02:06,444
Ruby adalah segalanya.
1330
01:02:07,678 --> 01:02:11,649
Dan aku tak suka
madu di tehku.
1331
01:02:14,452 --> 01:02:16,721
Dia takkan berubah pikiran.
1332
01:02:16,754 --> 01:02:18,090
Dia akan berubah pikiran.
1333
01:02:18,123 --> 01:02:19,991
Tapi kau harus kembali.
1334
01:02:20,024 --> 01:02:22,293
Aku? Bagaimana denganmu?
1335
01:02:22,927 --> 01:02:25,797
Aku hanya butuh waktu bersamanya.
1336
01:02:26,664 --> 01:02:29,433
Aku tak bisa
meninggalkannya seperti ini.
1337
01:02:31,536 --> 01:02:33,604
Perhatian!
1338
01:02:33,638 --> 01:02:36,374
Wow.
/ Selamat datang kembali, Tn. Moon, Pak.
1339
01:02:36,407 --> 01:02:38,009
Terima kasih, Nona Crawly.
1340
01:02:38,042 --> 01:02:39,944
Dan aku punya
sesuatu untukmu.
1341
01:02:39,977 --> 01:02:41,479
Terima kasih, Tn. Moon, Pak.
1342
01:02:41,512 --> 01:02:43,781
Baiklah, kau bisa
kurangi sikap itu.
1343
01:02:43,815 --> 01:02:45,550
Oh, ya.
1344
01:02:45,583 --> 01:02:47,618
Ada berita bagus
soal Clay Calloway?
1345
01:02:47,652 --> 01:02:48,686
Belum.
1346
01:02:48,719 --> 01:02:50,955
Tapi hanya Ash yang bisa meyakinkannya.
1347
01:02:50,988 --> 01:02:53,791
Semuanya, esok kita akan
melakukan uji coba pertama kita,...
1348
01:02:53,825 --> 01:02:56,828
...jadi mari persiapkan
pertunjukan ini.
1349
01:03:39,971 --> 01:03:42,506
Aba-aba Porsha.
1350
01:03:47,912 --> 01:03:49,914
Catatan kapten.
1351
01:03:49,947 --> 01:03:51,482
Aku harus berhati-hati,...
1352
01:03:51,515 --> 01:03:55,786
...karena aku telah mendarat
di Planet Perang.
1353
01:03:55,820 --> 01:03:59,423
Baik, tahan di situ.
1354
01:03:59,457 --> 01:04:01,126
Kita rehat sejenak.
1355
01:04:02,593 --> 01:04:05,596
Apa itu catatan kapten?
1356
01:04:05,630 --> 01:04:09,134
Porsha, bisa kita bicara?
1357
01:04:09,167 --> 01:04:12,170
Porsha, kau tahu
aku sungguh percaya...
1358
01:04:12,204 --> 01:04:13,905
...bahwa pertunjukan ini..
1359
01:04:13,938 --> 01:04:16,908
...hampir mendekati fantastis,
bahkan mungkin sempurna.
1360
01:04:16,941 --> 01:04:18,776
Terima kasih./ Ya.
1361
01:04:18,809 --> 01:04:21,179
...tapi untuk memaksimalkannya...
1362
01:04:22,813 --> 01:04:25,650
...aku harus membuat perubahan.
1363
01:04:25,683 --> 01:04:27,219
1364
01:04:27,252 --> 01:04:28,819
Seperti..
1365
01:04:28,853 --> 01:04:30,655
1366
01:04:30,688 --> 01:04:33,058
Aku harus mengembalikan
peran utama kepada Rosita.
1367
01:04:33,091 --> 01:04:34,525
Apa?
1368
01:04:34,558 --> 01:04:35,793
Aku hanya menawarkan...
1369
01:04:35,826 --> 01:04:38,130
...bertukar peran dengan..
/ Kau memecatku?
1370
01:04:38,163 --> 01:04:39,697
Tidak, aku tak memecatmu.
1371
01:04:39,730 --> 01:04:42,200
Tunggu sampai ayahku
mendengar kau memecatku.
1372
01:04:42,234 --> 01:04:44,602
Tapi aku tidak memecatmu.
Tunggu sebentar!
1373
01:04:44,635 --> 01:04:47,139
Ya ampun.
1374
01:04:47,172 --> 01:04:49,207
Kalian semua membenciku, ya?
1375
01:04:49,241 --> 01:04:52,177
Kami tidak membencimu.
Menurut kami kau hebat!
1376
01:04:52,210 --> 01:04:53,945
Aku tak peduli
jika kau membenciku.
1377
01:04:53,978 --> 01:04:55,213
Tolong hentikan.
1378
01:04:55,247 --> 01:04:58,083
Kau dan pertunjukan sky-fi
bodohmu...
1379
01:04:58,116 --> 01:04:59,817
...bisa enyah!
1380
01:04:59,850 --> 01:05:01,953
Porsha, berhenti. Tunggu!
1381
01:05:03,587 --> 01:05:06,590
Aku koala yang celaka.
1382
01:05:24,209 --> 01:05:27,112
♪ I'm not afraid ♪
1383
01:05:27,145 --> 01:05:30,148
♪ Of anything in this world ♪
1384
01:05:30,182 --> 01:05:33,251
♪ There's nothing
you can throw at me ♪
1385
01:05:33,285 --> 01:05:36,721
♪ That I haven't already heard ♪
1386
01:05:36,754 --> 01:05:39,991
♪ I'm just trying to find ♪
1387
01:05:40,024 --> 01:05:42,994
♪ A decent melody ♪
1388
01:05:43,027 --> 01:05:46,298
♪ A song that I can sing ♪
1389
01:05:46,331 --> 01:05:49,600
♪ In my own company ♪
1390
01:05:51,169 --> 01:05:54,805
♪ I never thought
you were a fool ♪
1391
01:05:57,309 --> 01:06:02,546
♪ But, darling,
look at you, ooh ♪
1392
01:06:03,781 --> 01:06:07,152
♪ You gotta stand up straight ♪
1393
01:06:07,185 --> 01:06:10,021
♪ And carry your own weight ♪
1394
01:06:10,055 --> 01:06:15,060
♪ These tears are going
nowhere, babe ♪
1395
01:06:16,328 --> 01:06:20,898
♪ You've got to
get yourself together ♪
1396
01:06:20,931 --> 01:06:24,568
♪ You've got stuck in a moment ♪
1397
01:06:24,602 --> 01:06:28,206
♪ Now you can't get out of it ♪
1398
01:06:41,319 --> 01:06:45,756
♪ Oh, love, look at you now ♪
1399
01:06:45,790 --> 01:06:49,727
♪ You got yourself
stuck in a moment ♪
1400
01:06:49,760 --> 01:06:53,864
♪ And you can't get out of it. ♪
1401
01:07:05,110 --> 01:07:06,677
♪ Hot News. ♪
1402
01:07:06,710 --> 01:07:09,081
Dan cerita terhangat hari ini:
1403
01:07:09,114 --> 01:07:13,617
Porsha Crystal dilaporkan
dipecat dari pertunjukan ayahnya.
1404
01:07:15,052 --> 01:07:18,156
Dia memecat putriku?
1405
01:07:18,190 --> 01:07:20,058
Putriku?
1406
01:07:20,092 --> 01:07:22,626
Bisa kau diam?
Kau sudah cukup membuatku malu.
1407
01:07:22,660 --> 01:07:23,828
Tapi, Ayah...
1408
01:07:23,861 --> 01:07:25,263
Kini seluruh dunia mengira...
1409
01:07:25,297 --> 01:07:27,099
...putriku tak berguna.
1410
01:07:27,132 --> 01:07:29,033
Bawa dia pulang.
1411
01:07:30,102 --> 01:07:32,703
Panggil Moon.
1412
01:07:40,345 --> 01:07:44,249
♪ He will not always say ♪
1413
01:07:44,282 --> 01:07:49,354
♪ What you would have him say ♪
1414
01:07:49,387 --> 01:07:54,226
♪ But now and then, he'll say ♪
1415
01:07:54,259 --> 01:07:59,930
♪ Something wonderful... ♪
1416
01:08:07,305 --> 01:08:09,441
Ash? Sekarang bukan waktu yang..
1417
01:08:09,474 --> 01:08:11,276
Moon, aku membujuknya!
1418
01:08:11,309 --> 01:08:13,145
Apa?/ Aku membujuk Calloway!
1419
01:08:13,178 --> 01:08:15,113
Dia ingin bicara padamu.
1420
01:08:15,147 --> 01:08:18,283
Temanmu bahkan lebih
menyebalkan darimu.
1421
01:08:18,316 --> 01:08:19,884
Jangan dengarkan dia.
1422
01:08:19,917 --> 01:08:22,019
Kami menuju Redshore sekarang.
1423
01:08:22,052 --> 01:08:23,020
Sungguh?/ Ya.
1424
01:08:23,053 --> 01:08:23,854
Ya ampun.
1425
01:08:23,888 --> 01:08:25,723
Ini berita bagus.
1426
01:08:25,756 --> 01:08:27,292
Kau baru
menyelamatkan hidupku.
1427
01:08:34,432 --> 01:08:36,134
Baik.
1428
01:08:36,168 --> 01:08:37,435
Ini dia.
1429
01:08:37,469 --> 01:08:39,737
Tn. Moon,
apa yang telah kau perbuat?
1430
01:08:39,770 --> 01:08:42,107
Tn. Crystal.
Aku punya berita bagus.
1431
01:08:42,140 --> 01:08:45,210
Clay Calloway sedang
dalam perjalanan ke sini sekarang.
1432
01:08:45,243 --> 01:08:46,944
Semuanya, keluar.
1433
01:08:48,079 --> 01:08:51,082
Kurasa aku tahu
ini persoalan apa..
1434
01:08:51,116 --> 01:08:52,384
Kau memecat Porsha.
1435
01:08:52,417 --> 01:08:54,386
Tidak. Aku tak memecatnya.
1436
01:08:54,419 --> 01:08:56,053
Kau menyebutnya pembohong?
1437
01:08:56,087 --> 01:08:58,889
Tidak, dia hanya salah paham, itu saja.
1438
01:08:58,923 --> 01:09:01,059
Aku hanya berusaha membantunya
melakukan yang terbaik,...
1439
01:09:01,092 --> 01:09:04,795
...dan percayalah,
aku hanya ingin melakukan yang benar.
1440
01:09:04,828 --> 01:09:07,065
Hal yang benar untuk dilakukan...
1441
01:09:07,098 --> 01:09:09,201
...adalah apa yang kusuruh!
/ Aku melakukannya!
1442
01:09:09,234 --> 01:09:11,436
Kuberikan pertunjukan yang hebat.
1443
01:09:11,469 --> 01:09:13,305
Dan Calloway
dalam perjalanan.
1444
01:09:13,338 --> 01:09:15,173
Tidak! Berhenti!
1445
01:09:15,207 --> 01:09:16,441
Tidak!
1446
01:09:16,474 --> 01:09:18,343
Kau pikir aku akan biarkan pecundang...
1447
01:09:18,376 --> 01:09:21,346
...rendahan sepertimu...
1448
01:09:21,379 --> 01:09:22,480
...mempermalukanku?
1449
01:09:22,514 --> 01:09:24,815
Kumohon!
1450
01:09:24,848 --> 01:09:26,484
Kau membuatku nampak buruk.
/ Tidak!
1451
01:09:26,518 --> 01:09:27,818
Aku tidak bermaksud!
1452
01:09:27,851 --> 01:09:29,354
Tidak!
1453
01:09:29,387 --> 01:09:31,122
Jadi aku harus melepaskanmu.
1454
01:09:31,156 --> 01:09:33,491
Apa? Wow!
1455
01:09:33,525 --> 01:09:35,227
Pak. Pak.
1456
01:09:35,260 --> 01:09:37,295
Maaf mengganggumu,...
1457
01:09:37,329 --> 01:09:40,098
...tapi jadwal penampilanmu
di televisi sebentar lagi,...
1458
01:09:40,131 --> 01:09:41,865
...mungkin lebih baik jika...
1459
01:09:41,899 --> 01:09:44,269
...masalah ini ditunda dulu.
1460
01:09:48,872 --> 01:09:50,808
Kau hampir membunuhku.
1461
01:09:50,841 --> 01:09:52,510
Dan kubereskan nanti.
1462
01:09:54,145 --> 01:09:55,247
Tidak.
1463
01:09:56,414 --> 01:09:58,048
Tidak! Tidak!
1464
01:09:58,083 --> 01:09:59,484
Tolong!
1465
01:09:59,517 --> 01:10:02,254
Tolong! Jerry! Siapa saja!
1466
01:10:03,887 --> 01:10:07,259
Tidak. Tolong!
1467
01:10:07,292 --> 01:10:09,094
1468
01:10:09,127 --> 01:10:12,197
Kau harus pergi dari kota ini
dan jangan kembali.
1469
01:10:12,230 --> 01:10:13,931
Mengerti? Jangan.
1470
01:10:13,964 --> 01:10:15,267
Baik. Aku mengerti.
1471
01:10:15,300 --> 01:10:17,369
Sudah kubilang
kau tidak cocok untuk ini.
1472
01:10:17,402 --> 01:10:19,036
Dia mencoba membunuhku.
1473
01:10:19,070 --> 01:10:20,938
Saat dia tahu kau hilang,
tukang pukulnya...
1474
01:10:20,971 --> 01:10:22,840
...akan diutus untuk mencarimu.
1475
01:10:22,873 --> 01:10:25,176
Terima kasih, Suki.
Aku begitu..
1476
01:10:25,210 --> 01:10:26,411
Pergi dari sini.
1477
01:10:31,048 --> 01:10:33,585
Apa katamu, Tn. Moon?
1478
01:10:33,618 --> 01:10:35,120
Keluar! Kalian semua!
1479
01:10:35,153 --> 01:10:36,887
Keluar dari sana sekarang!
1480
01:10:36,920 --> 01:10:38,590
Tak ada waktu menjelaskan.
Kumpulkan para pemain...
1481
01:10:38,623 --> 01:10:40,924
...dan temui aku kembali di hotel!
1482
01:10:42,394 --> 01:10:45,829
Dan kita siaran langsung dalam
lima, empat,...
1483
01:10:45,863 --> 01:10:48,199
...tiga, dua...
1484
01:10:49,167 --> 01:10:51,169
♪ Hot News ♪
1485
01:10:51,202 --> 01:10:53,238
♪ Hot News... ♪
/ Jerry, ambil camilanku.
1486
01:10:53,271 --> 01:10:54,972
Ya, Pak.
1487
01:10:59,377 --> 01:11:01,279
Ini pertunjukan bagus..
1488
01:11:04,482 --> 01:11:06,117
Di sini untuk membahas drama...
1489
01:11:06,151 --> 01:11:08,153
...seputar pertunjukan barunya...
/ Pak, pak.
1490
01:11:08,186 --> 01:11:10,020
Tn. Redshore City sendiri..
/ Apa?
1491
01:11:10,055 --> 01:11:13,023
...mari sambut
Tn. Jimmy Crystal.
1492
01:11:13,058 --> 01:11:15,060
Ayo keluar, Jimmy.
1493
01:11:15,093 --> 01:11:17,062
Jangan buat kami memohon.
/ Moon lolos.
1494
01:11:17,095 --> 01:11:19,064
Temukan dia.
/ Apa dia tahu...
1495
01:11:19,097 --> 01:11:21,232
...cara melakukan pengenalan
yang bagus?
1496
01:11:21,266 --> 01:11:23,134
Hei, semuanya!
1497
01:11:23,168 --> 01:11:24,569
Senang melihatmu.
1498
01:11:24,602 --> 01:11:26,271
Linda, aku punya
berita hangat untukmu.
1499
01:11:26,304 --> 01:11:28,106
Kau terlihat cantik.
1500
01:11:28,139 --> 01:11:30,040
Senang sekali
bisa menemuimu.
1501
01:11:30,075 --> 01:11:31,543
Terima kasih sudah menerimaku.
1502
01:11:32,644 --> 01:11:34,212
Ya ampun.
1503
01:11:34,245 --> 01:11:36,081
Orang Pilihan Majalah Miliarder...
1504
01:11:36,114 --> 01:11:37,215
...tiga tahun berturut-turut,...
1505
01:11:37,248 --> 01:11:39,284
...pemilik jaringan teater...
1506
01:11:39,317 --> 01:11:40,884
...terbesar di dunia..
1507
01:11:52,330 --> 01:11:54,099
Buster?
1508
01:11:54,132 --> 01:11:55,433
Ash?
1509
01:11:55,467 --> 01:11:57,302
Ash, di dalam sini!
1510
01:11:57,335 --> 01:11:58,503
Buster?
1511
01:12:00,405 --> 01:12:02,307
Aku terjebak!
1512
01:12:02,340 --> 01:12:03,907
Kau pasti bergurau.
1513
01:12:03,941 --> 01:12:05,110
Jangan bergerak.
1514
01:12:05,143 --> 01:12:07,078
Sedang apa di dalam?
1515
01:12:07,112 --> 01:12:08,979
Ash, pertunjukannya batal.
1516
01:12:09,012 --> 01:12:10,181
Crystal kesal...
1517
01:12:10,215 --> 01:12:11,516
...dan mencoba membunuhku.
/ Apa?
1518
01:12:13,016 --> 01:12:14,552
Kupikir kau
tukang pukulnya...
1519
01:12:14,586 --> 01:12:16,087
...yang datang
untuk menghabisiku.
1520
01:12:17,422 --> 01:12:20,392
Gawat. Itu mereka.
1521
01:12:20,425 --> 01:12:22,193
Pura-pura kita tidak ada.
1522
01:12:24,027 --> 01:12:26,164
Kali pertama aku meninggalkan rumah
dalam 15 tahun,...
1523
01:12:26,197 --> 01:12:27,565
...dan apa yang kudapat?
1524
01:12:27,599 --> 01:12:30,168
Pertunjukannya batal,
dan dia sembunyi di koper.
1525
01:12:30,201 --> 01:12:33,071
Tidak, jangan buka pintunya.
1526
01:12:33,104 --> 01:12:34,972
Tidak, tidak.
1527
01:12:39,177 --> 01:12:41,312
Clay Calloway.
1528
01:12:42,714 --> 01:12:44,315
Aku ingat kau.
1529
01:12:46,184 --> 01:12:47,685
Nona Crawly.
1530
01:12:47,719 --> 01:12:50,388
Dor dor. Dor.
/ Nona Crawly, bangun.
1531
01:12:50,422 --> 01:12:51,955
Apa..?
1532
01:12:51,989 --> 01:12:53,658
Bangun.
Kita harus pergi dari sini.
1533
01:12:53,691 --> 01:12:54,958
Pantai aman. Ayo pergi.
1534
01:12:54,992 --> 01:12:56,127
Ayo, Nona Crawly. Ayo.
1535
01:12:56,161 --> 01:12:57,495
Ayo. Ayo.
1536
01:12:57,529 --> 01:12:59,597
Kita akan merasa lebih baik
saat sudah di rumah.
1537
01:12:59,631 --> 01:13:01,166
Kau yakin?
1538
01:13:01,199 --> 01:13:04,702
Karena bisa kukatakan,
kabur dan sembunyi...
1539
01:13:04,736 --> 01:13:07,472
...bukanlah jawaban dari semuanya.
1540
01:13:07,505 --> 01:13:10,642
Kita tak punya pilihan.
1541
01:13:10,675 --> 01:13:13,578
Ya, selama ini,...
1542
01:13:13,611 --> 01:13:16,181
...aku juga berpikir begitu,
tapi ternyata...
1543
01:13:16,214 --> 01:13:18,149
...selalu ada pilihan.
1544
01:13:18,183 --> 01:13:21,619
Aku hanya tak punya nyali
untuk mengambil pilihan yang benar.
1545
01:13:21,653 --> 01:13:24,055
Paham maksudku?
1546
01:13:24,088 --> 01:13:25,723
Benar? Korban.
1547
01:13:25,757 --> 01:13:27,358
Kututup pertunjukanku...
1548
01:13:27,392 --> 01:13:30,428
...karena seorang idiot tak berbakat
bernama Buster Moon.
1549
01:13:30,462 --> 01:13:33,598
Kau harus lihat
pecundang kecil ini.
1550
01:13:33,631 --> 01:13:35,733
Dan teman-teman amatirnya...
1551
01:13:35,767 --> 01:13:37,402
...katakan saja,
dari kota kecil mana pun...
1552
01:13:37,435 --> 01:13:39,370
...mereka berasal,
di sanalah tempat mereka,...
1553
01:13:39,404 --> 01:13:42,973
...karena sudah pasti
bukan di kota besar ini.
1554
01:13:47,245 --> 01:13:48,713
Tidak.
1555
01:13:48,746 --> 01:13:50,482
Clay benar.
1556
01:13:50,515 --> 01:13:53,718
Yang kita coba lakukan di sini,
perlu nyali.
1557
01:13:55,520 --> 01:13:56,754
Teman-teman, tunggu.
1558
01:13:56,788 --> 01:13:58,756
Kita tak bisa biarkan...
1559
01:13:58,790 --> 01:14:01,092
...perundung itu
mencuri harapan dan impian kita.
1560
01:14:01,125 --> 01:14:03,761
Tidak. Kita sudah jauh melenceng
dari menyanyi dan menari.
1561
01:14:03,795 --> 01:14:05,463
Aku tahu ini terdengar gila.
1562
01:14:05,497 --> 01:14:07,632
Jika kita dapatkan teaternya kembali..
/ Ayolah.
1563
01:14:07,665 --> 01:14:09,167
Untuk semalam saja.
/ Serius?
1564
01:14:09,200 --> 01:14:10,802
Kita tak bisa
menyelinap masuk begitu saja...
1565
01:14:10,835 --> 01:14:13,271
...dan melakukan pertunjukannya
tanpa sepengetahuan Crystal.
1566
01:14:14,172 --> 01:14:17,175
Itulah yang akan kita lakukan.
1567
01:14:17,208 --> 01:14:18,176
Ya!
1568
01:14:20,778 --> 01:14:22,714
Mungkin itu layanan kamar?
1569
01:14:24,282 --> 01:14:26,150
Buka atau kau mati, Moon!
1570
01:14:26,184 --> 01:14:28,119
Baik, bukan layanan kamar.
1571
01:14:28,152 --> 01:14:30,655
Kau dan teman-teman bodohmu
sebaiknya tak sembunyi di dalam.
1572
01:14:30,688 --> 01:14:32,056
Apa yang akan kita lakukan?
1573
01:14:32,090 --> 01:14:33,558
Kita harus berani.
1574
01:14:33,591 --> 01:14:35,393
Maksudmu kita harus melawan mereka?
1575
01:14:35,426 --> 01:14:37,095
Tidak. Kita akan babak belur.
1576
01:14:38,296 --> 01:14:39,764
Kita tetap melakukan pertunjukannya...
1577
01:14:39,797 --> 01:14:41,366
...entah Crystal suka atau tidak.
1578
01:14:41,399 --> 01:14:44,669
Tapi pertama, kita akan
melompat keluar jendela itu.
1579
01:14:44,702 --> 01:14:46,137
Apa?
1580
01:14:46,170 --> 01:14:48,406
Aku mulai menyukai pria ini.
1581
01:14:58,116 --> 01:14:59,684
Keamanan.
Ada sembilan tersangka...
1582
01:14:59,717 --> 01:15:01,252
...berkeliaran di wahana sungai.
1583
01:15:01,286 --> 01:15:04,155
Kuulangi, sembilan tersangka
berkeliaran di wahana sungai.
1584
01:15:04,188 --> 01:15:06,824
Pegangan, semuanya.
1585
01:15:06,858 --> 01:15:08,560
Ini keamanan kolam renang.
1586
01:15:08,593 --> 01:15:10,395
Aku tak melihat siapa pun.
Ganti.
1587
01:15:10,428 --> 01:15:11,596
Di sana!
1588
01:15:11,629 --> 01:15:13,865
Mereka menuju timur
lewat halaman belakang!
1589
01:15:13,898 --> 01:15:15,333
Cepat, cepat.
1590
01:15:15,366 --> 01:15:17,468
Andai kakiku...
1591
01:15:17,502 --> 01:15:19,170
...tidak mungil!
1592
01:15:22,874 --> 01:15:25,410
♪ Soy yo ♪
/ ♪ Soy, soy, soy ♪
1593
01:15:25,443 --> 01:15:28,146
♪ Soy, soy, soy, soy ♪
/ ♪ Soy yo ♪
1594
01:15:28,179 --> 01:15:29,847
♪ Yo, yo, yo, yo... ♪
1595
01:15:29,881 --> 01:15:31,583
Terima kasih, Linda.
1596
01:15:31,616 --> 01:15:33,318
Terima kasih, semuanya.
1597
01:15:35,587 --> 01:15:37,255
Bagaimana?
1598
01:15:37,288 --> 01:15:38,456
Tak ada tanda-tanda
dari mereka.
1599
01:15:38,489 --> 01:15:39,857
Sepertinya mereka berpencar.
1600
01:15:51,536 --> 01:15:54,505
Seharusnya tidak ada orang di sini.
1601
01:15:54,539 --> 01:15:57,175
Siapa kalian?
1602
01:15:57,208 --> 01:15:58,876
Kami pembersih malam.
1603
01:15:58,910 --> 01:16:00,378
Begitu.
1604
01:16:00,411 --> 01:16:02,547
Kami tak perlu
pembersihan sekarang,...
1605
01:16:02,580 --> 01:16:05,750
...tapi akan lebih baik
jika kalian tak pergi.
1606
01:16:05,783 --> 01:16:08,920
Apa ada di antara kalian
yang bisa tap-dance?
1607
01:16:08,953 --> 01:16:10,622
1608
01:16:10,655 --> 01:16:12,523
Mari mulai.
1609
01:16:16,661 --> 01:16:18,463
Ini, Rosita.
1610
01:16:18,496 --> 01:16:19,697
Ini peranmu.
1611
01:16:22,734 --> 01:16:25,637
Nona Crawly, mari dapatkan
pemeran alien hijau baru.
1612
01:16:25,670 --> 01:16:26,904
Ya, Tn. Moon, Pak.
1613
01:16:31,542 --> 01:16:33,745
Bangun, Sayang!
1614
01:16:33,778 --> 01:16:35,780
♪ Soy yo... ♪
1615
01:16:35,813 --> 01:16:37,382
Hei! Kau datang!
1616
01:16:37,415 --> 01:16:40,585
Mungkin reaksiku sedikit berlebihan
sebelumnya.
1617
01:16:40,618 --> 01:16:43,388
Sedikit? Kau seperti
ratu drama.
1618
01:16:43,421 --> 01:16:45,189
Baik, semua sudah terurus.
1619
01:16:45,223 --> 01:16:47,425
Ayahku akan marah besar
saat dia tahu soal kita.
1620
01:16:47,458 --> 01:16:49,661
Kita aman untuk sekarang, tapi..
/ Aman?
1621
01:16:49,694 --> 01:16:51,229
Tidak.
1622
01:16:51,262 --> 01:16:52,630
Tak satu pun dari kita yang aman.
1623
01:16:52,664 --> 01:16:55,433
Tn. Moon, aku kenal seseorang
yang bisa melindungi kita.
1624
01:16:55,466 --> 01:16:58,770
Baiklah. Ya.
1625
01:16:58,803 --> 01:17:00,605
Perlindungan?
1626
01:17:00,638 --> 01:17:01,906
Berhenti di situ, Nak.
1627
01:17:01,939 --> 01:17:03,541
Kami dalam perjalanan.
1628
01:17:03,574 --> 01:17:05,376
♪ Soy yo ♪
1629
01:17:07,578 --> 01:17:09,447
♪ Soy yo ♪
1630
01:17:11,916 --> 01:17:14,185
♪ Soy yo ♪
1631
01:17:16,020 --> 01:17:17,689
♪ Soy yo ♪
1632
01:17:19,691 --> 01:17:20,625
♪ Soy yo ♪
1633
01:17:20,658 --> 01:17:21,859
♪ Soy, soy, soy ♪
1634
01:17:21,893 --> 01:17:23,861
♪ Soy, soy, soy, soy ♪
1635
01:17:23,895 --> 01:17:26,230
♪ Soy yo ♪
/ ♪ Yo, yo, yo ♪
1636
01:17:26,264 --> 01:17:28,566
♪ Yo, yo, yo, yo ♪
1637
01:17:28,599 --> 01:17:31,335
♪ Soy yo ♪
/ ♪ Soy, soy, soy, soy ♪
1638
01:17:34,405 --> 01:17:35,940
Selamat malam, Porsha.
1639
01:17:35,973 --> 01:17:38,309
♪ Soy yo. ♪
1640
01:17:38,342 --> 01:17:39,977
Terserah kau saja.
Aku tak peduli.
1641
01:17:40,011 --> 01:17:41,979
Dasar manja.
1642
01:17:42,013 --> 01:17:44,549
Waktunya mendapatkan audiens.
1643
01:17:44,582 --> 01:17:47,719
Moon, setelah kau
mengundang orang ke sini,...
1644
01:17:47,752 --> 01:17:50,388
...keamanan hotel
akan langsung menghentikan kita, 'kan?
1645
01:17:50,421 --> 01:17:52,790
Tak apa.
Rosita sudah mengurusnya.
1646
01:17:54,959 --> 01:17:57,261
Norman, lepaskan anak-anak.
1647
01:18:00,898 --> 01:18:02,767
♪ No, not today... ♪
1648
01:18:08,005 --> 01:18:10,441
Hei, tidak!
1649
01:18:13,311 --> 01:18:17,615
Semua keamanan,
ada situasi gawat di lantai 17.
1650
01:18:17,648 --> 01:18:20,752
Kuulangi, semua
keamanan ke lantai 17.
1651
01:18:20,785 --> 01:18:24,555
Ini hari terbaik dalam hidupku, Ayah!
1652
01:18:24,589 --> 01:18:28,493
Kuulangi, semuanya ke lantai 17!
1653
01:18:29,627 --> 01:18:32,029
Tunggu, apa sudah menyala?
1654
01:18:32,064 --> 01:18:33,931
Sekarang sudah menyala.
/ Sekarang?
1655
01:18:33,965 --> 01:18:35,633
Ya, sekarang.
/ Ya, ya.
1656
01:18:35,666 --> 01:18:37,301
Sebelum aku bla, bla, bla.
Ya.
1657
01:18:37,335 --> 01:18:38,870
Selamat malam.
1658
01:18:38,903 --> 01:18:40,705
Namaku Buster Moon,...
1659
01:18:40,738 --> 01:18:42,907
...dan dengan senang hati
kupersembahkan,...
1660
01:18:42,940 --> 01:18:45,376
...hanya untuk satu malam
di Teater Crystal Tower...
1661
01:18:45,409 --> 01:18:46,878
Kantor Tn. Crystal.
1662
01:18:46,911 --> 01:18:48,379
Jerry yang bicara.
1663
01:18:48,412 --> 01:18:52,383
...pertunjukan baru berjudul
Di Luar Dunia ini.
1664
01:18:52,416 --> 01:18:55,620
Musikal pengembaraan luar angkasa
yang menampilkan kembalinya...
1665
01:18:55,653 --> 01:18:57,789
...Clay Calloway yang legendaris.
1666
01:18:57,822 --> 01:19:01,059
Itu benar, Clay Calloway.
1667
01:19:01,093 --> 01:19:04,462
Dan terlebih lagi,
pertunjukan ini sepenuhnya gratis,...
1668
01:19:04,495 --> 01:19:07,465
...jadi datang, dan duduklah.
1669
01:19:07,498 --> 01:19:10,568
Perjalanan seumur hidup
akan segera dimulai.
1670
01:19:10,601 --> 01:19:13,671
Baik, semuanya,
semua sudah siap?
1671
01:19:13,704 --> 01:19:15,406
Itu dia!
1672
01:19:15,439 --> 01:19:17,041
Ayah.
1673
01:19:17,075 --> 01:19:18,810
Kemari.
/ Kau memakai apa?
1674
01:19:18,843 --> 01:19:20,478
Kami masih melakukan...
1675
01:19:20,511 --> 01:19:22,346
...pengabdian masyarakat, bukan?
1676
01:19:22,380 --> 01:19:23,548
Ya./ Benar.
1677
01:19:23,581 --> 01:19:25,917
Ya ampun. Dia di sini.
1678
01:19:25,950 --> 01:19:26,951
Crystal di sini?
1679
01:19:26,984 --> 01:19:29,987
Tidak. Pria es krim.
1680
01:19:30,021 --> 01:19:32,090
Dan dia duduk di barisan depan.
1681
01:19:32,124 --> 01:19:34,559
Tn. Crystal!
/ Jerry!
1682
01:19:34,592 --> 01:19:36,128
Tn. Crystal, bangun.
/ Kucoba mencegatnya.
1683
01:19:36,161 --> 01:19:37,595
Maaf membangunkanmu, Pak.
1684
01:19:37,628 --> 01:19:38,963
Moon.
Dia mengambil alih teater,...
1685
01:19:38,996 --> 01:19:40,598
...dan dia mengadakan
pertunjukannya sekarang.
1686
01:19:40,631 --> 01:19:42,867
Dia apa?!
1687
01:19:52,110 --> 01:19:53,611
Ini dia, semuanya.
Kalian siap?
1688
01:19:53,644 --> 01:19:55,446
Kita sungguh melakukan ini?
1689
01:19:55,479 --> 01:19:56,848
Ya, percaya itu.
1690
01:19:56,881 --> 01:19:59,617
Ya, ini besar sekali!
1691
01:19:59,650 --> 01:20:00,718
Ingat...
1692
01:20:00,751 --> 01:20:04,522
Hanya tersisa satu jalan,
yaitu ke atas!
1693
01:20:04,555 --> 01:20:06,023
Ya!/ Ayo! Ayo!
1694
01:20:06,058 --> 01:20:08,893
Robot Gunter
mengaktifkan kekuatan babi.
1695
01:20:08,926 --> 01:20:10,095
1696
01:20:10,128 --> 01:20:11,662
Mainkan!
1697
01:20:16,467 --> 01:20:20,972
Semua makhluk besar dan kecil,...
1698
01:20:21,005 --> 01:20:23,908
...selamat datang di luar angkasa.
1699
01:20:33,885 --> 01:20:36,721
Namaku Kapten Rosita.
1700
01:20:36,754 --> 01:20:40,591
Misiku: untuk menemukan dan
menyelamatkan penjelajah luar angkasa...
1701
01:20:40,625 --> 01:20:43,661
...yang hilang secara misterius sejak dulu.
1702
01:20:43,694 --> 01:20:47,431
Kapten, aku mendapatkan sinyalnya.
1703
01:20:47,465 --> 01:20:49,901
Luar biasa.
Tapi dari planet mana?
1704
01:20:49,934 --> 01:20:51,502
Aku melihat ada empat.
1705
01:20:51,535 --> 01:20:53,771
Mustahil untuk mengetahui
dari planet mana...
1706
01:20:53,804 --> 01:20:55,840
...sinyal itu berasal.
1707
01:20:55,873 --> 01:20:57,142
Begitu.
1708
01:20:57,175 --> 01:20:59,177
Berarti aku harus
menjelajahi semuanya.
1709
01:20:59,211 --> 01:21:01,113
Turunkan kita.
1710
01:21:01,146 --> 01:21:02,880
Kau bisa.
1711
01:21:02,914 --> 01:21:05,583
Ingat perkataanku..
mengalir saja.
1712
01:21:06,984 --> 01:21:09,820
Laporan misi.
Aku harus berhati-hati,...
1713
01:21:09,854 --> 01:21:13,591
...karena aku telah
mendarat di Planet Perang.
1714
01:21:22,200 --> 01:21:24,202
♪ 'Cause you're a sky ♪
1715
01:21:24,236 --> 01:21:28,673
♪ 'Cause you're a sky
full of stars ♪
1716
01:21:30,108 --> 01:21:34,578
♪ I'm gonna give you my heart ♪
1717
01:21:37,615 --> 01:21:39,550
♪ 'Cause you're a sky ♪
1718
01:21:39,583 --> 01:21:43,921
♪ 'Cause you're a sky
full of stars ♪
1719
01:21:45,623 --> 01:21:49,560
♪ 'Cause you light up the path ♪
1720
01:21:49,593 --> 01:21:51,996
Itu putraku.
1721
01:21:53,065 --> 01:21:55,100
♪ I don't care ♪
1722
01:21:55,133 --> 01:21:58,803
♪ Go on and tear me apart ♪
1723
01:22:00,604 --> 01:22:04,976
♪ I don't care if you do ♪
1724
01:22:05,009 --> 01:22:08,512
♪ Ooh ♪
1725
01:22:08,546 --> 01:22:10,614
♪ 'Cause in a sky ♪
1726
01:22:10,648 --> 01:22:13,584
♪ 'Cause in a sky
full of stars ♪
1727
01:22:13,617 --> 01:22:19,091
♪ I think I saw you... ♪
1728
01:22:29,633 --> 01:22:32,003
Ya!
1729
01:22:33,205 --> 01:22:34,672
Berikan itu padaku!
1730
01:22:34,705 --> 01:22:36,807
Dan kostummu. Sekarang!
/ Tunggu, apa?
1731
01:22:36,841 --> 01:22:38,076
Lepaskan sekarang!
1732
01:22:44,815 --> 01:22:46,617
Kita akan segera sampai
ke teater, Pak.
1733
01:22:46,650 --> 01:22:48,652
Aku tak ingin segera.
Aku ingin sekarang.
1734
01:22:48,686 --> 01:22:50,054
Kami ingin sekarang.
1735
01:22:50,088 --> 01:22:51,156
Ya, Pak.
1736
01:22:54,725 --> 01:22:58,263
♪ I don't care if you do ♪
1737
01:22:58,296 --> 01:23:02,633
♪ Ooh ♪
1738
01:23:02,666 --> 01:23:04,668
♪ 'Cause in a sky ♪
1739
01:23:04,702 --> 01:23:08,173
♪ 'Cause in a sky
full of stars ♪
1740
01:23:08,206 --> 01:23:13,078
♪ I think I saw you ♪
1741
01:23:35,699 --> 01:23:40,172
Lihat? Kau takkan bisa
menjadi hebat, Johnny.
1742
01:23:44,409 --> 01:23:47,044
Ayolah.
1743
01:24:03,395 --> 01:24:05,363
♪ I don't care ♪
1744
01:24:05,397 --> 01:24:08,599
♪ Go on and tear me apart ♪
1745
01:24:09,767 --> 01:24:13,138
♪ I don't care if you do ♪
1746
01:24:14,272 --> 01:24:16,241
♪ Oh ♪
1747
01:24:16,274 --> 01:24:19,043
♪ 'Cause in a sky,
'cause in a sky ♪
1748
01:24:19,077 --> 01:24:21,313
♪ Full of stars ♪
/ Ya, itu lebih baik.
1749
01:24:21,346 --> 01:24:23,981
♪ I think I saw you! ♪
1750
01:24:49,039 --> 01:24:51,143
Ini Barry. Masuk. Ganti.
1751
01:24:51,176 --> 01:24:52,743
Ya, katakan, Barry.
1752
01:24:52,776 --> 01:24:53,978
Crystal sudah di lokasi.
1753
01:24:54,011 --> 01:24:56,680
Kuulangi, Crystal sudah di lokasi.
Ganti.
1754
01:24:56,714 --> 01:24:57,982
Diterima.
1755
01:24:58,015 --> 01:25:00,684
Baiklah, mari bekerja.
1756
01:25:00,718 --> 01:25:02,154
Laporan misi.
1757
01:25:02,187 --> 01:25:04,755
Pencarianku membawaku
ke planet kedua,...
1758
01:25:04,788 --> 01:25:05,923
...Planet Sukacita.
1759
01:25:05,956 --> 01:25:07,758
Baiklah. Ini dia, Porsha.
1760
01:25:07,791 --> 01:25:11,163
Saatnya menunjukkan dunia
siapa dirimu.
1761
01:25:12,763 --> 01:25:15,433
♪ Don't wanna live
as an untold story ♪
1762
01:25:15,467 --> 01:25:18,203
♪ Rather go out
in a blaze of glory ♪
1763
01:25:18,236 --> 01:25:21,106
♪ I can't hear you ♪
1764
01:25:21,139 --> 01:25:24,176
♪ I don't fear you ♪
1765
01:25:24,209 --> 01:25:27,112
♪ I'll live now
'cause the bad die last ♪
1766
01:25:27,145 --> 01:25:30,115
♪ Dodging bullets
with your broken past ♪
1767
01:25:30,148 --> 01:25:33,385
♪ Oh, I can't hear you ♪
1768
01:25:33,418 --> 01:25:37,355
♪ I don't fear you now ♪
1769
01:25:37,389 --> 01:25:38,923
♪ Wrapped in your regret... ♪
1770
01:25:38,956 --> 01:25:41,226
Kalian siapa?
Mana keamananku?
1771
01:25:41,259 --> 01:25:43,228
Sekarang kami keamanannya.
1772
01:25:43,261 --> 01:25:44,329
Apa?
1773
01:25:46,498 --> 01:25:48,933
♪ I wanna taste love and pain ♪
1774
01:25:48,966 --> 01:25:51,769
♪ Wanna feel pride and shame ♪
1775
01:25:51,802 --> 01:25:54,972
♪ I don't wanna take my time ♪
1776
01:25:55,005 --> 01:25:57,841
♪ Don't wanna waste one line ♪
1777
01:25:57,875 --> 01:26:00,911
♪ I wanna live better days ♪
1778
01:26:00,945 --> 01:26:03,881
♪ Never look back and say ♪
1779
01:26:03,914 --> 01:26:06,817
♪ It could've been me ♪
1780
01:26:06,850 --> 01:26:10,955
♪ It could've been me, yeah ♪
1781
01:26:13,225 --> 01:26:16,494
♪ Don't wanna wake up
on a Monday morning ♪
1782
01:26:16,528 --> 01:26:18,196
Porsha!
/ ♪ The thought of work's ♪
1783
01:26:18,230 --> 01:26:20,265
♪ Getting my skin crawling ♪
/ Kemari!
1784
01:26:20,298 --> 01:26:23,235
♪ I can't fear you ♪
/ Jangan paksa Ayah ke sana!
1785
01:26:23,268 --> 01:26:26,137
♪ I don't hear you now ♪
1786
01:26:27,072 --> 01:26:29,807
♪ Wrapped in your regret ♪
1787
01:26:29,840 --> 01:26:33,111
♪ What a waste
of blood and sweat ♪
1788
01:26:33,144 --> 01:26:34,812
♪ Oh ♪
1789
01:26:34,845 --> 01:26:36,514
♪ I wanna taste ♪
1790
01:26:36,548 --> 01:26:38,949
♪ Love and pain ♪
/ ♪ I wanna taste love ♪
1791
01:26:38,983 --> 01:26:41,119
♪ Wanna feel pride and shame ♪
1792
01:26:41,152 --> 01:26:44,822
♪ I don't wanna take my time ♪
/ ♪ No ♪
1793
01:26:44,855 --> 01:26:47,359
♪ Don't wanna waste
one line... ♪
1794
01:26:47,392 --> 01:26:48,892
Dasar pengkhianat.
1795
01:26:48,926 --> 01:26:51,196
Cukup sudah, aku ke sana!
1796
01:26:54,199 --> 01:26:56,167
Nona Crawly meletakkan
bantal dan camilan,...
1797
01:26:56,201 --> 01:26:58,270
...kau akan nyaman
sampai pertunjukan berakhir.
1798
01:26:58,303 --> 01:26:59,970
Dasar..
1799
01:27:00,004 --> 01:27:01,406
♪ I wanna taste love and pain ♪
1800
01:27:01,439 --> 01:27:03,541
♪ I wanna taste
love and pain ♪
1801
01:27:03,575 --> 01:27:06,411
♪ Wanna feel pride and shame ♪
/ ♪ Wanna feel pride and shame ♪
1802
01:27:06,444 --> 01:27:08,313
♪ I don't wanna take my time ♪
1803
01:27:08,346 --> 01:27:14,419
♪ I don't wanna waste my time,
don't wanna waste one line ♪
1804
01:27:14,452 --> 01:27:17,355
♪ Never look back and say ♪
1805
01:27:17,389 --> 01:27:20,091
♪ It could've been me ♪
1806
01:27:20,125 --> 01:27:23,561
♪ Oh, it could've been me ♪
1807
01:27:23,595 --> 01:27:27,165
♪ It could've been me. ♪
1808
01:27:35,407 --> 01:27:36,974
Laporan misi.
1809
01:27:37,007 --> 01:27:39,311
Tidak ada tanda-tanda penjelajah
luar angkasa yang hilang di sini.
1810
01:27:39,344 --> 01:27:41,313
Aku beranjak ke planet berikutnya.
1811
01:27:41,346 --> 01:27:42,880
Siap, Gina?
/ Meena.
1812
01:27:42,913 --> 01:27:44,616
Tunggu, apa?
/ Lupakan.
1813
01:27:44,649 --> 01:27:46,518
Dengar, temukan perasaan itu.
1814
01:27:46,551 --> 01:27:49,187
Sekarang atau tidak sama sekali.
1815
01:28:04,968 --> 01:28:07,305
Baik. Aku siap sekarang.
1816
01:28:07,339 --> 01:28:11,576
♪ I say
a little prayer for you ♪
1817
01:28:11,609 --> 01:28:15,146
♪ The moment I wake up ♪
1818
01:28:15,180 --> 01:28:19,016
♪ Before I put on my makeup ♪
/ ♪ Makeup ♪
1819
01:28:19,049 --> 01:28:23,121
♪ I say a little prayer
for you ♪
1820
01:28:23,154 --> 01:28:26,957
♪ While combing my hair now ♪
1821
01:28:26,990 --> 01:28:29,960
♪ And wondering
what to wear now ♪
1822
01:28:29,993 --> 01:28:31,196
♪ Wear now ♪
1823
01:28:31,229 --> 01:28:32,963
♪ I say a little prayer
for you ♪
1824
01:28:32,996 --> 01:28:34,632
♪ For you ♪
/ ♪ Oh, baby ♪
1825
01:28:34,666 --> 01:28:36,368
♪ Forever, ever ♪
1826
01:28:36,401 --> 01:28:39,537
♪ You'll stay in my heart
and I will love you ♪
1827
01:28:39,571 --> 01:28:41,373
♪ Forever, ever ♪
1828
01:28:41,406 --> 01:28:42,607
♪ We never will part ♪
1829
01:28:42,640 --> 01:28:44,376
♪ Oh, how I love you ♪
1830
01:28:44,409 --> 01:28:46,378
♪ Together, together... ♪
1831
01:28:46,411 --> 01:28:48,979
Tn. Crystal, kau di mana?
1832
01:28:49,012 --> 01:28:51,383
Aku terjebak di suatu tempat
di bawah panggung.
1833
01:28:51,416 --> 01:28:53,284
Aku akan menemukanmu, Pak.
1834
01:28:53,318 --> 01:28:55,387
Tn. Crystal, aku datang!
1835
01:28:55,420 --> 01:28:58,523
♪ I run for the bus, dear ♪
1836
01:28:58,556 --> 01:29:00,258
♪ While riding ♪
1837
01:29:00,291 --> 01:29:02,394
♪ I think of us, dear ♪
/ ♪ Us, dear ♪
1838
01:29:02,427 --> 01:29:05,530
♪ I say a little, oh ♪
/ ♪ Prayer for you ♪
1839
01:29:05,563 --> 01:29:07,699
♪ Oh, shawty ♪
/ ♪ At work ♪
1840
01:29:07,732 --> 01:29:10,702
♪ I just take time ♪
1841
01:29:10,735 --> 01:29:13,705
♪ And all through
my coffee break time ♪
1842
01:29:13,738 --> 01:29:15,707
♪ Break time ♪
/ ♪ I say a little ♪
1843
01:29:15,740 --> 01:29:18,276
♪ Prayer for you ♪
1844
01:29:18,309 --> 01:29:20,478
♪ Forever and ever ♪
/ ♪ Forever ♪
1845
01:29:20,512 --> 01:29:21,679
♪ Oh, yeah ♪
1846
01:29:21,713 --> 01:29:23,615
♪ I will love you ♪
1847
01:29:23,648 --> 01:29:26,084
♪ Ever ♪
/ ♪ I say a prayer for you ♪
1848
01:29:26,117 --> 01:29:28,386
♪ Oh, how I love you ♪
1849
01:29:28,420 --> 01:29:31,389
♪ Together, together ♪
/ ♪ Together, yeah ♪
1850
01:29:31,423 --> 01:29:33,158
♪ Oh, yeah ♪
1851
01:29:33,191 --> 01:29:35,226
♪ Would only be heartbreak ♪
1852
01:29:35,260 --> 01:29:40,931
♪ For me ♪
1853
01:29:41,599 --> 01:29:46,438
♪ Only be heartbreak ♪
1854
01:29:46,471 --> 01:29:51,543
♪ For me. ♪
1855
01:30:00,318 --> 01:30:01,386
Ya!
1856
01:30:01,419 --> 01:30:04,988
Aku akan memenangkan
banyak penghargaan untuk ini.
1857
01:30:08,626 --> 01:30:09,661
Hai.
1858
01:30:09,694 --> 01:30:11,463
Hai.
1859
01:30:11,496 --> 01:30:12,697
Aku Meena.
1860
01:30:12,730 --> 01:30:14,699
Oh. Alfonso.
1861
01:30:14,732 --> 01:30:17,235
Kau luar biasa.
1862
01:30:17,268 --> 01:30:18,603
Begitu juga kau.
1863
01:30:18,636 --> 01:30:20,138
Apa?
1864
01:30:20,171 --> 01:30:22,340
Lupakan.
1865
01:30:22,373 --> 01:30:25,310
Mau bertemu
usai pertunjukan?
1866
01:30:25,343 --> 01:30:26,744
Baik.
1867
01:30:26,778 --> 01:30:28,713
Baik, bagus. Dah.
1868
01:30:30,682 --> 01:30:33,718
Kapten, kita tak bisa mendarat
di planet terakhir.
1869
01:30:33,751 --> 01:30:36,221
Ada lubang cacing besar.
1870
01:30:36,254 --> 01:30:39,057
Kapal tidak akan pernah berhasil.
1871
01:30:39,090 --> 01:30:41,659
Kau benar.
Kapalnya takkan berhasil.
1872
01:30:41,693 --> 01:30:43,628
Tapi aku akan berhasil.
1873
01:30:43,661 --> 01:30:45,530
♪ If you want it ♪
1874
01:30:45,563 --> 01:30:47,532
♪ Take it ♪
/ ♪ Beep-beep, boop-boop ♪
1875
01:30:47,565 --> 01:30:49,701
♪ I should have said it before ♪
1876
01:30:49,734 --> 01:30:51,169
♪ Boop-boop-boop, beep ♪
1877
01:30:51,202 --> 01:30:52,570
♪ Tried to hide it ♪
1878
01:30:52,604 --> 01:30:54,639
Awas jarimu.
/ ♪ Fake it ♪
1879
01:30:56,241 --> 01:30:59,244
♪ I can't pretend anymore ♪
/ ♪ Boop ♪
1880
01:30:59,277 --> 01:31:02,247
♪ I only want to die alive ♪
1881
01:31:02,280 --> 01:31:05,116
♪ Never by the hands
of a broken heart ♪
1882
01:31:05,149 --> 01:31:06,684
♪ Boop ♪
1883
01:31:06,718 --> 01:31:10,121
♪ I don't wanna hear you
lie tonight ♪
1884
01:31:13,825 --> 01:31:16,794
Rosita, kau harus melompat.
1885
01:31:19,097 --> 01:31:21,132
Sayang.
1886
01:31:21,165 --> 01:31:22,667
Ayo, Rosita.
1887
01:31:22,700 --> 01:31:24,135
Awas!
/ Wow!
1888
01:31:24,168 --> 01:31:25,803
Ayah, hentikan!
/ Tidak!
1889
01:31:25,837 --> 01:31:28,606
Tn. Moon!
/ Tn. Crystal, tidak!
1890
01:31:28,640 --> 01:31:31,676
Aku menangkapmu sekarang,
pecundang rendahan.
1891
01:31:31,709 --> 01:31:33,344
Tidak, Pak.
1892
01:31:33,378 --> 01:31:35,113
Aku bukan pecundang.
1893
01:31:35,146 --> 01:31:37,081
Kami melakukan
apa yang menjadi tujuan kami kemari.
1894
01:31:37,115 --> 01:31:38,783
Dan tidak ada...
1895
01:31:38,816 --> 01:31:41,386
...yang bisa kau perbuat
atau katakan untuk mengubahnya.
1896
01:31:44,589 --> 01:31:48,593
Aku bisa melakukan apa pun
yang kumau.
1897
01:32:15,320 --> 01:32:17,355
♪ This is ♪
1898
01:32:17,388 --> 01:32:20,291
♪ The part when I say
I don't want ya ♪
1899
01:32:20,325 --> 01:32:22,827
♪ I'm stronger than I've been before ♪
1900
01:32:22,860 --> 01:32:24,462
♪ This is ♪
1901
01:32:24,495 --> 01:32:26,364
♪ The part when I break free ♪
1902
01:32:26,397 --> 01:32:28,433
1903
01:32:28,466 --> 01:32:30,335
♪ 'Cause I can't
resist it no more ♪
1904
01:32:31,569 --> 01:32:34,372
♪ Whoa, whoa,
the thought of your body ♪
1905
01:32:34,405 --> 01:32:38,142
♪ I came alive ♪
/ ♪ Whoo! ♪
1906
01:32:38,176 --> 01:32:42,413
♪ It was lethal, it was fatal ♪
1907
01:32:42,447 --> 01:32:45,550
♪ In my dreams,
it felt so right ♪
1908
01:32:45,583 --> 01:32:47,752
♪ But I woke up ♪
1909
01:32:47,785 --> 01:32:52,190
♪ Every time ♪
1910
01:32:53,324 --> 01:32:55,860
♪ Oh, baby ♪
1911
01:32:55,893 --> 01:32:57,495
♪ This is ♪
1912
01:32:57,528 --> 01:33:00,431
♪ The part when I say
I don't want ya ♪
1913
01:33:00,465 --> 01:33:03,768
♪ I'm stronger than
I've been before ♪
1914
01:33:03,801 --> 01:33:05,370
♪ This is ♪
1915
01:33:05,403 --> 01:33:07,939
♪ The part when I break free ♪
1916
01:33:07,972 --> 01:33:10,308
♪ 'Cause I can't
resist it no more ♪
1917
01:33:10,341 --> 01:33:11,943
♪ Beep-beep, boop-boop. ♪
1918
01:33:14,312 --> 01:33:16,547
1919
01:33:16,581 --> 01:33:18,750
Aku mencintaimu!
1920
01:33:18,783 --> 01:33:20,685
Ya!
1921
01:33:20,718 --> 01:33:22,553
Tn. Moon, kau tak apa?
1922
01:33:22,587 --> 01:33:24,389
Ya. Tak pernah lebih baik.
1923
01:33:24,422 --> 01:33:27,191
Di mana Ash dan Clay?
1924
01:33:37,235 --> 01:33:38,670
Clay.
1925
01:33:38,703 --> 01:33:40,638
Clay, kau di balik sini?
1926
01:33:40,672 --> 01:33:42,306
Kita selanjutnya.
1927
01:33:43,574 --> 01:33:45,510
Kau tak apa?
1928
01:33:45,543 --> 01:33:47,278
Ya.
1929
01:33:47,311 --> 01:33:49,914
Laporan misi.
1930
01:33:49,947 --> 01:33:51,983
Kami telah selamat dari lubang cacing.
1931
01:33:52,016 --> 01:33:54,352
Ya!/ Ya.
1932
01:33:54,385 --> 01:33:57,522
Dan tiba di planet terakhir.
1933
01:33:57,555 --> 01:34:00,458
Penjelajah luar angkasa
yang hilang pasti ada di suatu tempat,...
1934
01:34:00,491 --> 01:34:03,795
...tapi tidak ada tanda-tanda
kehidupan di pemindaiku.
1935
01:34:03,828 --> 01:34:05,697
Itu panggilanmu.
1936
01:34:05,730 --> 01:34:07,632
Clay, waktunya tampil.
1937
01:34:07,665 --> 01:34:10,001
Tapi aku tak melihat tanda-tanda kehidupan.
1938
01:34:10,034 --> 01:34:12,770
Tidak ada apa-apa selain gua kosong.
1939
01:34:12,804 --> 01:34:14,439
Clay.
/ Gawat.
1940
01:34:14,472 --> 01:34:16,841
Tak apa. Bernyanyi saja.
1941
01:34:16,874 --> 01:34:19,343
Lagumu akan memandumu.
/ Tidak.
1942
01:34:19,377 --> 01:34:21,312
Ini kesalahan.
/ Kumohon.
1943
01:34:21,345 --> 01:34:23,514
Sudah lama sekali.
1944
01:34:24,549 --> 01:34:25,883
Aku belum siap.
1945
01:34:25,917 --> 01:34:27,719
Maaf.
1946
01:34:27,752 --> 01:34:29,754
Aku belum siap.
1947
01:34:46,337 --> 01:34:49,040
♪ I have climbed ♪
1948
01:34:49,074 --> 01:34:52,744
♪ The highest mountains ♪
1949
01:34:52,777 --> 01:34:55,480
♪ I have run ♪
1950
01:34:55,513 --> 01:34:58,316
♪ Through the fields ♪
1951
01:34:58,349 --> 01:35:01,786
♪ Only to be with you ♪
1952
01:35:02,854 --> 01:35:07,258
♪ Only to be with you ♪
1953
01:35:10,428 --> 01:35:15,900
♪ But I still haven't found ♪
1954
01:35:15,933 --> 01:35:20,438
♪ What I'm looking for ♪
1955
01:35:21,672 --> 01:35:27,345
♪ But I still haven't found ♪
1956
01:35:27,378 --> 01:35:32,383
♪ What I'm looking for ♪
1957
01:35:32,416 --> 01:35:37,922
♪ But I still haven't found ♪
1958
01:35:37,955 --> 01:35:42,660
♪ What I'm looking for ♪
1959
01:36:09,053 --> 01:36:11,522
♪ I believe ♪
1960
01:36:11,556 --> 01:36:13,925
♪ In the kingdom come ♪
1961
01:36:13,958 --> 01:36:15,860
♪ Then all the colors ♪
1962
01:36:15,893 --> 01:36:18,830
♪ Will bleed into one ♪
1963
01:36:18,863 --> 01:36:23,068
♪ Bleed into one ♪
1964
01:36:23,101 --> 01:36:26,838
♪ But yes, I'm still running ♪
1965
01:36:27,872 --> 01:36:29,607
♪ You broke the bonds ♪
1966
01:36:29,640 --> 01:36:32,577
♪ And you loosed the chains ♪
1967
01:36:32,610 --> 01:36:35,413
♪ Carried the cross ♪
1968
01:36:35,446 --> 01:36:40,918
♪ Of my shame, of my shame ♪
1969
01:36:42,154 --> 01:36:45,389
♪ You know I believe it ♪
1970
01:36:47,425 --> 01:36:51,996
♪ But I still haven't found ♪
1971
01:36:52,029 --> 01:36:55,433
♪ What I'm looking for ♪
1972
01:36:56,767 --> 01:37:01,439
♪ But I still haven't found ♪
1973
01:37:01,472 --> 01:37:04,775
♪ What I'm looking for ♪
1974
01:37:06,644 --> 01:37:10,982
♪ I still haven't found ♪
1975
01:37:11,015 --> 01:37:14,585
♪ What I'm looking for ♪
1976
01:37:15,920 --> 01:37:20,625
♪ I still haven't found ♪
1977
01:37:20,658 --> 01:37:23,527
♪ What I'm looking for ♪
1978
01:37:25,130 --> 01:37:30,102
♪ But I still haven't found ♪
1979
01:37:30,135 --> 01:37:34,639
♪ What I'm looking for ♪
1980
01:37:34,672 --> 01:37:37,642
♪ But I still haven't found ♪
1981
01:37:37,675 --> 01:37:39,477
Misi selesai.
1982
01:37:39,510 --> 01:37:40,778
Kami pulang ke rumah.
1983
01:37:40,811 --> 01:37:44,182
♪ What I'm looking for. ♪
1984
01:38:01,632 --> 01:38:03,601
Hei, Tn. Moon!
/ Ayo!
1985
01:38:03,634 --> 01:38:05,836
Keluar dari sini, Moon.
/ Ayo keluar!
1986
01:38:44,675 --> 01:38:47,145
Jimmy!
1987
01:38:47,179 --> 01:38:50,215
Astaga, dengarkan kerumunan itu.
1988
01:38:50,248 --> 01:38:52,583
Kau genius.
1989
01:38:52,616 --> 01:38:54,618
Kau sungguh genius, Pak.
1990
01:38:55,653 --> 01:38:58,589
Kau benar, Linda.
1991
01:39:01,326 --> 01:39:03,594
Terima kasih.
1992
01:39:03,627 --> 01:39:06,131
Kalian terlalu baik.
Aku menghargainya.
1993
01:39:06,164 --> 01:39:08,133
Sungguh.
1994
01:39:08,166 --> 01:39:10,568
Aku sangat bangga
dengan pertunjukan ini.
1995
01:39:10,601 --> 01:39:13,205
Kami melakukan pekerjaan hebat di sini.
Pekerjaan yang hebat.
1996
01:39:13,238 --> 01:39:17,008
Dan teman baikku, Clay...
senang dia kembali, 'kan?
1997
01:39:17,041 --> 01:39:19,610
Ya!
1998
01:39:19,643 --> 01:39:22,847
Aku tak sabar untuk melihat
pertunjukan ini ditampilkan...
1999
01:39:22,880 --> 01:39:26,218
...di teaterku
selama bertahun-tahun mendatang.
2000
01:39:26,251 --> 01:39:28,619
Benar, Moon?
2001
01:39:29,587 --> 01:39:31,789
Moon?
2002
01:39:40,165 --> 01:39:43,068
Petugas, tangkap serigala itu.
2003
01:39:44,369 --> 01:39:45,803
Tunggu, tunggu!
2004
01:39:45,836 --> 01:39:48,005
Dia tidak bersalah!
Tn. Crystal!
2005
01:39:48,039 --> 01:39:49,607
Aku mencintaimu!
2006
01:40:01,086 --> 01:40:04,089
♪ Was a Monday morning ♪
2007
01:40:05,656 --> 01:40:08,692
♪ 'Bout a quarter past 4:00 ♪
2008
01:40:10,761 --> 01:40:14,698
♪ You were busy dreaming ♪
2009
01:40:14,732 --> 01:40:18,035
♪ So what did you wake up for? ♪
2010
01:40:20,838 --> 01:40:25,943
♪ Are you a stranger
in your own life? ♪
2011
01:40:25,976 --> 01:40:31,216
♪ What are you hiding
behind those eyes? ♪
2012
01:40:31,249 --> 01:40:34,685
♪ Is no one looking
for you there? ♪
2013
01:40:37,389 --> 01:40:43,027
♪ You know your song
saved my life ♪
2014
01:40:43,061 --> 01:40:48,300
♪ I don't sing it
just so I can get by ♪
2015
01:40:48,333 --> 01:40:50,368
♪ Won't you hear me ♪
2016
01:40:50,402 --> 01:40:54,306
♪ When I tell you, darlin' ♪
2017
01:40:54,339 --> 01:40:56,208
♪ I sing it to survive ♪
2018
01:40:58,008 --> 01:40:59,244
Hentikan busnya!
2019
01:41:00,412 --> 01:41:01,946
Wow!
2020
01:41:01,979 --> 01:41:03,281
Ada apa?
/ Apa yang terjadi?
2021
01:41:03,315 --> 01:41:04,748
Ada apa?
/ Aduh!
2022
01:41:04,782 --> 01:41:06,984
Aku baru mendapat telepon
dari The Majestic.
2023
01:41:07,017 --> 01:41:08,986
Mereka pikir pertunjukan kalian
luar biasa,...
2024
01:41:09,019 --> 01:41:11,223
...dan mereka ingin menampilkannya
di teater mereka.
2025
01:41:13,325 --> 01:41:15,860
Bagaimana menurutmu, Tn. Calloway?
2026
01:41:15,893 --> 01:41:17,761
Kau ikut?
2027
01:41:23,101 --> 01:41:26,404
♪ Your song saved my life ♪
2028
01:41:26,438 --> 01:41:29,441
♪ The worst and the best days ♪
2029
01:41:29,474 --> 01:41:32,743
♪ Of my life ♪
2030
01:41:32,776 --> 01:41:37,282
♪ I was broken, now I'm open ♪
2031
01:41:37,315 --> 01:41:41,153
♪ Your love keeps me alive ♪
2032
01:41:41,186 --> 01:41:43,687
♪ It keeps me alive ♪
2033
01:41:43,721 --> 01:41:47,758
♪ Your song saved my life ♪
2034
01:41:47,791 --> 01:41:50,761
♪ The worst and the best days ♪
2035
01:41:50,794 --> 01:41:54,199
♪ Of my life ♪
2036
01:41:54,232 --> 01:41:58,802
♪ Your song saved my life ♪
2037
01:41:59,837 --> 01:42:05,177
♪ Song saved my,
song saved my. ♪
2038
01:42:05,225 --> 01:42:15,225
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi
A Member of IDFL™ SubsCrew
2039
01:42:15,249 --> 01:42:25,249
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent
Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
2040
01:42:25,273 --> 01:42:35,273
Terima kasih kepada para donatur:
- Jeansusanto, Buyung Asmara Qondhi, septemberceria_IDWS -
2041
01:42:35,274 --> 01:42:45,274
- Joseph Nissan Bekasi Barat, Muhammad Dzaky Riandi,
Andiaja, septemberceria_IDWS, Saleha Aryani, Dea Aditya Prayoga -
2042
01:42:45,275 --> 01:43:35,275
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent
Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
200977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
