Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,125 --> 00:00:25,916
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
2
00:00:34,958 --> 00:00:38,000
Ναι. Για το σημερινό βίντεο
θα μιλήσω στα αγγλικά,
3
00:00:38,083 --> 00:00:41,375
για τους διεθνείς φίλους και φαν.
4
00:00:41,458 --> 00:00:46,708
Η ιστορία που θα σας πω σήμερα
είναι από τις πολύ αγαπημένες μου,
5
00:00:47,208 --> 00:00:51,416
και ελπίζω
να την απολαύσετε κι εσείς πολύ,
6
00:00:52,291 --> 00:00:53,291
όπως εγώ.
7
00:00:55,958 --> 00:01:00,291
Μια φορά κι έναν καιρό,
σ' έναν μακρινό τόπο ονόματι Μόναχο…
8
00:01:00,958 --> 00:01:03,875
"μακρινό" αν ανήκετε
στους διεθνείς φίλους μου,
9
00:01:04,500 --> 00:01:08,166
υπήρχε ένα παλιό πλινθόκτιστο κτίριο
στην άκρη της πόλης.
10
00:01:09,416 --> 00:01:13,041
Ήταν το εργοστάσιο
ενός ευυπόληπτου σιδερά,
11
00:01:13,791 --> 00:01:15,791
ονόματι Χανς Βάγκνερ.
12
00:01:16,416 --> 00:01:21,541
Δουλευταράς οικογενειάρχης,
ένας στυλοβάτης της κοινότητας,
13
00:01:21,625 --> 00:01:24,625
ώσπου η γυναίκα και τα παιδιά του
πέθαναν τραγικά.
14
00:01:25,833 --> 00:01:29,208
Στη δύση της ζωής του
ξεκίνησε το πραγματικά σπουδαίο έργο.
15
00:01:29,708 --> 00:01:35,708
Τέσσερα χρηματοκιβώτια, ένα για κάθε όπερα
του Κύκλου του Δαχτυλιδιού του Βάγκνερ,
16
00:01:35,791 --> 00:01:40,083
τέσσερις επικές όπερες
με ρίζες στη σκανδιναβική μυθολογία.
17
00:01:41,250 --> 00:01:42,916
Τα χρηματοκιβώτια ονομάζονταν…
18
00:01:44,041 --> 00:01:45,083
Ο Χρυσός του Ρήνου,
19
00:01:46,708 --> 00:01:49,250
Βαλκυρία,
20
00:01:50,875 --> 00:01:52,416
Ζίγκφριντ…
21
00:01:54,291 --> 00:01:57,083
και τέλος Götterdämmerung,
22
00:01:57,791 --> 00:02:00,416
γνωστό και ως Το Λυκόφως των Θεών.
23
00:02:02,375 --> 00:02:06,666
Για τον Χανς Βάγκνερ, μια κλειδαριά,
ένα χρηματοκιβώτιο, ήταν γρίφοι.
24
00:02:07,875 --> 00:02:10,166
Γρίφοι που θα μπορούσαν να λυθούν μόνο
25
00:02:10,250 --> 00:02:13,833
από τους πραγματικά άξιους
των μυστικών που φυλούσαν.
26
00:02:15,500 --> 00:02:18,750
Ο θρύλος λέει,
αν επιχειρήσεις να σπάσεις τις κλειδαριές,
27
00:02:19,375 --> 00:02:21,208
το περιεχόμενο θα αποτεφρωθεί
28
00:02:22,916 --> 00:02:24,416
και θα κλειδώσουν.
29
00:02:26,375 --> 00:02:29,458
Μα το έργο του δεν τελείωσε
στον Κύκλο του Δαχτυλιδιού.
30
00:02:29,541 --> 00:02:31,125
Είχε άλλο ένα χρηματοκιβώτιο.
31
00:02:32,208 --> 00:02:34,791
Εκείνο όπου τον οδηγούσε η ζωή του,
32
00:02:34,875 --> 00:02:38,541
ικανό να εμπεριέχει
όλα τα βάσανα και τη δυστυχία του,
33
00:02:39,458 --> 00:02:40,916
να τα κλείσει μέσα διά παντός.
34
00:02:43,958 --> 00:02:47,958
Προσπάθησαν να τον απελευθερώσουν
από τον τάφο που είχε φτιάξει,
35
00:02:48,750 --> 00:02:51,166
μα με τόσο αγνή δουλειά, αδυνατούσαν.
36
00:02:52,666 --> 00:02:55,666
Το χρηματοκιβώτιο όπου πέθανε
δεν ανοίχτηκε ποτέ.
37
00:02:56,333 --> 00:03:01,708
Αποτέλεσε τον τάφο του και το έριξαν
στον ωκεανό με το πτώμα του ακόμη μέσα.
38
00:03:02,875 --> 00:03:03,916
Ο Χρυσός του Ρήνου…
39
00:03:04,416 --> 00:03:06,541
η Βαλκυρία και ο Ζίγκφριντ
40
00:03:06,625 --> 00:03:09,333
φημολογείται ότι κυκλοφορούν ακόμη.
41
00:03:09,833 --> 00:03:13,958
Οι τοποθεσίες τους; Μέγα μυστήριο
στον κόσμο της παραβίασης χρηματοκιβωτίων.
42
00:03:14,625 --> 00:03:19,000
Όσο για το Λυκόφως των Θεών,
κανείς δεν ξέρει τι απέγινε.
43
00:03:21,875 --> 00:03:24,833
Αυτό ήταν το βίντεο.
Ευχαριστώ που το παρακολουθήσατε.
44
00:03:24,916 --> 00:03:29,416
Και, όπως πάντα,
ήμουν ο Σεμπάστιαν Σλενχτ-Γούνερτ,
45
00:03:29,500 --> 00:03:31,666
σούπερ διαρρήκτης χρηματοκιβωτίων.
Κάντε like
46
00:03:32,583 --> 00:03:36,416
και πατήστε το κουμπί
με τη λέξη "Εγγραφείτε".
47
00:03:36,500 --> 00:03:37,458
Αυτά.
48
00:03:38,125 --> 00:03:40,708
Σας ευχαριστώ και αντίο!
49
00:03:42,666 --> 00:03:44,625
Ήταν τέλειο.
50
00:03:45,208 --> 00:03:47,166
Και το ανεβάζω.
51
00:04:12,125 --> 00:04:14,500
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΔΕΞΙΟΤΕΧΝΗ
ΔΙΑΡΡΗΚΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ
52
00:04:18,375 --> 00:04:19,666
Ωραία, και…
53
00:04:21,500 --> 00:04:24,666
Ώρα να αρχίσει άλλη μια βαρετή ημέρα.
54
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
Ευχαριστώ.
55
00:05:07,458 --> 00:05:08,916
Ορίστε.
56
00:05:24,041 --> 00:05:26,833
ΑΝΟΙΧΤΟ
57
00:05:26,916 --> 00:05:29,166
Πολύ καλημέρα σας. Πώς να εξυπηρετήσω;
58
00:05:29,250 --> 00:05:32,875
Άκου εδώ, νεαρέ!
59
00:05:32,958 --> 00:05:36,958
Τον παλιό καιρό,
όλα ήταν καλύτερα, πολύ καλύτερα…
60
00:05:45,208 --> 00:05:48,208
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ - ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΖΟΜΠΙ
61
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
ΚΛΕΙΣΤΟ
62
00:06:27,500 --> 00:06:28,916
Βγαίνω για διάλειμμα.
63
00:06:46,208 --> 00:06:48,375
ΝΕΟ ΣΧΟΛΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ "ΧΑΝΣ ΒΑΓΚΝΕΡ"
64
00:06:49,000 --> 00:06:49,958
Για περίμενε.
65
00:06:50,500 --> 00:06:52,416
ΒΑΓΚΝΕΡ: Ο ΔΕΞΙΟΤΕΧΝΗΣ
1 ΠΡΟΒΟΛΗ
66
00:06:54,416 --> 00:06:55,750
Θεέ μου!
67
00:06:56,375 --> 00:06:57,708
ΧΧΧΚΛΕΙΔΑΡΑΣ - ΠΡΙΝ 1 ΛΕΠΤΟ
68
00:06:57,791 --> 00:06:59,500
"Θες να δοκιμαστείς;
69
00:06:59,583 --> 00:07:01,458
Τέλος οδού Λάιπσιγκερ, Βερολίνο.
70
00:07:01,541 --> 00:07:03,208
Συνθηματικό: Götterdämmerung".
71
00:07:39,541 --> 00:07:40,458
Γεια σας, είμαι…
72
00:07:42,208 --> 00:07:44,541
Δεν ξέρω αν είναι η σωστή διεύθυνση,
73
00:07:44,625 --> 00:07:47,500
μα είμαι εδώ για κάτι πολύ μυστικό.
74
00:07:47,583 --> 00:07:48,583
Καταλάβατε;
75
00:07:49,875 --> 00:07:52,500
Καταλαβαίνετε; Αγγλικά;
76
00:07:53,250 --> 00:07:54,208
Εντάξει…
77
00:07:54,833 --> 00:07:59,666
Είμαι εδώ για μια πολύ μυστική υπόθεση.
78
00:08:00,833 --> 00:08:03,958
Μου είπαν να πω "Götterdämmerung".
79
00:08:07,916 --> 00:08:09,416
Götterdämmerung;
80
00:08:12,791 --> 00:08:15,041
Götterdämmerung.
81
00:08:20,875 --> 00:08:24,541
Ποιος είναι έτοιμος για το κυρίως γεγονός;
82
00:08:29,000 --> 00:08:33,833
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίστε τον τελευταίο διαγωνιζόμενο!
83
00:08:34,541 --> 00:08:36,000
Ένα μεγάλο χειροκρότημα!
84
00:08:40,125 --> 00:08:43,666
Σεμπάστιαν Σλενχτ…
85
00:08:44,416 --> 00:08:46,833
Δεν ξέρω πώς σκατά προφέρεται το επώνυμο!
86
00:08:48,583 --> 00:08:50,833
Εγώ; Για μένα μιλάει;
87
00:08:51,416 --> 00:08:53,000
Φυσικά. Στρώσου.
88
00:08:53,083 --> 00:08:54,541
-Τι;
-Λάβετε θέσεις.
89
00:08:54,625 --> 00:08:56,916
-Κυρίες και κύριοι.
-Γεια σας. Κύριε;
90
00:08:57,000 --> 00:08:59,208
-Τελευταία στοιχήματα.
-Με λένε Σεμπάστιαν.
91
00:08:59,291 --> 00:09:02,000
Μπορώ να ρωτήσω τι στο καλό γίνεται εδώ;
92
00:09:04,125 --> 00:09:06,583
-Το ρολόι ρυθμίστηκε.
-Να 'στε καλά!
93
00:09:06,666 --> 00:09:10,500
Έτοιμοι, και… παραβιάστε!
94
00:09:17,416 --> 00:09:22,208
Να θυμάστε, μόνο τέσσερις διαγωνιζόμενοι
προχωρούν στο επόμενο στάδιο.
95
00:09:33,916 --> 00:09:36,500
Και ο διαγωνιζόμενος νούμερο ένα τελείωσε!
96
00:09:37,791 --> 00:09:40,416
Άλλες τρεις θέσεις!
97
00:09:41,750 --> 00:09:44,541
Μισό! Τώρα έμειναν δύο!
98
00:09:45,875 --> 00:09:47,541
Ο χρόνος τρέχει.
99
00:09:53,208 --> 00:09:54,041
Ναι!
100
00:09:55,125 --> 00:09:56,583
Μία θέση ακόμα.
101
00:10:03,583 --> 00:10:05,000
Αυτό είναι!
102
00:10:07,708 --> 00:10:13,000
Αν το χρηματοκιβώτιό σας παραμένει
κλειδωμένο, παρακαλώ, αποχωρήστε!
103
00:10:15,958 --> 00:10:18,958
Τέσσερις διαγωνιζόμενοι
για τους ημιτελικούς.
104
00:10:19,458 --> 00:10:20,375
Η Πύρινη,
105
00:10:20,458 --> 00:10:21,833
η Θαρραλέα,
106
00:10:21,916 --> 00:10:22,916
ο Νίο
107
00:10:23,875 --> 00:10:27,291
και ο κύριος Αγχωμένος.
108
00:10:30,458 --> 00:10:32,291
Ησυχία, παρακαλώ.
109
00:10:35,250 --> 00:10:36,458
Το ρολόι ρυθμίστηκε.
110
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
Έτοιμοι,
111
00:10:39,416 --> 00:10:42,583
και… παραβιάστε!
112
00:11:10,416 --> 00:11:12,416
Ο Νίο περνά στον δεύτερο επιλογέα.
113
00:11:15,583 --> 00:11:17,625
Το ίδιο κι ο κύριος Αγχωμένος.
114
00:11:40,916 --> 00:11:44,916
Ένα τελείωμα στη δεύτερη θέση
από τον κύριο Αγχωμένο.
115
00:11:45,916 --> 00:11:48,708
Μήπως έχουμε μπροστά μας
έναν νέο πρωταθλητή;
116
00:11:52,791 --> 00:11:55,458
Ποντάρετε, παρακαλώ.
117
00:11:56,708 --> 00:11:59,708
Το ρολόι έχει ρυθμιστεί στα τρία λεπτά.
118
00:12:00,250 --> 00:12:04,666
Αν δεν ολοκληρώσει κανείς από τους δυο,
πάμε σε ισοπαλία.
119
00:12:07,625 --> 00:12:08,583
Λάβετε θέσεις.
120
00:12:10,083 --> 00:12:11,250
Έτοιμοι.
121
00:12:12,541 --> 00:12:15,041
Και… παραβιάστε!
122
00:12:46,333 --> 00:12:47,458
Κιόλας;
123
00:12:51,125 --> 00:12:52,375
Δύσκολο αυτό.
124
00:12:58,250 --> 00:13:00,791
Αχ, όχι, μένει μόνο ένα λεπτό,
125
00:13:01,625 --> 00:13:03,458
και δεν έχω ξεκινήσει καν.
126
00:13:03,541 --> 00:13:04,750
Δεν ξέρεις τον τρόπο.
127
00:13:07,500 --> 00:13:10,083
Να σου πω. Δηλαδή, κακά μαντάτα για μένα;
128
00:13:11,375 --> 00:13:13,500
-Να ξεκαθαρίσω άλλη μια…
-Ράψ' το!
129
00:13:13,583 --> 00:13:16,208
Εντάξει. Ό,τι πεις.
130
00:13:55,250 --> 00:13:59,166
Κυρίες και κύριοι, έχουμε νέα άφιξη!
131
00:14:06,208 --> 00:14:08,000
Σ' αγαπώ, Αγχωμένε!
132
00:14:10,666 --> 00:14:12,791
Εκπαίδευση θέλει μόνο. Και πολλή εξάσκηση.
133
00:14:12,875 --> 00:14:14,708
Θα σε σκοτώσω!
134
00:14:14,791 --> 00:14:19,166
Θα σε σκοτώσω, μαλακιστήρι!
135
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
Ευχαριστώ.
136
00:14:23,958 --> 00:14:25,083
Σας ευχαριστώ!
137
00:14:31,500 --> 00:14:33,875
Τότε την πρωτοείδα.
138
00:14:33,958 --> 00:14:35,916
Εκείνη που θα γνώριζα ως Γκουέντολιν.
139
00:14:37,000 --> 00:14:38,166
ΓΚΟΥΕΝΤΟΛΙΝ
140
00:14:38,250 --> 00:14:40,541
Εκείνη που θα μου άλλαζε τη ζωή.
141
00:14:41,833 --> 00:14:45,458
Στην πορεία θα μάθαινα
πάρα πολλά πράγματα για εκείνη.
142
00:14:45,541 --> 00:14:49,583
Ότι ήταν έξι όταν έκλεψε
το πρώτο της ρολόι χειρός.
143
00:14:50,166 --> 00:14:53,500
Ότι ήταν 16 όταν είχε
την πρώτη της ερωτική απογοήτευση.
144
00:14:53,583 --> 00:14:56,208
Και όταν έκλεψε το πρώτο της αμάξι.
145
00:14:59,333 --> 00:15:03,000
Θα μάθαινα ότι ήταν στη λίστα
καταζητούμενων της Ιντερπόλ από τα 17 της.
146
00:15:03,083 --> 00:15:04,375
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
147
00:15:05,458 --> 00:15:10,041
Μα εκείνη τη στιγμή, σ' εκείνο το υπόγειο,
δεν ήξερα τίποτα απ' αυτά.
148
00:15:10,875 --> 00:15:14,166
Ήξερα μόνο ότι,
από τόσο κόσμο στο υπόγειο,
149
00:15:14,250 --> 00:15:16,416
σ' εμένα χαμογελούσε.
150
00:15:24,208 --> 00:15:25,208
Σας ευχαριστώ!
151
00:15:25,708 --> 00:15:29,458
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι γίνεται,
αλλά σας ευχαριστώ!
152
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Ευχαριστώ.
153
00:16:26,375 --> 00:16:27,291
Σας ευχαριστώ.
154
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
Ευχαριστώ.
155
00:16:30,625 --> 00:16:31,791
Γεια σου, Σεμπάστιαν.
156
00:16:34,833 --> 00:16:37,041
Διάολε!
157
00:16:44,625 --> 00:16:46,250
Στάσου, σε ξέρω εσένα.
158
00:16:47,500 --> 00:16:49,333
Ήσουν στο παράξενο σπίτι χθες.
159
00:16:50,500 --> 00:16:53,625
Σεμπάστιαν, χάρη σ' εμένα
ήσουν εκεί χθες βράδυ.
160
00:16:56,375 --> 00:16:57,416
Θεέ μου.
161
00:16:57,500 --> 00:17:00,291
Εσύ ήσουν η μία προβολή στο YouTube, έτσι;
162
00:17:00,375 --> 00:17:01,416
Ακριβώς.
163
00:17:01,500 --> 00:17:04,625
Και επίτρεψέ μου να πω πόσο κρίμα είναι.
164
00:17:04,708 --> 00:17:06,916
Κάνεις έξοχα βίντεο, Σεμπάστιαν.
165
00:17:07,666 --> 00:17:08,791
Σ' ευχαριστώ. Το ξέρω.
166
00:17:10,833 --> 00:17:13,291
Μα, επίτρεψέ μου να ρωτήσω τότε,
167
00:17:14,458 --> 00:17:15,625
ποια είσαι;
168
00:17:19,000 --> 00:17:21,250
Είμαι εκείνη που θα σου αλλάξει τη ζωή.
169
00:17:22,666 --> 00:17:23,750
Για πάντα.
170
00:17:25,041 --> 00:17:25,916
Γκλουπ.
171
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
Είπες "γκλουπ" μόλις;
172
00:17:28,875 --> 00:17:31,208
Ναι, και το είπα και το έκανα. Ναι.
173
00:17:32,666 --> 00:17:34,000
Θες να μάθεις ποια είμαι.
174
00:17:34,708 --> 00:17:37,708
Να μάθεις πώς ήξερα
ότι θα ήσουν σ' αυτό το καφέ,
175
00:17:37,791 --> 00:17:39,250
αυτήν την ώρα σήμερα.
176
00:17:39,333 --> 00:17:41,375
Θα ήθελα να τα μάθω όλα αυτά, ναι.
177
00:17:42,625 --> 00:17:44,708
Τα ξέρω επειδή σε παρακολουθώ.
178
00:17:45,583 --> 00:17:49,958
Ξέρω ότι σταματάς εδώ
μεταξύ 8:43 και 8:47 κάθε πρωί,
179
00:17:50,041 --> 00:17:53,916
παίρνεις μάφιν μπανάνα-ξηροί καρποί
και καφέ, και το τρως μόνος.
180
00:17:54,666 --> 00:17:57,791
Και μετά πας στη δουλειά
και γυρνάς στο σπίτι, μόνος.
181
00:17:58,875 --> 00:17:59,708
Ποια είμαι;
182
00:17:59,791 --> 00:18:02,958
Είμαι εδώ μέσα το πολύ επτά λεπτά.
183
00:18:03,041 --> 00:18:05,166
Βλέπεις τη γυναίκα πίσω μου;
184
00:18:06,750 --> 00:18:09,291
-Τη βλέπω.
-Αυτή είναι η βέρα της.
185
00:18:10,625 --> 00:18:12,541
Και τον άντρα τρία τραπέζια δεξιά;
186
00:18:15,250 --> 00:18:16,625
Αυτό είναι το ρολόι του.
187
00:18:16,708 --> 00:18:18,291
Και τον τύπο στη γωνία;
188
00:18:22,208 --> 00:18:25,416
Το κρυφό όπλο που είχε στον έσω μηρό του.
189
00:18:26,958 --> 00:18:28,833
Θες να μάθεις ποια είμαι.
190
00:18:30,208 --> 00:18:33,958
Δεν υπάρχει τρόπος να το πω
χωρίς να ακουστεί παρανοϊκό,
191
00:18:34,041 --> 00:18:35,750
οπότε απλώς θα πω ποια είμαι.
192
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Διεθνώς καταζητούμενη κλέφτρα κοσμημάτων,
193
00:18:40,541 --> 00:18:43,666
μέλος ομάδας που εκτελεί
διεθνείς ληστείες τραπεζών.
194
00:18:44,916 --> 00:18:46,375
Και σε θέλω στην ομάδα.
195
00:18:48,791 --> 00:18:50,750
Και μην ανησυχείς γι' αυτά.
196
00:18:51,500 --> 00:18:54,916
Θα τα επιστρέψω στους ιδιοκτήτες τους.
197
00:18:56,750 --> 00:18:57,958
Ίσως όχι το όπλο.
198
00:18:58,041 --> 00:19:00,375
Κακώς το είχε σε οικογενειακό μαγαζί.
199
00:19:15,500 --> 00:19:16,666
Με φαρσάρεις;
200
00:19:16,750 --> 00:19:18,875
"Σε φαρσάρω"; Τι εννοείς;
201
00:19:18,958 --> 00:19:20,541
Κατάλαβες. Με φαρσάρεις.
202
00:19:21,750 --> 00:19:22,958
Αν σου κάνω φάρσα;
203
00:19:25,458 --> 00:19:29,291
Όχι, δεν σου κάνω ούτε φάρσα
ούτε σε φαρσάρω. Είναι αληθινό.
204
00:19:30,958 --> 00:19:33,250
Μα γιατί εμένα; Δεν είμαι εγκληματίας.
205
00:19:33,333 --> 00:19:38,416
Γιατί την επόμενη δουλειά που
θα αναλάβουμε, μόνο εσύ θα την καταφέρεις.
206
00:19:39,666 --> 00:19:44,041
Κανείς δεν έχει περισσότερες γνώσεις
από σένα περί Χανς Βάγκνερ.
207
00:19:44,958 --> 00:19:47,458
Τώρα που ξέρω ότι έχεις τις δεξιότητες,
208
00:19:47,541 --> 00:19:49,416
νομίζω πως είσαι ο κατάλληλος.
209
00:19:50,666 --> 00:19:52,291
-Γκλουπ.
-Πάψε να λες "γκλουπ".
210
00:19:52,375 --> 00:19:54,208
-Αγχώθηκα.
-Καλά να το κάνεις.
211
00:19:54,291 --> 00:19:55,791
Μα να το λες, είναι ηλίθιο.
212
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Εντάξει, λοιπόν…
213
00:19:59,875 --> 00:20:02,208
Τι είδους ενοχοποιητική ερώτηση
πρέπει να κάνω;
214
00:20:02,291 --> 00:20:04,208
Μήπως να πω κάτι του τύπου…
215
00:20:09,875 --> 00:20:10,916
ποιος είναι ο στόχος;
216
00:20:12,125 --> 00:20:13,583
Εύλογη ερώτηση.
217
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
-Αποκλείεται να είναι…
-Κι όμως.
218
00:20:17,208 --> 00:20:19,208
-Ο Κύκλος του Δαχτυλιδιού;
-Αυτός, γαμώτο.
219
00:20:19,291 --> 00:20:20,375
-Όχι.
-Ναι.
220
00:20:20,458 --> 00:20:21,541
Του Δαχτυλιδιού.
221
00:20:21,625 --> 00:20:24,458
-Τι λες τώρα!
-Ναι.
222
00:20:26,083 --> 00:20:28,583
Ποιο απ' όλα;
Ο Χρυσός του Ρήνου; Η Βαλκυρία;
223
00:20:29,416 --> 00:20:30,958
-Ναι.
-Και τα δυο;
224
00:20:32,125 --> 00:20:34,791
Ναι. Και ο Ζίγκφριντ.
225
00:20:35,958 --> 00:20:39,041
Ξέρεις για την επιδημία στην Αμερική;
226
00:20:39,125 --> 00:20:40,541
Ναι, κάτι άκουσα.
227
00:20:40,625 --> 00:20:44,041
Σε 96 ώρες ο ιδιοκτήτης
των χρηματοκιβωτίων θα τα μεταφέρει
228
00:20:44,125 --> 00:20:46,916
σε θησαυροφυλάκιο στη Γενεύη για απόσυρση.
229
00:20:47,708 --> 00:20:51,166
Ο γρίφος που έφτιαχνε μια ζωή ο Βάγκνερ
θα καταστραφεί.
230
00:20:52,791 --> 00:20:54,625
Τελευταία ευκαιρία να τον λύσουμε.
231
00:20:58,708 --> 00:21:05,208
Δηλαδή, λες ότι μέσα σε τέσσερις ημέρες,
θα εκτελέσουμε όχι μόνο μία,
232
00:21:05,291 --> 00:21:09,666
όχι δύο, αλλά τρεις διεθνείς ληστείες
και θα χαθούμε στη δύση;
233
00:21:09,750 --> 00:21:12,041
Ακριβώς αυτό λέω.
234
00:21:12,125 --> 00:21:13,833
Συνειδητοποιείς τι μου ζητάς;
235
00:21:14,666 --> 00:21:16,000
Και να ήθελα να βοηθήσω,
236
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
το Ζίγκφριντ έχει
σύστημα κυλίνδρων επτά περιστροφών
237
00:21:18,666 --> 00:21:20,916
με πάνω από ένα τρις συνδυασμούς.
238
00:21:21,000 --> 00:21:25,416
Ναι, "τρις",
όπως λέμε "τρισεκατομμύριο", ναι;
239
00:21:25,500 --> 00:21:28,750
Άκουσέ με, Σεμπάστιαν. Κοίτα γύρω σου.
240
00:21:29,333 --> 00:21:30,625
Ο κόσμος πάει σκατά.
241
00:21:31,625 --> 00:21:35,500
Αυτή η ευκαιρία δεν είναι μόνο δική μας,
αλλά και δική σου.
242
00:21:36,541 --> 00:21:37,666
Η μόνη μου ευκαιρία…
243
00:21:40,166 --> 00:21:41,291
για τι πράγμα;
244
00:21:41,875 --> 00:21:43,791
Για μια ζωή λιγότερο συνηθισμένη.
245
00:21:46,791 --> 00:21:49,458
Σκέψου το απόψε. Θα με βρεις εδώ.
246
00:21:54,791 --> 00:21:56,458
Θα περνούσαμε καλά μαζί.
247
00:22:26,166 --> 00:22:29,375
Στη Νεβάδα μια επιδημία
συνεχίζει να εξαπλώνεται,
248
00:22:29,458 --> 00:22:34,000
προκαλώντας αντίδραση
όμοια με της λύσσας στους νοσούντες.
249
00:22:34,083 --> 00:22:38,666
Αυτό έχει οδηγήσει στον χαρακτηρισμό της
ως "αποκάλυψη ζόμπι".
250
00:22:39,500 --> 00:22:43,041
Εν μέσω της επιδημίας,
ομάδες πολιτών αναλαμβάνουν δράση,
251
00:22:43,125 --> 00:22:45,833
διασώζοντας επιζήσαντες
στην προσβληθείσα ζώνη.
252
00:22:45,916 --> 00:22:48,875
Θα μιλήσουμε με τον ανταποκριτή μας,
253
00:22:48,958 --> 00:22:51,791
Γκιλ Πεντρέτι, ζωντανά από το Λας Βέγκας.
254
00:22:51,875 --> 00:22:54,083
Γκιλ, με ακούς;
255
00:23:02,708 --> 00:23:04,375
Αγαπητοί τηλεθεατές,
256
00:23:05,125 --> 00:23:09,041
δεν ξέρω να σας πω τι ακριβώς συμβαίνει,
257
00:23:09,125 --> 00:23:12,416
μα, όπως είδατε,
αυτή είναι η πραγματικότητα.
258
00:23:12,500 --> 00:23:16,375
Αυτό που είδατε
συμβαίνει στην πραγματικότητα.
259
00:23:16,458 --> 00:23:19,458
Μόλις μάθουμε περαιτέρω πληροφορίες,
260
00:23:19,541 --> 00:23:22,916
θα σας ενημερώσουμε άμεσα.
261
00:25:23,041 --> 00:25:25,416
Κοίτα γύρω σου. Ο κόσμος είναι σκατά.
262
00:25:26,833 --> 00:25:29,416
Αυτή είναι η τέλεια στιγμή μας.
263
00:25:30,958 --> 00:25:31,958
Έλα μαζί μας.
264
00:25:55,750 --> 00:25:56,875
Γεια σου.
265
00:25:57,666 --> 00:25:58,666
Γεια…
266
00:26:01,625 --> 00:26:04,791
Συγγνώμη. Δεν ήξερα
το μυστικό χτύπημα για να σου πω…
267
00:26:04,875 --> 00:26:06,333
Δεν υπάρχει.
268
00:26:06,416 --> 00:26:08,833
Μια απλή πόρτα είναι. Τη χτυπάς.
269
00:26:09,833 --> 00:26:14,666
Φυσικά. Απλώς σκέφτηκα,
επειδή είμαστε εγκληματίες τώρα,
270
00:26:14,750 --> 00:26:18,125
πως ίσως υπάρχει κάποιος
ειδικός κώδικας που δεν ήξερα.
271
00:26:18,208 --> 00:26:19,583
Περιττό να ψιθυρίζεις.
272
00:26:21,333 --> 00:26:22,208
Μπες μέσα.
273
00:26:26,583 --> 00:26:28,166
Πολλές γατούλες.
274
00:26:28,833 --> 00:26:31,000
Χρειαζόμασταν το πιο διακριτικό μέρος
275
00:26:31,083 --> 00:26:32,625
για να στηθεί η επιχείρηση.
276
00:26:32,708 --> 00:26:35,416
Σε μέρος όπου δεν θα μας εντοπίσουν.
277
00:26:35,500 --> 00:26:38,583
Η Κορίνα βρήκε
την αγγελία μιας ηλικιωμένης
278
00:26:38,666 --> 00:26:40,791
που μας πληρώνει να φυλάμε γάτες.
279
00:26:41,500 --> 00:26:42,750
Είμαστε εκτός δικτύου.
280
00:26:44,291 --> 00:26:46,666
Μα εντός γατοδικτύου.
281
00:26:53,125 --> 00:26:55,000
Ποια είναι αυτή η Κορίνα που λες;
282
00:26:55,083 --> 00:26:58,541
Σεμπάστιαν, να σου συστήσω
την Κορίνα Ντομίνγκεζ.
283
00:26:58,625 --> 00:27:01,791
Υπεύθυνη διαχείρισης
και δεξιοτέχνισσα χάκερ.
284
00:27:01,875 --> 00:27:02,875
ΚΟΡΙΝΑ
285
00:27:04,541 --> 00:27:06,541
Γαμάτη αυτή η ταινία!
286
00:27:07,208 --> 00:27:08,375
Θες να τη δεις;
287
00:27:09,333 --> 00:27:10,916
Δεν βγήκε ακόμη.
288
00:27:12,000 --> 00:27:14,333
Στα δέκα της, μόνο με το λάπτοπ της,
289
00:27:14,416 --> 00:27:18,333
παρέκαμψε τα συστήματα ασφαλείας
μεγάλου κινηματογραφικού στούντιο
290
00:27:18,416 --> 00:27:21,291
και έκλεψε κόπια
του Πειρατές της Καραϊβικής 2.
291
00:27:22,666 --> 00:27:26,416
Τι λες τώρα!
Θυμάμαι που διέρρευσε! Αυτή το έκανε;
292
00:27:26,500 --> 00:27:28,625
Ναι, εγώ το έκανα.
293
00:27:28,708 --> 00:27:29,958
Έχει κάνει καλύτερα.
294
00:27:30,041 --> 00:27:32,625
Απλώς αυτό
θα σε ενδιέφερε περισσότερο, αφού είσαι…
295
00:27:33,166 --> 00:27:34,375
-Βασικά…
-Σπασίκλας.
296
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
Δεν θα κάνεις φίλους έτσι.
297
00:27:36,958 --> 00:27:39,958
Το είπα ως κομπλιμέντο
από σπασίκλα σε σπασίκλα.
298
00:27:41,750 --> 00:27:43,333
Δεν χρειάζεται να κλαις.
299
00:27:43,416 --> 00:27:45,750
Είμαι αλλεργικός στις γάτες.
300
00:27:46,833 --> 00:27:50,333
Στις γάτες. Μα ευχαριστώ
για το κομπλιμέντο, κα Ντομίνγκεζ.
301
00:27:51,125 --> 00:27:54,875
Κι αυτός είναι ο οδηγός διαφυγής.
302
00:27:54,958 --> 00:27:55,791
ΡΟΛΦ
303
00:27:55,875 --> 00:27:57,208
Κορυφαίος ντρίφτερ.
304
00:28:02,208 --> 00:28:03,083
Το απόκομμά σας.
305
00:28:03,166 --> 00:28:04,916
Μην το βάλεις μέσα. Επιστρέφω.
306
00:28:05,958 --> 00:28:07,083
Όπως διατάξετε.
307
00:28:35,250 --> 00:28:37,416
Ορίστε, κύριε.
308
00:28:38,583 --> 00:28:40,041
Όχι φιλοδώρημα; Όλα καλά!
309
00:28:43,333 --> 00:28:44,333
Τα λέμε.
310
00:28:44,416 --> 00:28:45,791
Άσος οδηγός διαφυγής.
311
00:28:45,875 --> 00:28:47,875
Ο ταχύτερος. Κανείς, και το εννοώ,
312
00:28:47,958 --> 00:28:50,500
κανείς δεν ξέρει τον κινητήρα καλύτερα.
313
00:28:50,583 --> 00:28:54,041
Έφυγα σε 50 δευτερόλεπτα.
Κύριε Κέιτζ, σκάσε από ζήλια.
314
00:28:54,125 --> 00:28:56,375
Καταλαβαίνεις τι λέω όταν λέω ό,τι λέω;
315
00:28:56,458 --> 00:28:57,375
Με λένε Ρολφ.
316
00:28:58,375 --> 00:28:59,416
Χαίρω πολύ.
317
00:29:00,750 --> 00:29:01,666
Ευχαριστώ.
318
00:29:02,708 --> 00:29:03,541
Ρολφ σε λένε;
319
00:29:04,833 --> 00:29:07,291
Ναι, Ρολφ με λένε! Εσένα πώς σε λένε;
320
00:29:08,458 --> 00:29:09,416
Σεμπάστιαν.
321
00:29:10,500 --> 00:29:11,708
Ώστε Σεμπάστιαν;
322
00:29:11,791 --> 00:29:13,291
-Σκατά όνομα!
-Ρολφ.
323
00:29:13,375 --> 00:29:14,666
Τι μαλάκας!
324
00:29:16,875 --> 00:29:21,333
Και τελευταίος, μα εξίσου σημαντικός,
ο ολόδικός μας ήρωας δράσης.
325
00:29:21,416 --> 00:29:22,333
Ο κος Μπραντ Κέιτζ.
326
00:29:22,416 --> 00:29:23,250
ΜΠΡΑΝΤ ΚΕΪΤΖ
327
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
Γεια.
328
00:30:00,416 --> 00:30:04,375
Μπραντ. Αρχηγός αυτής
της παρεούλας απροσάρμοστων.
329
00:30:04,458 --> 00:30:07,083
Αρχηγός… ή έτσι γουστάρει για πάρτη του.
330
00:30:07,875 --> 00:30:10,458
Αν ήσουν εγώ, κι εσύ θα γούσταρες.
331
00:30:15,291 --> 00:30:16,500
Χαίρω πολύ.
332
00:30:17,083 --> 00:30:18,416
Παρομοίως.
333
00:30:19,583 --> 00:30:20,708
Μια συμβουλή.
334
00:30:21,500 --> 00:30:22,958
Μην τα σκατώσεις.
335
00:30:23,041 --> 00:30:27,041
Δεν ξέρω γιατί σ' εμπιστεύεται η Γκουέν,
μα σ' εμπιστευόμαστε κι εμείς.
336
00:30:28,000 --> 00:30:28,916
Κατάλαβες;
337
00:30:30,625 --> 00:30:31,750
Μάλιστα, κύριε.
338
00:30:31,833 --> 00:30:33,958
Ωραία. Μην τα σκατώσεις.
339
00:30:35,833 --> 00:30:37,500
-Τώρα αγχώθηκα.
-Καλό αυτό.
340
00:30:37,583 --> 00:30:38,666
Ναι;
341
00:30:40,458 --> 00:30:44,916
Φυσικά, εμείς οι δυο γνωριστήκαμε ήδη.
342
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
Σεμπάστιαν, από δω η ομάδα.
343
00:30:56,000 --> 00:30:59,291
Τι; Αυτή είναι όλη
η διεθνής ομάδα ληστειών;
344
00:30:59,875 --> 00:31:01,541
Τέσσερα άτομα είναι;
345
00:31:02,416 --> 00:31:03,583
Πέντε τώρα, σωστά;
346
00:31:04,625 --> 00:31:07,333
Ακριβώς λόγω του αριθμού μας
δεν μας πιάνουν.
347
00:31:09,000 --> 00:31:10,833
Είναι όπως στις ταινίες,
348
00:31:10,916 --> 00:31:13,250
όπου ο καθένας έχει από μια δεξιότητα
349
00:31:13,333 --> 00:31:18,041
και μόνο όταν συνεργαστούμε
θα καταφέρουμε αυτό που πρέπει;
350
00:31:18,125 --> 00:31:20,875
Ναι, ακριβώς έτσι είναι.
351
00:31:23,791 --> 00:31:27,166
Να σας γνωρίσω τον Σεμπάστιαν…
Ακατάληπτο επώνυμο.
352
00:31:27,250 --> 00:31:32,125
Σπεσιαλίστας διαρρήκτης χρηματοκιβωτίων.
Με τεράστιες θεωρητικές γνώσεις.
353
00:31:32,666 --> 00:31:35,166
Δεν τις έχει εφαρμόσει ποτέ στην πράξη.
354
00:31:35,750 --> 00:31:37,458
Μέχρι τώρα, δηλαδή.
355
00:31:41,083 --> 00:31:44,750
Πολύ χαίρομαι που σας γνωρίζω
και μπαίνω στην ομάδα!
356
00:31:51,166 --> 00:31:53,000
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι.
357
00:31:53,083 --> 00:31:56,500
Την τελευταία τριετία
συγκεντρώσαμε από διάφορες πηγές
358
00:31:56,583 --> 00:31:58,208
τις θέσεις των χρηματοκιβωτίων,
359
00:31:58,291 --> 00:32:01,708
καθώς και περαιτέρω πληροφορίες
για την κατασκευή τους.
360
00:32:01,791 --> 00:32:03,333
Γνωστά αυτά.
361
00:32:03,416 --> 00:32:06,333
Να παίξουμε Mario Kart
όσο ενημερώνεις τον Καλικατζούρα;
362
00:32:06,416 --> 00:32:07,958
Λίγο σεβασμό, μεγάλε.
363
00:32:08,041 --> 00:32:09,958
-Μιλάει η κυρία.
-Καλά, φίλε.
364
00:32:10,041 --> 00:32:12,958
Σ' ευχαριστώ, Μπραντ. Κορίνα, συνέχισε.
365
00:32:13,041 --> 00:32:17,000
Ο Χρυσός του Ρήνου, σε μια μικρή τράπεζα
στο Παρίσι της Γαλλίας.
366
00:32:17,083 --> 00:32:20,250
Έχει 413 εκατομμύρια συνδυασμούς.
367
00:32:20,333 --> 00:32:23,833
Το λιγότερο περίπλοκο,
άρα το λιγότερο φυλασσόμενο.
368
00:32:23,916 --> 00:32:25,791
Περιέχει και τα λιγότερα λεφτά.
369
00:32:25,875 --> 00:32:27,666
Απορώ γιατί ασχολούμαστε.
370
00:32:27,750 --> 00:32:29,958
Το θέμα δεν είναι μόνο τα λεφτά.
371
00:32:30,041 --> 00:32:31,791
Είναι η αναζήτηση.
372
00:32:31,875 --> 00:32:34,541
-Σωστά, ναι, η αναζήτηση.
-Η αναζήτηση, ναι.
373
00:32:34,625 --> 00:32:36,541
-Η αναζήτηση.
-Το επόμενο.
374
00:32:36,625 --> 00:32:40,375
Η Βαλκυρία, σε τράπεζα υψηλής ασφαλείας
στην Πράγα της Τσεχίας.
375
00:32:40,458 --> 00:32:43,916
Έχει 235 δις συνδυασμούς.
376
00:32:44,000 --> 00:32:48,166
Εκτιμάται ότι περιέχει
ποσό αντίστοιχο των 40 εκατ. δολαρίων.
377
00:32:48,250 --> 00:32:50,041
Αμερικανικά δολαριάκια.
378
00:32:50,125 --> 00:32:52,208
-Θα το ανοίξουμε.
-Πάμε για τα φράγκα!
379
00:32:52,291 --> 00:32:53,208
ΒΑΛΚΥΡΙΑ > 02
380
00:32:53,291 --> 00:32:57,500
Το Ζίγκφριντ, σε ένα καζίνο
στο Σεν Μόριτζ της Ελβετίας.
381
00:32:57,583 --> 00:32:59,708
Έχει 72 τρις συνδυασμούς.
382
00:32:59,791 --> 00:33:03,625
Λέγεται ότι περιέχει
έως και 100 εκατομμύρια δολάρια.
383
00:33:04,791 --> 00:33:07,791
Όλα τα χρηματοκιβώτια Βάγκνερ
είναι ιδιοκτησίας
384
00:33:08,333 --> 00:33:12,708
του περιβόητου δισεκατομμυριούχου
Μπλάι Τανάκα.
385
00:33:12,791 --> 00:33:16,291
Τα λεφτά του οποίου δεν θέλουμε
να μας πιάσουν να κλέβουμε.
386
00:33:17,083 --> 00:33:18,166
Κάποια ερώτηση;
387
00:33:18,250 --> 00:33:20,666
-Όχι.
-Ναι. Πολλές. Εκατοντάδες.
388
00:33:20,750 --> 00:33:22,750
Θα τις απαντήσουμε καθ' οδόν.
389
00:33:23,625 --> 00:33:24,791
Ας μη χρονοτριβούμε.
390
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
ΠΑΡΙΣΙ
391
00:33:40,958 --> 00:33:42,458
Και φεύγει.
392
00:33:42,541 --> 00:33:45,083
Ο γερο-Τζο δείχνει ιδιαίτερα γέρος σήμερα.
393
00:33:45,166 --> 00:33:46,291
Και πολύ τεμπέλης.
394
00:33:48,000 --> 00:33:49,125
Και γέρος.
395
00:33:52,541 --> 00:33:54,041
Όπλα; Έχουμε όπλα;
396
00:33:54,125 --> 00:33:55,750
Ως έσχατη λύση.
397
00:33:57,708 --> 00:33:58,875
Δεν είχες πει για όπλα!
398
00:33:58,958 --> 00:34:01,375
Ηρέμησε. Δεν τον αφήνω να το γεμίζει πια.
399
00:34:01,458 --> 00:34:03,208
Νομίζει πως δείχνει άνετος.
400
00:34:03,291 --> 00:34:04,458
Τι ψιθυρίζετε εκεί;
401
00:34:04,541 --> 00:34:06,083
Παρηγορώ τον δύστυχο.
402
00:34:06,166 --> 00:34:08,083
Κρύψε το όπλο. Είναι σε πανικό.
403
00:34:08,166 --> 00:34:09,000
Κρυμμένο είναι.
404
00:34:09,083 --> 00:34:10,708
Τι διάολο; Γιατί φρικάρει;
405
00:34:10,791 --> 00:34:12,958
Ίσως επειδή θα ληστέψουμε τράπεζα;
406
00:34:13,958 --> 00:34:16,083
Όχι τράπεζα. Πιστωτική ένωση είναι!
407
00:34:16,166 --> 00:34:17,166
Τι διαφορά έχει;
408
00:34:17,250 --> 00:34:18,708
Τράπεζα για παιδιά.
409
00:34:19,791 --> 00:34:22,125
Γιατί υπάρχει τράπεζα ειδικά για παιδιά;
410
00:34:22,208 --> 00:34:25,208
-Πες μου!
-Εννοεί ότι είναι παιχνιδάκι.
411
00:34:25,291 --> 00:34:28,500
Θυμήσου ότι εκτελούμε τις ληστείες
με σειρά δυσκολίας.
412
00:34:29,083 --> 00:34:30,416
-Έχεις δίκιο.
-Εντάξει.
413
00:34:30,500 --> 00:34:34,250
Ώστε να γίνονται όλο πιο επικίνδυνες
και συναρπαστικές. Γαμώτο.
414
00:34:34,333 --> 00:34:36,375
Όχι, ώστε αν μας πιάσουν σε επόμενη,
415
00:34:36,458 --> 00:34:39,166
να έχουμε καβατζώσει λεφτά
για μετά την ψειρού.
416
00:34:39,750 --> 00:34:41,375
Τι; Ωχ, όχι.
417
00:34:41,458 --> 00:34:43,833
Θεέ μου. Γαμώτο. Ζαλίζομαι.
418
00:34:44,750 --> 00:34:47,583
-Όχι.
-Όλα καλά. Οι κάμερες είναι σε λούπα.
419
00:34:47,666 --> 00:34:50,166
-Κι αν μας πιάσουν;
-Δεν θα μας πιάσουν.
420
00:34:50,250 --> 00:34:51,958
Θα είναι σχεδόν κωμικά εύκολο.
421
00:34:52,041 --> 00:34:53,500
-"Κωμικά";
-Κωμικά.
422
00:34:53,583 --> 00:34:55,250
Ξέρεις, σε ταινία με ληστεία
423
00:34:55,333 --> 00:34:57,708
που το τρέχουν στο πώς πρέπει να πάει;
424
00:34:57,791 --> 00:34:59,375
Και δεν πάει βάσει σχεδίου
425
00:34:59,458 --> 00:35:01,083
κι όλα γίνονται μύλος.
426
00:35:01,166 --> 00:35:02,166
Ναι, το ξέρω.
427
00:35:02,250 --> 00:35:05,291
Βασικά, τόσο ομαλά
θα κυλήσει η συγκεκριμένη.
428
00:35:09,541 --> 00:35:10,916
Να τα ξαναπούμε;
429
00:35:11,458 --> 00:35:12,541
Ναι.
430
00:35:13,416 --> 00:35:15,500
Εντάξει. Εσύ μπαίνεις πρώτος.
431
00:35:16,041 --> 00:35:19,041
Και να θυμάσαι,
αναμφίβολα θα είσαι κάθιδρος.
432
00:35:19,125 --> 00:35:21,083
Φρόντισε να σκουπίζεις το πρόσωπο.
433
00:35:28,791 --> 00:35:30,041
Μόλις μπεις μέσα,
434
00:35:30,125 --> 00:35:33,208
μην πολυκοιτάς τριγύρω,
πήγαινε καρφί στην τουαλέτα.
435
00:35:33,291 --> 00:35:35,166
Έχουμε τσεκάρει το μέρος.
436
00:35:35,250 --> 00:35:39,875
Διαπιστώσαμε ότι πολύς κόσμος μπαίνει
στην τράπεζα μόνο και μόνο για χέσιμο.
437
00:35:42,416 --> 00:35:43,250
Θεέ μου.
438
00:35:43,333 --> 00:35:44,250
Ακολουθώ εγώ,
439
00:35:44,958 --> 00:35:46,708
αφού πάρω τα κλειδιά του φύλακα,
440
00:35:46,791 --> 00:35:48,958
ίσως το ευκολότερο κομμάτι.
441
00:35:49,041 --> 00:35:52,375
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να τα κρατήσετε;
442
00:35:52,458 --> 00:35:54,458
-Ευχαρίστως!
-Είστε ευγενέστατος.
443
00:35:54,541 --> 00:35:58,208
Καθώς είναι το ανθρώπινο αντίστοιχο
ενός ανδρείκελου σε μπατσικό.
444
00:36:01,875 --> 00:36:04,333
Έχω ραντεβού για τις θυρίδες.
445
00:36:04,416 --> 00:36:06,125
Περιμένετε, παρακαλώ.
446
00:36:06,916 --> 00:36:08,875
Θα ζητήσω να δω μια θυρίδα…
447
00:36:08,958 --> 00:36:10,125
Από δω, παρακαλώ.
448
00:36:10,208 --> 00:36:12,875
…την οποία έχουμε ήδη με ψεύτικο όνομα.
449
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
Σας αφήνω.
450
00:36:32,541 --> 00:36:34,208
Θα μπει η Κορίνα…
451
00:36:34,291 --> 00:36:37,333
Και θα φροντίσω
να απομακρυνθεί τελείως η ταμίας.
452
00:36:37,416 --> 00:36:39,291
Μιλάτε λιγουλάκι αγγλικά;
453
00:36:41,666 --> 00:36:42,750
Μισό λεπτό.
454
00:36:46,250 --> 00:36:48,083
Μιλάτε λιγουλάκι αγγλικά;
455
00:36:49,291 --> 00:36:50,291
Μα φυσικά.
456
00:36:50,958 --> 00:36:55,583
Πώς θα πω ότι έχω πρόβλημα;
457
00:36:55,666 --> 00:36:58,458
Έχασα όλες τις πιστωτικές μου,
και ο σύζυγος…
458
00:36:58,541 --> 00:37:00,083
Λυπάμαι πολύ.
459
00:37:01,166 --> 00:37:03,791
Οπότε και θα ξεγλιστρήσω εγώ έξω.
460
00:37:06,583 --> 00:37:08,166
Θα έρθω να σε πάρω…
461
00:37:10,500 --> 00:37:12,166
για το θησαυροφυλάκιο.
462
00:37:26,625 --> 00:37:28,083
Δεν υπάρχει αυτό.
463
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Πανέμορφο είναι.
464
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
Ο Χρυσός του Ρήνου…
465
00:37:54,333 --> 00:37:55,333
Μα τι κάνεις;
466
00:37:57,291 --> 00:37:59,125
Προθερμαίνω τα εργαλεία μου.
467
00:38:00,708 --> 00:38:01,625
Εντάξει.
468
00:38:12,541 --> 00:38:16,375
Ξέρεις την ιστορία
του Κύκλου του Δαχτυλιδιού του Βάγκνερ;
469
00:38:16,458 --> 00:38:17,791
Ναι, τη γνωρίζω.
470
00:38:17,875 --> 00:38:19,583
Όχι τις λεπτομέρειες, όμως,
471
00:38:19,666 --> 00:38:21,041
γι' αυτό έχουμε εσένα.
472
00:38:21,125 --> 00:38:22,958
-Ασφαλώς.
-Αν θα μπορούσες…
473
00:38:23,041 --> 00:38:27,958
Η ειρωνεία είναι ότι αφορά τη διαβρωτική
επιρροή χρήματος και εξουσίας.
474
00:38:28,833 --> 00:38:34,375
Ο νάνος Άλμπεριχ έκλεψε χρυσό
από τα βάθη του Ρήνου
475
00:38:35,916 --> 00:38:39,541
και λάξευσε ένα δαχτυλίδι τόσο ισχυρό,
476
00:38:39,625 --> 00:38:42,958
που όλοι οι θεοί το ήθελαν δικό τους.
477
00:38:43,041 --> 00:38:46,250
Κάτι σε πιο σκανδιναβικό
Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.
478
00:38:46,333 --> 00:38:47,541
Συναρπαστικό. Μήπως…
479
00:38:47,625 --> 00:38:51,250
Όπως ο Άλμπεριχ έκλεψε με τέχνασμα
τον χρυσό από τις κόρες,
480
00:38:51,875 --> 00:38:55,208
έτσι κι εγώ
θα βουτήξω στα βάθη σου, αγάπη μου.
481
00:39:05,041 --> 00:39:08,416
Αυτές οι τρεις κλειδαριές
αντιπροσωπεύουν τις κόρες.
482
00:39:08,500 --> 00:39:11,833
Ναι, Σεμπάστιαν,
μα όσο ηλικιωμένοι κι αν είναι επάνω,
483
00:39:12,791 --> 00:39:14,500
δεν έχουμε άπλετο χρόνο.
484
00:39:16,083 --> 00:39:17,625
Δείξε μου γιατί σε βρήκα.
485
00:39:19,416 --> 00:39:20,708
Ξεκινάω.
486
00:39:20,791 --> 00:39:22,458
Ρ. ΒΑΓΚΝΕΡ
Ο ΧΡΥΣΟΣ ΤΟΥ ΡΗΝΟΥ
487
00:39:34,250 --> 00:39:35,791
Σταματάς να βηματίζεις;
488
00:39:36,625 --> 00:39:37,458
Σ' ευχαριστώ.
489
00:42:13,916 --> 00:42:15,958
-Τα κατάφερες.
-Τα κατάφερα.
490
00:42:16,083 --> 00:42:17,291
Σεμπάστιαν, τα κατάφερες.
491
00:42:17,416 --> 00:42:22,250
Τα κατάφερα! Παραβίασα ένα Βάγκνερ!
492
00:42:22,333 --> 00:42:23,166
Είμαι αήττητος!
493
00:42:25,250 --> 00:42:27,916
-Είμαι αήττητος!
-Εντάξει, κύριε Αήττητε.
494
00:42:28,416 --> 00:42:29,833
Να προχωρήσουμε τώρα;
495
00:42:33,041 --> 00:42:34,250
Δεν χωράνε με τίποτα.
496
00:42:34,333 --> 00:42:37,583
Το θέμα δεν είναι να τα πάρουμε όλα,
μα από πού τα παίρνουμε.
497
00:42:38,291 --> 00:42:39,458
Δεν καταλαβαίνεις;
498
00:42:40,708 --> 00:42:42,541
Αυτό είναι το Έβερεστ.
499
00:42:42,625 --> 00:42:45,125
Πυροβολούμε τον Μεγαλοπόδαρο!
500
00:42:45,208 --> 00:42:48,458
Έτσι θα γίνουμε θρύλοι.
501
00:42:50,791 --> 00:42:52,000
Τι;
502
00:42:53,208 --> 00:42:58,375
Τίποτα. Απλώς,
είναι όλα τόσο συναρπαστικά!
503
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Πεντακοσάρικα παίρνε.
504
00:43:01,958 --> 00:43:05,500
Μετά απ' αυτό, θα εκτελέσω
το τελευταίο σκέλος του περισπασμού,
505
00:43:06,583 --> 00:43:08,000
ενώ ο Ρολφ, στο βανάκι,
506
00:43:08,083 --> 00:43:10,458
περιμένει για την άμεση διαφυγή μας.
507
00:43:11,708 --> 00:43:13,791
Θα σε πάω πίσω στην τουαλέτα.
508
00:43:15,541 --> 00:43:16,750
Θα βγεις έξω…
509
00:43:19,708 --> 00:43:20,708
Κι ακολουθώ εγώ.
510
00:43:22,375 --> 00:43:23,333
Κι αυτό είναι.
511
00:43:23,416 --> 00:43:24,833
Κι αυτό είναι;
512
00:43:24,916 --> 00:43:27,166
-Αυτό είναι.
-Δεν θα 'ναι τόσο εύκολο.
513
00:43:27,250 --> 00:43:28,916
Σεμπάστιαν, έχει γίνει ήδη.
514
00:43:34,958 --> 00:43:36,250
Τα καταφέραμε!
515
00:43:41,291 --> 00:43:42,541
Τρέλα!
516
00:43:45,041 --> 00:43:46,041
Και γαμώ!
517
00:43:49,583 --> 00:43:53,208
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΙΝΤΕΡΠΟΛ, ΛΙΟΝ, ΓΑΛΛΙΑ
518
00:43:58,125 --> 00:43:59,041
Κύριε;
519
00:44:02,541 --> 00:44:04,000
-Κύριε;
-Ναι.
520
00:44:04,083 --> 00:44:08,166
Νομίζω πως ρωτώ εκ μέρους όλων μας:
γιατί μας αφορά αυτό τώρα;
521
00:44:08,666 --> 00:44:11,875
ΝΤΕΛΑΚΡΟΥΑ
522
00:44:12,875 --> 00:44:15,416
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά για να μην το ξεχάσουμε,
523
00:44:15,500 --> 00:44:18,250
συμβαίνει μια αποκάλυψη ζόμπι
παγκοσμίως τώρα.
524
00:44:18,333 --> 00:44:21,875
Άρα, γιατί ασχολούμαστε με αυτό
και όχι με…
525
00:44:21,958 --> 00:44:24,458
ζητήματα σχετικά με τα ζόμπι…
526
00:44:24,541 --> 00:44:26,000
Να χεστούν τα ζόμπι!
527
00:44:26,083 --> 00:44:27,375
ΜΠΕΑΤΡΙΞ
528
00:44:27,458 --> 00:44:28,500
Εντάξει;
529
00:44:28,583 --> 00:44:30,000
Ορίστε ο λόγος.
530
00:44:30,958 --> 00:44:33,166
Συγγνώμη, ποιος είναι ο παππούς;
531
00:44:34,250 --> 00:44:36,166
Κανείς δεν διάβασε τα ενημερωτικά;
532
00:44:36,875 --> 00:44:40,083
Δεν θα σας απαλλάξω απ' τον κόπο
να τα διαβάσετε!
533
00:44:40,166 --> 00:44:41,541
Για οικονομία χρόνου,
534
00:44:41,625 --> 00:44:45,000
θα σας κάνω τη χάρη
να σας πω τη σύντομη εκδοχή.
535
00:44:45,083 --> 00:44:47,916
Αυτός ο άντρας, δεκαετίες πριν,
536
00:44:48,000 --> 00:44:52,000
έφτιαξε τέσσερα χρηματοκιβώτια,
που τώρα πια είναι θρύλοι.
537
00:44:52,083 --> 00:44:55,416
Σήμερα το πρωί λήστεψαν
το πρώτο από τα τέσσερα.
538
00:44:55,500 --> 00:44:57,916
Και νομίζω ότι ξέρω ποιοι το έκαναν
539
00:44:58,750 --> 00:45:00,208
και πού θα πάνε μετά.
540
00:45:01,666 --> 00:45:05,500
Ιδού η τελευταία επιβεβαιωμένη
φωτογραφία της Γκουέντολιν Σταρ,
541
00:45:05,583 --> 00:45:07,375
προτού χαθεί από προσώπου γης.
542
00:45:07,458 --> 00:45:10,833
Και ιδού η τελευταία γνωστή φωτογραφία
του Αλέξις Μπρουσκίνι.
543
00:45:10,916 --> 00:45:15,125
Αν κι έχουμε λόγο να πιστεύουμε
ότι πλέον ακούει στο όνομα Μπραντ Κέιτζ.
544
00:45:17,000 --> 00:45:20,958
Έχουν εκτελέσει πέντε ληστείες τραπεζών
την τελευταία τετραετία.
545
00:45:21,500 --> 00:45:23,125
Θα τους πιάναμε μια φορά.
546
00:45:23,666 --> 00:45:26,958
Καταφέραμε να πιάσουμε
ένα μέλος τους, τον διαρρήκτη.
547
00:45:27,625 --> 00:45:33,541
Θα τους είχαμε πιάσει όλους, αν δεν
με πυροβολούσε ο γαμημένος ο Μπραντ Κέιτζ.
548
00:45:35,833 --> 00:45:38,291
-Τον πυροβόλησε;
-Στον πισινό.
549
00:45:42,208 --> 00:45:43,708
Και φτάνουμε στο χθες,
550
00:45:43,791 --> 00:45:47,041
όταν οι κάμερες της τροχαίας
κατέγραψαν αυτό το βανάκι
551
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
να φεύγει από τη ληστεία του Παρισιού.
552
00:45:49,833 --> 00:45:53,708
Και ο κατασκευαστής του χρηματοκιβωτίου;
Κάποιος Χανς Βάγκνερ.
553
00:45:57,708 --> 00:45:59,833
Άρα, θα στρατολόγησαν νέο διαρρήκτη.
554
00:45:59,916 --> 00:46:04,833
Ακριβώς. Θα βάλουν στόχο
το αριστούργημα του Χανς Βάγκνερ.
555
00:46:04,916 --> 00:46:07,958
Όπως τονίσαμε, επέλεξαν αυτήν τη στιγμή,
556
00:46:08,041 --> 00:46:10,625
που όλος ο κόσμος είναι απασχολημένος
557
00:46:10,708 --> 00:46:13,000
με τη μάστιγα των κωλοζόμπι!
558
00:46:13,708 --> 00:46:17,291
Νομίζουν πως δεν τους παρατηρεί κανείς,
αλλά κάνουν μεγάλο λάθος!
559
00:46:19,375 --> 00:46:22,625
Αν όντως πάνε
για τον Κύκλο του Δαχτυλιδιού,
560
00:46:24,000 --> 00:46:24,916
αυτό σημαίνει…
561
00:46:25,958 --> 00:46:30,000
ότι έχουμε άλλες δύο ευκαιρίες
για να τους πιάσουμε.
562
00:46:31,583 --> 00:46:33,000
Και, που να πάρει η ευχή,
563
00:46:34,541 --> 00:46:35,625
θα το κάνω.
564
00:46:38,875 --> 00:46:40,000
Θα το κάνω.
565
00:46:41,375 --> 00:46:43,791
Ναι, εννοεί ότι εμείς θα το κάνουμε.
566
00:46:43,875 --> 00:46:46,458
Εγώ κι αυτός θα ηγηθούμε της έρευνας μαζί.
567
00:46:46,541 --> 00:46:47,708
Έχει δίκιο, λοιπόν.
568
00:46:47,791 --> 00:46:51,250
Διαβάστε τα ντοσιέ
κι εγώ θα φροντίσω να μην πάθει ανακοπή.
569
00:46:58,541 --> 00:46:59,458
Άντε, λοιπόν!
570
00:46:59,541 --> 00:47:01,125
Άλλες δυο δοκιμές.
571
00:47:06,125 --> 00:47:07,666
-Καλά.
-Τυχερός ήσουν.
572
00:47:07,750 --> 00:47:09,041
Θα 'θελες!
573
00:47:10,625 --> 00:47:12,333
-Με το μαλακό. Έτοιμη;
-Ναι.
574
00:47:16,666 --> 00:47:19,583
-Ναι!
-Νομίζω, έληξε η παρτίδα.
575
00:47:21,375 --> 00:47:23,000
Τα καταφέρνουμε άλλη φορά. Πάμε.
576
00:47:24,333 --> 00:47:26,625
Να ρωτήσω, θα δεθούμε κιόλας;
577
00:47:27,125 --> 00:47:28,208
Ναι, αν θέλεις.
578
00:47:28,916 --> 00:47:30,250
Ξέρεις πώς δένομαι εγώ;
579
00:47:30,875 --> 00:47:32,625
Με σαντουιτσάκια. Φύγαμε.
580
00:47:33,666 --> 00:47:34,875
Χαμένοι!
581
00:47:34,958 --> 00:47:37,208
-Ναι, καλά.
-Λατρεύω τα σάντουιτς.
582
00:47:37,291 --> 00:47:39,291
Πώς λέτε "σάντουιτς" στα γερμανικά;
583
00:47:39,375 --> 00:47:41,041
-Σάντουιτς.
-Σάντουιτς.
584
00:47:41,125 --> 00:47:42,791
-Τη σαλάτα πώς τη λέτε;
-"Σαλάτ".
585
00:47:42,875 --> 00:47:44,333
Σαλάτ!
586
00:47:45,708 --> 00:47:46,625
Τα κατάφερε.
587
00:47:52,875 --> 00:47:53,833
Τα κατάφερε.
588
00:47:58,750 --> 00:47:59,833
Ισχύει.
589
00:48:06,208 --> 00:48:09,833
Μεγάλη μέρα αύριο. Η πρωτεΐνη
στο κρέας απορροφά το αλκοόλ.
590
00:48:10,583 --> 00:48:13,833
Χρειάζεσαι ένα πιάτο κρέας
για κάθε πέντε μπίρες.
591
00:48:13,916 --> 00:48:17,125
Πάντως, θα ξυπνήσεις πιο φρέσκος από ποτέ.
592
00:48:17,750 --> 00:48:19,125
Μου το έμαθε η γιαγιά μου.
593
00:48:19,208 --> 00:48:20,750
Επιστημονικά αποδεδειγμένο.
594
00:48:23,625 --> 00:48:24,666
Τι είπε τώρα;
595
00:48:25,541 --> 00:48:27,083
Δεν τον καταλαβαίνω ποτέ.
596
00:48:29,875 --> 00:48:31,083
Περνάς καλά;
597
00:48:31,166 --> 00:48:33,500
Ναι, περνάω καταπληκτικά.
598
00:48:33,583 --> 00:48:37,041
Είναι το πρώτο μου κανονικό πάρτι
μετά από πολλά φεγγάρια.
599
00:48:38,333 --> 00:48:39,416
Δεν κρίνω.
600
00:48:45,125 --> 00:48:47,333
Η μουσική είναι πάρα πολύ κουλ.
601
00:48:47,416 --> 00:48:48,708
Ο δημιουργός;
602
00:48:48,791 --> 00:48:51,458
Μπροστά σου. Παίζω μόνο δική μου μουσική.
603
00:48:53,625 --> 00:48:54,541
Πολύ τέλειο αυτό.
604
00:48:56,083 --> 00:48:57,875
Θες να φασωθούμε ή κάτι τέτοιο;
605
00:48:59,416 --> 00:49:00,333
Ορίστε;
606
00:49:01,333 --> 00:49:02,208
Αν επιθυμώ να…
607
00:49:04,791 --> 00:49:05,791
Θεέ μου.
608
00:49:15,791 --> 00:49:16,833
Καλή τύχη.
609
00:49:23,083 --> 00:49:24,000
Άκου.
610
00:49:25,041 --> 00:49:29,666
Συνεργάζομαι πολύ καιρό με την Γκουέν
και τη συμπαθώ πολύ.
611
00:49:30,666 --> 00:49:33,458
Μα πόσα σου έχει πει για το ποιόν της;
612
00:49:34,166 --> 00:49:35,000
Όχι πολλά.
613
00:49:37,583 --> 00:49:40,916
Δεν θέλω να κουτσομπολεύω
ξένη λυπητερή ιστορία,
614
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
αλλά έχει περάσει ζόρια.
615
00:49:42,958 --> 00:49:44,333
Γονείς χεσμένοι στα φράγκα.
616
00:49:44,416 --> 00:49:46,166
Τους παράτησε στα 17, όμως,
617
00:49:46,250 --> 00:49:48,458
για συμμορία ηλίθιων πλουσιόπαιδων.
618
00:49:49,291 --> 00:49:50,708
Ανάμεσά τους κι ο Μπραντ.
619
00:49:52,875 --> 00:49:54,708
Τώρα κατάλαβα. Εντάξει.
620
00:49:56,000 --> 00:49:57,208
Ναι.
621
00:49:57,916 --> 00:49:58,916
Εντάξει.
622
00:50:30,333 --> 00:50:31,250
Γεια σου.
623
00:50:33,125 --> 00:50:33,958
Γεια σου.
624
00:50:36,583 --> 00:50:37,416
Γεια.
625
00:50:37,500 --> 00:50:40,541
Είσαι καλά; Σου έφερα λίγο νερό.
626
00:50:42,166 --> 00:50:45,416
Ναι, μια χαρά.
Απλώς μελετάω τα αυριανά σχέδια.
627
00:50:53,000 --> 00:50:54,041
Περνάς καλά απόψε;
628
00:50:55,250 --> 00:50:57,250
Ναι. Πάρα πολύ καλά.
629
00:50:58,291 --> 00:51:02,541
Νομίζω πως με τον Ρολφ
γινόμαστε πολύ καλοί μπρο. Ναι.
630
00:51:03,708 --> 00:51:08,208
Και, βασικά,
ακόμη καρδιοχτυπάω από, ξέρεις…
631
00:51:08,291 --> 00:51:09,500
Ξέρεις…
632
00:51:10,208 --> 00:51:12,875
Σήμερα ήταν απίστευτα!
633
00:51:18,416 --> 00:51:19,250
Πώς είσαι εσύ;
634
00:51:23,541 --> 00:51:25,125
Καλά είμαι.
635
00:51:26,041 --> 00:51:28,958
Αρπάχτηκα λίγο με τον Αλέξις.
636
00:51:30,291 --> 00:51:31,375
Ποιος είναι αυτός;
637
00:51:32,583 --> 00:51:35,958
Φυσικά. Εσύ τον ξέρεις ως Μπραντ, σωστά;
638
00:51:37,458 --> 00:51:38,500
Στάσου.
639
00:51:39,166 --> 00:51:42,083
Το Μπραντ Κέιτζ δεν είναι
το πραγματικό του όνομα;
640
00:51:43,416 --> 00:51:44,791
Κανείς δεν λέγεται έτσι.
641
00:51:45,750 --> 00:51:46,833
Γιατί το άλλαξε;
642
00:51:47,625 --> 00:51:51,625
Δεν ξέρω. Ο Αλέξις μεγάλωσε
με αμερικανικές ταινίες δράσης.
643
00:51:51,708 --> 00:51:53,375
Εξιδανίκευε τους ήρωες.
644
00:51:54,791 --> 00:51:58,541
Είπε ότι ήθελε
το πιο ζόρικο αμερικανικό όνομα.
645
00:51:58,625 --> 00:52:05,583
Όπως, επί λέξει, "Αν πηδιόνταν Μπραντ Πιτ
και Νικ Κέιτζ κι έκαναν το πιο σέξι μωρό".
646
00:52:06,791 --> 00:52:08,083
Βασικά έτσι…
647
00:52:08,166 --> 00:52:09,708
Έτσι βλέπει τον εαυτό του.
648
00:52:10,583 --> 00:52:14,125
Κρίμα που δεν έμαθε ν' αγαπά
το όνομα με το οποίο γεννήθηκε.
649
00:52:14,208 --> 00:52:17,708
Ναι, αλλά δεν γίνεται
να μας λένε όλους Σεμπάστιαν.
650
00:52:18,541 --> 00:52:19,625
Τι έχει τ' όνομά μου;
651
00:52:20,250 --> 00:52:22,750
-Τίποτα!
-Όχι! Τι έχει τ' όνομά μου;
652
00:52:22,833 --> 00:52:26,041
Είναι… Απλώς είναι λίγο γλωσσοδέτης.
653
00:52:27,250 --> 00:52:31,250
Ποτέ δεν έχεις σκεφτεί κάτι πιο απλό;
654
00:52:35,541 --> 00:52:36,541
Τι;
655
00:52:39,166 --> 00:52:40,958
Θες ν' ακούσεις ένα μυστικό;
656
00:52:42,041 --> 00:52:43,458
-Ναι.
-Εντάξει.
657
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Εντάξει.
658
00:52:52,416 --> 00:52:54,416
Όταν ήμουν παιδάκι…
659
00:52:54,500 --> 00:52:56,291
Τι ηλίθιο που ακούγεται.
660
00:52:59,166 --> 00:53:01,666
Ποτέ δεν ταίριαζα σ' αυτόν τον κόσμο.
661
00:53:01,750 --> 00:53:04,916
Ενώ τα άλλα παιδιά φέρονταν σαν παιδιά…
662
00:53:05,000 --> 00:53:06,041
Ησυχία!
663
00:53:07,375 --> 00:53:10,791
…εγώ ήμουν στον κόσμο μου
και βελτίωνα τις δεξιότητές μου.
664
00:53:16,083 --> 00:53:17,750
Τα κατάφερα. Ναι!
665
00:53:17,833 --> 00:53:19,250
Είμαι δεξιοτέχνης!
666
00:53:19,333 --> 00:53:23,250
Και για να καταγράψω το πάθος μου,
έφτιαχνα το δικό μου κόμικ.
667
00:53:23,833 --> 00:53:27,833
Για έναν δεξιοτέχνη διαρρήκτη
χρηματοκιβωτίων και εξερευνητή, ονόματι
668
00:53:29,375 --> 00:53:31,250
Λούντβιχ Ντίτερ.
669
00:53:32,666 --> 00:53:34,916
Λούντβιχ Ντίτερ. Ναι.
670
00:53:35,541 --> 00:53:39,000
Πίστευα πως ήταν
το πιο κουλ όνομα στον κόσμο.
671
00:53:39,583 --> 00:53:44,333
Τώρα συνειδητοποιώ ότι είναι
εξίσου χοντροκομμένο με το δικό μου.
672
00:53:44,416 --> 00:53:47,875
Εντάξει, μα… Λούντβιχ Ντίτερ.
673
00:53:49,291 --> 00:53:51,166
Προφέρεται ευκολότερα.
674
00:53:59,250 --> 00:54:01,583
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Ναι.
675
00:54:05,375 --> 00:54:06,791
Γιατί το κάνεις αυτό;
676
00:54:14,875 --> 00:54:19,375
Θα μπορούσες να πεις
ότι είναι οικογενειακό μας.
677
00:54:20,666 --> 00:54:23,666
Ο πατέρας μου ήταν ένας πλούσιος μαλάκας,
678
00:54:24,375 --> 00:54:27,666
ο οποίος πλούτισε
με την κατάρρευση της αγοράς ακινήτων.
679
00:54:28,333 --> 00:54:31,916
Έκλεψε από ανθρώπους
που δεν είχαν σχεδόν τίποτα.
680
00:54:33,458 --> 00:54:34,500
Για δες.
681
00:54:35,000 --> 00:54:38,750
Εγώ, ο Σεμπάστιαν, μιλάω με
το πιο ενδιαφέρον κορίτσι στον κόσμο.
682
00:54:39,833 --> 00:54:41,125
Απίστευτη τύχη;
683
00:54:41,708 --> 00:54:44,791
Ήταν το ομορφότερο βράδυ
της ζωής μου ως τώρα.
684
00:54:46,083 --> 00:54:50,041
Μου είπε πολλά πράγματα
εκείνο το βράδυ. Πάρα πολλά.
685
00:54:50,833 --> 00:54:52,208
Κάποια ευχάριστα,
686
00:54:52,291 --> 00:54:54,500
άλλα σαφώς λιγότερο ευχάριστα.
687
00:54:56,125 --> 00:54:59,166
Ότι δεν ένιωθε άνετα με τους γονείς της.
688
00:54:59,250 --> 00:55:01,250
Ότι ήθελε μια πιο συναρπαστική ζωή
689
00:55:01,333 --> 00:55:03,208
από εκείνη που είχαν επιλέξει.
690
00:55:05,291 --> 00:55:07,375
Ότι όταν έκλεβε ένιωθε ζωντανή.
691
00:55:08,375 --> 00:55:10,541
Ότι γνώρισε τον Αλέξις στα 19 της
692
00:55:10,625 --> 00:55:14,125
και είδε την καλοσύνη μέσα του
και στην υπόλοιπη ομάδα.
693
00:55:14,208 --> 00:55:15,708
Έναν ομοϊδεατισμό.
694
00:55:16,875 --> 00:55:19,583
Υπάρχει τέτοια λέξη;
695
00:55:19,666 --> 00:55:21,666
Έχω κάνει πολλές μαλακίες.
696
00:55:23,666 --> 00:55:29,416
Μα πάντα πίστευα ότι αν κατάφερνα να κάνω
έστω ένα σπουδαίο πράγμα στη ζωή μου,
697
00:55:29,500 --> 00:55:32,041
κάτι που θα θυμόταν ο κόσμος,
698
00:55:32,791 --> 00:55:35,333
οτιδήποτε συνέβαινε πριν ή μετά,
699
00:55:36,458 --> 00:55:37,541
δεν θα είχε σημασία.
700
00:55:39,083 --> 00:55:40,541
Ο Κύκλος του Δαχτυλιδιού.
701
00:55:41,666 --> 00:55:42,875
Ο Κύκλος του Δαχτυλιδιού.
702
00:55:44,291 --> 00:55:46,333
Το μαλακισμένο.
703
00:55:47,666 --> 00:55:50,291
Θα μιλάει όλη νύχτα με την κοπέλα μου;
704
00:55:50,375 --> 00:55:53,208
Της πέφτει λίγη η συντροφιά μου;
705
00:55:53,958 --> 00:55:55,458
Είμαι και γαμώ τα άτομα.
706
00:55:56,166 --> 00:55:58,958
Ίσως βάζουν τα θεμέλια
για μια ουσιαστική φιλία.
707
00:55:59,041 --> 00:56:00,958
Συμπαθής τύπος ο Σεμπάστιαν.
708
00:56:01,958 --> 00:56:06,458
Ξέρω ότι είμαστε αλλόκοτη παρέα,
αλλά είμαστε μαζί τόσα χρόνια.
709
00:56:07,166 --> 00:56:08,541
Μια μικρή οικογένεια.
710
00:56:09,666 --> 00:56:13,958
Δεν θα πω ψέματα, όμως,
ότι δεν σκέφτομαι μερικές φορές
711
00:56:14,041 --> 00:56:15,500
να τραβήξω τον δρόμο μου.
712
00:56:17,375 --> 00:56:19,291
Εντάξει. Πού θα πήγαινες;
713
00:56:27,583 --> 00:56:30,166
Στην Αμερική. Στη Νεβάδα, συγκεκριμένα.
714
00:56:30,250 --> 00:56:33,541
Εκεί που είναι τα ζόμπι;
Τρελάθηκες; Γιατί;
715
00:56:36,416 --> 00:56:38,208
Φημολογείται ότι εκεί είναι.
716
00:56:40,333 --> 00:56:41,500
Το Λυκόφως των Θεών.
717
00:56:41,583 --> 00:56:42,583
ΤΟ ΛΥΚΟΦΩΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ
718
00:56:46,208 --> 00:56:47,250
Φαντάζεσαι…
719
00:56:48,125 --> 00:56:50,041
να παραβιάζαμε το χρηματοκιβώτιο;
720
00:56:55,583 --> 00:56:59,416
ΠΡΑΓΑ
721
00:57:01,041 --> 00:57:03,250
Κυρίες και κύριοι, στα αριστερά σας
722
00:57:03,333 --> 00:57:05,708
η τράπεζα την οποία θα κατακλέψουμε.
723
00:57:05,791 --> 00:57:08,333
Αυτή είναι μεγαλύτερη απ' την προηγούμενη.
724
00:57:09,500 --> 00:57:10,833
Γιατί να είναι μικρότερη;
725
00:57:11,833 --> 00:57:13,125
Τι περίμενες;
726
00:57:19,625 --> 00:57:21,291
-Έχουμε κάτι;
-Μπα, τίποτα.
727
00:57:22,791 --> 00:57:24,791
Σε επιφυλακή. Πρέπει να γίνει σήμερα.
728
00:57:24,875 --> 00:57:28,166
Ή δεν θα προλάβουν την τρίτη ληστεία
πριν από τη μεταφορά.
729
00:57:28,250 --> 00:57:31,250
Εκτός αν την κάνουν τώρα, όσο είμαστε εδώ.
730
00:57:31,333 --> 00:57:33,208
Όχι. Με τη σειρά θα τις πάνε.
731
00:57:34,000 --> 00:57:35,333
Συγγνώμη. Σίγουρα.
732
00:57:35,875 --> 00:57:37,833
-Αφού το λες εσύ.
-Ναι, το λέω.
733
00:57:44,625 --> 00:57:46,458
"Συντονιστής υποκαταστήματος".
734
00:57:46,541 --> 00:57:47,916
Συγχαρητήρια.
735
00:57:48,000 --> 00:57:50,750
Θέση με κύρος, κυρία υπουργέ.
736
00:57:51,458 --> 00:57:54,458
-Γιατί είμαι υπουργός;
-Τα παράπονά σου σ' αυτή.
737
00:57:54,541 --> 00:57:57,083
-Συγγνώμη, Γκουέν.
-Πώς πάει, Κορίνα;
738
00:57:57,166 --> 00:57:59,000
Όσο καλά αναμενόταν.
739
00:57:59,083 --> 00:58:00,708
Συγγνώμη, μια ερώτηση.
740
00:58:00,791 --> 00:58:03,708
Αυτό ακούγεται λιγότερο καλό
από το υπερτέλεια!
741
00:58:05,541 --> 00:58:07,500
Εδώ δεν είναι πιστωτική ένωση πλέον.
742
00:58:08,291 --> 00:58:09,291
Είναι κανονική.
743
00:58:10,750 --> 00:58:12,000
"Κανονική";
744
00:58:12,083 --> 00:58:14,958
Έχουν ένα εκατομμύριο
περίπλοκα πρωτόκολλα ασφαλείας
745
00:58:15,041 --> 00:58:17,041
για να εντοπίσουν τι κάνουμε.
746
00:58:17,125 --> 00:58:20,250
-Κυριολεκτικά ένα εκατομμύριο;
-Ναι, κυριολεκτικά.
747
00:58:20,333 --> 00:58:23,541
Επί μήνες κάνω αναγνωριστική
στα συστήματά τους.
748
00:58:24,500 --> 00:58:26,875
Τι σημαίνει "κάνω αναγνωριστική";
749
00:58:26,958 --> 00:58:29,791
Ξέρεις, κάνω αναγνωριστική, γαμώτο.
750
00:58:29,875 --> 00:58:32,333
Τώρα ξεφορτώσου με, κύριε Δεν Φασώνομαι.
751
00:58:33,375 --> 00:58:35,208
Κατάλαβα. Κάνεις αναγνωριστική.
752
00:58:35,291 --> 00:58:38,000
Μπορώ να μένω στο σύστημά τους 16 δεύτερα
753
00:58:38,083 --> 00:58:39,125
χωρίς εντοπισμό.
754
00:58:39,208 --> 00:58:41,833
Μετά πρέπει να βγαίνω,
και πάλι απ' την αρχή,
755
00:58:41,916 --> 00:58:44,583
ώσπου να σας χώσω
στο θησαυροφυλάκιο, οπότε…
756
00:58:45,208 --> 00:58:47,791
Χωρίς να θέλω να το παίξω νιόβγαλτος…
757
00:58:47,875 --> 00:58:49,291
Δεν το λέμε αυτό.
758
00:58:49,375 --> 00:58:52,333
Είναι πολύ πιο επικίνδυνο
απ' το Παρίσι. Θα πετύχει;
759
00:58:53,000 --> 00:58:54,875
Θεωρητικά ναι!
760
00:58:55,708 --> 00:58:57,875
-Θεωρητικά;
-Θεωρητικά.
761
00:58:57,958 --> 00:59:01,708
Σύμφωνα με τη θεωρία,
όχι την εμπειρία ή την πρακτική εφαρμογή.
762
00:59:02,833 --> 00:59:07,833
Ρεαλιστικά, σου δίνω ένα 5% να επιβιώσεις,
οπότε καλή επιτυχία.
763
00:59:07,916 --> 00:59:09,166
Δεν βοηθάς.
764
00:59:09,916 --> 00:59:11,583
Θα πετύχει. Είμαστε έτοιμοι.
765
00:59:12,166 --> 00:59:14,125
-Εντάξει, αδέρφι;
-Εντάξει, αδελφέ.
766
00:59:15,583 --> 00:59:17,458
Μίλα μου.
767
00:59:18,208 --> 00:59:19,791
Τι συμβαίνει; Πώς είσαι;
768
00:59:21,125 --> 00:59:23,083
Για την είσοδο στην τράπεζα;
769
00:59:23,791 --> 00:59:24,958
Πολύ φοβισμένος.
770
00:59:26,541 --> 00:59:28,208
Όσο για την παραβίαση,
771
00:59:28,291 --> 00:59:30,916
νιώθω υπέροχα, παραβίασα ένα Βάγκνερ!
772
00:59:32,833 --> 00:59:34,250
Τίποτα δεν μ' εμποδίζει πια.
773
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
ΚΟΡΙΝΑ_13
ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ
774
01:00:08,083 --> 01:00:08,916
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
775
01:00:09,000 --> 01:00:10,166
Είμαι μέσα!
776
01:00:19,083 --> 01:00:20,583
-Δύο δεύτερα.
-Κι έξω.
777
01:00:22,500 --> 01:00:23,500
Πέρασε;
778
01:00:24,083 --> 01:00:25,666
Διάολε, πέτυχε!
779
01:00:25,750 --> 01:00:28,208
-Τι περίμενες;
-Είσαι διάνοια, γαμώτο!
780
01:00:29,416 --> 01:00:30,500
Ναι, το ξέρω.
781
01:00:33,125 --> 01:00:37,000
Σεμπάστιαν, βλέπεις δύο πόρτες.
Στην αριστερή.
782
01:00:38,083 --> 01:00:41,083
Θα σε καθοδηγήσω
σε μια σειρά από βήματα, εντάξει;
783
01:00:41,166 --> 01:00:42,541
Μήπως παρακολουθούν.
784
01:00:44,416 --> 01:00:47,000
Πας στο ασανσέρ στο τέλος του διαδρόμου.
785
01:00:50,041 --> 01:00:50,875
Γαμώτο!
786
01:00:50,958 --> 01:00:53,541
-"Γαμώτο";
-Της Γκουέν είναι κατειλημμένο.
787
01:00:53,625 --> 01:00:55,041
Κλείνω, γεια.
788
01:00:55,125 --> 01:00:57,375
Στάσου! Κορίνα, σε ποιο ασανσέρ;
789
01:01:01,500 --> 01:01:03,666
Γκουέν, ανέβα στο επίπεδο τέσσερα.
790
01:01:04,250 --> 01:01:06,208
Διάσχισε το γραφείο και στέλνω το άλλο.
791
01:01:12,666 --> 01:01:13,916
Πρώτη πόρτα αριστερά.
792
01:01:20,375 --> 01:01:21,375
Γεια.
793
01:01:21,958 --> 01:01:25,166
Πάβελ, για τελευταία φορά,
δεν μπορείς να πίνεις εδώ.
794
01:01:29,500 --> 01:01:32,000
-Το είδες αυτό;
-Πού πήγε;
795
01:01:37,958 --> 01:01:38,958
Εξαφανίζεται.
796
01:01:41,625 --> 01:01:42,541
Τίποτα;
797
01:01:43,208 --> 01:01:44,416
Ακόμη αρνητικό.
798
01:01:44,500 --> 01:01:47,750
Ασανσέρ θησαυροφυλακίου,
πίσω απ' την κλειδωμένη πόρτα.
799
01:01:47,833 --> 01:01:50,833
Κάνε ότι την ξεκλειδώνεις
και θα την ανοίξω εγώ.
800
01:01:50,916 --> 01:01:52,250
Παίξε θέατρο.
801
01:01:54,291 --> 01:01:57,000
Κάνε ότι ξεκλειδώνεις.
802
01:02:02,708 --> 01:02:04,250
-Ευχαριστώ.
-Γεια.
803
01:02:09,750 --> 01:02:10,750
Έλα, πάμε.
804
01:02:23,875 --> 01:02:25,041
Είσαι εντάξει;
805
01:02:26,416 --> 01:02:29,291
Γιατί δεν μου είπες
για σένα και τον κο Μπραντ;
806
01:02:29,375 --> 01:02:30,666
Τι;
807
01:02:30,750 --> 01:02:33,416
Οι δυο σας είστε μαζί ερωτικά.
808
01:02:33,958 --> 01:02:35,875
Ασφαλώς, καταλαβαίνω.
809
01:02:35,958 --> 01:02:38,291
-Είναι εμφανίσιμος…
-Είναι ώρα τώρα να…
810
01:02:38,375 --> 01:02:41,416
Δεν είπα ποτέ αν είχα δεσμό ή όχι,
811
01:02:41,500 --> 01:02:43,750
και, ειλικρινά, γιατί σε αφορά;
812
01:02:44,666 --> 01:02:46,708
Ρώτησα μόνο γιατί μου το έκρυψες.
813
01:02:47,583 --> 01:02:49,125
-Εντάξει.
-Εγώ…
814
01:02:50,375 --> 01:02:51,208
Κράτα λίγο.
815
01:02:51,291 --> 01:02:53,083
Να δω ταυτότητα.
816
01:02:56,208 --> 01:02:57,291
Γαμώτο.
817
01:03:19,500 --> 01:03:20,916
Γκουέν!
818
01:03:54,333 --> 01:03:56,541
-Τι σκατά ήταν αυτό;
-Ποιο;
819
01:03:57,875 --> 01:03:59,333
Έβγαλες νοκ-άουτ δυο άντρες.
820
01:04:00,083 --> 01:04:02,333
Δεν είπες ότι ήταν μέρος του σχεδίου.
821
01:04:03,166 --> 01:04:04,583
Δεν ήταν. Αυτοσχεδίασα.
822
01:04:07,208 --> 01:04:08,583
Πάντα να είσαι έτοιμος.
823
01:04:10,375 --> 01:04:11,291
Πάντα έτοιμος.
824
01:04:25,458 --> 01:04:29,416
Ήξερες ότι ο Βάγκνερ έγραφε 31 χρόνια
τον Κύκλο του Δαχτυλιδιού;
825
01:04:30,000 --> 01:04:32,916
Περισσότερο απ' τον χρόνο κατασκευής
των χρηματοκιβωτίων.
826
01:04:34,291 --> 01:04:36,375
Ναι, βασικά, το ήξερα αυτό.
827
01:04:37,958 --> 01:04:41,791
Το έργο του Βάγκνερ είχε πολλά θέματα
μεγάλης σημασίας για εκείνον,
828
01:04:42,833 --> 01:04:45,750
μα όλα έθιγαν το θέμα της αγάπης.
829
01:04:47,875 --> 01:04:51,250
Όπως η ιστορία του χρηματοκιβωτίου
που μας έχει φέρει εδώ.
830
01:04:52,000 --> 01:04:53,375
Η Βαλκυρία.
831
01:04:54,458 --> 01:04:58,708
Η πρώτη πράξη της ιστορίας
εκτυλίσσεται στη Γη,
832
01:04:58,791 --> 01:05:01,291
καθώς τα παιδιά του Οντίν ή Βόταν,
833
01:05:01,375 --> 01:05:04,791
τα αδέλφια Ζίγκμουντ και Ζιγκλίντε,
συναντήθηκαν τυχαία
834
01:05:05,583 --> 01:05:06,791
και ερωτεύτηκαν.
835
01:05:07,750 --> 01:05:08,875
Αηδία.
836
01:05:08,958 --> 01:05:09,916
Όχι, όλα καλά.
837
01:05:10,458 --> 01:05:13,416
Δεν ήξεραν τότε ότι ήταν αδέλφια.
838
01:05:14,208 --> 01:05:18,291
Η δεύτερη πράξη
εκτυλίσσεται πολύ πάνω από τη Γη,
839
01:05:18,375 --> 01:05:21,583
σε ένα βασίλειο
που αντιπροσωπεύει τη Βαλχάλα.
840
01:05:23,000 --> 01:05:25,250
Είναι το σχέδιο των θεών,
841
01:05:25,333 --> 01:05:28,625
κι ο Βόταν στέλνει την Μπρουνχίλντε
να σκοτώσει τον Ζίγκμουντ.
842
01:05:28,708 --> 01:05:30,791
Μα χάρη στην αγάπη του για τη Ζιγκλίντε,
843
01:05:31,375 --> 01:05:33,500
αντ' αυτού εκείνη τον βοηθά.
844
01:05:35,041 --> 01:05:39,250
Αυτό εξοργίζει τον Οντίν,
που εκδίδει την αυστηρότερη των ποινών,
845
01:05:39,750 --> 01:05:42,416
στερώντας την αθανασία της Μπρουνχίλντε
846
01:05:43,041 --> 01:05:44,833
κι εκδιώκοντάς την από τη Βαλχάλα.
847
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
Οι κλειδαριές θα ανοίγουν
με τη σειρά της ιστορίας
848
01:05:50,083 --> 01:05:51,791
και ο κύκλος ξεκινά πάλι.
849
01:05:52,583 --> 01:05:56,291
Τα θέματα των ιστοριών
ήταν το πρότυπο, πάντα επίκαιρα,
850
01:05:57,916 --> 01:06:02,208
όπως η εξαπάτηση
και η προδοσία στον έρωτα.
851
01:06:07,625 --> 01:06:08,666
Θαυμάσια. Ναι.
852
01:06:08,750 --> 01:06:11,041
Να προχωράμε τώρα;
853
01:06:11,916 --> 01:06:12,750
Ναι.
854
01:06:14,458 --> 01:06:15,625
Αλήθεια;
855
01:06:18,500 --> 01:06:20,958
Εντάξει.
856
01:06:23,291 --> 01:06:24,125
Έχουμε κάτι;
857
01:06:24,625 --> 01:06:25,541
Ακόμη αρνητικό.
858
01:06:29,416 --> 01:06:32,375
-Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
-Ναι, θα συμφωνήσω.
859
01:06:32,458 --> 01:06:36,208
Δεν θα χάσω την ευκαιρία μας!
Αν είναι μέσα…
860
01:06:37,833 --> 01:06:40,083
θα τους πιάσουμε.
861
01:06:40,166 --> 01:06:41,291
Πάμε!
862
01:06:41,375 --> 01:06:42,291
Προχωράμε!
863
01:06:50,125 --> 01:06:52,166
Τον βλέπω. Κάμερα 52.
864
01:06:54,875 --> 01:06:55,833
Τι στο καλό;
865
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
Κάποιος μπήκε στο σύστημά μας.
866
01:07:01,125 --> 01:07:03,083
-Γαμώτο.
-Τι έγινε;
867
01:07:03,166 --> 01:07:04,333
Σιωπηλός συναγερμός.
868
01:07:04,416 --> 01:07:06,791
Κλειδώνει τα ασανσέρ μέχρι να ελέγξουν.
869
01:07:06,875 --> 01:07:08,541
Δηλαδή, μας μυρίστηκαν;
870
01:07:08,625 --> 01:07:10,500
Προς τα εκεί πάει το πράγμα, ναι.
871
01:07:10,583 --> 01:07:11,541
Γαμώτο.
872
01:07:11,625 --> 01:07:13,416
Ώρα για το εφεδρικό σχέδιο.
873
01:07:14,291 --> 01:07:16,833
-Τώρα;
-Ναι. Εφεδρικό σχέδιο, Ρολφ.
874
01:07:16,916 --> 01:07:17,958
Έλα, ρε φίλε.
875
01:07:18,583 --> 01:07:19,541
Κύριε Ντελακρουά,
876
01:07:20,208 --> 01:07:22,541
είναι κάτι που πρέπει να μάθετε.
877
01:07:22,625 --> 01:07:23,583
Άνοιξε την πόρτα.
878
01:07:28,625 --> 01:07:29,541
Έτοιμος;
879
01:07:30,333 --> 01:07:32,166
-Ναι.
-Εντάξει. Έφυγες.
880
01:07:44,458 --> 01:07:45,708
Τι διάολο;
881
01:07:51,750 --> 01:07:52,833
Δεν είναι Βάγκνερ.
882
01:07:53,875 --> 01:07:55,333
Είμαστε σε λάθος τράπεζα.
883
01:08:24,250 --> 01:08:26,416
Αλλάξατε το χρηματοκιβώτιο.
884
01:08:26,500 --> 01:08:27,583
ΙΝΤΕΡΠΟΛ
885
01:08:28,958 --> 01:08:29,791
Ναι.
886
01:08:29,875 --> 01:08:31,041
Τι σκατά;
887
01:08:31,125 --> 01:08:32,333
Ακούστε.
888
01:08:33,125 --> 01:08:34,458
Παρότι απροσπέλαστο,
889
01:08:34,541 --> 01:08:36,458
θα εξυπηρετούσε περισσότερο
890
01:08:36,541 --> 01:08:39,666
σε μια από τις τοποθεσίες μας
υψηλότερου κύρους.
891
01:08:39,750 --> 01:08:42,166
Πού το στείλατε;
892
01:08:44,291 --> 01:08:46,416
Πέστε όλοι κάτω!
893
01:08:47,791 --> 01:08:49,625
Εσύ, δώσε μου τον σάκο!
894
01:08:49,708 --> 01:08:51,458
Κουνηθείτε!
895
01:08:53,958 --> 01:08:55,291
Σας ευχαριστώ πολύ.
896
01:08:55,375 --> 01:08:56,416
Τι ήταν αυτό;
897
01:08:57,125 --> 01:08:58,208
Μην ανησυχείς.
898
01:08:58,291 --> 01:09:01,083
Ένας μικρός αντιπερισπασμός
για επιπλέον χρόνο.
899
01:09:01,166 --> 01:09:02,166
Σίγουρα.
900
01:09:03,041 --> 01:09:04,583
Πρέπει να βιαστούμε, όμως.
901
01:09:05,333 --> 01:09:06,333
Καλά.
902
01:09:11,166 --> 01:09:12,291
Εντάξει.
903
01:09:14,041 --> 01:09:15,583
Θα δεις. Αυτό θα είναι εύκολο.
904
01:09:43,291 --> 01:09:44,500
Τι τρέχει;
905
01:09:45,000 --> 01:09:46,833
-Απλώς…
-Απλώς τι;
906
01:09:47,625 --> 01:09:49,708
Εντόπισε την παρουσία μου.
907
01:09:54,791 --> 01:09:56,791
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
908
01:09:59,375 --> 01:10:02,375
Πες μου. Τι θέλεις να κάνω;
909
01:10:14,416 --> 01:10:15,666
Καμία ανησυχία.
910
01:10:17,000 --> 01:10:18,666
Τι πάει να πει αυτό;
911
01:10:19,458 --> 01:10:22,541
Ότι αν τα ξανακάνω σκατά,
κλειδώνει για πάντα.
912
01:10:22,625 --> 01:10:23,500
Μόνο αυτό.
913
01:10:24,083 --> 01:10:26,041
Αυτό ακούγεται για λόγος ανησυχίας,
914
01:10:26,125 --> 01:10:27,416
κε Προθερμαίνω Εργαλεία!
915
01:10:27,500 --> 01:10:30,583
-Είπες ότι θα ήταν εύκολο.
-Ξέρω τι είπα, εντάξει;
916
01:10:30,666 --> 01:10:33,416
Έχει λίγο πιο περίπλοκο μηχανισμό.
917
01:10:33,500 --> 01:10:36,083
Δεν καταλαβαίνω, γιατί τόσο στρες;
918
01:10:36,166 --> 01:10:37,041
Δεν έχω στρες!
919
01:10:37,125 --> 01:10:39,041
-Εσύ έχεις!
-Εσύ έχεις!
920
01:10:39,125 --> 01:10:40,708
Κάνε τη δουλειά σου.
921
01:10:40,791 --> 01:10:42,291
Σταμάτα!
922
01:10:42,375 --> 01:10:43,916
Κατέβα!
923
01:10:44,000 --> 01:10:45,125
Εντάξει! Φύγαμε!
924
01:10:45,625 --> 01:10:46,583
Έλα, πάμε!
925
01:10:49,833 --> 01:10:50,916
Τι; Γαμώτο!
926
01:10:51,000 --> 01:10:52,375
Τι σκατά ήταν αυτό;
927
01:10:52,916 --> 01:10:54,791
Άντε, θα προχωρήσουμε εδώ πέρα;
928
01:10:55,375 --> 01:10:58,333
Ελάτε όλοι στη μέση!
929
01:10:58,416 --> 01:10:59,708
Κουνηθείτε!
930
01:10:59,791 --> 01:11:01,333
Κουνηθείτε!
931
01:11:04,166 --> 01:11:05,041
Το κέρατό μου!
932
01:11:33,208 --> 01:11:34,083
Έλα.
933
01:11:59,541 --> 01:12:01,291
Εμπρός, πάμε!
934
01:12:01,958 --> 01:12:04,708
Κουνιόμαστε.
935
01:12:09,416 --> 01:12:10,541
Διάολε.
936
01:12:13,625 --> 01:12:14,708
Γαμώτο.
937
01:12:14,791 --> 01:12:16,208
Σήμανε συναγερμός.
938
01:12:18,250 --> 01:12:19,208
Μ' ακούς;
939
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Γέμισε τον σάκο, τελείωνε!
940
01:12:21,583 --> 01:12:23,916
Πιο γρήγορα!
941
01:12:47,750 --> 01:12:48,625
Γαμώτο.
942
01:13:01,291 --> 01:13:02,500
Τι;
943
01:13:02,583 --> 01:13:03,583
Τι έγινε;
944
01:13:10,541 --> 01:13:12,625
Πάγωσες για καλό ή για κακό;
945
01:13:50,458 --> 01:13:51,750
Θεέ μου!
946
01:13:52,708 --> 01:13:53,791
Τα κατάφερες!
947
01:13:53,875 --> 01:13:55,208
-Τα κατάφερα!
-Τα κατάφερες!
948
01:13:57,000 --> 01:13:59,333
Παράξενε, υπέροχε παράξενε άντρα!
949
01:14:01,583 --> 01:14:02,958
Δυο φορές παράξενος!
950
01:14:16,083 --> 01:14:17,541
Παιδιά, κατάσταση;
951
01:14:19,166 --> 01:14:20,625
Το ανοίξαμε. Βγαίνουμε.
952
01:14:21,375 --> 01:14:22,708
Μπραντ, φύγε. Όλα καλά.
953
01:14:22,791 --> 01:14:24,208
Κλείσε τον σάκο!
954
01:14:25,125 --> 01:14:26,166
Κλείσ' τον!
955
01:14:27,250 --> 01:14:28,875
Ρολφ, φύγαμε!
956
01:14:38,333 --> 01:14:39,375
Ακίνητος!
957
01:14:39,916 --> 01:14:40,875
Ψηλά τα χέρια!
958
01:14:42,083 --> 01:14:43,125
Αργά.
959
01:14:49,875 --> 01:14:52,041
Πού είσαι;
960
01:15:46,375 --> 01:15:47,375
Έλα!
961
01:15:51,375 --> 01:15:52,250
Τι έγινε;
962
01:15:52,333 --> 01:15:53,875
-Είσαι καλά;
-Μια χαρά.
963
01:15:53,958 --> 01:15:55,291
Χτυπήθηκε στον ώμο.
964
01:15:56,500 --> 01:15:58,250
-Από δω.
-Κόψε, Ρολφ.
965
01:15:58,333 --> 01:15:59,333
Έρχεται η Γκουέν.
966
01:16:03,958 --> 01:16:05,750
Ελάτε! Τρέξτε!
967
01:16:07,750 --> 01:16:09,166
-Ελάτε!
-Άντε!
968
01:16:09,250 --> 01:16:10,208
Κουνηθείτε!
969
01:16:11,791 --> 01:16:13,791
-Τρέξτε!
-Τους σάκους.
970
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Πιάσε το χέρι μου.
971
01:16:17,000 --> 01:16:18,083
Πάμε!
972
01:16:18,166 --> 01:16:20,333
Πιάσε το χέρι μου, γαμώτο!
973
01:16:50,541 --> 01:16:52,541
Ρολφ, προχώρα. Οδήγα!
974
01:16:59,166 --> 01:17:00,500
Παλιομαλάκα.
975
01:17:30,583 --> 01:17:31,875
Τι κάνεις;
976
01:17:32,625 --> 01:17:33,666
Σταμάτα!
977
01:17:34,375 --> 01:17:35,250
Αστυνομία!
978
01:17:42,375 --> 01:17:43,250
Συγγνώμη!
979
01:17:44,291 --> 01:17:46,250
-Συγγνώμη!
-Το ποδήλατό μου!
980
01:17:46,333 --> 01:17:49,083
-Συγγνώμη.
-Άντε πηδήξου, βρε μαλάκα!
981
01:17:53,125 --> 01:17:53,958
Γαμώτο.
982
01:18:14,666 --> 01:18:15,708
Πάει στην Παλιά Πόλη.
983
01:18:19,333 --> 01:18:20,375
Κάντε άκρη!
984
01:18:21,208 --> 01:18:22,083
Συγγνώμη!
985
01:18:31,625 --> 01:18:32,541
Προσοχή!
986
01:18:40,541 --> 01:18:41,500
Τον χάσαμε.
987
01:18:41,583 --> 01:18:42,625
Φύγετε!
988
01:18:42,708 --> 01:18:43,833
Στην άκρη!
989
01:18:46,208 --> 01:18:47,125
Με συγχωρείτε!
990
01:18:53,125 --> 01:18:54,458
Θεέ μου!
991
01:19:01,375 --> 01:19:03,083
Σταμάτα!
992
01:19:07,000 --> 01:19:07,916
Σταμάτα!
993
01:19:10,916 --> 01:19:12,291
Χίλια συγγνώμη.
994
01:19:14,458 --> 01:19:15,375
Σταμάτα!
995
01:19:19,500 --> 01:19:22,083
Κάντε άκρη!
996
01:19:33,208 --> 01:19:34,375
Γαμώτο.
997
01:19:35,416 --> 01:19:36,750
-Κύριε;
-Τι; Α, ναι.
998
01:19:37,625 --> 01:19:39,833
Ιντερπόλ. Τραυματίες;
999
01:19:39,916 --> 01:19:42,500
Κανένας. Έριξαν βελάκια με αναισθητικό.
1000
01:19:42,583 --> 01:19:44,708
Έσβησαν τις κάμερες φεύγοντας.
1001
01:19:45,500 --> 01:19:49,291
Τέλειο είναι. Σαν να παίζουμε
σε κατασκοπευτική ταινία.
1002
01:19:49,375 --> 01:19:52,416
Τέλεια! "Σαν κατασκοπευτική ταινία!
Τι τέλεια!"
1003
01:19:52,500 --> 01:19:53,708
Σκάσε!
1004
01:19:54,541 --> 01:19:55,791
Βούλωσέ το!
1005
01:19:58,083 --> 01:19:59,291
Θέλω χώρο για να σκεφτώ.
1006
01:20:04,000 --> 01:20:05,458
Γαμώτο!
1007
01:21:03,541 --> 01:21:05,125
Τρελό! Πώς το έκανα αυτό;
1008
01:21:45,125 --> 01:21:47,166
-Κορίνα;
-Τίποτα.
1009
01:21:47,250 --> 01:21:49,500
Αν τον έπιασαν, δεν έχει ανακοινωθεί.
1010
01:21:51,666 --> 01:21:54,250
Ας είναι, λοιπόν. Παρατάμε το βανάκι.
1011
01:21:54,333 --> 01:21:57,125
Το ανταλλάσσουμε με κάτι διακριτικό
και την κάνουμε.
1012
01:21:57,208 --> 01:21:58,041
Εντάξει;
1013
01:21:59,166 --> 01:22:00,000
Καλά;
1014
01:22:03,166 --> 01:22:04,000
Γκουέν;
1015
01:22:04,541 --> 01:22:05,541
Γκουέν;
1016
01:22:06,125 --> 01:22:07,666
Γαμώτο. Τι έπαθες;
1017
01:22:09,333 --> 01:22:12,208
Στενοχωριέσαι για τον κοκαλιάρη διαρρήκτη;
1018
01:22:12,291 --> 01:22:14,250
Μην κάνεις ότι δεν ήξερες το σχέδιο.
1019
01:22:14,333 --> 01:22:16,041
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
1020
01:22:16,625 --> 01:22:18,791
Είπαμε ότι θα τον ξαποστέλναμε μετά,
1021
01:22:18,875 --> 01:22:22,416
όχι ότι θα τον πετούσαμε στον δρόμο
ως εξιλαστήριο θύμα!
1022
01:22:23,250 --> 01:22:25,458
Για την ιστορία, άρχιζα να τον συμπαθώ.
1023
01:22:25,541 --> 01:22:26,625
Μα είναι δουλειά…
1024
01:22:26,708 --> 01:22:29,708
Βγάλε τον σκασμό, Ρολφ, κι οδήγα!
1025
01:22:33,625 --> 01:22:36,625
Ούτως ή άλλως
θα τον ξεφορτωνόμασταν, εντάξει;
1026
01:22:36,708 --> 01:22:39,083
Θα μας έπιαναν. Κάποιος θα την πατούσε.
1027
01:22:39,166 --> 01:22:40,333
Θα γλιτώναμε όλοι.
1028
01:22:40,416 --> 01:22:42,125
Ποτέ δεν ήταν ένας από μας!
1029
01:22:42,208 --> 01:22:44,833
Πώς θα ανοίξουμε το Ζίγκφριντ;
1030
01:22:44,916 --> 01:22:46,666
Χεστήκαμε για το Ζίγκφριντ.
1031
01:22:46,750 --> 01:22:49,416
Τη γλιτώσαμε. Μόνο αυτό έχει σημασία.
1032
01:22:50,125 --> 01:22:53,791
Ξέρεις πόσο ζάπλουτοι είμαστε τώρα;
1033
01:22:56,500 --> 01:22:58,541
Άντε γαμήσου, Αλέξις.
1034
01:23:01,500 --> 01:23:02,875
Πώς διάολο με είπες;
1035
01:23:02,958 --> 01:23:04,208
Μ' άκουσες.
1036
01:23:07,625 --> 01:23:09,000
Κορίνα;
1037
01:23:10,000 --> 01:23:10,958
Ποιος Αλέξις;
1038
01:23:12,583 --> 01:23:13,791
Σταμάτα το βανάκι.
1039
01:23:14,666 --> 01:23:16,208
Σταμάτα, είπα! Θα κατέβω!
1040
01:23:16,291 --> 01:23:17,833
Μη σταματήσεις, Ρολφ!
1041
01:23:17,916 --> 01:23:20,041
Μη σταματάς! Κανείς δεν θα κατέβει!
1042
01:23:20,125 --> 01:23:20,958
Γαμώτο!
1043
01:23:34,166 --> 01:23:35,125
Σ' αγαπώ.
1044
01:23:39,916 --> 01:23:41,333
Καρφί δεν μου καίγεται.
1045
01:23:42,833 --> 01:23:43,791
Τέλος.
1046
01:23:44,708 --> 01:23:45,583
Τέλος!
1047
01:23:48,708 --> 01:23:51,375
Τέλος;
1048
01:23:51,458 --> 01:23:53,041
-Αντίο, Αλέξις.
-Τι;
1049
01:23:53,125 --> 01:23:54,208
Μαλακίες.
1050
01:23:55,208 --> 01:23:57,000
-Ρολφ, βάλε μπρος! Τελείωνε!
-Άσε με!
1051
01:23:57,708 --> 01:23:59,541
Μάζεψε τα χέρια σου!
1052
01:23:59,625 --> 01:24:00,791
Θες να φύγεις;
1053
01:24:00,875 --> 01:24:02,541
Αν θες να φύγεις, φύγε.
1054
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
Καλά!
1055
01:24:14,916 --> 01:24:16,000
Πού πας;
1056
01:24:18,041 --> 01:24:19,666
-Σου μιλάω!
-Χριστέ μου.
1057
01:24:21,000 --> 01:24:22,333
Έρχομαι κι εγώ!
1058
01:24:23,208 --> 01:24:24,041
Γιατί;
1059
01:24:26,208 --> 01:24:27,208
Ειλικρινά;
1060
01:24:29,541 --> 01:24:32,000
Έχω δουλέψει πολύ για την τρίτη ληστεία,
1061
01:24:32,083 --> 01:24:33,708
κι ο Αλέξις είναι μαλάκας.
1062
01:24:34,375 --> 01:24:36,916
-Λοιπόν, ας γίνουμε θρύλοι.
-Άντε.
1063
01:24:38,083 --> 01:24:39,041
Σοβαρά; Καλή τύχη.
1064
01:24:40,041 --> 01:24:42,000
Επίσης! Ρολφ, ξεκίνα!
1065
01:24:42,083 --> 01:24:43,500
Και τι κάνουμε τώρα;
1066
01:24:52,166 --> 01:24:55,166
Μάλλον έπρεπε να περιμένουμε
να πλησιάσουμε σε πόλη.
1067
01:24:55,250 --> 01:24:56,375
Ναι, μάλλον.
1068
01:24:58,708 --> 01:24:59,791
Πάμε.
1069
01:24:59,875 --> 01:25:00,708
Έλα.
1070
01:26:18,041 --> 01:26:19,041
Λέμε κάτι;
1071
01:26:20,791 --> 01:26:21,791
Όχι.
1072
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Έχει περάσει πολύς χρόνος. Είναι κάπως.
1073
01:26:25,666 --> 01:26:28,500
Να φύγουμε και να χτυπήσουμε;
1074
01:26:29,208 --> 01:26:32,833
Ή όταν έρθει προς τα δω
να φωνάξουμε "έκπληξη";
1075
01:26:34,833 --> 01:26:38,208
Πραγματικά φρικτή ιδέα.
1076
01:26:38,291 --> 01:26:40,000
-Έκπληξη!
-Έκπληξη!
1077
01:26:45,541 --> 01:26:47,916
Σκατά!
1078
01:26:48,000 --> 01:26:50,041
Κάηκαν όλες οι τρίχες μου στο στήθος!
1079
01:26:50,625 --> 01:26:52,750
Είσαι σίγουρος ότι υπήρχαν;
1080
01:26:53,708 --> 01:26:55,958
Είναι ξανθιές, οπότε δεν φαίνονται,
1081
01:26:56,041 --> 01:26:57,958
μα υπήρχαν κι ήταν υπέροχες.
1082
01:27:02,208 --> 01:27:04,208
Τι σκατά κάνετε εσείς εδώ;
1083
01:27:07,458 --> 01:27:08,375
Κοίτα…
1084
01:27:09,625 --> 01:27:10,500
Λυπάμαι.
1085
01:27:12,791 --> 01:27:13,625
Αυτό μόνο;
1086
01:27:17,666 --> 01:27:20,666
Λυπάμαι πολύ, Σεμπάστιαν.
1087
01:27:22,458 --> 01:27:25,166
Οι άλλοι δεν νοιάζονταν
για τον μύθο της αναζήτησης.
1088
01:27:25,250 --> 01:27:26,625
Όχι όπως εμείς.
1089
01:27:28,250 --> 01:27:30,916
Εκείνοι ήθελαν μόνο στόχους και φράγκα.
1090
01:27:31,000 --> 01:27:32,250
Σωστά, Γκουέν;
1091
01:27:32,333 --> 01:27:34,750
Δεν με συγχωρώ που συμμετείχα.
1092
01:27:34,833 --> 01:27:36,500
Ούτε από σένα το περιμένω.
1093
01:27:38,458 --> 01:27:40,125
Να 'σαι καλά,
1094
01:27:41,583 --> 01:27:42,875
αλλά ποιος χέστηκε;
1095
01:27:43,625 --> 01:27:45,458
Είτε σας συγχωρέσω που θα πήγαινα μέσα
1096
01:27:45,541 --> 01:27:47,625
είτε όχι, θα φύγετε.
1097
01:27:47,708 --> 01:27:52,125
Θα ξαναγυρίσω στην ηλίθια δουλειά μου
και τέλος, εντάξει;
1098
01:27:54,166 --> 01:27:55,333
Ευχαριστώ που ήρθατε,
1099
01:27:56,250 --> 01:27:58,458
αλλά πρέπει να φύγετε τώρα.
1100
01:27:58,541 --> 01:28:00,625
-Σεμπάστιαν, όχι.
-Δεν τελείωσε!
1101
01:28:01,250 --> 01:28:02,208
Πώς όχι;
1102
01:28:03,625 --> 01:28:06,375
Εκτός αν παραβίασες το Ζίγκφριντ
στα κρυφά,
1103
01:28:06,458 --> 01:28:07,541
δεν τελείωσε.
1104
01:28:07,625 --> 01:28:08,500
Δεν τελείωσε.
1105
01:28:11,416 --> 01:28:14,625
Όχι, δεν έχω παραβιάσει ακόμη
το Ζίγκφριντ.
1106
01:28:16,583 --> 01:28:18,375
Δεν ξέρω καν αν μπορώ.
1107
01:28:18,458 --> 01:28:19,333
Φυσικά μπορείς.
1108
01:28:19,416 --> 01:28:21,458
Δεν είδες με τη Βαλκυρία; Τα σκάτωσα!
1109
01:28:21,541 --> 01:28:23,083
Και μετά τα κατάφερες.
1110
01:28:23,916 --> 01:28:26,041
Μας περιμένουν κι άλλες περιπέτειες.
1111
01:28:26,666 --> 01:28:29,750
Αν νομίζεις πως τελειώσαμε
επειδή μας την έφεραν,
1112
01:28:29,833 --> 01:28:31,708
απατάσαι οικτρά.
1113
01:28:32,666 --> 01:28:34,166
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
1114
01:28:34,750 --> 01:28:38,208
Κι όχι μόνο το Ζίγκφριντ.
Να μας γράψει η Ιστορία.
1115
01:28:40,250 --> 01:28:44,125
Μπορούμε να πάμε μαζί,
οι τρεις μας, ως ομάδα,
1116
01:28:44,791 --> 01:28:47,166
σε αναζήτηση του Λυκόφωτος των Θεών.
1117
01:28:49,875 --> 01:28:51,500
Μα δεν μπορούμε χωρίς εσένα.
1118
01:28:53,541 --> 01:28:55,458
Ίσως δεν πιστεύεις πια σ' εσένα,
1119
01:28:56,500 --> 01:28:57,708
αλλά πιστεύω εγώ.
1120
01:29:27,875 --> 01:29:30,208
-Δηλαδή, λες…
-Σε χρειαζόμαστε.
1121
01:29:32,041 --> 01:29:37,875
Με χρειάζεστε ώστε οι τρεις μας μόνοι
να ληστέψουμε καζίνο του Μπλάι;
1122
01:29:37,958 --> 01:29:38,958
Ακριβώς.
1123
01:29:41,208 --> 01:29:43,666
-Γκλουπ.
-Είπε "γκλουπ" μόλις τώρα;
1124
01:29:44,291 --> 01:29:45,416
Ναι, και το έκανα.
1125
01:29:45,500 --> 01:29:46,583
Εσύ τι λες, Κορίνα;
1126
01:29:47,333 --> 01:29:48,625
Συμφωνείς;
1127
01:29:50,166 --> 01:29:52,333
Ότι με χρειάζεσαι;
1128
01:29:55,125 --> 01:29:57,583
Βασικά, κοίτα, στατιστικά,
1129
01:29:57,666 --> 01:30:00,041
πολύ δύσκολα ληστεύεις καζίνο, οπότε…
1130
01:30:03,791 --> 01:30:05,916
Ναι, σε χρειάζομαι, Σεμπάστιαν.
1131
01:30:07,500 --> 01:30:08,875
Εντάξει, καλά.
1132
01:30:09,541 --> 01:30:13,250
Δεν λέω ότι σας εμπιστεύομαι,
γιατί κατά πολύ δεν ισχύει…
1133
01:30:13,333 --> 01:30:14,416
Καταλαβαίνω.
1134
01:30:14,500 --> 01:30:16,958
-Και δεν αφορά ούτε τα λεφτά.
-Το ξέρω.
1135
01:30:17,500 --> 01:30:21,000
Θέλω μόνο να δοκιμάσω
μ' εκείνο το γαμημένο χρηματοκιβώτιο.
1136
01:30:23,208 --> 01:30:26,250
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο, κυρίες;
1137
01:30:38,375 --> 01:30:41,125
ΧΑΝΣ ΒΑΓΚΝΕΡ
1138
01:30:44,083 --> 01:30:44,958
Όχι.
1139
01:30:45,041 --> 01:30:46,458
Ο ΧΡΥΣΟΣ ΤΟΥ ΡΗΝΟΥ
1140
01:30:46,541 --> 01:30:47,875
ΔΕΞΙΟΤΕΧΝΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ
1141
01:30:50,166 --> 01:30:53,125
Γεια σας! Είμαι ο μέγας
διαρρήκτης χρηματοκιβωτίων.
1142
01:30:53,875 --> 01:30:56,000
Ελπίζω να μη σας πειράζει, αλλά σήμερα…
1143
01:30:56,083 --> 01:30:56,958
Τον ξέρω αυτόν.
1144
01:30:58,958 --> 01:31:00,500
Τον ξέρω τον τύπο.
1145
01:31:05,500 --> 01:31:07,291
Γαμώτο. Ο ίδιος είναι.
1146
01:31:08,083 --> 01:31:10,833
Μπεατρίξ!
1147
01:31:12,708 --> 01:31:14,625
Γαμώτο!
1148
01:31:16,250 --> 01:31:17,708
Έλα στο γραφείο μου.
1149
01:31:17,791 --> 01:31:18,916
Ναι, τώρα!
1150
01:31:22,416 --> 01:31:23,958
Σε βρήκα.
1151
01:31:26,250 --> 01:31:28,416
2 ΠΡΟΒΟΛΕΣ - 2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
1152
01:31:28,500 --> 01:31:29,333
Ναι.
1153
01:31:29,416 --> 01:31:30,250
ΘΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΙΣ;
1154
01:31:31,250 --> 01:31:34,083
Ελπίζω να είναι πολύ σημαντικά νέα, γιατί…
1155
01:31:34,166 --> 01:31:35,000
Αυτός είναι.
1156
01:31:36,458 --> 01:31:39,416
Ο τύπος που ανοίγει χρηματοκιβώτια.
Αυτός είναι.
1157
01:31:40,000 --> 01:31:44,000
Ένας Γερμανός από το πουθενά
που ανεβάζει ηλίθια βιντεάκια στο YouTube.
1158
01:31:44,083 --> 01:31:46,083
Δεν είναι εγκληματίας.
1159
01:31:47,000 --> 01:31:47,958
Ένας άσχετος είναι.
1160
01:31:48,625 --> 01:31:50,916
Μα ποιος είναι; Πώς τους γνωρίζει;
1161
01:31:51,000 --> 01:31:52,416
Έτσι τον βρήκαν.
1162
01:31:54,041 --> 01:31:54,916
Μέσω YouTube.
1163
01:31:55,458 --> 01:31:56,708
-Εντάξει.
-Ναι.
1164
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
Μπορεί να 'ναι τσιράκι.
1165
01:31:59,166 --> 01:32:01,208
Τον πέταξαν στον δρόμο τον καημένο.
1166
01:32:01,291 --> 01:32:03,375
Τρέμει σαν το ελαφάκι.
1167
01:32:05,458 --> 01:32:08,541
Σχεδόν τον λυπάμαι.
1168
01:32:11,041 --> 01:32:12,208
Αυτό ήθελες μόνο;
1169
01:32:17,125 --> 01:32:18,958
-Τι; Ναι, αυτό μόνο.
-Μόνο αυτό;
1170
01:32:19,041 --> 01:32:19,875
Ναι, μόνο.
1171
01:32:19,958 --> 01:32:20,833
Εντάξει.
1172
01:32:20,916 --> 01:32:22,458
Καταπληκτικές πληροφορίες.
1173
01:32:22,541 --> 01:32:24,458
Ας μου το 'λεγες απ' το τηλέφωνο.
1174
01:32:27,875 --> 01:32:29,958
Χαίρω πολύ, Σεμπάστιαν.
1175
01:33:02,250 --> 01:33:04,666
Ηρέμησε. Εγώ είμαι.
1176
01:33:11,791 --> 01:33:14,416
Πάλι τα ονειρεύτηκα.
1177
01:33:15,875 --> 01:33:16,708
Τα ζόμπι.
1178
01:33:17,375 --> 01:33:19,833
Ίσως είναι προφητείες, όχι όνειρα.
1179
01:33:19,916 --> 01:33:21,541
Ίσως είδες τον θάνατό σου.
1180
01:33:24,000 --> 01:33:25,166
Τι είπες;
1181
01:33:25,250 --> 01:33:27,833
Ή ίσως απλώς η ψυχή σου εκδηλώνει
1182
01:33:27,916 --> 01:33:31,375
τα αισθήματά σου
αυτοαμφισβήτησης και ανεπάρκειας.
1183
01:33:31,958 --> 01:33:36,166
Θα έπρεπε να είσαι ο μεγάλος,
σκληρός άντρας. Να τα πολεμήσεις.
1184
01:33:37,500 --> 01:33:39,833
Παρ' όλα αυτά, ξανά και ξανά,
1185
01:33:40,958 --> 01:33:42,375
απλώς σε διαλύουν.
1186
01:33:43,875 --> 01:33:45,750
Ή ίσως είδες εφιάλτη με ζόμπι,
1187
01:33:45,833 --> 01:33:47,333
γιατί είναι τρομακτικά.
1188
01:33:47,416 --> 01:33:49,250
Όνειρα είναι μόνο, Σεμπάστιαν.
1189
01:33:52,916 --> 01:33:54,041
Ή προφητείες.
1190
01:33:55,916 --> 01:33:57,541
Ζόμπι…
1191
01:34:03,125 --> 01:34:06,458
ΣΕΝ ΜΟΡΙΤΖ
1192
01:34:09,583 --> 01:34:10,458
Στα νότια;
1193
01:34:11,541 --> 01:34:13,375
-Τίποτα.
-Νοτιοδυτικό άκρο;
1194
01:34:13,458 --> 01:34:14,291
Κανένα ίχνος.
1195
01:34:16,166 --> 01:34:17,166
Βορειοδυτικά.
1196
01:34:18,291 --> 01:34:19,166
Ελεύθερο πεδίο.
1197
01:34:19,250 --> 01:34:21,125
Θέλω αναφορά ανά δίλεπτο.
1198
01:34:26,958 --> 01:34:29,833
Στόχος μείον οκτώ ώρες
μέχρι τη μετακίνηση.
1199
01:34:31,500 --> 01:34:32,541
Τι;
1200
01:34:33,125 --> 01:34:34,791
Σοβαρά τώρα είπες "στόχος μείον";
1201
01:34:35,375 --> 01:34:36,958
Ναι, το είπα.
1202
01:34:37,041 --> 01:34:39,166
Και σίγουρα έχουμε το σωστό καζίνο;
1203
01:34:40,416 --> 01:34:41,791
Συγγνώμη.
1204
01:34:41,875 --> 01:34:43,500
Ξεκάθαρα πονάει αυτό.
1205
01:34:43,583 --> 01:34:44,750
Δεν χάνω την ευκαιρία.
1206
01:34:44,833 --> 01:34:46,708
Αν συνεργαζόμασταν με το καζίνο…
1207
01:34:46,791 --> 01:34:51,041
Όχι! Δεν θα συνεργαστούμε με το καζίνο.
1208
01:34:51,125 --> 01:34:54,541
Αν τους το πούμε,
ίσως επισπεύσουν την ώρα μεταφοράς.
1209
01:34:54,625 --> 01:34:57,750
Αν την επισπεύσουν,
χάνουμε την ευκαιρία μας.
1210
01:34:58,625 --> 01:34:59,791
Θα τους πιάσω.
1211
01:34:59,875 --> 01:35:01,500
Και θα βάλω τέλος…
1212
01:35:01,583 --> 01:35:02,625
Ακούστε αυτό.
1213
01:35:02,708 --> 01:35:04,000
Είμαι έτοιμος.
1214
01:35:04,083 --> 01:35:07,791
Τα δάχτυλά μου είναι έτοιμα
να παραβιάσουν το χρηματοκιβώτιο.
1215
01:35:08,333 --> 01:35:10,375
Στην αλλαγή βάρδιας στις πέντε.
1216
01:35:10,458 --> 01:35:12,333
Η καλύτερη ευκαιρία μας. Λαμβάνεις;
1217
01:35:12,416 --> 01:35:14,125
Ναι, λαμβάνω τις λήψεις σου.
1218
01:35:14,208 --> 01:35:16,208
-"Λαμβάνω" λέμε.
-Είναι αυτό που νομίζω;
1219
01:35:16,291 --> 01:35:18,041
-Μάλλον.
-Σε ανοιχτό κανάλι;
1220
01:35:18,125 --> 01:35:20,666
Όχι αρκετά κρυπτογραφημένο
για να με σταματήσει.
1221
01:35:21,625 --> 01:35:24,416
Λοιπόν, παιδιά,
στις πέντε το πρωί μπουκάρουμε.
1222
01:35:24,500 --> 01:35:26,875
Δεν παραείναι καλό για να 'ναι αληθινό;
1223
01:35:28,875 --> 01:35:31,625
Όπως έλεγα, προσοχή περιμετρικά.
1224
01:35:31,708 --> 01:35:34,333
Δεν θέλω να χάσω κάποιο κόλπο, καταλάβατε;
1225
01:35:42,375 --> 01:35:44,041
Λοιπόν, πάμε, πάμε!
1226
01:35:55,458 --> 01:35:59,125
Ιντερπόλ. Υπάρχει πιθανός κίνδυνος
ασφαλείας στο θησαυροφυλάκιο.
1227
01:35:59,208 --> 01:36:01,000
Ναι, το γνωρίζουμε.
1228
01:36:01,083 --> 01:36:02,666
Μας ενημέρωσαν.
1229
01:36:03,250 --> 01:36:05,666
-Τι εννοείτε;
-Ακολουθήστε με.
1230
01:36:15,750 --> 01:36:17,541
-Ποιος σας ενημέρωσε;
-Εσείς.
1231
01:36:17,625 --> 01:36:20,541
Και όταν επικοινωνήσατε,
κινητοποιηθήκαμε άμεσα.
1232
01:36:21,666 --> 01:36:23,750
Τι εννοείτε, "όταν επικοινωνήσαμε";
1233
01:36:23,833 --> 01:36:26,208
Και όπως συμφωνήσαμε,
επισπεύσαμε τη μεταφορά.
1234
01:36:26,291 --> 01:36:28,916
Το χρηματοκιβώτιο έφυγε
πριν από μιάμιση ώρα.
1235
01:36:33,916 --> 01:36:37,166
-Επισπεύσατε τη μεταφορά;
-Ναι.
1236
01:36:37,708 --> 01:36:40,041
Χθες βράδυ, όταν μάθαμε για τον κίνδυνο.
1237
01:36:40,958 --> 01:36:43,750
Αλλά η μεταφορά είναι ήδη σε εξέλιξη.
1238
01:36:45,833 --> 01:36:48,166
Σ' το είπα, παραήταν καλό για να ισχύει.
1239
01:36:49,375 --> 01:36:50,208
Γιατί;
1240
01:36:54,416 --> 01:36:56,666
Ήταν προγραμματισμένο για τις πέντε.
1241
01:36:58,041 --> 01:36:59,583
ΟΚΤΩ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
1242
01:37:05,666 --> 01:37:06,916
Γεια σας. Ιντερπόλ.
1243
01:37:07,000 --> 01:37:10,416
Γνωρίζετε ότι το χρηματοκιβώτιο
που θα μεταφερθεί αύριο
1244
01:37:10,500 --> 01:37:12,208
είναι το τρίτο από τρία κομμάτια,
1245
01:37:12,291 --> 01:37:15,625
δύο από τα οποία έχουν ληστέψει
τις τελευταίες 72 ώρες;
1246
01:37:15,708 --> 01:37:16,875
Μια στιγμή, παρακαλώ.
1247
01:37:18,500 --> 01:37:19,750
Πάρτε την τράπεζα.
1248
01:37:19,833 --> 01:37:23,000
Δείτε αν εγκρίνουν
να γίνει η μεταφορά νωρίτερα.
1249
01:37:23,083 --> 01:37:24,041
Φυσικά.
1250
01:37:24,125 --> 01:37:27,000
Καλέστε με αν υπάρξει πρόβλημα. Παρακαλώ.
1251
01:37:27,666 --> 01:37:29,416
Πώς διάολο το πίνεις αυτό;
1252
01:37:29,500 --> 01:37:31,291
Αμερικάνοι…
1253
01:37:31,375 --> 01:37:33,708
Αμερικάνικο, ίσον για πέταμα.
1254
01:37:33,791 --> 01:37:37,083
Κι ο Ζακ Έφρον;
Αμερικανός ηθοποιός, πολύ καλός.
1255
01:37:37,666 --> 01:37:39,500
Κρίμα που έγινε ζόμπι τώρα.
1256
01:37:39,583 --> 01:37:40,416
Όχι!
1257
01:37:41,375 --> 01:37:42,750
Τον έφαγαν τα ζόμπι;
1258
01:37:44,041 --> 01:37:46,041
Ρε κάθαρμα!
1259
01:37:46,125 --> 01:37:48,166
Πού να 'βλεπες τη φάτσα σου!
1260
01:37:48,250 --> 01:37:49,083
Τι στον…
1261
01:38:21,250 --> 01:38:23,833
Μα το θέμα της ασφάλειας μέσα στο καζίνο;
1262
01:38:25,416 --> 01:38:28,000
Θα έχουμε φύγει πριν καν μας αντιληφθούν.
1263
01:38:29,708 --> 01:38:30,541
Ακούστε αυτό!
1264
01:38:36,458 --> 01:38:39,000
Τι ωραίος που είναι ο καθαρός αέρας.
1265
01:38:39,083 --> 01:38:42,166
Κυρία, απαγορεύεται να είστε εδώ.
Μπείτε μέσα.
1266
01:38:42,250 --> 01:38:44,125
Για ένα τσιγάρο βγήκα.
1267
01:38:45,958 --> 01:38:47,083
Κυρία, σας παρακαλώ.
1268
01:38:47,666 --> 01:38:48,708
Άκου.
1269
01:38:50,250 --> 01:38:53,666
Θα το μοιραστούμε. Και θα φύγω αμέσως.
1270
01:38:55,208 --> 01:38:56,125
Άκου…
1271
01:39:03,583 --> 01:39:06,541
-Νοτιοδυτική γωνία;
-Ελεύθερα.
1272
01:39:06,625 --> 01:39:07,708
Ωραία.
1273
01:39:40,750 --> 01:39:44,541
Λοιπόν, σίγουρα μπορείς
να το παραβιάσεις εν κινήσει;
1274
01:39:45,125 --> 01:39:46,583
Θα το επιχειρήσω,
1275
01:39:47,375 --> 01:39:49,958
αλλά πήγαινε όσο πιο σταθερά μπορείς.
1276
01:39:50,041 --> 01:39:50,875
Εντάξει.
1277
01:39:51,583 --> 01:39:54,750
Θα πάω στην προβλήτα.
Θα μας πλησιάσω όσο μπορώ.
1278
01:40:21,291 --> 01:40:24,541
Ζίγκφριντ. Γεια σου, Ζίγκφριντ.
1279
01:40:32,000 --> 01:40:34,416
Ξέρεις τι γίνεται
στον Ζίγκφριντ του Βάγκνερ;
1280
01:40:35,000 --> 01:40:36,458
Όχι, δεν ξέρω.
1281
01:40:36,541 --> 01:40:37,916
Πες μου, σε παρακαλώ.
1282
01:40:39,625 --> 01:40:43,083
Ο ήρωας Ζίγκφριντ
αντιμετωπίζει την πιο σκοτεινή δοκιμασία,
1283
01:40:43,666 --> 01:40:46,708
ώστε να κατανοήσει
την αληθινή σημασία του φόβου.
1284
01:40:47,458 --> 01:40:49,291
Σφαγιάζει τον δράκο Φάφνερ
1285
01:40:50,083 --> 01:40:52,750
και μετά τον νάνο που τον μεγάλωσε,
1286
01:40:52,833 --> 01:40:54,666
όταν ανακάλυψε την προδοσία του.
1287
01:40:56,875 --> 01:41:01,208
Μετά βρίσκει την Μπρουνχίλντε
και ερωτεύονται.
1288
01:41:01,791 --> 01:41:03,541
Μετά από τόσο πόνο και φόβο…
1289
01:41:04,958 --> 01:41:05,875
ένα αίσιο τέλος.
1290
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
Μα η επόμενη όπερα;
1291
01:41:11,375 --> 01:41:12,583
Το Λυκόφως των Θεών;
1292
01:41:12,666 --> 01:41:16,291
Ο Ζίγκφριντ πεθαίνει
κι η Μπρουνχίλντε πέφτει στη νεκρική πυρά.
1293
01:41:17,458 --> 01:41:18,541
Γκλουπ.
1294
01:41:20,291 --> 01:41:21,125
Εντάξει.
1295
01:41:29,250 --> 01:41:31,375
Ηρέμησε.
1296
01:41:34,916 --> 01:41:36,333
Τι έχουμε εδώ;
1297
01:41:38,750 --> 01:41:41,375
Τι έχουμε, Ζίγκφριντ;
1298
01:41:58,708 --> 01:42:02,041
Πέντε η ώρα!
1299
01:42:05,291 --> 01:42:08,500
Ειλικρινά, αν τους βρουν πριν από μας…
1300
01:42:09,541 --> 01:42:12,833
Έχουν πολύ μεγάλο θράσος
που προδίδουν την ομάδα τους.
1301
01:42:12,916 --> 01:42:15,375
Εδώ που τα λέμε, εμείς τους προδώσαμε.
1302
01:42:15,458 --> 01:42:18,000
Δεν είναι ώρα τώρα, Ρολφ.
1303
01:42:20,291 --> 01:42:23,000
Πρέπει να έχουν κάποιον συνεργό
εδώ στην πόλη.
1304
01:42:23,083 --> 01:42:28,375
Ψάξτε στην πόλη, σε όλα τα ξενοδοχεία,
τα φορτηγάκια, παντού.
1305
01:42:29,916 --> 01:42:32,416
-Πού πάνε;
-Τους ακολουθούμε;
1306
01:42:33,000 --> 01:42:33,833
Πού…
1307
01:42:35,583 --> 01:42:36,625
Δεν ξέρω.
1308
01:42:37,541 --> 01:42:39,083
Δεν ξέρω.
1309
01:42:47,041 --> 01:42:48,375
Η πρώτη από τις επτά.
1310
01:42:49,666 --> 01:42:51,041
Εντάξει, ωραία.
1311
01:42:51,125 --> 01:42:55,333
Δεν θέλω να γίνομαι μαλάκας,
αλλά τσέκαρες το GPS, έτσι;
1312
01:42:55,416 --> 01:42:56,333
Τι;
1313
01:42:57,666 --> 01:43:00,208
Το GPS, να δεις
αν το κινητό της είναι ακόμη ανοιχτό.
1314
01:43:00,291 --> 01:43:02,083
-Ηλίθιος είμαι;
-Δεν είπα αυτό.
1315
01:43:02,166 --> 01:43:03,625
Φυσικά τσέκαρα το GPS.
1316
01:43:08,833 --> 01:43:10,125
Μπορώ να δω;
1317
01:43:22,791 --> 01:43:25,000
ΚΙΝΗΤΟ ΜΠΡΑΝΤ
1318
01:43:32,875 --> 01:43:33,916
Βλέπεις;
1319
01:43:35,625 --> 01:43:36,833
Αυτοί είναι;
1320
01:43:37,541 --> 01:43:38,375
ΚΙΝΗΤΟ ΓΚΟΥΕΝ
1321
01:43:38,458 --> 01:43:40,500
Γιατί εμφανίστηκε τώρα;
1322
01:43:40,583 --> 01:43:41,458
Αυτοί θα 'ναι!
1323
01:43:43,250 --> 01:43:44,458
Φύγαμε!
1324
01:43:44,541 --> 01:43:45,666
Ξεκίνα!
1325
01:43:48,458 --> 01:43:49,666
Όχι!
1326
01:43:57,250 --> 01:43:58,583
Γαμώτο.
1327
01:43:58,666 --> 01:43:59,541
Το κινητό της!
1328
01:44:00,416 --> 01:44:02,041
Πάρτε της το κινητό!
1329
01:44:03,208 --> 01:44:04,958
Πάρτε το κινητό!
1330
01:44:08,666 --> 01:44:09,500
Όχι!
1331
01:44:10,208 --> 01:44:11,333
Γαμώτο.
1332
01:44:19,500 --> 01:44:20,708
Διάολε.
1333
01:44:21,333 --> 01:44:23,375
Σεμπάστιαν, έρχονται, λέει η Κορίνα.
1334
01:44:23,458 --> 01:44:24,583
Πώς πάμε;
1335
01:44:24,666 --> 01:44:26,041
Πρέπει να επιταχύνω.
1336
01:44:26,125 --> 01:44:27,291
Τέταρτη κλειδαριά.
1337
01:44:27,958 --> 01:44:31,375
Υπάρχει κάποιος τρόπος
να επισπεύσουμε τη διαδικασία;
1338
01:44:31,958 --> 01:44:34,166
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ, γαμώτο!
1339
01:44:34,250 --> 01:44:35,166
Συγγνώμη, ναι.
1340
01:44:35,750 --> 01:44:36,583
Συνέχισε.
1341
01:44:40,916 --> 01:44:42,958
-Πού είναι;
-Ποιοι;
1342
01:44:44,166 --> 01:44:45,875
Δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε.
1343
01:44:45,958 --> 01:44:48,500
Είμαι μια κοπέλα που κάνει μια βόλτα.
1344
01:44:48,583 --> 01:44:50,916
Δηλαδή, δεν είσαι η Κορίνα Ντομίνγκεζ;
1345
01:44:51,000 --> 01:44:54,250
Γνωστή συνεργάτιδα της Σταρ
και του Μπρουσκίνι;
1346
01:44:54,333 --> 01:44:56,875
-Πες μου ότι δεν είσαι εκείνη!
-Βενσάν!
1347
01:44:56,958 --> 01:44:58,416
-Άσ' την…
-Πού διάολο είναι;
1348
01:44:58,500 --> 01:44:59,750
Άφησέ την! Σταμάτα!
1349
01:44:59,833 --> 01:45:01,708
Πού είναι; Μη με δουλεύεις εμένα!
1350
01:45:01,791 --> 01:45:03,208
Ούτε που τους ξέρω!
1351
01:45:04,916 --> 01:45:06,083
Συγγνώμη εκ μέρους του.
1352
01:45:07,083 --> 01:45:09,166
Μα ως γυναίκα προς γυναίκα,
1353
01:45:10,125 --> 01:45:13,375
θέλεις πραγματικά να τα φορτωθείς όλα εσύ;
1354
01:45:15,041 --> 01:45:16,958
Πες μας πώς θα ξέφευγαν.
1355
01:45:20,166 --> 01:45:21,250
Μισό λεπτό.
1356
01:45:22,291 --> 01:45:25,791
Έστω μία πληροφορία μόνο,
1357
01:45:25,875 --> 01:45:28,625
και υπόσχομαι να κάνω το παν
1358
01:45:28,708 --> 01:45:32,500
ώστε να έχει φροντίδα
ο μικρός αδελφός σου.
1359
01:45:42,291 --> 01:45:43,375
Θα τους προλάβουμε.
1360
01:45:46,500 --> 01:45:47,958
Μόνο θα τους τρομάξεις, ε;
1361
01:46:07,708 --> 01:46:09,500
Εντάξει. Πάμε, παιδιά.
1362
01:46:09,583 --> 01:46:11,250
Ξέρουμε πού πάνε.
1363
01:46:11,333 --> 01:46:12,166
Πάμε.
1364
01:46:12,250 --> 01:46:13,500
Καλή τύχη, ομάδα.
1365
01:46:23,250 --> 01:46:24,708
Έξι απ' τις επτά.
1366
01:46:24,791 --> 01:46:26,166
Ωχ, όχι.
1367
01:46:26,958 --> 01:46:29,166
Γαμώτο! Αριστερή στροφή!
1368
01:46:42,875 --> 01:46:44,750
Συγγνώμη, δεξιά στροφή!
1369
01:47:00,333 --> 01:47:03,583
Εντάξει είμαι!
1370
01:47:18,041 --> 01:47:18,916
Σεμπάστιαν!
1371
01:47:20,333 --> 01:47:21,208
Είσαι καλά;
1372
01:47:25,166 --> 01:47:26,958
Υπάρχει αίσιο τέλος.
1373
01:47:49,291 --> 01:47:50,625
Τα κατάφερα.
1374
01:47:53,500 --> 01:47:55,291
Γκουέν, τα κατάφερα.
1375
01:47:56,291 --> 01:47:58,208
-Τα κατάφερες;
-Τα κατάφερα!
1376
01:47:58,791 --> 01:48:00,250
Παραβίασα το Ζίγκφριντ!
1377
01:48:03,083 --> 01:48:06,166
Τα κατάφερα, γαμώτο!
1378
01:48:08,333 --> 01:48:12,625
Είμαι δεξιοτέχνης! Τα κατάφερα!
1379
01:48:54,541 --> 01:48:57,541
Μια σκέψη που δεν βγαίνει
απ' το μυαλό μου είναι…
1380
01:48:59,541 --> 01:49:01,958
πόσο θλιβερό είναι
που αυτός ο σπουδαίος άντρας
1381
01:49:03,041 --> 01:49:05,083
αφιέρωσε τη ζωή του στο έργο του
1382
01:49:05,166 --> 01:49:07,083
και κανείς δεν το εκτίμησε ποτέ,
1383
01:49:08,958 --> 01:49:10,666
ούτε κατάλαβε την ευφυΐα του,
1384
01:49:13,666 --> 01:49:16,791
διότι για να το καταλάβεις,
πρέπει να ασχοληθείς μαζί του.
1385
01:49:17,750 --> 01:49:21,666
Και ως τώρα, με τον Κύκλο του Δαχτυλιδιού
του Βάγκνερ, ουδείς μπορούσε.
1386
01:49:22,791 --> 01:49:24,375
Τι εννοείς, Σεμπάστιαν;
1387
01:49:26,541 --> 01:49:27,666
Εννοώ…
1388
01:49:29,958 --> 01:49:31,208
ότι επιτέλους καταλαβαίνω.
1389
01:50:53,041 --> 01:50:53,916
Ναι!
1390
01:50:58,125 --> 01:50:59,291
Τελείωσε, Γκουέν.
1391
01:51:00,875 --> 01:51:02,208
Έκανες την επιλογή σου.
1392
01:51:04,166 --> 01:51:05,916
Τι θα κάνεις; Θα μου ρίξεις;
1393
01:51:06,833 --> 01:51:07,875
Ναι, ίσως.
1394
01:51:10,375 --> 01:51:11,416
Θα τα ξαναφτιάξουμε;
1395
01:51:14,666 --> 01:51:15,583
Σοβαρολογείς;
1396
01:51:16,458 --> 01:51:18,916
Θα έκανε κάτι τέτοιο ένας ήρωας δράσης;
1397
01:51:19,000 --> 01:51:21,750
Θα σημάδευε μια κοπέλα
για να γυρίσει κοντά του,
1398
01:51:21,833 --> 01:51:23,375
αλλιώς θα της την άναβε;
1399
01:51:24,583 --> 01:51:25,500
Έχεις δίκιο.
1400
01:51:27,125 --> 01:51:28,916
Ίσως τελείωσαν οι ηρωισμοί.
1401
01:51:29,916 --> 01:51:31,875
Ίσως να είμαι ο κακός τελικά.
1402
01:51:31,958 --> 01:51:34,416
Όχι κακός. Απλώς μαλάκας.
1403
01:51:40,291 --> 01:51:41,750
Γκουέν! Θεέ μου!
1404
01:51:42,833 --> 01:51:44,000
Όχι.
1405
01:51:45,833 --> 01:51:47,791
Έβγαλα τον επικρουστήρα!
1406
01:51:49,125 --> 01:51:50,333
Τι πράγμα;
1407
01:51:51,041 --> 01:51:54,000
Νομίζω πως θα μπορούσες
να μου το έχεις πει.
1408
01:51:54,083 --> 01:51:57,166
Σου το είπα. Μάντεψε, όμως.
1409
01:51:57,250 --> 01:51:58,708
Αυτό το όπλο λειτουργεί.
1410
01:51:59,625 --> 01:52:02,416
Αχρήστευσα το δικό σου
όταν έριξες στον πράκτορα,
1411
01:52:02,500 --> 01:52:05,625
γιατί φοβόμουν ότι θα σκότωνες άνθρωπο!
1412
01:52:05,708 --> 01:52:08,750
Ήταν ή εκείνοι ή εμείς! Πάντα!
1413
01:52:08,833 --> 01:52:12,291
Απλώς εσύ το έπαιζες ήρωας δράσης,
ρίσκαρες την ομάδα!
1414
01:52:12,375 --> 01:52:15,125
-Είσαι ένα τίποτα χωρίς εμένα!
-Κι εγώ μαζεύω…
1415
01:52:24,000 --> 01:52:25,333
Μωρή κότα!
1416
01:52:25,916 --> 01:52:27,083
Αυτόν τον τύπο;
1417
01:52:27,750 --> 01:52:29,791
Πλησιάστε στο φορτηγό τώρα!
1418
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
Είναι αργά ν' αλλάξω πλευρά;
1419
01:52:32,416 --> 01:52:34,041
Ελάτε στο φορτηγό, γαμώτο!
1420
01:52:38,750 --> 01:52:39,875
Το κέρατό μου.
1421
01:52:47,375 --> 01:52:50,500
Δεν τελειώσαμε! Ακούς;
1422
01:52:54,125 --> 01:52:55,750
Θα σε βρω, Γκουέν!
1423
01:52:56,583 --> 01:52:59,041
Θα δεις. Θα σας βρω και τους δύο!
1424
01:53:20,583 --> 01:53:22,708
Αυτό επειδή μου έριξες στον πισινό.
1425
01:53:23,833 --> 01:53:27,666
Θα το ξανάκανα, κύριε Ντελα-κρουασάν!
1426
01:53:29,333 --> 01:53:30,791
Ντελακρουά, μαλάκα.
1427
01:53:33,583 --> 01:53:34,500
Πάρτε τους.
1428
01:54:05,500 --> 01:54:06,375
Γκουέν.
1429
01:54:12,791 --> 01:54:15,208
Μου αρέσεις πραγματικά πολύ.
1430
01:54:16,000 --> 01:54:18,958
Και, δοθείσης της ευκαιρίας,
ήθελα να το πω.
1431
01:54:20,125 --> 01:54:22,791
Διαλέγεις πάντα τη χειρότερη στιγμή να…
1432
01:54:22,875 --> 01:54:24,500
Συγγνώμη.
1433
01:54:50,416 --> 01:54:52,333
Κι εμένα μου αρέσεις πολύ.
1434
01:55:14,250 --> 01:55:15,208
Ακίνητοι!
1435
01:55:18,833 --> 01:55:20,250
Ψηλά τα χέρια.
1436
01:55:23,708 --> 01:55:24,708
Γύρνα!
1437
01:55:26,125 --> 01:55:27,750
Γύρνα!
1438
01:55:34,291 --> 01:55:35,791
Χαμήλωσέ το ή θα ρίξω.
1439
01:55:35,875 --> 01:55:38,625
Γκουέν, τι κάνεις; Θα σου ρίξει.
1440
01:55:46,583 --> 01:55:48,666
Άλλο ένα βήμα και ρίχνω.
1441
01:55:50,083 --> 01:55:53,875
Ακόμη κι αν μπείτε στο σκάφος,
δεν θα βγείτε ποτέ απ' τη λίμνη.
1442
01:55:53,958 --> 01:55:54,958
Τελείωσε.
1443
01:55:55,916 --> 01:55:58,208
Άσε κάτω το όπλο σου.
1444
01:56:00,791 --> 01:56:02,416
Μπορούμε να τα βρούμε.
1445
01:56:03,125 --> 01:56:06,958
Έχουμε τρία σακίδια με μετρητά.
Μπορείς να πάρεις το ένα.
1446
01:56:08,375 --> 01:56:09,500
Δεν θέλω τα λεφτά σας.
1447
01:56:11,041 --> 01:56:14,875
Δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό σάς κυνηγούσα.
1448
01:56:14,958 --> 01:56:18,708
Πέστε στο έδαφος τώρα.
1449
01:56:20,250 --> 01:56:22,708
Έχει δίκιο. Δεν θα τα καταφέρουμε μαζί.
1450
01:56:24,708 --> 01:56:26,666
-Τι;
-Εσύ, όμως, μπορείς.
1451
01:56:28,041 --> 01:56:30,166
Δεν χρειάζεται να πιάσει και τους δυο.
1452
01:56:32,916 --> 01:56:35,541
-Τι εννοείς, Γκουέν;
-Δεν θα τα καταφέρουμε.
1453
01:56:36,250 --> 01:56:37,208
Πίσω!
1454
01:56:41,791 --> 01:56:44,750
Θα έρθω μαζί σου, αλλά αυτός θα φύγει.
1455
01:56:46,083 --> 01:56:47,583
Δεν θα πάει πουθενά.
1456
01:56:47,666 --> 01:56:49,208
Μόνος σου το είπες.
1457
01:56:49,291 --> 01:56:52,458
Εμένα θέλεις. Εμένα και τον Αλέξις.
1458
01:56:52,541 --> 01:56:54,875
Δεν έχει σχέση, δεν είναι εγκληματίας.
1459
01:56:59,125 --> 01:57:00,083
Είναι ένα τίποτα!
1460
01:57:01,833 --> 01:57:04,833
Αν θες να με συλλάβεις, λοιπόν,
αυτός φεύγει,
1461
01:57:05,916 --> 01:57:08,125
αλλιώς θα σου ρίξω στο άλλο πόδι!
1462
01:57:17,625 --> 01:57:18,666
Ξεκουμπίσου.
1463
01:57:19,583 --> 01:57:20,416
Τι;
1464
01:57:20,958 --> 01:57:23,250
Ξεκουμπίσου! Φύγε!
1465
01:57:24,166 --> 01:57:25,000
Φύγε!
1466
01:57:26,083 --> 01:57:27,041
Πήγαινε!
1467
01:57:29,041 --> 01:57:30,541
Εγώ δεν σε είδα.
1468
01:57:30,625 --> 01:57:32,416
Σεμπάστιαν, φύγε από δω.
1469
01:57:34,125 --> 01:57:35,041
Όχι…
1470
01:57:36,041 --> 01:57:37,125
Όχι, δεν μπορώ.
1471
01:57:37,791 --> 01:57:39,333
Σεμπάστιαν, φύγε από δω!
1472
01:57:40,458 --> 01:57:41,625
Δεν μπορώ.
1473
01:57:43,125 --> 01:57:45,125
Όταν βγω, θα σε βρω.
1474
01:57:46,041 --> 01:57:47,541
Και θα το βρούμε μαζί.
1475
01:57:49,708 --> 01:57:52,958
Αν όχι, βρες το εσύ για μένα.
Βρες το Λυκόφως των Θεών.
1476
01:57:53,041 --> 01:57:54,833
-Όχι, Γκουέν, δεν μπορώ.
-Φύγε!
1477
01:58:18,208 --> 01:58:19,541
Αντίο.
1478
01:59:17,833 --> 01:59:18,833
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
1479
01:59:21,625 --> 01:59:23,166
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
1480
01:59:31,416 --> 01:59:32,416
ΝΤΙΤΕΡ ΛΟΥΝΤΒΙΧ
ΗΠΑ
1481
01:59:32,500 --> 01:59:34,958
Όταν είδα όχι μόνο το διαβατήριο,
1482
01:59:35,041 --> 01:59:37,666
αλλά και το εισιτήριο
για όπου πήγαινε εκείνη,
1483
01:59:39,166 --> 01:59:40,708
η καρδιά μου ράγισε.
1484
01:59:41,625 --> 01:59:42,833
"Λούντβιχ Ντίτερ".
1485
01:59:55,333 --> 01:59:59,000
Ράγισε η καρδιά μου όταν σκέφτηκα
τις περιπέτειες που θα ζούσαμε,
1486
01:59:59,708 --> 02:00:01,333
τα πράγματα που θα μοιραζόμασταν,
1487
02:00:02,000 --> 02:00:06,916
διότι τότε κατάλαβα
ότι απ' όλους τους ανθρώπους στον κόσμο,
1488
02:00:07,000 --> 02:00:09,250
μόνο με έναν ήθελα να είμαι.
1489
02:00:10,125 --> 02:00:11,125
Με εκείνη.
1490
02:00:12,583 --> 02:00:13,833
Μα δεν με πείραζε.
1491
02:00:14,791 --> 02:00:15,916
Θα την περίμενα.
1492
02:00:17,208 --> 02:00:21,833
Και μια μέρα θα ξανασμίγαμε
στο θησαυροφυλάκιο του Λυκόφωτος των Θεών.
1493
02:00:51,250 --> 02:00:54,958
ΛΙΓΟ ΚΑΙΡΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…
1494
02:00:55,041 --> 02:00:57,375
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
1495
02:00:58,833 --> 02:01:01,833
-Τι κάνουμε εδώ;
-Ζήτησες διαρρήκτη χρηματοκιβωτίων.
1496
02:01:01,916 --> 02:01:03,083
Ίσως το χαμένο κομμάτι.
1497
02:01:10,250 --> 02:01:11,208
Ο κλειδαράς είσαι;
1498
02:01:13,958 --> 02:01:15,083
Βγάζεις άκρη μ' αυτό;
1499
02:01:20,375 --> 02:01:22,333
Ο τύπος μπροστά…
1500
02:01:36,625 --> 02:01:39,666
Είδατε τον γέρο μπροστά
και σας έστειλε εδώ πίσω;
1501
02:01:41,500 --> 02:01:43,250
Θα έχετε σοβαρό πρόβλημα.
1502
02:01:44,291 --> 02:01:48,458
Τι θα 'λεγες να βγάλεις
250 χιλιάρικα σε μια μέρα;
1503
02:01:53,541 --> 02:01:54,625
Θεέ μου.
1504
02:01:54,708 --> 02:01:56,500
ΤΟ ΛΥΚΟΦΩΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ
1505
02:01:57,291 --> 02:01:58,208
Το ανοίγεις;
1506
02:01:59,083 --> 02:02:00,416
-Αν μπορώ;
-Ναι.
1507
02:02:03,416 --> 02:02:04,250
Αν μπορώ;
1508
02:02:05,083 --> 02:02:08,708
Σαν να μου δείχνεις
Το Δοξαστικό της Παναγίας του Μποτιτσέλι
1509
02:02:08,791 --> 02:02:10,666
και ρωτάς αν θέλω να την πηδήξω.
1510
02:02:12,333 --> 02:02:16,875
Λοιπόν. Ο άνθρωπος που σχεδίασε
αυτό το θαυμαστό έργο τέχνης,
1511
02:02:16,958 --> 02:02:20,708
ο Χανς Βάγκνερ,
το ονόμασε Το Λυκόφως των Θεών,
1512
02:02:20,791 --> 02:02:22,875
ως τελευταίο κεφάλαιο στο φερώνυμό του,
1513
02:02:22,958 --> 02:02:27,208
την επική όπερα του Ρίχαρντ Βάγκνερ
Το Δαχτυλίδι των Νιμπελούνγκεν.
1514
02:02:28,000 --> 02:02:29,666
Αν ανοίγει; Κι από μένα;
1515
02:02:30,375 --> 02:02:32,708
-Δεν ξέρω. Ειλικρινά.
-Εντάξει.
1516
02:02:32,791 --> 02:02:35,500
Προσοχή τα δάχτυλά σου, κύριε Χερούκλα.
1517
02:02:35,583 --> 02:02:37,583
Μα από τους εν ζωή κλειδαράδες,
1518
02:02:38,166 --> 02:02:41,166
αν εγώ είμαι η καλύτερη ελπίδα σας
να ανοίξει;
1519
02:02:41,250 --> 02:02:44,166
Μπορώ, με ταπεινότητα, να πω πως ναι.
1520
02:02:45,041 --> 02:02:46,125
Είσαι μέσα;
1521
02:02:46,208 --> 02:02:48,083
Μια πύλη για ένα άλλο βασίλειο, φίλοι.
1522
02:02:48,708 --> 02:02:50,875
Και η Θεία Πρόνοια σάς έφερε σ' εμένα.
1523
02:02:53,333 --> 02:02:54,666
Θα τη διαβούμε μαζί.
1524
02:07:45,916 --> 02:07:50,916
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
138794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
