Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,500 --> 00:00:46,500
Diadaptasi dari novel Gu Wei:
"When Spinach Meets Water"
2
00:01:01,524 --> 00:01:03,524
Teman-teman semua.
3
00:01:03,548 --> 00:01:05,548
Sangat rindu kalian semua!
4
00:01:12,572 --> 00:01:14,572
Saat itu musim panas tahun 1999,
5
00:01:16,596 --> 00:01:18,596
Dia dan aku
diterima di universitas yang sama.
6
00:01:20,520 --> 00:01:23,520
Aku ingat dia membaca diagram buta warna
di pojokan sendirian.
7
00:01:23,544 --> 00:01:25,544
Karena dia menderita buta warna hijau
8
00:01:27,568 --> 00:01:30,568
Pada saat itu, aku hanya seorang gadis
dari sebuah kota kecil.
9
00:01:31,592 --> 00:01:32,792
Karena serangan pubertas dini
10
00:01:32,816 --> 00:01:35,516
Anak-anak nakal menjuluki aku "boop lady"
(gadis-dada) selama bertahun-tahun.
11
00:01:36,540 --> 00:01:39,540
Aku memakai bra tebal sebelum pergi keluar.
12
00:01:39,564 --> 00:01:41,564
Kalian harus bersikap baik
dan menghormati yang lain.
13
00:01:42,588 --> 00:01:44,588
Ini rumah sakit. Mohon jangan bercanda.
14
00:01:44,612 --> 00:01:47,512
Pemeriksaan fisik harus dijalani
sesuai jenis kelamin di tiap jurusan.
15
00:01:53,536 --> 00:01:56,036
Darahnya berapa banyak
yang harus kita ambil? / Tidak banyak.
16
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
Hanya darah telinga. Kenapa berteriak!
17
00:02:06,584 --> 00:02:08,584
Naik!
18
00:02:08,608 --> 00:02:10,608
Yang kanan.
19
00:02:10,632 --> 00:02:12,532
Kemari, lepaskan lensa kontakmu.
20
00:02:12,556 --> 00:02:14,556
Para siswa, baru saja aku katakan
21
00:02:14,580 --> 00:02:16,580
mohon singkirkan benda-benda metal kalian.
22
00:02:22,504 --> 00:02:24,504
Ya kan, sudah kubilang.
23
00:02:28,528 --> 00:02:30,528
Coba yang ini.
24
00:02:31,552 --> 00:02:33,552
Sapi.
25
00:02:34,576 --> 00:02:36,576
Yang ini.
26
00:02:43,500 --> 00:02:44,500
(kuda)
27
00:02:44,524 --> 00:02:46,524
Mengapa kuda ini mirip ayam?
28
00:02:47,548 --> 00:02:49,548
Kuda.
29
00:02:52,572 --> 00:02:54,572
Halo?
30
00:03:03,596 --> 00:03:05,596
Aku khawatir An Ning itu
akan menyulitkanmu.
31
00:03:05,620 --> 00:03:07,620
Jangan khawatir.
32
00:03:11,544 --> 00:03:13,544
Cepat! Lewat sini!
33
00:03:13,568 --> 00:03:15,568
Aku baru saja gemuk.
34
00:03:15,592 --> 00:03:17,592
Keluar dari sini.
35
00:03:32,516 --> 00:03:34,516
Tinggal kulit dan tulang.
36
00:03:59,540 --> 00:04:00,540
Berhenti!
37
00:04:00,564 --> 00:04:02,564
Cuma patung tengkorak.
38
00:04:05,588 --> 00:04:07,588
Berhenti!
39
00:04:07,612 --> 00:04:09,612
Berhenti!
40
00:04:25,536 --> 00:04:27,536
Pada saat itu
41
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
banyak gambaran terlintas dipikiranku.
42
00:04:30,584 --> 00:04:31,584
Marshmallow
43
00:04:31,608 --> 00:04:33,608
Matras Simmons
44
00:04:34,532 --> 00:04:36,532
Gadis Dada
45
00:04:37,556 --> 00:04:39,556
Bagaimanapun itu adalah dia.
46
00:04:41,580 --> 00:04:43,580
Aku mengacaukannya
47
00:04:44,504 --> 00:04:46,504
Pada saat itu, aku merasa
48
00:04:47,528 --> 00:04:49,528
Aku mengacaukan kehidupan universitasku.
49
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
MASA MUDA YANG MEMUDAR
50
00:04:59,524 --> 00:05:01,524
Barisan maju!
51
00:05:01,548 --> 00:05:03,548
Satu, dua, satu
52
00:05:03,572 --> 00:05:05,572
Satu
53
00:05:05,596 --> 00:05:06,596
Dua
54
00:05:06,620 --> 00:05:08,620
Kau lihat dia?
Mengintip gadis itu, kelakuan yang buruk.
55
00:05:08,644 --> 00:05:10,544
Mendapat hukuman sebelum masuk sekolah.
56
00:05:10,568 --> 00:05:11,968
Dia seorang playboy.
Tapi dia ganteng juga
57
00:05:11,969 --> 00:05:13,569
Pastinya tidak!
Pria seperti dia
58
00:05:13,593 --> 00:05:15,593
banyak kau temukan di Zaozhuang.
59
00:05:15,617 --> 00:05:18,517
Payboy kebanyakan
penampilannya tidak buruk.
60
00:05:21,541 --> 00:05:23,541
Aku berencana akan...
/ Apa? Mencekik dia?
61
00:05:23,565 --> 00:05:25,565
Menaklukkan hatinya!
62
00:05:25,589 --> 00:05:27,589
Siapa yang akan kau taklukkan?
63
00:05:32,513 --> 00:05:34,513
Kembali ke barisan.
64
00:05:34,537 --> 00:05:36,537
Apa yang ditertawakan?
65
00:05:36,561 --> 00:05:37,661
Siapa namamu?
/ Wang Jinhui
66
00:05:37,662 --> 00:05:39,562
Ayo yang keras. Aku tidak dengar.
67
00:05:39,586 --> 00:05:41,586
Nama belakang, Wang
Jin
68
00:05:41,610 --> 00:05:43,610
Hui
69
00:05:49,534 --> 00:05:52,534
Ku dengar masalah pengintipan,
Wang Jinhui jadi kambing hitamnya.
70
00:05:53,558 --> 00:05:55,558
Sungguh pria yang jantan!
71
00:05:58,582 --> 00:06:00,582
Ini masalah besar!
72
00:06:00,606 --> 00:06:02,606
Ini berhubungan dengan nama baik seseorang.
73
00:06:03,530 --> 00:06:05,530
Apa seserius itu?
/ Katakan teman-temanmu
74
00:06:05,554 --> 00:06:07,554
Semuanya!
75
00:06:07,578 --> 00:06:09,578
Ada beberapa rekanmu.
/ Tidak ada teman yang lain.
76
00:06:10,502 --> 00:06:12,502
Apa..
ada yang kurus?
77
00:06:14,526 --> 00:06:15,626
Kau tinggal kulit dan tulang.
78
00:06:15,650 --> 00:06:18,550
Ya, sangat kurus.
/ Hanya kulit dan tulang.
79
00:06:18,574 --> 00:06:20,574
Apa ada kulitnya?
Tak punya kulit, pak guru.
80
00:06:21,598 --> 00:06:23,598
Prestasimu sangat rendah.
81
00:06:23,622 --> 00:06:26,522
Aku bisa melihatnya,
percaya atau tidak?
82
00:06:27,546 --> 00:06:29,546
Apa maksudnya?
83
00:06:29,570 --> 00:06:31,570
Ayo katakan semuanya!
Jangan tutup-tutupi mereka.
84
00:06:32,594 --> 00:06:34,594
Hukumannya berat.
85
00:06:34,618 --> 00:06:38,518
Hari ini akan kucatat semua,
jika kau mau mengaku.
86
00:06:38,542 --> 00:06:40,542
Aku lihat ada yang gemuk.
Gemuk!
87
00:06:40,566 --> 00:06:42,566
Cepat pikirkan.
88
00:06:45,590 --> 00:06:47,590
Aku tak melihat wajahnya dengan jelas.
89
00:06:50,514 --> 00:06:53,514
Jangan lupa! Kuberitahu
hukuman ini
90
00:06:53,538 --> 00:06:55,538
tak bisa kau hindari.
Dasar tak berguna!
91
00:06:59,562 --> 00:07:01,562
Apa aku menyalahkan dia dengan tidak adil?
92
00:07:08,586 --> 00:07:10,586
Aku seorang mahasiswi,
93
00:07:10,610 --> 00:07:12,610
dan aku tak pernah percaya dengan nasib.
94
00:07:17,534 --> 00:07:20,534
♪ kau menoleh dibawah matahari tenggelam ♪
95
00:07:22,558 --> 00:07:27,558
♪ Wajah cantikmu bagai bunga mekar ♪
96
00:07:28,582 --> 00:07:33,582
♪ Aku akan menghadap ke arahmu selamanya. ♪
97
00:07:33,606 --> 00:07:37,506
♪ Matahariku satu-satunya ♪
98
00:07:39,530 --> 00:07:44,530
♪ Aku ingin pergi kemanapun bersamamu, ♪
99
00:07:45,554 --> 00:07:50,554
♪ untuk mengalami hubungan manusia ♪
♪ yang selalu berubah di dunia. ♪
100
00:07:50,578 --> 00:07:56,578
♪ Mungkin suatu hari kau akan melupakanku ♪
101
00:07:56,602 --> 00:07:59,502
♪ Tapi aku masih punya kenangan ♪
102
00:08:01,526 --> 00:08:04,526
Aku percaya lagu itu untukku.
103
00:08:04,550 --> 00:08:08,550
♪ Hidup ini sementara ♪
104
00:08:10,574 --> 00:08:14,574
♪ Terima kasih kehangatanmu bersamaku. ♪
105
00:08:16,598 --> 00:08:20,598
♪ Jalan kita masih panjang ♪
106
00:08:20,622 --> 00:08:22,522
Aku buat pertunjukan sendiri lagi,
107
00:08:22,546 --> 00:08:24,546
gara-gara dia
108
00:08:24,570 --> 00:08:26,570
di kerumunan penonton
109
00:08:26,594 --> 00:08:27,594
Kenapa?
110
00:08:27,618 --> 00:08:29,518
Aku membuat alasan
111
00:08:29,542 --> 00:08:31,542
Aku kangen rumah,
112
00:08:34,566 --> 00:08:38,566
♪ dengan tidak sabar ♪
113
00:08:41,590 --> 00:08:44,590
Hore
114
00:08:51,514 --> 00:08:53,514
Sebelum menemukan Dunia Baru
115
00:08:53,538 --> 00:08:55,538
Columbus dan para awaknya
116
00:08:55,562 --> 00:08:58,562
telah menjelajah Lautan Atlantik
selama 2 bulan
117
00:08:58,586 --> 00:09:01,586
Para awaknya mulai putus asa
118
00:09:01,610 --> 00:09:03,510
tapi dia tidak
119
00:09:03,534 --> 00:09:04,534
Dia masih percaya bahwa
120
00:09:04,558 --> 00:09:07,558
jika kau punya kompas dipikiranmu,
maka kau akan temukan Dunia Baru
121
00:09:07,582 --> 00:09:10,582
Sebenarnya di tahun ajaran baru
122
00:09:10,606 --> 00:09:12,506
tiap orang tak begitu
memperhatikan pelajaran
123
00:09:12,530 --> 00:09:16,530
Setelah masuk kuliah ada
beberapa jenis mahasiswa
124
00:09:16,554 --> 00:09:18,554
Jenis yang pertama
yang baik pada tiap orang
125
00:09:18,578 --> 00:09:20,578
Ini permen buatmu
126
00:09:20,602 --> 00:09:22,502
Cuma anak-anak yang suka permen
127
00:09:22,526 --> 00:09:26,526
Pergilah
/ Gundukan dalam gundukan merah?
128
00:09:26,550 --> 00:09:28,550
Menyingkirlah?
129
00:09:28,574 --> 00:09:30,574
Atau seks?
130
00:09:30,598 --> 00:09:32,598
Matilah kau
131
00:09:36,522 --> 00:09:38,522
Teman kelas,
132
00:09:38,546 --> 00:09:40,546
Aku suka
133
00:09:42,570 --> 00:09:45,570
Matilah kau,
maaf, maaf.
134
00:09:53,594 --> 00:09:56,594
Satu syarat adalah aku mencintaimu
lebih dari yang aku katakan,
135
00:09:59,518 --> 00:10:03,518
*Kita pergi nonton film
136
00:10:07,542 --> 00:10:10,541
*Kita kembali dari nonton film
137
00:10:04,542 --> 00:10:05,542
jenis mahasiswa lain adalah
138
00:10:05,566 --> 00:10:10,566
hanya dirimu dimataku
139
00:10:11,590 --> 00:10:14,590
Tentu saja, kecuali untuk bunga eksotik ini,
140
00:10:14,614 --> 00:10:18,514
perang di asrama mahasiswi sudah dimulai.
141
00:10:19,538 --> 00:10:21,538
Lumayan
142
00:10:21,562 --> 00:10:23,562
Apa ini baju renang yang baru kamu beli?
143
00:10:23,586 --> 00:10:25,586
Apa kau bisa berenang?
144
00:10:25,610 --> 00:10:27,610
Sedikit bisa.
145
00:10:27,634 --> 00:10:29,534
Jika kau tak bisa, belajar renang saja
146
00:10:29,558 --> 00:10:31,558
Tak seorangpun terlahir bisa berenang
147
00:10:31,582 --> 00:10:33,582
Betul!
148
00:10:33,606 --> 00:10:35,606
Kalian mengambil kelas berenang
karena Wang Jinhui?
149
00:10:35,630 --> 00:10:37,530
Semua orang menyukainya
150
00:10:37,554 --> 00:10:39,554
Dia bukan milikmu.
151
00:10:39,578 --> 00:10:41,578
Tapi kau harus tahu
152
00:10:41,602 --> 00:10:43,602
dia itu playboy
153
00:10:44,526 --> 00:10:46,526
Aku suka playboy
154
00:10:46,550 --> 00:10:48,550
Penyanyi favorit dia adalah Leslie Cheung
155
00:10:48,574 --> 00:10:50,574
Dia punya pacar di Beijing
namanya Gu Xiaoyan
156
00:10:51,598 --> 00:10:53,598
Berapa lama?
157
00:10:55,522 --> 00:10:59,522
Aku tak peduli, dia akan ditaklukkan
oleh cewek Chongqing cepat atau lambat
158
00:10:59,546 --> 00:11:03,546
Tunjukkan padanya / Cewek Chongqing kita
lebih baik daripada Gu Xiaoyan
159
00:11:03,570 --> 00:11:05,570
Cewek Chongqing adalah masalah besar!
160
00:11:05,594 --> 00:11:07,594
Betul! Cewek Sichuan kita tak punya aura?
161
00:11:07,618 --> 00:11:09,518
Dada rata
162
00:11:10,542 --> 00:11:11,542
Dadanya kecil,
163
00:11:11,566 --> 00:11:13,566
hanya seperti dibawah permukaan laut.
/ Cewek Chongqing biasa saja
164
00:11:13,590 --> 00:11:15,590
Makanan hot pot nya tidak enak
165
00:11:15,614 --> 00:11:17,514
Mereka bicara tiada henti
166
00:11:17,538 --> 00:11:18,538
seperti orang bertengkar
167
00:11:18,562 --> 00:11:20,562
dan sombong
168
00:11:20,586 --> 00:11:22,586
sombong
/ Zhou Hui
169
00:11:22,610 --> 00:11:24,510
Katakan, mana yang lebih buruk?
170
00:11:24,534 --> 00:11:26,534
Kedengarannya sama
171
00:11:26,558 --> 00:11:28,558
Sebenarnya yang mana yang kau tunggu?
172
00:11:28,582 --> 00:11:30,582
Aku dari Zaozhuang
173
00:11:33,506 --> 00:11:37,506
Apa?
/ Kamu maunya apa?
174
00:11:37,530 --> 00:11:39,530
Aku ingin memukulmu
175
00:11:39,554 --> 00:11:41,554
Jangan pukul aku! Jangan!
176
00:11:42,578 --> 00:11:44,578
Jangan!
177
00:11:55,502 --> 00:11:57,502
Katak beracun
/ Ada apa?
178
00:12:02,526 --> 00:12:07,526
Apa yang kau lihat? Coba aku lihat
/ Jangan pegang! Jangan! Jangan!
179
00:12:09,550 --> 00:12:11,550
Dasar tolol
180
00:12:11,574 --> 00:12:13,574
rusak 'kan?
Bagaimana bisa digunakan lagi?
181
00:12:13,598 --> 00:12:15,598
Berikan padaku
182
00:12:17,522 --> 00:12:19,522
Masih berfungsi
183
00:12:24,546 --> 00:12:26,546
Zhu Meier
Tingting-ku
184
00:12:27,570 --> 00:12:30,570
Jangan dilihat,
Zhu Meier bukan milikmu
185
00:12:30,594 --> 00:12:32,594
Apa? Apa kau gila?
186
00:12:32,618 --> 00:12:34,518
Sementara para cewek
bertengkar di asramanya
187
00:12:35,542 --> 00:12:37,542
para cowok lebih rasional
188
00:12:37,566 --> 00:12:41,566
Feng Santao mencari tahu cara
memenangkan lotre
189
00:12:41,590 --> 00:12:43,590
hidup di masa kuliah,
190
00:12:43,614 --> 00:12:46,514
kita harus bisa bedakan dengan jelas
siapa musuh kita?
191
00:12:46,538 --> 00:12:48,538
Siapa teman kita?
192
00:12:48,562 --> 00:12:50,562
Siapa?
/ Hammer
193
00:12:50,586 --> 00:12:53,586
Apa kita bersaudara?
194
00:12:53,610 --> 00:12:55,510
Tentu saja kita bersaudara!
195
00:12:55,534 --> 00:12:57,534
Jadi hari ini
kita harus berjanji
196
00:12:57,558 --> 00:13:01,558
Semua yang ada disini
menulis nama cewek yang ditaksir
197
00:13:02,582 --> 00:13:04,582
dan alasannya kenapa kau menyukai dia
/ Hanya 1 alasan
198
00:13:04,606 --> 00:13:06,506
Satu
199
00:13:06,530 --> 00:13:08,530
Dalam 4 tahun ini
kita harus saling menolong
200
00:13:08,554 --> 00:13:10,554
melawan yang lain
201
00:13:10,578 --> 00:13:11,578
Yang lebih penting lagi
202
00:13:11,602 --> 00:13:13,502
jangan main mata dengan ceweknya teman
203
00:13:16,526 --> 00:13:18,526
Cai
204
00:13:19,550 --> 00:13:21,550
Siapa yang menulis ini?
/ Huye
205
00:13:21,574 --> 00:13:23,574
Nona Cai, kekanakan
206
00:13:24,598 --> 00:13:27,598
Kau tahu apa yang paling penting
dalam hidup ini?
207
00:13:27,622 --> 00:13:30,522
Wanita
/ Pilihan
208
00:13:31,546 --> 00:13:33,546
Keren!
209
00:13:36,570 --> 00:13:38,570
Kau yang menulis ini?
210
00:13:40,594 --> 00:13:42,594
Menurutmu apakah Zhu Ting
naksir padamu?
211
00:13:44,518 --> 00:13:46,518
Entahlah, Song
212
00:13:46,542 --> 00:13:48,542
Ini terlalu sulit.
213
00:13:48,566 --> 00:13:51,566
Gendut, apa kau punya pilihan yang lain?
/ Sebenarnya aku menulis dua
214
00:13:51,590 --> 00:13:53,590
Kurasa Xiaochuan cocok buatmu
215
00:14:01,514 --> 00:14:03,514
ini Xiaochuan!
216
00:14:03,538 --> 00:14:05,538
Dia cantik
217
00:14:05,562 --> 00:14:07,562
Rasanya spesial
218
00:14:07,586 --> 00:14:10,586
Keren!
/ Jangan khawatir, kita akan membantumu
219
00:14:10,610 --> 00:14:12,610
Xiaochuan cewek yang baik,
bersikap baiklah padanya
220
00:14:12,634 --> 00:14:15,534
Wang Jinhui, cewekmu Gu Xiaoyan
221
00:14:15,558 --> 00:14:17,558
apa ada masalah, jika menulis 1 cewek lagi?
222
00:14:17,582 --> 00:14:19,582
Tulis saja, Huige
223
00:14:19,606 --> 00:14:21,506
Baiklah
224
00:14:21,530 --> 00:14:23,530
Semua orang menulis,
aku akan menulis juga.
225
00:14:26,554 --> 00:14:28,554
Zhou Hui
226
00:14:28,578 --> 00:14:30,578
si derek bengkok yang pakai kacamata?
227
00:14:30,602 --> 00:14:32,502
Dimana dadanya?
/ Kau memang dangkal!
228
00:14:32,526 --> 00:14:35,526
Kau tahu kenapa
aku dapat hukuman pada hari itu?
229
00:14:35,550 --> 00:14:37,550
Kemari, Gendut.
230
00:14:37,574 --> 00:14:39,574
Pada hari itu, aku berlari,
astaga!
231
00:14:41,598 --> 00:14:43,598
dan menabrak dadanya cewek
232
00:14:43,622 --> 00:14:45,522
si cewek-dada
/ Cewek Dada!
233
00:14:46,546 --> 00:14:48,546
Benarkah?
234
00:14:48,570 --> 00:14:51,570
Sungguh!
/ Kau ingin seperti itu 'kan?
235
00:14:51,594 --> 00:14:53,594
Memberimu hukuman
236
00:14:53,618 --> 00:14:54,718
Dasar nakal!
Sungguh anak nakal!
237
00:14:54,719 --> 00:14:56,719
Coba kulihat yang kau tulis?
238
00:15:00,543 --> 00:15:03,543
Zhu Ting
/ Zhu Meier
239
00:15:03,567 --> 00:15:05,567
Tingting
240
00:15:05,591 --> 00:15:07,591
Alasannya?
241
00:15:07,615 --> 00:15:09,615
Dia seksi!
242
00:15:16,539 --> 00:15:18,539
Brengsek kau. Apa yang mau kau lakukan?
243
00:15:18,563 --> 00:15:20,563
Jangan pukul aku! Jangan!
Ini salah paham
244
00:15:20,587 --> 00:15:22,587
salah paham yang indah.
245
00:15:38,511 --> 00:15:41,511
Oh Tuhan, ujian akan dimulai.
246
00:15:41,535 --> 00:15:43,535
Apa kau sudah siap?
247
00:15:45,559 --> 00:15:47,559
Aku tak tertarik dengan teori kapal,
248
00:15:47,583 --> 00:15:49,583
Aku tak mau buang-buang waktu.
249
00:15:54,507 --> 00:15:56,507
Apa kamu bisa berenang?
Aku akan mengajarimu
250
00:15:58,531 --> 00:16:00,531
Aku tak punya baju renang
251
00:16:05,555 --> 00:16:07,555
Jangan bilang
252
00:16:07,579 --> 00:16:09,579
kau tak berenang sampai kau dewasa.
253
00:16:15,503 --> 00:16:17,503
Kau mengolok-olokku!
254
00:16:18,000 --> 00:16:18,178
D
255
00:16:18,179 --> 00:16:18,357
Di
256
00:16:18,357 --> 00:16:18,535
Dit
257
00:16:18,536 --> 00:16:18,714
Dite
258
00:16:18,714 --> 00:16:18,892
Diter
259
00:16:18,893 --> 00:16:19,071
Diterj
260
00:16:19,071 --> 00:16:19,249
Diterje
261
00:16:19,250 --> 00:16:19,428
Diterjem
262
00:16:19,429 --> 00:16:19,607
Diterjema
263
00:16:19,607 --> 00:16:19,785
Diterjemah
264
00:16:19,786 --> 00:16:19,964
Diterjemahk
265
00:16:19,964 --> 00:16:20,142
Diterjemahka
266
00:16:20,143 --> 00:16:20,321
Diterjemahkan
267
00:16:20,321 --> 00:16:20,499
Diterjemahkan
268
00:16:20,500 --> 00:16:20,678
Diterjemahkan o
269
00:16:20,679 --> 00:16:20,857
Diterjemahkan ol
270
00:16:20,857 --> 00:16:21,035
Diterjemahkan ole
271
00:16:21,036 --> 00:16:21,214
Diterjemahkan oleh
272
00:16:21,214 --> 00:16:21,392
Diterjemahkan oleh
273
00:16:21,393 --> 00:16:21,571
Diterjemahkan oleh m
274
00:16:21,571 --> 00:16:21,749
Diterjemahkan oleh ma
275
00:16:21,750 --> 00:16:21,928
Diterjemahkan oleh mah
276
00:16:21,929 --> 00:16:22,107
Diterjemahkan oleh mahs
277
00:16:22,107 --> 00:16:22,285
Diterjemahkan oleh mahsu
278
00:16:22,286 --> 00:16:22,464
Diterjemahkan oleh mahsun
279
00:16:22,464 --> 00:16:22,642
Diterjemahkan oleh mahsunm
280
00:16:22,643 --> 00:16:22,821
Diterjemahkan oleh mahsunma
281
00:16:22,821 --> 00:16:34,900
Diterjemahkan oleh mahsunmax
282
00:16:36,527 --> 00:16:39,527
Tapi aku masih berharap
bisa bertemu dia tiap hari.
283
00:16:44,551 --> 00:16:47,551
Walaupun hanya sesaat
284
00:16:51,575 --> 00:16:55,575
Aku mengikuti dia sekitar 1 semester
285
00:16:57,599 --> 00:17:00,599
Ketika tahun baru tiba,
286
00:17:00,623 --> 00:17:02,523
Aku memutuskan untuk lebih berinisiatif.
287
00:17:04,547 --> 00:17:07,247
Teman-teman semua, ayo bersorak!
288
00:17:07,571 --> 00:17:09,571
Tahun 1999 akan berlalu
289
00:17:09,595 --> 00:17:13,595
Lupakan semua masalah
dan lepaskan semua beban
290
00:17:13,619 --> 00:17:16,519
Teriakkan mimpi kita pada tahun yang baru
291
00:17:28,543 --> 00:17:30,543
Xiaoyan
292
00:17:30,567 --> 00:17:32,567
Tenanglah
293
00:17:32,591 --> 00:17:34,591
Aku sungguh mencintaimu.
294
00:17:45,515 --> 00:17:48,515
Tahun baru segera tiba
295
00:17:48,539 --> 00:17:50,539
ayo kita hitung mundur
296
00:17:50,563 --> 00:17:51,563
10
297
00:17:51,587 --> 00:17:52,587
9
298
00:17:52,611 --> 00:17:53,611
8
299
00:17:53,635 --> 00:17:54,635
7
300
00:17:55,659 --> 00:17:56,659
6
301
00:17:56,683 --> 00:17:57,683
5
302
00:17:57,707 --> 00:17:58,707
4
303
00:17:58,731 --> 00:17:59,731
3
304
00:17:59,755 --> 00:18:00,755
2
305
00:18:00,779 --> 00:18:01,779
1
306
00:18:13,503 --> 00:18:15,503
Saat kami masuk di tahun 2000,
307
00:18:15,527 --> 00:18:17,527
waktu berlalu tiap hari
308
00:18:18,551 --> 00:18:21,551
Semua menyambut musim panas
309
00:18:22,575 --> 00:18:24,575
tapi aku masih tetap di musim dingin
310
00:18:25,599 --> 00:18:27,599
Feng Song seperti ayam tanpa kepala
311
00:18:27,623 --> 00:18:29,623
beterbangan kesana kemari
312
00:18:30,547 --> 00:18:34,547
Feng Song bilang kami akan putus,
sungguh!
313
00:18:35,571 --> 00:18:37,571
Cepat atau lambat
314
00:18:37,595 --> 00:18:40,595
Kau lihat sekarang,
andaikan mereka putus
315
00:18:40,619 --> 00:18:42,519
itu bukan urusanmu
316
00:18:42,543 --> 00:18:44,543
Kita semua terlibat
317
00:18:47,567 --> 00:18:49,567
Ayo mainlah denganku
318
00:18:49,591 --> 00:18:52,591
Pastinya membantu rasa suntukmu
319
00:18:52,615 --> 00:18:55,515
Hui Ge, kau belum mandi selama 8 hari
320
00:18:55,539 --> 00:18:57,539
Kenapa kau harus begitu?
321
00:18:57,563 --> 00:18:59,563
Sangat bau
/ Mau mi?
322
00:19:01,587 --> 00:19:03,587
Makanlah mi
323
00:19:03,611 --> 00:19:05,611
baru masak, baunya enak!
/ Siapa?
324
00:19:07,535 --> 00:19:09,535
Untuk Wang Jinhui
325
00:19:09,559 --> 00:19:11,559
513 512 511
326
00:19:11,583 --> 00:19:14,583
Teman-teman di Shandong mengirimiku
sekeranjang daun bawang, Hui Ge
327
00:19:14,607 --> 00:19:19,507
Coba kulihat,
"Dimana ada hijau, disitu ada hidup yang indah".
328
00:19:19,531 --> 00:19:21,531
Puisi yang indah
329
00:19:21,555 --> 00:19:23,555
Fantastis!
330
00:19:27,000 --> 00:19:36,000
mahsunmax
331
00:19:45,524 --> 00:19:47,524
Wang Jinhui
332
00:19:49,548 --> 00:19:51,548
Wang Jinhui
333
00:19:51,572 --> 00:19:53,572
Wang Jinhui
334
00:20:26,596 --> 00:20:30,596
Apa yang terjadi?
Gadis kuat di Zaozhuang?
335
00:21:00,520 --> 00:21:02,520
Ayo lagi
336
00:21:08,544 --> 00:21:10,544
Kau tahu tidak?
337
00:21:12,568 --> 00:21:14,568
Aku lahir
338
00:21:15,592 --> 00:21:18,592
di sebuah kota kecil
339
00:21:19,516 --> 00:21:21,516
Aku belajar giat
340
00:21:21,540 --> 00:21:23,540
berusaha untuk meninggalkan tempat itu
341
00:21:24,564 --> 00:21:27,564
Dan akhirnya aku tiba di tempat baru
342
00:21:29,588 --> 00:21:31,588
Lalu aku menyadari
343
00:21:31,612 --> 00:21:34,512
tak seorangpun bisa kuajak berbagi
344
00:21:42,536 --> 00:21:44,536
Lihat apa? Payah!
345
00:21:44,560 --> 00:21:47,560
Kemarilah,
1 piring sayur bayam untuk dia.
346
00:21:47,584 --> 00:21:49,584
Tak perlu kuah.
347
00:21:49,608 --> 00:21:51,608
Aku ingin pesan sepiring bayam
/ Bayamnya sudah habis
348
00:21:55,532 --> 00:21:58,532
Jangan pamer sebagai siswa senior
sekarang saatnya meninggalkan sekolah
349
00:22:01,556 --> 00:22:03,556
Tidak, aku mau bayam
350
00:22:04,580 --> 00:22:06,080
Setelah makan bayam,
aku tak ingin kangen rumah
351
00:22:06,081 --> 00:22:09,581
Kau tak pantas makan bayam
hanya pantas makan kuahnya.
352
00:22:11,545 --> 00:22:13,545
Dia bilang aku ini seorang kuah bayam
353
00:22:16,569 --> 00:22:20,569
Katakan apakah ini suatu
perasaan mencintai seseorang?
354
00:22:22,593 --> 00:22:26,593
Aku merasa
menaksir seseorang itu tidak indah
355
00:22:27,517 --> 00:22:29,517
tapi mengerikan
356
00:22:31,541 --> 00:22:33,541
dan menyakitkan
357
00:22:34,565 --> 00:22:36,565
Hatiku hancur
358
00:22:37,589 --> 00:22:39,589
Benar 'kan?
359
00:22:47,513 --> 00:22:50,513
Wang Jinhui, apa kau tahu
kenapa kau gagal dalam cinta?
360
00:22:52,537 --> 00:22:54,537
Kenapa?
/ Kau tak punya kompas
361
00:22:55,561 --> 00:22:57,561
tak punya kapal
362
00:22:57,585 --> 00:22:59,585
jadi kau tak bisa tahu
363
00:22:59,609 --> 00:23:01,509
Dunia Baru
364
00:23:03,533 --> 00:23:05,533
Mengapa aku harus tahu Dunia Baru?
365
00:23:06,557 --> 00:23:08,557
Dunia Baru bukan masalah besar
366
00:23:10,581 --> 00:23:13,581
Setidaknya aku ada disini
367
00:23:24,505 --> 00:23:27,505
Aku sudah pergi ke tempat yang jauh dari sini
dan menemukan bayam untukmu
368
00:23:27,529 --> 00:23:30,529
Aku tahu, ini tak mudah bagi mahasiswa
seperti kalian belajar disini.
369
00:23:31,553 --> 00:23:34,553
Makan bayam yang banyak,
dan kau tak akan kangen rumah, ini
370
00:23:36,577 --> 00:23:38,577
Ibu
371
00:23:38,601 --> 00:23:41,501
Terlalu banyak minum,
kenapa kau panggil aku ibu?
372
00:23:41,525 --> 00:23:43,525
Mulai sekarang, kau adalah ibuku
373
00:23:43,549 --> 00:23:45,549
Aku akan melindungimu
374
00:23:49,573 --> 00:23:51,573
Kamu bicara apa?
375
00:23:51,597 --> 00:23:53,597
Kemari kamu
376
00:23:55,521 --> 00:23:57,521
Siapa yang mau coba-coba?
377
00:24:10,545 --> 00:24:14,545
Bayam, aku tak menyadari
kau sehangat dadamu.
378
00:24:15,569 --> 00:24:17,569
Terutama saat Gu Xiaoyan
terus-terusan pergi
379
00:24:19,593 --> 00:24:22,593
Betapa tingginya
tangga Chongqing ini?
380
00:24:22,617 --> 00:24:24,617
Namun pada saat ini
381
00:24:24,641 --> 00:24:27,541
kau akan lebih cantik
jika kau mengurangi berat badan
382
00:24:33,565 --> 00:24:37,565
Aku tak menyadari tangga Chongqing ini
begitu indah
383
00:24:38,589 --> 00:24:42,589
Aku berharap bisa selamanya
berada di punggungnya
384
00:24:43,513 --> 00:24:45,513
Kuharap ini tak pernah berhenti
385
00:24:53,537 --> 00:24:55,537
Aromanya enak!
386
00:25:00,561 --> 00:25:02,561
Kau boleh pergi
aku baik-baik saja.
387
00:25:10,585 --> 00:25:13,585
Dunia Baru bukan masalah besar
388
00:25:13,609 --> 00:25:15,509
setidaknya aku ada disini
389
00:25:22,533 --> 00:25:24,533
Pakai saja ini
/ Berapa ukurannya?
390
00:25:25,557 --> 00:25:27,557
Besar
391
00:25:30,581 --> 00:25:32,581
Zhu Meier
392
00:25:38,505 --> 00:25:40,505
Wow besarnya!
393
00:26:00,529 --> 00:26:02,529
Apa dia bisa berenang?
394
00:26:11,553 --> 00:26:13,553
Tali BH-nya putus
395
00:26:29,577 --> 00:26:32,577
Apa kau melihat"nya" di dalam air?
396
00:26:32,601 --> 00:26:34,501
Kami hanya lihat separohnya
397
00:26:36,525 --> 00:26:38,525
Pada hari itu, kami bicara banyak
398
00:26:38,549 --> 00:26:41,549
dari Columbus sampai Leslie Cheung
399
00:26:42,573 --> 00:26:44,573
Kami banyak berbagi hobi
400
00:26:46,597 --> 00:26:48,597
Dari Chaotianmen sampai Yikeshu
401
00:26:49,521 --> 00:26:51,521
dari Shapingba sampai Jiulongpo
402
00:26:51,545 --> 00:26:53,545
Pada saat itu,
403
00:26:53,569 --> 00:26:55,569
kebahagiaan adalah sederhana
404
00:27:05,593 --> 00:27:07,593
Siapa kamu?
Ini kasurku
405
00:27:07,617 --> 00:27:09,517
Keluar dari sini!
/ Ini kasurku.
406
00:27:13,541 --> 00:27:15,541
Siapa kamu?
/ Zhu Ting
407
00:27:16,565 --> 00:27:18,565
Siapa Zhu Ting?
Aku ini cewek kampus tercantik
408
00:27:38,589 --> 00:27:40,589
Aku salah kamar
409
00:27:40,613 --> 00:27:42,613
Maafkan aku
410
00:27:43,537 --> 00:27:46,537
Bersihkan dulu yang sudah kau ludahi,
lalu kau boleh keluar!
411
00:27:53,561 --> 00:27:55,561
Gunakan saja bajumu
412
00:27:55,585 --> 00:27:57,585
Lepaskan bajunya
413
00:27:58,509 --> 00:27:59,509
Jangan! Tolong jangan!
414
00:27:59,533 --> 00:28:01,533
Tolong aku! Jangan!
415
00:28:01,557 --> 00:28:03,557
Tolong!
416
00:28:11,581 --> 00:28:13,581
Siapa yang bisa melakukan kekerasan
pada rekanku di kamar No. 99?
417
00:28:13,605 --> 00:28:15,505
Kau bukan siapa-siapa
/ Pukul dia teman-teman
418
00:29:15,529 --> 00:29:18,529
Apa yang sedang kamu lakukan?
/ Aku tak tahan baumu!
419
00:29:18,553 --> 00:29:20,553
Tunggu!
420
00:29:22,577 --> 00:29:24,577
Jangan minum lagi
421
00:29:26,501 --> 00:29:28,501
Ayo kita jalan-jalan keliling Chongqing
422
00:29:33,525 --> 00:29:37,525
Setelah pertengkaran yang sengit
di kamar 308 kami
423
00:29:37,549 --> 00:29:39,549
mulai berdamai di musim panas
424
00:29:40,573 --> 00:29:43,573
Seperti mahasiswa senior di kota kami,
aku menikmati cinta yang belum pernah kudapat
425
00:29:52,597 --> 00:29:54,597
Bayam, malam ini
426
00:29:54,621 --> 00:29:56,521
kami akan berbasah-basahan untukmu
427
00:29:56,545 --> 00:29:58,545
Semprot aku! Semprot aku!
428
00:30:07,569 --> 00:30:12,569
Kita semua suka bayam
aku suka bayam
429
00:30:19,593 --> 00:30:22,593
Bayam,
Selamat Ulang Tahun
430
00:30:25,517 --> 00:30:27,517
Selamat Ulang Tahun!
431
00:30:33,541 --> 00:30:36,541
An Ning, apa kuenya enak?
/ Kuenya tak enak
432
00:30:36,565 --> 00:30:38,565
tapi kismisnya enak / Tapi mengapa kau masih
memakan makanan menjijikkan ini?
433
00:30:38,589 --> 00:30:42,589
Aku beritahu, aku mau kue-kismis
terbesar di dunia
434
00:30:42,613 --> 00:30:44,513
Impianku di masa depan
435
00:30:44,537 --> 00:30:47,537
mungkin terbagi dalam 2 langkah,
langkah pertama, pergi ke Hongkong
436
00:30:47,561 --> 00:30:49,561
Langkah kedua, pergi ke Jepang
437
00:30:49,585 --> 00:30:51,585
Jepang
438
00:30:51,609 --> 00:30:53,509
Bisakah aku memerankan pahlawan super?
439
00:30:53,533 --> 00:30:55,533
Film aksi, cinta klasik
440
00:30:55,557 --> 00:30:57,557
Ozawa Maria
441
00:30:58,581 --> 00:31:04,581
Aku berencana mendesain kapal Titanic
bersayap, bisa terbang ke angkasa selamanya
442
00:31:05,505 --> 00:31:07,505
tak akan tenggelam
443
00:31:09,529 --> 00:31:11,529
warnanya Pink
/ Pink
444
00:31:12,553 --> 00:31:14,553
Aku tak mau sesuatu seperti Titanic.
445
00:31:14,577 --> 00:31:16,577
Akulah kapalnya Tingting Yusong
446
00:31:18,501 --> 00:31:21,501
mengajak serta Dewiku
kapal kita mengarungi ke sungai.
447
00:31:23,525 --> 00:31:25,525
Kemana?
448
00:31:26,549 --> 00:31:29,549
Aku tak tahu, hanya mengarungi sungai
449
00:31:32,573 --> 00:31:34,573
Malam ini
450
00:31:34,597 --> 00:31:36,597
mulai larut
451
00:31:37,521 --> 00:31:39,521
Lembut
452
00:31:39,545 --> 00:31:41,545
gemerlapan
453
00:31:42,569 --> 00:31:47,569
Terus menerus
454
00:31:47,593 --> 00:31:53,593
Lembut, memanggilmu
455
00:31:56,517 --> 00:31:58,517
Titanic Pink
456
00:31:58,541 --> 00:32:00,541
Lao Feng
/ Eh
457
00:32:00,565 --> 00:32:02,565
Pink itu apa?
458
00:32:05,589 --> 00:32:08,589
Pink, adalah warna yang memulai
musim panas
459
00:32:08,613 --> 00:32:10,513
Bayangkanlah sendiri
460
00:32:10,537 --> 00:32:12,537
Aromanya ringan
461
00:32:12,561 --> 00:32:14,561
agak dingin
462
00:32:14,585 --> 00:32:17,585
dan agak manis.
/ Warna pink mirip seperti
463
00:32:17,609 --> 00:32:19,609
kepiting matang
464
00:32:20,533 --> 00:32:23,533
Dalam panduan corak warna, orang
mencampurkan 45% merah Nomer 53
465
00:32:23,557 --> 00:32:26,557
dan 55% putih Nomer 0 untuk menghasilkan
warna Pink
466
00:32:27,581 --> 00:32:29,581
Apa kau mengerti?
/ Tentu saja
467
00:32:29,605 --> 00:32:31,605
Aku belajar seni rupa di SMA
468
00:32:31,629 --> 00:32:33,529
Katakanlah dengan perasaan
469
00:32:33,553 --> 00:32:35,553
Aku ingin tahu jenis perasaan apa
470
00:32:35,577 --> 00:32:38,577
Rasanya seperti indah dan segar,
seperti Hello Kitty
471
00:32:40,501 --> 00:32:43,501
Hui Ge, kau bilang kau ini buta warna.
472
00:32:43,525 --> 00:32:45,525
Mengapa kau masih belajar melukis?
473
00:32:45,549 --> 00:32:47,549
Aku sudah belajar seni rupa
di sekolah kejuruan
474
00:32:47,573 --> 00:32:50,573
dan kemudian mimpiku hancur.
Dokter mengatakan aku ini buta warna
475
00:32:50,597 --> 00:32:52,597
Aku mungkin hanya bisa ambil
jurusan seni patung
476
00:32:52,621 --> 00:32:55,521
Itu nasib sial! Melukis selama 3 tahun
lalu aku sadar bila aku buta warna
477
00:32:58,545 --> 00:33:00,545
Dengar!
478
00:33:00,569 --> 00:33:02,569
pink
479
00:33:05,593 --> 00:33:09,593
pink, seperti warna cinta
dicampur dengan darah
480
00:33:11,517 --> 00:33:13,517
Lao Hu gagal menyatakan cintanya
481
00:33:13,541 --> 00:33:15,541
Aku harus mempersiapkan dengan baik
482
00:33:16,565 --> 00:33:19,565
Lao Feng, kemarilah
483
00:33:19,589 --> 00:33:21,589
Kau brengsek, aku tak bisa menggapainya
484
00:33:21,613 --> 00:33:23,613
Coba raihlah
485
00:33:25,537 --> 00:33:27,537
Capek sekali
486
00:33:28,561 --> 00:33:30,561
Kawan-kawan, apa warnanya bagus?
487
00:33:32,585 --> 00:33:36,585
Warna yang sama
seperti topiku
488
00:33:36,609 --> 00:33:39,509
pink murni, mengerti?
489
00:33:41,533 --> 00:33:43,533
Apakah ini sama dengan warna topiku?
/ Benar!
490
00:33:43,557 --> 00:33:45,557
Pink murni
/ Ya!
491
00:33:45,581 --> 00:33:47,581
Sombong sekali
492
00:33:47,605 --> 00:33:49,505
Sungguh!
493
00:33:51,529 --> 00:33:54,529
Lokasi ini bagus untuk menikmati
pemandangan sungai
494
00:33:55,553 --> 00:33:57,553
Zhou Hui. Zhou Hui. Kemarilah
495
00:33:57,577 --> 00:33:59,577
Berlagaklah seperti Zhou Hui
/ Berlagak seperti Zhou Hui
496
00:34:00,501 --> 00:34:02,501
Zhou Hui, kau boleh mencobanya
497
00:34:04,525 --> 00:34:08,525
pada saat itu, letakkan tangan di bahunya.
498
00:34:08,549 --> 00:34:10,949
Apa kau tahu? Bagian tubuh wanita mana
yang paling sensitif?
499
00:34:13,573 --> 00:34:15,573
selangkangan
500
00:34:15,597 --> 00:34:17,597
pelan-pelan
501
00:34:18,521 --> 00:34:20,521
sentuh lehernya
502
00:34:21,545 --> 00:34:23,545
mulut
503
00:34:23,569 --> 00:34:25,569
untuk mencium telinganya
504
00:34:25,593 --> 00:34:27,593
dan bernapaslah pelan dan lembut
505
00:34:30,517 --> 00:34:32,517
Kau taklukkan dia
506
00:34:32,541 --> 00:34:34,541
Kau miliki dia
507
00:34:34,565 --> 00:34:36,565
Menyingkirlah,
aku tak mau memerankan ini
508
00:34:36,589 --> 00:34:38,589
Kecantikan dalam suatu disnasti
509
00:34:38,613 --> 00:34:41,513
Cinta dalam suatu disnasti.
Daratan di seluruh negri ini
510
00:34:41,537 --> 00:34:43,537
Cinta adalah abadi
511
00:34:43,561 --> 00:34:45,561
Hidup diantara surga dan bumi,
512
00:34:45,585 --> 00:34:47,585
walau dalam sekejap mata,
513
00:34:47,609 --> 00:34:49,609
semua tiba-tiba lenyap.
514
00:34:54,533 --> 00:34:56,533
Jangan konyol. Ini tak perlu
515
00:34:57,557 --> 00:34:59,557
Mungkin saja perlu
516
00:34:59,581 --> 00:35:01,581
Ingat?
517
00:35:01,605 --> 00:35:04,505
Pink. / Kau pergilah dulu
aku mau melanjutkan latihan
518
00:35:05,529 --> 00:35:07,529
Ayo pergi makan malam
519
00:35:13,553 --> 00:35:15,553
Hui Ge, Hui Ge,
520
00:35:17,577 --> 00:35:20,577
Harapan. Ini ada harapan!
/ Sungguh!
521
00:35:36,000 --> 00:35:43,800
m a hsu nma x
522
00:35:46,524 --> 00:35:48,524
Hati-hati!
523
00:35:53,548 --> 00:35:55,548
Bagaimana menurutmu?
524
00:35:55,572 --> 00:35:57,572
Apa kau suka?
525
00:36:01,596 --> 00:36:03,596
Aku menyukainya
526
00:36:07,520 --> 00:36:09,520
Diamlah disini
527
00:36:13,544 --> 00:36:16,544
Kehidupan
528
00:36:16,568 --> 00:36:18,568
berlalu dengan cepat.
529
00:36:20,592 --> 00:36:22,592
Dalam waktu yang singkat.
530
00:36:23,516 --> 00:36:25,516
Kau tahu Zhuang Zi?
/ Siapa?
531
00:36:26,540 --> 00:36:28,540
Zhuang Zi.
532
00:36:29,564 --> 00:36:32,564
Teman,
ya dia teman sastraku.
533
00:36:48,588 --> 00:36:50,588
Ciuman pertamaku
534
00:36:51,512 --> 00:36:53,512
akhirnya datang juga?
535
00:36:54,536 --> 00:36:56,536
Pink-ku akankah digunakan?
536
00:37:48,560 --> 00:37:50,560
Apa yang kamu lakukan?
537
00:38:11,584 --> 00:38:13,584
Zhou Hui, jangan salah paham.
538
00:38:14,508 --> 00:38:16,508
Kuberitahu ini milik teman-temanku,
mereka bilang warnanya itu dan...
539
00:38:55,532 --> 00:38:58,532
Cowok ganteng, ayo main sama kita?
540
00:38:58,556 --> 00:39:00,556
Cowok ganteng.
/ Apa kau sendirian?
541
00:39:01,580 --> 00:39:03,580
Lihatlah dia.
542
00:39:03,604 --> 00:39:05,604
Dia tahu apa?
543
00:39:07,528 --> 00:39:11,528
Apa yang abadi?
544
00:39:11,552 --> 00:39:14,552
Musim panas yang panas.
545
00:39:14,576 --> 00:39:18,576
Hatiku dingin seperti malam
di musim dingin.
546
00:39:21,500 --> 00:39:23,500
Hari ini,
547
00:39:23,524 --> 00:39:26,524
kau membuatku terkesan.
548
00:39:26,548 --> 00:39:28,548
Jadi aku akan memberimu diskon,
549
00:39:28,572 --> 00:39:30,572
buatmu hanya 200 yuan saja.
550
00:39:33,596 --> 00:39:35,596
Tolong aku!
551
00:39:48,520 --> 00:39:50,520
Jangan pegangi aku.
552
00:39:51,544 --> 00:39:53,544
Susul dia!
553
00:40:15,568 --> 00:40:17,568
Aku hanya bermain jari
menebak permainan.
554
00:40:27,592 --> 00:40:29,592
Apa yang bisa kau lakukan disini?
555
00:40:32,516 --> 00:40:34,516
Aku ingin minum!
556
00:40:43,540 --> 00:40:45,540
Kau ingin minum juga.
557
00:40:47,564 --> 00:40:49,564
Mengapa tidak kau cari Zhou Hui?
558
00:40:49,588 --> 00:40:51,588
Bukankah dia berhubungan denganmu?
559
00:40:51,612 --> 00:40:53,512
Hubungan apa antara kalian berdua?
560
00:40:58,536 --> 00:41:00,536
Aku mengerti.
561
00:41:00,560 --> 00:41:02,960
Kau tidak menyukai Zhou Hui.
Cinta Zhou Hui tak berbalas.
562
00:41:06,584 --> 00:41:08,584
Tapi aku masih...
/ Kau masih mengingat Gu Xiaoyan?
563
00:41:10,508 --> 00:41:13,508
Gu Xiaoyan itu tak punya perasaan
kau masih merindukannya.
564
00:41:14,532 --> 00:41:16,532
Kau memang seorang kuah bayam.
565
00:41:16,556 --> 00:41:18,556
Bodoh!
566
00:41:18,580 --> 00:41:20,580
Apa?
/ Maksudku,
567
00:41:24,504 --> 00:41:26,504
Maksudku kau ini idiot.
568
00:41:40,528 --> 00:41:42,528
Kau berani bersamaku?
569
00:41:45,552 --> 00:41:47,552
Zhu Ting,
570
00:41:47,576 --> 00:41:49,576
lupakan saja.
571
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
Zhou Hui,
572
00:42:17,524 --> 00:42:24,524
Berita terbaru, penyanyi terkenal Leslie Cheung
jatuh dari lantai 24 di pusat kebugaran tadi malam.
573
00:42:24,548 --> 00:42:29,548
Dia segera dilarikan ke rumah sakit
dan meninggal sebelum dirawat. Di usia 46 tahun.
574
00:42:30,572 --> 00:42:33,572
Walau aku tak bisa bergerak lagi,
575
00:42:33,596 --> 00:42:36,596
aku ingin memelukmu.
576
00:42:37,520 --> 00:42:41,520
Sampai aku bisa merasakan
577
00:42:41,544 --> 00:42:44,544
butiran salju di garis-garis rambutmu.
578
00:42:44,568 --> 00:42:48,568
Sampai penglihatan jadi buram.
579
00:42:49,592 --> 00:42:52,592
Sampai tak bernafas,
580
00:42:52,616 --> 00:42:57,516
kita tak akan terpisahkan.
581
00:42:58,540 --> 00:43:03,540
Jika aku menyerah pada dunia
582
00:43:03,564 --> 00:43:07,564
setidaknya ada kamu dalam hatiku.
583
00:43:07,588 --> 00:43:11,588
Keberadaanmu adalah
keajaiban dalam hidupku.
584
00:43:13,512 --> 00:43:17,512
Mungkin aku bisa melupakan dunia.
585
00:43:18,536 --> 00:43:20,536
Wang Jinhui.
586
00:43:20,560 --> 00:43:22,560
Apa kau tidur dengan pacarku?
587
00:43:23,584 --> 00:43:25,584
Zhu Ting adalah pacarku.
588
00:43:25,608 --> 00:43:27,608
Cepat atau lambat.
589
00:43:31,532 --> 00:43:33,532
Tolong, tak usah omong kosong.
590
00:43:33,556 --> 00:43:36,556
Feng Santao apa? Semua sudah baca
buku pornografi.
591
00:43:37,580 --> 00:43:40,580
Katakan, apa kau waras?
592
00:43:45,504 --> 00:43:47,504
Pastinya tidak.
593
00:43:48,528 --> 00:43:50,528
Tidak!
594
00:43:50,552 --> 00:43:52,552
Memang tidak!
595
00:43:52,576 --> 00:43:55,576
Song Ge! Song Ge!
Kita semua bersaudara.
596
00:43:55,600 --> 00:43:57,600
Istrinya teman tidak untuk diganggu.
597
00:43:57,624 --> 00:43:59,524
Kita sudah berjanji.
598
00:43:59,548 --> 00:44:01,548
Saat awal masuk sekolah,
kau bisa memilih seorang gadis
599
00:44:01,572 --> 00:44:04,572
Kau tak mau memilih seorangpun
kecuali Zhou Hui.
600
00:44:06,596 --> 00:44:08,596
Sekarang kau membodohi Zhu Ting-ku.
601
00:44:08,620 --> 00:44:10,520
Apa maksudmu?
/ Zhu Timu-mu?
602
00:44:10,544 --> 00:44:13,544
Apa dia mengakuimu?
Dia tidak naksir padamu.
603
00:44:14,568 --> 00:44:16,568
Persetan kau! Kau bajingan.
604
00:44:16,592 --> 00:44:18,592
Apa kita berteman?
605
00:46:05,500 --> 00:46:07,500
Wang Jinghui, harus dikeluarkan!
606
00:46:08,524 --> 00:46:11,624
Ada masalah apa dengan kelas ini?
Hu Zheng tidak kesini selama setengah tahun.
607
00:46:13,548 --> 00:46:15,548
Lihatlah orang ini,
/ Wang Jinhui mahasiswa junior dan
608
00:46:15,572 --> 00:46:17,572
Dia hampir gagal dalam 6 mata kuliah,
dia harus dikeluarkan.
609
00:46:18,596 --> 00:46:20,596
Dia sudah gagal dalam 4 mata kuliah.
610
00:46:20,620 --> 00:46:24,520
Dan sekarang, dia menjadi pahlawan
dalam tawuran.
611
00:46:24,544 --> 00:46:27,544
Adakah kesempatan untuknya untuk memperbaiki ujian?
/ Jadi menurutmu dia akan bisa berubah?
612
00:46:27,568 --> 00:46:30,568
Sekarang kau pegang ucapanku,
jika dia lulus ujian,
613
00:46:31,592 --> 00:46:33,592
aku akan makan kotoran anjing!
614
00:46:33,616 --> 00:46:36,516
Ini memalukan,
kita harus pikirkan secara serius.
615
00:46:38,540 --> 00:46:41,540
Sudahlah. Mengapa tak membicarakan soal
kontes model kapal.
616
00:46:41,564 --> 00:46:43,564
Pimpinan kampus memberi perhatian penuh
pada kontes ini.
617
00:46:45,588 --> 00:46:48,588
Ayo! Ayo!
618
00:46:48,612 --> 00:46:50,512
Ke kanan. Ke kanan. Ke kanan.
619
00:46:50,536 --> 00:46:52,536
Bagus.
620
00:46:52,560 --> 00:46:54,560
Ya, salip itu.
/ Cepat!
621
00:46:56,584 --> 00:46:58,584
Kenapa kapalnya berhenti?
/ Ada apa? / Hati-hati, dia menyalipmu.
622
00:46:58,608 --> 00:47:00,608
Apa masalahnya?
623
00:47:01,532 --> 00:47:03,532
Bagaimana bisa kapalnya bergerak?
624
00:47:04,556 --> 00:47:06,556
Aku tidak menggerakkannya.
625
00:47:07,580 --> 00:47:09,580
Apa ada orang di dalam air?
626
00:47:12,504 --> 00:47:14,504
Hui Ge.
/ Wang Jinhui.
627
00:47:22,528 --> 00:47:24,528
Ayo! Hajar!
628
00:47:27,552 --> 00:47:30,552
Lawan!
629
00:47:45,576 --> 00:47:48,576
Ini sangat menyentuh.
/ Bayam.
630
00:47:49,500 --> 00:47:52,500
Bayam. Bunuh mereka semua.
631
00:47:55,524 --> 00:47:57,524
Bayam. Bunuh mereka semua.
632
00:47:57,548 --> 00:48:01,548
Hui Ge, berusahalah! Ayo!
633
00:48:04,572 --> 00:48:06,572
Bu Cai,
634
00:48:08,596 --> 00:48:11,596
benarkah kau akan mengeluarkan Wang Jinhui?
/ Aku tak bisa memutuskannya.
635
00:48:11,620 --> 00:48:13,620
Direktur Sun berkata, jika dia gagal dalam
mata kuliah maka dia akan dikeluarkan.
636
00:48:13,644 --> 00:48:15,544
Direktur Sun,
637
00:48:15,568 --> 00:48:17,568
Direktur Sun,
638
00:48:17,592 --> 00:48:19,592
apa kau mau apel?
639
00:48:19,616 --> 00:48:22,516
Terimakasih! Aku tak pernah makan apel.
/ Kenapa tak kau coba dulu?
640
00:48:23,540 --> 00:48:25,540
Aku sudah tentu tak mau apel.
/ Cobalah?
641
00:48:25,564 --> 00:48:27,564
Kau ini pengulang kata atau burung Beo?
642
00:48:28,588 --> 00:48:30,588
Tidak!
/ Satu saja! Makanlah!
643
00:48:30,612 --> 00:48:33,512
Tidak! Tidak!
Apa kau tak mengerti yang aku bilang?
644
00:48:33,536 --> 00:48:35,536
Mengapa tak kau coba dulu?
645
00:48:35,560 --> 00:48:37,560
Aku tak mau makan apel.
646
00:48:37,584 --> 00:48:39,584
Aku mohon padamu.
647
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
mah su nma x
648
00:49:01,524 --> 00:49:03,524
Lihat apa?
649
00:49:53,548 --> 00:49:55,548
Bibi, aku mau telur. / Baik.
/ Bibi, aku mau telur.
650
00:49:57,572 --> 00:49:59,572
Mengapa hanya aku yang dapat makanan?
651
00:49:59,596 --> 00:50:01,596
Aku mau telur.
652
00:50:01,620 --> 00:50:03,620
Bibi, aku mau telur.
653
00:50:04,544 --> 00:50:06,544
Waktu yang tepat untuk datang, benarkan?
654
00:50:08,568 --> 00:50:10,568
Aku datang.
655
00:50:10,592 --> 00:50:13,592
Hu Ye, telah memainkan permainan ini
selama setengah tahun.
656
00:50:13,616 --> 00:50:15,616
Dan tak pernah keluar permainan.
657
00:50:15,640 --> 00:50:17,540
Kawan-kawan, tolong bantu bawa dia kembali.
658
00:50:17,564 --> 00:50:19,564
Silahkan duduk.
659
00:50:20,588 --> 00:50:22,588
Jenggotnya panjang.
660
00:50:22,612 --> 00:50:24,512
Lebih panjang dari rambutku.
661
00:50:25,536 --> 00:50:27,536
Kami membutuhkanmu, Lao Hu.
662
00:50:27,560 --> 00:50:29,560
Kau janji mau menghadiri acara kelulusan.
663
00:50:31,584 --> 00:50:34,584
Semuanya, sudah siap?
664
00:50:34,608 --> 00:50:36,508
Apa kaliah siap?
/ Wang Jinhui.
665
00:50:36,532 --> 00:50:38,532
Kau turunlah dari situ.
Ayo turun.
666
00:50:39,556 --> 00:50:41,556
Cepat!
667
00:50:46,580 --> 00:50:50,580
Direktur Sun, terimakasih telah mengurusku
sejak awal.
668
00:50:51,504 --> 00:50:53,504
Jangan ucapkan kata-kata manis.
669
00:50:53,528 --> 00:50:56,528
Wang Jinhui,
aku tahu kau dapat gelar diplomamu.
670
00:50:56,552 --> 00:50:59,552
Tapi jangan terlalu sombong, kau tinggal
di sekolah 1 hari aku akan mendisiplinkanmu 1 hari,
671
00:50:59,576 --> 00:51:01,576
percaya atau tidak?
672
00:51:01,600 --> 00:51:03,600
Coba makan 1 telur, Direktur?
673
00:51:05,524 --> 00:51:07,524
Aku akan coba tusuk sate.
674
00:51:08,548 --> 00:51:10,548
Dasar tidak waras.
675
00:51:17,572 --> 00:51:19,572
Hu Ge.
676
00:51:19,596 --> 00:51:21,796
Mohon duduklah.
/ Bagaimana bisa menjadi orang liar?
677
00:51:22,520 --> 00:51:24,520
Hu Zheng.
678
00:51:24,544 --> 00:51:26,544
Selalu main-main tiap hari.
679
00:51:26,568 --> 00:51:28,568
Kau jadi pengemis!
680
00:51:28,592 --> 00:51:30,592
Dia masih teman sekelas kami.
681
00:51:33,516 --> 00:51:36,516
Aku tak tak tahu apa itu teman sekelas,
seperti yang kalian maksud.
682
00:51:36,540 --> 00:51:39,540
Sebenarnya, aku ingin berterimakasih
pada teman-teman sekelas.
683
00:51:40,564 --> 00:51:42,564
Jika tidak ada kalian.
684
00:51:42,588 --> 00:51:44,588
Aku tak akan mendapat ijasah Diploma.
685
00:51:47,512 --> 00:51:49,512
Aku berterimakasih pada para guruku.
686
00:51:51,536 --> 00:51:53,536
Dan kampusku.
687
00:51:54,560 --> 00:51:56,560
Walaupun ini bukan sekolah terkenal.
688
00:51:59,584 --> 00:52:01,584
Tapi, kita disini selama 4 tahun.
689
00:52:01,608 --> 00:52:04,508
Teman-teman yang tulus,
690
00:52:05,532 --> 00:52:07,532
dan orang yang kita cintai.
691
00:52:11,556 --> 00:52:13,556
Teman-teman sekelas,
692
00:52:13,580 --> 00:52:15,580
yang akan selalu kuingat.
693
00:52:17,504 --> 00:52:19,504
Semua yang ada disini,
694
00:52:19,528 --> 00:52:21,528
dan kita bersama-sama.
695
00:52:21,552 --> 00:52:23,552
Lulus semua!
696
00:52:25,576 --> 00:52:29,576
Akhirnya,
kita sampai di persimpangan jalan.
697
00:52:29,600 --> 00:52:32,500
Sekarang saatnya mengucapkan perpisahan,
698
00:52:32,524 --> 00:52:35,524
pada mimpi-mimpi yang tidak penting,
699
00:52:35,548 --> 00:52:39,548
menuju ke ujung jalan.
700
00:52:39,572 --> 00:52:42,572
Semua kesedihan dan kebingungan,
701
00:52:42,596 --> 00:52:46,596
telah hilang bersama waktu.
702
00:52:46,620 --> 00:52:49,520
Teman-teman ada di belakangmu.
703
00:52:49,544 --> 00:52:51,544
Kebebasan ada di depan.
704
00:52:53,568 --> 00:52:56,568
Akhirnya,
kita sampai di persimpangan jalan.
705
00:52:56,592 --> 00:52:59,592
Sekarang saatnya mengucapkan perpisahan,
706
00:52:59,616 --> 00:53:02,916
pada mimpi-mimpi yang tidak penting,
707
00:53:02,940 --> 00:53:06,540
menuju ke ujung jalan.
708
00:53:06,564 --> 00:53:10,564
Semua kesedihan dan kebingungan,
709
00:53:10,588 --> 00:53:13,588
telah hilang bersama waktu.
710
00:53:13,612 --> 00:53:16,512
Teman-teman ada di belakangmu.
711
00:53:16,536 --> 00:53:19,536
Kebebasan ada di depan.
712
00:53:24,000 --> 00:53:29,000
mah su n max
713
00:53:34,524 --> 00:53:36,524
Kau tahu, masa 4 tahun ini,
714
00:53:37,548 --> 00:53:39,548
telah berlalu.
715
00:53:39,572 --> 00:53:41,572
Rasanya hanya sekejap.
716
00:53:43,596 --> 00:53:46,596
Aku masih ingat kau mengintip para
cewek itu saat tes fisik.
717
00:53:47,520 --> 00:53:50,520
Aku juga ingat, pertama kali
melihat Tingting.
718
00:53:54,544 --> 00:53:56,544
Setelah kelulusan, apa rencanamu?
719
00:53:59,568 --> 00:54:01,568
Aku berencana pergi ke Beijing.
720
00:54:03,592 --> 00:54:06,592
Untuk mencari Gu Xiaoyan.
/ Mencari apa?
721
00:54:08,516 --> 00:54:11,516
Sobat, terimakasih telah memaafkanku.
722
00:54:14,540 --> 00:54:17,540
Kau telah mengejar cewekku,
723
00:54:17,564 --> 00:54:19,564
mematahkan kakiku.
724
00:54:20,588 --> 00:54:22,588
Bagaimana mungkin aku bisa melepaskanmu?
725
00:54:26,512 --> 00:54:28,512
Ayo minum!
/ Bersulang!
726
00:54:30,536 --> 00:54:33,536
Reuni berikutnya aku tak tahu kapan.
727
00:54:33,560 --> 00:54:35,560
Aku ingin mengantarmu pergi.
/ Kau bajingan.
728
00:54:36,584 --> 00:54:38,584
Aku ingin mengantarmu pergi juga.
729
00:54:41,508 --> 00:54:43,508
Kau ingin mengantar dia pergi besok?
730
00:54:44,532 --> 00:54:47,532
Aku tak mau melihatmu meninggalkan
Chongqing sendirian.
731
00:54:47,556 --> 00:54:49,556
Kita semua mengantarmu pergi.
732
00:54:57,580 --> 00:54:59,580
Aku ingin mengantarmu pergi.
733
00:55:03,504 --> 00:55:05,504
Apakah kau ikut atau tidak?
734
00:55:09,528 --> 00:55:11,528
Ayo ayam bon bon. Minum!
735
00:55:11,552 --> 00:55:13,552
Ayam bon bon.
/ Hama bon bon.
736
00:55:13,576 --> 00:55:15,576
Minum!
737
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
Minum! Minum!
738
00:55:21,524 --> 00:55:23,524
Teruskan, sekali lagi.
739
00:55:23,548 --> 00:55:26,548
Orang pengacau tak pernah bisa mabuk.
740
00:55:28,572 --> 00:55:30,572
Zhu Ting.
741
00:55:30,596 --> 00:55:33,596
Bandingkan payudaraku dengan punyamu?
742
00:55:36,520 --> 00:55:38,520
Payudara? Aku tak punya.
743
00:55:38,544 --> 00:55:41,544
Kau terlalu banyak minum.
/ Kau ingin bandingkan payudaraku dengan punyamu?
744
00:55:42,568 --> 00:55:44,568
Zhu Ting, kau ingin bandingkan
payudaraku dengan punyamu?
745
00:55:44,592 --> 00:55:47,592
Kau ingin bandingkan
payudaraku dengan punyamu?
746
00:55:47,616 --> 00:55:50,516
Wang Jinhui, kau ingin bandingkan
payudaraku dengan punyamu?
747
00:56:15,540 --> 00:56:17,540
Minum!
/ Ayo minum.
748
00:56:20,564 --> 00:56:22,564
Tak bisa sejauh itu, ini hanya kelulusan.
749
00:56:22,588 --> 00:56:24,588
Bukan masalah besar.
750
00:56:24,612 --> 00:56:26,612
Cuma payudara saja.
751
00:56:39,536 --> 00:56:41,536
Tingting,
752
00:56:41,560 --> 00:56:43,560
minumlah bersamaku.
753
00:56:49,584 --> 00:56:51,584
Baik, ayo minum.
754
00:56:57,508 --> 00:57:00,508
Aku ingin pergi kemanapun bersamamu,
755
00:57:03,532 --> 00:57:09,532
untuk merasakan hubungan manusia
di dunia ini.
756
00:57:09,556 --> 00:57:15,556
Mungkin suatu hari nanti
kau akan melupakanku.
757
00:57:15,580 --> 00:57:19,580
Aku masih punya kenangan.
758
00:57:24,504 --> 00:57:30,504
Hidup memang sementara.
759
00:57:30,528 --> 00:57:37,528
Kehangatanmu selalu menemaniku.
760
00:57:37,552 --> 00:57:44,552
Jalan kita masih panjang.
761
00:57:44,576 --> 00:57:50,576
Tapi kau datang dan pergi
dengan terburu-buru.
762
00:57:50,600 --> 00:57:56,500
Aku hanya bisa menyimpan,
763
00:57:56,524 --> 00:58:01,524
Perasaan gelisah dalam diriku.
764
00:58:50,000 --> 00:58:52,500
STASIUN KERETA API CHONGQING
765
00:59:26,524 --> 00:59:28,524
Ini cinta pertamaku tanpa ciuman pertama.
766
00:59:29,548 --> 00:59:31,548
Seandainya aku tidak keras kepala,
767
00:59:32,572 --> 00:59:35,572
Seandainya.
Tak ada "seandainya".
768
00:59:36,596 --> 00:59:39,596
Aku merasa waktu kuliah hanya sekejap.
769
00:59:41,520 --> 00:59:43,520
Tapi tahun demi tahun berlalu di kuliahan.
770
00:59:45,544 --> 00:59:49,544
Setelah itu, beberapa tahun berlalu.
771
00:59:48,568 --> 00:59:50,568
TAHUN 2005
772
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
KOTA BEIJING
773
01:00:08,524 --> 01:00:11,524
TAHUN 2008
774
01:00:10,548 --> 01:00:13,548
Sebenarnya kami tak tahu
berapa kali kami saling merindukan.
775
01:00:13,572 --> 01:00:16,572
Kami hanya menunggu takdir.
776
01:00:24,596 --> 01:00:26,596
Halo.
777
01:00:29,520 --> 01:00:31,520
Aku tahu.
778
01:00:37,544 --> 01:00:42,544
Suatu saat di suatu sudut,
779
01:00:43,568 --> 01:00:48,568
aku rapuh dengan sebuah lagu lama,
780
01:00:49,592 --> 01:00:54,592
aku rapuh dengan sebuah lagu lama,
781
01:00:55,616 --> 01:00:59,516
Akan ada senyuman di bibir.
782
01:00:59,540 --> 01:01:01,540
Bersulang!
783
01:01:05,564 --> 01:01:07,564
Halo? Apa kalian mau dengar 1 lagu?
/ Tidak.
784
01:01:08,588 --> 01:01:10,588
Kenapa tidak berfoto?
785
01:01:11,512 --> 01:01:13,512
Ayo berfoto.
/ Hey ganteng, bantu kami!
786
01:01:13,536 --> 01:01:15,536
Terima kasih.
/ Oke, kau boleh ikut.
787
01:01:43,560 --> 01:01:46,560
Kenapa tak menyanyikan sebuah lagu
untuk memeriahkan suasana? / Bolehlah.
788
01:01:47,584 --> 01:01:50,084
Kau nyanyikan lagu ini, Marry Me Today.
(Nikahi Aku Sekarang)
789
01:01:51,508 --> 01:01:53,508
Bersulang!
790
01:01:56,532 --> 01:01:58,532
Ayo minum!
791
01:02:00,556 --> 01:02:02,556
Ayo nyanyi.
792
01:02:05,580 --> 01:02:07,580
Terus minum.
793
01:02:07,604 --> 01:02:11,504
Aku tak sabar menunggu.
794
01:02:11,528 --> 01:02:14,528
Untuk memelukmu erat.
795
01:02:15,552 --> 01:02:18,552
Sampai aku merasakan jalur waktu,
796
01:02:19,576 --> 01:02:23,576
yang mengarah ke wajahmu.
797
01:02:23,600 --> 01:02:27,500
Sampai aku yakin bila kau adalah nyata.
798
01:02:27,524 --> 01:02:31,524
Sampai aku tak bisa bernafas lagi.
799
01:02:32,548 --> 01:02:37,548
Agar kita tak pernah berpisah.
800
01:02:37,572 --> 01:02:42,572
Seandainya, aku harus menyerah
pada seluruh dunia.
801
01:02:42,596 --> 01:02:46,596
Setidaknya ada kamu dalam hatiku.
802
01:02:46,620 --> 01:02:48,520
Keberadaanmu adalah
keajaiban dalam hidupku.
803
01:02:48,544 --> 01:02:51,544
Adalah keajaiban dalam hidupku.
804
01:02:52,568 --> 01:02:57,568
Mungkin, seluruh dunia pantas menyerah
805
01:02:57,592 --> 01:03:01,592
Setidaknya ada kamu dalam hatiku.
806
01:03:01,616 --> 01:03:07,516
Aku selalu bisa mengingat,
tanda kecil di telapak tanganmu.
807
01:03:10,540 --> 01:03:12,540
Kenapa? Indah bukan?
808
01:03:12,564 --> 01:03:14,564
Sangat indah!
809
01:03:16,588 --> 01:03:19,588
Sobat. Apa kau menyanyikan
"Nikahi Aku Sekarang"?
810
01:03:19,612 --> 01:03:22,512
Ayo nyanyikan lagu "Nikahi Aku Sekarang".
811
01:03:26,536 --> 01:03:28,536
Aku hanya bisa nyanyikan satu bagian.
812
01:03:28,560 --> 01:03:32,560
Apa maksudmu?
813
01:03:32,584 --> 01:03:34,584
Kembali.
814
01:04:14,508 --> 01:04:16,508
Bajingan.
815
01:04:16,532 --> 01:04:19,532
Kenapa kau kemari?
/ Tadi malam kau menelponku dan menangis.
816
01:04:20,556 --> 01:04:23,556
Rapuh. Sungguh rapuh.
817
01:04:23,580 --> 01:04:26,580
Makan semangkuk mie.
Dalam kekacauan,
818
01:04:26,604 --> 01:04:28,604
aku penasaran bagaimana kau
jalani hidup bertahun-tahun?
819
01:04:28,628 --> 01:04:30,528
Selama ini,
aku di stasiun kereta bawah tanah.
820
01:04:30,552 --> 01:04:32,552
Aku tinggal di Houhai pada malam hari.
821
01:04:32,576 --> 01:04:34,576
Setelah ayahku mendapat masalah,
kami punya banyak hutang.
822
01:04:34,600 --> 01:04:36,500
Kami harus bayar tagihannya.
823
01:04:36,524 --> 01:04:39,524
Setelah kelulusan, apa kau pernah
bertemu Zhou Hui?
824
01:04:47,548 --> 01:04:52,548
Kau ingin tetap bernyanyi.
825
01:04:53,572 --> 01:04:57,572
Aku sudah tinggal di Houhai
selama setengah tahun sebagai penyanyi.
826
01:04:57,596 --> 01:04:59,596
Aku bertemu Gu Xiaoyan.
827
01:05:00,520 --> 01:05:02,520
Dia sudah menikah.
828
01:05:03,544 --> 01:05:06,544
Kupikir aku bisa merelakan nantinya.
829
01:05:07,568 --> 01:05:09,568
Pada saat itu,
830
01:05:09,592 --> 01:05:12,592
kau tak berarti,
jika hidup tanpa Gu Xiaoyan.
831
01:05:12,616 --> 01:05:14,616
Kuah bayam.
832
01:05:19,540 --> 01:05:21,540
Bayam.
833
01:05:22,564 --> 01:05:24,564
Seseorang selalu muncul di mimpiku.
834
01:05:27,588 --> 01:05:29,588
Zhu Ting.
835
01:05:30,512 --> 01:05:32,512
Itu adalah kamu.
836
01:05:32,536 --> 01:05:35,536
Kupikir kau hanya suka dadaku.
837
01:05:39,560 --> 01:05:41,560
Sungguh suatu kejutan
bila kau bersamaku.
838
01:05:41,584 --> 01:05:43,584
Zhou Hui.
839
01:05:44,508 --> 01:05:46,508
Bagaimana jika mencoba lagi cinta kita,
840
01:05:46,532 --> 01:05:48,532
seperti di waktu kuliah?
841
01:05:54,556 --> 01:05:56,556
Kita tak bisa.
842
01:06:01,580 --> 01:06:03,580
Aku sudah menikah.
843
01:06:16,504 --> 01:06:18,504
Kami sudah nyaman dan bahagia sekarang.
844
01:06:21,528 --> 01:06:24,528
Setelah kelulusan, semuanya tumbuh dewasa,
845
01:06:24,552 --> 01:06:26,552
dan melanjutkan hidupnya.
846
01:06:38,576 --> 01:06:40,576
Aku tahu,
847
01:06:40,600 --> 01:06:43,500
kau pasti sedih.
848
01:06:44,524 --> 01:06:46,524
Tapi aku bisa apa?
849
01:06:46,548 --> 01:06:49,548
Saat aku butuh cinta,
kau memberiku seks.
850
01:06:50,572 --> 01:06:54,572
Saat aku butuh sebuah keluarga,
kau memberiku cinta.
851
01:06:54,596 --> 01:06:58,596
Mungkin kita tidak cocok.
852
01:07:02,520 --> 01:07:04,520
Jika kau terus begini,
kau tak bisa selalu makan bayam.
853
01:07:05,544 --> 01:07:09,544
Cobalah merica, untuk mematikan
perasaan rapuhmu.
854
01:07:09,568 --> 01:07:12,568
Mie mu jadi enak.
Lezat!
855
01:07:13,592 --> 01:07:15,592
Tak ada.
/ Tak ada.
856
01:07:15,616 --> 01:07:17,616
Benarkah!
857
01:07:18,540 --> 01:07:20,540
Sebelah kiri, lebih tinggi.
/ Yang ini.
858
01:07:20,564 --> 01:07:22,564
Lebih tinggi.
859
01:07:23,588 --> 01:07:25,588
Bagus.
860
01:07:26,512 --> 01:07:28,512
Apa sudah bagus?
861
01:07:28,536 --> 01:07:30,536
Bisnis ini akan meledak.
862
01:07:34,560 --> 01:07:36,560
Langkah pertama, rebus ayamnya.
863
01:07:36,584 --> 01:07:39,584
Langkah kedua, mie nya.
864
01:07:39,608 --> 01:07:41,608
Langkah ketiga,
865
01:07:43,532 --> 01:07:45,532
kau bosnya,
866
01:07:46,556 --> 01:07:48,556
koki dan pelayan.
867
01:07:48,580 --> 01:07:50,580
Aku harus kembali ke Chongqing.
Aku menjual sepeda motor.
868
01:07:50,604 --> 01:07:52,604
Angin Bertiup dan Air Naik.
869
01:07:52,628 --> 01:07:54,528
Bos, apa mie nya sudah siap?
870
01:07:54,552 --> 01:07:56,552
Segera!
Pesanan!
871
01:08:00,576 --> 01:08:02,576
Kelihatannya enak!
Bisa minta tolong foto kami?
872
01:08:02,600 --> 01:08:04,600
Tentu.
873
01:08:05,624 --> 01:08:08,524
Satu, dua, tiga.
874
01:08:08,548 --> 01:08:11,548
10 BULAN KEMUDIAN
875
01:08:15,572 --> 01:08:17,572
Hai sobat, bagaimana rasanya?
876
01:08:17,596 --> 01:08:20,596
Enak! / Xiaohong, tolong bantu aku
antar 2 botol minuman.
877
01:08:20,620 --> 01:08:22,620
Lama tak jumpa.
878
01:08:23,544 --> 01:08:25,544
Kau suka.
879
01:08:26,568 --> 01:08:29,568
Hei
/ Bajingan.
880
01:08:29,592 --> 01:08:31,592
Apa kabar? Feng Santao.
/ Kuberitahu sesuatu,
881
01:08:33,516 --> 01:08:37,516
Zhou Hui dan suaminya bercerai,
Pada saat ini!
882
01:08:37,540 --> 01:08:40,540
Aku sudah menduga suaminya itu bajingan.
883
01:09:10,564 --> 01:09:12,564
Taruh barangnya di meja.
884
01:09:12,588 --> 01:09:14,588
Ada uang di atas meja.
885
01:09:14,612 --> 01:09:16,612
Ambil saja.
886
01:09:19,536 --> 01:09:21,536
Mengapa kau masih disini?
887
01:09:55,560 --> 01:09:57,560
Kau ahli dalam hal ini!
888
01:10:00,584 --> 01:10:02,584
Kau ahli dalam hal minum!
889
01:10:02,608 --> 01:10:04,608
Aku bisa melakukan banyak hal.
890
01:10:04,632 --> 01:10:06,532
Aku bisa belajar dan bekerja keras.
891
01:10:07,556 --> 01:10:09,556
Dan,
892
01:10:11,580 --> 01:10:13,580
kita melakukannya lebih baik.
893
01:10:16,504 --> 01:10:18,504
Lebih baik.
894
01:10:18,528 --> 01:10:20,528
Kemarin.
Hari ini.
895
01:10:20,552 --> 01:10:22,552
Besok.
896
01:10:23,576 --> 01:10:25,576
Apakah ada bedanya?
897
01:10:25,600 --> 01:10:27,500
Tak ada bedanya.
898
01:10:27,524 --> 01:10:29,524
Setidaknya aku ada disini.
899
01:10:33,548 --> 01:10:35,548
Dunia Baru bukan masalah besar.
900
01:10:37,572 --> 01:10:39,572
Aku disini.
901
01:10:41,596 --> 01:10:43,596
Baiklah. Kau boleh pergi.
902
01:10:54,520 --> 01:10:56,520
Pergilah.
903
01:11:00,544 --> 01:11:02,544
Apa? Kau ingin berhubungan seks denganku?
904
01:11:02,568 --> 01:11:04,568
Kemarilah,
mumpung aku masih punya payudara. Ayo!
905
01:11:09,592 --> 01:11:12,592
Tinggali saja kenangan indah, bukan begitu?
906
01:11:15,516 --> 01:11:17,516
Ini saat yang indah.
907
01:12:28,540 --> 01:12:31,540
Mulai sekarang, aku pindah ke rumahmu.
908
01:12:35,564 --> 01:12:37,564
Wang Jinhui.
909
01:12:38,588 --> 01:12:40,588
Kau tahu kenapa kau mengalami
penyakit seperti ini?
910
01:12:41,512 --> 01:12:43,512
Apa kau masih ingat pada saat tes fisik?
911
01:12:43,536 --> 01:12:45,536
Aku menabrakmu, kena memar.
912
01:12:47,560 --> 01:12:49,560
Jadi akulah yang bertanggung jawab
terhadapmu.
913
01:12:49,584 --> 01:12:51,584
Omong kosong!
914
01:12:57,508 --> 01:12:59,508
Keberitahu kalau bayam ini,
915
01:12:59,532 --> 01:13:01,832
aku bisa memasaknya dengan
20 jenis rasa yang berbeda.
916
01:13:18,556 --> 01:13:20,556
Boleh aku bertanya,
917
01:13:21,580 --> 01:13:23,980
apakah aku boleh tidak reseksi?
(operasi pengangkatan)
918
01:13:23,981 --> 01:13:26,581
Jika aku membolehkan,
harapannya ada setengah.
919
01:13:26,605 --> 01:13:28,505
Jika aku melewatkan waktunya,
920
01:13:28,529 --> 01:13:31,529
maka tak ada harapan sama sekali.
921
01:13:56,553 --> 01:13:58,553
Aku tak bisa tidur.
922
01:14:08,577 --> 01:14:11,577
Xiaohui, aku baru men-download
sebuah game yang menarik.
923
01:14:21,501 --> 01:14:23,501
Apa itu?
924
01:14:28,525 --> 01:14:30,525
Ini ceritanya panjang.
925
01:14:30,549 --> 01:14:32,549
Waktu kuliah dulu, anak-anak di asrama...
926
01:14:33,573 --> 01:14:35,573
Aku menulisnya.
927
01:14:40,597 --> 01:14:42,597
Kita cari saja hari yang lain.
928
01:14:42,621 --> 01:14:44,621
Kita renang lagi, oke?
929
01:14:48,545 --> 01:14:50,545
Mumpung aku masih punya payudara.
930
01:15:04,569 --> 01:15:06,569
Zhou Hui.
931
01:15:07,593 --> 01:15:09,593
Di waktu yang terberat,
932
01:15:09,617 --> 01:15:12,517
kau tetap pegang pendirian ini.
Mentari muncul setelah badai.
933
01:15:12,541 --> 01:15:14,541
Fajar akan menghampirimu.
934
01:15:14,565 --> 01:15:17,565
Majulah terus menuju matahari.
935
01:15:17,589 --> 01:15:20,589
Guru-guru dan teman-teman kelas,
menunggu kabar baik darimu.
936
01:15:20,613 --> 01:15:22,613
Ayolah!
937
01:15:23,537 --> 01:15:27,537
Ayo! Berjuanglah, Bayam!
938
01:15:27,561 --> 01:15:30,561
Aku buatkan roti yang paling besar.
939
01:15:30,585 --> 01:15:32,585
Saat kau sudah baikan,
akan kubuatkan untukmu.
940
01:15:32,609 --> 01:15:34,509
Zhou Hui, aku sudah lama megagumimu
941
01:15:34,533 --> 01:15:36,533
Dan banyak orang juga menyukaimu.
942
01:15:38,557 --> 01:15:41,557
Untuk orang-orang itu,
kau harus menjadi kuat.
943
01:15:43,581 --> 01:15:45,581
Huihui.
Cepat sembuh ya.
944
01:15:45,605 --> 01:15:47,505
Jika kau merasa baikan.
945
01:15:47,529 --> 01:15:49,529
Kita pergi berbelanja,
dan naik kereta gantung.
946
01:15:51,553 --> 01:15:53,553
Kau bisa!
Semangat!
947
01:15:53,577 --> 01:15:55,577
Semangat! Zhou Hui.
/ Semangat! / Semangat!
948
01:15:55,601 --> 01:15:57,501
Semangat!
949
01:15:57,525 --> 01:15:59,525
Cepat sembuh ya.
950
01:16:07,549 --> 01:16:09,549
Aku suka Bayam.
951
01:16:15,573 --> 01:16:18,573
Bayam, kita semua suka bayam.
952
01:16:18,597 --> 01:16:22,597
Bayam yang cantik,
kaulah yang terbaik.
953
01:16:22,621 --> 01:16:25,521
Bayam, kita semua suka bayam.
954
01:16:25,545 --> 01:16:28,545
Bayam yang cantik,
pokoknya suka kamu.
955
01:16:28,569 --> 01:16:32,569
Zhou Hui. Besok 10 tahun perayaan
kelulusan kita.
956
01:16:33,593 --> 01:16:36,593
Aku telah mengundang semua teman sekelas
untuk kembali ke Chongqing.
957
01:16:36,617 --> 01:16:39,517
Dan menyaksikan cinta kami.
958
01:16:39,541 --> 01:16:41,541
Dan pernikahanku dengan Tingting.
Kau harus datang!
959
01:16:41,565 --> 01:16:43,565
Semangat!
960
01:16:54,589 --> 01:16:56,589
Aku ingin kau melihat ini
bertahun-tahun yang lalu.
961
01:16:56,613 --> 01:16:58,613
Tapi saat itu hujan.
962
01:16:59,537 --> 01:17:01,537
Semuanya bersih tersapu hujan.
963
01:17:17,561 --> 01:17:19,961
Aku harus percaya bila semuanya
akan menjadi lebih baik.
964
01:17:54,585 --> 01:17:56,585
Bisa bicara di ruangan lain.
965
01:19:39,509 --> 01:19:41,509
Wang Jinhui.
966
01:19:42,533 --> 01:19:45,533
Aku akan pergi untuk mencari Dunia Baru.
967
01:19:46,557 --> 01:19:49,557
Saat ini biar aku pergi sendiri.
968
01:19:50,581 --> 01:19:52,581
Jika semuanya selesai,
969
01:19:52,605 --> 01:19:55,505
aku akan menikah denganmu.
970
01:19:56,529 --> 01:20:02,529
Jika tidak, maka relakan saja.
971
01:20:28,553 --> 01:20:32,453
1 TAHUN KEMUDIAN
972
01:20:39,577 --> 01:20:41,577
Kau suka yang lebih besar
atau yang lebih kecil?
973
01:20:42,501 --> 01:20:45,501
Boleh aku bertanya,
apakah Tn. Wang Jinhui ada disini?
974
01:20:46,525 --> 01:20:48,525
Bos, ada yang mencarimu.
975
01:20:48,549 --> 01:20:50,549
Kau An Ning?
/ Ya, aku An Le.
976
01:20:51,573 --> 01:20:53,573
Ya, benar.
977
01:21:10,597 --> 01:21:12,597
Ayah, kapal ini besar sekali.
978
01:21:12,621 --> 01:21:14,521
Benar?
979
01:21:14,545 --> 01:21:19,545
Kuberitahu, bila kau bertemu
orang-orang aneh nanti, tetap tenang oke?
980
01:21:19,569 --> 01:21:21,569
Aku ingat.
/ Sekarang,
981
01:21:21,593 --> 01:21:24,593
krim tabir surya LA MER tak berguna.
982
01:21:24,617 --> 01:21:27,517
Aku menggunakan BQ sebelumnya.
/ BQ LAMER
983
01:21:27,541 --> 01:21:29,541
Aku hanya tahu BALENO sebelumnya.
984
01:21:30,565 --> 01:21:33,565
Si Katak.
/ Orang bodoh.
985
01:21:37,589 --> 01:21:39,589
Ini anakmu!
/ Ya.
986
01:21:39,613 --> 01:21:41,513
Ini anakmu!
/ Siapa yang anakmu?
987
01:21:41,537 --> 01:21:43,537
Xie Yong.
988
01:21:43,561 --> 01:21:45,561
Bertahun-tahun tak berubah.
989
01:21:46,585 --> 01:21:48,585
Xiaochuan.
990
01:21:49,509 --> 01:21:51,509
An Ning.
/ Anakmu.
991
01:21:52,533 --> 01:21:54,533
Bagaimana mungkin! Omong kosong!
992
01:21:56,557 --> 01:21:59,557
Siapa pria itu?
/ Han Xiao.
993
01:21:59,581 --> 01:22:02,581
Xiaochuan, kau masih tampan.
994
01:22:02,605 --> 01:22:04,505
Wu Mei.
995
01:22:04,529 --> 01:22:06,529
Anak-anak.
996
01:22:08,553 --> 01:22:10,553
Banyak makanan enak.
997
01:22:13,577 --> 01:22:15,577
Zhu Ting.
998
01:22:17,501 --> 01:22:19,501
Teman-teman sekelas.
999
01:22:22,525 --> 01:22:24,525
Aku sangat rindu kalian semua.
1000
01:22:29,549 --> 01:22:31,549
Tapi Feng Song lebih rindu kalian semua.
1001
01:22:33,573 --> 01:22:36,273
Kau tahu si brengsek itu
mengejar-ngejarku selama bertahun-tahun.
1002
01:22:36,597 --> 01:22:38,597
Tak mungkin mengejar, maka menunggu.
1003
01:22:40,521 --> 01:22:42,521
Sampai aku menikah dan kemudian bercerai.
1004
01:22:43,545 --> 01:22:46,545
Aku bilang jika kau mencintaiku dan anakku,
1005
01:22:46,569 --> 01:22:48,569
kita akan menikah.
1006
01:22:54,593 --> 01:22:56,593
Dalam waktu dekat.
1007
01:22:59,517 --> 01:23:01,517
Dia melarikan diri.
1008
01:23:26,541 --> 01:23:29,541
Dia pergi untuk menjual motor
di pinggiran kota.
1009
01:23:29,565 --> 01:23:34,565
Dalam toilet, sebuah putung rokok
jatuh dalam lubang.
1010
01:23:34,589 --> 01:23:36,589
Dan menyulut biogas.
1011
01:23:37,513 --> 01:23:41,513
Kalian bilang, dia masih lucu
ketika meninggal.
1012
01:23:45,537 --> 01:23:49,537
Seorang pria seperti dia,
walau pergi ke dunia lain.
1013
01:23:49,561 --> 01:23:51,561
Dia tidak ingin kita jadi sedih.
1014
01:23:52,585 --> 01:23:55,585
Semuanya mengucap selamat tinggal
padanya dengan bahagia.
1015
01:24:05,509 --> 01:24:08,509
Feng Song ada pesan dari hatinya.
1016
01:24:08,533 --> 01:24:10,533
Dan ingin disampaikan saat pernikahan.
1017
01:24:15,557 --> 01:24:19,557
Dia bilang, Zhu Mei dan aku
akan menikah hari ini.
1018
01:24:19,581 --> 01:24:22,581
Hal yang paling bahagia dalam hidupku
adalah menikahi dia.
1019
01:24:26,505 --> 01:24:28,505
Dan inilah yang aku paksakan.
1020
01:24:37,529 --> 01:24:39,529
Jadi Wang Jinhui,
1021
01:24:39,553 --> 01:24:41,553
aku sangat tahu kau brengsek.
1022
01:24:42,577 --> 01:24:46,577
Aku sudah lama mencari Zhou Hui.
1023
01:24:46,601 --> 01:24:50,501
Dan ingin memberimu kejutan
dalam pernikahan.
1024
01:24:50,525 --> 01:24:53,525
Kau si brengsek
menyukai cewek-dada di sekolah.
1025
01:24:53,549 --> 01:24:55,549
Menyakiti bayam,
1026
01:24:55,573 --> 01:24:57,573
dan lalu bayam tak punya payudara lagi.
1027
01:24:57,597 --> 01:25:00,597
Kau tepati janjimu.
1028
01:25:00,621 --> 01:25:02,521
Dan belajarlah cara mencintai.
1029
01:25:02,545 --> 01:25:04,545
Mencintai seorang gadis.
1030
01:25:09,569 --> 01:25:13,569
Sekarang waktu yang tepat
untuk bergandengan tangan.
1031
01:25:17,593 --> 01:25:19,593
Saling menyayangi.
1032
01:25:26,517 --> 01:25:28,517
Lao Hu selalu bilang,
1033
01:25:28,541 --> 01:25:32,541
hidup antara surga dan bumi,
walau hanya dalam kedipan mata.
1034
01:25:32,565 --> 01:25:34,565
Semua hilang dalam sekejap.
1035
01:25:39,589 --> 01:25:43,589
Seorang teman ayahmu akan tinggal
di Sungai Yangtze.
1036
01:25:46,513 --> 01:25:53,513
Malam semakin larut.
1037
01:25:53,537 --> 01:25:58,537
Hampir berkilauan.
1038
01:25:58,561 --> 01:26:04,561
Terus menerus.
1039
01:26:04,585 --> 01:26:09,585
Dengan lembut memanggilmu.
1040
01:26:09,609 --> 01:26:15,509
Angin ribut tampaknya mengingatkanku.
1041
01:26:15,533 --> 01:26:21,533
Cinta sejati. Bagaimana bisa kulupakan?
1042
01:26:21,557 --> 01:26:24,557
Kita saling menolong sepanjang jalan.
1043
01:26:24,581 --> 01:26:26,581
Dalam ingatanku,
masa muda tak pernah memudar.
1044
01:26:27,505 --> 01:26:29,505
Tapi lebih bersinar.
1045
01:26:29,529 --> 01:26:32,529
Matahari selalu bersinar.
1046
01:26:32,553 --> 01:26:38,553
Malam semakin larut.
1047
01:26:38,577 --> 01:26:43,577
Hampir berkilauan.
1048
01:26:44,501 --> 01:26:49,501
Terus menerus.
1049
01:26:49,525 --> 01:26:55,525
Dengan lembut, memanggilmu.
1050
01:26:55,549 --> 01:27:00,549
Angin ribut tampaknya mengingatkanku.
1051
01:27:00,573 --> 01:27:06,573
Cinta sejati. Bagaimana bisa kulupakan?
1052
01:27:06,597 --> 01:27:12,597
Apa kau masih ingat janjimu?
1053
01:27:12,621 --> 01:27:17,521
Mencintaimu, dengan tulus.
1054
01:27:17,545 --> 01:27:23,545
Angin ribut tampaknya mengingatkanku.
1055
01:27:23,569 --> 01:27:29,569
Cinta sejati. Bagaimana bisa kulupakan?
1056
01:27:29,593 --> 01:27:35,593
Apa kau masih ingat janjimu?
1057
01:27:35,617 --> 01:27:40,517
Mencintaimu, dengan tulus.
1058
01:27:40,541 --> 01:27:44,441
Untuk teman-teman sekelasku selamanya.
Setidaknya kalian menemaniku
dan tersenyum dalam hidup
1059
01:27:44,465 --> 01:27:49,465
mahsunmax, 29 Desember 2015
subscene.com/u/910430
1060
01:27:49,489 --> 01:27:54,489
thanks for watching without doing resync
76506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
