Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
Pada suatu masa
2
00:01:04,524 --> 00:01:10,524
Kaisar Giok memerintahkan
sebuah perlombaan besar.
3
00:01:11,548 --> 00:01:13,548
Semua binatang ikut serta berpartisipasi.
4
00:01:13,572 --> 00:01:16,572
12 binatang pertama yang
menyebrangi sungai,
5
00:01:16,596 --> 00:01:18,596
masing-masing akan menjadi
simbol Zodiac (shio).
6
00:01:18,620 --> 00:01:22,520
Untuk mengendalikan nasib dan kepribadian
manusia yang lahir di tahun bersangkutan.
7
00:01:41,544 --> 00:01:45,544
DUNIA MANUSIA ABAD KE-21
8
00:02:04,568 --> 00:02:07,568
500 TAHUN YANG LALU
9
00:02:07,592 --> 00:02:09,592
DINASTI MING
MASA KEKAISARAN CHENG HUA
10
00:02:17,516 --> 00:02:21,516
Hey Chubby (tembem),
kau bilang, Phoenix ada di dalam?
11
00:02:21,540 --> 00:02:23,540
Siapa yang kau panggil tembem?
12
00:02:23,564 --> 00:02:25,564
Masuk dan lihatlah sendiri.
13
00:02:40,588 --> 00:02:42,588
500 tahun yang lalu,
14
00:02:42,612 --> 00:02:45,512
Naga lenyap secara misterius.
15
00:02:45,536 --> 00:02:47,536
Dia melemparkan satu sisiknya
ke dalam bumi.
16
00:02:47,560 --> 00:02:51,560
Yang menjadi satu-satunya petunjuk
keberadaannya.
17
00:02:53,584 --> 00:02:55,584
Tak diketahui oleh para manusia.
18
00:02:55,608 --> 00:02:57,508
Sementara Naga menghilang dalam tugasnya,
19
00:02:57,532 --> 00:03:00,532
mitra angkasanya - sang Phoenix
20
00:03:00,556 --> 00:03:03,556
secara diam-diam pura-pura
mengakui tugas sang Naga.
21
00:03:04,580 --> 00:03:09,580
Wujud Naga, selanjutnya
hanya menjadi sebuah mitos.
22
00:03:10,504 --> 00:03:12,504
Dimanakah
23
00:03:12,528 --> 00:03:14,528
sang Naga?
24
00:03:15,552 --> 00:03:17,552
Sampai suatu hari...
25
00:03:17,576 --> 00:03:17,975
{\an7}d
26
00:03:17,976 --> 00:03:18,375
{\an7}di
27
00:03:18,376 --> 00:03:18,775
{\an7}dia
28
00:03:18,776 --> 00:03:19,175
{\an7}diar
29
00:03:19,176 --> 00:03:19,575
{\an7}diart
30
00:03:19,576 --> 00:03:19,975
{\an7}diarte
31
00:03:19,976 --> 00:03:20,375
{\an7}diartek
32
00:03:20,376 --> 00:03:20,775
{\an7}diartekn
33
00:03:20,776 --> 00:03:21,175
{\an7}diartekno
34
00:03:21,176 --> 00:03:21,575
{\an7}diartekno
35
00:03:21,576 --> 00:03:21,975
{\an7}diartekno k
36
00:03:21,976 --> 00:03:22,375
{\an7}diartekno ka
37
00:03:22,376 --> 00:03:22,775
{\an7}diartekno kar
38
00:03:22,776 --> 00:03:23,175
{\an7}diartekno karo
39
00:03:23,176 --> 00:03:23,575
{\an7}diartekno karo
40
00:03:23,576 --> 00:03:23,975
{\an7}diterjemahkan oleh
41
00:03:23,976 --> 00:03:24,375
{\an7}diterjemahkan oleh
m
42
00:03:24,376 --> 00:03:24,775
{\an7}diterjemahkan oleh
ma
43
00:03:24,776 --> 00:03:25,175
{\an7}diterjemahkan oleh
mah
44
00:03:25,176 --> 00:03:25,575
{\an7}diterjemahkan oleh
mahs
45
00:03:25,576 --> 00:03:25,975
{\an7}diterjemahkan oleh
mahsu
46
00:03:25,976 --> 00:03:26,375
{\an7}diterjemahkan oleh
mahsun
47
00:03:26,376 --> 00:03:26,775
{\an7}diterjemahkan oleh
mahsunm
48
00:03:26,776 --> 00:03:27,175
{\an7}diterjemahkan oleh
mahsunma
49
00:03:27,176 --> 00:03:39,576
{\an7}translated by
mahsunmax
50
00:03:39,576 --> 00:03:43,576
Berhenti! Berhenti!
51
00:03:44,500 --> 00:03:47,500
Berhentilah berlari!
52
00:03:47,524 --> 00:03:50,524
Kembalikan tas ranselku!
53
00:03:57,548 --> 00:03:59,548
Tas...
54
00:03:59,572 --> 00:04:01,572
ranselku.
55
00:04:10,596 --> 00:04:14,596
Kamu sendiri yang memintanya!
Beraninya kau bilang masakan ibuku tak enak!
56
00:04:14,620 --> 00:04:16,620
Masakannya kurang asin.
57
00:04:16,644 --> 00:04:19,544
Menangis di depan cewek.
Sungguh memalukan.
58
00:04:19,568 --> 00:04:21,568
Mataku memang berair.
59
00:04:30,592 --> 00:04:32,592
Wow... cantiknya.
60
00:04:32,616 --> 00:04:34,616
Apa ini?
61
00:05:26,540 --> 00:05:28,540
Ibu.
62
00:05:29,564 --> 00:05:30,564
Kamu sudah pulang.
63
00:05:30,588 --> 00:05:32,588
Kenapa kau kotor sekali?
64
00:05:32,612 --> 00:05:34,512
Kamu berkelahi dengan bocah lelaki lagi?
65
00:05:34,536 --> 00:05:37,536
Itu karena putrimu mencintaimu.
66
00:05:37,560 --> 00:05:40,560
Apa kau terkena flu?
Suaramu terdengar aneh.
67
00:05:41,584 --> 00:05:44,584
Ny. Li, anakmu suka daging,
68
00:05:44,608 --> 00:05:47,508
mulai besok kami akan sajikan
babi panggang yang menyehatkan.
69
00:05:47,532 --> 00:05:50,532
Suamiku yang membawa
70
00:05:50,556 --> 00:05:52,556
makanan babi organik dari luar kota.
71
00:05:52,580 --> 00:05:55,580
Daging yang sangat sehat.
/ Mereka tak mau babi panggang.
72
00:05:55,604 --> 00:05:57,504
Ibu beri saja mereka darah babi.
73
00:05:57,528 --> 00:05:59,528
Bagus untuk mata mereka yang berair.
74
00:06:19,552 --> 00:06:21,552
Halo.
75
00:06:21,576 --> 00:06:23,576
Hai, Ny. Li.
76
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
Ya.
77
00:06:28,524 --> 00:06:31,524
Apa?
Oh tidak, aku sungguh minta maaf.
78
00:06:32,548 --> 00:06:35,548
Anakmu basah kuyup dan terkena flu?
79
00:06:35,572 --> 00:06:37,572
Putriku memang sangat nakal.
80
00:06:37,596 --> 00:06:38,796
Akan kusuruh dia minta maaf.
81
00:06:38,820 --> 00:06:41,520
Aku sungguh minta maaf.
82
00:06:41,544 --> 00:06:43,544
Aku akan gratiskan kalian semua beberapa...
83
00:06:53,568 --> 00:06:55,568
Jen!
84
00:06:55,592 --> 00:06:57,592
Cepat turunlah kesini sekarang!
85
00:07:05,516 --> 00:07:06,516
Ayo katakan!
86
00:07:06,540 --> 00:07:08,940
Apa yang telah kau perbuat
setelah pulang sekolah hari ini?
87
00:07:08,941 --> 00:07:11,541
Lepaskan.
88
00:07:11,565 --> 00:07:13,565
Bocah-bocah itu memang cengeng,
89
00:07:13,589 --> 00:07:15,589
atau mata mereka yang berair?
90
00:07:15,613 --> 00:07:18,513
Merekalah yang salah.
Mengapa ibu menyalahkanku?
91
00:07:18,537 --> 00:07:20,537
Kau yang mengambil tas ransel bocah itu,
92
00:07:20,561 --> 00:07:22,561
dan mendorong mereka ke sungai!
93
00:07:22,585 --> 00:07:25,585
Aku cuma memberi pelajaran
pada mulut kotor mereka.
94
00:07:25,609 --> 00:07:27,609
Ini bukanlah masalah besar.
95
00:07:28,533 --> 00:07:31,533
Besok adalah haru ulang tahunmu.
Usiamu akan bertambah 1 tahun.
96
00:07:31,557 --> 00:07:33,557
Belajarlah untuk bersikap baik.
/ Ibu! Lihat!
97
00:07:33,581 --> 00:07:35,581
Cepat!
98
00:07:43,505 --> 00:07:46,505
Apinya memanggang daging ini
dengan sempurna.
99
00:07:49,529 --> 00:07:51,529
Rasanya lumayan.
100
00:07:53,553 --> 00:07:56,553
Anak nakal, sebagai hukumannya,
kamu akan menunggui meja semalaman.
101
00:07:57,577 --> 00:07:59,577
Antar ini ke meja no. 10
102
00:08:01,501 --> 00:08:04,501
Pesanan makananku sudah siap apa belum?
/ Ya, ya sebentar
103
00:08:04,525 --> 00:08:06,525
Kau bersihkan juga isi babi dan paruhnya!
104
00:08:09,549 --> 00:08:11,549
Masakannya kurang asin.
105
00:08:12,573 --> 00:08:14,573
Tunggu dulu. Ini belum siap.
106
00:08:15,597 --> 00:08:17,597
Kata pelanggan,
107
00:08:17,621 --> 00:08:19,621
ini kurang asin.
108
00:08:23,545 --> 00:08:25,545
Tapi, rasanya sudah pas.
109
00:08:25,569 --> 00:08:28,569
Pelanggan ini memang sangat cerewet.
110
00:08:37,593 --> 00:08:39,593
Masih kurang asin.
111
00:09:22,517 --> 00:09:26,517
Jadi ini seorang anak gadis?
Dan dia membawa lari benda itu?
112
00:09:27,541 --> 00:09:29,541
Zodiac-zodiac ini harus dipindahkan.
113
00:09:29,565 --> 00:09:31,565
Kita tak punya banyak waktu.
114
00:09:31,589 --> 00:09:33,589
Serahkan pada mereka.
115
00:09:33,613 --> 00:09:35,613
Serahkan pada kami bertiga.
116
00:09:57,537 --> 00:09:59,537
Siapa yang kamu SMS sekarang?
117
00:10:00,561 --> 00:10:02,561
Menaruh komputer bagus sungguh sia-sia.
118
00:10:02,585 --> 00:10:04,585
Selalu saja memakai ponsel kecil itu.
119
00:10:04,609 --> 00:10:07,509
Kau akan merusak matamu!
120
00:10:09,533 --> 00:10:11,533
Lihat! Aku baru saja dapat teman baru "Q".
121
00:10:11,557 --> 00:10:14,557
Dia punya banyak saudara kandung,
122
00:10:14,581 --> 00:10:16,581
dan orang tuanya tidak mengatur-aturnya...
123
00:10:17,505 --> 00:10:19,505
...seperti orang tuaku.
124
00:10:21,529 --> 00:10:24,529
Ayahmu akan pulang besok pagi.
125
00:10:25,553 --> 00:10:27,553
Kudengar ayahmu membeli 6 babi gemuk.
126
00:10:28,577 --> 00:10:31,577
Kami sepakat untuk mengajakmu ke...
127
00:10:31,601 --> 00:10:34,501
taman hiburan pada
hari ulang tahunmu besok.
128
00:10:34,525 --> 00:10:41,525
{\an9}mahsunmax
129
00:10:48,549 --> 00:10:50,549
6 Administrator
130
00:10:50,573 --> 00:10:52,573
masing-masing digaji 500 permata
131
00:10:52,597 --> 00:10:55,597
Sekretaris digaji 100 permata
132
00:10:56,521 --> 00:10:59,521
Yang Mulia, jumlah penduduk Bumi
sudah mencapai 7 milyar.
133
00:10:59,545 --> 00:11:02,545
Pekerjaan kita menumpuk
134
00:11:02,569 --> 00:11:04,569
dan butuh mempekerjakan staf lagi.
135
00:11:04,593 --> 00:11:07,593
Anggaran kita tahun ini terlalu boros.
136
00:11:08,517 --> 00:11:10,517
Sebagai peringatan untuk kita semua,
aku telah memutuskan...
137
00:11:10,541 --> 00:11:12,541
untuk membuang beberapa posisi jabatan
yang tak berguna.
138
00:11:12,565 --> 00:11:17,565
Di sektor pemerintahan apa yang menerima
banyak gaji tapi kerjanya tak menghasilkan?
139
00:11:18,589 --> 00:11:21,589
Tak pernah dengar para Zodiac
melakukan tindakan apapun.
140
00:11:21,613 --> 00:11:23,613
Kami hanya simbol keberuntungan
bagi para manusia!
141
00:11:23,637 --> 00:11:25,637
Naga telah menghilang, tak heran
ada pemanasan global.
142
00:11:25,661 --> 00:11:27,561
Apa?
143
00:11:27,585 --> 00:11:29,585
Naga menghilang?
144
00:11:29,609 --> 00:11:32,509
Yang Mulia, selama Naga menghilang
selama satu tahun,
145
00:11:32,533 --> 00:11:36,533
aku yang mengurus
semua tugas Zodiacnya.
146
00:11:36,557 --> 00:11:39,557
Semua masih terkendali.
147
00:11:39,581 --> 00:11:42,581
Lebih dari setahun di Kayangan,
berarti itu lebih dari 500 tahun di Bumi!
148
00:11:42,605 --> 00:11:44,505
500 tahun?
149
00:11:44,529 --> 00:11:46,529
Kenapa semua baru memberitahuku sekarang?
150
00:11:47,553 --> 00:11:49,553
Kami baru-baru ini menemukan petunjuk
tentang keberadaan Naga itu.
151
00:11:49,577 --> 00:11:53,577
Mohon ijinkan aku menemukannya untuk
mengembalikan tugas Zodiac yang benar.
152
00:11:53,601 --> 00:11:56,501
Sungguh itu tindakan pembangkang!
153
00:11:56,525 --> 00:11:58,525
Menggantikan Naga mungkin lebih baik
bagi para manusia.
154
00:11:58,549 --> 00:12:00,549
Tidak! Mengganti sebuah Zodiac dengan terburu-buru
bisa menimbulkan kekacauan di Bumi!
155
00:12:00,573 --> 00:12:03,573
Mengapa tak diadakan saja pemilihan ulang
semua Zodiac itu?
156
00:12:04,597 --> 00:12:07,597
Phoenix dan aku akan mencari Naga itu!
/ Baiklah!
157
00:12:07,621 --> 00:12:10,521
Kau punya 3 hari waktu Bumi
untuk menemukan Naga.
158
00:12:11,545 --> 00:12:14,545
Jika Naga tidak muncul sebelum
bulan purnama depan...
159
00:12:14,569 --> 00:12:17,069
kita akan adakan pemilihan ulang
semua Zodiac!
160
00:12:39,593 --> 00:12:41,593
Kucing Gendut.
161
00:12:42,517 --> 00:12:45,517
Apa Naga ada disini?
/ Ya benar! Hari kemarin...
162
00:12:45,541 --> 00:12:49,541
saat aku mengejar kecoak,
kurasa aku melihat Naga di dalam situ!
163
00:13:36,565 --> 00:13:38,565
Kemarin,
164
00:13:38,589 --> 00:13:41,589
ada orang yang bilang
masakanku kurang asin?
165
00:13:42,513 --> 00:13:44,513
Bagaimana kalau begini?
166
00:13:49,537 --> 00:13:51,537
Pasti cukup asin sekarang!
167
00:14:06,561 --> 00:14:08,561
"Ayah, hari ini ulang tahunku.
Cepatlah pulang."
168
00:14:17,585 --> 00:14:19,585
Aku menemukan gadis itu!
Itu dia!
169
00:14:19,609 --> 00:14:21,609
Gadis itu ternyata putrinya si sopir ini!
170
00:14:22,533 --> 00:14:24,533
Aku harus melacaknya.
171
00:14:24,557 --> 00:14:26,557
Kakak Babi, bagaimana caramu masuk kesini?
172
00:14:26,581 --> 00:14:29,581
Saudara-saudara babi ini
yang memberiku keterangan,
173
00:14:29,605 --> 00:14:31,605
dulu di desa.
174
00:14:31,629 --> 00:14:34,529
Aku berjemur disini,
175
00:14:34,553 --> 00:14:37,553
sebelum truk ini berangkat.
176
00:14:37,577 --> 00:14:40,577
Apa kau tahu untuk apa babi-babi ini?
177
00:14:41,501 --> 00:14:43,501
Saudara-saudaraku yang malang...
178
00:14:43,525 --> 00:14:45,525
Jadi, setelah kau masuk...
179
00:14:45,549 --> 00:14:47,549
kau meninggalkan kurungan
yang tak terkunci dengan sengaja?
180
00:14:47,573 --> 00:14:49,573
Tidak.
181
00:14:49,597 --> 00:14:51,597
Babi!
182
00:14:54,521 --> 00:14:56,521
Babi-babiku!
183
00:15:09,545 --> 00:15:11,545
Orang itu tampak aneh.
184
00:15:11,569 --> 00:15:14,569
Seperti sifatnya tiba-tiba berubah.
185
00:15:14,593 --> 00:15:15,993
Dasar kepala babi! Jalurmu salah!
186
00:15:16,017 --> 00:15:18,017
Babi-babi. Berhenti.
187
00:15:18,541 --> 00:15:19,541
Berhenti.
188
00:15:19,565 --> 00:15:20,565
Kembalilah, babiku!
189
00:15:20,589 --> 00:15:22,589
Kakak Babi, lebih baik kau lari,
190
00:15:22,613 --> 00:15:24,613
atau kau akan berakhir menjadi
babi panggang!
191
00:15:26,537 --> 00:15:28,537
Ingat-ingatlah truk ini,
192
00:15:28,561 --> 00:15:30,561
agar kita bisa menemukannya lagi.
193
00:15:30,585 --> 00:15:32,585
Lari!
194
00:15:34,509 --> 00:15:36,509
Dimana liontin giokku?
195
00:15:54,533 --> 00:15:58,533
Kekacauan telah menyebar di seluruh dunia
196
00:15:58,557 --> 00:16:00,557
Orang-orang menunjukkan perilaku
yang tidak wajar...
197
00:16:00,581 --> 00:16:02,581
Silahkan datang kembali!
198
00:16:02,605 --> 00:16:05,505
Kemacetan lalu-lintas ada dimana-mana.
199
00:16:05,529 --> 00:16:07,529
Ini Wudi melaporkan dari CBD.
200
00:16:07,553 --> 00:16:10,553
Tak bisa dipercaya yang baru saja terjadi.
201
00:16:10,577 --> 00:16:12,577
Kerumunan disini meletus menjadi keributan...
202
00:16:15,501 --> 00:16:17,501
Hari ini, kamu terlambat
203
00:16:17,525 --> 00:16:21,525
13 setengah menit.
204
00:16:23,549 --> 00:16:25,549
David.
205
00:16:25,573 --> 00:16:27,573
Aku sangat kecewa.
206
00:16:28,597 --> 00:16:30,597
Aku kehilangan 2 babi di jalan.
207
00:16:31,521 --> 00:16:34,521
Tapi lihat! Aku menemukan liontin giok.
208
00:16:34,545 --> 00:16:36,545
Kurasa ini sebagai ganti kerugiannya.
209
00:16:38,569 --> 00:16:41,569
Restorannya! Apa yang terjadi disini?
210
00:16:41,593 --> 00:16:43,593
Ibu mengusir dengan kejam
211
00:16:43,617 --> 00:16:45,617
semua pelanggan!
/ Jen!
212
00:16:45,641 --> 00:16:47,641
Jangan mengganggu orang dewasa
yang sedang bicara!
213
00:16:47,665 --> 00:16:49,665
Cepat kerjakan PRmu!
214
00:16:50,589 --> 00:16:53,589
Pekerjaan Rumah? Bukankah kita akan
pergi ke taman hiburan?
215
00:16:53,613 --> 00:16:55,513
Yang kau lakukan hanya bermain saja!
216
00:16:55,537 --> 00:16:58,537
Aku harusnya melahirkan seekor babi
dari pada melahirkanmu!
217
00:16:58,561 --> 00:17:00,561
Setidaknya bisa kujual babinya
dan mendapatkan uang! / Ibu.
218
00:17:00,585 --> 00:17:02,585
Ada apa ini?
219
00:17:02,609 --> 00:17:04,509
Tapi ibu sudah janji!
220
00:17:04,533 --> 00:17:06,533
Jika ibu tak mengajakku,
221
00:17:06,557 --> 00:17:08,557
ayah yang akan mengajakku.
/ Lancang sekali ayahmu!
222
00:17:08,581 --> 00:17:11,581
Sayang.
/ Aku akan pergi sendiri saja!
223
00:17:12,505 --> 00:17:13,505
Pergilah.
224
00:17:13,529 --> 00:17:16,529
Dan jangan repot-repot pulang.
225
00:17:16,553 --> 00:17:19,553
Aku capek mengurusmu bertahun-tahun!
226
00:17:19,577 --> 00:17:22,577
Pergilah ke taman bodohmu itu!
/ Sayang...
227
00:17:22,601 --> 00:17:25,501
Jangan panggil aku sayang!
Kamu pulang terlambat.
228
00:17:25,525 --> 00:17:28,525
Kau tidak...
mengalami semacam kecelakaan?
229
00:17:29,549 --> 00:17:30,949
Kau benar, aku memang kecelakaan!
230
00:17:30,950 --> 00:17:33,550
Kau bahkan tak bisa bohong dengan baik!
231
00:17:35,574 --> 00:17:37,574
Ibu dan ayah ada yang harus dibicarakan.
232
00:17:37,598 --> 00:17:40,598
Pergilah ke kamarmu.
Ini buatmu.
233
00:17:40,622 --> 00:17:43,522
Dari mana kau dapat liontin itu?
234
00:17:43,546 --> 00:17:45,546
Ayo jelaskan.
235
00:17:46,570 --> 00:17:49,570
Kau pasti sudah bertemu Flora
saat di desa, benar 'kan?
236
00:17:50,594 --> 00:17:53,594
Bahkan kau belajar memetik bunga liar!
237
00:17:53,618 --> 00:17:55,518
Sayang, itu omong kosong.
238
00:17:55,542 --> 00:17:57,542
Omong kosong?
239
00:17:57,566 --> 00:17:59,566
Siapa yang bicara omong kosong?
240
00:17:59,590 --> 00:18:01,590
Ada banyak sekali sampah hari ini
241
00:18:01,614 --> 00:18:03,614
yang harus dibuang!
242
00:18:16,538 --> 00:18:18,538
Sayang, buka pintunya!
Biarkan aku masuk!
243
00:18:18,562 --> 00:18:22,562
Kenapa kau tidak lempar dirimu
bersama sampah itu.
244
00:18:22,586 --> 00:18:24,586
Dan jangan pernah kembali!
245
00:18:24,610 --> 00:18:26,610
Aku akan pergi sendiri.
246
00:18:33,534 --> 00:18:35,534
Kurasa dia bisa melihat kita.
247
00:18:35,558 --> 00:18:38,558
Itu dia gadis itu!
Dia mencuri liontin giokku.
248
00:18:38,582 --> 00:18:41,582
Kau lihat itu?
/ Tak heran dia bisa melihat kita.
249
00:18:41,606 --> 00:18:44,506
Hey nak, jangan takut!
250
00:18:44,530 --> 00:18:47,530
Jadilah anak baik dan serahkan
Sisik Naga itu. Kami tak akan menyakitimu.
251
00:18:47,554 --> 00:18:50,554
Kami harus menemukan Naga dalam 3 hari,
atau...
252
00:18:50,578 --> 00:18:52,578
Kaisar Giok akan mengadakan
pemilihan ulang semua Zodiac.
253
00:18:52,602 --> 00:18:54,302
Bukankah itu menakutkan?
254
00:18:54,526 --> 00:18:56,526
Sisik Naga?
255
00:18:56,550 --> 00:18:58,550
Kaisar Giok?
256
00:18:58,574 --> 00:19:00,574
Aku pasti melihat hantu.
257
00:19:00,598 --> 00:19:03,598
Atau, para babi panggang
datang untuk balas dendam?
258
00:19:13,522 --> 00:19:17,522
Kami adalah para Zodiac.
Aku Piggy dan dia Lamby.
259
00:19:17,546 --> 00:19:18,546
Dan...
260
00:19:18,570 --> 00:19:20,570
itu adalah liontin giokku!
261
00:19:21,594 --> 00:19:24,594
Itu hanya untuk Petugas Zodiac.
Kembalikan!
262
00:19:24,618 --> 00:19:27,518
Tidak! Ayah yang memberikan ini padaku.
263
00:19:27,542 --> 00:19:29,542
Mulai sekarang biarkan dia memilikinya.
264
00:19:29,566 --> 00:19:30,566
Kepala Babi!
265
00:19:30,590 --> 00:19:32,590
Tanpa liontin itu dia tak bisa melihat kita.
266
00:19:32,614 --> 00:19:35,514
Kami kesini untuk mencarimu,
karena dunia sedang dalam masalah.
267
00:19:35,538 --> 00:19:37,538
Kau harus serahkan Sisik Naga pada kami!
268
00:19:37,562 --> 00:19:39,562
Sisik Naga?
269
00:19:39,586 --> 00:19:41,586
Aku...
270
00:19:41,610 --> 00:19:44,510
Aku Jen.
Kalian pasti salah orang.
271
00:19:44,534 --> 00:19:48,534
Bagaimana mungkin salah?
Si Tikus melihatmu membawa Sisik itu.
272
00:19:48,558 --> 00:19:50,558
... dan mereka menggambar ini.
273
00:19:50,582 --> 00:19:53,582
Lihatlah!
Ini mirip sekali denganmu.
274
00:19:54,506 --> 00:19:57,506
Ini...
aku?
275
00:19:59,530 --> 00:20:01,530
Sisik yang kau bawa itu sangat penting.
276
00:20:01,554 --> 00:20:04,554
Naga sedang menghilang.
Kami harus menemukan dia.
277
00:20:04,578 --> 00:20:06,578
Naga.
278
00:20:07,502 --> 00:20:09,502
Ada dalam tas ranselmu.
Aku melihatnya!
279
00:20:09,526 --> 00:20:11,526
Maksudmu...
280
00:20:12,550 --> 00:20:14,550
Ini?
/ Ya.
281
00:20:14,574 --> 00:20:16,574
Benar, yang itu!
282
00:20:16,598 --> 00:20:18,598
Sebenarnya, kami
belum pernah lihat bentuknya.
283
00:20:19,522 --> 00:20:21,522
Kepala babi!
284
00:20:23,546 --> 00:20:25,546
Astaga, kepalanya sungguhan.
285
00:20:25,570 --> 00:20:27,570
Aku tak sedang bermimpi.
286
00:20:28,594 --> 00:20:31,594
Bermimpi atau tidak,
pokoknya aku akan tetap melarikan diri,
287
00:20:31,618 --> 00:20:33,518
ke taman hiburan.
288
00:20:33,542 --> 00:20:35,542
Mungkin,
289
00:20:35,566 --> 00:20:38,566
aku bisa bantu mencari
si "naga" ini selama perjalanan.
290
00:20:38,590 --> 00:20:40,590
Aku tahu dimana Naga itu berada!
291
00:20:41,514 --> 00:20:43,514
Dia disini!
292
00:20:43,538 --> 00:20:45,538
Ya betul.
293
00:20:45,562 --> 00:20:48,562
Kami memang ditakdirkan untuk menemukanmu.
294
00:20:48,586 --> 00:20:50,586
Sisik Naga...
295
00:20:50,610 --> 00:20:51,610
tetap aku yang simpan.
296
00:20:51,634 --> 00:20:55,534
Kalian harus biarkan aku ikut
mencari Naga.
297
00:20:57,558 --> 00:20:58,558
Baik.
298
00:20:58,582 --> 00:21:02,582
Karena kau menemukan
liontin Babi dan Sisik Naga,
299
00:21:03,506 --> 00:21:05,506
kurasa ini memang harusnya begitu.
300
00:21:06,530 --> 00:21:09,530
Kakak Kuda di bawah jendelamu
sedang menunggu kami.
301
00:21:09,554 --> 00:21:11,554
Kita bisa berkendara bersama dia.
302
00:21:11,578 --> 00:21:13,578
Kakak Kuda?
303
00:21:27,502 --> 00:21:30,502
Hai Phoenix. Maaf...
Putri Phoenix.
304
00:21:32,526 --> 00:21:36,526
Bagaimana bisa kau tampak sangat gelap
dan suram hari ini?
305
00:21:37,550 --> 00:21:39,550
Apa kalian sudah menemukan Sisik Naga?
306
00:21:39,574 --> 00:21:41,574
Kalau begitu,
307
00:21:41,598 --> 00:21:43,598
serahkan padaku.
308
00:21:43,622 --> 00:21:45,522
Tidak... belum.
309
00:21:45,546 --> 00:21:47,546
Dasar tolol tak berguna.
310
00:21:50,570 --> 00:21:52,570
Kau kau membicarakanku?
311
00:21:58,594 --> 00:22:00,594
Kamu mengagetkanku!
312
00:22:00,618 --> 00:22:02,518
Pertama wanita yang menakutkan,
313
00:22:02,542 --> 00:22:04,542
sekarang bocah perempuan!
314
00:22:04,566 --> 00:22:06,566
Kau ini...
/ Aku Tn. Kuda.
315
00:22:09,590 --> 00:22:11,590
Ini milikmu?
316
00:22:11,614 --> 00:22:13,514
Kamu lebih keren dari pada
2 hewan diatas!
317
00:22:13,538 --> 00:22:15,538
Bukankah dia hebat?
318
00:22:15,562 --> 00:22:17,562
Mengagumkan! Dan modern!
319
00:22:19,586 --> 00:22:23,386
{\an3}SUSU
320
00:22:24,510 --> 00:22:26,510
Rasanya enak.
321
00:22:26,534 --> 00:22:28,534
Lezat.
322
00:22:28,558 --> 00:22:31,558
Kami para kuda, terkadang
suka jadi pengendara motor.
323
00:22:31,582 --> 00:22:34,582
Bertukar peran sungguh menyenangkan.
324
00:22:34,606 --> 00:22:36,506
Boleh aku naik?
325
00:22:36,530 --> 00:22:38,530
Tentu.
326
00:22:38,554 --> 00:22:40,554
Bentuk badanmu...
327
00:22:40,578 --> 00:22:43,578
Kamu yakin bisa mengendarai ini?
Apa ini sulit?
328
00:22:43,602 --> 00:22:45,602
Ini buatan khusus edisi terbatas.
329
00:22:45,626 --> 00:22:49,526
Dewa generasi kedua sudah bosan naik ini,
dan menjualnya dengan harga yang pas.
330
00:22:51,550 --> 00:22:52,550
Full otomatis.
331
00:22:52,574 --> 00:22:54,574
Cukup tekan tombol merah,
332
00:22:54,598 --> 00:22:56,598
maka akan menyala sendiri.
333
00:22:56,622 --> 00:22:58,622
Lebih mudah dari pada naik sepeda kayuh.
334
00:22:58,646 --> 00:23:00,646
Bagaimana bisa dia turun dengan cepat?
335
00:23:02,570 --> 00:23:04,570
Kau duluan! Dasar pengecut!
336
00:23:05,594 --> 00:23:07,594
Jen!
337
00:23:09,518 --> 00:23:11,518
Gadis kecil itu melarikan diri!
338
00:23:11,542 --> 00:23:14,542
Kejar dia! Dia membawa Sisik Naga!
339
00:23:18,566 --> 00:23:20,566
Tolong! Tolong!
340
00:23:30,590 --> 00:23:32,590
Kau tak apa-apa, Gadis Kecil?
341
00:23:32,614 --> 00:23:34,514
Syukurlah, motorku tak apa-apa juga.
342
00:23:34,538 --> 00:23:36,538
Hey kamu!
343
00:23:36,562 --> 00:23:40,562
Aku tak percaya kau melarikan diri
begitu saja. Dan kau mencuri motornya Kuda.
344
00:23:40,586 --> 00:23:42,586
Sungguh tak bersifat wanita!
345
00:23:42,610 --> 00:23:43,610
Tak bersifat wanita...
346
00:23:43,634 --> 00:23:45,534
Kami tak boleh biarkan kau lari...
347
00:23:45,558 --> 00:23:48,558
dengan membawa Sisik itu.
/ Dimana Sisiknya?
348
00:23:49,582 --> 00:23:51,582
Ini dia!
349
00:23:51,606 --> 00:23:53,606
Kamu tahu dimana Naga berada?
350
00:23:54,530 --> 00:23:56,530
Disini.
351
00:23:58,554 --> 00:24:00,554
Jika Naga bisa kehilangan satu sisiknya,
352
00:24:00,578 --> 00:24:02,578
dia mungkin tak kehilangan sisik cuma satu.
353
00:24:02,602 --> 00:24:04,502
Orang tuaku juga kehilangan rambutnya.
354
00:24:04,526 --> 00:24:08,526
Dan rambutnya di seluruh kamar mandi!
/ Karena mereka terlalu banyak makan mie instan dan babi.
355
00:24:08,550 --> 00:24:10,550
Rambut mereka tak akan rontok,
jika mereka vegetarian.
356
00:24:10,574 --> 00:24:11,574
Itu betul.
357
00:24:11,598 --> 00:24:14,598
Dengar, dia vegetarian dan aku vegetarian.
358
00:24:15,522 --> 00:24:18,522
Kehilangan satu rambut itu menyakitkan.
359
00:24:18,546 --> 00:24:20,546
Aku sungguh minta maaf.
360
00:24:20,570 --> 00:24:22,570
Restoran kami menjual daging.
361
00:24:22,594 --> 00:24:25,594
Gadis Kecil, apa kau mau pergi kesini?
362
00:24:25,618 --> 00:24:27,618
Aku ingin membantu kalian mencari Naga.
363
00:24:27,642 --> 00:24:29,542
Dan karena...
364
00:24:29,566 --> 00:24:32,566
aku juga ber-shio Naga
tentu saja, aku bisa menemukan dia.
365
00:24:32,590 --> 00:24:33,590
Tapi...
366
00:24:33,614 --> 00:24:35,614
Benarkah?
367
00:24:35,638 --> 00:24:36,738
Itu bagus.
368
00:24:36,762 --> 00:24:39,562
Yang kutahu itu adalah shio Zodiacmu,
bukan shio-ku. / Juga bukan shio-ku.
369
00:24:39,586 --> 00:24:41,586
Benar.
370
00:24:41,610 --> 00:24:43,610
Mungkin kita juga butuh tanda lahir Naga.
371
00:24:43,634 --> 00:24:45,534
Untuk menemukan naga dengan Sisik.
372
00:24:45,558 --> 00:24:48,558
Tapi tahun lahir Naga menjadi 12 tahun ini.
373
00:24:48,582 --> 00:24:51,582
Dan kau...
/ Sudah jangan mengoceh!
374
00:24:51,606 --> 00:24:52,606
Ayo ambil motormu.
375
00:24:52,630 --> 00:24:55,530
Bolehkah kita naik itu?
376
00:24:56,554 --> 00:24:58,554
Bukan masalah!
377
00:25:06,578 --> 00:25:08,578
Ya, Nak!
378
00:25:09,502 --> 00:25:11,502
Katakan pada bosmu
kami telah menemukan Sisiknya.
379
00:25:11,526 --> 00:25:13,526
Dan suruh temui kami di jalan ini.
380
00:25:14,550 --> 00:25:17,550
Kamu yakin dia mengerti ucapanmu?
/ Bukan masalah.
381
00:25:17,574 --> 00:25:19,574
Tikus selalu mengintip pembicaraan orang.
382
00:25:19,598 --> 00:25:21,598
Mereka lahir secara alami pandai berbahasa.
383
00:25:21,622 --> 00:25:23,622
Mereka mengerti semuanya.
384
00:25:40,546 --> 00:25:42,746
Menyetirlah dengan tenang!
Dasar kau si besar bodoh!
385
00:25:43,770 --> 00:25:45,770
Jen, aku harus memberitahumu.
386
00:25:45,794 --> 00:25:47,594
Kau membawa liontin giokku.
387
00:25:47,618 --> 00:25:49,618
Kau harus mengembalikan padaku
setelah kita menemukan Naga.
388
00:25:49,642 --> 00:25:51,542
Anginnya terlalu kencang.
389
00:25:51,566 --> 00:25:54,566
Lebih keras! Aku tak bisa dengar!
390
00:25:54,590 --> 00:25:56,590
Biarkan dia meminjamnya dulu!
391
00:25:56,614 --> 00:26:00,514
Tanpa liontin itu, dia tak bisa dengar atau
melihat kita para dewa.
392
00:26:00,538 --> 00:26:02,538
Itu akan susah sekali!
393
00:26:02,562 --> 00:26:07,562
{\an7}mahsunmax
394
00:26:19,586 --> 00:26:23,586
Kalian melihat seorang gadis kecil
membawa sisik naga?
395
00:26:25,510 --> 00:26:27,510
Dasar idiot!
396
00:26:28,534 --> 00:26:30,534
Sekarang mereka akan menemukan naga itu!
397
00:26:31,558 --> 00:26:33,558
Seperti apa rupa gadis itu?
398
00:26:42,582 --> 00:26:44,582
Lebih baik kalian temukan anak nakal itu.
399
00:26:46,506 --> 00:26:49,506
Atau, para Kecoak akan melupakan
menjadi Zodiac.
400
00:26:50,530 --> 00:26:52,530
Tangkap gadis itu!
401
00:26:52,554 --> 00:26:54,554
Temukan Sisiknya!
Halangi mereka menemukan Naga!
402
00:27:10,578 --> 00:27:13,578
Kakak Kuda, bisakah kita berhenti sebentar?
403
00:27:13,602 --> 00:27:15,502
Harusnya aku tak minum susu itu.
404
00:27:15,526 --> 00:27:16,526
Apa?
405
00:27:16,550 --> 00:27:18,550
Kau kebelet lagi?
406
00:27:18,574 --> 00:27:22,574
Buang air besar atau pipis?
/ Apa kamu minum susu di mejaku?
407
00:27:24,598 --> 00:27:26,598
Ibuku yang menaruh disitu tadi malam.
408
00:27:27,522 --> 00:27:28,522
Jika kebelet pipis...
409
00:27:28,546 --> 00:27:31,546
tak bisakah kamu berdiri
dan arahkan ke belakang?
410
00:27:31,570 --> 00:27:33,570
Sekarang, itu bukan pengecut!
411
00:27:33,594 --> 00:27:36,594
Kamu ini sangat ugal-ugalan.
Ada mobil di belakang kita.
412
00:27:38,518 --> 00:27:41,518
Kakak Kuda, ada pom bensin di depan.
413
00:27:41,542 --> 00:27:43,542
Bisakah kita berhenti disana, kumohon?
414
00:27:43,566 --> 00:27:45,566
Aku juga kebelet.
415
00:27:46,590 --> 00:27:48,590
Buang air besar atau pipis?
416
00:27:57,514 --> 00:28:01,014
{\an3}<--TOILET
417
00:28:01,538 --> 00:28:03,538
Kamar kecilnya cuma satu.
Aku duluan!
418
00:28:05,562 --> 00:28:09,562
Hey kawan. Bisa isikan bensin?
419
00:28:13,586 --> 00:28:16,586
Ya, teruskan sobat!
/ Tenanglah!
420
00:28:16,610 --> 00:28:18,610
Sungguh pengecut!
421
00:28:55,534 --> 00:28:57,534
Apa kamu sudah cuci tangan?
422
00:28:57,558 --> 00:28:59,558
Ups, aku lupa.
423
00:29:09,582 --> 00:29:11,582
Apa? Dia orangnya?
424
00:29:11,606 --> 00:29:13,506
Ketrampilan menggambarmu...
425
00:29:13,530 --> 00:29:15,530
sungguh payah!
426
00:29:23,554 --> 00:29:25,854
Jangan biarkan dia pergi. Ingat,
jangan sampai ketahuan.
427
00:29:34,578 --> 00:29:37,578
Kawan, kamu yakin sudah selesai.
428
00:29:39,502 --> 00:29:41,502
Cuma membersihkan beberapa ruangan,
429
00:29:41,526 --> 00:29:43,526
dan aku mulai lapar lagi.
430
00:29:44,550 --> 00:29:46,550
Kita harus ambil sayur
431
00:29:46,574 --> 00:29:49,574
dari restoranmu.
/ Aku tak bisa minum susu itu lagi.
432
00:29:49,598 --> 00:29:51,598
Rasanya masih menendang-nendang.
433
00:29:53,522 --> 00:29:55,522
Kalian tak akan suka menu hidangan kami.
434
00:30:11,546 --> 00:30:13,546
Kejar dia!
435
00:30:25,570 --> 00:30:28,570
Kurasa ada yang tidak beres.
436
00:30:29,594 --> 00:30:31,594
Diamlah.
437
00:30:31,618 --> 00:30:33,618
Lihat!
438
00:30:36,542 --> 00:30:39,542
Kakak Kuda, bisa kau percepat sedikit?
439
00:30:39,566 --> 00:30:41,566
Tentu, lihatlah Kuda Super Powerku!
440
00:30:46,590 --> 00:30:48,590
Sobat, bisakah kau berhenti lagi?
441
00:30:49,514 --> 00:30:51,514
Apa?
Lagi?
442
00:30:56,538 --> 00:30:57,838
Menyingkirlah!
443
00:30:57,839 --> 00:30:59,539
Rambutku!
444
00:30:59,563 --> 00:31:01,563
Bau!
445
00:31:01,587 --> 00:31:03,587
Ongkos laundry mahal!
446
00:31:08,511 --> 00:31:10,511
♪..
447
00:31:20,535 --> 00:31:23,535
Sobat, sebelah mana berhentinya?
448
00:31:23,559 --> 00:31:25,559
Tak perlu berhenti lagi.
449
00:31:25,583 --> 00:31:27,583
Aku sudah baikan sekarang.
450
00:31:29,507 --> 00:31:31,507
Apa Shio-mu? Aku Tikus
451
00:31:31,531 --> 00:31:32,531
Apa Shio-mu? Aku Sapi
452
00:31:32,555 --> 00:31:34,555
Apa Shio-mu? Aku Macan
453
00:31:34,579 --> 00:31:35,579
Apa Shio-mu? Aku Kelinci
454
00:31:35,603 --> 00:31:37,503
Apa Shio-mu? Aku Naga
455
00:31:37,527 --> 00:31:38,527
Apa Shio-mu? Aku Ular
456
00:31:38,551 --> 00:31:40,551
Apa Shio-mu? Aku Kuda
457
00:31:40,575 --> 00:31:42,575
Apa Shio-mu? Aku Domba
458
00:31:42,599 --> 00:31:44,599
Cowok dan cewek
459
00:31:44,623 --> 00:31:47,523
Bagaimana kubisa membuat kalian mengerti
460
00:31:47,547 --> 00:31:53,547
Zodiac adalah masalah
persediaan dan permintaan Cinta
461
00:31:53,571 --> 00:31:56,571
12 macam cinta
462
00:31:56,595 --> 00:31:59,595
sebarkan itu dimanapun
463
00:31:59,619 --> 00:32:02,519
Saling mencintailah
464
00:32:02,543 --> 00:32:05,543
dengan kesungguhan dan kepedulian
465
00:32:05,567 --> 00:32:11,567
12 macam cinta, sebarkan itu dimanapun
466
00:32:11,591 --> 00:32:16,591
Saling mencintailah,
dengan kesungguhan dan kepedulian
467
00:32:16,615 --> 00:32:19,715
Tikus Sapi Macan Kelinci Naga Ular Kuda
Domba Monyet Ayam-jago Anjing Babi
468
00:32:23,539 --> 00:32:25,539
Apa?
469
00:32:25,563 --> 00:32:27,563
Phoenix telah gagal!
Baiklah kalau begitu.
470
00:32:27,587 --> 00:32:30,587
Kita mulai Rencana B.
471
00:32:42,511 --> 00:32:44,511
Kenapa Pimpinan Tikus belum juga kesini?
472
00:32:46,535 --> 00:32:49,535
Dia biasanya tepat waktu. Aku heran
apa yang terjadi dengan dia?
473
00:32:49,559 --> 00:32:52,559
Dia itu Pimpinan. Tak terjadi apa-apa.
Tetap tenanglah.
474
00:32:52,583 --> 00:32:54,583
Sungguh pengecut.
475
00:32:54,607 --> 00:32:57,507
Dimana Jen?
/ Dia sedang telpon di sana.
476
00:33:00,532 --> 00:33:02,532
Ayah pikir itu cuma luapan kekesalan
477
00:33:02,557 --> 00:33:04,557
pagi ini.
478
00:33:05,582 --> 00:33:08,582
Tapi ini tampaknya serius.
479
00:33:08,607 --> 00:33:10,507
Dimana kamu sekarang?
480
00:33:10,532 --> 00:33:12,532
Kamu baik-baik saja?
/ Um... aku baik-baik saja.
481
00:33:13,557 --> 00:33:16,557
Aku, di rumahnya Lili.
482
00:33:16,582 --> 00:33:18,582
Bagaimana keadaan di rumah?
483
00:33:19,507 --> 00:33:22,507
Semua akan membaik.
Besok ayah lihat lagi.
484
00:33:22,532 --> 00:33:24,532
Tak perlu khawatir.
485
00:33:24,557 --> 00:33:26,557
Bagaimana ibu?
486
00:33:26,582 --> 00:33:29,582
Yah, dia adalah ibumu...
487
00:33:29,607 --> 00:33:32,507
Apapun yang terjadi,
dia akan selalu mencintaimu.
488
00:33:32,532 --> 00:33:34,532
Semua akan baik-baik saja.
489
00:33:35,557 --> 00:33:38,557
Menginap sajalah di rumah
temanmu malam ini.
490
00:33:39,582 --> 00:33:42,582
Berikan ayah alamat temanmu,
besok ayah akan jemput.
491
00:33:42,607 --> 00:33:44,507
Baiklah.
492
00:33:44,532 --> 00:33:46,532
Besok ayah kutelpon lagi.
493
00:33:48,557 --> 00:33:50,557
Dah.
494
00:33:58,582 --> 00:34:01,582
Ponselmu bagus sekali.
495
00:34:01,607 --> 00:34:03,507
Orang tuaku yang membelikannya bulan lalu.
496
00:34:03,532 --> 00:34:06,532
Karena nilai matematikaku bagus.
497
00:34:10,557 --> 00:34:12,557
Aku sudah pergi seharian.
498
00:34:12,582 --> 00:34:14,582
Ayahku...
499
00:34:17,507 --> 00:34:19,507
...kurasa ibuku mungkin juga.
500
00:34:20,532 --> 00:34:24,532
Mereka akan mengajakku ke taman hiburan
hari ini.
501
00:34:29,557 --> 00:34:32,557
Hari ini adalah hari...
/ Sekarang hari ulang tahunmu.
502
00:34:33,582 --> 00:34:35,582
Bagaimana kamu tahu?
503
00:34:36,507 --> 00:34:52,507
Selamat ulang tahun untukmu...
504
00:34:59,532 --> 00:35:01,532
Anak yang baik
505
00:35:01,557 --> 00:35:03,557
menelpon ibunya di hari ulang tahunnya.
506
00:35:04,582 --> 00:35:06,582
Tak mungkin! Aku tak sudi menelpon ibu.
507
00:35:06,607 --> 00:35:09,507
Ya mungkin! Ini hari ulang tahunmu.
508
00:35:09,532 --> 00:35:11,532
Kau harus ucapkan terima kasih
pada ibumu.
509
00:35:11,557 --> 00:35:13,557
Terima kasih telah melahirkanmu.
510
00:35:22,582 --> 00:35:24,582
Ibu,
511
00:35:24,607 --> 00:35:28,507
apa ibu di restoran?
/ Restoran? Restoran apa!
512
00:35:28,532 --> 00:35:30,532
Tak ada restoran!
/ Apa?
513
00:35:30,557 --> 00:35:32,557
Apa ibu telah menutupnya?
514
00:35:32,582 --> 00:35:35,582
Kubilang [ada ayahmu aku baru saja
minta cerai pagi ini! / Cerai?
515
00:35:35,607 --> 00:35:37,507
Apa ibu sungguh ingin bercerai dengan ayah?
516
00:35:37,532 --> 00:35:39,532
Kau memang tak berguna seperti ayahmu!
517
00:35:39,557 --> 00:35:42,557
Tak perlu repot-repot untuk pulang!
518
00:35:47,582 --> 00:35:50,582
Ibu, hari ini ulang tahunku.
519
00:35:50,607 --> 00:35:54,107
Lalu kenapa kalau hari ini ulang tahunmu!
Aku akan sebut besok adalah ulang tahunku!
520
00:35:54,532 --> 00:35:56,532
Ulang tahun...
521
00:35:56,557 --> 00:35:58,557
ibu.
522
00:35:58,582 --> 00:36:00,582
Terima kasih telah melahirkanku.
523
00:36:35,507 --> 00:36:37,507
Apa yang terjadi?
524
00:36:37,532 --> 00:36:39,532
Ketua Tikus, kenapa kau lama sekali?
525
00:36:40,557 --> 00:36:42,557
Sebenarnya apa yang terjadi?
526
00:36:42,582 --> 00:36:45,582
Halo Ketua Tikus, aku Jen.
527
00:36:45,607 --> 00:36:48,507
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Di toilet pom bensin.
528
00:36:48,532 --> 00:36:50,532
Phoenix juga ada di sana.
529
00:36:50,557 --> 00:36:53,557
Phoenix selama ini membantu
tugasnya Naga...
530
00:36:53,582 --> 00:36:55,582
tapi sekarang,
531
00:36:55,607 --> 00:36:57,607
tujuan Phoenix, mengkhianati Naga.
532
00:36:58,532 --> 00:37:02,532
1 dari ke-12 jumlah penduduk dunia adalah
berkelahiran (shio) Naga.
533
00:37:02,557 --> 00:37:04,557
Seperti Phoenix,
mereka semua telah menjadi gila.
534
00:37:04,582 --> 00:37:06,582
Dunia sedang mengalami kekacauan!
535
00:37:07,507 --> 00:37:10,507
Jen, bukankah kamu juga ber-shio Naga?
536
00:37:10,532 --> 00:37:13,532
Tapi, walau dia bershio Naga,
mengapa dia tidak berubah?
537
00:37:13,557 --> 00:37:15,557
Jen bukan bershio Naga.
538
00:37:15,582 --> 00:37:18,582
Jadi ini berarti Phoenix
tak mau membantu kita menemukan Naga?
539
00:37:18,607 --> 00:37:20,507
Bukan hanya dia tak mau membantu,
540
00:37:20,532 --> 00:37:23,532
dia akan segera kesini untuk menghentikan
kita untuk mencari Naga.
541
00:37:23,557 --> 00:37:25,557
Lalu bagaimana kita bisa menemukan Naga,
Ketua Tikus?
542
00:37:25,582 --> 00:37:28,582
Ibuku bershio Naga,
dia menjadi gila.
543
00:37:28,585 --> 00:37:30,585
Keluarga kami menjadi berantakan.
544
00:37:30,610 --> 00:37:32,510
Aku membawa Sisik Naga.
545
00:37:32,535 --> 00:37:34,535
Tolong sekarang katakan
bagaimana cara menemukan Naga.
546
00:37:34,560 --> 00:37:37,560
Bukankah kau bilang kau tahu
dimana Naga berada?
547
00:37:37,585 --> 00:37:41,585
Jadi kamu bukan bershio Naga!
Kamu membohongi kami kalau kamu tahu dimana Naga!
548
00:37:41,610 --> 00:37:42,510
Taman Hiburan.
549
00:37:42,535 --> 00:37:44,535
Kau telah menipu kami!
550
00:37:46,560 --> 00:37:48,560
Kami harusnya tak mempercayaimu!
551
00:37:48,585 --> 00:37:51,885
Sudah larut malam, ayo kita istirahat.
Besok kita cari tahu cara menemukan Naga.
552
00:37:51,910 --> 00:37:55,510
Tak bersikap seperti wanita!
Biar ku lepas bulu-bulu lagi.
553
00:37:55,535 --> 00:37:57,535
Sungguh tak selayaknya jadi wanita!
554
00:38:16,560 --> 00:38:20,560
"Hey takdirku,
apa kau pernah lihat ini sebelumnya?"
555
00:38:27,585 --> 00:38:29,585
"Q... bagaimana bisa kau punya Sisik Naga?"
556
00:38:29,610 --> 00:38:31,610
"Itu sisik naga?"
557
00:38:32,535 --> 00:38:34,535
"Ada sekelompok dari mereka kesini..."
558
00:38:34,560 --> 00:38:36,560
"...menyebar di goa"
559
00:38:41,585 --> 00:38:43,585
"Kamu dimana?"
560
00:38:43,610 --> 00:38:45,510
"Berhati-hatilah pada mereka di sekitarmu"
561
00:38:45,535 --> 00:38:47,535
"Mereka semua mengawasi yang kamu bawa"
562
00:38:56,560 --> 00:39:00,560
13.502 domba...
563
00:39:01,585 --> 00:39:03,585
5 menit lagi.
/ Bangunlah!
564
00:39:03,610 --> 00:39:06,510
13.503 domba...
/ Ayo bangun!
565
00:39:06,535 --> 00:39:08,535
Ayo bangun sekarang!
566
00:39:09,560 --> 00:39:11,560
Dasar kalian pemalas!
567
00:39:12,585 --> 00:39:14,585
Tenanglah!
568
00:39:14,610 --> 00:39:16,510
Aku lupa hitunganku!
569
00:39:16,535 --> 00:39:18,535
Mengapa...
kau tak bangunkan kami lebih pagi?
570
00:39:18,560 --> 00:39:20,560
2 ribu tahun yang lalu,
571
00:39:20,585 --> 00:39:23,585
aku pernah dengar Kucing mengucapkan
kalimat tak bertanggung kawab ini.
572
00:39:23,610 --> 00:39:26,510
Sementara kalian tertidur
aku sudah kembali ke pusat kayangan.
573
00:39:28,535 --> 00:39:30,535
Hey, Jen menghilang!
574
00:39:30,560 --> 00:39:33,560
Dia menghilang!
/ Mungkin dia pergi ke toilet?
575
00:39:33,585 --> 00:39:35,585
Dia tipe orang yang pemalu.
576
00:39:35,610 --> 00:39:37,610
Hanya kamu Kepala Babi
yang tak punya malu!
577
00:39:37,635 --> 00:39:39,535
Kalian baru sadar dia telah pergi?
578
00:39:39,560 --> 00:39:42,560
Aku sudah memberangkatkan
satu pasukan tikus untuk mencari dia.
579
00:39:42,585 --> 00:39:44,585
Anak umur 10 tahun mengendarai motor,
580
00:39:44,610 --> 00:39:46,610
tak begitu susah untuk ditemukan.
581
00:39:46,635 --> 00:39:48,635
Sepeda motornya?
582
00:39:49,560 --> 00:39:51,560
Gadis itu mencuri motor kita!
583
00:39:51,585 --> 00:39:53,585
Aku sudah menduga
manusia tak bisa dipercaya.
584
00:39:53,610 --> 00:39:55,510
Jika manusia pantas dipercaya,
585
00:39:55,535 --> 00:39:58,535
maka mama-nya babi mungkin
bisa memanjat pohon. / Mustahil!
586
00:39:58,560 --> 00:40:01,560
Kamu menurut berdasarkan babi,
atau manusia?
587
00:40:02,585 --> 00:40:05,585
Manusia tentu saja!
Tak bisa dibilang semua babi.
588
00:40:05,610 --> 00:40:07,510
Aku ini papanya-babi.
589
00:40:07,535 --> 00:40:09,535
Ayo kita pergi kawan-kawan!
Jangan buang-buang waktu.
590
00:40:09,560 --> 00:40:11,560
Aku sudah pasang alat "anti-maling"
pada motorku.
591
00:40:31,585 --> 00:40:34,585
"Jalan terus, Naga Gendut ada di dalam"
592
00:40:58,510 --> 00:41:00,510
Profil dari "Q"
593
00:41:05,535 --> 00:41:08,535
Kita ini para dewa.
Apa kita harus berlari?
594
00:41:08,560 --> 00:41:10,560
Sungguh ini bukanlah keahlianku.
595
00:41:10,585 --> 00:41:13,585
Lalu mungkin kau harus coba
cara makanmu ke sana.
596
00:41:13,610 --> 00:41:17,510
Tanpa liontin giokmu
tak mungkin ada cara dewa!
597
00:41:17,535 --> 00:41:19,535
Kami semua memfasilitasimu, sobat.
598
00:41:19,560 --> 00:41:21,560
Semua ini salahmu!
599
00:41:21,585 --> 00:41:23,585
Kau suruh aku meminjamkan liontin padanya.
600
00:41:23,610 --> 00:41:24,510
Oh yang benar saja!
601
00:41:24,535 --> 00:41:26,535
Kamu sendiri tak menjaga milikmu,
602
00:41:26,560 --> 00:41:28,560
dan kau menyalahkan aku?
603
00:41:28,585 --> 00:41:30,585
Dasar pengecut!
604
00:41:32,510 --> 00:41:34,510
Kakak Kuda, bisa tolong pelan-pelan?
605
00:41:34,535 --> 00:41:38,535
Berlari dibawah terik matahari
dengan memakai wol...
606
00:41:38,560 --> 00:41:40,560
Pasang punyamu di sepatuku.
607
00:41:40,585 --> 00:41:43,585
Jika Sisik itu tak dibawa oleh gadis itu
608
00:41:44,510 --> 00:41:47,510
kita tak perlu lagi berurusan dengan dia.
609
00:41:47,535 --> 00:41:49,535
Kamu ini egois!
610
00:41:49,560 --> 00:41:51,560
Dia membawa liontinku.
611
00:41:52,585 --> 00:41:54,585
Sungguh tak pantas bersikap wa...
/ Babi!
612
00:41:55,510 --> 00:41:57,510
Sudah jangan bertengkar.
613
00:41:57,535 --> 00:41:59,535
Kita hampir sampai.
614
00:42:01,560 --> 00:42:03,560
Motorku!
615
00:42:19,585 --> 00:42:22,585
"Q, ayo bicaralah lagi,
aku tersesat"
616
00:42:27,510 --> 00:42:29,510
Jen di dalam sana!
617
00:42:39,535 --> 00:42:41,535
Dia ada di depan sana!
618
00:42:41,560 --> 00:42:43,560
Gadis Kecil!
619
00:42:51,585 --> 00:42:53,585
Apa itu?
620
00:42:53,610 --> 00:42:55,610
Oh tidak!
Itu Phoenix!
621
00:43:00,535 --> 00:43:02,535
Tolong aku!
622
00:43:03,560 --> 00:43:06,560
Tolong!
623
00:43:09,585 --> 00:43:11,585
Itu Phoenix.
624
00:43:11,610 --> 00:43:13,610
Maksudku, Putri Phoenix.
625
00:43:13,635 --> 00:43:15,535
Apa yang terjadi dengannya?
626
00:43:15,560 --> 00:43:18,560
Sungguh mengerikan,
Ketua Tikus kau memang benar.
627
00:43:18,585 --> 00:43:21,585
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
/ Kita hanya berempat.
628
00:43:21,610 --> 00:43:23,510
Tak mungkin bisa menyelamatkan Jen.
629
00:43:23,535 --> 00:43:26,535
Kita harus menggabungkan
seluruh kekuatan semua Zodiac.
630
00:43:41,560 --> 00:43:44,560
Kendalikan dirimu Kucing Gendut!
631
00:43:44,585 --> 00:43:46,585
Inikah anak yang membawa Sisik Naga?
632
00:43:46,610 --> 00:43:48,610
Ya benar. Namanya Jen.
633
00:43:54,535 --> 00:43:56,535
Siapa kamu?
634
00:43:56,560 --> 00:43:58,560
Kami para Kecoak...
635
00:43:58,585 --> 00:44:00,585
Maksud kami, sang Raja Kecoak!
636
00:44:00,610 --> 00:44:03,510
Apa yang kau inginkan?
Kenapa aku disini?
637
00:44:05,535 --> 00:44:08,535
Karena kamu memabawa sesuatu
yang sangat penting.
638
00:44:08,560 --> 00:44:11,560
Sisik Naga! Tanpa Sisik itu,
tak ada yang bisa menemukan Naga!
639
00:44:12,585 --> 00:44:15,585
Tak ada yang bisa menghentikanku
untuk menjadi Rajanya para Zodiac.
640
00:44:15,610 --> 00:44:17,510
12 Zodiac,
641
00:44:17,535 --> 00:44:19,535
dengan 12 Kecoak.
642
00:44:21,560 --> 00:44:23,560
Apa shio-mu?
643
00:44:23,585 --> 00:44:25,585
Shioku Kecoak.
644
00:44:25,610 --> 00:44:27,610
Dan kamu?
645
00:44:27,635 --> 00:44:29,635
Shioku juga Kecoak!
646
00:44:30,560 --> 00:44:32,560
Dan Kucing!
Kau sudah berjanji.
647
00:44:33,585 --> 00:44:36,485
Kali ini, aku tak mau mengandalkan
pada Tikus tak bisa dipercaya itu.
648
00:44:39,510 --> 00:44:41,510
Kucing telah pergi ke perlombaan Zodiac.
649
00:44:42,535 --> 00:44:44,535
Para Zodiac mengendalikan
kepribadian dan nasib
650
00:44:44,560 --> 00:44:46,560
orang-orang yang diwakilinya.
651
00:44:46,585 --> 00:44:49,585
Jika para binatang ini menggantikan...
oh tidak!
652
00:44:49,610 --> 00:44:52,510
Jika shiomu adalah: aku!
653
00:44:52,535 --> 00:44:54,535
Bukankah itu luar biasa?
654
00:44:55,560 --> 00:44:57,560
Aku tak akan pernah menjadi milik
apapun yang kotor sepertimu!
655
00:44:57,585 --> 00:44:59,585
Kaulah yang menculik Naga.
656
00:44:59,610 --> 00:45:01,510
Kau yang merencanakan ini semua.
657
00:45:01,535 --> 00:45:03,535
Dimana sang Naga?
Aku akan temukan dia.
658
00:45:03,560 --> 00:45:05,560
Apapun yang kau katakan,
659
00:45:05,585 --> 00:45:07,585
kau tak akan pernah menemukan Naga.
660
00:45:08,510 --> 00:45:10,510
Kaisar Giok memang bodoh.
661
00:45:10,535 --> 00:45:12,535
Bodoh tanpa pertimbangan!
662
00:45:12,560 --> 00:45:15,560
Kami tak sabar menunggu pertandingan ulang
Zodiac yang akan datang.
663
00:45:15,585 --> 00:45:17,585
"Q" adalah teman lamanya dinosaurus,
664
00:45:17,610 --> 00:45:20,510
dan kami adalah penghuni tertua
dunia ini.
665
00:45:20,535 --> 00:45:25,535
Kami para Kecoak, yang lebih berhak
menguasai Bumi dari pada manusia!
666
00:45:28,560 --> 00:45:31,560
"Q" ternyata kau?
/ Akan kubiarkan kau berurusan dengan dia.
667
00:45:39,585 --> 00:45:42,585
"Kotor" sebuah konsep yang relatif.
668
00:45:45,000 --> 00:45:48,500
{\an9}mahsunmax
669
00:45:48,525 --> 00:45:50,525
Untuk menemukan Jen,
670
00:45:50,550 --> 00:45:54,550
kita membutuhkan ahli pelacak.
671
00:46:09,575 --> 00:46:12,575
Kau berkokok setiap pagi,
sungguh mengganggu!
672
00:46:15,500 --> 00:46:17,500
Bau! Bau!
673
00:46:18,525 --> 00:46:20,525
Lebih awal tidur, lebih awal bangun,
membuat badan lebih segar.
674
00:46:20,550 --> 00:46:22,550
Kau hanya bisa menyalahkan
hidung sensitifmu sendiri.
675
00:46:22,575 --> 00:46:25,575
Kotoran anjing juga bau,
tapi aku tak pernah mengeluh.
676
00:46:29,500 --> 00:46:31,500
Kembalikan!
677
00:46:50,525 --> 00:46:53,525
Apa? Kau tak bisa pergi dengan mudah.
Aku akan mengalahkanmu dengan adil.
678
00:46:53,550 --> 00:46:56,550
Aku tak akan kalah!
/ Berhenti!
679
00:46:56,575 --> 00:46:58,575
Ketua Tikus.
/ Kuda.
680
00:46:58,600 --> 00:47:01,500
Domba dan Babi.
Apa yang membawa kalian kesini?
681
00:47:02,525 --> 00:47:04,525
Anjing, apa kabarmu?
/ Apa kabar?
682
00:47:04,550 --> 00:47:07,550
Ada apa ini?
683
00:47:07,575 --> 00:47:09,575
Maaf mengganggu, saudara-saudara.
684
00:47:09,600 --> 00:47:11,600
Kami butuh bantuanmu.
685
00:47:14,525 --> 00:47:16,525
Ini sangat rumit.
686
00:47:16,550 --> 00:47:18,550
Lebih singkatnya begini:
687
00:47:18,575 --> 00:47:20,575
Naga telah menghilang.
Kaisar Giok berkata
688
00:47:20,600 --> 00:47:22,500
jika kami tak menemukan Naga
689
00:47:22,525 --> 00:47:25,525
dia akan mengadakan Perlombaan Zodiac lagi.
/ Kami tak yakin yang terjadi pada Phoenix.
690
00:47:25,550 --> 00:47:29,550
Putri Phoenix?
/ Dia berubah menjadi gagak hitam besar jahat!
691
00:47:29,575 --> 00:47:31,575
Dan dia merebut Sisik itu.
692
00:47:31,600 --> 00:47:35,500
Sisik sang Naga?
/ Kita harus rebut kembali dari dia.
693
00:47:35,525 --> 00:47:37,525
Tapi dia sangat menakutkan...
694
00:47:37,550 --> 00:47:40,550
gelap dan suram.
/ Ini bukan hanya soal Sisik.
695
00:47:40,575 --> 00:47:43,575
Kami juga harus menyelamatkan seorang gadis.
Dia masih membawa liontin giokku.
696
00:47:43,600 --> 00:47:45,500
Apa gadis itu juga akan berubah
menjadi Zodiac?
697
00:47:45,525 --> 00:47:47,525
Benarkah?
698
00:47:47,550 --> 00:47:48,550
Tidak.
699
00:47:48,575 --> 00:47:51,575
Kepala Babinya masih ada pada
Lingkaran Zodiac.
700
00:47:51,600 --> 00:47:54,500
Jen hanya memakai liontinnya
jadi dia bisa melihat kita.
701
00:47:54,525 --> 00:47:56,525
Tapi Phoenix menjadi jahat
menyebabkan...
702
00:47:57,550 --> 00:47:59,550
semua yang ber-shio Naga
berubah sifatnya.
703
00:47:59,575 --> 00:48:01,575
Selain menemukan Sisik,
704
00:48:01,600 --> 00:48:03,500
kita harus menyelamatkan gadis itu.
/ Tapi...
705
00:48:03,525 --> 00:48:06,525
Phoenix adalah Ratunya para Burung.
Dia tak terkalahkan!
706
00:48:07,550 --> 00:48:09,550
Kamu sebenarnya takut?
707
00:48:11,575 --> 00:48:14,575
Kau tak tahu
betapa kuatnya Putri Phoenix itu.
708
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Untuk melawan dia,
709
00:48:16,625 --> 00:48:18,625
kita harus menemukan...
710
00:48:18,650 --> 00:48:21,550
mitra yang sangat besar dan ganas.
711
00:48:25,575 --> 00:48:27,575
Lama tak jumpa.
712
00:48:29,500 --> 00:48:33,500
Kenapa kalian tak bilang dulu
kalau mau datang?
713
00:48:33,525 --> 00:48:38,525
Aku belum ada persiapan yang layak
untuk menerima tamu-tamu.
714
00:48:39,050 --> 00:48:41,050
Ayo, silahkan.
715
00:48:41,575 --> 00:48:43,575
Makanlah yang manis
untuk tahun baru yang manis.
716
00:48:43,600 --> 00:48:45,600
Janganlah berpikiran yang buruk-buruk.
717
00:48:46,525 --> 00:48:48,525
Sungguh memalukan!
718
00:48:48,550 --> 00:48:50,550
Kita ada masalah penting
yang harus dibicarakan.
719
00:48:55,575 --> 00:48:57,575
Baiklah kalau begitu,
720
00:48:57,600 --> 00:49:00,500
bila Phoenix memilih cara ini
721
00:49:00,525 --> 00:49:02,525
dan Naga menghilang.
722
00:49:02,550 --> 00:49:06,550
Kita harus menghadapi ini bersama-sama.
723
00:49:06,575 --> 00:49:08,575
Mengenai gadis kecil itu...
/ Langsung saja...
724
00:49:08,600 --> 00:49:10,600
Kami harus meminta bantuanmu.
725
00:49:16,525 --> 00:49:18,525
Ini...
726
00:49:18,550 --> 00:49:20,550
Ini adalah...
727
00:49:21,575 --> 00:49:23,575
Baiklah, kalian tahu siapa.
728
00:49:24,500 --> 00:49:26,500
Ini diberikan padaku
bertahun-tahun yang lalu.
729
00:49:27,525 --> 00:49:32,525
Tapi aku tak pernah sekalipun
menggunakannya.
730
00:49:34,550 --> 00:49:36,550
Karena...
731
00:49:36,575 --> 00:49:38,575
Halo.
732
00:49:42,500 --> 00:49:44,500
Halo.
733
00:49:44,525 --> 00:49:47,525
Ini...
Ini aku.
734
00:50:08,550 --> 00:50:14,550
Teman-temanku yang peduli,
dimanakah kalian?
735
00:50:16,575 --> 00:50:22,575
Semua karena
keingintahuanku tentang dunia ini
736
00:50:23,500 --> 00:50:27,500
Kuharap masih ada waktu
737
00:50:27,525 --> 00:50:31,525
Menggema di pikiranku
738
00:50:32,550 --> 00:50:40,550
Apakah tertawa terbahak-bahak
mewarnai ketidakberdayaan
739
00:50:41,575 --> 00:50:45,575
Jika ada kesempatan lain
740
00:50:45,600 --> 00:50:48,500
Aku akan ceria setiap saat
741
00:50:49,525 --> 00:50:56,525
Riang dan lugu bersama kalian
742
00:50:56,550 --> 00:51:00,550
Jika ada kesempatan lain
743
00:51:00,575 --> 00:51:05,575
Aku tak akan keras kepala dan bersembunyi
744
00:51:05,600 --> 00:51:13,500
Terjebak dalam lubang ini yang kuhimpit
ke dalam ingatanku
745
00:51:13,525 --> 00:51:33,225
{\an7}mahsunmax
746
00:52:00,550 --> 00:52:02,550
Jen telah menyentuh ini.
747
00:52:02,575 --> 00:52:05,575
Aroma dia yang mengganggu sangatlah kuat.
Bahkan akupun bisa merasakannya.
748
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
Tak mungkin kau tak bisa menciumnya.
749
00:52:08,525 --> 00:52:10,525
Banyak orang yang sudah menyentuh ini.
750
00:52:10,550 --> 00:52:12,550
Mereka menjual babi panggang
di restoran mereka,
751
00:52:12,575 --> 00:52:14,575
carilah aroma babi panggang.
Apa kamu butuh petugas pemandu?
752
00:52:19,500 --> 00:52:22,500
Bocah, serahkan Sisiknya.
753
00:52:22,525 --> 00:52:24,525
Nanti akan kuantar kau ke tumpukan sampah.
754
00:52:24,550 --> 00:52:27,550
Tumpukan sampah?
Mengapa?
755
00:52:27,575 --> 00:52:29,575
Untuk bergabung dengan sampah lainnya...
756
00:52:29,600 --> 00:52:31,600
masuk dalam alat penghancur.
757
00:52:32,525 --> 00:52:36,525
Kau tinggal di bawah tumpukan sampah
terkotor di kota ini.
758
00:52:40,550 --> 00:52:43,550
Anehnya, aku juga meremehkan kekotoran...
759
00:52:44,575 --> 00:52:46,575
Bagaimana aku bisa jadi...
760
00:52:47,500 --> 00:52:49,500
Sudahlah.
761
00:52:49,525 --> 00:52:51,525
Bisnis lebih diutamakan.
/ Tidak!
762
00:53:02,550 --> 00:53:04,550
Inilah...
763
00:53:20,575 --> 00:53:22,575
Ini adalah...
764
00:53:22,600 --> 00:53:25,200
Apa yang terjadi denganku?
Bagaimana aku bisa sampai kesini?
765
00:53:26,525 --> 00:53:29,525
Bibi... Phoenix.
766
00:53:29,550 --> 00:53:31,550
Warnamu...
767
00:53:31,575 --> 00:53:33,575
Kau sangat cantik.
768
00:53:35,500 --> 00:53:37,500
Aku harus keluarkan kau dari sini.
769
00:53:40,525 --> 00:53:42,525
Para Kecoak berusaha menghalangi
Naga untuk bisa ditemukan.
770
00:53:42,550 --> 00:53:44,550
Kita harus gunakan Sisik ini
untuk menemukan dia.
771
00:53:44,575 --> 00:53:46,575
Dan menghentikan rencana jahat Kecoak.
772
00:53:46,600 --> 00:53:49,500
Bibi Phoenix. Kau berubah menjadi normal,
Hore!
773
00:53:50,525 --> 00:53:52,525
Jen, kau anak yang baik.
774
00:53:52,550 --> 00:53:54,550
Terima kasih.
Semua akan baik-baik saja.
775
00:53:54,575 --> 00:53:56,575
Kita akan perbaiki ini semua.
776
00:54:14,500 --> 00:54:16,500
Aku menemukannya!
777
00:54:23,525 --> 00:54:25,525
Dimana sang Naga?
778
00:54:35,550 --> 00:54:37,550
Jen, lari!
779
00:54:50,575 --> 00:54:52,575
Jalanlah terus ke terowongan itu!
780
00:54:52,600 --> 00:54:54,600
Belok kanan lalu belok kiri,
... dan belok kanan lagi...
781
00:54:54,625 --> 00:54:56,525
Disitulah jalan keluarmu!
/ Apa?
782
00:54:56,550 --> 00:54:59,550
Bibi Phoenix.
/ Aku bisa atasi mereka!
783
00:54:59,575 --> 00:55:01,575
Kau harus pergi sekarang!
Sisik itu akan menuntunmu ke arah Naga!
784
00:55:01,600 --> 00:55:03,600
Akan kutemukan Naga, aku janji!
785
00:55:04,525 --> 00:55:08,525
Saat kau menemukan dia,
kau katakan pada dia untuk...
786
00:55:09,550 --> 00:55:11,550
Jen, lari!
787
00:55:49,575 --> 00:55:51,575
Jen, kau tak apa-apa?
788
00:55:51,600 --> 00:55:53,600
Kalian kembali demi aku.
789
00:55:56,525 --> 00:55:58,525
Hey nak, raih ini!
790
00:56:00,550 --> 00:56:03,550
Kitty (pus)? / Kau punya nyali
memanggilku Kitty?
791
00:56:03,575 --> 00:56:06,575
Dulu, kau tak membangunkanku
untuk ikut perlombaan...
792
00:56:06,600 --> 00:56:08,500
kalau tidak, aku akan...
793
00:56:08,525 --> 00:56:10,525
menjadi Zodiac Pertama!
794
00:56:26,550 --> 00:56:28,550
Ayo kita keluar dari sini!
795
00:56:28,575 --> 00:56:30,575
Jen, kau pergilah dulu.
/ Cepat!
796
00:56:53,500 --> 00:56:56,500
Macan ada disini!
Cepat! Keluarkan Jen dari sini!
797
00:56:57,525 --> 00:56:59,525
Kau melihat Macan lalu kamu lari.
798
00:56:59,550 --> 00:57:01,550
Sungguh pengecut!
799
00:57:12,575 --> 00:57:15,575
Aku penasaran siapa yang tak pernah
memperhatikan ini dengan rinci...
800
00:57:15,600 --> 00:57:17,600
Mau menembak curang!
Dasar pengecut!
801
00:57:50,525 --> 00:57:53,525
Andai aku tahu, aku akan memarkir
motorku lebih dekat.
802
00:57:59,550 --> 00:58:02,550
Kuda, terima kasih.
803
00:58:09,575 --> 00:58:12,575
Aku kebanyakan makan tadi disana,
aku tak bisa lari lagi.
804
00:58:12,600 --> 00:58:14,600
Bisakah kita istirahat sebentar?
805
00:58:37,525 --> 00:58:38,525
Siapa itu?
806
00:58:38,550 --> 00:58:40,550
Siapa yang berani menghalangi jalan kami!
807
00:58:45,575 --> 00:58:49,575
Kami telah melacak dari atas dan bawah
untuk kalian...
808
00:58:51,500 --> 00:58:53,500
Siapa itu? Tunjukkan dirimu!
809
00:59:08,525 --> 00:59:10,525
Sudah lama sekali teman-teman.
810
00:59:15,550 --> 00:59:17,550
Oh, itu Monyet dan Ular.
811
00:59:17,575 --> 00:59:19,575
Hore, Kelinci kau kesini juga!
812
00:59:19,600 --> 00:59:21,600
Tadi, kalian ketakutkan...
813
00:59:21,625 --> 00:59:23,625
Sekarang kau bertemu gadis.
814
00:59:23,650 --> 00:59:25,650
Kau sudah gila.
815
00:59:26,575 --> 00:59:29,575
Ini undangan dari Istana Kekaisaran,
816
00:59:29,600 --> 00:59:32,500
untuk ikut serta dalam
Pertandingan ulang Zodiac.
817
00:59:32,524 --> 00:59:35,524
Perlombaan akan segera dimulai.
818
00:59:36,548 --> 00:59:41,548
Semua binatang telah pergi
untuk ikut serta dalam perlombaan ini.
819
00:59:42,572 --> 00:59:44,572
Tapi kami belum menemukan Naga.
820
00:59:50,596 --> 00:59:52,596
Dan mungkin...
821
00:59:52,620 --> 00:59:54,620
tak ada harapan lagi bisa menemukannya.
822
01:00:25,544 --> 01:00:29,544
Banyak wajah-wajah tak dikenal kali ini.
823
01:00:29,568 --> 01:00:31,568
Belum pernah melihat mereka sebelumnya.
824
01:00:31,592 --> 01:00:33,592
Sangat menarik.
825
01:00:47,516 --> 01:00:50,516
Kita tak punya waktu untuk
memperlambat pencarian Naga.
826
01:00:51,540 --> 01:00:54,540
Banyak sekali makhluk jahat ikut perlombaan.
827
01:00:54,564 --> 01:00:56,564
Perlombaan-ulang Zodiac ini akan menjadi
sebuah malapetaka besar.
828
01:00:57,588 --> 01:01:01,588
Jika kita tidak hadir, kita akan
kehilangan kesempatan kita.
829
01:01:01,612 --> 01:01:03,512
Bukan termasuk Naga.
830
01:01:03,536 --> 01:01:05,536
Kata Monyet benar.
831
01:01:05,560 --> 01:01:09,560
Jika kita ikut lomba sekarang,
masih ada kesempatan untuk terpilih kembali.
832
01:01:10,584 --> 01:01:12,584
Siapapun yang menang dari kita,
833
01:01:12,608 --> 01:01:14,608
adalah lebih baik
dari pada tidak sama sekali.
834
01:01:16,532 --> 01:01:19,532
Jenny, cobalah susu dingin ini.
835
01:01:20,556 --> 01:01:23,556
Ini menenangkan dan bergizi.
836
01:01:31,580 --> 01:01:33,580
Ini dari... mu
837
01:01:33,604 --> 01:01:35,504
Astaga, bukanlah!
838
01:01:35,528 --> 01:01:37,528
Aku membelinya dari warung!
839
01:01:50,552 --> 01:01:52,552
Krim jenis apa ini sangat luar biasa?
840
01:01:52,576 --> 01:01:55,576
Kelinci adalah ahlinya herbal,
841
01:01:55,600 --> 01:01:58,500
dan seorang tabib yang pintar.
842
01:02:04,524 --> 01:02:06,524
Kau, bukankah kau takut...
843
01:02:06,548 --> 01:02:09,548
dia akan memakanmu?
/ Aku lebih suka babi panggang!
844
01:02:10,572 --> 01:02:13,572
Aku mungkin bukan yang paling enak disini.
845
01:02:13,596 --> 01:02:15,596
Dia tak akan berani!
846
01:02:18,520 --> 01:02:21,520
Kelinci, boleh aku pinjam obatmu?
847
01:02:31,544 --> 01:02:33,544
Aku akan pergi ke perlombaan sekarang!
848
01:02:39,568 --> 01:02:41,568
Kau, hey kau ini...
849
01:02:41,592 --> 01:02:43,592
tak mau menunggu yang lainnya?
850
01:02:44,516 --> 01:02:46,516
Aku ikut juga.
/ Aku juga.
851
01:02:56,540 --> 01:02:58,540
Perlombaan itu bukan hanya tentang Zodiac.
852
01:02:58,564 --> 01:03:00,564
Tapi juga tentang manusia.
853
01:03:00,588 --> 01:03:02,588
Kalian mewakili kami!
854
01:03:03,512 --> 01:03:05,512
Tanpa kalian, kami tak akan ada.
855
01:03:05,536 --> 01:03:08,536
Kalian adalah keluarga!
Kalian tak boleh berpisah!
856
01:03:08,560 --> 01:03:11,560
Tanpa Naga, apa kalian masih jadi
12-Zodiac?
857
01:03:11,584 --> 01:03:14,584
Apa kalian bersedia terdaftar urutan
dibawah Kecoak?
858
01:03:15,508 --> 01:03:17,508
Kita tak punya pilihan lain.
859
01:03:17,532 --> 01:03:19,532
Kita tak punya petunjuk keberadaan Naga.
860
01:03:19,556 --> 01:03:21,556
Hanya inilah cara yang tersisa.
861
01:03:21,580 --> 01:03:23,580
Mungkin aku tahu!
862
01:03:23,604 --> 01:03:25,604
Saat berada di sarang Kecoak,
863
01:03:25,628 --> 01:03:27,528
aku merasakan bila sang Naga itu dekat...
864
01:03:27,552 --> 01:03:29,552
Sisik ini akan berkilauan!
865
01:03:32,576 --> 01:03:34,576
Mungkin... Raja Kecoak mengurung Naga?
866
01:03:34,600 --> 01:03:37,500
Seluruh binatang telah pergi ikut lomba.
867
01:03:37,524 --> 01:03:40,524
Kecoak dan Phoenix
juga tak akan melewatkannya.
868
01:03:40,548 --> 01:03:42,548
Untuk menyelamatkan Naga,
kita harus pergi sekarang!
869
01:03:42,572 --> 01:03:45,572
Kita harus temukan Naga
sebelum perlombaan berakhir.
870
01:03:45,596 --> 01:03:47,596
Cepat kembali ke perlombaan dan...
871
01:03:47,620 --> 01:03:49,620
menyelesaikan finish dalam tujuan yang sama
seperti yang kita lakukan sebelumnya.
872
01:03:49,644 --> 01:03:53,544
Hey Anjing, gunakan hidungmu
dan tuntun kami kembali.
873
01:03:53,568 --> 01:03:55,568
Hidup babi juga sensitif.
874
01:03:55,592 --> 01:03:58,592
Mengapa harus aku?
/ Hidung babi...
875
01:03:58,616 --> 01:04:00,516
hanya sensitif pada makanan.
876
01:04:01,540 --> 01:04:03,540
Aku alergi pada bulu kucing...
877
01:04:03,564 --> 01:04:05,564
aku tak bisa mengendus sesuatu sekarang.
878
01:04:05,588 --> 01:04:07,588
Aku sungguh minta maaf.
879
01:04:07,612 --> 01:04:10,512
Aku tahu cara tahu lokasinya kembali!
Aku sudah simpan posisi GPSnya,
880
01:04:10,536 --> 01:04:12,536
sarangnya Kecoak dalam ponselku.
881
01:04:13,560 --> 01:04:16,560
Ponselmu juga ada pelacak GPSnya?
882
01:04:16,584 --> 01:04:18,584
Ini ada jaringan 4G,
883
01:04:18,608 --> 01:04:22,108
dan bisa menembus pelindungnya (firewall)!
/ Aku juga bisa melompati dinding (wall).
884
01:04:23,532 --> 01:04:25,532
Aku tak menganggap aku bisa.
/ Jen.
885
01:04:25,556 --> 01:04:27,556
Kau pemimpin kami kali ini.
886
01:04:27,580 --> 01:04:29,580
Aku sungguh bangga padamu.
887
01:04:31,504 --> 01:04:33,504
Jen, kau naiklah bersamaku.
888
01:04:42,528 --> 01:04:44,528
Kau...
889
01:04:44,552 --> 01:04:46,552
Kakak,
890
01:04:46,576 --> 01:04:48,576
kau ini dewa.
891
01:04:48,600 --> 01:04:50,600
Tak bisakah kau
mengendalikan masalah "itu"?
892
01:04:51,524 --> 01:04:54,524
Maaf, naluri alami...
893
01:04:54,548 --> 01:04:56,548
susah sekali dikendalikan.
894
01:04:58,572 --> 01:05:00,572
Kau kehilangan naluri yang benar,
yang tak seharusnya hilang,
895
01:05:00,596 --> 01:05:02,596
dan malah tetap pakai
naluri tak berguna ini!
896
01:05:02,620 --> 01:05:04,520
Setidaknya aku tahu cara kembali kesini.
897
01:05:04,544 --> 01:05:06,544
Baiklah teman-teman, ayo berangkat.
898
01:05:07,568 --> 01:05:12,568
Bicara naluri, harusnya aku tak bangun
dari kasur sepagi ini.
899
01:05:15,592 --> 01:05:18,592
Jen, boleh aku pinjam ponselmu?
900
01:05:18,616 --> 01:05:20,616
Dan memasangnya di motorku?
901
01:05:25,540 --> 01:05:27,540
Disana!
/ Aku tahu kita harus kembali kesini...
902
01:05:28,564 --> 01:05:30,564
tapi aku lebih suka tidak kesini.
903
01:05:50,588 --> 01:05:52,588
Kemana semua kecoak itu pergi?
904
01:05:52,612 --> 01:05:54,612
Sangat sepi dan menyeramkan.
905
01:05:54,636 --> 01:05:56,636
Kamu lama bertemu kecoak sejahat itu?
906
01:05:57,560 --> 01:05:58,560
Aku cuma bertanya.
907
01:05:58,584 --> 01:06:01,584
Mereka semua mungkin
pergi ke perlombaan itu.
908
01:06:02,508 --> 01:06:04,508
Sinyal disini sangat lemah.
909
01:06:04,532 --> 01:06:07,532
Bagaimanapun, Bibi Phoenix telah menjamin,
910
01:06:07,556 --> 01:06:10,556
kalau Sisik ini
akan memandu kita menuju Naga.
911
01:06:15,580 --> 01:06:17,580
Arah sini!
912
01:06:24,504 --> 01:06:26,504
Disini!
913
01:06:27,528 --> 01:06:29,528
Aku mengenali tempat ini.
914
01:06:29,552 --> 01:06:32,552
Phoenix dan aku berlari
melewati sini sebelumnya.
915
01:06:35,576 --> 01:06:38,576
Suaranya seperti orang mendengkur.
916
01:06:42,500 --> 01:06:45,500
Minggirlah! Biar aku saja.
917
01:06:57,524 --> 01:06:58,524
Oh astaga.
918
01:06:58,548 --> 01:07:01,548
Sungguh bau.
919
01:07:05,572 --> 01:07:08,572
Bukankah kamu kehilangan naluri
penciumanmu? Kenapa pencet-pencet hidung?
920
01:07:08,596 --> 01:07:10,596
Jika aku tak bisa mencium bau ini,
921
01:07:10,620 --> 01:07:12,520
maka hidungku tak kena alergi,
922
01:07:12,544 --> 01:07:15,544
tapi mati rasa! / Anjing biasanya
suka mencium sesuatu yang bau.
923
01:07:15,568 --> 01:07:17,568
Tapi ini sangat bau.
924
01:07:17,592 --> 01:07:19,592
Bahkan diapun tak tahan!
925
01:07:19,616 --> 01:07:22,516
Naga membantu membersihkan lingkungan.
926
01:07:22,540 --> 01:07:25,540
Tempat ini seperti...
dia tak mungkin berada disini.
927
01:07:30,564 --> 01:07:32,564
Apakah itu Naga?
928
01:07:32,588 --> 01:07:34,588
Kakak Naga!
/ Ya ini Naga!
929
01:07:35,512 --> 01:07:37,512
Naga.
930
01:07:37,536 --> 01:07:39,536
Kaukah ini, Kakak Naga?
931
01:07:39,560 --> 01:07:42,560
Naga adalah bentuk asli Langit dan Bumi.
932
01:07:42,584 --> 01:07:44,584
Bagaimana mungkin dia minum air selokan!
933
01:07:44,608 --> 01:07:48,508
Bahkan warna dia memudar.
934
01:07:48,532 --> 01:07:50,532
Bagaimana bisa ini terjadi?
935
01:07:52,556 --> 01:07:54,556
Naga, benarkah ini kau?
Kau gemuk sekali.
936
01:07:54,580 --> 01:07:56,580
Bisakah segemuk ini dari memakan sampah?
937
01:07:56,604 --> 01:07:58,604
Kami sudah mencarimu kemana-mana.
938
01:07:58,628 --> 01:08:01,528
Bagaimana bisa kau berakhir seperti ini?
939
01:08:03,552 --> 01:08:05,552
Naga, kau bisa bangun?
940
01:08:05,576 --> 01:08:08,576
Bisa tidak?
/ Kakak Naga.
941
01:08:08,600 --> 01:08:11,500
Dunia ini sedang kacau.
Kami membutuhkanmu!
942
01:08:11,524 --> 01:08:14,524
Tn. Naga, tolong bangunlah.
943
01:08:14,548 --> 01:08:16,548
Kami sudah lama mencarimu.
944
01:08:16,572 --> 01:08:18,572
Jika kau tak muncul,
945
01:08:18,596 --> 01:08:20,596
aku akan menjadi yatim piatu.
946
01:08:21,520 --> 01:08:25,520
Ibuku yang baik, telah berubah
menjadi ibu yang kejam.
947
01:08:26,544 --> 01:08:28,544
Ibu menceraikan ayah.
948
01:08:30,568 --> 01:08:33,568
Dia tak bilang padaku secara langsung...
949
01:08:34,592 --> 01:08:36,592
tapi,
950
01:08:36,616 --> 01:08:39,516
aku tak ingin keluargaku berantakan.
951
01:09:00,540 --> 01:09:02,540
Jen, hati-hati!
952
01:09:39,564 --> 01:09:42,564
Tn. Naga, Bibi Phoenix
terbang dengan terbakar!
953
01:09:43,588 --> 01:09:45,588
Itu bukan masalah besar.
954
01:09:45,612 --> 01:09:48,512
Dia sering mengeluarkan api sendiri.
955
01:09:49,536 --> 01:09:51,536
Kau tak tahu yang sedang terjadi.
956
01:09:53,560 --> 01:09:56,560
Kenapa tak kau ceritakan padanya!
957
01:09:56,584 --> 01:09:58,584
Phoenix berubah menjadi jahat!
958
01:09:58,608 --> 01:10:00,508
Sungguh parah dan bertanda buruk.
959
01:10:00,532 --> 01:10:03,532
Nah, tidak, dia tak sejahat itu.
Dia sebenarnya baik...
960
01:10:03,556 --> 01:10:05,556
tapi berubah jadi jahat lagi.
961
01:10:05,580 --> 01:10:07,580
Tidak.
962
01:10:07,604 --> 01:10:10,504
Dia telah dibakar oleh para kecoak,
dan berubah menjadi Phoenix yang jahat!
963
01:10:10,528 --> 01:10:13,528
Dia tidak jahat. Dia bilang
kau bisa menyelamatkannya.
964
01:10:13,552 --> 01:10:15,552
Kau telah bertemu Phoenix?
965
01:10:15,576 --> 01:10:17,576
Aku melihat dengan mataku sendiri,
966
01:10:18,500 --> 01:10:20,500
dia berusaha menyelamatkanku.
/ Kakak Naga,
967
01:10:20,524 --> 01:10:22,524
kau telah diculik dan menghilang.
968
01:10:22,548 --> 01:10:25,548
Kaisar Giok setuju
untuk mengganti para Zodiac.
969
01:10:25,572 --> 01:10:27,572
Pertandingan ulang telah dimulai.
970
01:10:27,596 --> 01:10:30,596
Phoenix dan Kecoak sepertinya
sudah berada disana.
971
01:10:30,620 --> 01:10:32,520
Jika kau tak muncul,
972
01:10:32,544 --> 01:10:34,544
tak ada yang sanggup untuk melawan Phoenix.
973
01:10:34,568 --> 01:10:38,568
Kedengarannya seperti
kelahiran-kembali Phoenix yang suci,
974
01:10:38,592 --> 01:10:40,592
telah dinodai oleh Kecoak!
975
01:10:41,516 --> 01:10:44,516
Kita tak punya waktu untuk kalah.
Semuanya, ayo naik!
976
01:10:44,540 --> 01:10:46,540
Hore!
977
01:10:47,564 --> 01:10:50,564
Sekarang akhirnya Masa Naga telah kembali.
978
01:11:20,588 --> 01:11:22,588
Kalian terlambat!
979
01:11:22,612 --> 01:11:23,612
Lewat arah sana.
/ Hey.
980
01:11:23,636 --> 01:11:27,536
Kalian terlambat!
981
01:11:59,560 --> 01:12:01,560
Sepertinya kita akan berhasil...
982
01:12:01,584 --> 01:12:04,584
tapi kita masih jauh dari
garis finish di sungai.
983
01:12:22,508 --> 01:12:25,508
Inilah Phoenix yang telah dibakar
oleh Kecoak!
984
01:12:25,532 --> 01:12:27,532
Phee-phee! Ini aku Naga!
985
01:12:27,556 --> 01:12:29,556
Apa kau tak ingat aku?
986
01:12:29,580 --> 01:12:31,580
Kau tak ingat aku?
987
01:12:31,604 --> 01:12:33,504
Phee-phee! Ini aku Naga!
988
01:12:33,528 --> 01:12:35,528
Siapa yang ingat kamu cacing bodoh!
989
01:12:39,552 --> 01:12:41,552
Phee-phee! Hentikan!
990
01:13:23,576 --> 01:13:25,576
Sepertinya, kita sendirian sekarang.
991
01:13:27,500 --> 01:13:31,500
Ketua Tikus,
kau masih bisa naik di kepalaku.
992
01:13:31,524 --> 01:13:34,524
Kau pertama, lalu aku yang kedua.
993
01:13:46,548 --> 01:13:48,548
Lihat! Kerabatmu!
994
01:13:48,572 --> 01:13:52,572
Tapi mereka tampaknya tidak ramah.
/ Mereka kerabat yang sangat jauh.
995
01:13:52,596 --> 01:13:54,596
Jujur saja, daging mereka
rasanya lebih enak...
996
01:13:54,620 --> 01:13:56,920
Entahlah mengapa manusia
masih lebih suka daging kami.
997
01:13:57,544 --> 01:13:59,544
Domba, lihat! Itu Kambing!
998
01:13:59,568 --> 01:14:02,568
Itu sepupumu.
/ Kami bahkan bukan kerabat genetik!
999
01:14:02,592 --> 01:14:06,592
Dasar bodoh! / Tapi, terkadang
manusia menggambar Zodiacmu...
1000
01:14:06,616 --> 01:14:08,616
yang mereka gambar kambing.
1001
01:14:08,640 --> 01:14:10,540
Akulah yang imut.
Dalam cerita ini...
1002
01:14:10,564 --> 01:14:12,564
akulah Zodiacnya!
1003
01:14:19,588 --> 01:14:22,588
Itu para sepupumu, Kakak Kuda.
1004
01:14:22,612 --> 01:14:25,512
Sepupu-sepupumu larinya sangat cepat.
1005
01:14:25,536 --> 01:14:28,536
Mereka itu kuda liar.
Aku ini, kuda jantan.
1006
01:14:29,560 --> 01:14:32,560
Aku terpelajar! Jika motorku ada disini,
akan kutunjukkan pada mereka!
1007
01:14:33,584 --> 01:14:35,584
Jika mereka naik motor juga...
1008
01:14:35,608 --> 01:14:38,508
Motor siapa yang lebih cepat?
Motormu atau motor mereka?
1009
01:14:42,532 --> 01:14:46,532
Hey kuda terpelajar,
kau harusnya yang tercepat!
1010
01:14:46,556 --> 01:14:49,556
Benar, mereka bahkan tidak yakin,
kalau mereka itu kuda putih...
1011
01:14:49,580 --> 01:14:51,580
dengan garis hitam, atau kuda hitam
dengan garis putih.
1012
01:14:51,604 --> 01:14:53,504
Namun mereka berani bergabung
dalam perlombaan!
1013
01:14:53,528 --> 01:14:56,528
Kau benar. Mereka itu kuda liar...
1014
01:14:56,552 --> 01:14:58,552
yang mengalami krisis identitas!
1015
01:14:59,576 --> 01:15:01,576
Bagaimana bisa aku kalah dengan mereka!
1016
01:15:41,500 --> 01:15:44,500
Tikus bodoh! Kita masih ada
urusan yang belum selesai.
1017
01:15:45,524 --> 01:15:47,524
Kau sengaja membiarkan aku tidur.
1018
01:15:47,548 --> 01:15:50,548
Sehingga aku akan melewatkan perlombaan.
1019
01:15:50,572 --> 01:15:53,572
Kitty, kamu sendiri yang menolak bangun.
1020
01:15:53,596 --> 01:15:55,596
Walau kucabut kumismu,
1021
01:15:55,620 --> 01:15:57,620
kau masih saja tidur.
1022
01:15:57,644 --> 01:16:01,544
5 menit... beri aku 5 menit lagi...
1023
01:16:01,568 --> 01:16:03,568
Kau tikus bau, harusnya kumakan kau,
1024
01:16:04,592 --> 01:16:06,592
saat aku punya kesempatan.
/ Naiklah!
1025
01:16:06,616 --> 01:16:08,616
Ketua Tikus.
1026
01:16:22,540 --> 01:16:24,540
Jen, pegangan yang kuat!
1027
01:17:00,564 --> 01:17:02,564
Aku akan temukan Naga, aku janji.
1028
01:17:02,588 --> 01:17:05,588
Saat kau temukan dia,
katakan padanya untuk...
1029
01:17:06,512 --> 01:17:08,512
Kau harus bakar dia!
/ Apa?
1030
01:17:08,536 --> 01:17:10,536
Maka dia bisa terlahir kembali.
1031
01:18:01,560 --> 01:18:04,560
Garis finish!
1032
01:18:07,584 --> 01:18:10,584
Dilarang memakan hakim garis!
Kau tak boleh memakan hakim garis!
1033
01:18:12,508 --> 01:18:15,508
Maaf, tadi itu naluri alami.
1034
01:18:21,532 --> 01:18:23,532
Dimana Naga?
1035
01:18:23,556 --> 01:18:26,556
Lihat! Itu Naga!
/ Dan Jen!
1036
01:18:27,580 --> 01:18:29,580
Berhenti!
1037
01:18:30,504 --> 01:18:32,504
Ada apa? / Manusia tak boleh
punya Zodiac-manusia.
1038
01:18:37,528 --> 01:18:39,528
Hai, Jen!
1039
01:18:42,552 --> 01:18:45,552
Tak ada waktu lagi!
1040
01:19:01,576 --> 01:19:03,576
Ya!
1041
01:19:07,500 --> 01:19:09,500
Itu Phee-ph...
1042
01:19:09,524 --> 01:19:11,524
Putri Phoenix.
1043
01:19:36,548 --> 01:19:38,548
Karena anggaran sangat ketat di Kayangan...
1044
01:19:38,572 --> 01:19:42,572
dan pemenangnya 12 kalian lagi...
1045
01:19:43,596 --> 01:19:45,796
Kami memutuskan untuk
tidak mengeluarkan liontin baru.
1046
01:19:46,520 --> 01:19:49,520
Kau masih membawa milikku...
ingat untuk mengembalikannya!
1047
01:19:50,544 --> 01:19:54,544
Pemenang dari
perlombaan Zodiac kedua adalah...
1048
01:19:54,568 --> 01:19:56,568
Tikus Sapi Macan Kelinci
1049
01:19:56,592 --> 01:19:58,592
Naga Ular Kuda Domba
1050
01:19:58,616 --> 01:20:00,616
Monyet Ayam-jantan Anjing...
/ Keberatan!
1051
01:20:11,540 --> 01:20:15,540
Yang Mulia, Kecoak harusnya terdaftar
setelah Domba.
1052
01:20:15,564 --> 01:20:17,564
Sebagai yang berhak menempati tempat ke-9
dalam Zodiac!
1053
01:20:17,588 --> 01:20:19,588
Jika Kecoak di tempat ke-8...
1054
01:20:19,612 --> 01:20:21,512
maka akan ada Zodiac ke-13?
1055
01:20:21,536 --> 01:20:24,536
Ini adalah perlombaan resmi
dengan satu wasit.
1056
01:20:24,560 --> 01:20:26,560
Tak ada tempat lagi buatmu Kecoak
omong kosong!
1057
01:20:26,584 --> 01:20:28,584
Ya.
1058
01:20:28,608 --> 01:20:30,608
Singkirkan makhluk jelek ini!
/ Tunggu.
1059
01:20:30,632 --> 01:20:32,532
Biarkan si aneh...
1060
01:20:32,556 --> 01:20:34,556
dan kawan yang berpenampilan menarik ini...
1061
01:20:34,580 --> 01:20:37,580
menyelesaikan ucapannya. / Seekor kecoak telah
bersembunyi di bulu wolnya Domba.
1062
01:20:37,604 --> 01:20:40,504
Dia telah menyebrangi garis finish
secara adil pada urutan ke-8.
1063
01:20:40,528 --> 01:20:42,528
Kenapa kau tak bilang dari awal?
1064
01:20:42,552 --> 01:20:44,552
Astaga! Mana kecoaknya?
1065
01:20:45,576 --> 01:20:47,576
Mana kecoaknya?
1066
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
Tidak! Kami tak melihat apapun.
1067
01:20:54,524 --> 01:20:56,524
Kau...
1068
01:20:56,548 --> 01:20:59,548
Mereka curang! Yang Mulia,
mohon selidiki ini!
1069
01:21:02,572 --> 01:21:04,572
Tn. Kaisar Giok,
1070
01:21:04,596 --> 01:21:07,596
ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
/ Kau hanya sekedar anak manusia fana.
1071
01:21:07,620 --> 01:21:09,520
Bagaimana bisa kau sampai kesini?
1072
01:21:09,544 --> 01:21:11,544
Yang Mulia,
1073
01:21:11,568 --> 01:21:13,568
kali ini, kami mampu melindungi...
1074
01:21:13,592 --> 01:21:15,592
Zodiac dalam tujuan yang sebenarnya,
1075
01:21:15,616 --> 01:21:17,516
berkat bantuan dari anak ini.
1076
01:21:17,540 --> 01:21:20,540
Yang Mulia, sesungguhnya anak inilah,
1077
01:21:20,564 --> 01:21:22,564
yang menjaga kedamaian umat manusia.
1078
01:21:22,588 --> 01:21:24,588
Kalau tidak,
seperti yang dikabarkan di Bumi...
1079
01:21:24,612 --> 01:21:28,512
Kekacauan telah menyebar ke segala penjuru.
1080
01:21:29,536 --> 01:21:31,536
Tidak terjadi jika Kecoak...
1081
01:21:31,560 --> 01:21:33,560
dijadikan sebagai Zodiac!
1082
01:21:33,584 --> 01:21:36,584
Kami para Kecoak telah menguasai Bumi
lebih dari 400 juta tahun.
1083
01:21:37,508 --> 01:21:39,508
Karena sifat Manusia yang merusak,
1084
01:21:39,532 --> 01:21:41,532
yang mengakibatkan Dunia menuju kehancuran!
1085
01:21:41,556 --> 01:21:43,556
Kecoak telah menculik Naga
selama 500 tahun.
1086
01:21:43,580 --> 01:21:46,580
Dan mereka telah merubah Bibi Phoenix
menjadi jahat!
1087
01:21:47,504 --> 01:21:49,504
Semua ulah Kecoak...
dialah yang merencanakan semua ini!
1088
01:21:49,528 --> 01:21:53,528
Bohong! Naga yang melarikan diri
dan mengabaikan tugasnya.
1089
01:21:53,552 --> 01:21:56,552
Phoenix menjadi gila setelah kelahiran-kembali.
Apa hubungannya denganku?
1090
01:21:56,576 --> 01:21:59,576
Dasar kau anak nakal.
Merusak seluruh perlombaan.
1091
01:21:59,600 --> 01:22:02,500
Manusia tak seharusnya terlibat
dalam masalah ini.
1092
01:22:02,524 --> 01:22:04,524
Gadis kecil.
1093
01:22:04,548 --> 01:22:06,548
Apa kamu punya bukti?
1094
01:22:06,572 --> 01:22:08,572
Atau saksi?
1095
01:22:10,596 --> 01:22:12,596
Apa aku menang?
Aku urutan ke berapa?
1096
01:22:15,520 --> 01:22:17,520
Kitty, aku sungguh menyesal.
1097
01:22:17,544 --> 01:22:19,544
Kau tak berhasil menjadi Zodiac.
1098
01:22:19,568 --> 01:22:22,568
Tapi sahabat terbaikmu telah berhasil
menjadi Zodiac...
1099
01:22:22,592 --> 01:22:24,592
Sialan kau Kecoak.
1100
01:22:24,616 --> 01:22:26,516
Kau jamin aku satu tempat Zodiac.
1101
01:22:26,540 --> 01:22:28,540
Itulah sebabnya aku menipu Naga
dan Phoenix masuk dalam goamu.
1102
01:22:28,564 --> 01:22:30,564
Kamu mengkhianatiku!
1103
01:22:30,588 --> 01:22:32,588
Dan menjadi Zodiac sendiri.
/ Kucing gendut bodoh!
1104
01:22:32,612 --> 01:22:34,512
Kau harus jaga mulutmu!
1105
01:22:34,536 --> 01:22:36,536
Apa kamu masih pura-pura menjadi Raja?
1106
01:22:36,560 --> 01:22:39,560
Seekor kecoak tetaplah kecoak.
Kecoak yang dibungkus dalam tisu...
1107
01:22:39,584 --> 01:22:42,584
serbet atau tisu toilet...
apa masih kecoak!
1108
01:22:47,508 --> 01:22:49,508
Aku tak akan tertipu lagi!
1109
01:22:49,532 --> 01:22:51,532
Aku janji!
1110
01:22:51,556 --> 01:22:53,556
Kucing yang baik.
1111
01:22:53,580 --> 01:22:55,580
Kau tidak mengawasi Naga dan Phoenix
dengan baik...
1112
01:22:55,604 --> 01:22:57,504
dan membiarkan bocah nakal
menyelamatkan mereka!
1113
01:22:57,528 --> 01:22:59,528
Lancang sekali kau menantangku
demi posisi Zodiac!
1114
01:23:02,552 --> 01:23:05,552
Kau kucing gendut,
tak heran kau sangat bodoh.
1115
01:23:05,576 --> 01:23:07,576
Kuharap kau mati kegemukan!
1116
01:23:14,500 --> 01:23:16,500
Lalu apa masalahnya menjadi gemuk?
1117
01:23:35,524 --> 01:23:38,524
"Gemuk" adalah konsep yang relatif.
1118
01:23:40,548 --> 01:23:47,048
{\an7}mahsunmax
1119
01:23:48,572 --> 01:23:50,572
Apa shio-mu? Aku Tikus
1120
01:23:50,596 --> 01:23:51,596
Apa shio-mu? Aku Sapi
1121
01:23:51,597 --> 01:23:53,597
Apa shio-mu? Aku Macan
1122
01:23:53,621 --> 01:23:54,521
Apa shio-mu? Aku Kelinci
1123
01:23:54,545 --> 01:23:57,545
Saling menjaga tahun demi tahun
1124
01:23:57,569 --> 01:24:01,569
Kami pengendali perilaku manusia
1125
01:24:01,593 --> 01:24:04,593
Budaya Cina telah menyebar kemana-mana
1126
01:24:04,617 --> 01:24:07,517
Kami favorit masyarakat dengan adil
1127
01:24:07,541 --> 01:24:10,541
Film 12 Zodiac dibuat dimana-mana
1128
01:24:10,565 --> 01:24:13,565
Mencapai Box Office
walau dewa putus asa
1129
01:24:13,589 --> 01:24:16,589
Itu si penyanyi lagu Zodiac
adalah teman tercinta kami
1130
01:24:16,613 --> 01:24:19,513
Tapi dibandingkan kita
dia kurang keren
1131
01:24:19,537 --> 01:24:21,537
Apa shio-mu? Aku Naga
1132
01:24:21,561 --> 01:24:22,561
Apa shio-mu? Aku Ular
1133
01:24:22,585 --> 01:24:24,585
Apa shio-mu? Aku Kuda
1134
01:24:24,609 --> 01:24:25,509
Apa shio-mu? Aku Domba
1135
01:24:25,533 --> 01:24:28,533
Perut babi makin meluas
1136
01:24:28,557 --> 01:24:31,557
Tak cocok dengan Domba
yang sangat menggemaskan
1137
01:24:31,581 --> 01:24:34,581
Lihatlah Kawan Kuda
yang berkendara jauh
1138
01:24:34,605 --> 01:24:38,505
Dia hidup sepenuhnya dan pergi jauh
1139
01:24:38,529 --> 01:24:40,529
Kakek itu disana tampak kurang ceria
1140
01:24:40,553 --> 01:24:44,553
merayu nenek dengan semampunya
1141
01:24:44,577 --> 01:24:47,577
Tidakkah kau setuju ini suatu akting
pertunjukan yang aneh
1142
01:24:47,601 --> 01:24:50,501
Semua demi generasi masa depan
1143
01:24:50,525 --> 01:24:51,525
Apa shio-mu? Aku Monyet
1144
01:24:51,549 --> 01:24:53,549
Apa shio-mu? Aku Ayam-jantan
1145
01:24:53,573 --> 01:24:54,573
Apa shio-mu? Aku Anjing
1146
01:24:54,597 --> 01:24:56,597
Apa shio-mu? Aku Babi
1147
01:24:56,621 --> 01:24:59,521
Dari semua Zodiac
siapa yang paling tangguh?
1148
01:24:59,545 --> 01:25:02,545
Kura-kura Kucing Phoenix
bukanlah yang terhebat
1149
01:25:02,569 --> 01:25:05,569
Bayi lahir tiap tahun bulan dan hari
1150
01:25:05,593 --> 01:25:08,593
Menerangi dunia di setiap cara yang gembira
1151
01:25:09,517 --> 01:25:11,517
Anak cowok dan cewek
1152
01:25:11,541 --> 01:25:14,541
Bagaimana caraku agar kalian mengerti
1153
01:25:14,565 --> 01:25:19,565
Zodiac adalah soal persediaan
dan permintaan Cinta
1154
01:25:19,589 --> 01:25:25,589
12 jenis cinta sebarkan dimanapun
1155
01:25:25,613 --> 01:25:32,513
Saling mencintailah
dengan kesungguhan dan kepedulian
1156
01:25:32,537 --> 01:25:38,537
12 jenis cinta sebarkan dimanapun
1157
01:25:38,561 --> 01:25:42,561
Saling mencintailah
dengan kesungguhan dan kepedulian
1158
01:25:42,585 --> 01:25:44,585
Tikus Sapi Macan Kelinci
Naga Ular Kuda Domba
1159
01:25:44,609 --> 01:25:46,609
Monyet Ayam-jantan Anjing Babi
1160
01:25:47,533 --> 01:25:50,533
Kami memohon Yang Mulia
untuk mengantar pulang Jen dengan selamat
1161
01:26:01,557 --> 01:26:04,557
Ibu! Ibu sudah kembali!
1162
01:26:04,581 --> 01:26:06,581
Ibu sungguh menyesal...
1163
01:26:06,605 --> 01:26:09,505
telah membentakmu kemarin.
1164
01:26:09,529 --> 01:26:12,529
Entahlah apa yang telah merasuki ibu.
1165
01:26:12,553 --> 01:26:15,553
Aku mungkin kebanyakan
menambahkan garam dalam supku.
1166
01:26:15,577 --> 01:26:22,577
Ibu, kupikir ibu tak menginginkan aku lagi!
1167
01:26:27,501 --> 01:26:30,501
Bocah konyol, jangan menangis.
1168
01:26:32,525 --> 01:26:36,525
Kupikir aku tak akan bertemu ibu lagi.
1169
01:26:38,549 --> 01:26:41,549
Tak peduli apapun yang terjadi...
1170
01:26:41,573 --> 01:26:44,573
Ibu selalu mencintaimu.
1171
01:26:47,597 --> 01:26:51,597
Aku janji akan bersikap baik.
1172
01:26:55,521 --> 01:26:57,521
Aku juga ingin dipeluk!
1173
01:26:59,545 --> 01:27:01,545
Ayah, ayah kembali juga!
1174
01:27:01,569 --> 01:27:03,569
Ibumu tak mau membiarkan ayah pergi
sangat lama.
1175
01:27:03,593 --> 01:27:05,593
Sayang, aku akan buang sampah dulu.
1176
01:27:05,617 --> 01:27:07,517
Dan kita akan buka restorannya.
1177
01:27:07,541 --> 01:27:10,541
Sayang,
kita tutup saja lebih awal hari ini.
1178
01:27:10,565 --> 01:27:12,565
Dan mengajak Jen ke Taman Hiburan.
1179
01:27:35,589 --> 01:27:38,589
Meja 3 Bebek Sayur...
Meja 5 Sup Seledry Goreng.
1180
01:27:38,613 --> 01:27:40,513
Meja 8... / Pesan lagi nasi babi panggang!
/ Ya segera diantar!
1181
01:27:40,537 --> 01:27:42,537
Aku tak tahu kita punya meja sebanyak itu.
1182
01:27:49,561 --> 01:27:51,561
Cukup asin?
Apa kau mau tambah garam?
1183
01:27:52,585 --> 01:27:55,585
Tak usah, sungguh tak apa!
/ Bisa kau tambah saus kedelainya?
1184
01:27:55,609 --> 01:27:57,509
Kurang cukup asin?
1185
01:27:57,533 --> 01:27:59,533
Sudah hentikan.
Tak apa... rasanya sudah pas!
1186
01:27:59,557 --> 01:28:01,557
Jangan kasar di depan umum!
1187
01:28:14,000 --> 01:28:21,000
JANGAN KEMANA-MANA, DI TENGAH CREDIT TITLE
MASIH ADA KISAH SI SAPI DAN SI MACAN
1188
01:28:21,581 --> 01:28:24,581
Dipersembahkan untuk ayahku "Foo Shan Foong"
yang tak sabar menunggu film ini ditayangkan.
1189
01:28:24,605 --> 01:28:44,605
mahsunmax, 21 April 2016
subscene.com/u/910430
1190
01:28:44,629 --> 01:29:04,629
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT
1191
01:29:04,653 --> 01:29:11,553
there's no the best sub
but only the perfect viewer
1192
01:29:11,577 --> 01:29:15,577
2500 tahun yang lalu
1193
01:29:16,501 --> 01:29:21,501
Bunga jasmin yang sangat indah...
1194
01:29:29,525 --> 01:29:31,525
Suara apa itu?
1195
01:29:31,549 --> 01:29:33,549
Siapa itu?
1196
01:29:45,573 --> 01:29:47,573
Aku cuma berburu.
Maafkan aku.
1197
01:29:53,597 --> 01:29:55,597
Kau akan melepaskanku?
1198
01:29:56,521 --> 01:29:59,521
Tapi kurasa...
1199
01:29:59,545 --> 01:30:02,545
kau tadi akan memakanku.
1200
01:30:03,569 --> 01:30:06,569
Aku sebenarnya ingin memakanmu.
1201
01:30:09,593 --> 01:30:11,593
Oh astaga.
1202
01:30:11,617 --> 01:30:13,617
Telponlah aku.
1203
01:30:13,641 --> 01:30:15,541
Aku tahu kau,
1204
01:30:15,565 --> 01:30:17,565
mungkin tak mau sekarang.
Tapi,
1205
01:30:17,589 --> 01:30:20,589
nanti mungkin mau.
Telponlah aku.
93178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
