Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,500 --> 00:00:46,288
t
2
00:00:46,289 --> 00:00:47,078
te
3
00:00:47,079 --> 00:00:47,867
t er
4
00:00:47,868 --> 00:00:48,657
t erj
5
00:00:48,658 --> 00:00:49,446
t e r je
6
00:00:49,447 --> 00:00:50,236
t e r jem
7
00:00:50,237 --> 00:00:51,025
t e r j e ma
8
00:00:51,026 --> 00:00:51,815
t e r j e mah
9
00:00:51,816 --> 00:00:52,604
t e r j e m a ha
10
00:00:52,605 --> 00:00:53,394
t e r j e m a han
11
00:00:53,395 --> 00:00:54,183
t e r j e m a h a nm
12
00:00:54,184 --> 00:00:54,973
t e r j e m a h a nma
13
00:00:54,974 --> 00:00:55,762
t e r j e m a h a n m ah
14
00:00:55,763 --> 00:00:56,552
t e r j e m a h a n m ahs
15
00:00:56,553 --> 00:00:57,341
t e r j e m a h a n m a h su
16
00:00:57,342 --> 00:00:58,131
t e r j e m a h a n m a h sun
17
00:00:58,132 --> 00:00:58,920
t e r j e m a h a n m a h s u nm
18
00:00:58,921 --> 00:00:59,710
t e r j e m a h a n m a h s u nma
19
00:00:59,711 --> 00:01:09,711
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
20
00:01:10,510 --> 00:01:12,510
Tes...
21
00:01:12,534 --> 00:01:14,534
Tes...
22
00:01:15,558 --> 00:01:17,558
Naikkan bass-nya.
23
00:01:17,582 --> 00:01:20,582
Bagus. Perkecil gema echo-nya.
24
00:01:23,506 --> 00:01:26,506
Lagu berikutnya adalah sesuatu
yang disebut "Kunang-Kunang"
25
00:01:26,530 --> 00:01:28,530
Kupersembahkan lagu ini
untuk orang-orang di luar sana,
26
00:01:28,554 --> 00:01:31,554
yang mencari kecerahan di dalam
gelapnya dunia kita.
27
00:01:39,579 --> 00:01:43,579
Langit gelap bergelayut dibawah
28
00:01:43,604 --> 00:01:47,504
Bintang terang diatasnya
29
00:01:48,529 --> 00:01:53,529
Kunang-kunang terbang di udara
30
00:01:53,554 --> 00:01:56,554
Siapa yang kau pikirkan?
31
00:01:57,579 --> 00:01:59,579
Liang Cong!
32
00:01:59,604 --> 00:02:01,604
Kak? Kenapa kau kesini?
33
00:02:02,529 --> 00:02:04,529
Aku tak menghalangimu belajar musik,
aku hanya ingin kau ke sekolah musik yang benar.
34
00:02:04,554 --> 00:02:09,554
Lihat dirimu selalu menghabiskan waktu
dengan pemalas pemadat ini!
35
00:02:09,579 --> 00:02:11,579
Apa yang kau pelajari dari para pecundang ini?
Ikut aku pulang sekarang.
36
00:02:11,604 --> 00:02:13,504
Lu Xiaoxing, kuberitahu satu hal
37
00:02:13,529 --> 00:02:15,529
Kau boleh membentakku
tapi jangan mengumpat teman-temanku.
38
00:02:15,554 --> 00:02:17,554
Kami bukan pemalas, suka madat,
mengejar cewek-cewek... kami ini orang baik.
39
00:02:17,579 --> 00:02:19,579
Yang kami inginkan hanya membuat musik.
40
00:02:19,604 --> 00:02:21,604
Tak perlu mendebatku.
41
00:02:22,529 --> 00:02:24,529
Lihatlah ini baik-baik!
42
00:02:24,554 --> 00:02:26,554
Sekolah ini memberimu pengalaman!
43
00:02:26,579 --> 00:02:29,579
Dan kau masih berani membohongi kami
tentang butuh biaya sekolah?
44
00:02:29,604 --> 00:02:31,604
Apa ini yang kamu maksud dengan
menjadi orang baik?
45
00:02:31,629 --> 00:02:34,529
Lalu kenapa jika aku meninggalkan sekolah?
Yang kuinginkan hanya berlatih, apa itu buruk?
46
00:02:34,554 --> 00:02:37,554
Dan aku butuh uang itu
untuk beli peralatan baru.
47
00:02:37,579 --> 00:02:39,579
Kuberitahu ya,
aku lebih suka dikeluarkan sekolah
48
00:02:39,604 --> 00:02:41,604
dari pada kembali
ke sekolah yang tak berguna itu!
49
00:02:42,529 --> 00:02:45,529
Ayo pulang denganku!
/ Pergilah sendiri!
50
00:02:45,554 --> 00:02:48,554
Kau bahkan bukan kakak kandungku.
Kau tak pernah jadi kakakku!
51
00:02:48,579 --> 00:02:50,579
Lancang sekali kamu!
52
00:02:53,504 --> 00:02:55,504
Bangun!
53
00:02:56,529 --> 00:02:58,529
Lepaskan aku!
/ Lakukan saja yang kubilang!
54
00:02:58,554 --> 00:03:00,554
Lepaskan!
55
00:03:10,579 --> 00:03:12,579
Sekarang kau bisa bela diri... hebat!
56
00:03:12,604 --> 00:03:14,604
Kenapa tak masalah kau jadi polisi
tapi aku salah bila menyukai musik?
57
00:03:14,629 --> 00:03:16,629
Apa hakmu memborgolku!
58
00:03:17,554 --> 00:03:19,554
Bagus, kau tak lupa bila aku polisi.
59
00:03:19,579 --> 00:03:21,579
Tugas polisi menertibkan
pemuda liar sepertimu!
60
00:03:28,504 --> 00:03:30,504
"PERTARUNGAN FESTIVAL ROCK"
61
00:03:40,502 --> 00:03:43,502
Kak, hanya inilah yang akan kuminta padamu.
62
00:03:43,526 --> 00:03:45,526
Tolong biarkan aku kembali kesana.
63
00:03:45,550 --> 00:03:47,550
Pertunjukan ini sangat penting buatku!
64
00:03:48,574 --> 00:03:50,574
Kak!
/ Tak mungkin! Liang Cong.
65
00:03:50,598 --> 00:03:53,598
Lihat usiamu, orang tua kita pastinya
masih tidak mengkhawatirkanmu.
66
00:03:53,622 --> 00:03:55,622
Kau harus memikirkan dengan serius
tentang masa depanmu.
67
00:03:55,646 --> 00:03:57,546
Lu Xiaoxing, biarkanlah aku pergi sekarang.
68
00:03:57,570 --> 00:03:59,570
Jika tidak...
69
00:03:59,594 --> 00:04:01,594
aku akan membencimu selamanya.
70
00:04:04,518 --> 00:04:06,518
Liang Cong! Kau ini gila?
Liang Cong!
71
00:04:06,542 --> 00:04:08,542
Biarkan aku pergi!
/ Itu berbahaya!
72
00:04:08,566 --> 00:04:10,566
Biarkan aku kembali!
73
00:04:10,590 --> 00:04:12,590
Liang Cong!
74
00:04:12,614 --> 00:04:14,614
Lepaskan aku!
75
00:04:30,538 --> 00:04:32,538
Kak...!
76
00:04:35,562 --> 00:04:37,562
Tolong aku.
77
00:04:37,586 --> 00:04:39,586
Selamatkan aku.
78
00:04:39,610 --> 00:04:41,610
Tolong cepat!
79
00:04:44,534 --> 00:04:47,534
Kak, selamatkanlah aku!
80
00:04:49,558 --> 00:04:51,558
Kak, tolong cepatlah!
81
00:04:51,582 --> 00:04:53,582
Liang Cong...
82
00:05:00,506 --> 00:05:02,506
Kak, cepatlah kemari!
83
00:05:02,530 --> 00:05:04,530
Cepat selamatkan aku,
selamatkan aku!
84
00:05:08,554 --> 00:05:09,554
Kak?
85
00:05:09,578 --> 00:05:11,578
Tolong cepat!
Cepat kak!
86
00:05:11,602 --> 00:05:13,602
Cepat kak!
87
00:05:24,526 --> 00:05:26,526
Kak...!
88
00:05:51,550 --> 00:05:54,550
S A K S I
89
00:06:01,574 --> 00:06:06,574
3 TAHUN KEMUDIAN
90
00:06:14,598 --> 00:06:15,598
PUKUL 8:00
91
00:06:15,622 --> 00:06:16,221
PUKUL 8:00
92
00:06:16,622 --> 00:06:17,122
PUKUL 8:00
93
00:06:17,546 --> 00:06:18,046
PUKUL 8:00
94
00:06:18,570 --> 00:06:19,570
PUKUL 8:00
95
00:06:33,594 --> 00:06:35,594
Aku tahu, aku tahu... aku bangun...
96
00:06:59,518 --> 00:07:01,518
Cuaca hari ini akan berawan lalu cerah
97
00:07:01,542 --> 00:07:04,542
Suhu tertinggi 20 derajat,
terendah 15 derajat
98
00:07:04,566 --> 00:07:07,566
Disarankan memakai baju lengan panjang
99
00:07:08,590 --> 00:07:11,590
Baru-baru ini, kasus orang hilang
mahasiswa Zheng Huiying
100
00:07:11,614 --> 00:07:13,514
telah menyita perhatian media
101
00:07:13,538 --> 00:07:15,538
Polisi sedang menyelidiki...
102
00:07:16,562 --> 00:07:19,562
Sosial media di era baru ini
103
00:07:19,586 --> 00:07:21,586
banyak sekali aplikasi ponsel
104
00:07:22,510 --> 00:07:24,510
yang memungkinkan kita
berteman dengan orang asing
105
00:07:24,534 --> 00:07:27,534
salah satunya aplikasi "Let's Meet"
(Mari Bertemu)
106
00:07:27,558 --> 00:07:31,558
yang menjadi aplikasi yang paling populer
107
00:07:42,582 --> 00:07:44,582
{\an3}ANJING PEMANDU
"sedang bekerja jangan diganggu"
108
00:07:46,506 --> 00:07:48,506
{\an3}ANJING PEMANDU
"sedang bekerja jangan diganggu"
109
00:08:27,530 --> 00:08:30,530
Aku belum melihatmu selama 3 tahun.
Kulihat kau sekarang punya pengawal yang tampan, eh?
110
00:08:30,554 --> 00:08:33,554
Namanya Cong Cong.
Dia sebagai "mata"ku.
111
00:08:33,578 --> 00:08:36,578
Cong Cong... sungguh anjing yang cakep.
112
00:08:39,502 --> 00:08:43,502
Pak guru Ma, aku telah belajar sendiri
huruf Braille selama 3 tahun terakhir.
113
00:08:43,526 --> 00:08:46,526
Aku bisa mengetik,
membaca online dengan percaya diri.
114
00:08:46,550 --> 00:08:49,550
Cong Cong bisa mengantarku kemana saja
yang kuinginkan.
115
00:08:49,574 --> 00:08:53,574
Aku yakin, kebutaan ini tidak lama
juga tak menghalangi kerja dan hidupku.
116
00:08:54,598 --> 00:08:56,598
Aku ingin... bergabung dengan akademi lagi.
/ Xiaoxing...
117
00:08:56,622 --> 00:08:57,722
Aku tak ingin membuatmu sedih.
118
00:08:57,746 --> 00:08:59,746
Tapi alasan mengapa kau dulu meminta
meninggalkan akademi
119
00:08:59,747 --> 00:09:01,547
tak ada hubungannya dengan kebutaanmu.
120
00:09:01,571 --> 00:09:04,571
Tapi terkait dengan dirimu yang
melanggar peraturan sangat serius.
121
00:09:04,595 --> 00:09:06,595
Kau meninggalkan posmu
selama masih dalam masa percobaan.
122
00:09:06,619 --> 00:09:08,619
Dan membuat masalah lebih parah,
kau bertindak menuruti kata hatimu.
123
00:09:08,643 --> 00:09:11,543
Hasilnya berdampak serius.
124
00:09:11,567 --> 00:09:13,567
Aku turut prihatin atas kematian adikmu
125
00:09:13,591 --> 00:09:15,591
dan itu membuatmu sangat sedih.
126
00:09:15,615 --> 00:09:18,515
Kesalahan itulah yang tak bisa diperbaiki.
127
00:09:18,539 --> 00:09:21,539
Jika kau bertanya padaku,
kurasa kau lebih baik pergi.
128
00:09:25,563 --> 00:09:27,563
ALARM PENYEBRANGAN
PEJALAN KAKI PENYANDANG KEBUTAAN
129
00:09:52,587 --> 00:09:54,087
Kau ini bosan hidup ya?!
Buka matamu kalau menyebrang jalan!
130
00:09:54,088 --> 00:09:56,088
Hampir saja membuatmu mati!
131
00:11:03,512 --> 00:11:05,512
Terima kasih, Cong Cong.
Kamu makanlah sendiri.
132
00:11:08,536 --> 00:11:10,536
Aku tak mau makan itu,
semua untukmu, Cong Cong.
133
00:12:10,560 --> 00:12:13,560
Polisi meminta masyarakat memberikan informasi
dalam kasus hilangnya mahasiswi Zheng Huinying
134
00:12:13,584 --> 00:12:15,584
Zheng berusia 21 tahun
135
00:12:15,608 --> 00:12:17,508
dalam tahun ke-3 di universitas setempat.
136
00:12:17,532 --> 00:12:20,532
Dia tak pernah pulang ke rumah
sepulang kuliah pada malam kedua
137
00:12:20,556 --> 00:12:22,556
jika ada para pendengar ada petunjuk,
138
00:12:22,580 --> 00:12:25,580
mohon segera menghubungi kami.
Kita berhenti sejenak...
139
00:12:32,504 --> 00:12:35,504
Siapa ini?
/ Xiaoxing.
140
00:12:35,528 --> 00:12:37,528
Ini ibu.
141
00:12:39,552 --> 00:12:43,552
Paman Liang ingin menjual vila tua kita.
142
00:12:43,576 --> 00:12:46,576
Kembalilah kesana mungkin saja ada
barang-barang yang ingin kamu simpan.
143
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Juga...
144
00:12:48,524 --> 00:12:51,524
jika ada miliknya Liang Cong
yang ingin kamu simpan.
145
00:13:00,548 --> 00:13:02,548
Cepat.
/ Pelan-pelan!
146
00:13:02,572 --> 00:13:04,572
Kau harus cepat!
147
00:13:04,596 --> 00:13:06,596
Pelan-pelanlah!
148
00:13:09,520 --> 00:13:11,520
Hati-hati.
149
00:13:14,544 --> 00:13:16,544
Ada banyak sekali!
150
00:13:16,568 --> 00:13:18,568
Kak Xiaoxing, naiklah kesini!
151
00:13:18,592 --> 00:13:21,592
Tapi gimana caranya aku naik?
152
00:13:22,516 --> 00:13:24,516
Aku tak bisa memanjat...
153
00:13:45,540 --> 00:13:47,540
Aku gunakan uang liburanku yang kutabung
untuk membelikanmu ini.
154
00:13:47,564 --> 00:13:49,564
Jadi lebih baik kau berlatih lebih giat
155
00:13:49,588 --> 00:13:51,588
dan mainkan nada yang indah.
156
00:13:51,612 --> 00:13:55,512
Ya, aku akan berlatih! Dan kamu juga harus
wujudkan cita-citamu menjadi seorang polisi!
157
00:13:55,536 --> 00:13:57,536
Ya.
158
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
Kak!
159
00:14:40,584 --> 00:14:42,584
Lepaskan tanganku!
Pergilah dariku.
160
00:14:42,608 --> 00:14:44,608
Kau bahkan bukan kakak kandungku.
Lepaskan aku! / Lakukan saja yang aku bilang.
161
00:14:44,632 --> 00:14:47,532
Kenapa tak ada yang menghalangimu
jadi polisi? Apa hakmu mengikatku?
162
00:15:01,556 --> 00:15:03,556
Xiaoxing.
163
00:15:04,580 --> 00:15:06,580
Apa kau mau pergi begitu saja?
164
00:15:13,504 --> 00:15:15,504
Aku membelikanmu detektor-getar.
165
00:15:16,528 --> 00:15:20,528
Ini bisa mendeteksi penghalang di depanmu
yang tak bisa dirasakan tanganmu.
166
00:15:20,552 --> 00:15:22,552
Bawalah selalu ini.
167
00:15:26,576 --> 00:15:29,576
Getarannya kuat,
artinya ada sesuatu di dekatmu.
168
00:15:29,600 --> 00:15:32,500
Getaran lemah, artinya
ada sesuatu agak jauh di depan.
169
00:15:33,524 --> 00:15:35,524
Xiaoxing
170
00:15:35,548 --> 00:15:37,548
ada beberapa hal
171
00:15:37,572 --> 00:15:39,572
yang ada baiknya kau lupakan.
172
00:15:39,596 --> 00:15:41,596
Sesungguhnya saat itu memang kecelakaan...
/ Aku harus pergi. / Xiaoxing!
173
00:15:45,520 --> 00:15:47,520
anakku...
174
00:15:47,544 --> 00:15:49,544
dengarkan aku.
175
00:15:49,568 --> 00:15:54,568
Pekan ini, band-nya Liang Cong mau
mengadakan pertunjukan
176
00:15:54,592 --> 00:15:56,592
untuk mengenang kematiannya.
177
00:15:56,616 --> 00:15:58,516
Mereka telah mengundang kita.
178
00:16:00,540 --> 00:16:03,540
Bagaimana mungkin aku bisa pergi?
Apa aku tak punya rasa malu?
179
00:16:03,564 --> 00:16:05,564
Jika ini bukan karena aku
180
00:16:05,588 --> 00:16:08,588
Liang Cing pasti masih bermain
dalam band itu sekarang!
181
00:16:13,512 --> 00:16:15,712
Aku harusnya mengikuti
kematian Liang Cong malam itu.
182
00:16:17,536 --> 00:16:19,536
Aku harusnya juga melompat
dari jembatan itu.
183
00:16:25,560 --> 00:16:27,560
Xiaoxing!
184
00:16:27,584 --> 00:16:29,584
Hari mulai gelap.
185
00:16:29,608 --> 00:16:31,608
Apa aman bagimu berjalan sendirian?
186
00:16:32,532 --> 00:16:34,532
Terang dan gelap
187
00:16:34,556 --> 00:16:37,556
tak ada bedanya bagiku.
188
00:16:42,580 --> 00:16:47,580
{\an7}mahsunmax
189
00:16:52,504 --> 00:16:55,504
Halo?
/ Halo, ini perusahaan taksi
190
00:16:55,528 --> 00:16:57,528
apa yang bisa saya bantu?
191
00:16:57,552 --> 00:16:59,552
Aku sudah telpon taksi barusan.
192
00:16:59,576 --> 00:17:01,576
Bisakah anda berikan alamat lokasinya?
193
00:17:01,600 --> 00:17:03,600
Aku ada di halte bis
di Jalan Central South Lake.
194
00:17:03,624 --> 00:17:05,524
Tak ada taksi yang kosong sekarang.
195
00:17:05,548 --> 00:17:08,548
Tapi kami akan mengirimkan
permintaan ada lagi.
196
00:17:08,572 --> 00:17:10,572
Terima kasih atas kesabaran anda.
197
00:17:10,596 --> 00:17:12,596
Terima kasih.
198
00:17:14,520 --> 00:17:16,520
Hey, kenapa kau rebut taksiku?
199
00:17:16,544 --> 00:17:18,544
Aku tak berbuat begitu!
/ Kenapa kau ini?
200
00:17:18,568 --> 00:17:21,568
Sumpah aku sudah memanggil taksi ini
sebelum kamu. Dasar kau pencuri.
201
00:17:21,592 --> 00:17:22,692
Otakmu kurang waras!
/ Pasang matamu!
202
00:17:22,716 --> 00:17:24,516
Aku sudah kesini duluan!
203
00:17:24,540 --> 00:17:27,540
Tidak, tidak, tunggu sebentar.
204
00:17:50,564 --> 00:17:52,564
Apa masalahnya?
Kita jadi kencan atau tidak?
205
00:17:52,588 --> 00:17:54,588
Kau sudah terlambat 20 menit!
206
00:17:55,512 --> 00:17:57,512
Banyak sekali
yang ingin ditemani malam ini!
207
00:17:57,536 --> 00:17:59,536
Ya ampun!
208
00:18:01,560 --> 00:18:03,560
Hey taksi!
209
00:18:11,584 --> 00:18:13,584
Pak, tolong antar ke Apartemen Sunshine.
210
00:18:51,508 --> 00:18:53,508
Halo. Apa kau yang menelpon taksi?
211
00:18:57,532 --> 00:18:59,532
Masuklah.
212
00:19:08,556 --> 00:19:11,556
Maafkan aku,
kurasa aku membuat kursimu basah.
213
00:19:11,580 --> 00:19:13,580
Tak apa.
214
00:19:13,604 --> 00:19:16,404
Aku yang harusnya minta maaf
karena terlambat.
215
00:19:16,528 --> 00:19:18,528
Tak apa, hujannya memang deras.
216
00:19:19,552 --> 00:19:21,552
Sebuah keajaiban
bila kau sudah sampai kesini.
217
00:19:21,576 --> 00:19:23,576
Kemana aku harus mengantarmu?
218
00:19:23,600 --> 00:19:26,500
Apartemen Sunshine di
Jalan Central South lake.
219
00:19:26,524 --> 00:19:28,524
Apa terlalu dingin?
Akan kunyalakan penghangatnya.
220
00:19:39,548 --> 00:19:41,548
Apa kau mencium
aroma sesuatu dalam mobil ini?
221
00:19:41,572 --> 00:19:43,572
Produk pembersih.
222
00:19:43,596 --> 00:19:46,496
Aku baru melakukan perawatan mobl hari ini.
/ Aku buka saja jendelanya.
223
00:19:54,520 --> 00:19:56,520
Jangan, nanti air hujannya masuk ke dalam.
224
00:20:03,544 --> 00:20:05,544
Oh, baiklah.
225
00:20:05,568 --> 00:20:08,568
Aku bawa kopi hangat disini.
Kau akan merasa baikan setelah meminumnya.
226
00:20:09,592 --> 00:20:11,592
ini, ambillah.
227
00:20:18,516 --> 00:20:20,516
Terima kasih.
228
00:20:24,540 --> 00:20:26,540
Apa kursi ini memakai kulit asli?
229
00:20:27,564 --> 00:20:29,564
Apa ini taksi mewah?
230
00:20:34,588 --> 00:20:36,888
Kau tak perlu lakukan itu,
aku tak bisa melihat apapun.
231
00:20:44,512 --> 00:20:46,512
Berikan kopinya...
biar aku bantu membukakan botolnya.
232
00:20:46,536 --> 00:20:48,536
Tak apa, aku bisa buka sendiri.
233
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
Kau tak bisa melihat.
234
00:20:51,584 --> 00:20:54,584
Biar aku saja.
/ Aku bisa buka sendiri.
235
00:20:54,608 --> 00:20:55,708
Biar aku bantu.
/ Tak usah.
236
00:20:55,732 --> 00:20:57,532
Biar kubantu.
/ Aku bilang aku bisa!
237
00:20:57,556 --> 00:20:59,556
Sungguh aku bisa.
/ Ayo berikan!
238
00:21:43,580 --> 00:21:45,580
Apa kita menabrak seseorang?
239
00:21:47,504 --> 00:21:49,904
Jangan khawatir. Cuma seekor anjing.
/ Seeokor anjing?
240
00:21:50,528 --> 00:21:52,528
Anjing liar, kembalilah ke mobil.
241
00:21:52,552 --> 00:21:54,552
Seekor anjing tak mungkin
memecahkan kaca mobil.
242
00:21:54,576 --> 00:21:56,576
Sungguh itu cuma seekor anjing.
243
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
Berikan ponselnya.
244
00:22:02,524 --> 00:22:04,524
Apa yang kamu lakukan?
245
00:22:11,548 --> 00:22:13,548
Masuk ke mobil!
246
00:22:40,572 --> 00:22:42,572
KTP?
247
00:22:44,596 --> 00:22:46,596
Yakin seorang superhero?
248
00:22:46,620 --> 00:22:49,520
Siapa yang kau ajak bercanda?
Apa ini KTP?
249
00:22:50,544 --> 00:22:52,544
Tahan dia!
/ Ayo duduk yang baik!
250
00:22:55,568 --> 00:22:59,568
Jadi kau bilang sopir itu melarikan diri
251
00:22:59,592 --> 00:23:01,592
setelah keributan yang
mengakibatkan kecelakaan? / Ya!
252
00:23:01,616 --> 00:23:03,516
Kita tak punya waktu membahas ini.
253
00:23:03,540 --> 00:23:05,540
Cepat kirim seseorang untuk menyelidikinya.
254
00:23:05,564 --> 00:23:07,564
Bagaimanapun,
255
00:23:07,588 --> 00:23:09,588
menurut polisi di TKP
256
00:23:09,612 --> 00:23:13,512
tak ada petunjuk sama sekali. / Lihat hujannya
memang deras, tentunya menyapu bersih bukti-bukti!
257
00:23:13,536 --> 00:23:15,536
Seseorang telah digilas mobil.
258
00:23:15,560 --> 00:23:18,560
Bukankah kau sudah katakan
sopir itu menabrak anjing?
259
00:23:18,584 --> 00:23:20,984
Tapi aku bersumpah aku mendengar
teriakan seorang wanita.
260
00:23:25,508 --> 00:23:27,508
Baik.
261
00:23:27,532 --> 00:23:29,532
Jam berapa kejadiannya?
/ Sekitar jam 9 lebih 10.
262
00:23:29,556 --> 00:23:31,556
Bagaimana kamu tahu?
263
00:23:31,580 --> 00:23:33,580
Karena aku masuk
dalam taksi itu sekitar jam 9.
264
00:23:33,604 --> 00:23:37,504
Pak petugas, anda jangan menanyaiku terus
pertanyaan sama hanya karena aku buta.
265
00:23:37,528 --> 00:23:41,528
Aku ini superhero! Superhero!
266
00:23:41,552 --> 00:23:43,552
Maaf, mohon tunggu sebentar.
267
00:23:44,576 --> 00:23:47,576
Kawan-kawan, cepat panggil bantuan!
268
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
Aku tidak akan muntah.
269
00:23:54,524 --> 00:23:57,524
Aku cuma bercanda.
270
00:23:58,548 --> 00:24:00,548
Lihat kita bersama siapa disini?
271
00:24:00,572 --> 00:24:02,572
Kakak Liu yang terkenal?
Bagaimana kau bisa sampai kesini?
272
00:24:02,596 --> 00:24:04,596
Aku berniat menemuimu disini.
273
00:24:04,620 --> 00:24:06,520
Siapa kira-kira?
274
00:24:06,544 --> 00:24:08,544
6 botol anggur beras
akan kesini dalam 7 menit.
275
00:24:08,568 --> 00:24:12,568
Kau memang juara.
Legenda kota ini.
276
00:24:12,592 --> 00:24:14,592
Itu luar biasa.
277
00:24:14,616 --> 00:24:16,616
Ayo kita minum.
278
00:24:17,540 --> 00:24:20,540
Biar aku teguk sedikit?
279
00:24:23,564 --> 00:24:25,564
Borgol dia!
/ Kurung dia!
280
00:24:25,588 --> 00:24:27,588
Bangunkan dia!
/ Ayo berdiri!
281
00:24:27,612 --> 00:24:29,612
Lihat apa yang kuhadapi?
282
00:24:30,536 --> 00:24:32,536
Tak bisakah kau mandi setelah mabuk...
283
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Singkirkan kacamata memalukan ini sekarang!
284
00:24:43,584 --> 00:24:45,584
Ini yang mereka sebut "fashion".
/ Fashion palamu!
285
00:24:46,508 --> 00:24:47,508
Kemari kau.
286
00:24:47,532 --> 00:24:51,532
Lihat baik-baik berkas kasus
hilangnya Zheng Huiying.
287
00:24:51,556 --> 00:24:53,556
Beberapa orang memang buta matanya
tapi tidak hatinya.
288
00:24:53,580 --> 00:24:55,580
Beberapa orang bisa melihat
tapi hatinya buta.
289
00:25:03,504 --> 00:25:05,504
Jadi, Nona Lu, benar 'kan?
290
00:25:05,528 --> 00:25:08,528
Aku mendengar semua
yang kau katakan barusan.
291
00:25:10,552 --> 00:25:12,552
Jangan khawatir
292
00:25:13,576 --> 00:25:15,576
pulanglah dulu. Ini sudah larut malam.
293
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Jika ada kabar, kami akan menghubungimu.
294
00:25:17,624 --> 00:25:20,524
Bagaimana?
/ Mohon urus kasus ini.
295
00:25:22,548 --> 00:25:23,548
Hey.
296
00:25:23,572 --> 00:25:25,572
Nona Lu kakinya agak sakit.
297
00:25:25,596 --> 00:25:27,596
Antarkan dia ke mobil.
/ Baiklah.
298
00:25:28,520 --> 00:25:30,520
Kakimu juga kurang sehat,
kau juga jaga dirimu.
299
00:25:30,544 --> 00:25:32,544
Apa?
300
00:26:15,568 --> 00:26:17,568
Maafkan aku.
301
00:26:17,592 --> 00:26:19,592
Aku tak bermaksud melindasmu.
302
00:26:20,516 --> 00:26:22,516
Aku bisa saja membebaskanmu.
303
00:26:22,540 --> 00:26:24,540
Tapi tebak apa yang kutemukan di ponselmu?
304
00:26:26,564 --> 00:26:29,564
Aplikasi "Le's Meet".
305
00:26:30,588 --> 00:26:32,988
Kau pikir dengan menggunakan aplikasi ini
sebuah sensasi?
306
00:26:33,512 --> 00:26:35,512
Tolong aku...
307
00:26:35,536 --> 00:26:37,536
Tolong lepaskan aku...
308
00:26:43,560 --> 00:26:45,560
Jadi "Let's Meet", (mari kita bertemu)
bagaimana?
309
00:26:52,584 --> 00:26:54,584
JIKA MENEMUKAN INI, MOHON KEMBALIKAN PADA
LU XIAOXING NO. HP 13240488226
310
00:27:31,508 --> 00:27:33,508
Baiklah, semua ini salahku.
311
00:27:33,532 --> 00:27:35,732
Aku tak akan meninggalkanmu
di rumah sendirian lagi.
312
00:27:36,556 --> 00:27:38,556
Cong Cong?
313
00:27:43,580 --> 00:27:45,580
Cong Cong?
314
00:27:47,504 --> 00:27:49,504
Ada apa Cong Cong?
315
00:27:58,528 --> 00:28:00,528
Siapa disitu?
316
00:28:03,552 --> 00:28:05,552
Kamu ini bodoh atau apa?
317
00:28:05,576 --> 00:28:08,576
Halo Nona Xiaoxing.
Kami mulai menyelidiki
318
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
berdasarkan petunjuk
yang kau berikan kemarin.
319
00:28:10,624 --> 00:28:12,524
Seseorang benar-benar menghilang.
320
00:28:12,548 --> 00:28:14,548
Seorang gadis.
321
00:28:22,572 --> 00:28:24,572
Dalam kondisi normal, kami akan bertanya...
322
00:28:24,596 --> 00:28:26,596
Dalam kondisi normal,
323
00:28:26,620 --> 00:28:28,620
kau akan tanyakan apa aku melihat
model mobilnya dengan jelas?
324
00:28:28,644 --> 00:28:32,544
Dan plat nomernya,
usia sopirnya, bentuk badannya.
325
00:28:33,568 --> 00:28:36,568
Um, ya.
/ Aku tak tahu model mobilnya.
326
00:28:37,592 --> 00:28:40,592
Tinggi si sopir kurang lebih 1,8 meter.
327
00:28:40,616 --> 00:28:42,616
Mengenai plat nomernya
328
00:28:43,540 --> 00:28:45,540
kurasa walau orang bisa melihatpun,
tak akan bisa melihat nomernya
329
00:28:45,564 --> 00:28:47,564
dalam kondisi hujan deras begitu.
330
00:28:47,588 --> 00:28:49,588
Tentu saja.
331
00:28:49,612 --> 00:28:52,512
Tampaknya kau tak mempercayaiku.
/ Bukan begitu.
332
00:28:52,536 --> 00:28:54,536
Aku hanya ingin memahami...
/ Kapten Lu.
333
00:28:55,560 --> 00:28:57,560
Usia anda sekitar 35 tahun.
334
00:28:58,584 --> 00:29:00,584
Tinggi 1,75 meter.
335
00:29:01,508 --> 00:29:03,508
Wow, saat aku 20 tahun,
336
00:29:03,532 --> 00:29:06,532
banyak yang menganggap aku 40 tahun.
Artinya umurku boros.
337
00:29:06,556 --> 00:29:09,556
Kau... kau bisa tahu...
maksudku, kau bisa merasakannya.
338
00:29:09,580 --> 00:29:11,580
Tidak seperti orang biasa...
339
00:29:11,604 --> 00:29:13,504
buta hatinya.
340
00:29:13,528 --> 00:29:15,528
Ya, buta hatinya.
341
00:29:15,552 --> 00:29:18,552
Orang bisa ditentukan tinggi badannya dari
arah suara bicaranya.
342
00:29:18,576 --> 00:29:21,576
Bentuk badannya bisa ditentukan dari
berat pijakan kakinya.
343
00:29:21,600 --> 00:29:23,600
Ada banyak hal yang tak perlu melihat
untuk bisa diketahui.
344
00:29:23,624 --> 00:29:26,524
Sebagai contoh, kalian berdua habis
makan bawang sebelum kesini.
345
00:29:31,548 --> 00:29:33,548
Jadi, ayo kita lanjutkan.
346
00:29:34,572 --> 00:29:36,572
Benar, mari kita lanjut!
347
00:29:39,596 --> 00:29:41,596
Seperti yang kau katakan sebelumnya
348
00:29:41,620 --> 00:29:43,620
si sopir itu menabrak anjing.
349
00:29:46,544 --> 00:29:49,544
Sekitar jam 9 malam
aku masuk ke taksi.
350
00:29:49,568 --> 00:29:51,568
Dan sopir mulai menghidupkan meterannya.
351
00:29:51,592 --> 00:29:53,592
Kami pergi ke arah barat selama
sekitar 10 menit.
352
00:29:53,616 --> 00:29:55,516
Aku mendengar
ada tubuh jatuh berguling diatas
353
00:29:55,540 --> 00:29:57,540
dan suara lampu atas taksi pecah.
354
00:29:57,564 --> 00:30:00,564
Walau seekor anjing sangat besar
tak mungkin suaranya sekeras itu.
355
00:30:00,588 --> 00:30:03,588
Jadi kau anggap, sopir itu
mengarang cerita anjingnya.
356
00:30:03,612 --> 00:30:05,612
Dan juga, dia bertangan kidal.
357
00:30:05,636 --> 00:30:08,536
Kidal? (=selalu tangan kiri)
/ Karena dia pakai jam di pergelangan kanan.
358
00:30:08,560 --> 00:30:11,560
Biasanya, kau tak akan memakai jam tangan
pada tangan yang aktif.
359
00:30:13,584 --> 00:30:15,584
Ya.
360
00:30:15,608 --> 00:30:17,508
Jadi bagaimana insiden ini bisa terjadi?
361
00:30:17,532 --> 00:30:19,532
Dia ingin membantuku membukakan botol kopi.
362
00:30:19,556 --> 00:30:22,556
Kopi? / Aku bisa saja buka sendiri
tapi dia memaksa.
363
00:30:29,580 --> 00:30:30,580
Baik.
364
00:30:30,604 --> 00:30:32,504
Cukup sekian dulu untuk hari ini.
365
00:30:32,528 --> 00:30:33,528
Gimana?
366
00:30:33,552 --> 00:30:35,552
Terima kasih atas kerja sama anda.
Begini...
367
00:30:35,576 --> 00:30:39,576
Aku ingin tanya.
Bagaimana anda tahu kakiku sakit?
368
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
Karena, pijakan kakimu tidak seimbang.
369
00:30:42,524 --> 00:30:44,524
Juga,
370
00:30:44,548 --> 00:30:46,548
krim yang kau pakai dikakimu
baunya kuat sekali.
371
00:30:46,572 --> 00:30:48,572
Siapapun bisa menebak
dari mana asal aroma itu.
372
00:30:51,596 --> 00:30:54,596
Kapten, kau tak apa-apa?
/ Aku baik-baik saja, tak apa.
373
00:30:55,820 --> 00:30:56,930
{\an7}m
374
00:30:56,931 --> 00:30:58,041
{\an7}ma
375
00:30:58,042 --> 00:30:59,152
{\an7}mah
376
00:30:59,153 --> 00:31:00,263
{\an7}mahs
377
00:31:00,264 --> 00:31:01,374
{\an7}mahsu
378
00:31:01,376 --> 00:31:02,486
{\an7}mahsun
379
00:31:02,487 --> 00:31:03,597
{\an7}mahsunm
380
00:31:03,598 --> 00:31:04,708
{\an7}mahsunma
381
00:31:04,709 --> 00:31:11,520
{\an7}mahsunmax
382
00:31:15,544 --> 00:31:19,544
--INSIDEN TABRAK LARI--
"Mencari Saksi Mata, Disediakan Hadiah"
383
00:31:20,568 --> 00:31:22,568
Hadiah untuk jadi saksi-mata.
384
00:31:28,592 --> 00:31:30,592
Hadiah untuk jadi saksi-mata?
385
00:31:32,516 --> 00:31:35,516
Ini adalah para sopir taksi mewah.
386
00:31:35,540 --> 00:31:37,540
Ada 568 orang.
387
00:31:40,564 --> 00:31:44,564
Haruskah kita selidiki
semua yang bertangan kidal?
388
00:31:47,589 --> 00:31:49,589
Kasus ini...
389
00:31:50,514 --> 00:31:52,514
memang aneh.
390
00:31:52,539 --> 00:31:54,539
Ada yang keliru di suatu tempat.
391
00:31:56,564 --> 00:31:58,564
Kapten Lu,
apa kau sungguh percaya pada dia?
392
00:32:00,589 --> 00:32:02,589
Sudah makan apa aku hari ini?
393
00:32:04,514 --> 00:32:06,514
Bagaimanapun tebakan dia benar.
394
00:32:08,539 --> 00:32:11,039
Apa kau yakin ini bukan karena
dia telah menebak umurmu 'kan?
395
00:32:16,564 --> 00:32:18,564
Ini Kapten Liu.
396
00:32:19,589 --> 00:32:21,589
Apa?
Kau seorang saksi-mata?
397
00:32:22,514 --> 00:32:24,514
Apa kau ingat model mobilnya?
398
00:32:24,539 --> 00:32:25,539
Apa?
399
00:32:25,564 --> 00:32:27,564
Aku bilang, ini bukan taksi!
400
00:32:44,589 --> 00:32:47,589
Sial, kau memang buta.
401
00:32:47,614 --> 00:32:49,614
Jaga sopan santunmu!
402
00:32:50,539 --> 00:32:52,539
Apa kamu yakin?
403
00:32:52,564 --> 00:32:54,564
Aku ini ahlinya
404
00:32:54,589 --> 00:32:56,589
dalam semua jenis kendaraan beroda.
Aku akan katakan sekali lagi.
405
00:32:56,614 --> 00:33:00,514
Aku 100% yakin
406
00:33:00,539 --> 00:33:02,539
bila itu mobil Golf-6 2010.
407
00:33:02,564 --> 00:33:04,564
Aku bersumpah jika aku bohong,
kau bisa lakukan apapun terhadapku!
408
00:33:04,589 --> 00:33:06,589
Yakinlah aku pasti lakukan.
409
00:33:07,514 --> 00:33:09,514
Pak petugas, saat aku masuk di mobil itu
410
00:33:09,539 --> 00:33:11,539
aku mendengar
sopir itu menyalakan meternya.
411
00:33:12,564 --> 00:33:14,564
Aku mungkin tak mampu melihat,
tapi aku bisa mendengar.
412
00:33:14,589 --> 00:33:16,589
Aku punya kemampuan penilaian mendasar.
413
00:33:16,614 --> 00:33:19,514
Baik, maka silahkan buka kedua telingamu,
414
00:33:19,539 --> 00:33:21,539
dan nilailah dengan jelas.
415
00:33:22,564 --> 00:33:24,564
Aku ini cowok atau cewek?
416
00:33:25,589 --> 00:33:29,589
Sayangku, pendengaran bisa salah,
penglihatan itu pasti.
417
00:33:38,514 --> 00:33:40,514
Oh, ini sama dengan ponselku.
418
00:33:41,539 --> 00:33:43,539
Orang berhati beku mana yang mau
membelikanmu ponsel canggih?
419
00:33:43,564 --> 00:33:45,564
Bahkan apa kau bisa
memakai semua aplikasinya?
420
00:33:51,589 --> 00:33:53,589
Lihat dirimu di cermin lebih sering
421
00:33:53,614 --> 00:33:55,614
dan ketahui orang macam apa dirimu.
422
00:34:01,539 --> 00:34:03,539
Yep, orang yang seksi!
423
00:34:04,564 --> 00:34:06,564
Pak petugas, aku yakin
424
00:34:06,589 --> 00:34:08,589
mobil itu adalah taksi.
/ Dan aku yakin
425
00:34:08,614 --> 00:34:10,614
itu adalah mobil Golf-6!
426
00:34:10,639 --> 00:34:13,539
Aku melihat dengan mataku sendiri,
dengan jelas.
427
00:34:13,564 --> 00:34:15,564
Plat nomernya?
428
00:34:16,589 --> 00:34:18,589
Pak Polisi,
429
00:34:18,614 --> 00:34:20,514
saat itu hujannya deras
di tengah malam.
430
00:34:20,539 --> 00:34:22,539
Bisakah kau lihat sendiri
nomernya dengan jelas?
431
00:34:22,564 --> 00:34:24,564
Jika kau saksi mata kasus ini,
mengapa tak kau laporkan polisi saat itu?
432
00:34:24,589 --> 00:34:26,589
Ya benar.
433
00:34:26,614 --> 00:34:28,614
Mengapa kau tak melapor?
434
00:34:30,539 --> 00:34:32,539
Aku sungguh melihatnya.
435
00:34:32,564 --> 00:34:33,564
Sopirnya...
436
00:34:33,589 --> 00:34:35,589
dia keluar mobil dan menyeret korbannya
ke dalam mobil.
437
00:34:35,614 --> 00:34:38,514
Aku menganggap dia akan mengantar
korban ke rumah sakit.
438
00:34:38,539 --> 00:34:40,539
Lalu aku tak bertindak apapun.
/ Menyeret dia ke dalam mobil?
439
00:34:40,564 --> 00:34:42,564
Di kursi depan atau belakang?
440
00:34:43,589 --> 00:34:44,589
Kursi belakang.
/ Bohong!
441
00:34:44,614 --> 00:34:46,514
Aku yang duduk di kursi belakang.
442
00:34:46,539 --> 00:34:48,539
Sopir itu menyeret korban ke dalam bagasi.
443
00:34:48,564 --> 00:34:50,564
Kau kesini mau menipu kami
demi hadiah uang.
444
00:34:50,589 --> 00:34:52,589
Persetan ini.
/ Jaga bahasamu, nak!
445
00:34:52,614 --> 00:34:54,514
Aku akui aku tak melihat apapun.
446
00:34:54,539 --> 00:34:56,539
Tapi aku memang melihat
mobil itu menabraknya.
447
00:34:56,564 --> 00:34:59,564
Ya, aku kesini demi hadiah uang.
Aku ingin sepatu roda baru.
448
00:35:00,589 --> 00:35:02,589
Tapi sungguh aku bukan pembohong!
Percaya jika kau mau.
449
00:35:02,614 --> 00:35:05,514
Kau ke tempat yang salah
untuk mencari uang, nak.
450
00:35:06,539 --> 00:35:08,539
Jangan berlagak sok pahlawan disini.
451
00:35:12,564 --> 00:35:14,564
Apa masalahmu?
452
00:35:14,589 --> 00:35:16,589
Kita belum nongkrong dalam sebulan.
453
00:35:16,614 --> 00:35:18,614
Apa?
Kau ikut besok?
454
00:35:18,639 --> 00:35:21,539
Setuju! Jam 9 pas di taman skating.
455
00:35:21,564 --> 00:35:23,564
Jangan coba-coba membohongiku.
456
00:35:28,589 --> 00:35:31,589
Pak Polisi, lupakan semua yang kukatakan.
457
00:35:31,614 --> 00:35:33,614
Pura-pura saja aku ini pembohong,
biarkan saja. Boleh aku pergi?
458
00:35:33,639 --> 00:35:35,639
Masa bodoh.
459
00:35:39,564 --> 00:35:40,564
Namanya Lin Chong, benar?
460
00:35:40,589 --> 00:35:43,589
Kau tahu aku bisa saja menahanmu sekarang
karena menghalangi hukum,benar?
461
00:35:43,614 --> 00:35:45,514
Sungguh mimpi buruk seumuran gini.
462
00:35:45,539 --> 00:35:47,539
Pergi sana!
463
00:35:54,564 --> 00:35:56,564
Kapten Lu.
/ Ya?
464
00:35:56,589 --> 00:35:58,589
Ini daftar sopir yang kau minta.
465
00:35:58,614 --> 00:36:00,514
Semuanya bertangan kidal.
466
00:36:00,539 --> 00:36:02,539
Terima kasih.
467
00:36:04,564 --> 00:36:05,564
Bukankah kau...
468
00:36:05,589 --> 00:36:07,589
seniorku di akademi Nona Xing?
469
00:36:07,614 --> 00:36:09,614
Gao Yanan?
/ Ya, itu namaku.
470
00:36:09,639 --> 00:36:12,539
Sudah lama sekali!
471
00:36:15,564 --> 00:36:17,564
Yah, lebih aku tinggalkan
kalian berdua untuk ini.
472
00:36:17,589 --> 00:36:19,589
Pergilah.
473
00:36:28,514 --> 00:36:30,514
Aku sudah di pintu masuk.
474
00:36:30,539 --> 00:36:32,539
Kamu dimana?
475
00:36:40,564 --> 00:36:42,564
Halo, kau yang menelpon tadi?
476
00:37:11,589 --> 00:37:13,589
"PSIKOLOGI KRIMINAL"
477
00:37:15,514 --> 00:37:17,514
Analisis psikologis pelaku tabrak lari...
478
00:37:18,539 --> 00:37:21,539
Teori kepanikan, ketakutan dihukum,
teori kesempatan, psikologi kebalikan...
479
00:37:23,564 --> 00:37:25,564
pembelaan diri,
ketakutan kehilangan keuangan...
480
00:37:27,589 --> 00:37:29,589
Penelitian tindakan balasan
pelaku tabrak lari...
481
00:37:29,614 --> 00:37:31,614
NOMOR TAK DIKENAL
482
00:37:36,539 --> 00:37:38,539
Halo?
483
00:37:41,564 --> 00:37:43,564
Siapa ini?
484
00:37:44,589 --> 00:37:46,589
Siapa ini? Katakan sesuatu.
485
00:37:47,514 --> 00:37:49,514
Halo?
486
00:38:16,539 --> 00:38:21,539
Berandalan ini menggores mobilku.
487
00:38:21,564 --> 00:38:24,564
Ini dimulai dengan mobil rongsokan.
488
00:38:24,589 --> 00:38:26,589
Menurutmu ini bisa diperbaiki?
489
00:38:26,614 --> 00:38:28,514
Lalu mengapa kau ambil odometernya?
490
00:38:28,539 --> 00:38:30,539
Odometer apa?
491
00:38:30,564 --> 00:38:32,564
Maksudmu meteran biaya?
492
00:38:34,589 --> 00:38:38,589
Kami semua mengikuti aturan baru,
sungguh membosankan.
493
00:38:38,614 --> 00:38:42,514
Siapa yang menginginkan
meteranmu yang menyedihkan?
494
00:38:43,539 --> 00:38:45,539
Sekarang semua menggunakan sensor.
495
00:38:46,564 --> 00:38:48,564
Siapa yang mau keluar dengan cuaca begini?
496
00:38:48,589 --> 00:38:50,589
Lebih baik santai di rumah.
497
00:38:53,514 --> 00:38:55,514
Tak satupun mereka yang "sopir" itu.
498
00:38:56,539 --> 00:38:58,539
Nada bicaranya tak setinggi itu.
499
00:39:01,564 --> 00:39:03,564
Kita sudah dengar ke-10 contoh suara.
500
00:39:03,589 --> 00:39:09,589
Datanglah besok. Kau akan mendengar
pembicaraan kasar ini untuk memeriksanya.
501
00:39:09,614 --> 00:39:11,514
Jangan cemas.
502
00:39:11,539 --> 00:39:14,539
Kita akan terus mencari
"jarum dalam jerami" ini besok.
503
00:39:21,564 --> 00:39:23,564
Kau pasti lapar
504
00:39:23,589 --> 00:39:26,589
setelah melalui semua ini.
Ayo, mau makan ini?
505
00:39:26,614 --> 00:39:28,514
Tidak selera makan.
506
00:39:28,539 --> 00:39:30,539
Oh.
507
00:39:39,564 --> 00:39:41,564
Aku lupa tentang kamu.
508
00:39:41,589 --> 00:39:43,589
Kemarilah.
509
00:39:43,614 --> 00:39:46,514
Maaf kau tak boleh makan ini.
Ini makanan anjing!
510
00:39:46,539 --> 00:39:48,539
Kapten Lu...
511
00:39:48,564 --> 00:39:50,564
Cuma bercanda, cuma bercanda.
512
00:39:50,589 --> 00:39:57,589
{\an9}mahsunmax
513
00:40:02,514 --> 00:40:05,514
Taksi?
Mobil mewah?
514
00:40:05,539 --> 00:40:07,539
Itu jelas mobil Golf-6!
515
00:40:07,564 --> 00:40:09,564
Menuduhku berbohong.
516
00:40:09,589 --> 00:40:11,589
Tak satupun ucapanku bohong!
517
00:40:20,514 --> 00:40:22,514
Kalian lebih percaya orang buta?
518
00:40:22,539 --> 00:40:24,539
Sialan!
519
00:40:27,564 --> 00:40:29,564
Ah?
520
00:40:29,589 --> 00:40:32,589
Berandalan itu menelpon.
/ Ini aku, Lin Chong.
521
00:40:32,614 --> 00:40:34,514
Aku katakan sekali lagi.
522
00:40:34,539 --> 00:40:36,539
Mobil itu adalah Golf-6!
523
00:40:36,564 --> 00:40:38,564
Bukanlah taksi lama.
Percayalah!
524
00:40:38,589 --> 00:40:40,589
Percaya terserahmu saja!
525
00:40:53,514 --> 00:40:57,514
Kenapa berandalan ini?
526
00:40:57,539 --> 00:40:59,539
Kapten Lu.
527
00:40:59,564 --> 00:41:01,564
Apa kau sungguh percaya padaku?
528
00:41:01,589 --> 00:41:03,589
Tentu.
Kenapa aku tak percaya?
529
00:41:03,614 --> 00:41:05,614
Aku sungguh percaya.
530
00:41:05,639 --> 00:41:07,639
Juga, Yanan menceritakan
531
00:41:08,564 --> 00:41:10,564
tentang kisah hidupmu.
532
00:41:12,589 --> 00:41:14,589
Apa kau ingin kembali ke akademi?
533
00:41:14,614 --> 00:41:16,614
Kurasa kau sebenarnya mahir
dalam bidang pengamatan sadap-suara
534
00:41:16,639 --> 00:41:18,639
dengan baik.
/ Aku tak mungkin kembali sekarang.
535
00:41:18,664 --> 00:41:20,564
Lu Xiaoxing.
536
00:41:20,589 --> 00:41:23,589
Aku tak tahu yang kamu pikirkan sekarang.
537
00:41:23,614 --> 00:41:26,514
Tapi kita tak boleh
patah semangat dalam hidup.
538
00:41:26,539 --> 00:41:29,539
Kau, aku, kita hanya orang-orang
yang jalan di jalur kehidupan.
539
00:41:29,564 --> 00:41:31,564
Kita tak bisa menoleh ke belakang.
540
00:41:31,589 --> 00:41:35,589
Kita hanya perlu menatap ke depan apapun
resikonya. Jalan di depan, hanya satu arah.
541
00:41:35,614 --> 00:41:37,514
Jangan pernah berpikir untuk berbelok.
542
00:41:37,539 --> 00:41:40,539
Jangan berniat ambil arah berbelok.
543
00:41:44,564 --> 00:41:46,564
Wow, tak percaya aku berkata begitu.
544
00:41:47,589 --> 00:41:50,589
Aku sungguh diberi anugrah pada lidahku.
545
00:41:50,614 --> 00:41:52,614
Aku harusnya masuk TV.
546
00:41:52,639 --> 00:41:54,639
Yeah!
547
00:42:12,564 --> 00:42:14,564
Air hujan akan masuk ke dalam.
548
00:42:19,589 --> 00:42:21,589
Kapten Lu.
/ Ya?
549
00:42:21,614 --> 00:42:23,514
Suara apa itu tadi?
550
00:42:23,539 --> 00:42:26,539
Suara angin.
Mobilku ini cukup bagus.
551
00:42:26,564 --> 00:42:31,564
Tapi itu terlalu berisik.
Bagasi dan kursi belakang harus dipisah.
552
00:42:31,589 --> 00:42:33,589
Tapi karena kap mobil ini
bisa buka otomatis,
553
00:42:33,614 --> 00:42:37,514
bagasi dan kursi belakang jadi satu.
554
00:42:37,539 --> 00:42:41,539
Saat kau ngebut,
suara angin di belakang
555
00:42:41,564 --> 00:42:44,564
akan berbunyi seperti itu.
/ Aku ingat mendengar suara ini
556
00:42:44,589 --> 00:42:46,589
dalam taksi malam itu.
557
00:42:46,614 --> 00:42:48,614
Ah?
558
00:42:50,539 --> 00:42:53,539
Bukankah kau bilang itu taksi mewah?
559
00:42:53,564 --> 00:42:57,564
Itu pasti bukan kap mobilnya.
560
00:42:58,589 --> 00:43:00,589
Dengarkan aku, ayo berikan!
561
00:43:18,514 --> 00:43:20,514
Halo, siapa ini?
562
00:43:31,539 --> 00:43:34,539
Nomor yang anda hubungi sedang sibuk
563
00:43:34,564 --> 00:43:38,564
silahkan coba sesaat lagi.
/ Kenapa berandalan ini tak jawab telponnya?
564
00:43:39,589 --> 00:43:41,589
Jam 9 malam pas.
Taman skating.
565
00:43:41,614 --> 00:43:43,514
Apa kau tak ingat?
/ Ya.
566
00:43:43,539 --> 00:43:45,539
Dia janjian dengan temannya.
/ Ayo kita lihat?
567
00:43:45,564 --> 00:43:47,564
Ya.
568
00:43:53,589 --> 00:43:55,589
Apa?
569
00:43:55,614 --> 00:43:57,514
Kau terlambat?
570
00:43:57,539 --> 00:43:59,539
Lupakan saja.
571
00:43:59,564 --> 00:44:02,564
Aku tak butuh alasan.
Hanya kali ini saja.
572
00:44:05,589 --> 00:44:07,589
Kawan.
573
00:44:07,614 --> 00:44:09,614
Jangan terlambat besok.
574
00:44:09,639 --> 00:44:11,639
Kau dengar itu?
Dah.
575
00:44:15,564 --> 00:44:18,564
Kunang-kunang terbang,
bunga-bunga tertidur
576
00:44:18,589 --> 00:44:22,589
Semuanya indah berpasangan
577
00:44:22,614 --> 00:44:26,514
Tak takut kegelapan,
hanya takut patah hati
578
00:44:26,539 --> 00:44:30,539
Tak peduli betapa letihnya aku,
tak peduli dimanapun kamu
579
00:44:59,564 --> 00:45:01,564
Hey itu motorku!
580
00:46:05,589 --> 00:46:07,589
Astaga, ada apa ini?
581
00:46:14,514 --> 00:46:16,514
Lihat betapa terlambatnya ini.
582
00:46:40,539 --> 00:46:43,539
Bukankah itu Lin Chong?
/ Sepertinya dia. / Mengapa dia tergeletak?
583
00:46:43,564 --> 00:46:45,564
Itu memang Lin Chong!
584
00:46:46,589 --> 00:46:49,589
Lin Chong!
Bangun! Telpon ambulan!
585
00:46:49,614 --> 00:46:51,614
Baik.
586
00:46:53,539 --> 00:46:55,539
Terjadi sesuatu disini.
Ambulan datang kesini.
587
00:46:55,564 --> 00:46:57,564
Banyak orang.
588
00:47:01,589 --> 00:47:03,589
Itu 'kan Lin Chong!
/ Ah?
589
00:47:06,514 --> 00:47:08,514
Tunggu sebentar.
590
00:47:08,539 --> 00:47:10,539
Aku polisi.
591
00:47:10,564 --> 00:47:12,264
Mau kau bawa kemana dia?
/ Rumah sakit terdekat, RS. Huazhen. / Oke.
592
00:47:12,289 --> 00:47:14,289
Ayo cepat!
593
00:47:16,514 --> 00:47:18,514
Cepat masuk.
594
00:47:41,539 --> 00:47:43,539
Sungguh sebuah keajaiban!
595
00:47:43,564 --> 00:47:45,564
Tak ada pendarahan di otak.
596
00:47:46,589 --> 00:47:48,589
Lihatlah. Yang paling putih bagian ini
597
00:47:48,614 --> 00:47:50,514
lebih padat dari tulang.
598
00:47:50,539 --> 00:47:53,539
Sungguh struktur yang tak biasa.
599
00:47:53,564 --> 00:47:55,564
Tak heran bila dia tak terluka.
600
00:47:56,589 --> 00:47:59,589
Ya, berandalan ini memang legenda.
601
00:47:59,614 --> 00:48:01,514
Tengkorak yang tak tertembus.
602
00:48:01,539 --> 00:48:03,539
Jadi kepalanya memang tebal!
/ Kami akan terus mengamatinya.
603
00:48:03,564 --> 00:48:05,564
Tapi dia tak dalam bahaya.
Dia bisa pulang secepatnya.
604
00:48:05,589 --> 00:48:07,589
Baik, terima kasih dokter.
605
00:48:12,514 --> 00:48:14,514
Xiaoxing, ayo minumlah kopi.
606
00:48:19,539 --> 00:48:21,539
Jangan terlalu cemas.
Lin Chong si berandalan itu akan membaik.
607
00:48:21,564 --> 00:48:23,564
Dia segera siuman.
608
00:48:23,589 --> 00:48:25,589
Bagaimanapun
609
00:48:26,514 --> 00:48:28,514
jika mobil di malam itu bukanlah taksi
610
00:48:28,539 --> 00:48:30,539
mengapa dia membiarkanmu masuk?
611
00:48:41,564 --> 00:48:43,564
Bau aneh apa disini?
612
00:48:43,589 --> 00:48:45,589
Produk pembersih.
613
00:48:46,514 --> 00:48:48,514
Ada bau propofol di dalam mobil itu.
/ Apa?
614
00:48:48,539 --> 00:48:50,539
Aku mencium bau aneh
615
00:48:51,564 --> 00:48:53,564
saat aku di dalam mobil itu.
616
00:48:53,589 --> 00:48:56,589
Propofol?
Kenapa tak kau katakan sebelumnya?
617
00:48:56,614 --> 00:48:58,614
Karena dia bilang baru perawatan mobilnya.
618
00:48:58,639 --> 00:49:01,539
Kupikir itu hanya bau produk pembersih.
619
00:49:01,564 --> 00:49:03,564
Propofol adalah obat bius yang kuat.
620
00:49:04,589 --> 00:49:06,589
Sekarang yang kupikirkan
621
00:49:06,614 --> 00:49:09,914
dia kemungkinan juga mencampur obat penenang
dalam kopi yang ditawarkan padaku.
622
00:49:13,539 --> 00:49:15,539
Pasti begitulah yang terjadi.
623
00:49:15,564 --> 00:49:17,564
Ini masalah serius!
624
00:49:17,589 --> 00:49:21,589
Ini pasti ada hubungannya dengan
rangkaian gadis-gadis yang hilang.
625
00:49:24,514 --> 00:49:26,514
Ada apa?
Apa kita jadi berkencan atau tidak?
626
00:49:26,539 --> 00:49:28,539
Aku sudah menunggu 20 menit.
627
00:49:28,564 --> 00:49:30,564
Dan kau bilang kau hanya ingin
aku yang menemani?
628
00:49:31,589 --> 00:49:35,589
Dan juga, aku yakin dia menggunakan aplikasi kencan
di ponsel untuk bertemu gadis-gadis ini.
629
00:49:35,614 --> 00:49:37,514
Aplikasi kencan?
630
00:49:37,539 --> 00:49:41,539
Ya, gadis Zheng Huiying yang hilang itu
akan menemui orang asing lewat
aplikasi "Let's Meet".
631
00:49:41,564 --> 00:49:44,564
Dan dia tak pernah terlihat lagi.
632
00:49:44,589 --> 00:49:46,589
Maka cepatlah periksa nama-pengguna
pada aplikasi itu. / Aku sudah periksa.
633
00:49:46,614 --> 00:49:48,614
Orang asing itu menggunakan
kartu-SIM tak dikenal.
634
00:49:48,639 --> 00:49:50,539
Kami tak bisa melacaknya.
635
00:49:50,564 --> 00:49:52,564
Tolong berpikirlah lebih keras.
636
00:49:52,589 --> 00:49:54,589
Apa ada petunjuk lain?
637
00:49:57,514 --> 00:49:59,514
Aku menerima panggilan telpon
kemarin malam.
638
00:49:59,539 --> 00:50:02,539
Nomernya tak kukenal.
639
00:50:02,564 --> 00:50:04,564
Orang yang menelpon
tak mengatakan apapun.
640
00:50:04,589 --> 00:50:06,589
Coba lihatlah.
641
00:50:16,514 --> 00:50:18,514
Hey, Four Eyes.
Cepatlah periksa nomer ini.
642
00:50:18,539 --> 00:50:20,539
Lihatlah siapa yang terdaftar.
643
00:50:34,564 --> 00:50:36,564
Kau sudah bangun.
Keadaanmu baik?
644
00:50:36,589 --> 00:50:38,089
Apa sakit?
645
00:50:38,514 --> 00:50:40,514
Hey, jangan terlalu banyak bergerak.
646
00:50:40,539 --> 00:50:42,539
Kenapa kau kesini?
Dimana aku ini?
647
00:50:42,564 --> 00:50:44,564
Kau terluka kemarin
dan dibawa ke rumah sakit.
648
00:50:44,589 --> 00:50:46,589
Kata dokter kau akan segera sembuh.
649
00:50:46,614 --> 00:50:48,514
Dan apa hubunganmu dengan ini?
650
00:50:48,539 --> 00:50:50,539
Aku tak butuh perhatianmu.
651
00:50:51,564 --> 00:50:55,564
Hati-hati ucapanmu. Kakak ini
duduk disampingmu semalaman.
652
00:50:55,589 --> 00:50:57,589
Beginikah kau tunjukkan rasa terima kasih?
653
00:50:57,614 --> 00:50:59,614
Kakak?
654
00:50:59,639 --> 00:51:01,539
Aku tak punya kakak perempuan.
655
00:51:01,564 --> 00:51:03,564
Sungguh omong kosong.
656
00:51:03,589 --> 00:51:04,989
Siapa yang pertama kali
menuduhku pembohong?
657
00:51:04,990 --> 00:51:06,090
Dan sekarang kau kesini pura-pura jadi
orang samara yang baik?
658
00:51:06,091 --> 00:51:07,891
Tolong katakan kepalamu tak mengalami
benturan kecuali tadi malam.
659
00:51:07,892 --> 00:51:09,592
Sungguh pintar mulutmu bicara!
660
00:51:09,617 --> 00:51:11,517
Berhentilah meneteskan
air mata buaya disini.
661
00:51:11,542 --> 00:51:13,542
Apa kau sudah menemukan
orang yang menabrakku?
662
00:51:13,567 --> 00:51:15,567
Cukup!
/ Kapten Lu.
663
00:51:16,592 --> 00:51:18,592
Lin Chong.
664
00:51:18,617 --> 00:51:21,517
Kau benar, aku berhutang maaf padamu.
665
00:51:22,542 --> 00:51:25,542
Aku terlalu percaya diri hingga
menyebabkan kau terluka.
666
00:51:25,567 --> 00:51:27,567
Maafkan aku.
667
00:51:33,592 --> 00:51:35,592
Saat itu aku di taman skating.
668
00:51:35,617 --> 00:51:37,517
Dan orang ini tiba-tiba mengejarku.
669
00:51:37,542 --> 00:51:39,542
Jadi aku berlari.
/ Mengapa kau lari jika kau tak bersalah?
670
00:51:39,567 --> 00:51:41,567
Dia tiba-tiba mengejarku,
ya tentu saja aku lari!
671
00:51:43,592 --> 00:51:45,592
Oh ya, aku melihat mata orang itu.
672
00:51:45,617 --> 00:51:48,517
Apa kau melihat plat nomornya
atau model mobilnya?
673
00:51:48,542 --> 00:51:50,542
Apa aku sempat melihatnya?
674
00:51:50,567 --> 00:51:52,567
Pada saat itu...
675
00:51:54,592 --> 00:51:56,592
Lihat ini.
Ya?
676
00:51:58,517 --> 00:52:00,517
Lagipula
677
00:52:00,542 --> 00:52:02,542
tak ada yang percaya
walau aku berkata benar.
678
00:52:03,566 --> 00:52:05,566
Tidak, tidak, tidak.
679
00:52:05,590 --> 00:52:07,590
Maksudku...
680
00:52:07,614 --> 00:52:09,514
Bukan soal aku tak percaya padamu
681
00:52:09,538 --> 00:52:11,738
Kami harus pertimbangkan segalanya
dengan hati-hati.
682
00:52:12,562 --> 00:52:14,562
Lihat dirimu
683
00:52:14,586 --> 00:52:16,586
dan lutut kopongmu.
684
00:52:16,610 --> 00:52:18,610
Kau pikir bisa menangkap orang itu?
685
00:52:23,534 --> 00:52:25,534
Baik, baik.
686
00:52:25,558 --> 00:52:28,558
Salahku, salahkan semuanya padaku, jelas?
687
00:52:29,582 --> 00:52:31,582
Aku tak sedang membicarakanmu, tak apa.
688
00:52:32,506 --> 00:52:34,506
Baik, bagaimana kalau begini.
689
00:52:34,530 --> 00:52:37,530
Kau beristirirahatlah disini
selama beberapa hari.
690
00:52:37,554 --> 00:52:39,554
Kami akan melindungimu.
691
00:52:39,578 --> 00:52:41,578
Melindungiku?
692
00:52:42,502 --> 00:52:44,502
Yang kau maksud, aku
693
00:52:44,526 --> 00:52:46,526
dan si buta ini,
apa anjing ini termasuk?
694
00:52:46,550 --> 00:52:48,550
Cukup, dasar berandalan!
695
00:52:48,574 --> 00:52:50,574
Kemari kau, biar kujelaskan sesuatu.
696
00:52:50,598 --> 00:52:52,598
Kemana menurutmu akan pergi?
697
00:52:52,622 --> 00:52:54,522
Mau kencing!
/ Ya ampun.
698
00:52:54,546 --> 00:52:57,746
Minggir atau aku kencing disini!
/ Sana, sana, pergi! Toiletnya sebelah kanan!
699
00:52:59,570 --> 00:53:01,570
Ya ampun, anak ini memang berandalan.
700
00:53:01,594 --> 00:53:04,594
Jangan diambil hati.
/ Aku merasa cukup konyol.
701
00:53:05,518 --> 00:53:08,518
Orang buta yang memaksa menjadi saksi-mata.
702
00:53:08,542 --> 00:53:10,542
Apa yang kucoba buktikan?
703
00:53:10,566 --> 00:53:12,566
Xiaoxing.
704
00:53:12,590 --> 00:53:16,590
Nomer telpon yang kau berikan
terlacak pada gadis yang bernama Yu Lu.
705
00:53:16,614 --> 00:53:18,514
Usianya 25 tahun.
706
00:53:18,538 --> 00:53:20,538
Dan kami ketahui dia juga menghilang.
707
00:53:20,562 --> 00:53:22,562
Ini ada kaitannya
dengan orang-orang hilang.
708
00:53:23,586 --> 00:53:25,586
Jika kau tak melaporkannya padaku
709
00:53:25,610 --> 00:53:27,510
kami akan melewatkan
petunjuk yang berharga.
710
00:53:27,534 --> 00:53:29,534
Kau tahu itu?
711
00:53:30,558 --> 00:53:32,558
Petugas Lu.
712
00:53:32,582 --> 00:53:35,582
Aku tak mau menyebabkan
banyak masalah padamu.
713
00:53:35,606 --> 00:53:37,606
Kalian selidiki saja sendiri.
714
00:53:38,530 --> 00:53:40,530
Xiaoxing.
715
00:53:40,554 --> 00:53:42,554
Apa kamu tahu mengapa orang buta
716
00:53:42,578 --> 00:53:45,578
masih berjalan dibawah cahaya
di gelapnya malam?
717
00:53:45,602 --> 00:53:47,602
Karena ini untuk memastikan
718
00:53:47,626 --> 00:53:49,626
tak ada orang yang mengejarmu.
719
00:53:52,550 --> 00:53:55,550
Bisakah kau antarkan aku pulang?
720
00:53:56,574 --> 00:53:58,574
Lebih sulit bagiku untuk meneriaki taksi
721
00:53:58,598 --> 00:54:00,598
dari pada sampai ke surga.
722
00:54:26,522 --> 00:54:28,522
Kau benar, aku tak melihatnya dengan jelas.
723
00:54:28,546 --> 00:54:30,546
Tapi aku yakin
melihat dia menabrak seseorang.
724
00:54:30,570 --> 00:54:33,570
Jadi bagaimana jika aku meninggalkan sekolah?
Aku cuma ingin berlatih, aku tak berbuat salah!
725
00:54:33,594 --> 00:54:35,594
Aku pakai uang itu
karena aku butuh beli peralatan baru!
726
00:54:35,618 --> 00:54:38,518
Aku memang menginginkan hadiah itu
untuk beli sepatu roda baru.
727
00:54:38,542 --> 00:54:41,542
Tapi pastinya aku tidak berbohong!
/ Jangan menggangguku, bahkan kau bukan kakak kandungku!
728
00:54:41,566 --> 00:54:43,566
Kau tak pernah jadi kakakku!
729
00:55:01,590 --> 00:55:03,590
NOMER TAK DIKENAL
730
00:55:11,514 --> 00:55:13,514
Halo?
731
00:55:16,538 --> 00:55:18,538
Bicaralah!
732
00:55:21,562 --> 00:55:23,562
Aku tahu siapa dirimu!
733
00:55:23,586 --> 00:55:26,586
Bicaralah.
Jika kau punya nyali.
734
00:55:26,610 --> 00:55:28,510
Bocah itu
735
00:55:28,534 --> 00:55:30,534
mengingatkanmu pada adikmu 'kan?
736
00:55:31,558 --> 00:55:34,558
3 tahun yang lalu,
pada malam 16 Februari.
737
00:55:35,582 --> 00:55:37,582
Polisi pemula Lu Xiaoxing
738
00:55:37,606 --> 00:55:41,506
tiba di pub Eighth Day
739
00:55:41,530 --> 00:55:43,530
untuk mencari adiknya.
740
00:55:43,554 --> 00:55:47,554
Walaupun dia bukan adik kandungmu,
kau bersikap baik padanya.
741
00:55:47,578 --> 00:55:49,578
Jadi kau ikat dia di dalam mobil.
742
00:55:49,602 --> 00:55:51,502
Hentikan!
743
00:55:51,526 --> 00:55:53,526
Tutup mulutmu!
744
00:55:53,550 --> 00:55:57,550
Liang Chong pantas untuk mati.
Karena dia tak pernah tahu apa itu cinta.
745
00:55:59,574 --> 00:56:02,574
Diam!
/ Bagaimanapun kematiannya memang layak.
746
00:56:02,598 --> 00:56:04,598
Karena dia sudah mati...
747
00:56:05,522 --> 00:56:07,522
di tangan kakak tercintanya.
/ Diam kamu!
748
00:56:12,546 --> 00:56:14,546
Kau telah membaca buku diaryku.
749
00:56:14,570 --> 00:56:17,570
Mudah sekali membeli mesin huruf Braille.
750
00:56:20,594 --> 00:56:22,594
Sejujurnya
751
00:56:22,618 --> 00:56:24,618
aku suka membaca buku diarymu.
752
00:56:25,542 --> 00:56:27,542
Apa yang kamu inginkan dariku?
753
00:56:27,566 --> 00:56:31,566
Tunggu saja sebentar lagi.
Kau akan lebih mengenalku.
754
00:56:31,590 --> 00:56:33,590
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
755
00:56:41,514 --> 00:56:44,514
"Lu Xiaoxing"
756
00:56:48,538 --> 00:56:50,538
YuLu muncul disini
sesaat setelah gadis itu menghilang.
757
00:56:50,562 --> 00:56:52,562
CCTV menunjukkan dia masuk ke mobil Glof-6.
758
00:56:53,586 --> 00:56:55,986
Aku sudah periksa plat nomernya.
Itu plat nomer palsu.
759
00:56:57,510 --> 00:57:00,510
Mobil yang telah melindas Zheng Huiying
dan Ding Peipei juga model Golf-6.
760
00:57:00,534 --> 00:57:02,534
Plat nomernya juga palsu.
761
00:57:06,558 --> 00:57:08,558
Cong Cong?
762
00:57:09,582 --> 00:57:11,582
Cong Cong?
763
00:57:13,506 --> 00:57:15,506
Cong Cong.
764
00:57:17,530 --> 00:57:19,530
Kompetisi akan segera tiba.
765
00:57:19,554 --> 00:57:22,554
Aku harus berlatih dengan keras.
/ Bagaimana jika kau terluka lagi?
766
00:57:22,578 --> 00:57:24,578
Aku ini tak terkalahkan, kawan!
767
00:57:24,602 --> 00:57:26,502
Tak perlu khawatir.
768
00:57:26,526 --> 00:57:28,526
Berikan power-bank itu.
769
00:57:34,550 --> 00:57:36,550
"Jangan pergi dari rumah sakit."
770
00:57:37,574 --> 00:57:39,574
Ya ampun, dia masih saja tak menyerah, eh?
771
00:57:41,598 --> 00:57:43,598
Lin Chong.
772
00:57:43,622 --> 00:57:45,522
Lin Chong, kamu dimana?
773
00:57:45,546 --> 00:57:47,546
Hey, dia mencarimu.
/ Lin Chong!
774
00:57:48,570 --> 00:57:49,570
Shhh...
/ Lin Chong?
775
00:57:49,594 --> 00:57:52,594
Hey, dia ada disini.
/ Sobat! / Dimana?
776
00:57:52,618 --> 00:57:54,618
Lin Chong!
/ Minggirlah! / Lin Chong?
777
00:57:54,642 --> 00:57:56,642
Lepaskan aku!
/ Dengarkan aku dulu.
778
00:57:57,566 --> 00:58:00,566
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
/ Bisakah kau tunggu Kapten Lu kesini?
779
00:58:00,590 --> 00:58:03,590
Kenapa harus nunggu?
/ Sopir pelaku tabrak-lari itu mengawasimu.
780
00:58:04,514 --> 00:58:06,514
Dia mungkin saja orang yang menabrakmu.
781
00:58:06,538 --> 00:58:08,538
Maukah kau dengarkan kakakmu?
782
00:58:08,562 --> 00:58:10,562
Kenapa aku harus percaya denganmu?
783
00:58:10,586 --> 00:58:12,586
Kau harusnya mulai urus dirimu sendiri.
784
00:58:12,610 --> 00:58:14,510
Dan jangan lupa
785
00:58:14,534 --> 00:58:16,534
kamu bukanlah kakakku.
786
00:58:17,558 --> 00:58:19,558
Lepaskan tanganku!
787
00:58:20,582 --> 00:58:22,582
Lin Chong, Lin Chong!
/ Hey!
788
00:58:32,506 --> 00:58:34,506
Kau tak mendapatkan hadiah itu
789
00:58:34,530 --> 00:58:36,530
dan hampir tewas tertabrak mobil.
790
00:58:36,554 --> 00:58:38,554
Mungkin lebih baik kau berhenti
cari kerjaan online? / Hey?
791
00:58:39,578 --> 00:58:41,578
Bukankah itu gadis yang tadi?
792
00:58:43,502 --> 00:58:45,502
Memang dia.
793
00:59:07,526 --> 00:59:09,526
Hey, Lin Chong!
794
00:59:09,550 --> 00:59:10,550
Awas mobil!
795
00:59:10,574 --> 00:59:12,574
Kemana kamu?
/ Bosan hidup ya?
796
00:59:26,598 --> 00:59:28,598
Halo? / Jangan berkata apapun,
dengarkan saja aku.
797
00:59:28,622 --> 00:59:31,522
Lin Chong? / Bukankah sudah kubilang
dengarkan saja aku?
798
00:59:31,546 --> 00:59:33,546
Apa kau punya head-set telinga?
/ Ya.
799
00:59:33,570 --> 00:59:35,570
Pasanglah. Kita lakukan video-call.
/ Ada apa ini?
800
00:59:35,594 --> 00:59:37,594
Dengarkan saja aku!
801
00:59:42,518 --> 00:59:43,518
Sudah.
/ Dengarkan.
802
00:59:43,542 --> 00:59:45,542
Orang itu naik bis yang sama denganmu.
803
00:59:45,566 --> 00:59:47,566
Scan-lah sekelilingmu dengan ponsel.
804
00:59:47,590 --> 00:59:49,590
Ya.
805
00:59:50,514 --> 00:59:52,514
Tahan. Tunjukkan di sebelah kirimu!
806
00:59:53,538 --> 00:59:55,538
Orang itu, duduk di sebelah kirimu.
807
00:59:57,562 --> 01:00:00,562
Tak ada penumpang lainnya.
Lebih baik kau peringatkan sopir bis sekarang!
808
01:00:00,586 --> 01:00:02,586
Cong Cong.
809
01:00:17,510 --> 01:00:19,510
Pak! Tolong bisa berhenti?
810
01:00:19,534 --> 01:00:21,534
Mohon cepat buka!
811
01:00:28,558 --> 01:00:31,358
Baik, aku keluar. Aku ke arahmu sekarang.
Cepat kau ke sopir bisnya.
812
01:00:33,582 --> 01:00:35,582
Jangan katakan apapun.
813
01:00:36,506 --> 01:00:39,506
Ada apa?
/ Keluarlah di pemberhentian berikutnya.
814
01:00:41,530 --> 01:00:44,530
Halo?
Cepat jawab aku!
815
01:00:47,554 --> 01:00:49,554
Halo?
Katakanlah sesuatu!
816
01:00:59,578 --> 01:01:01,578
Apapun yang terjadi,
jangan tutup telponnya.
817
01:01:04,502 --> 01:01:06,502
Permisi. Bisakah anda pinjamkan ponselmu?
818
01:01:26,526 --> 01:01:28,526
Cong Cong!
819
01:01:29,550 --> 01:01:31,550
Lari, Cong Cong!
820
01:01:34,574 --> 01:01:36,574
Lin Chong!
821
01:01:38,598 --> 01:01:40,598
Lin Chong?
/ Hey, aku masih disini.
822
01:01:40,622 --> 01:01:42,522
Ke arah mana aku harus pergi?
823
01:01:42,546 --> 01:01:44,546
Ada mall di depanmu.
Cepat masuklah kesana.
824
01:01:49,570 --> 01:01:51,570
Belok kanan.
/ Cong Cong?
825
01:01:59,594 --> 01:02:01,594
Berhenti, belok kiri.
826
01:02:08,518 --> 01:02:10,518
Belok kanan.
827
01:02:16,542 --> 01:02:17,542
Baik.
828
01:02:17,566 --> 01:02:19,566
Ada tangga di depan.
829
01:02:20,590 --> 01:02:22,590
Pelan-pelan.
830
01:02:22,614 --> 01:02:24,614
Turunlah ke samping kiri.
831
01:02:37,538 --> 01:02:39,538
Kau tak apa-apa?
832
01:02:43,562 --> 01:02:45,562
Cong Cong!
833
01:02:46,586 --> 01:02:48,586
Cong Cong!
834
01:02:49,510 --> 01:02:52,510
Cong Cong!
/ Apa yang kamu lakukan? Cepat bangun!
835
01:02:52,534 --> 01:02:54,534
Percaya saja denganku.
Cepat.
836
01:03:03,558 --> 01:03:05,558
Kau bisa lakukan!
837
01:03:22,582 --> 01:03:24,982
Dengar, teruslah berlari.
Hanya berhenti saat aku bilang.
838
01:03:35,506 --> 01:03:37,506
Cong Cong, cepat ikuti!
839
01:03:47,530 --> 01:03:49,530
Jangan berhenti.
Ada lift di depan.
840
01:04:01,554 --> 01:04:03,554
Cong Cong!
841
01:04:11,578 --> 01:04:13,578
Hey!
842
01:05:21,502 --> 01:05:23,502
Arah sini, arah sini!
/ Cepat, naik kesana!
843
01:05:27,526 --> 01:05:29,526
Ayo cepat!
844
01:05:41,550 --> 01:05:43,550
Cepat telpon ambulan!
845
01:05:57,574 --> 01:05:59,574
Xiaoxing bangun.
/ Kau kesanalah dulu.
846
01:05:59,598 --> 01:06:01,598
Kau bangun? Xiaoxing.
/ Cong Cong?
847
01:06:01,622 --> 01:06:03,622
Hati-hati.
/ Dimana aku?
848
01:06:03,646 --> 01:06:05,546
Di rumah sakit.
Kau merasa lebih baik?
849
01:06:05,570 --> 01:06:07,570
Bagaimana Cong Cong?
850
01:06:10,594 --> 01:06:11,694
Xiaoxing.
/ Apa yang terjadi?
851
01:06:11,718 --> 01:06:13,518
Tenanglah.
/ Katakan! Dimana Cong Cong?
852
01:06:13,542 --> 01:06:15,542
Tak apa...
Jangan begini, Xiaoxing.
853
01:06:15,566 --> 01:06:17,566
Hey, hati-hati, hati-hati.
854
01:06:17,591 --> 01:06:20,591
Dimana Cong Cong?
/ Xiaoxing, berjanjilah untuk tenang dulu.
855
01:06:20,616 --> 01:06:22,616
Tenang, tenanglah.
856
01:06:26,541 --> 01:06:28,541
Cong Cong.
857
01:06:45,566 --> 01:06:47,566
Cong Cong...
858
01:06:48,591 --> 01:06:50,591
Tak lagi bersama kita.
859
01:07:31,516 --> 01:07:33,516
Cong Cong...
860
01:07:43,541 --> 01:07:45,541
Cong Cong...
861
01:08:00,566 --> 01:08:02,566
Batang hidungnya tinggi
862
01:08:02,591 --> 01:08:04,591
Ya, sangat tinggi.
863
01:08:05,516 --> 01:08:08,516
Alis tebal. / Pak Liu, kami tak temukan
darah seperti ini di mall.
864
01:08:08,541 --> 01:08:11,541
Mata lebar, kelopak mata tunggal.
/ Apa ciri-ciri khusus lainnya?
865
01:08:11,566 --> 01:08:13,566
Ada garis tegas di ujung matanya.
/ Baik, ada lagi?
866
01:08:14,591 --> 01:08:16,591
Ketika dia menatapmu
867
01:08:16,616 --> 01:08:18,516
dia mirip binatang liar.
868
01:08:18,541 --> 01:08:20,541
Binatang liar?
869
01:08:20,566 --> 01:08:22,566
Dia...
870
01:08:25,591 --> 01:08:28,591
Jangan cemas, tak masalah jika
kau tak ingat sama sekali.
871
01:08:28,616 --> 01:08:30,516
Ingatlah semampumu saja.
872
01:08:30,541 --> 01:08:32,541
Tidak, aku harus temukan orang ini!
873
01:08:35,566 --> 01:08:36,566
Petugas Shan.
/ Ya.
874
01:08:36,591 --> 01:08:38,591
Periksalah kamera CCTV mall itu lagi.
875
01:08:38,616 --> 01:08:39,616
Siap!
/ Lu Tao / Siap!
876
01:08:39,641 --> 01:08:41,541
Kau periksa sumber dari propofolnya.
/ Siap!
877
01:08:41,566 --> 01:08:44,566
Four Eyes, periksalah akun tersangka
di aplikasi "Let's Meet". / Siap!
878
01:08:44,591 --> 01:08:47,591
Yang lainnya, menyebar ke penjuru kota
dan periksa semua mobil model Golf-6.
879
01:08:47,616 --> 01:08:49,616
Siap laksanakan!
880
01:09:04,541 --> 01:09:07,541
"Serangan Sadis di Lift Mall"
881
01:09:20,566 --> 01:09:23,566
Aku temukan nama-pengguna yang digunakan tersangka
saat dia menghubungi Zheng Huiying dan Yu Lu.
882
01:09:23,591 --> 01:09:25,591
User-name-nya "Bintang di langit menangis"
883
01:09:25,616 --> 01:09:27,516
User lainnya
"Bunga mawar di darat layu".
884
01:09:27,541 --> 01:09:29,541
Nama pengguna macam apa itu?
885
01:09:30,566 --> 01:09:32,566
"Bintang di langit menangis"...
886
01:09:32,591 --> 01:09:34,591
"Bunga mawar di darat layu"?
887
01:09:34,616 --> 01:09:36,616
Apa kita bisa memakai nama itu?
/ Tunggu dulu!
888
01:09:43,541 --> 01:09:47,541
Bintang-bintang di langit menangis
889
01:09:47,566 --> 01:09:51,566
Bunga mawar di darat layu
890
01:09:51,591 --> 01:09:56,591
Angin dingin berhembus,
angin dingin berhembus
891
01:09:56,616 --> 01:10:00,516
Aku hanya ingin dirimu disisiku.
892
01:10:03,541 --> 01:10:05,541
Orang ini
893
01:10:05,566 --> 01:10:08,566
mengambil nama-pengguna
dari lirik lagu ini.
894
01:10:08,591 --> 01:10:10,591
Bisa dibilang
895
01:10:10,616 --> 01:10:12,516
jika bajingan ini berani muncul lagi
896
01:10:12,541 --> 01:10:15,541
nama-penggunanya,
pasti menggunakan suatu lirik
897
01:10:15,566 --> 01:10:17,566
dari lagu ini.
Ingatlah itu, paham?
898
01:10:17,591 --> 01:10:19,591
Mengerti.
899
01:10:20,516 --> 01:10:22,516
Kerja bagus, nak!
900
01:10:27,541 --> 01:10:29,541
Habislah orang itu!
901
01:10:31,566 --> 01:10:33,566
Dia tak akan lepas dari Kapten Lu.
902
01:10:35,591 --> 01:10:37,891
Hey, akulah orang yang menemukan
petunjuk penting itu.
903
01:10:40,516 --> 01:10:43,516
User-name orang itu
di ambil dari lagu yang kusukai.
904
01:10:44,541 --> 01:10:47,541
Siapa yang menduga seorang pria jahat
juga menyukai musiknya Liang Cong.
905
01:10:48,566 --> 01:10:50,566
Oh, benar.
Juga ada sebuah konser yang berkesan
906
01:10:50,591 --> 01:10:52,591
untuk Liang Cong hari ini.
907
01:10:52,616 --> 01:10:55,516
Band-nya Liang Cong memang luar biasa.
908
01:11:14,541 --> 01:11:16,541
Bisakah kau berikan aku kesempatan lagi?
909
01:11:16,566 --> 01:11:18,566
Nona Lu Xiaoxing?
910
01:11:26,591 --> 01:11:28,591
Lin Chong...
/ Aku disini, aku disini.
911
01:11:28,616 --> 01:11:30,616
Jangan memikirkan yang lainnya.
912
01:11:30,641 --> 01:11:32,541
Pegang saja tanganku.
Nikmati pengalamannya.
913
01:11:32,566 --> 01:11:34,566
Aku tak bisa.
/ Nanti juga akan lancar.
914
01:11:34,591 --> 01:11:36,591
Jangan terbelenggu pada rasa ketakutanmu.
915
01:11:36,616 --> 01:11:38,516
Ayo.
916
01:11:38,541 --> 01:11:40,541
Majulah dengan perlahan.\
/ Ya.
917
01:11:42,566 --> 01:11:44,566
Nona Xiaoxing
918
01:11:44,591 --> 01:11:46,591
jangan anggap aku
seorang anak yang periang.
919
01:11:47,516 --> 01:11:49,516
Aku juga pernah mengalami frustasi.
920
01:11:52,541 --> 01:11:55,541
Bagaimanapun, saat aku sedih
aku pergi saja untuk skating.
921
01:11:57,566 --> 01:11:59,566
Rasanya luar biasa.
Seperti mau terbang.
922
01:12:17,591 --> 01:12:19,591
Lin Chong, pelan-pelan.
923
01:12:19,616 --> 01:12:21,616
Ya?
924
01:12:21,641 --> 01:12:23,641
Bisakah kau ikut aku ke suatu tempat?
925
01:12:25,566 --> 01:12:27,566
Tentu.
926
01:12:41,591 --> 01:12:43,591
Apa kau tahu
927
01:12:43,616 --> 01:12:48,516
mengapa ada aplikasi ponsel tak bermoral
dan menjijikkan seperti "Let's Meet"?
928
01:12:48,541 --> 01:12:50,541
Mengapa kau tak menjawab telponnya?
929
01:12:51,566 --> 01:12:53,566
Baterainya habis.
930
01:12:53,591 --> 01:12:56,491
Apa kau menggunakan aplikasi kotor itu lagi
untuk menemui pria asing?
931
01:12:56,516 --> 01:13:00,516
Itu cuma sosialisasi online.
/ Bagaimana kalian para gadis
932
01:13:00,541 --> 01:13:04,541
menemui orang asing begitu gampangnya?
933
01:13:04,566 --> 01:13:06,566
Lihat baju yang kamu kenakan.
934
01:13:06,591 --> 01:13:08,591
Kau tampak seperti wanita nakal!
935
01:13:10,516 --> 01:13:12,516
Kenapa wajahmu?
936
01:13:12,541 --> 01:13:14,541
Bukan urusanmu!
/ Katakan, kenapa wajahmu?
937
01:13:16,566 --> 01:13:20,566
Kau telah mengotori tanganku
dengan tubuh tak bermoral-mu.
938
01:13:20,591 --> 01:13:24,591
Lepaskan aku! Ayah dan Ibu sudah tiada,
kau tak berhak atas diriku!
939
01:13:24,616 --> 01:13:26,616
Aku sudah dewasa!
Aku bisa lakukan sesukaku!
940
01:13:27,541 --> 01:13:30,541
Kalau aku suka keluar, aku suka kencan
dengan orang asing, kau mau apa?!
941
01:13:33,566 --> 01:13:36,566
Apa hakmu memukulku?
Kau pikir kau ini siapa?
942
01:13:40,591 --> 01:13:42,591
Katakan, mengapa kau bertindak begitu?
943
01:13:43,516 --> 01:13:45,516
Ayo katakan!
944
01:13:49,541 --> 01:13:51,541
Qian Qian?
945
01:13:53,566 --> 01:13:55,566
Qian Qian?
946
01:14:48,591 --> 01:14:50,591
Lihat, lihat ini!
"Jangan takut kegelapan"
947
01:14:50,616 --> 01:14:53,516
Orang ini login dengan user-name baru.
948
01:14:54,541 --> 01:14:56,541
Sudah kau lacak dimana lokasinya?
949
01:14:56,566 --> 01:14:59,566
Fuhua Mansions 32B.
Pemiliknya seseorang yang bernama Tang Qian.
950
01:14:59,591 --> 01:15:01,591
Bagus.
Buatlah surat penangkapan, Four Eyes.
951
01:15:02,516 --> 01:15:04,516
Kami akan pergi dulu,
yang lainnya nanti menyusul.
952
01:15:04,541 --> 01:15:06,541
Jangan buang-buang waktu.
/ Siap!
953
01:15:06,566 --> 01:15:10,166
{\an7}mahsunmax
954
01:15:22,591 --> 01:15:24,591
Baik, aku mengerti.
955
01:15:25,516 --> 01:15:27,516
Tang Qian berusia 20 tahun ini.
956
01:15:27,541 --> 01:15:31,541
Anehnya, tak ada catatan aktifitas
wanita itu selama 3 bulan terakhir.
957
01:15:31,566 --> 01:15:33,566
Tak ada panggilan telpon
958
01:15:33,591 --> 01:15:35,591
tak ada transaksi kartu kredit.
959
01:15:35,616 --> 01:15:38,516
Dia punya seorang saudara laki-laki.
Namanya Tang Zheng
960
01:15:38,541 --> 01:15:41,541
yang praktek operasi plastik.
Dia telah menjual kliniknya 3 bulan lalu.
961
01:15:41,566 --> 01:15:43,566
Sepasang kakak-adik.
962
01:15:58,591 --> 01:16:00,591
Nona Xiaoxing,
963
01:16:00,616 --> 01:16:02,616
maukah menjadi kakakku?
964
01:16:03,541 --> 01:16:05,541
Tunggu aku.
965
01:16:39,566 --> 01:16:41,566
Lin Chong, kau masih disitu?
/ Wow.
966
01:16:41,591 --> 01:16:43,591
Nona Xiaoxing,
967
01:16:43,616 --> 01:16:45,516
jadi kau seorang polisi, eh?
968
01:16:45,541 --> 01:16:47,541
Aku akan bilang,
semacam angkatan udara.
969
01:16:56,566 --> 01:16:58,566
Liang Cong?
Inikah Liang Cong?
970
01:16:59,591 --> 01:17:01,591
Kau ini kakaknya?
971
01:17:05,516 --> 01:17:07,516
Wow...
972
01:17:10,541 --> 01:17:12,541
Inikah ruang latihannya Liang Cong?
973
01:17:12,566 --> 01:17:14,566
Ya.
974
01:17:54,591 --> 01:17:56,591
Nona Xiaoxing, kau kesini juga.
975
01:18:00,516 --> 01:18:02,516
Mereka semua meninggalkanku satu persatu.
976
01:18:03,541 --> 01:18:05,541
Ayahku
977
01:18:05,566 --> 01:18:07,566
adikku
978
01:18:08,591 --> 01:18:10,591
dan Cong Cong.
979
01:19:56,516 --> 01:19:58,516
Four Eyes, kemarilah.
980
01:20:16,541 --> 01:20:19,541
Banyak sekali orang jahat di luar sana
yang harus kamu tangkap.
981
01:20:19,566 --> 01:20:21,566
Mengapa kau kesini untuk menangkapku?
982
01:20:22,591 --> 01:20:24,591
Mengapa?
983
01:21:15,516 --> 01:21:17,516
Kutahan kau.
Kutahan kau sekarang.
984
01:22:48,541 --> 01:22:50,541
Halo, pak petugas Shan?
985
01:22:50,566 --> 01:22:52,566
Aku Four Eyes.
Kami menemukan semua gadis yang hilang!
986
01:22:52,591 --> 01:22:54,591
Ya, mereka semua masih hidup.
987
01:22:54,616 --> 01:22:56,616
Cepat kirim bantuan.
Cepat!
988
01:23:09,541 --> 01:23:13,541
Langit gelap menggelantung di bawah
989
01:23:13,566 --> 01:23:17,566
Bintang-bintang bersinar diatasnya
990
01:23:17,591 --> 01:23:20,591
Kunang-kunang terbang di udara
991
01:23:20,616 --> 01:23:24,516
Siapa yang kau pikirkan?
992
01:23:24,541 --> 01:23:28,541
"Bintang di langit menangis"
993
01:23:28,566 --> 01:23:32,566
"Bunga mawar di darat layu"
994
01:23:32,591 --> 01:23:36,591
Angin dingin bertiup, angin dingin bertiup
995
01:23:36,616 --> 01:23:38,616
Siapa yang kau...
996
01:23:41,541 --> 01:23:45,541
Kuhanya ingin kau disisiku
997
01:23:46,566 --> 01:23:50,566
Kunang-kunang, bunga-bunga tertidur
998
01:23:50,591 --> 01:23:53,591
Semuanya indah berpasangan
999
01:23:53,616 --> 01:23:55,516
Tak takut kegelapan
1000
01:23:55,541 --> 01:23:57,541
hanya takut patah hati
1001
01:23:57,566 --> 01:24:02,566
Tak peduli betapa letihnya aku,
tak peduli dimanapun kamu
1002
01:24:12,591 --> 01:24:14,591
Kapten Lu kirim SMS.
1003
01:24:14,616 --> 01:24:16,516
Dia bilang, mereka menemukan pelakunya.
1004
01:24:16,541 --> 01:24:18,541
Dan menanyakan dimana kita.
1005
01:24:28,566 --> 01:24:30,566
"Aku di vila Jalan Shuncheng
bersama Nona Xiaoxing."
1006
01:24:41,591 --> 01:24:43,591
Cepat! Petugas Shan!
1007
01:24:45,516 --> 01:24:46,716
Petugas Shan!
/ Hey, Four Eyes!
1008
01:24:46,741 --> 01:24:48,741
Petugas Shan!
1009
01:24:49,566 --> 01:24:51,766
Petugas Shan! / Ya.
/ Mengapa Kapten Lu tak bisa dihubungi?
1010
01:24:51,767 --> 01:24:53,767
Dimana mobilnya?
/ Di belakang.
1011
01:24:54,592 --> 01:24:56,792
Sana kau cari dia lagi.
Dan kau ikut aku! / Ya, ayo!
1012
01:25:39,517 --> 01:25:41,517
Lin Chong?
1013
01:25:44,542 --> 01:25:46,542
Apa itu Kapten Lu?
1014
01:25:50,567 --> 01:25:52,567
Siapa disitu?
1015
01:25:54,592 --> 01:25:56,592
Kakak.
1016
01:25:58,517 --> 01:26:00,517
Jangan panik.
1017
01:26:01,542 --> 01:26:03,542
Bagaimana bisa orang seperti kita
1018
01:26:03,567 --> 01:26:05,567
merasa takut?
1019
01:26:06,592 --> 01:26:08,592
Kau tahu tidak?
1020
01:26:09,517 --> 01:26:13,517
Kurasa saat itu adalah takdir,
1021
01:26:13,542 --> 01:26:15,542
saat kau masuk dalam mobilku malam itu.
1022
01:26:18,567 --> 01:26:20,567
Karena kita punya penyakit yang sama.
1023
01:26:30,592 --> 01:26:32,592
Kau mencintai adik laki-lakimu.
1024
01:26:32,617 --> 01:26:34,617
Aku mencintai adik perempuanku.
1025
01:26:36,542 --> 01:26:38,542
Tapi mereka berdua, mati di tangan kita.
1026
01:26:40,567 --> 01:26:42,567
Kemudian hidupku berakhir.
1027
01:26:43,592 --> 01:26:46,592
Dan tak ada yang bisa
menenangkan kesengsaraanku.
1028
01:26:47,517 --> 01:26:49,517
Apa ada keputusasaan lebih dari ini?
1029
01:26:52,542 --> 01:26:54,542
Kenapa kita tidak...
1030
01:26:54,567 --> 01:26:56,567
bergabung dengan mereka di akhirat?
1031
01:26:57,592 --> 01:26:59,592
Aku akan membantumu.
1032
01:26:59,617 --> 01:27:01,617
Kak, cepat lari!
1033
01:27:03,542 --> 01:27:05,542
Lin Chong?
/ Nona Xiaoxing, cepat telpon polisi!
1034
01:27:05,567 --> 01:27:07,567
Cepat!
1035
01:27:09,592 --> 01:27:11,592
Cepatlah!
1036
01:27:11,617 --> 01:27:13,617
Cepat!
1037
01:31:29,542 --> 01:31:31,542
Lin Chong!
1038
01:31:34,567 --> 01:31:36,567
Kapten Lu!
1039
01:31:37,592 --> 01:31:39,592
Kapten Lu, bertahanlah!
1040
01:31:39,617 --> 01:31:41,617
Kapten Lu!
1041
01:31:42,542 --> 01:31:44,542
Lu Xiaoxing...
1042
01:31:44,567 --> 01:31:46,567
dalam bahaya...
1043
01:31:48,592 --> 01:31:50,592
Dia ada disini!
Kapten Lu disini!
1044
01:31:50,617 --> 01:31:52,617
Cepat kirim bantuan!
1045
01:31:52,642 --> 01:31:54,642
Lin Chong?
1046
01:31:55,567 --> 01:31:57,567
Lin Chong, dimana kamu?
1047
01:32:08,592 --> 01:32:10,592
Lin Chong?
1048
01:32:20,517 --> 01:32:24,517
Langit gelap bergelayut di bawah
1049
01:32:24,542 --> 01:32:28,542
Bintang bersinar di atasnya
1050
01:32:28,567 --> 01:32:33,567
Kunang-kunang terbang di udara
1051
01:32:33,592 --> 01:32:38,592
Siapa yang kau pikirkan?
1052
01:32:38,617 --> 01:32:40,517
Lin Chong?
1053
01:32:40,542 --> 01:32:42,542
Tolong lacak lokasi ponselnya.
1054
01:32:42,567 --> 01:32:44,567
Xiao Hu, cari lokasi ponselnya!
/ Siap, pak!
1055
01:32:44,592 --> 01:32:45,892
Terus hubungi Xiaoxing.
1056
01:32:45,893 --> 01:32:47,893
Cepat.
1057
01:32:53,518 --> 01:32:55,518
Lin Chong?
1058
01:33:33,543 --> 01:33:37,543
Langit gelap bergelayut ke bawah
1059
01:33:37,568 --> 01:33:40,568
Bintang bersinar diatasnya
1060
01:33:46,593 --> 01:33:48,593
Lin Chong?
1061
01:34:48,518 --> 01:34:50,518
Jangan mendekat!
1062
01:35:22,543 --> 01:35:24,543
Xiaoxing, terimalah takdirmu.
1063
01:35:43,568 --> 01:35:47,568
Keluar! Mengapa kau suka sembunyi
di kegelapan?
1064
01:35:56,593 --> 01:35:58,593
Jangan bergerak!
1065
01:36:04,518 --> 01:36:06,518
Kau sama saja denganku.
1066
01:36:07,543 --> 01:36:09,543
Apa tujuan hidup dalam kesengsaraan?
1067
01:36:10,568 --> 01:36:12,568
Aku tidak sama seperti dirimu.
1068
01:36:13,593 --> 01:36:15,593
Majulah dan mati sesuai permintaanmu.
1069
01:36:19,518 --> 01:36:22,518
Jangan mendekat!
Hentakkan kakimu!
1070
01:36:28,543 --> 01:36:30,543
Terus hentakkan!
Jangan berhenti.
1071
01:36:33,568 --> 01:36:35,568
Serahkan kuncinya.
1072
01:38:37,593 --> 01:38:39,593
Mengapa?
1073
01:38:39,618 --> 01:38:41,518
Mengapa kau tak mematuhiku?
1074
01:38:41,543 --> 01:38:43,543
Semua ini demi kebaikanmu sendiri.
1075
01:38:47,568 --> 01:38:49,568
Mengapa kau tak patuh padaku?
1076
01:38:49,593 --> 01:38:51,593
Mengapa?
1077
01:38:53,518 --> 01:38:55,518
Jadilah gadis yang baik.
1078
01:39:14,543 --> 01:39:16,543
Kak...
1079
01:39:16,568 --> 01:39:18,568
Kau tak apa-apa?
1080
01:39:22,593 --> 01:39:24,593
Aku Lin Chong.
/ Lin Chong...
1081
01:39:26,518 --> 01:39:28,518
Lin Chong...
1082
01:39:31,543 --> 01:39:33,543
Pergilah.
1083
01:39:33,568 --> 01:39:35,568
Cepat.
1084
01:39:37,593 --> 01:39:39,593
Keluarlah dari sini.
1085
01:39:48,518 --> 01:39:50,518
Ayo sama-sama.
1086
01:40:07,543 --> 01:40:09,543
Kak, bangunlah!
1087
01:40:14,568 --> 01:40:16,568
Bangun, cepat!
1088
01:40:20,593 --> 01:40:22,593
Kak, bangun, cepat!
1089
01:40:23,518 --> 01:40:25,518
Kak...
1090
01:40:26,543 --> 01:40:29,543
Cepat selamatkanlah aku, Kak!
Cepat bangun!
1091
01:40:34,568 --> 01:40:36,568
Cepat bangun, kak!
Cepat bangun, kak!
1092
01:40:40,593 --> 01:40:42,593
Kak, cepat bangun!
1093
01:40:54,518 --> 01:40:57,518
Ayo bangun!
Cepat bangun, kak!
1094
01:40:57,543 --> 01:40:59,543
Cepat bangun!
1095
01:41:03,568 --> 01:41:07,568
Kak, cepat selamatkan aku!
1096
01:41:27,593 --> 01:41:29,593
Kak, cepat selamatkan aku!
1097
01:41:31,518 --> 01:41:33,518
Kak, cepat selamatkan aku!
1098
01:41:41,543 --> 01:41:43,543
Kak...
1099
01:42:26,568 --> 01:42:28,568
Kakak...
1100
01:42:31,593 --> 01:42:33,593
Aku tak berani naik kesana.
1101
01:42:33,618 --> 01:42:35,618
Kau pasti bisa, kak!
1102
01:43:00,543 --> 01:43:02,543
Kita ini tidak sama!
1103
01:43:03,568 --> 01:43:05,568
Kita ini tidak sama!
1104
01:43:26,593 --> 01:43:28,593
Kita tak boleh menoleh ke belakang,
1105
01:43:28,618 --> 01:43:30,618
Kita harus tetap melangkah ke depan
apapun resikonya.
1106
01:43:30,643 --> 01:43:32,643
Jangan terbelenggu
pada ketakutanmu sendiri.
1107
01:44:05,568 --> 01:44:07,568
Kak!
1108
01:44:42,593 --> 01:44:44,593
Cepat, periksa kondisi Xiaoxing!
1109
01:44:44,618 --> 01:44:46,618
Xiaoxing!
1110
01:44:48,543 --> 01:44:50,543
Xiaoxing, semua sudah aman sekarang.
1111
01:44:50,568 --> 01:44:52,568
Cepat panggil bantuan!
/ Siap!
1112
01:44:56,593 --> 01:44:58,593
1 TAHUN KEMUDIAN
1113
01:45:10,518 --> 01:45:14,518
Langit gelap bergelayut ke bawah
1114
01:45:14,543 --> 01:45:19,543
Bintang bersinar diatasnya
1115
01:45:19,568 --> 01:45:23,568
Kunang-kunang terbang di udara
1116
01:45:23,593 --> 01:45:29,593
Siapa yang kau pikirkan?
1117
01:45:29,618 --> 01:45:34,518
Kunang-kunang terbang,
bunga-bunga tertidur
1118
01:45:34,543 --> 01:45:38,543
Semuanya indah berpasangan
1119
01:45:38,568 --> 01:45:41,568
Tak takut gelap
1120
01:45:41,593 --> 01:45:43,593
hanya takut patah hati
1121
01:45:43,618 --> 01:45:45,518
Tak peduli betapa letihnya aku
1122
01:45:45,543 --> 01:45:50,543
tak peduli dimana kau berada
1123
01:46:11,568 --> 01:46:15,568
Kunang-kunang terbang,
bunga-bunga tertidur
1124
01:46:15,593 --> 01:46:18,593
Semuanya indah berpasangan
1125
01:46:18,618 --> 01:46:20,518
Tak takut kegelapan
1126
01:46:20,543 --> 01:46:22,543
hanya takut patah hati
1127
01:46:22,568 --> 01:46:24,568
Tak peduli betapa letihnya aku
1128
01:46:24,593 --> 01:46:28,593
Tak peduli dimana kau berada
Kunang-kunang terbang, bunga tertidur
1129
01:46:28,618 --> 01:46:32,518
Semuanya indah berpasangan
1130
01:46:32,543 --> 01:46:34,543
Tak takut kegelapan
1131
01:46:34,568 --> 01:46:36,568
hanya takut patah hati
1132
01:46:36,593 --> 01:46:42,593
Tak peduli betapa letihnya aku
Tak peduli dimana kau berada
1133
01:46:43,518 --> 01:46:45,518
Membuat lebih baik sekarang
dari pada menyesal nanti
1134
01:46:45,543 --> 01:46:48,543
Ingatlah pertemanan dan kebahagiaan kita
Tak pernah lelah melayang
1135
01:46:48,568 --> 01:46:50,568
kehangatan dalam pelukan kita
akan menghalau air mata
1136
01:46:50,593 --> 01:46:53,593
Selalu mengingat awalnya
/ Itu lagu yang indah!
1137
01:46:53,618 --> 01:46:56,518
Dan inilah lagu yang kunyanyikan sekarang!
1138
01:46:56,543 --> 01:46:59,543
Kunang-kunang terbang, bunga tertidur
1139
01:46:59,568 --> 01:47:03,568
Semuanya indah berpasangan
1140
01:47:03,593 --> 01:47:06,593
Tak takut kegelapan
hanya takut patah hati
1141
01:47:06,618 --> 01:47:08,518
Tak peduli betapa letihnya aku
1142
01:47:08,543 --> 01:47:14,543
Tak peduli dimana kau berada
1143
01:47:47,568 --> 01:47:49,568
{\an1}Berdasarkan film
1144
01:47:49,593 --> 01:48:04,593
mahsunmax, 22 Mei 2016
subscene.com/u/910430
1145
01:48:04,618 --> 01:48:19,618
thanks for watching without doing resync
1146
01:51:40,000 --> 01:51:49,000
TAMAT85537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
