Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,002 --> 00:00:28,961
Wij zijn Gods volk en werden
verbannen door de Shang-dynastie.
2
00:00:30,836 --> 00:00:36,336
We zijn vastberaden de tirannie
van de Shang-dynastie te stoppen.
3
00:00:37,419 --> 00:00:38,586
Koning Zhou heeft...
4
00:00:39,419 --> 00:00:40,586
...z'n belofte verbroken.
5
00:00:41,919 --> 00:00:45,544
Hij heeft z'n eigen volk laten doden.
Daarom moet ook hij sterven.
6
00:00:47,877 --> 00:00:51,252
Wij vragen alle goden
in de hemel...
7
00:00:51,377 --> 00:00:53,336
...hem z'n gerechte straf op te leggen.
8
00:00:53,586 --> 00:00:56,044
Door de kracht van de
naamlijst der goden...
9
00:00:56,169 --> 00:01:00,961
...wordt eveneens iedereen gestraft
die met de koning samenwerkte.
10
00:01:01,419 --> 00:01:03,169
Help de kanselier.
11
00:01:12,544 --> 00:01:16,086
Net zoals onze voorouders deden...
12
00:01:16,586 --> 00:01:18,877
...volgen wij het bevel van de hemel op...
13
00:01:19,627 --> 00:01:22,377
...en dienen wij de nieuwe koning.
14
00:01:23,711 --> 00:01:26,461
Wij worden nooit meer verbannen.
15
00:01:26,711 --> 00:01:29,919
Nee, wij zullen koning Zhou verbannen.
16
00:01:34,627 --> 00:01:37,627
Wij worden nooit meer verbannen.
17
00:01:38,336 --> 00:01:41,419
Nee, wij zullen koning Zhou verbannen.
18
00:01:56,961 --> 00:02:00,419
Generaal Deng, als de naamlijst
van de goden opengaat...
19
00:02:00,544 --> 00:02:02,127
...vernietig je het altaar.
20
00:02:02,836 --> 00:02:04,169
Ja, koning Wu.
21
00:02:07,836 --> 00:02:10,669
Kanselier Jiang,
alles is klaar. Zullen we...
22
00:02:17,294 --> 00:02:18,586
Wat moet hij hier?
23
00:02:23,336 --> 00:02:26,836
Als Sui in Chun Huo is,
dan is Yue in Tian Si.
24
00:02:27,544 --> 00:02:30,002
Dit is het uur van de hemel.
25
00:02:30,627 --> 00:02:32,086
Het ligt nu in onze handen.
26
00:02:36,002 --> 00:02:37,836
Vanaf het begin staan hierop...
27
00:02:39,377 --> 00:02:41,252
...de namen van alle goden.
28
00:02:44,502 --> 00:02:46,461
De strijd tussen goden en mensen werd...
29
00:02:49,294 --> 00:02:50,711
...door de hemel voorspeld.
30
00:02:52,836 --> 00:02:54,919
De namen van de goden moeten...
31
00:02:55,836 --> 00:02:57,669
...verzegeld blijven voor de vrede.
32
00:03:37,586 --> 00:03:38,544
Ouwe...
33
00:03:41,002 --> 00:03:43,961
Lang niet gezien.
-Shen Gong Bao!
34
00:03:44,127 --> 00:03:46,836
Hoogtijd,
dat je je schuld verheft!
35
00:03:47,211 --> 00:03:48,336
Vernietiging!
36
00:04:16,002 --> 00:04:18,127
Hoe zielig de mensen zijn.
37
00:04:18,711 --> 00:04:19,752
Ouwe.
38
00:04:20,794 --> 00:04:24,086
Ik, de huidige kanselier
van de Shang-dynastie...
39
00:04:24,586 --> 00:04:28,127
...zou de naamlijst
in handen moeten hebben.
40
00:04:29,377 --> 00:04:31,877
De Shang-dynastie is corrupt.
Ik kreeg opdracht...
41
00:04:32,002 --> 00:04:35,294
...de naamlijst op te halen
en de nieuwe koning te dienen.
42
00:04:36,169 --> 00:04:39,752
Hoe? Ik stel voor
de zegel te verbreken.
43
00:04:44,086 --> 00:04:45,919
Dat ga je niet doen.
44
00:04:48,419 --> 00:04:50,961
Maar jij, ouwe, ook niet.
Pak de rol!
45
00:05:05,502 --> 00:05:06,461
Draaien.
46
00:05:33,627 --> 00:05:34,586
Ouwe.
47
00:05:38,252 --> 00:05:40,752
Kijk uit.
-Majesteit!
48
00:05:40,877 --> 00:05:42,502
Vernietig het altaar!
-Transformatie!
49
00:05:50,086 --> 00:05:51,461
Bescherm de perkamentrol.
50
00:06:59,044 --> 00:07:02,836
Lei Zhen Zi!
51
00:07:03,627 --> 00:07:05,211
Vernietig het altaar!
52
00:07:34,961 --> 00:07:36,169
Kanselier, kijk uit!
53
00:07:40,752 --> 00:07:42,502
Kanselier, wegwezen!
54
00:08:36,419 --> 00:08:37,836
Bedankt, generaal Lei.
55
00:09:47,919 --> 00:09:51,169
Wegwezen! Vooruit!
Zo snel als je kunt.
56
00:10:11,586 --> 00:10:15,544
De namen van alle goden,
goed verzegeld.
57
00:10:15,961 --> 00:10:17,877
Openbaar na de dood.
58
00:10:18,711 --> 00:10:21,294
Precies zoals de meester het zei.
59
00:10:24,877 --> 00:10:27,586
Beste vrienden, stop ermee.
60
00:10:31,502 --> 00:10:34,544
Stuur je verkenners en zoek de vijand.
61
00:10:34,669 --> 00:10:36,836
En haal de naamlijst terug.
-Ja, heer.
62
00:11:02,544 --> 00:11:04,627
Dit is het begin van onze oorlog.
63
00:11:08,002 --> 00:11:13,002
Kanselier, vertel ons wat we moeten doen
om deze oorlog te winnen.
64
00:11:22,294 --> 00:11:27,086
THE FIRST MYTH - CLASH OF GODS
65
00:11:32,211 --> 00:11:35,627
Aan de kant, vlug.
-We brengen de gewonden, uit de weg!
66
00:11:39,794 --> 00:11:41,419
De ziekenboeg ligt al vol.
67
00:12:06,752 --> 00:12:08,627
Kanselier Jiang heeft niet gelogen.
68
00:12:10,044 --> 00:12:12,086
U, god Yang Jian,
bent machtig.
69
00:12:19,294 --> 00:12:21,836
Waar is de meester?
-Wil je hem de les leren?
70
00:12:22,627 --> 00:12:26,086
Drijf je de spot met de goden?
-Je had eerder moeten komen.
71
00:12:26,794 --> 00:12:29,002
Jouw andere meester
heeft ons een lesje geleerd.
72
00:12:33,169 --> 00:12:35,836
Shen Gong Bao heeft
al deze mannen gedood.
73
00:12:37,127 --> 00:12:41,002
De lichamen van de overige soldaten...
waren onvindbaar.
74
00:12:42,752 --> 00:12:44,961
De naamlijst had dicht moeten blijven.
75
00:12:47,211 --> 00:12:48,419
Als het misgaat...
76
00:12:50,586 --> 00:12:52,919
...worden talloze goden hierbij betrokken.
77
00:12:57,169 --> 00:12:59,669
Zonder de naamlijst van de goden
zijn we kansloos.
78
00:13:00,919 --> 00:13:02,961
Shen Gong Bao wil oorlog uitlokken.
79
00:13:04,627 --> 00:13:07,586
Er zijn ook mensen met macht.
80
00:13:10,419 --> 00:13:13,169
Het is niet haalbaar.
Voor Shen Gong Bao zullen...
81
00:13:13,794 --> 00:13:15,711
...de goden de mensen niet aanvallen.
82
00:13:46,211 --> 00:13:48,961
Vanaf heden is het verboden
hem te aanbidden.
83
00:14:10,461 --> 00:14:12,794
Als je ons helpt
koning Zhou te vermoorden...
84
00:14:12,919 --> 00:14:15,044
...wordt je een held van het volk.
85
00:14:15,586 --> 00:14:18,252
Ze bouwen dan een nieuwe tempel
ter ere van jou.
86
00:14:19,794 --> 00:14:24,377
Ik, samen met jou? Nooit.
Ik vecht alleen.
87
00:14:24,544 --> 00:14:27,252
Het incident bij de Chen Tang
was niet jouw fout.
88
00:14:27,836 --> 00:14:29,794
De mensen hebben je aanbeden...
89
00:14:29,919 --> 00:14:34,086
...omdat ze denken dat jij
ze uit hun leed kunt verlossen.
90
00:14:35,002 --> 00:14:37,877
Alleen zal je het niet redden.
91
00:14:43,086 --> 00:14:46,419
Ik ben licht ontvlambaar.
Ik hoop dat je er geen spijt van krijgt.
92
00:15:53,169 --> 00:15:54,127
Oh!
93
00:16:03,961 --> 00:16:08,836
Gefeliciteerd, mijn koning.
-Wat? Waarom?
94
00:16:10,794 --> 00:16:14,669
Mijn koning, u maakt een grapje.
Gefeliciteerd, omdat...
95
00:16:14,794 --> 00:16:19,002
...de goden ons helpen.
Het lijkt erop...
96
00:16:19,169 --> 00:16:23,086
...dat u in Xiqi zult heersen.
-Zo wil ik het horen.
97
00:16:45,169 --> 00:16:46,252
Ben je wakker?
98
00:16:48,502 --> 00:16:49,960
Geen zorgen, je wordt beter.
99
00:16:51,210 --> 00:16:52,794
Het zit in m'n lichaam.
100
00:16:54,502 --> 00:16:56,419
Ik heb er geen controle over.
101
00:16:57,335 --> 00:17:00,294
Het gebeurde toen ik
de zes-zielen-vlag aanraakte.
102
00:17:01,502 --> 00:17:03,294
Nu ben ik verward.
103
00:17:04,752 --> 00:17:07,210
M'n hoofd zit vol met slechte gedachten.
104
00:17:12,752 --> 00:17:14,877
Weet je hoe het voelt om
te verliezen?
105
00:17:16,377 --> 00:17:18,044
Iedereen verliest een keer.
106
00:17:18,711 --> 00:17:21,377
Je moet je vermannen.
107
00:17:22,211 --> 00:17:24,627
De oorlog komt eraan.
-Nee, alsjeblieft.
108
00:17:25,169 --> 00:17:28,877
Ik kan m'n gedachten niet beheersen,
kan mezelf niet langer beheersen.
109
00:17:29,002 --> 00:17:30,169
Dat lossen we wel op.
110
00:17:32,877 --> 00:17:35,336
Maar de prijs zal hoog zijn.
111
00:17:35,711 --> 00:17:38,044
Niemand mag voor mij
z'n leven riskeren.
112
00:17:39,169 --> 00:17:40,336
Wil je zo blijven?
113
00:17:45,211 --> 00:17:49,419
Je bent een god geworden,
om de chaos in de wereld te bestrijden.
114
00:17:50,211 --> 00:17:54,044
Vind je waardigheid terug
en laat je krachten zien.
115
00:17:54,752 --> 00:17:56,586
Laat de mensen in je geloven.
116
00:18:05,627 --> 00:18:08,461
Ik heb velen gedood, erg veel.
117
00:18:09,127 --> 00:18:12,252
Het was niet jouw schuld.
Het was Shen Gong Bao.
118
00:18:39,794 --> 00:18:43,461
Ik heb de naamlijst ontvangen.
Maar ik begrijp het niet.
119
00:18:44,586 --> 00:18:47,961
Waarom mag Jiang
de naamlijst niet openen?
120
00:18:49,794 --> 00:18:53,502
De eerste god in de hemel
liet hem het altaar voor de goden bouwen.
121
00:18:53,752 --> 00:18:56,669
Niet alleen voor
de naamlijst van de goden...
122
00:18:57,211 --> 00:19:02,252
...maar ook om met het altaar
de macht van de goden te beperken.
123
00:19:02,377 --> 00:19:06,002
Het altaar werd vernietigd.
Hoe breken we de zegel?
124
00:19:07,294 --> 00:19:10,419
De zes-zielen-vlag
zal je antwoord geven.
125
00:19:11,544 --> 00:19:14,211
Dan kun je de missie volbrengen.
126
00:19:23,711 --> 00:19:27,544
Daarna is het aan u,
uw deel van de afspraak na te komen.
127
00:19:29,211 --> 00:19:32,294
Ik ben benieuwd of
uw volgelingen...
128
00:19:32,919 --> 00:19:35,461
...zo goed zijn zoals u zei.
129
00:19:36,794 --> 00:19:40,461
Of ze me kunnen helpen
om de mensen te beheersen?
130
00:19:40,836 --> 00:19:44,127
Je bent maar een pion
in het spel van de eerste god.
131
00:19:44,627 --> 00:19:47,586
Je mag niet oordelen
over mijn volgelingen.
132
00:19:56,961 --> 00:20:00,461
Voordat ik m'n missie
volbracht heb...
133
00:20:01,544 --> 00:20:03,877
...mogen jullie het Bi-You-
paleis niet verlaten.
134
00:20:08,461 --> 00:20:11,961
En ik maak me geen zorgen.
135
00:20:12,711 --> 00:20:17,211
U verliest uw krachten,
als de zegel verbroken wordt.
136
00:20:17,586 --> 00:20:18,919
Ik heb niets te vrezen.
137
00:20:21,127 --> 00:20:27,044
Vermoord de Chan-clan
en maak ons trots.
138
00:20:33,627 --> 00:20:35,711
Ik heb twee mannen nodig...
139
00:20:45,544 --> 00:20:46,627
Kom op, omhoog.
140
00:20:47,794 --> 00:20:48,752
Sneller.
141
00:20:53,836 --> 00:20:56,502
Zoek naar overlevenden.
142
00:20:58,919 --> 00:20:59,961
Raak hem niet aan.
143
00:21:01,502 --> 00:21:04,669
Het pest-wapen heeft hem gedood.
Je steekt je nog aan.
144
00:21:04,794 --> 00:21:07,294
Hij was m'n kameraad.
We kwamen samen uit Xiqi.
145
00:21:07,544 --> 00:21:09,502
Ik wil hem begraven.
146
00:21:14,211 --> 00:21:19,002
Dit is onmenselijk.
-Ik wilde hem alleen begraven.
147
00:21:27,669 --> 00:21:29,336
Hij doet het voor ons.
148
00:21:30,127 --> 00:21:32,252
Hij heeft oog voor het grote geheel.
149
00:21:32,961 --> 00:21:34,961
Tian Hua.
-Ik weet het.
150
00:21:36,502 --> 00:21:38,211
Zonder de god Yang Jian...
151
00:21:39,627 --> 00:21:41,252
...waren er meer doden gevallen.
152
00:21:42,211 --> 00:21:45,711
Uwe Majesteit, het is niet makkelijk
om hem te vertrouwen.
153
00:21:47,627 --> 00:21:49,419
Bepaalt hij ons lot?
154
00:21:49,544 --> 00:21:52,586
Generaal Deng, stop ermee.
155
00:21:55,669 --> 00:21:57,127
Bent u al vergeten...
156
00:21:57,961 --> 00:22:00,961
...hoe uw vader door het Shang-leger
in de val werd gelokt?
157
00:22:01,711 --> 00:22:05,627
Hij hoopte dat
de goden hem zouden redden.
158
00:22:07,961 --> 00:22:09,544
Niemand schoot te hulp.
159
00:22:12,544 --> 00:22:14,752
Tot het bittere einde.
160
00:22:15,794 --> 00:22:17,252
Ik had geen keus.
161
00:22:18,294 --> 00:22:20,919
Shen Gong Bao is de
kanselier van de Shang-dynastie.
162
00:22:21,627 --> 00:22:24,752
Hij zal de goden om hulp vragen.
163
00:22:25,627 --> 00:22:26,919
Het Hemelse Rijk...
164
00:22:27,044 --> 00:22:31,794
...kan maar aan één kant vechten.
165
00:22:32,211 --> 00:22:35,127
Aan onze kant of
aan de kant van de vijand.
166
00:22:35,877 --> 00:22:40,002
Shen Gong Bao berooft
steden in onze naam.
167
00:22:40,627 --> 00:22:45,044
De mensen denken dat wij
de misdaden plegen.
168
00:22:48,461 --> 00:22:52,794
We hebben een schoon geweten nodig.
In de steden die wij veroveren...
169
00:22:53,252 --> 00:22:55,627
...dragen wij de
verantwoordelijkheid voor de mensen.
170
00:22:56,336 --> 00:22:58,127
Dat is onze missie.
171
00:23:02,627 --> 00:23:05,669
Jouw verzorgingstroepen moeten
de mensen hier wat eten brengen.
172
00:23:06,002 --> 00:23:08,169
Ons leger mag de mensen
niet lastig vallen.
173
00:23:09,794 --> 00:23:10,752
Jawel.
174
00:23:11,419 --> 00:23:12,502
Generaal Deng...
175
00:23:16,252 --> 00:23:17,419
...hou hem in de gaten.
176
00:23:18,752 --> 00:23:21,794
Snel, ik heb twee man nodig.
-Hij leeft nog!
177
00:23:24,544 --> 00:23:26,544
Nee, niet aanraken.
-Ja, goed.
178
00:23:29,336 --> 00:23:32,377
Generaal Huan, na u.
-Bedankt.
179
00:23:36,127 --> 00:23:37,461
Laat me erdoor.
180
00:23:43,044 --> 00:23:45,419
Heeft u 60 jaar lang uw
lichaam en geest getraind?
181
00:23:46,252 --> 00:23:48,377
De Yuan-Gong-leer
maakt de tijd onbelangrijk.
182
00:23:48,502 --> 00:23:50,169
Ik zie er jonger uit.
183
00:23:52,252 --> 00:23:54,627
U heeft de eeuwige jeugd?
184
00:23:56,752 --> 00:23:57,877
Dat is het niet.
185
00:23:59,044 --> 00:24:01,669
Het omvat veel meer.
-Het was niet goed...
186
00:24:02,294 --> 00:24:04,461
...wat u met de lichamen deed.
187
00:24:05,127 --> 00:24:07,836
Wie sterft in de strijd,
heeft respect verdiend.
188
00:24:10,836 --> 00:24:13,461
Tian Hua, we gaan.
-Ja.
189
00:24:25,002 --> 00:24:26,836
Alles goed?
-Het spijt me.
190
00:24:26,961 --> 00:24:31,127
Wacht, bent u niet een volgeling
van de god Yun Zhong Zi?
191
00:24:31,252 --> 00:24:34,252
Ja, dat klopt.
-Zo is het genoeg.
192
00:24:35,127 --> 00:24:39,461
Heeft u nog meer over me gehoord?
-Nee, wat dan nog?
193
00:24:40,169 --> 00:24:41,752
Niets verder.
194
00:24:43,752 --> 00:24:46,461
Ik heb een vraag.
-Ja?
195
00:24:47,669 --> 00:24:51,294
Waarom mag ze me niet?
-De generaal?
196
00:24:52,461 --> 00:24:53,544
Dat zijn er wel meer.
197
00:24:55,169 --> 00:24:59,086
Wie dan nog?
-Kanselier, onze plannen zijn geheim.
198
00:24:59,211 --> 00:25:00,877
Waarom bemoeien de
goden zich ermee?
199
00:25:10,586 --> 00:25:15,336
Onze verkenners zijn
Shen Gong Bao gevolgd.
200
00:25:22,669 --> 00:25:25,877
Hij is in de stad Zhenxun.
201
00:25:26,711 --> 00:25:30,419
Wat voor plek is dat?
-De hoofdstad van de Xia-dynastie.
202
00:25:30,794 --> 00:25:33,836
Vandaag... is het een ruïne.
203
00:25:34,211 --> 00:25:37,002
Daar versloeg de Shang-dynastie
koning Xia...
204
00:25:37,502 --> 00:25:40,419
...die door 100 goden
beschermd werd.
205
00:25:41,127 --> 00:25:44,794
Alleen met mensen?
-Precies, alleen met mensen.
206
00:25:46,711 --> 00:25:47,794
Zo gebeurde het.
207
00:25:50,752 --> 00:25:53,627
Toen ontving kanselier Yi Yin
een bevel van de hemel.
208
00:25:56,211 --> 00:25:58,544
Hij bracht de naamlijst van de goden...
209
00:25:59,086 --> 00:26:02,044
...die na de oorlog...
210
00:26:02,627 --> 00:26:04,961
...verzegeld en achtergelaten werd.
211
00:26:06,336 --> 00:26:11,627
Ik denk dat Shen Gong Bao een manier
heeft gevonden om de zegel te verbreken.
212
00:26:12,794 --> 00:26:14,002
Het is nu aan de tijd...
213
00:26:17,627 --> 00:26:20,461
...dat een ieder van ons
zijn kunnen laat zien.
214
00:26:40,086 --> 00:26:43,627
Toen de zwarte vogel het lot bepaalde,
ontstond de Shang-dynastie.
215
00:26:45,211 --> 00:26:46,544
Het lot? Jeetje!
216
00:26:47,169 --> 00:26:51,044
Deze wereld kan alleen veroverd worden,
als de goden afgeslacht worden.
217
00:26:54,211 --> 00:26:56,419
Jiang Zi Ya en z'n koning...
218
00:26:57,252 --> 00:27:00,461
...willen deze wereld ook beheersen.
219
00:27:00,627 --> 00:27:04,002
Ik geef niet om deze wereld.
De naamlijst der goden moet...
220
00:27:04,211 --> 00:27:05,669
...terug naar de hemel.
221
00:27:08,127 --> 00:27:09,086
Verschijn...
222
00:27:28,294 --> 00:27:30,002
De eerste blik is bedrieglijk.
223
00:28:03,336 --> 00:28:05,752
Waardeloos beest... Wegwezen!
224
00:28:08,127 --> 00:28:11,794
Shen Gong Bao,
walgelijke schoft!
225
00:28:50,627 --> 00:28:52,586
Willen jullie het
soms niet begrijpen?
226
00:28:53,419 --> 00:28:57,086
Als de mensen de zegel breken,
worden de goden opgeofferd.
227
00:28:57,461 --> 00:28:59,294
In ruil voor vrede.
228
00:29:23,544 --> 00:29:26,086
Leg neer en geef je over!
-Ik, me overgeven?
229
00:29:26,711 --> 00:29:29,252
Jullie moeten je overgeven.
230
00:29:29,711 --> 00:29:32,377
Kijk eens goed.
231
00:29:43,294 --> 00:29:46,877
De zegel van de naamlijst
is gebroken. Gezien?
232
00:29:48,544 --> 00:29:53,877
Als ik dit openmaak,
worden talloze goden opgeofferd.
233
00:29:54,002 --> 00:29:55,294
Wat jammer.
234
00:29:55,419 --> 00:29:58,794
Staat uw naam er misschien ook op?
-Nee.
235
00:30:09,961 --> 00:30:12,461
Belachelijk.
-Jij bent Ne Zha.
236
00:30:13,836 --> 00:30:17,544
Laat me met rust. Ik word geen vriend
van spinnen of mensen.
237
00:30:17,669 --> 00:30:19,294
Ik vecht nog liever alleen.
238
00:30:40,794 --> 00:30:43,711
Wie ben jij? Vertel ons je naam.
-Ik ben Tu Xing Sun.
239
00:30:44,877 --> 00:30:46,252
Vaarwel.
240
00:30:48,002 --> 00:30:49,544
Hij is ook een god.
241
00:30:50,211 --> 00:30:52,794
En? Hij zorgt alleen
voor problemen.
242
00:30:53,502 --> 00:30:54,669
Moeten we hem...
243
00:30:59,711 --> 00:31:01,586
Moeten we hem niet achterna?
244
00:31:02,919 --> 00:31:06,419
Ik heb tijd nodig
om weer op krachten te komen.
245
00:31:17,669 --> 00:31:21,836
Wie heeft jou gestuurd?
-Dat was de naamlijst van de goden.
246
00:31:22,002 --> 00:31:23,877
Ik let er al een tijdje op.
247
00:31:24,127 --> 00:31:26,002
Als je me de lijst niet geeft...
248
00:31:27,086 --> 00:31:29,377
...zal ik voor altijd hier blijven.
249
00:31:40,752 --> 00:31:44,877
Hoe durf je me te trappen?
-Ik heb geen tijd voor je trucjes.
250
00:31:45,002 --> 00:31:47,252
Ik haat het om dwerg
genoemd te worden.
251
00:31:47,919 --> 00:31:51,294
Ik heb je geen dwerg genoemd.
-Wel, nu net.
252
00:33:11,711 --> 00:33:13,252
Belachelijk.
253
00:33:16,169 --> 00:33:19,002
Wie ben jij?
-Ik hoorde dat Xiqi in gevaar is.
254
00:33:19,419 --> 00:33:21,086
Ik zal het kwade verjagen.
255
00:33:22,336 --> 00:33:26,544
Kunnen we erover praten?
-Ik wil de naamlijst.
256
00:33:26,877 --> 00:33:30,211
Je wilt goud?
Daar valt over te praten.
257
00:33:30,502 --> 00:33:34,419
Luister, ik ben van een ander niveau.
258
00:33:36,336 --> 00:33:38,877
Ik zou niemand een dwerg noemen.
259
00:33:39,002 --> 00:33:41,252
Hij heeft 'dwerg' gezegd. Wreek je!
260
00:33:42,211 --> 00:33:44,586
Stop, jullie doen dit expres.
261
00:34:01,711 --> 00:34:03,294
Zijn jullie er nu klaar mee?
262
00:34:03,586 --> 00:34:06,252
Je bewondert ze, ouwe?
263
00:34:11,961 --> 00:34:15,669
Jullie mogen me niet opsluiten.
Dat is een vernedering.
264
00:34:17,961 --> 00:34:22,961
Ik moet eerlijk zeggen, jullie doen me
denken aan mezelf, toen ik nog jong was.
265
00:34:25,127 --> 00:34:28,627
Je bent een opschepper.
Toen je jong was, was je...
266
00:34:29,127 --> 00:34:30,669
...niets, vergeleken met hen.
267
00:34:32,002 --> 00:34:33,919
Hij is eerlijk, dat bevalt me wel.
268
00:34:35,877 --> 00:34:40,794
Waarom zijn we geen goden geworden?
De zegel werd verbroken.
269
00:34:43,002 --> 00:34:46,419
Je mag dan wel onsterfelijk zijn,
maar je bent niet in staat...
270
00:34:46,544 --> 00:34:50,586
....het lot te tornen.
-Stop de dingen te verwarren.
271
00:34:50,752 --> 00:34:53,961
Ik weet het beter dan jij.
De naamlijst...
272
00:34:54,711 --> 00:34:57,377
...kan de onsterfelijken
niet helpen.
273
00:34:59,961 --> 00:35:02,961
Ze helpt alleen de mensen
ons lastig te vallen.
274
00:35:07,127 --> 00:35:10,336
Negeer die gek gewoon.
Is het niet tijd om te eten?
275
00:35:15,836 --> 00:35:16,794
Hé.
276
00:35:23,752 --> 00:35:27,711
Wat weet je nog over Shen Gong Bao?
277
00:35:42,836 --> 00:35:45,252
De Jie-clan schijnt hem
te steunen en wil...
278
00:35:45,377 --> 00:35:49,461
...in ruil ervoor de naamlijst.
Dit te overleven zal niet makkelijk zijn.
279
00:35:49,586 --> 00:35:52,711
Wat bedoel je met 'dit'?
280
00:35:53,836 --> 00:35:55,836
Ik ben verzamelaar van schatten.
281
00:35:56,502 --> 00:35:57,794
Je bent een dief.
282
00:35:59,752 --> 00:36:04,586
Als het je niet bevalt,
kan ik weggaan.
283
00:36:04,752 --> 00:36:05,919
Je moet je schamen.
284
00:36:07,919 --> 00:36:10,336
Graag gedaan.
-Mocht de Jie-clan hier binnendringen...
285
00:36:10,877 --> 00:36:13,877
....moet hij eerst een weg maken
tussen de twee rijken.
286
00:36:14,252 --> 00:36:16,169
Misschien werkt hij daarom...
287
00:36:16,294 --> 00:36:19,961
...samen met keizerin Da Ji.
288
00:36:20,169 --> 00:36:23,919
Betekent dat dat Da Ji in de ban
van Shen Gong Bao is?
289
00:36:25,669 --> 00:36:30,086
Moeilijk te zeggen. Misschien
heeft zij Shen Gong Bao behekst.
290
00:36:30,544 --> 00:36:32,336
Helden vallen op schoonheden.
291
00:36:35,252 --> 00:36:39,627
Het is nutteloos om alleen de zegel
van de naamlijst te verbreken.
292
00:36:40,377 --> 00:36:42,419
Ze hebben ook de zes-zielen-vlag nodig.
293
00:36:44,502 --> 00:36:48,169
Dat is de magische schat
van de eerste god in de hemel.
294
00:36:48,377 --> 00:36:51,044
Als ze een nieuw altaar
als katalysator gebruiken...
295
00:36:51,169 --> 00:36:53,877
...samen met de macht
van de naamlijst...
296
00:36:54,002 --> 00:36:58,586
...zou de hemelpoort open kunnen gaan
en de grenzen tussen de rijken verdwijnen.
297
00:36:59,127 --> 00:37:03,336
Hebben ze daarvoor de naamlijst nodig?
-Dat hoeft niet zo te zijn.
298
00:37:03,586 --> 00:37:07,127
De Jie-clan neemt iedereen op
die zich bij hen wilt aansluiten.
299
00:37:07,836 --> 00:37:12,461
Als ze hun aandacht op het mensenrijk
richten, dreigt verschrikkelijk onheil.
300
00:37:21,252 --> 00:37:22,627
Laten we de vlag vernietigen.
301
00:37:24,211 --> 00:37:25,752
Wacht.
302
00:37:26,544 --> 00:37:27,711
Ik ga mee.
303
00:37:32,127 --> 00:37:36,794
Stop. Als je je bij ons wilt aansluiten,
moet je oude gewoontes afleggen.
304
00:37:40,002 --> 00:37:40,961
Hè?
305
00:37:42,294 --> 00:37:47,461
Hoe komt dit in m'n handen?
Is dat een tovertruc?
306
00:38:17,669 --> 00:38:18,752
Het is zwaar.
307
00:38:21,877 --> 00:38:24,877
Ik hoorde dat je
kunt veranderen.
308
00:38:25,294 --> 00:38:27,127
Ook in totaal iets anders.
309
00:38:28,919 --> 00:38:31,669
Doe het nu.
Misschien kun je ze vernietigen.
310
00:38:33,252 --> 00:38:34,711
Dat denk ik niet.
311
00:38:36,169 --> 00:38:40,544
Nee... Als ik hen niet vernietig,
zullen ze mij vernietigen.
312
00:38:45,086 --> 00:38:48,086
Wanneer ga je wel veranderen?
313
00:38:48,752 --> 00:38:50,836
Tijdens een gevecht?
Als je gewond bent?
314
00:38:53,211 --> 00:38:55,752
Geen zorgen, ik zal je
geen pijn doen.
315
00:38:58,252 --> 00:39:02,252
Wat ben je van plan? Nee!
-Ben je gek geworden?
316
00:39:04,919 --> 00:39:08,377
Hij heeft een verwonding nodig?
-Speel niet met levens van anderen.
317
00:39:09,877 --> 00:39:11,211
Dat was geen belediging.
318
00:39:12,836 --> 00:39:16,502
Je bent te voorzichtig, Drie-oog.
We moeten eerlijk zijn.
319
00:39:17,169 --> 00:39:19,627
We moeten dit serieus aanpakken.
-Dat doe ik.
320
00:39:20,461 --> 00:39:22,836
Waarom heeft Jiang
ons bij elkaar gehaald?
321
00:39:24,211 --> 00:39:25,377
Ik kwam vanuit mezelf.
322
00:39:29,044 --> 00:39:31,419
Hij denkt een eerlijk mens te zijn.
323
00:39:32,169 --> 00:39:34,711
Is dat de dank voor de mensen
die je aanbidden?
324
00:39:35,877 --> 00:39:37,919
Ik heb tenminste aanbidders.
325
00:39:38,002 --> 00:39:41,377
Jij hebt nooit begrepen,
waarom de mensen je aanbidden.
326
00:39:45,877 --> 00:39:47,877
Wie is beter, jij of ik?
327
00:39:56,211 --> 00:39:57,586
Hoe lossen we dit op?
328
00:39:59,336 --> 00:40:03,336
Laten we de mensen
zomaar over ons heenlopen?
329
00:40:05,419 --> 00:40:08,794
Ik weet zeker dat de woorden van
Shen Gao zonder betekenis zijn.
330
00:40:09,461 --> 00:40:11,211
We weten blijkbaar niet alles.
331
00:40:23,002 --> 00:40:24,586
Hij is gewoon gek.
332
00:40:28,586 --> 00:40:32,252
Dat ding is onbelangrijk. Laten we naar
Zhaoge gaan en koning Zhou verslaan.
333
00:40:32,544 --> 00:40:36,127
Dan is dit eindelijk voorbij.
-Ik ben anders dan jullie.
334
00:40:36,877 --> 00:40:39,502
Ik krijg meer kracht
door zelfverwonding.
335
00:40:40,169 --> 00:40:42,419
Ik weet niet eens,
wat ik ben.
336
00:40:46,252 --> 00:40:49,336
Ne Zha, ik moet je iets vertellen.
337
00:40:53,586 --> 00:40:57,252
Kom, mensen, pak maar.
-Geweldig!
338
00:40:59,419 --> 00:41:01,044
Verdeel de voorraden.
339
00:41:43,711 --> 00:41:45,627
Jouw beloning voor
Shen Gong Bao.
340
00:41:47,919 --> 00:41:52,461
Hé, waarom ben je
zo aardig tegen me?
341
00:41:53,627 --> 00:41:55,086
Niet zo snel.
342
00:41:55,961 --> 00:41:57,711
Je moet ons blijven steunen.
343
00:42:00,002 --> 00:42:01,461
Laat het los.
344
00:42:03,544 --> 00:42:05,627
Ik krijg nog drie zakken.
345
00:42:07,127 --> 00:42:11,544
Wat een hebzuchtig persoon.
Ik vraag me wel af of deze god nog...
346
00:42:12,044 --> 00:42:15,836
...lang genoeg leeft om jou te betalen?
-Dat is een misverstand.
347
00:42:16,044 --> 00:42:21,002
Ik ken jullie plannen. Jullie willen
de krachten van de goden verzegelen.
348
00:42:22,419 --> 00:42:24,586
Als ik het hen vertel...
349
00:42:25,919 --> 00:42:28,627
...zal niemand jullie nog helpen.
350
00:42:30,711 --> 00:42:33,211
Door jou krijgen de goden
een slechte reputatie.
351
00:42:33,919 --> 00:42:38,252
Onze reputatie is als de jouwe.
Waardeloos!
352
00:42:40,294 --> 00:42:41,711
Maar gelukkig voor jullie...
353
00:42:43,502 --> 00:42:45,502
...zijn twee zakken voldoende.
354
00:43:01,294 --> 00:43:05,252
Is de zes-zielen-vlag al vernietigd?
-Leg ons eerst uit hoe het altaar werkt.
355
00:43:12,294 --> 00:43:15,961
Ja, moeten we niet
eerlijk voor elkaar zijn?
356
00:43:41,627 --> 00:43:44,794
Jullie leren over de krachten,
als de naamlijst geopend is.
357
00:43:44,919 --> 00:43:46,502
Dat is maar het begin.
358
00:43:46,752 --> 00:43:49,627
De naamlijst kan door
het altaar geactiveerd worden.
359
00:43:50,377 --> 00:43:54,044
Dan raken de goden hun macht kwijt
en hun krachten verdwijnen.
360
00:43:57,127 --> 00:43:59,419
De goden verspreiden
chaos op aarde.
361
00:43:59,669 --> 00:44:00,919
Dat is de prijs ervoor.
362
00:44:02,211 --> 00:44:06,919
De afspraken tussen goden en mensen
zijn door Shen Gong Bao geschonden.
363
00:44:07,169 --> 00:44:10,377
Hij hielp de wrede koning Zhou
en de andere goden.
364
00:44:11,002 --> 00:44:14,502
Ze hebben de mensen
en het verzet onderdrukt.
365
00:44:15,252 --> 00:44:19,002
Zonder de naamlijst kunnen we
de goden onder Shen Gong Bao...
366
00:44:19,127 --> 00:44:21,002
...niet onderdrukken.
367
00:44:21,836 --> 00:44:24,502
Dan kunnen we
nooit meer winnen.
368
00:44:25,336 --> 00:44:28,794
Je wilt ons opofferen,
om koning Zhou te onttronen?
369
00:44:29,586 --> 00:44:32,086
Hoe kon je hem geloven?
-Ja, precies.
370
00:44:32,877 --> 00:44:34,836
Vraag het aan de dode soldaten.
371
00:44:35,211 --> 00:44:38,377
Zonder hun krachten zijn ook
de magische schatten waardeloos.
372
00:44:38,544 --> 00:44:42,586
Kom mee, we zoeken de magische
schatten en worden rijk.
373
00:44:43,086 --> 00:44:47,002
Daarom wil je de naamlijst.
Jullie willen allebei hetzelfde.
374
00:44:48,711 --> 00:44:50,252
Jullie zijn dwazen.
375
00:44:51,502 --> 00:44:53,294
Kanselier! Ne Zha!
376
00:45:09,961 --> 00:45:12,877
Je hebt ons misleid.
-En jij hebt een kort lontje.
377
00:45:13,836 --> 00:45:16,711
Weg met de wapens. Op drie: één...
-Drie.
378
00:45:20,877 --> 00:45:25,961
Ook al gaat de afspraak niet door,
we blijven toch vrienden?
379
00:45:26,127 --> 00:45:28,627
De mensen en de goden
worden het nooit eens.
380
00:45:30,252 --> 00:45:32,419
Buiten, ik voel beweging.
381
00:46:30,211 --> 00:46:33,877
De vijand valt aan!
Maak je klaar voor de strijd.
382
00:46:54,002 --> 00:46:56,294
Laat me leven, generaal,
ik hoor bij jullie.
383
00:48:09,461 --> 00:48:11,336
Ne Zha! Ne Zha!
384
00:48:12,169 --> 00:48:14,752
Bescherm de mensen.
-Goed.
385
00:49:02,961 --> 00:49:03,919
Vernietig!
386
00:49:05,586 --> 00:49:08,294
Het Zhou-leger valt ons aan!
387
00:49:59,002 --> 00:50:00,502
Jullie willen onze koning doden?
388
00:50:22,752 --> 00:50:26,502
Dit is zeker de eerste keer,
dat iemand naar je opkijkt.
389
00:50:27,294 --> 00:50:28,836
Naar de hel met je!
390
00:50:29,544 --> 00:50:33,002
Je kunt alleen stelen.
391
00:50:35,419 --> 00:50:36,586
Raak hem niet aan.
392
00:50:38,377 --> 00:50:40,919
Wie koning Zhou dient,
mag geen god meer zijn!
393
00:50:43,794 --> 00:50:46,419
Mijn vriend.
-Op dit moment...
394
00:50:47,419 --> 00:50:49,127
...dienen jullie koning Zhou.
395
00:50:50,502 --> 00:50:53,169
Koning Wu werd ooit
door alle mensen aanbeden.
396
00:50:53,794 --> 00:50:57,711
Maar nu vraagt hij aan de goden
om onschuldigen te doden.
397
00:51:00,877 --> 00:51:02,752
Hij verzet zich tegen het lot.
398
00:51:03,169 --> 00:51:05,044
Ook als de Shang-dynastie valt...
399
00:51:05,752 --> 00:51:08,336
...zullen de mensen hem niet aanbidden.
400
00:51:10,794 --> 00:51:13,377
Welke gemene truc je ook gebruikt...
401
00:51:13,836 --> 00:51:16,961
...wij mensen zullen je nooit dienen.
402
00:51:18,752 --> 00:51:21,544
Huang Tian Hua!
-Je wilt niet onderdanig zijn?
403
00:51:22,502 --> 00:51:24,544
Alle mensen moeten zich
aan mij onderwerpen.
404
00:51:26,461 --> 00:51:28,461
Jammer,
dat jij dat niet gaat meemaken.
405
00:51:57,586 --> 00:51:59,211
De naamlijst of z'n leven.
406
00:52:08,002 --> 00:52:09,127
Hier heb je hem.
407
00:52:51,752 --> 00:52:54,502
Mijn vriend! Sta op!
408
00:52:56,294 --> 00:52:58,544
Je bent zwaar gewond.
We moeten hulp zoeken.
409
00:53:06,086 --> 00:53:08,586
Deze keer moet...
410
00:53:12,377 --> 00:53:14,919
...dit je beloning zijn.
411
00:53:16,377 --> 00:53:21,461
Huang Tian Hua!
412
00:53:27,086 --> 00:53:30,919
Huang Tian Hua!
413
00:53:49,211 --> 00:53:53,002
Tian Hua geloofde erin
dat de goden...
414
00:53:53,211 --> 00:53:56,044
...ons in deze Warre tijden
zouden helpen.
415
00:53:56,711 --> 00:53:59,919
Hij leefde niet lang genoeg
om het mee te maken.
416
00:54:02,461 --> 00:54:05,336
Uwe Hoogheid, gelooft u in ze?
417
00:54:51,044 --> 00:54:54,502
als de zuidenwind is opgestoken
418
00:54:55,711 --> 00:54:59,627
vallen pijlen en speren op de grond
419
00:55:00,794 --> 00:55:05,252
we groeten onze kameraden
420
00:55:05,377 --> 00:55:10,044
als ze naar de hemel gaan
421
00:55:10,169 --> 00:55:14,794
vol verdriet
422
00:55:15,002 --> 00:55:19,627
als ze de oorlogstrommels slaan
423
00:55:19,836 --> 00:55:29,502
zichzelf opofferen voor de koning
424
00:55:30,377 --> 00:55:34,836
we herdenken onze kameraden
425
00:55:35,002 --> 00:55:39,711
als we over de bergen trekken
426
00:55:39,877 --> 00:55:44,377
naar het beloofde land reizen
427
00:55:44,502 --> 00:55:49,211
in gescheurde uniformen
428
00:55:49,419 --> 00:55:54,002
we hebben medelijden met de doden
429
00:55:54,127 --> 00:55:58,711
als ze begraven zijn
430
00:55:58,877 --> 00:56:03,794
en terugkeren in het rijk
431
00:56:03,919 --> 00:56:09,794
onder de blauwe hemel.
432
00:57:23,336 --> 00:57:24,669
Heeft hij nog familie?
433
00:57:27,544 --> 00:57:28,502
Nee.
434
00:57:30,752 --> 00:57:34,002
Ik hoorde dat zijn vader
een generaal in het Zhou-leger was.
435
00:57:35,711 --> 00:57:39,294
Hij is dood,
eveneens gevallen op het slagveld.
436
00:57:42,377 --> 00:57:44,336
Waarom offeren ze zich op?
437
00:57:44,836 --> 00:57:46,711
Ze doen het voor hun geloof.
438
00:57:48,711 --> 00:57:53,086
Ze verlangen naar vrede.
439
00:57:54,919 --> 00:57:58,002
Mogen we zo velen opofferen,
om één mens de doden?
440
00:57:58,711 --> 00:58:00,502
Ja, omdat ze geloven.
441
00:58:06,752 --> 00:58:07,752
Maar...
442
00:58:09,711 --> 00:58:11,086
...misschien verliezen we.
443
00:58:16,377 --> 00:58:17,711
Niet per se.
444
00:58:18,711 --> 00:58:23,294
Heb je je nooit afgevraagd, waarom Shen
Gong Bao zich zo makkelijk liet vangen?
445
00:58:24,044 --> 00:58:25,711
Hij wilde ons verslaan...
446
00:58:27,002 --> 00:58:28,669
...zodat iedereen ons zou haten.
447
00:58:31,086 --> 00:58:32,252
Uiteindelijk...
448
00:58:33,794 --> 00:58:35,127
...is hij daarin geslaagd.
449
00:58:39,294 --> 00:58:42,419
Nee, nog niet.
Hij moet nog verder.
450
00:58:47,752 --> 00:58:48,919
De poort des hemels?
451
01:00:49,544 --> 01:00:53,419
Kanselier, de goden
hebben het leger verlaten.
452
01:00:54,836 --> 01:00:56,461
Ze hebben Shen Gong Bao gevonden.
453
01:00:59,127 --> 01:01:03,502
In de buurt van Tongguan.
-Uwe Hoogheid, ik stel voor...
454
01:01:03,627 --> 01:01:06,836
...dat u het leger beveelt
om Zhaoge aan te vallen.
455
01:01:19,252 --> 01:01:21,877
Jij bent slimmer dan
de mensen denken.
456
01:01:23,502 --> 01:01:24,794
En jij bent gewoon dom.
457
01:01:28,627 --> 01:01:30,544
Het leger van de
Jie-clan komt eraan.
458
01:01:31,419 --> 01:01:34,586
Dan is het mensenrijk van mij.
459
01:01:46,336 --> 01:01:48,336
Denk je echt, dat ik een ziel heb?
460
01:01:49,086 --> 01:01:51,336
Moet ik het mensenrijk
aan jou overlaten? Nee!
461
01:01:53,461 --> 01:01:57,086
Vanaf nu zullen de mensen ervaren,
wat echte angst is.
462
01:02:26,252 --> 01:02:28,211
Kanselier, wat
gebeurt in Tongguan?
463
01:02:30,002 --> 01:02:32,419
De Wanxian-formatie.
-De slachting van de goden.
464
01:02:33,669 --> 01:02:37,127
De voorspelde ramp.
465
01:02:44,794 --> 01:02:48,544
Meester, welkom in het mensenrijk.
466
01:02:48,752 --> 01:02:50,794
Het is tijd voor een nieuwe wereld.
467
01:02:51,586 --> 01:02:55,294
Meester, welkom in het mensenrijk.
468
01:02:55,419 --> 01:02:57,252
Het is tijd voor een nieuwe wereld.
469
01:03:12,794 --> 01:03:14,669
Wat is dat?
470
01:03:16,544 --> 01:03:17,586
Kijk uit!
471
01:03:28,169 --> 01:03:29,961
Geweldig!
472
01:03:42,002 --> 01:03:43,127
Laat mij eerst.
473
01:04:35,169 --> 01:04:36,211
Niet aanraken!
474
01:04:47,794 --> 01:04:51,461
We hebben geen kans meer.
We zijn verloren!
475
01:04:56,836 --> 01:05:00,211
Daar kan niets tegenop.
-Ze zijn verbonden in de magische kring.
476
01:05:00,336 --> 01:05:02,877
Ze moeten in formatie blijven.
-Anders vallen ze.
477
01:05:10,044 --> 01:05:15,211
Met ons is het gedaan.
Deze formatie heeft eindeloze energie.
478
01:05:15,836 --> 01:05:19,086
De hele wereld kan
opgeslokt worden.
479
01:05:19,544 --> 01:05:23,002
Wij vallen ze één voor één aan.
De formatie mag niet groeien.
480
01:05:24,794 --> 01:05:26,169
We hebben geen tijd.
481
01:05:36,586 --> 01:05:37,711
Ongelooflijk.
482
01:05:44,419 --> 01:05:45,961
Weg hier!
483
01:06:18,919 --> 01:06:20,377
Ne Zha, kijk uit!
484
01:07:04,794 --> 01:07:05,711
Voor jou!
485
01:07:43,711 --> 01:07:46,877
Ik roep mijn leger.
486
01:08:11,501 --> 01:08:12,794
Hoe bestrijden we ze?
487
01:08:15,294 --> 01:08:18,544
Samen. Voordat de hemelpoort dichtgaat...
488
01:08:19,836 --> 01:08:22,294
...val jij, Ne Zha,
de flank in het zuidoosten aan.
489
01:08:25,669 --> 01:08:27,919
Lei Zhen Zi,
jij neemt de noordelijke flank.
490
01:08:29,544 --> 01:08:31,794
Tu Xing Sun, jij overziet alles.
491
01:08:32,001 --> 01:08:35,211
Als hij het beest oproept,
moet je het verslaan.
492
01:08:35,711 --> 01:08:38,876
Generaal Deng en ik
zorgen voor de rest.
493
01:08:39,751 --> 01:08:43,044
Wacht. Waarom moet ik
tegen het beest vechten?
494
01:08:47,294 --> 01:08:50,086
Het geluk is met de
dommen, begrepen.
495
01:08:51,336 --> 01:08:54,711
Maak je klaar. De hemelpoort
moet vernietigd worden.
496
01:09:45,419 --> 01:09:46,669
Het zijn er teveel.
497
01:10:00,711 --> 01:10:05,127
Vroeger riep je de goden om
rampen en onheil te bestrijden.
498
01:10:06,294 --> 01:10:11,711
Terwijl we ze hielpen, toonden
ze hun dankbaarheid nooit.
499
01:10:12,086 --> 01:10:16,377
Nu is het moment gekomen,
om deze troosteloze wereld te vernietigen.
500
01:10:18,002 --> 01:10:21,336
Hoe kan ik koning zijn,
als u alles vernietigt?
501
01:10:21,961 --> 01:10:24,669
U beloofde mij het mensenrijk.
502
01:10:25,211 --> 01:10:28,502
Je krijgt het,
nadat het gereinigd is.
503
01:10:30,586 --> 01:10:32,002
Mooie woorden.
504
01:10:33,836 --> 01:10:37,336
Geef me het mensenrijk
nu meteen!
505
01:10:39,002 --> 01:10:40,127
Hoort u me?
506
01:11:01,586 --> 01:11:04,669
Laat me alles beëindigen.
507
01:12:21,169 --> 01:12:23,127
Zijn jullie klaar met koning Zhou?
508
01:12:41,086 --> 01:12:43,919
Hoe konden de goden zich
in het mensenrijk schuilhouden?
509
01:12:44,127 --> 01:12:47,961
Het mensenrijk is ons thuis.
Niemand zal het vernietigen.
510
01:12:48,586 --> 01:12:51,377
Ja, het is ons thuis.
De goden zeggen het.
511
01:12:51,877 --> 01:12:55,586
Ja, het is ons thuis.
We willen geen slaven meer zijn.
512
01:12:55,711 --> 01:12:58,294
Ja, we stoppen ermee.
513
01:12:59,044 --> 01:13:00,086
Het is genoeg.
514
01:13:52,419 --> 01:13:53,752
Geef me dekking.
-Jawel.
515
01:14:15,961 --> 01:14:17,127
Stomme vrouw.
516
01:14:19,086 --> 01:14:21,294
Hé...
-Sla hem.
517
01:14:21,502 --> 01:14:22,461
Ellendig volk, weg!
518
01:15:04,919 --> 01:15:07,127
Wat zijn jullie van plan?
Wat moet dit?
519
01:15:08,919 --> 01:15:11,502
Wat moet dat vuur hier?
-Verbrand hem!
520
01:15:11,627 --> 01:15:14,377
Met dit vuur wreek ik
de gevallen strijders.
521
01:15:15,711 --> 01:15:18,086
Ook generaal Huang Tian Hua!
-Wacht.
522
01:15:18,419 --> 01:15:20,961
Generaal, ik weet hoe
we de Jie-clan kwijtraken.
523
01:15:23,044 --> 01:15:24,002
Hoe dan?
524
01:15:26,419 --> 01:15:27,336
Geef hier!
525
01:15:37,877 --> 01:15:38,836
Kom.
526
01:15:41,877 --> 01:15:44,627
Generaal Deng, ik
wens je veel succes.
527
01:15:45,377 --> 01:15:46,627
God zijn is makkelijk.
528
01:15:51,502 --> 01:15:52,961
Ga en overwin.
529
01:15:54,961 --> 01:15:56,669
Arrogant mens.
530
01:15:58,127 --> 01:16:02,336
Ik zal de missie
voor je volbrengen.
531
01:16:03,794 --> 01:16:05,544
Hij praat teveel.
532
01:16:06,294 --> 01:16:09,502
Minderwaardige mensen.
533
01:16:09,752 --> 01:16:12,627
Mijn wraak zal jullie verbranden.
534
01:16:12,877 --> 01:16:17,461
Het mensenrijk zal bang worden,
omdat ik het zo wil.
535
01:16:17,586 --> 01:16:21,502
Alles moet in rook opgaan.
536
01:16:43,794 --> 01:16:46,961
Ik moet de leider
kort spreken.
537
01:17:00,127 --> 01:17:02,711
Stop!
Niemand doet m'n vrouw iets aan.
538
01:17:02,836 --> 01:17:05,044
Hoe dan, je vrouw?
-Het is ingewikkeld...
539
01:17:05,169 --> 01:17:07,586
Praat niet, maar vecht.
-Oké.
540
01:17:42,461 --> 01:17:44,961
Mensen en goden
worden steeds gekker.
541
01:18:12,044 --> 01:18:13,086
We gaan het redden.
542
01:18:36,544 --> 01:18:37,877
We hebben meer tijd nodig.
543
01:18:40,336 --> 01:18:42,336
Doorgaan. Maak hem af!
544
01:19:53,586 --> 01:19:55,544
Ne Zha!
-Ne Zha!
545
01:19:56,794 --> 01:19:58,461
Ne Zha!
546
01:20:00,961 --> 01:20:02,794
Ne Zha!
547
01:20:04,044 --> 01:20:06,836
Ne Zha!
548
01:20:14,752 --> 01:20:17,252
Zielige mieren.
549
01:20:17,419 --> 01:20:20,252
Niemand kan me tegenhouden.
550
01:20:28,211 --> 01:20:29,169
Generaal Deng!
551
01:21:51,002 --> 01:21:54,211
Je bent zelf een god.
Waarom help je de mensen?
552
01:22:09,544 --> 01:22:14,502
Omdat dit ons thuis is.
-Hij heeft gelijk, ons thuis!
553
01:23:02,711 --> 01:23:04,669
Je kunt onze hoop niet doden!
554
01:23:06,086 --> 01:23:07,377
Je kunt niet winnen!
555
01:23:08,627 --> 01:23:12,169
We sturen alle leed en
pijn naar je terug.
556
01:23:31,502 --> 01:23:34,919
Meester, ik wil niet dood.
557
01:23:36,252 --> 01:23:39,419
Help, meester. Kijk!
558
01:23:48,044 --> 01:23:50,252
Meester, help me dan.
559
01:23:53,961 --> 01:23:55,919
Meester, ik wil niet dood.
560
01:23:59,502 --> 01:24:01,252
Meester, help me.
561
01:24:10,627 --> 01:24:15,836
Meester, ik wil niet dood!
Kijk, we zijn hier!
562
01:24:16,294 --> 01:24:19,544
Meester, red me!
Ik wil niet dood!
563
01:24:25,252 --> 01:24:26,794
Red me.
564
01:24:28,794 --> 01:24:32,086
Help, meester! Ik wil niet dood!
565
01:24:34,752 --> 01:24:37,502
Meester, red me.
566
01:24:37,627 --> 01:24:41,711
Meester, ik wil niet dood!
Meester, red me.
567
01:25:03,711 --> 01:25:06,002
We leven nog. Het is een wonder.
568
01:25:19,086 --> 01:25:21,211
Ik dank je, onze held.
569
01:25:24,461 --> 01:25:25,419
Graag gedaan.
570
01:25:26,669 --> 01:25:29,877
Ga naar de anderen en
herhaal wat je zei.
571
01:25:32,711 --> 01:25:37,002
Daar komen ze.
-Yang Jian en de anderen.
572
01:25:38,586 --> 01:25:40,669
Onze helden.
-Ja, hoera...
573
01:25:40,794 --> 01:25:42,627
Onze helden!
574
01:25:44,461 --> 01:25:49,544
Ja, onze helden!
-Ze leven hoog!
575
01:26:19,586 --> 01:26:21,086
Iedereen is trots op je.
576
01:26:23,961 --> 01:26:26,252
Trots is verkeerd.
Het was m'n plicht.
577
01:26:27,961 --> 01:26:29,877
Goden, ik dank jullie.
578
01:26:57,211 --> 01:27:03,002
Wat een vernederende ondergang
van m'n koninkrijk.
579
01:27:17,294 --> 01:27:22,169
Koning Zhou is verleden tijd.
580
01:27:22,961 --> 01:27:25,169
Ji mag het overzicht niet verliezen.
581
01:27:25,419 --> 01:27:28,169
De naamlijst der goden
is voor altijd verloren...
582
01:27:30,127 --> 01:27:33,919
...als ik niet terug
naar de hemel mag.
583
01:27:34,044 --> 01:27:36,169
Vertel dat maar tegen koning Wu
en kanselier Jiang Zi Ya.
584
01:27:36,627 --> 01:27:38,586
Onze missie is volbracht.
585
01:27:41,669 --> 01:27:42,627
Weg!
586
01:27:44,211 --> 01:27:48,669
Alles kwam goed.
De Shang-dynastie is gevallen.
587
01:27:48,961 --> 01:27:52,127
De naamlijst van de goden
is terug in de hemel.
588
01:27:53,877 --> 01:27:56,252
Iedereen heeft bereikt wat hij wilde.
589
01:27:57,044 --> 01:27:59,627
Uwe Majesteit, een vreedzaam
tijdperk is begonnen.
590
01:28:03,669 --> 01:28:05,586
Hé, generaal Deng. Neem me mee.
591
01:28:05,711 --> 01:28:08,669
De goden hebben het mensenrijk verlaten.
592
01:28:08,794 --> 01:28:11,919
De naamlijst van de goden is er niet meer.
593
01:28:12,127 --> 01:28:14,294
We zijn op onszelf gesteld.
594
01:28:15,211 --> 01:28:19,336
Wat doen we als er
weer oorlog uitbreekt?
595
01:28:21,294 --> 01:28:25,002
De goden komen zeker terug.
596
01:28:26,002 --> 01:28:28,169
Is dat een nieuwe afspraak?
597
01:28:29,669 --> 01:28:34,002
Nee, dat is een belofte
onder vrienden.
45316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
