All language subtitles for The.Expanse.S02E08.Pyre.2160p.AMZN.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.HDR.HEVC-SAFETY

Titta, pappa.

Hej!

Hej!

GANYMEDE-FLYKTINGSKEPP
I BÄLTET

Det är alla.

Det är alla tolowda gonya ge fo nu.

Mei...

Mei.

Jag letar efter min dotter.

Mi letar fo mi dowta, Mei. Är hon här?

Finns na barn här, beltalowda.

Mei?

Dr Meng? Prax?

-Doris.
-Skönt att se dig på fötterna igen.

-Var...?
-Det är okej.

Var...?

Det är okej.

Bara smutta på det.

Var är vi?

Ett fraktskepp.

Flyktingskepp.

Vi är flyktingar.

Jag minns...

-Jag såg en spegel falla.
-Det var en strid i omloppsbanan.

Ingen vet vad som startade den.

Men en av speglarna förstördes.

Fragment började falla ner.

De träffade vår drönare.

Som tur var höll säkerhetssköldarna.

Det var den enda anledningen
till att vi kunde ta oss ut.

Vad hände med Mei?

Du blev svårt skadad.

Läkarna fick inducera koma,
och jag stannade hos dig.

Hon hade ett läkarbesök...

...på kliniken i sektor 4.

Jag är så ledsen.

Halva spegeln kraschade i sektor 4.

Mei är borta.

Nej...

Transport 51-A bordar på 14.

Ut med dig, din lilla skit.

-Var är Dawes?
-Vet inte.

Låt mig kolla fickorna.

Du ska berätta allt han sa,

annars kapar jag dig i hälften.

Dawes, han är borta, sasa ke?

-Vetenskapsmannen, oso.
-Han är en wit oss. Vad pågår här?

-Det angår inte dig.
-Fodagut, bera backa.

Jag litade på dig, din lilla skit.

Jag behöver inte din tillit, jordling.

Det gör inga bältare.

Om du inte vill kämpa längre,

så åk hem till ditt riktiga hem.

Dawes är bältets knytnäve.

Sätt honom i hålet.

Diogo!

Ledsen att jag inte hittade något.

Det är inte ditt fel.
Dawes lurade oss alla.

Du får inte bestämma vem jag ska döda.

Nittio sekunder efter
att Rocinante lämnade,

registrerade en fyrmannafarkost
sig hos hamnkaptenen på Ceres,

och lämnade från den andra sidan ringen.

-Dawes skepp var en skenmanöver.
-Det säger du inte.

Varför låstes inte farkosten?

De lossade kajens klämmor manuellt.

Så Dawes hade hjälp från insidan.

Är det allt? De är bara borta?

De stängde av sin transponder
och försvann två minuter senare.

Vi tappade...

Vem är säkerhetsansvarig här?

Det är jag.

-Intressant.
-Säg vad du menar.

Antingen gör du ett skitjobb,
eller så kontrollerar du inte

-folket som jobbar för dig.
-Det räcker.

Sir. Vi har ett prioriterat
meddelande till dig.

Det är från Dawes.

I kontoret.

Spela upp det här.

Fred Johnson.

Vi har rest långt tillsammans,
min beratna.

Men det är här vi måste skiljas åt.

Ända sedan jag hittade dig nedbruten,

letandes efter försoning
under en bältarkniv,

har jag försökt att lära dig
bältarnas sätt.

Jag misslyckades.

Du sa att när du förstörde Protogen,

jordbolaget som är ansvariga

för att så många av våra bröder
och systrar dog på Eros,

förstörde du alla deras
hemligheter också.

Det fanns inget kvar att frukta.

Men istället...

...bevarade du vad du kunde
av det här hemska nya vapnet

och förde tillbaka det till Tycho,

och behöll de hemligheterna
för dig själv,

och trodde utan tvekan
att när det var dags,

vilket det säkert kommer bli,

så skulle bara du bestämma
när vapnet skulle användas

för att försvara bältet.

Jag tror att du har bältet ere kori,

och vi ser dig som en broder.

Men det här...

Detta är jordlingen i dig.

Vi vill inte leva under någons sula,
Fred Johnson...

...asilik towchu, ens en vänlig en,

rädda för att om vi inte lyder,

så stängs vår luft av,
vårt vatten blir ransonerat,

vi blir dödade,

eller insamlade i kammare
för att användas som djur.

Det är så det har varit tills nu.

Det räcker.

Jag har stulit din hemlighet,
Fred Johnson.

Och jag ska ge den till bältet.

Det är en farmpråm.

De hade dockat och väntade
på last när striden började.

När jordens styrkor drog sig tillbaka,

satte MCRN in alla skepp
till hjälparbetet.

Backa, ke!

Han verkar inte gilla att vara
en barmhärtig samarit.

Det finns inga pengar i flyktingtransport.

Eller botaniker.

-Vill du vara ensam?
-Nej.

Var är vi på väg?

Vi ska möte en annan transport
för att lasta av vissa av oss.

Sprida ut bördan i bältet, antar jag.

Jag gillar inte att vara en börda.

För någon.

-Hallå!
-Hallå!

Den är min!

Hallå!

Vet du vad du ska göra nu?

Jag vet inte.

Jag är född och uppvuxen på Ganymede.

Allt jag hade fanns där.

Du kan inte återvända nu.

Det kommer ta flera år
att reparera stationen.

Ursäkta att jag säger det,

men jag tror inte att du fixar
sånt arbete.

Det är okej. Du har rätt.

Jag ska återvända till Mars.

Jag har familj kvar där.

Terraformprojektet behöver alltid
fler jordbrukstekniker.

Jag vet att du behöver tid till att sörja,

och att det är för svårt att tänka
på framtiden nu,

men du kan följa med mig.

Vi kan börja om tillsammans.

Vi har backup på allt
Cortazar jobbade på.

Datakärnorna raderar sig själva
om vi mixtrar med dem.

-Vi vet mycket mer än Dawes.
-Hur länge varar det?

Protomolekylen pratade med honom.

Vad betyder det?

Precis som Eros pratade.

Cortazar skannade systemet
efter sådana signaler.

-Han hittade en.
-Var?

Han försökte klura ut det.

Han hörde den bara en gång.

Efter att Eros hade brunnit upp.

-Det nämnde du aldrig.
-Det fanns inte tid.

Vi måste hitta källan innan
Cortazar leder Dawes till den.

Cortazar måste ha använt
stationens antenner för att skanna.

Om ni ger mig tillgång till
antennernas kontroll-loggar,

så kanske jag kan klura ut
var han letade.

Vi såg till att Cortazar
inte lämnade några spår av sitt arbete

i Tychos normala loggar.

Men om vi går ut och kopplar in oss
direkt i antennen,

så kanske vi kan hitta
det du behöver.

Jag kan hjälpa dig.

Jag hämtar mina grejor.

-Hallå.
-Vad?

Förlåt för att jag inte berättade
att det fanns mer.

Varför inte?

För jag visste hur du skulle känna.
Jag ville inte bråka om det.

Jag måste gå.

Jag måste jobba.

Hallå, Amos.

Hallå, var har du varit?

Olika ställen.

Jaså? Du missade all action.

Jag var med om en del.

Jag har en hel del förstörda terminaler

som jag måste laga för flyktingarna

och jag behöver hjälp.

Kan du hjälpa mig?

-Nej.
-Nej?

Detta är jordlingen i dig.

Vi vill inte leva under någons sula,
Fred Johnson...

...asilik towchu, ens en vänlig en,

rädda för att om vi inte lyder,

så stängs vår luft av,
vårt vatten blir ransonerat,

vi blir dödade,

eller insamlade i kammare
för att användas som djur.

Det är så det har varit tills nu.

Det räcker.

Jag har stulit din hemlighet,
Fred Johnson.

Och jag ska ge den till bältet.

Nu är det dags.

Det andra skeppet ska ta er
till jorden och till Mars.

De ska transportera er, okej?

Alla Inners, ni ska till Earth.

Ni ska åka med för Mars, sasa ke?

Det andra skeppet har dockat. Bra skepp.

Hjälper Ganymede.

Ta hand om dig själv.

Du med.

Kom igen, res er.

Alla Inners, hitåt. Dags att åka.

Endast inners.

Bra skepp ska ta hem er.

Kom.

Du vet väl att vi tävlar
om samma jobb?

Du, na.

Jag ska till Mars.

Du är na duster, beratna.

Nej, jag ska följa med min vän.

-Vi reser tillsammans.
-Endast inners.

-Jag kan väl stanna.
-Nej, det är okej.

-Jag kommer så fort jag kan.
-Kom igen, skynda på.

Doris...

Måste stänga av raketerna från det
andra skeppet för att docka.

Redo för noll G.

Nu åker vi.

Tack.

Inners förstör Ganymede.

Bältarliv kommer först nu.

Du har tur, beltalowda.

Det bör visas när som helst.

Om det här brukade vara
ditt jobb...

-måste du ha levt ett tråkigt liv.
-Tyvärr inte.

Detta är den sista antennen
Cortazar använde.

Vi borde ha tillräckligt med data

för att kunna hitta Cortazars signal.

Du verkar inte ivrig efter svaret.

Gör det dig glad att veta
att det finns mer där ute?

Det är bättre att veta.

Berätta...

...gjorde Fred något mot dig?

Nej.

Varför litar du inte på honom?

Vad ska han göra med grabben
som hjälpte Dawes?

Han är en förrädare,
han förtjänar att dö.

Jag frågade inte vad du skulle ha gjort.

Om Fred tror att vi måste göra
ett exempel av den dumma ungen...

...så gör han det.

Fred tjänar bältets intresse.

-Dawes verkar inte tro det.
-Dawes...

...har alltid sett världen
på ett unikt sätt.

Känner du honom?

Jag brukade jobba för honom.

Hur hamnade du här?

Jag var med Dawes
när han hittade Fred i en bar på Ceres...

...full...

...förlorad, en utböling från jorden,

som stank av blod från bältarna
han slaktade på Anderson-stationen.

Fred letade efter döden.

Han hade välkomnat den.

Men Dawes pratade med honom,

visade honom en annan väg.

Måste varit en jäkla konversation.

Det var mer än prat.

Du hittade vad Cortazar hittade.

-Har du något?
-Signalen kom från Ganymede.

Det finns protomolekyl
på Ganymede-stationen.

Datan har inte fel.

Protomolekyl-signalen
inträffade runt samma tid

som jorden och Mars började skjuta
på varandra över Ganymede-stationen.

Svårt att tro att det är en tillfällighet.

Vi vet att protomolekylen lär sig,
att den konstant förändras.

Vilket betyder att Ganymede kan vara
värre än Eros.

Även om den är det...

Då åker vi dit, hittar den
och förstör den.

Hur ska vi göra det?

Mars flotta har spärrat av Ganymede.

Vi hittar en lösning.

Vi kan åka in blinda igen,
skjuta oss in.

Vi kanske kan sno ett skepp
som vi kan krascha in i den.

Det har vi redan gjort,
och se var vi hamnade.

Tillbaka på ruta ett.

Protomolekylen är ute i världen nu.

Vi måste acceptera det,

och komma på hur vi ska hantera den.

Naomi.

Jim.

Jag vet att du tycker
att vi har misslyckats, men...

Så länge vi lever och andas,
finns det mer vi kan göra.

Vi måste bara var starka.

Jefferson Mays,
ni kan docka vid kaj 14.

Alla flyktingar måste visa ID
och genomgå en läkarkontroll

när ni landstiger.

Tycho TC klart slut.

Alla nyanlända måste registrera sitt ID
med stationens myndigheter

och kommer vara begränsade
till designerade områden

tills de har fått
ett medicinskt godkännande.

Välkomna till Tycho-stationen.

Jag behöver hjälp.

-Ursäkta mig?
-Jag behöver hjälp.

-Är du sjuk?
-Nej.

Jag måste rapportera ett brott.

Okej, vad hände?

Skeppet jag kom med,

besättningen kastade ut folk
från en luftsluss.

Alla från jorden och Mars.

De sa att de skulle ta hem dem,
men de kastade ut dem.

Vilket skepp var du på?

Jag vet inte.

Kan du ge mig ett namn?
Personen som gjorde det?

Nej, jag vet inte.

-Fanns någon med dig...?
-Hon är död.

Gör något, snälla.
Ni måste gripa dem.

Jag är verkligen ledsen.

Det som hände är ett brott.
Det borde straffas.

Men det finns inget
jag kan göra åt det nu.

Du kom hit. Du lever.

Njut av det.

Ta lite mat, hitta en plats och vila.

Det finns folk från Ganymede här.
Du kanske känner någon.

Varsågod. Det är till dig.

Cortazars historia slutade den dagen
han började jobba med protomolekylen.

Men innan dess jobbade han
för Protogen.

Då kollar vi om vi kan koppla någon
på Ganymede till Protogen.

Ja. Kolla personalfilerna
på Ganymede-stationen.

Visa alla som har jobbat för Protogen.

Ser ut som att Protogen
hade ett par biotech-kontrakt,

men inte mycket personal.

Vem här befann sig på Ganymede
när striden började?

Endast dem med avancerade utbildningar
inom genetik, biologi, nanoinformatik.

Dr Lawrence Strickland.

Examen i alla tre.

Det kan inte vara så här lätt.

Det finns ingen anledning
att gömma sig.

Han jobbade som barnläkare
på en klinik.

Är han på Ganymede nu?

NUVARANDE BEFINTLIGHET: OKÄND

Kolla bilderna. Vilka är folket med honom,
och var är de nu?

EFTERNAMN - FÖRNAMN - PLATS
MENG - MEI - OKÄND

EFTERNAMN - FÖRNAMN - PLATS
MENG - PRAXIDEKE - TYCHO-STATIONEN

Om vi inkluderar alla från
den sista pråmen,

har vi över 3 500 flyktingar
från Ganymede ombord.

Och Tycho klarar inte av det. Jag vet.

Våra resurser är påfrestade.

Vi ska inte skicka tillbaka någon.

Jag vill att du gör en ransoneringsplan
för hela stationen.

Det blir inte populärt.

Det är det säkraste sättet.

Vi måste fundera på att flytta dem.
Ceres-stationen.

Vill du att jag ber Dawes?

Låt inte din stolthet stå i vägen.

Släpp det.

Släpp det.

Ingen mer behöver dö.

Vad vill du?

Vi vill ha missilerna, chefen.

Alla jordmissilerna.

Om du inte tänker använda dem,
så gör vi det.

Förlåt.

Välkomna till Tycho-stationen.

Alla nyanlända måste registrera sitt ID
med stationens myndigheter

och kommer vara begränsade
till designerade områden

-tills de har fått ett medicinskt...
-Hallå. Du är Praxideke Meng.

-Vad händer?
-Stationsaffärer. Backa.

Lugna dig.

Lugna dig, annars blir du skadad.
Okej?

Okej?

Jag ska inte säga något.

Jag lovar att inte berätta något.
Snälla, skada mig inte.

Vi tänker inte skada dig.

Men du måste svara på några frågor.

Förstår du?

Vad vet du om dr Lawrence Strickland?

Han är min dotters barnläkare.

Är det allt?

Han hjälper mig med min
forskning ibland.

Han är en begåvad genetiker.

Det är bara en sojaböna.

Jag är botaniker.

Rör på er.

Jag hittade missilerna.
Jag kan tvinga upp dörren,

-men jag behöver koderna för att avfyra.
-Gör det du måste.

Vi riskerade våra liv för dig

och du kastar bort allt vi får tag i.

Vi slösar vårt blod, beratna.

Ge oss koderna.

Nej.

Håll käften, annars dör du härnäst!

Folk har dött för mig förr,

och vid min hand också.

Du kan lika gärna sätta nästa i mig.

Du är inte skyldig jordlingen något, nada.

Du kan väl också
avfyra missilerna, mi pensa?

Visa oss.

Gå med oss.

Jag jobbar för Fred.

Kanske inte länge till.

Ge oss koderna.

Då kanske hon lever länge nog
för att få träffa en läkare.

SYSTEMSÖKNING
JORDEN, STADEN BALTIMORE, LYDIA MAALOUF

VILL DU SÖKA?

Allvarligt?

-Vet du vad ditt problem är?
-Det vill jag veta.

Det ska jag berätta.

Problemet är att du bara
bryr dig om dig själv.

Är det inte de flestas problem?
Om de är ärliga?

Det är många som kommer ombord nu,
Amos, och de behöver vår hjälp.

-Varför hjälper du dem inte?
-Det gör jag.

Jag försöker klura ut varför du vägrar.

Såvitt jag kan se,
har du inget bättre att göra.

För jag känner inte för det, Alex.

Känner du inte för det?
Är det ditt svar?

Du känner inte för det?
Det räcker inte, Amos.

Vi hjälper varandra.

Det är vad folk gör. Vi hjälper.

Det är därför vi har en civilisation.

Varför hjälper du inte din familj?

Vad?

De är där på Mars,
där du lämnade dem.

Fan ta dig. Ska du slänga det
i ansiktet på mig?

Herregud. Amos! Amos!

Jag vill inte slåss mot dig, Alex.

Tvinga mig inte.

För om vi gör det...

...vem ska då flyga skeppet?

Vad har hänt med dig?

Hör du det pipandet också?

Ja.

ALARM: HANGAREN

Naomi har övervakat hangaren

där Fred Johnson lade alla missilerna.

Varför gör hon det?

Hon är smart.

Någon försöker komma åt missilerna.

STATUS
SKANNAR AVFYRNINGSKODER

Herrejävlar.

Ser ut som att de förbereder avfyrning.

Jag minns inget projekt där
dr Strickland var involverad.

Han var min dotters barnläkare,
det är allt.

När träffade du honom sist?

Ett par timmar innan min kupol
blev träffad.

Min dotter, Mei, var med honom.
Hon hade en tid där.

Jag var tvungen att jobba,
så jag kunde inte följa med.

När spegeln föll...

...förstördes kliniken.

Jag skulle följt med henne.

Om han inte är en fenomenal lögnare,

tror jag inte att han har något
med protomolekylen att göra.

Det är inte han.

Strickland dök upp på Ganymede
som en barnläkare.

Det är dottern som är kopplingen.

Företagskliniker är väl
juridiskt skyldiga

att låta föräldrar övervaka sina barn
från var som helst?

-Har du egna barn?
-Nej.

Kan du visa oss det du kan av Mei?

Strickland tog ut henne från kliniken.

GANYMEDE PEDIATRISK KLINIK
SPÅRA BARN

Detta var nästan en timme
innan spegeln föll.

Din dotter kan vara vid liv.

Han visste att det skulle bli strid.

Och han åkte tillbaka för flickan.

Ska ni till Ganymede
för att hitta dr Strickland?

Ta med mig.

Alex, jag är upptagen.

Vad du än gör, så kan det vänta.

Vi har ett jäkligt allvarligt problem.

Du kan inte hacka avfyrningskoderna, ke.

Jag kan försöka.

De missilerna gör inget för er.

Vi gonya göra samma sak
som du gör.

Ge tillbaka dem till jorden.

Jorden är inte försvarslös.

De skjuter ner dem.

Kanske inte alla.

Sen kommer de förstöra Tycho.

Och om de gör det?

Mer syre för den stora elden
som driver revolutionen.

Amos, Naomi kringgick precis
luftkvalitetssensorerna,

och hon maxar CO2-rensarna.

Hur nära är du?

Nästan där.

Kvävenivåerna är för höga.
Stäng av syret nu.

Nästan där.

Mixtrar du med luften?

-Ner.
-Rör på er.

Ner på marken.

-Ta vapnet.
-Läkare!

Läkare. Kom hit.

Drummer först.

Det är under kontroll.

Okej, raring. Nu tar vi dig
till sjukstugan.

Så ja, ett steg i taget.

Okej.

Detta är toan, plus en dusch.

Här finns det rena kläder.

Mag-kängor. Ta på dem.

Det krävs lite övning
att vänja sig vid dem.

Använd den här om du behöver något
eller om du vill lämna kojen.

Så ni låser in mig?

-Är det så ni behandlar alla gäster?
-Du är ingen gäst. Du är en guide.

Naomi sa att du följer med oss
för att hitta din dotter.

Det är en bra anledning.

Jag måste fråga dig något.

Fred berättade att det fanns
mer protomolekyl.

Men Cortazar försvann efter det.

-Varför åkte du...?
-Jag åkte dit för att döda honom.

Jag gör vad som än krävs
för att förhindra ett till Eros...

...eller värre.

Du är inte en bödel.

Du försvarade Miller
när han dödade Dresden.

-Hur är detta annorlunda?
-För att det är du.

Du är inte en mördare.

Det är inte den James Holden
jag känner och älskar.

Jag vill att du påminner mig...

...om vem jag är, så att jag kan
komma tillbaka.

Jag älskar dig med.

Jag ska älska dig genom allt.

Jag lovar. Inga fler hemligheter.

Hoss. Hoss.

-Hoss, är du där?
-Herregud. Vad?

Tycho TC vägrar att öppna klämmorna

tills Fred Johnson ger sitt
personliga godkännande.

Och det gör han inte. Jag fixar det.

Jag behöver inte låta er åka.

Med all tid och alla reparationer
jag har investerat i skeppet,

kan man säga att det är
mer mitt än ditt.

Vi räddade precis ditt liv.
Vi är kvitt.

Jag vet att vi haft våra
meningsskiljaktigheter.

Men om ni hittar protomolekylen
på Ganymede-stationen...

Så tänker vi inte ta den till dig.

Kom inte tillbaka alls.

Ni är inte välkomna
på Tycho-stationen längre.

Ingen gratis mat, bränsle
eller reparationer,

och ingen säker hamn
för dig och ditt folk.

Tror du att du kommer bestämma
när jag kommer tillbaka?

Du sa de själv.
Spelet har förändrats...

...oavsett om vi gillar det eller inte.

Jag är verkligen ledsen...

...men du är inte en del av det längre.

Ni kan åka.