Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:03,383
Muahhahhaha!
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,298
♪ Can't believe
You're all mine ♪ Uh, what?
3
00:00:05,297 --> 00:00:06,917
♪ You and me for all time
Ugh!
4
00:00:07,716 --> 00:00:11,426
♪ I'm never, ever,
Ever gonna be alone again! ♪ Oh, boy!
5
00:00:11,428 --> 00:00:13,428
♪ The dream team
You and me ♪ For all eternity?!
6
00:00:13,430 --> 00:00:15,270
♪ For all eternity!
7
00:00:15,265 --> 00:00:17,135
♪ It's the ghost
It's a ghost ♪
8
00:00:17,142 --> 00:00:19,192
♪ And Molly McGee
9
00:00:19,186 --> 00:00:21,266
♪ I've been cursed
It's the worst! ♪
10
00:00:21,271 --> 00:00:23,771
♪ Now you're stuck
With me! ♪
11
00:00:23,774 --> 00:00:25,444
♪ We're never
Gonna be apart ♪
12
00:00:25,442 --> 00:00:27,572
♪ Is there a way
To hit restart? ♪
13
00:00:27,569 --> 00:00:31,659
Nope!
♪ We're the ghost Ghost and Molly McGee ♪
14
00:00:31,657 --> 00:00:33,777
That's me!
Well, that's she .
15
00:00:33,784 --> 00:00:36,624
♪ The Ghost
And Molly McGee! ♪
16
00:00:43,877 --> 00:00:44,797
Hi, bestie!
17
00:00:44,795 --> 00:00:46,295
So what'd you do this weekend,
Molly?
18
00:00:46,296 --> 00:00:47,586
Oh, Libby, I had
19
00:00:47,589 --> 00:00:49,379
the cuhraziest
Friday night
20
00:00:49,383 --> 00:00:51,183
Whoohoo!
21
00:00:51,176 --> 00:00:52,836
We
No no no!
22
00:00:52,844 --> 00:00:54,814
You can't tell Libby
about our ghost adventures.
23
00:00:54,805 --> 00:00:56,265
Um, yeah.
24
00:00:56,265 --> 00:00:57,805
This weekend,
it was crazy.
25
00:00:57,808 --> 00:00:59,228
Uh, because Mom...
Yes.
26
00:00:59,226 --> 00:01:01,976
had been looking for
this scented...
27
00:01:01,979 --> 00:01:03,939
Rainbow Ribbon candle...
28
00:01:03,939 --> 00:01:06,399
which she is just nuts for.
29
00:01:06,400 --> 00:01:09,610
And so we just went all around
town looking for... [Scratch] Mmhmm.
30
00:01:09,611 --> 00:01:11,741
you know, we looked in...
Tell her where you went.
31
00:01:11,738 --> 00:01:13,818
in, uh, Brighton,
and then Perfektborg, [Scratch] A bit more.
32
00:01:13,824 --> 00:01:15,244
Further!
And then Mewline,
33
00:01:15,242 --> 00:01:16,582
Yes!
And then, uh...
34
00:01:16,577 --> 00:01:17,657
The one with
the big Paul Bunyan.
35
00:01:17,661 --> 00:01:19,501
Oconohaw.
Yeah! Nailed it.
36
00:01:19,496 --> 00:01:22,496
And?
Pfft! No rainbow candle! Ha.
37
00:01:23,500 --> 00:01:25,250
[chuckles]
That is...
38
00:01:27,879 --> 00:01:29,089
...crazy!
39
00:01:29,715 --> 00:01:31,755
[groans]
Hm, I give that lie
40
00:01:31,758 --> 00:01:34,218
7 out of 10.
Weird enough to be true,
41
00:01:34,219 --> 00:01:36,639
but boring enough that there
are no followup questions.
42
00:01:36,638 --> 00:01:37,808
Good job.
43
00:01:37,806 --> 00:01:39,726
Ugh, sweet baby corn.
44
00:01:40,392 --> 00:01:42,642
[Molly]
Aw, I hate lying to Libby!
45
00:01:42,644 --> 00:01:45,444
She's my best friend, Scratch,
she should know about you.
46
00:01:45,439 --> 00:01:48,439
I'm getting stress hives
from all the lies! Ahh!
47
00:01:48,442 --> 00:01:51,652
Molly, don't you know that
the more people know about me
48
00:01:51,653 --> 00:01:53,783
the less scary I am.
[groans]
49
00:01:53,780 --> 00:01:55,450
And I'll be just some
friendly ghost!
50
00:01:55,449 --> 00:01:57,029
But I like friendly ghosts!
51
00:01:57,034 --> 00:01:59,084
Well, the Ghost Council doesn't!
52
00:01:59,077 --> 00:02:00,787
If I don't keep my scares up,
53
00:02:00,787 --> 00:02:04,617
they'll send me to
the Flow of Failed Phantoms!
54
00:02:04,624 --> 00:02:06,754
Forever!
55
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
Now, do you have
any edge pieces?
56
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
The Flow of Failed Phantoms?
57
00:02:11,590 --> 00:02:13,090
[Libby]
Hi, Mrs. McGee!
58
00:02:13,091 --> 00:02:14,801
No wonder you
had trouble finding this.
59
00:02:14,801 --> 00:02:16,721
Abe and Allie
at the candle store Uhhuh?
60
00:02:16,720 --> 00:02:18,810
said they've never even heard
of a Rainbow Ribbon candle!
61
00:02:18,805 --> 00:02:20,385
[grunts]
So here!
62
00:02:20,390 --> 00:02:22,770
I made you one myself!
Thanks, I guess.
63
00:02:22,768 --> 00:02:24,388
Just one question. Why...?
64
00:02:24,394 --> 00:02:26,444
Why, Libby!
65
00:02:26,438 --> 00:02:29,438
How thoughtful of you to make
us a candle from scratch .
66
00:02:29,441 --> 00:02:31,231
Oh, right!
Shh!
67
00:02:31,234 --> 00:02:33,994
[sniffs] Mmm!
Smells like...
68
00:02:33,987 --> 00:02:35,777
Rainbows?
Welp,
69
00:02:35,781 --> 00:02:37,321
you've saved the day yet again,
Libby! See you later!
70
00:02:37,324 --> 00:02:38,994
Ugh! [shudders]
71
00:02:39,660 --> 00:02:40,830
Hmm.
72
00:02:40,827 --> 00:02:42,577
Molly's hiding something.
73
00:02:42,579 --> 00:02:45,789
Looks like the bloodhound of
truth will have to sniff it out.
74
00:02:45,791 --> 00:02:47,291
[sniffs]
75
00:02:47,292 --> 00:02:50,212
[howls]
76
00:02:52,297 --> 00:02:54,297
♪ What do I do?
77
00:02:54,299 --> 00:02:55,969
[snores]
78
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
♪ Should I tell her
The truth? ♪
79
00:02:57,427 --> 00:02:58,717
Tell her what now?
80
00:02:58,720 --> 00:03:00,470
♪ Should I just avoid her?
81
00:03:00,472 --> 00:03:01,812
♪ That would destroy her ♪
82
00:03:01,807 --> 00:03:03,477
♪ Sure, that'll do!
83
00:03:03,475 --> 00:03:04,595
Bonus points.
84
00:03:04,601 --> 00:03:06,771
♪ I'll be unhappy
85
00:03:06,770 --> 00:03:09,900
♪ Whichever choice I choose ♪
86
00:03:11,149 --> 00:03:12,279
[sighs]
87
00:03:12,275 --> 00:03:14,235
♪ It's a loselose
88
00:03:14,236 --> 00:03:16,196
Yeah. Tough break.
89
00:03:16,988 --> 00:03:19,028
Anyway, I was thinking
tomorrow
90
00:03:19,032 --> 00:03:21,662
♪ But she's loving
and she's thoughtful ♪
91
00:03:21,660 --> 00:03:24,450
♪ I can't bear to see her go ♪
92
00:03:24,454 --> 00:03:27,424
♪ Aw, maybe it's best
If I send her a text ♪
93
00:03:27,416 --> 00:03:30,036
♪ Scratch!
Get away from that phone ♪
94
00:03:30,043 --> 00:03:31,883
♪ I don't want to lose her
95
00:03:31,878 --> 00:03:33,168
♪ I don't want to hurt her ♪
96
00:03:33,171 --> 00:03:35,631
♪ Molly, don't you see?
97
00:03:35,632 --> 00:03:38,012
♪ Nobody wants to hurt her ♪
98
00:03:38,009 --> 00:03:41,389
♪ But better her than me
99
00:03:43,598 --> 00:03:46,938
♪ I just can't throw away
A best friend ♪
100
00:03:46,935 --> 00:03:48,725
♪ I refuse
101
00:03:50,480 --> 00:03:52,690
♪ But I don't know what to do ♪
102
00:03:54,443 --> 00:03:56,533
♪ It's a loselose
103
00:03:58,321 --> 00:04:01,621
But that means Libby and I can
never truly be best friends.
104
00:04:01,616 --> 00:04:05,576
Then it sounds like Libby
needs a new best friend.
105
00:04:05,579 --> 00:04:07,079
Good night!
106
00:04:13,462 --> 00:04:16,302
[yawns]
I had the funniest dream.
107
00:04:16,298 --> 00:04:19,428
I was riding a dog,
the dog started speaking French...
108
00:04:19,426 --> 00:04:22,386
Whoa! Whoa!
What the heck happened in here?
109
00:04:22,387 --> 00:04:23,887
You're right, Scratch!
Oh!
110
00:04:23,889 --> 00:04:25,889
Libby needs a new best friend!
111
00:04:25,891 --> 00:04:29,061
Which is why I created Milly,
Libby's new BFF!
112
00:04:29,060 --> 00:04:31,150
Um, they're both
pictures of you.
113
00:04:31,146 --> 00:04:32,766
Well, there's
a familiar resemblance,
114
00:04:32,773 --> 00:04:35,783
sure, but this is clearly
my Canadian cousin Milly!
115
00:04:36,443 --> 00:04:38,033
You see the flag?
116
00:04:38,028 --> 00:04:40,278
Clearly. Oh, yeah,
I didn't see that at first.
117
00:04:40,280 --> 00:04:41,950
Milly has bluehair
118
00:04:41,948 --> 00:04:43,988
and is an exchange student
staying with the McGees
119
00:04:43,992 --> 00:04:47,452
Meanwhile, "Molly"
will be up in[snores]
120
00:04:47,454 --> 00:04:49,294
Canada!
Ahh!
121
00:04:49,289 --> 00:04:51,579
Anyhoo, what's important
is that Milly and Libby's friendship
122
00:04:51,583 --> 00:04:53,923
is 100% liefree and pure.
123
00:04:53,919 --> 00:04:56,799
So as long as I keep
my friendships separate, it'll be fine!
124
00:04:56,797 --> 00:04:59,927
So the answer to
lying to Libby about me
125
00:04:59,925 --> 00:05:03,085
is to tell an even bigger lie
about yourself?
126
00:05:03,094 --> 00:05:04,934
It's either this
or tell the truth.
127
00:05:04,930 --> 00:05:07,430
Well, if it keeps me out of
the Flow of Failed Phantoms
128
00:05:07,432 --> 00:05:09,772
Hello, Milly!
129
00:05:10,393 --> 00:05:12,733
[Libby] So, um,
let me get this straight.
130
00:05:12,729 --> 00:05:17,029
Molly is in Canada
and you are her, uh, cousin...
131
00:05:17,025 --> 00:05:18,485
Milly was it?
132
00:05:18,485 --> 00:05:20,645
Yep. I'm Molly's
Canadian cousin Milly.
133
00:05:20,654 --> 00:05:21,994
Totally different person.
134
00:05:21,988 --> 00:05:23,818
Okay, uh, Milly.
135
00:05:23,824 --> 00:05:25,994
You wanna check out
the dystopian fiction section?
136
00:05:26,618 --> 00:05:28,498
[electricity crackles]
[bird caws]
137
00:05:28,495 --> 00:05:32,455
Do I?! Unlike Molly, I am very
pessimistic about the future!
138
00:05:32,457 --> 00:05:33,497
[hums]
139
00:05:33,500 --> 00:05:35,250
A flimsy fake friend?
140
00:05:35,252 --> 00:05:37,212
The Molly mysteries multiply.
141
00:05:41,049 --> 00:05:42,969
So, uh, Milly,
142
00:05:42,968 --> 00:05:44,638
what part of Canada
are you from?
143
00:05:44,636 --> 00:05:46,136
[caws]
144
00:05:46,137 --> 00:05:47,967
That's an excellent question.
145
00:05:47,973 --> 00:05:50,483
And I am just about
ready to tell you...
146
00:05:50,475 --> 00:05:53,435
I just need to take
a little quick trip to the Little Mountie's room.
147
00:05:54,145 --> 00:05:55,305
Scratch!
148
00:05:55,313 --> 00:05:56,733
I need your help.
149
00:05:56,731 --> 00:05:57,981
I don't know anything
about Canada!
150
00:05:57,983 --> 00:05:59,483
All right, fine, I'll help.
151
00:05:59,484 --> 00:06:01,364
So, yes! Aboot where I'm from
152
00:06:01,361 --> 00:06:03,361
Nepean, Ontario.
153
00:06:03,363 --> 00:06:05,573
It's Nepean,
which is in Ontario.
154
00:06:05,574 --> 00:06:07,624
Ontario, huh?
Close to Toronto?
155
00:06:07,617 --> 00:06:09,867
273 miles northeast.
156
00:06:09,870 --> 00:06:12,290
273 miles northeast
to be exact.
157
00:06:12,289 --> 00:06:14,459
"Miles"? Hmm.
Don't Canadians
158
00:06:14,457 --> 00:06:16,207
Kilometers!
They use kilometers!
159
00:06:16,209 --> 00:06:19,089
Soorry, I, heh,
converted it to miles for you,
160
00:06:19,087 --> 00:06:21,837
my new American friend.
Eh?
161
00:06:21,840 --> 00:06:25,590
You do seem to be very
knowledgeable about Canada.
162
00:06:28,388 --> 00:06:31,218
Ah, an American
cheeseburger and fries.
163
00:06:31,224 --> 00:06:32,734
In Canada we have...
164
00:06:32,726 --> 00:06:34,556
uh, pppoutine!
165
00:06:34,561 --> 00:06:37,811
Oh, well, you must be homesick
for the Great White North.
166
00:06:37,814 --> 00:06:42,444
I know how much
Canadians love maple syrup. [all gasp]
167
00:06:42,444 --> 00:06:44,244
Didn't you say you
thought maple syrup
168
00:06:44,237 --> 00:06:46,447
tasted like a tree's tears?
Yup!
169
00:06:46,448 --> 00:06:48,738
All Canadians
love maple syrup, eh?
170
00:06:48,742 --> 00:06:51,242
[chuckles]
A little taste of home.
171
00:06:52,287 --> 00:06:55,037
And a bonus just for you!
172
00:06:56,291 --> 00:06:57,751
[all] Eww!
173
00:06:57,751 --> 00:07:00,211
I can't wait... [chuckles]
174
00:07:00,211 --> 00:07:02,211
I can't wait. Yum.
175
00:07:03,048 --> 00:07:05,048
[gags]
176
00:07:05,508 --> 00:07:07,758
[chomps, gulps]
177
00:07:08,219 --> 00:07:09,299
[gasps]
178
00:07:10,930 --> 00:07:12,640
Honestly, that's not bad.
I'd have another one.
179
00:07:13,391 --> 00:07:14,981
So what are we doing next,
best friend Libby?
180
00:07:14,976 --> 00:07:17,806
Oh, you're going to
love it, Milly.
181
00:07:17,812 --> 00:07:18,982
[cringes]
182
00:07:18,980 --> 00:07:20,770
Which cup hides the ball?
183
00:07:20,774 --> 00:07:21,944
Is it under one?
184
00:07:21,941 --> 00:07:23,191
Or under all?
185
00:07:23,193 --> 00:07:24,993
Magic?!
Come on, Milly.
186
00:07:24,986 --> 00:07:27,446
Pick up a cup.
There's no way you could hate
187
00:07:27,447 --> 00:07:30,947
closeup magic like
your cousin Molly, right?
188
00:07:30,950 --> 00:07:34,330
Course that would be...
ridiculously coincidental.
189
00:07:34,329 --> 00:07:36,959
Hey, wow. It's this cup.
which is stupid.
190
00:07:36,956 --> 00:07:38,166
This cup.
191
00:07:38,166 --> 00:07:39,416
Fine! This cup!
192
00:07:39,793 --> 00:07:41,213
[laughs]
193
00:07:41,211 --> 00:07:45,261
The ball is gone
as if by... magic!
194
00:07:49,260 --> 00:07:51,720
Magic. So fun!
195
00:07:51,721 --> 00:07:53,221
So whimsical!
196
00:07:53,223 --> 00:07:55,773
Aw, you are super great, Milly.
197
00:07:55,767 --> 00:07:58,727
Maybe even a better friend
than Molly!
198
00:07:58,728 --> 00:08:01,308
Ha ha. Wow!
What a nice compliment.
199
00:08:01,314 --> 00:08:03,864
For Milly. Who is me.
I love it!
200
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
[inhales]
Milly's gotta go.
201
00:08:06,319 --> 00:08:07,779
Okay, Milly's out.
202
00:08:07,779 --> 00:08:09,609
But I've workshopped
a backstory
203
00:08:09,614 --> 00:08:12,084
for Libby's
new new best friend:
204
00:08:12,075 --> 00:08:13,985
Mally from Tallahassee.
205
00:08:13,993 --> 00:08:15,453
No, Scratch!
206
00:08:15,453 --> 00:08:18,003
My skin can't handle
another lie!
207
00:08:17,997 --> 00:08:21,287
Okay! But you know, Mally,
has a talking cockatiel
208
00:08:21,292 --> 00:08:24,552
named Paul. So... your loss.
209
00:08:25,213 --> 00:08:26,383
Bye, Mally!
210
00:08:26,381 --> 00:08:27,921
I'm out of options!
211
00:08:27,924 --> 00:08:30,144
I feel bad.
Like what you're going through
212
00:08:30,135 --> 00:08:32,295
is a tiny bit my fault.
213
00:08:32,303 --> 00:08:34,313
So can I tell Libby then?!
What? No!
214
00:08:34,305 --> 00:08:35,465
Where'd you get that idea?!
215
00:08:35,473 --> 00:08:37,733
[sighs] Then I have no choice.
216
00:08:37,726 --> 00:08:39,806
I can't ever see Libby again.
217
00:08:39,811 --> 00:08:41,521
[doorbell rings]
218
00:08:43,231 --> 00:08:44,981
[Mrs. McGee]
Hey, Libby! Come on in!
219
00:08:45,483 --> 00:08:47,033
The house is compromised!
220
00:08:47,027 --> 00:08:48,317
Okay, we'll hide here
until she goes away.
221
00:08:48,319 --> 00:08:50,449
[knock on door]
222
00:08:50,989 --> 00:08:52,029
Oof!
223
00:08:52,449 --> 00:08:54,409
You still can't do that?
[door opens]
224
00:08:54,409 --> 00:08:57,329
Hey, Molly?
I mean, Milly?
225
00:08:57,328 --> 00:09:00,498
I just wanted to talk to
you aboutJustMilly?
226
00:09:04,169 --> 00:09:05,169
Ooh!
227
00:09:05,170 --> 00:09:06,210
Hmm.
228
00:09:08,673 --> 00:09:10,133
[playful jazz]
229
00:09:12,260 --> 00:09:13,430
[sniffs]
230
00:09:28,902 --> 00:09:30,032
[sighs]
231
00:09:30,028 --> 00:09:31,648
We finally shook Libby. Ha.
232
00:09:31,654 --> 00:09:33,244
[Libby] Or did you?!
Ahh!
233
00:09:33,239 --> 00:09:34,909
Once the bloodhound of truth
gets your scent,
234
00:09:34,908 --> 00:09:36,788
there's no hiding.
235
00:09:36,785 --> 00:09:38,865
"The bloodhound of"
Aww! Is that you?
236
00:09:38,870 --> 00:09:40,330
Is that what you call yourself?
237
00:09:40,330 --> 00:09:42,170
I'll ask the questions!
238
00:09:42,165 --> 00:09:43,915
I know what you're hiding,
Molly.
239
00:09:43,917 --> 00:09:45,787
Your big secret.
240
00:09:45,794 --> 00:09:47,054
You do?
She does?
241
00:09:47,045 --> 00:09:48,375
Okay, let me explain,
242
00:09:48,379 --> 00:09:50,089
you see,
I'm not Molly or Milly,
243
00:09:50,090 --> 00:09:51,880
I'm actually, uh...
244
00:09:51,883 --> 00:09:53,553
Mally! From Tallahassee!
245
00:09:53,551 --> 00:09:55,391
Paul can be here
in five minutes.
246
00:09:55,386 --> 00:09:57,256
No more lies!
247
00:09:57,263 --> 00:10:00,063
I know the truth!
You have...
248
00:10:00,892 --> 00:10:02,892
an Eastern Canadian brain slug!
249
00:10:02,894 --> 00:10:04,604
A what?
Oh, wow.
250
00:10:04,604 --> 00:10:07,524
She really went off in a totally
different direction, huh?
251
00:10:07,524 --> 00:10:09,824
It all adds up!
Your impeccable Canadian accent?
252
00:10:09,818 --> 00:10:11,858
The slug's native tongue!
253
00:10:11,861 --> 00:10:14,781
The hives? Obviously,
an allergic reaction to slug mucus!
254
00:10:14,781 --> 00:10:16,491
I found some
on your window sill.
255
00:10:16,491 --> 00:10:18,161
Your super cool wig?
256
00:10:18,159 --> 00:10:20,579
To hide the slug itself!
257
00:10:20,578 --> 00:10:24,118
Reveal yourself,
slimy puppet master!
258
00:10:25,834 --> 00:10:27,544
I don't have a brain slug.
259
00:10:27,544 --> 00:10:30,424
I actually don't think
they exist.
260
00:10:30,421 --> 00:10:33,471
Oh. I was really hoping
it was a brain slug.
261
00:10:33,466 --> 00:10:36,086
Because otherwise,
there's only one thing it could be.
262
00:10:36,094 --> 00:10:38,434
You don't want to be my friend.
What?!
263
00:10:38,429 --> 00:10:40,639
No, Libby,
I swear that's not it!
264
00:10:40,640 --> 00:10:41,980
What else could it be?
265
00:10:41,975 --> 00:10:43,765
This has happened before.
266
00:10:43,768 --> 00:10:45,558
I just thought
you were different. Uh, uh
267
00:10:46,146 --> 00:10:48,646
I have to tell her!
That's a hard no!
268
00:10:48,648 --> 00:10:50,778
I can't keep living this way,
Scratch!
269
00:10:50,775 --> 00:10:52,105
Please?
270
00:10:55,071 --> 00:10:57,121
Okay, fine.
But just Libby.
271
00:11:00,118 --> 00:11:02,248
Wait, no!
The truth is... [sighs]
272
00:11:02,245 --> 00:11:03,825
I have been hiding something.
273
00:11:03,830 --> 00:11:06,000
Someone, actually.
274
00:11:09,961 --> 00:11:11,961
[unenthusiastically]
Ahh! It's a ghost!
275
00:11:12,463 --> 00:11:13,973
[gasps]
[thuds]
276
00:11:13,965 --> 00:11:15,425
Happy now?
277
00:11:15,425 --> 00:11:16,755
Thank you.
278
00:11:16,759 --> 00:11:19,139
♪ The Ghost and Molly McGee
279
00:11:25,768 --> 00:11:27,228
[Libby groans]
280
00:11:28,396 --> 00:11:29,436
Boo!
281
00:11:29,439 --> 00:11:30,939
Wwhat?
282
00:11:30,940 --> 00:11:32,980
Libby, this is Scratch.
283
00:11:32,984 --> 00:11:35,494
He loves tacos, napping,
and acting grouchy
284
00:11:35,486 --> 00:11:38,866
but really he's a big squishy
marshmallow, aren't you, bud?
285
00:11:38,865 --> 00:11:40,655
You're so squishy!
[laughs]
286
00:11:40,658 --> 00:11:42,078
[Scratch]
Come on, I'm not a toy!
287
00:11:42,076 --> 00:11:44,656
And Scratch, this is Libby!
She
288
00:11:44,662 --> 00:11:46,542
Yeah, obsessed with turtles,
lousy at softball,
289
00:11:46,539 --> 00:11:48,329
way too deep in
conspiracy theories.
290
00:11:48,333 --> 00:11:50,173
I'm familiar with the Lib.
291
00:11:50,168 --> 00:11:52,668
Supernatural theory
number 37 confirmed.
292
00:11:52,670 --> 00:11:55,260
Ghosts do exist!
And they're rude.
293
00:11:55,256 --> 00:11:57,966
[sighs]
Finally the truth is out!
294
00:11:57,967 --> 00:12:00,547
Now my two BFFs
can be BFFs together!
295
00:12:00,553 --> 00:12:01,723
Whoa whoa whoa,
296
00:12:01,721 --> 00:12:03,851
I do not need or want
297
00:12:03,848 --> 00:12:05,388
to be friends with Libby.
298
00:12:05,391 --> 00:12:07,601
Same. I'm very particular
299
00:12:07,602 --> 00:12:10,022
about who I let into
my friend circle.
300
00:12:10,021 --> 00:12:12,401
Not everyone has to
like each other all the time, Moll.
301
00:12:12,398 --> 00:12:14,318
Um, yes, they do!
302
00:12:14,317 --> 00:12:16,397
More friends equals more fun!
303
00:12:16,402 --> 00:12:18,282
[both] Mmmm.
Okay, fine!
304
00:12:18,279 --> 00:12:21,949
We'll just let this friendship
flower bloom naturally.
305
00:12:21,950 --> 00:12:24,620
With no interference
from me whatsoever.
306
00:12:24,619 --> 00:12:26,999
[dramatic music]
307
00:12:28,248 --> 00:12:29,288
Ooh.
308
00:12:32,001 --> 00:12:33,841
My space feels violated.
309
00:12:35,463 --> 00:12:37,133
[Molly]
Meet me at the softball field
310
00:12:37,131 --> 00:12:40,131
after school for
a super fun surprise.
311
00:12:40,134 --> 00:12:41,724
Love, your best friend Molly.
312
00:12:41,719 --> 00:12:44,139
Ha! I knew I was
her best friend!
313
00:12:45,139 --> 00:12:46,139
Molly?!
314
00:12:46,683 --> 00:12:49,643
Why would she call me
to a softball field?
315
00:12:49,644 --> 00:12:52,064
She knows I'm allergic
to organized sports.
316
00:12:52,855 --> 00:12:55,015
[both]
What are you doing here?
317
00:12:55,024 --> 00:12:57,284
Molly wanted me to meet her
for a super fun surprise
318
00:12:57,277 --> 00:12:59,107
because I'm her best friend.
319
00:13:00,029 --> 00:13:01,359
Oh, no.
320
00:13:01,364 --> 00:13:03,624
This isn't a super fun surprise.
321
00:13:03,616 --> 00:13:06,366
This is a Molly scheme.
322
00:13:06,369 --> 00:13:07,829
[cell phone vibrates]
323
00:13:07,829 --> 00:13:09,159
Hello, my friends.
324
00:13:09,163 --> 00:13:10,673
I'm speaking to you through
325
00:13:10,665 --> 00:13:12,325
the magic
of prerecorded video!
326
00:13:12,333 --> 00:13:14,673
Why? Because I know
all you two need is
327
00:13:14,669 --> 00:13:16,459
some quality time together
328
00:13:16,462 --> 00:13:18,012
so you can both see
how amazing you both are!
329
00:13:18,006 --> 00:13:19,666
[both] Oh, no.
330
00:13:19,674 --> 00:13:22,514
So I've put together
a scavenger hunt!
331
00:13:23,011 --> 00:13:24,891
Nope! I don't have
time for this.
332
00:13:24,887 --> 00:13:27,057
Oh, you've got nothing but
time, Scratch!
333
00:13:27,056 --> 00:13:29,176
[Molly chuckles]
I knew he was gonna say that.
334
00:13:29,183 --> 00:13:32,063
She's good.
Now the first clue is under first base.
335
00:13:32,061 --> 00:13:34,561
Be sure to snap
a friendship selfie at each location
336
00:13:34,564 --> 00:13:37,074
for our threeway
BFF scrapbook!
337
00:13:37,066 --> 00:13:38,226
Happy bonding!
338
00:13:40,987 --> 00:13:42,737
Ahh!
Oof!
339
00:13:42,739 --> 00:13:45,069
Ah, come on! I'm gonna
be picking this out for days!
340
00:13:46,659 --> 00:13:49,749
[Molly] Wow, you're so smart
Libby! We're gonna be best pals!
341
00:13:49,746 --> 00:13:51,246
Yes, Scratch,
this scavenger hunt
342
00:13:51,247 --> 00:13:52,917
is already
bringing us together!
343
00:13:52,915 --> 00:13:54,245
Molly is a genius!
344
00:13:55,376 --> 00:13:58,126
That's definitely Molly in
the Lemming costume, right?
345
00:13:59,505 --> 00:14:00,835
Undoubtedly.
346
00:14:00,840 --> 00:14:03,300
So if I know Molly...
and I do.
347
00:14:03,301 --> 00:14:04,891
So do I!
We'll see.
348
00:14:04,886 --> 00:14:08,006
Then I know she put
a ton of work into this.
349
00:14:08,014 --> 00:14:09,524
And she won't stop bugging us
350
00:14:09,515 --> 00:14:11,475
until we at least
pretend to try.
351
00:14:11,476 --> 00:14:13,306
Ugh, fine. Let me see that clue.
352
00:14:13,311 --> 00:14:15,611
"Strawberries are pink,
chocolate is brown,
353
00:14:15,605 --> 00:14:18,775
ice cream is the best,
and so is having friends around."
354
00:14:18,775 --> 00:14:21,895
Gee, I wonder where
we're supposed to go.
355
00:14:22,320 --> 00:14:23,990
[bell rings]
356
00:14:23,988 --> 00:14:25,988
Your little friend
asked me to read you this.
357
00:14:25,990 --> 00:14:27,370
One second.
[clears throat]
358
00:14:27,366 --> 00:14:29,946
"Your next clue
is yummy and nice,
359
00:14:29,952 --> 00:14:32,582
you'll find it within
this creamed ice."
360
00:14:33,289 --> 00:14:34,459
Uh, okay.
361
00:14:34,457 --> 00:14:37,037
Ugh. Her poetry is rough.
362
00:14:37,043 --> 00:14:38,093
[camera clicks]
363
00:14:39,837 --> 00:14:41,587
Still I gotta hand it to Molly.
364
00:14:41,589 --> 00:14:44,379
If there's one thing that'll
make me tolerate another person,
365
00:14:44,383 --> 00:14:45,763
it's ice cream.
366
00:14:45,760 --> 00:14:47,850
Hey!
One of those was for me!
367
00:14:47,845 --> 00:14:50,175
I didn't see your name on it.
[burps]
368
00:14:51,849 --> 00:14:54,389
I do not know what
Molly sees in you.
369
00:14:54,393 --> 00:14:57,613
Bloom, you beautiful
friendship flower, bloom!
370
00:14:57,605 --> 00:14:59,435
Molly loves me just as I am.
371
00:14:59,440 --> 00:15:01,480
We're basically family.
Eh, she could do better.
372
00:15:01,484 --> 00:15:04,154
She could do worse.
Case in point.
373
00:15:04,153 --> 00:15:05,573
"Through all our adventures,
374
00:15:05,571 --> 00:15:07,071
you've proved
yourselves gallant"
375
00:15:07,073 --> 00:15:08,953
"and I think you're
both so full of"
376
00:15:08,950 --> 00:15:10,950
"Talent!" Ha! Beat you!
377
00:15:10,952 --> 00:15:12,502
[blows raspberry]
I mean, whatever.
378
00:15:12,495 --> 00:15:14,575
Not like it's a competition
or something.
379
00:15:14,580 --> 00:15:16,620
Of course,
Molly included this.
380
00:15:16,624 --> 00:15:18,674
She knows how important
the talent show was to me.
381
00:15:18,668 --> 00:15:20,628
That was the day
I found my voice.
382
00:15:20,628 --> 00:15:22,298
Ooh, I heard that voice.
383
00:15:22,296 --> 00:15:23,706
Any chance
you can lose it again?
384
00:15:23,714 --> 00:15:25,884
What?! You know about
my singing voice?
385
00:15:25,883 --> 00:15:27,473
Uh, shyeah!
386
00:15:27,468 --> 00:15:29,638
Molly and I
go everywhere together
387
00:15:29,637 --> 00:15:31,887
the park, the school,
your house
388
00:15:31,889 --> 00:15:35,139
when you reveal
your deepest darkest secrets...
389
00:15:35,143 --> 00:15:37,313
You weren't there when I told
her about what happened
390
00:15:37,311 --> 00:15:39,231
at Andrea's sleepover
in 3rd grade, were you?
391
00:15:39,230 --> 00:15:42,360
ProTip: Don't drink
so much water before bed.
392
00:15:42,358 --> 00:15:44,028
All right, tinkles?
393
00:15:44,026 --> 00:15:46,196
Aw, I can't believe Molly
let me spill my shame
394
00:15:46,195 --> 00:15:47,605
while you were there.
395
00:15:47,613 --> 00:15:49,623
Maybe we're not
as close as I thought.
396
00:15:49,615 --> 00:15:52,695
I mean, she did keep
an entire secret friend to herself.
397
00:15:52,702 --> 00:15:54,872
Yes, she did! Smile!
[camera clicks]
398
00:15:55,371 --> 00:15:58,581
Ah, a classic
MollyScratch milestone.
399
00:15:58,583 --> 00:16:01,883
This is where I saved her life
from a dangerous ghost!
400
00:16:01,878 --> 00:16:04,458
Yeah, more like
a MollyLibby milestone!
401
00:16:04,463 --> 00:16:06,723
I'm the one who told her
Sally Tugbottom
402
00:16:06,716 --> 00:16:08,506
was the true hero
of Brighton!
403
00:16:08,509 --> 00:16:09,889
Eh, big deal!
404
00:16:09,886 --> 00:16:11,886
I introduced her
to Abe Lincoln.
405
00:16:11,888 --> 00:16:14,138
[laughs]
Maybe you've heard of him?
406
00:16:14,140 --> 00:16:16,680
[camera clicks]
Hey, you may know fancy ghosts but I know Molly.
407
00:16:16,684 --> 00:16:19,564
Our friendship was forged in
the fires of shared trauma.
408
00:16:19,562 --> 00:16:21,862
We defeated
Howlin' Harriet together!
409
00:16:21,856 --> 00:16:24,976
Please. You crafted toes
out of cocktail weenies.
410
00:16:25,735 --> 00:16:27,315
Ah!
[camera clicks]
411
00:16:27,320 --> 00:16:29,030
But have you ever possessed
412
00:16:29,030 --> 00:16:31,410
a bus full of Korean
popstars for her?
413
00:16:31,407 --> 00:16:32,907
[camera clicks]
No, and I don't need to.
414
00:16:32,909 --> 00:16:35,409
Because Molly chooses
to be my friend.
415
00:16:35,411 --> 00:16:37,871
Whereas she's cursed with you.
[camera clicks]
416
00:16:37,872 --> 00:16:41,502
Well I mean, yeah, technically
we're cursed together...
417
00:16:41,500 --> 00:16:44,170
but that doesn't mean she
wouldn't be friends with me
418
00:16:44,170 --> 00:16:46,130
because, you know,
I got a lot of attributes.
419
00:16:46,130 --> 00:16:48,550
Face it, buster, if you were
her real best friend,
420
00:16:48,549 --> 00:16:50,889
she wouldn't
need me. [camera clicks]
421
00:16:50,885 --> 00:16:54,885
♪ It's a fantasy show down
422
00:16:54,889 --> 00:16:58,679
♪ It's a fight to the end ♪
423
00:16:59,852 --> 00:17:01,772
♪ Only one can survive
424
00:17:01,771 --> 00:17:05,111
♪ There can be only one
Best friend ♪
425
00:17:05,107 --> 00:17:06,317
[both scream]
426
00:17:07,568 --> 00:17:10,198
♪ It's the clash of
The titans ♪
427
00:17:10,196 --> 00:17:13,066
♪ He's got power
But she's got the brains ♪
428
00:17:13,074 --> 00:17:14,584
Hey! Ow!
429
00:17:14,575 --> 00:17:17,615
♪ See who will remain
430
00:17:17,620 --> 00:17:21,000
♪ One must be...
431
00:17:20,998 --> 00:17:23,578
♪ Only one best friend ♪
432
00:17:25,836 --> 00:17:27,376
♪ One best friend
433
00:17:27,380 --> 00:17:29,340
Die! Again.
434
00:17:29,340 --> 00:17:31,760
♪ One best friend
435
00:17:31,759 --> 00:17:33,509
[laughs]
436
00:17:34,303 --> 00:17:36,223
♪ There can only be...
437
00:17:36,222 --> 00:17:37,682
Time out. [pants]
438
00:17:37,682 --> 00:17:40,352
I am... I am so winded.
439
00:17:40,768 --> 00:17:42,898
I gotta start working out
or something.
440
00:17:44,105 --> 00:17:45,605
[pants] Turn it!
441
00:17:45,606 --> 00:17:47,566
♪ Friend
442
00:17:48,568 --> 00:17:50,648
♪ One best friend
443
00:17:50,653 --> 00:17:52,413
♪ How can anybody do that?
444
00:17:52,405 --> 00:17:54,615
♪ One best friend
445
00:17:57,076 --> 00:17:59,496
♪ There can only be... ♪
446
00:17:59,495 --> 00:18:02,785
♪ One best friend
447
00:18:02,790 --> 00:18:04,670
[caws]
448
00:18:04,667 --> 00:18:06,787
Ha ha! The final clue!
449
00:18:07,545 --> 00:18:08,545
Huh?
450
00:18:09,130 --> 00:18:11,670
No! No! Hey, get off!
451
00:18:11,674 --> 00:18:15,394
Easy! Get off!
No! Stop it!
452
00:18:16,637 --> 00:18:19,137
[straining continues]
453
00:18:19,140 --> 00:18:21,980
Aww, they're working together
to open the clue!
454
00:18:21,976 --> 00:18:24,306
I'm so good
at forging friendships!
455
00:18:24,312 --> 00:18:28,362
Go away! The very concept
of you makes people sad!
456
00:18:28,357 --> 00:18:30,607
I've found
a best friend for life!
457
00:18:30,610 --> 00:18:34,200
But you wouldn't understand
that cause you're not alive!
458
00:18:34,196 --> 00:18:35,696
Cheap.
What?!
459
00:18:35,698 --> 00:18:37,618
They're fighting?
Oh, no, no, no, no, no.
460
00:18:37,617 --> 00:18:40,037
We can all be friends
with each other!
461
00:18:40,036 --> 00:18:41,826
[both strain, grunt]
462
00:18:41,829 --> 00:18:43,909
[Scratch]
Great. Now look what you did!
463
00:18:43,914 --> 00:18:46,714
[squeaks]
464
00:18:51,547 --> 00:18:53,007
[screams]
465
00:18:54,175 --> 00:18:55,835
Scra[muffled screams]
466
00:18:57,345 --> 00:18:58,505
Ahh!
467
00:18:59,555 --> 00:19:00,765
[gasps]
468
00:19:06,020 --> 00:19:07,860
Scratch!
469
00:19:07,855 --> 00:19:10,895
Oh, look! It seems that
Molly's summoning me!
470
00:19:10,900 --> 00:19:13,150
Has she ever magically
summoned you? No?
471
00:19:13,152 --> 00:19:14,862
Well, then, I guess we know
who she likes better.
472
00:19:14,862 --> 00:19:15,992
Bye!
473
00:19:15,988 --> 00:19:17,658
Huh. Yeah.
474
00:19:17,657 --> 00:19:19,407
I guess we do.
475
00:19:20,242 --> 00:19:23,252
Did someone callAhh!
476
00:19:24,413 --> 00:19:25,583
I have questions.
477
00:19:25,581 --> 00:19:27,211
First, how'd you get in here?
478
00:19:27,208 --> 00:19:29,338
Second, I'm the real
best friend, right?
479
00:19:29,335 --> 00:19:32,295
'Cause Libby is out there...
Scratch! Get me out of here!
480
00:19:32,296 --> 00:19:35,716
Oof! Ah! Every time!
481
00:19:35,716 --> 00:19:37,716
Look, you're the one that
can't pass through walls,
482
00:19:37,718 --> 00:19:39,508
so I'm not taking
all the blame here, okay?
483
00:19:39,512 --> 00:19:40,852
You're going to have to
open those doors!
484
00:19:40,846 --> 00:19:42,056
Okay! I'm on it!
485
00:19:43,182 --> 00:19:45,692
[strains] [sighs]
486
00:19:46,894 --> 00:19:47,944
[beeping]
487
00:19:47,937 --> 00:19:49,477
[alarm buzzes]
488
00:19:49,480 --> 00:19:50,940
Ugh, gonna need somebody
489
00:19:50,940 --> 00:19:52,730
way more clever
than me to open this.
490
00:19:54,068 --> 00:19:56,398
Ugh. I mean,
this is gonna be awkward.
491
00:19:58,614 --> 00:20:00,244
[Scratch] Libby, wait!
492
00:20:00,241 --> 00:20:01,991
I don't want to talk to you,
Scratch.
493
00:20:01,992 --> 00:20:03,742
Okay, I wouldn't want to
talk to me either. [hums]
494
00:20:03,744 --> 00:20:05,504
I said some mean things
'cause, well...
495
00:20:05,496 --> 00:20:07,746
[sings]
I don't want to lose Molly to you.
496
00:20:07,748 --> 00:20:09,538
You're cooler
than I want to admit.
497
00:20:09,542 --> 00:20:12,342
She likes you a lot.
And I get why.
498
00:20:12,336 --> 00:20:14,706
But here's the kicker:
If we don't work together,
499
00:20:14,714 --> 00:20:16,634
we're both going to lose Molly!
500
00:20:16,632 --> 00:20:18,052
She's in danger!
501
00:20:18,634 --> 00:20:19,764
"Danger"?
502
00:20:20,886 --> 00:20:22,176
Ahh!
503
00:20:22,179 --> 00:20:24,389
♪ It's a moment of crisis
504
00:20:25,683 --> 00:20:29,233
♪ But they know what to do ♪
505
00:20:29,228 --> 00:20:32,018
♪ They can fix it together
506
00:20:32,022 --> 00:20:33,772
♪ One day forever
507
00:20:33,774 --> 00:20:35,444
♪ Not one but two ♪
508
00:20:35,443 --> 00:20:37,953
♪ Two best friends
509
00:20:37,945 --> 00:20:40,025
♪ No doubt it's for ♪
510
00:20:40,030 --> 00:20:41,820
♪ Two best friends
511
00:20:41,824 --> 00:20:43,994
♪ It turns out that
Was almost wrong ♪
512
00:20:43,993 --> 00:20:45,753
♪ Two best friends
513
00:20:45,745 --> 00:20:47,745
♪ Now you can see ♪
514
00:20:47,747 --> 00:20:50,917
♪ That there can
Also sometimes be ♪
515
00:20:50,916 --> 00:20:53,996
♪ Two best friends
516
00:20:55,004 --> 00:20:56,714
Scratch, you saved me!
517
00:20:56,714 --> 00:20:58,474
Yeah, yeah, I did.
Didn't I?
518
00:20:58,466 --> 00:21:00,176
But I couldn't have done it
without Libby.
519
00:21:00,176 --> 00:21:02,506
How did you know
what code to enter?
520
00:21:02,511 --> 00:21:05,641
Oh, I took a guess.
Based on the day Brighton was founded.
521
00:21:05,639 --> 00:21:08,229
Obsessing over local history
does have its benefits!
522
00:21:08,225 --> 00:21:11,185
Ooh! This is why
you're both my best friends!
523
00:21:11,187 --> 00:21:13,437
I mean, perhaps we were
a little quick
524
00:21:13,439 --> 00:21:14,769
to judge each other.
525
00:21:14,774 --> 00:21:17,744
Yeah. Maybe more friends...
is more fun?
526
00:21:17,735 --> 00:21:20,355
Uh, yeah!
That's what I've been saying!
527
00:21:20,362 --> 00:21:23,912
Plus, it clearly takes two
to keep Molly out of trouble.
528
00:21:23,908 --> 00:21:26,078
Tell me about it!
She's exhausting!
529
00:21:26,076 --> 00:21:27,866
Always with some new scheme!
530
00:21:27,870 --> 00:21:29,410
I do scheme.
[laugh] Yeah!
531
00:21:29,413 --> 00:21:32,213
And did you know she brought
bats to my bat mitzvah?!
532
00:21:32,208 --> 00:21:34,788
[Scratch] Ha! Yeah,
that was definitely Molly.
533
00:21:34,794 --> 00:21:36,844
She did that. I told her
it was a ridiculous idea.
534
00:21:36,837 --> 00:21:38,337
She wouldn't listen.
Scavenger hunts...
535
00:21:38,339 --> 00:21:40,549
Bringin' people together!
Right?
536
00:21:40,549 --> 00:21:42,889
And what's with
the sweet baby corn thing?
537
00:21:42,885 --> 00:21:45,175
I know right? She says it
every chance she gets.
538
00:21:45,179 --> 00:21:47,719
I mean, it ain't a catchphrase.
It's not catchin' on.
539
00:21:47,723 --> 00:21:49,353
Give it some time,
why don't you? Put it back in the corn crisps.
540
00:21:49,350 --> 00:21:50,680
These things take time!
541
00:21:50,684 --> 00:21:52,484
You know,
I've got some stale cake
542
00:21:52,478 --> 00:21:54,268
that I would not mind
sharing with you. Guys?
543
00:21:54,271 --> 00:21:55,901
if you'd be into that.
544
00:21:55,898 --> 00:21:58,728
Wait up!
♪ Two best friends
545
00:21:58,734 --> 00:22:00,494
♪ The Ghost and
Molly McGee ♪
546
00:22:02,863 --> 00:22:04,823
[theme music plays]
547
00:22:04,873 --> 00:22:09,423
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
