Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,548
[Scratch]
Mwahahahahahaha!
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,165
♪ I can't believeYou're all mine ♪ Uh, what?
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,632
♪ You and me for all time ♪
Ugh!
4
00:00:07,633 --> 00:00:11,683
♪ I'm never, ever, everGonna be alone again ♪ Oh, boy.
5
00:00:11,678 --> 00:00:13,468
♪ The dream teamYou and me ♪ For all eternity?!
6
00:00:13,472 --> 00:00:15,392
♪ For all eternity! ♪
Ahh!
7
00:00:15,390 --> 00:00:19,140
♪ It's a ghost, it's a ghostAnd Molly McGee ♪
8
00:00:19,144 --> 00:00:21,484
♪ I've been cursedIt's the worst ♪
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,690
♪ Now you're stuck with me ♪
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,690
♪ We're never gonna be apart ♪
11
00:00:25,692 --> 00:00:27,782
♪ Is there a wayTo hit restart? ♪ Nope.
12
00:00:27,778 --> 00:00:32,028
♪ We're the ghostGhost and Molly McGee ♪
13
00:00:32,032 --> 00:00:34,122
That's me!
Well, that's she.
14
00:00:34,117 --> 00:00:35,947
[chorus] Ooh!
♪ The Ghost and Molly McGee ♪
15
00:00:43,835 --> 00:00:45,545
Scratch, I need your help
16
00:00:45,546 --> 00:00:47,966
with the most important
question of my life!
17
00:00:47,965 --> 00:00:49,675
Who will be my best friend?!
18
00:00:49,675 --> 00:00:51,925
And don't be offended.
You'll always be my number one.
19
00:00:51,927 --> 00:00:54,387
I'm cursed with you.
We are not friends.
20
00:00:54,388 --> 00:00:57,388
But I need a human bestie!
You know, for human stuff.
21
00:00:57,391 --> 00:00:59,431
Physically impossible
for me to care less.
22
00:00:59,434 --> 00:01:02,694
So, I've narrowed it down
to three amazing candidates.
23
00:01:02,688 --> 00:01:05,728
Libby... Sheela...
24
00:01:05,732 --> 00:01:07,902
and Kat.
[cat meows]
25
00:01:07,901 --> 00:01:09,991
And, you know, they're all
so different on paper.
26
00:01:09,987 --> 00:01:11,107
But guess what they have
in common.
27
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
I don't care
about any of them?
28
00:01:12,573 --> 00:01:14,123
They're all Wilder Scouts!
29
00:01:14,116 --> 00:01:16,196
And we're going
camping tonight!
30
00:01:16,201 --> 00:01:19,331
Four strong female
trailblazers in the wilderness.
31
00:01:19,329 --> 00:01:21,579
This is how you make
lifelong friends, Scratch!
32
00:01:21,582 --> 00:01:24,172
We'll probably sit
together at lunch, then be roommates in college,
33
00:01:24,167 --> 00:01:26,457
run for political office
on a shared platform.
34
00:01:26,461 --> 00:01:28,961
I mean, we're basically
choosing a future leader of our nation here!
35
00:01:28,964 --> 00:01:31,344
Camping? No, not happening.
36
00:01:31,341 --> 00:01:33,681
Besides, why are you
so obsessed with this friend thing anyway?
37
00:01:33,677 --> 00:01:36,047
I don't have
a best friend and I'm Scratch!
38
00:01:36,054 --> 00:01:39,394
Oh, my best friend of friends!
39
00:01:39,391 --> 00:01:42,941
You were saying...?
This guy? Ah, no, no.
40
00:01:42,936 --> 00:01:45,806
He's not a friend. He's more
like an annoying coworker.
41
00:01:45,814 --> 00:01:47,484
Hi. I'm Geoff.
42
00:01:47,482 --> 00:01:50,152
GEOFF.
Nobody's spelling it, Geoff.
43
00:01:50,152 --> 00:01:52,322
Not to be confused with Jeff.
Ahh!
44
00:01:52,321 --> 00:01:55,281
JEFF.
No one's writing this down.
45
00:01:55,282 --> 00:01:58,202
What are you even doing here?
You promised we'd hang! Today!
46
00:01:58,201 --> 00:02:00,121
The second Saturday
after "Never".
47
00:02:01,997 --> 00:02:04,077
Seems doctored.
48
00:02:05,334 --> 00:02:07,384
OK, whatever. Listen,
I gotta rescheduled anyway,
49
00:02:07,377 --> 00:02:09,547
'cause I got a lotta balls
in the air right now.
50
00:02:09,546 --> 00:02:11,916
Scratch! That's no way
to treat your best friend.
51
00:02:11,923 --> 00:02:14,803
Geoff, come camping with us.
We're gonna roast marshmallows,
52
00:02:14,801 --> 00:02:17,551
learn about nature,
tell scary stories.
53
00:02:17,554 --> 00:02:19,684
Ooh! What kind of scary
we're talking about here?
54
00:02:19,681 --> 00:02:21,481
Uh, so scary!
55
00:02:21,475 --> 00:02:24,685
'Cause we got bugs,
fire, wolves, bears and...
56
00:02:24,686 --> 00:02:26,976
Keep talking.
Pit toilets!
57
00:02:26,980 --> 00:02:29,780
Hm... I could really pad
this month's scare report.
58
00:02:29,775 --> 00:02:32,395
Oh, wow, that sounds like fun!
59
00:02:32,402 --> 00:02:35,202
You're not invited.
60
00:02:35,197 --> 00:02:37,317
Riiight. [winks]
61
00:02:37,324 --> 00:02:39,454
Ugh, could be a long weekend.
62
00:02:42,537 --> 00:02:43,287
[tweeting]
63
00:02:47,125 --> 00:02:50,745
All right, ladies.
Go get your camping badge or whatever we're doin' here.
64
00:02:50,754 --> 00:02:54,264
So, does anyone know anything
about setting up a campsite?
65
00:02:54,257 --> 00:02:56,717
Or maybe, uh,
lifelong friendship?
66
00:02:56,718 --> 00:02:59,348
Not me. I'm only here
because my mom said
67
00:02:59,346 --> 00:03:02,386
exposure to fresh air
and other kids my age would help me.
68
00:03:02,391 --> 00:03:04,311
[gulps, coughs]
[gasps]
69
00:03:04,309 --> 00:03:05,849
I'm good.
70
00:03:05,852 --> 00:03:08,772
The key to a cozy campfire
is location.
71
00:03:08,772 --> 00:03:11,192
I think we should
set camp... here.
72
00:03:11,191 --> 00:03:12,861
[claps] We're losing daylight!
73
00:03:12,859 --> 00:03:16,029
Kat, you find the flint.
Molly, you gather firewood.
74
00:03:16,029 --> 00:03:17,699
And Libby
Ahh!
75
00:03:17,698 --> 00:03:18,698
Stay upright.
76
00:03:18,699 --> 00:03:21,909
[Scratch chewing]
77
00:03:21,910 --> 00:03:24,250
Scratch!
You can't eat those berries, they're poisonous!
78
00:03:24,246 --> 00:03:26,536
You know I'm
already dead, right?
79
00:03:26,540 --> 00:03:29,250
Oh. Right.
So how's the friend hunt going?
80
00:03:29,251 --> 00:03:32,591
Not bad! These score cards have
everything I'm looking for in a best friend.
81
00:03:32,587 --> 00:03:35,417
Creativity, smarts, generosity,
82
00:03:35,424 --> 00:03:38,014
a deep passion
for fuzzy socks, leadership
83
00:03:38,009 --> 00:03:40,429
and, most importantly...
the Xfactor.
84
00:03:40,429 --> 00:03:43,429
Wow! Oh, that's pretty Oh,
you know what, I don't care.
85
00:03:43,432 --> 00:03:45,232
I totally won't be
scaring you guys later,
86
00:03:45,225 --> 00:03:47,515
so don't suspect
anything, OK? Bye.
87
00:03:47,519 --> 00:03:49,769
Wait! Don't you wanna know
what the Xfactor is?
88
00:03:49,771 --> 00:03:51,821
Nope.
Well, it's indescribable anyway!
89
00:03:55,026 --> 00:03:56,776
♪ Who's got the goods? ♪
90
00:03:56,778 --> 00:03:59,528
♪ Do you haveWhat it takes to lead us? ♪
91
00:03:59,531 --> 00:04:03,701
♪ Who's got the goods? ♪♪ Do you have passionIn your heart? ♪
92
00:04:03,702 --> 00:04:07,662
♪ Who's got the goods?♪ Can you parkourAcross the forest? ♪
93
00:04:07,664 --> 00:04:09,794
♪ We need a heroIn the woods ♪
94
00:04:09,791 --> 00:04:13,421
♪ Tell meWho's got the goods ♪ [Libby screams]
95
00:04:13,420 --> 00:04:15,550
♪ Who's got the kindness ♪
96
00:04:15,547 --> 00:04:18,127
♪ To careFor other creatures? ♪ [yells]
97
00:04:18,133 --> 00:04:20,593
♪ Who's smart enough ♪♪ To pack a trail mixWith no nuts? ♪
98
00:04:22,512 --> 00:04:25,312
♪ Who can outrunAn angry possum ♪
99
00:04:25,307 --> 00:04:28,137
♪ That I accidentally woke ♪
100
00:04:28,143 --> 00:04:31,063
♪ With a poke ♪
Go! Go!
101
00:04:31,062 --> 00:04:32,652
Intelligence!♪ Who's got it? ♪
102
00:04:32,647 --> 00:04:34,437
Positivity!♪ Who's got it? ♪
103
00:04:34,441 --> 00:04:37,071
Gets my jokes!♪ Who's got it? ♪
104
00:04:37,068 --> 00:04:39,318
Good hygiene!♪ Who's got it? ♪
105
00:04:39,321 --> 00:04:40,951
♪ Not afraid to tell me ♪
106
00:04:40,947 --> 00:04:42,907
♪ If there's chocolateOn my cheek ♪
107
00:04:42,908 --> 00:04:43,698
♪ Who's got the goods? ♪
108
00:04:50,957 --> 00:04:54,207
Ah, I'll just wait a little
moody mis en scene,
109
00:04:54,211 --> 00:04:56,801
and then, when the scares
are ripe for the picking,
110
00:04:56,797 --> 00:04:58,217
I'll
Boo!
111
00:04:58,215 --> 00:05:00,125
Geoff! What are you
doing here?!
112
00:05:00,133 --> 00:05:02,683
[laughs]
I was very clear that you were not invited.
113
00:05:02,677 --> 00:05:05,757
I read between the lines,
best friend. [winks]
114
00:05:05,764 --> 00:05:07,524
Argh! No, don't wink!
115
00:05:07,516 --> 00:05:10,596
We are not friends!
Exactly. [winks]
116
00:05:10,602 --> 00:05:13,362
Stop! We. Are. Not. Friends.
117
00:05:13,355 --> 00:05:17,395
So stop winking! Grr!
118
00:05:17,400 --> 00:05:20,030
Wink! [winks]
Fine. You can hang.
119
00:05:20,028 --> 00:05:21,488
But do not get in my way, OK?
120
00:05:24,866 --> 00:05:28,156
Hey, quick question, is any one
interested in sharing stories
121
00:05:28,161 --> 00:05:31,161
that, I don't know,
highlight their best qualities?
122
00:05:31,164 --> 00:05:35,134
[Libby ominously]
A story? I've got a story.
123
00:05:35,126 --> 00:05:37,296
OK. Uh, let's hear it, Libby.
124
00:05:37,295 --> 00:05:42,335
This is the haunting tale
of Howlin' Harriet.
125
00:05:42,342 --> 00:05:46,392
Many, many years ago,
there was a bloodthirsty criminal named Harriet.
126
00:05:46,388 --> 00:05:48,428
[Sheela]
What was her crime?
127
00:05:48,431 --> 00:05:51,561
[Libby]
She sold uncured salami on a Wednesday.
128
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
Uh... what?
Laws were different back then.
129
00:05:53,603 --> 00:05:55,943
Oh...
[Libby] Harriet was chased out of town
130
00:05:55,939 --> 00:05:58,529
by the angry citizens
of Brighton.
131
00:05:58,525 --> 00:06:01,025
As she was running,
she tripped on the tracks
132
00:06:01,027 --> 00:06:03,817
and fell in the way
of an oncoming train!
133
00:06:03,822 --> 00:06:06,122
[train honks]
[Libby] Blam!
134
00:06:06,116 --> 00:06:11,406
And all the folk
of Brighton found were her mangled toes.
135
00:06:11,413 --> 00:06:14,463
And now, on nights like tonight
when the moon is full,
136
00:06:14,457 --> 00:06:16,627
her ghost roams
these very woods,
137
00:06:16,626 --> 00:06:20,296
howling in pain,
looking for toes of unsuspecting campers
138
00:06:20,297 --> 00:06:22,217
to replace the ones she lost!
139
00:06:22,215 --> 00:06:24,215
[howls]
[Sheela and Kat scream]
140
00:06:24,217 --> 00:06:26,967
Pretty good! I was kind
of hoping for a happy ending
141
00:06:26,970 --> 00:06:28,640
where Harriet befriended
lonely campers.
142
00:06:28,638 --> 00:06:30,388
Y'know, flip the script
on ghosts or whatever.
143
00:06:30,390 --> 00:06:31,430
But scary's good too...
144
00:06:31,433 --> 00:06:34,233
[crickets chirping]
145
00:06:34,227 --> 00:06:36,607
Scratch, brainstorm!
146
00:06:36,605 --> 00:06:39,975
What if you dress up
as Howlin' Harriet to scare the campers?
147
00:06:39,983 --> 00:06:42,033
Yeah, you know what,
that's great thinking.
148
00:06:42,027 --> 00:06:44,607
Whoa! Wait a minute. Lightbulb.
Why don't you go away
149
00:06:44,613 --> 00:06:47,163
and dress up
like Howlin' Harriet?
150
00:06:47,157 --> 00:06:50,037
And then run in if I need you.
I'll give you a special buddy signal.
151
00:06:50,035 --> 00:06:53,405
A mission! OK! Stay calm,
stay calm, stay calm, Geoff... with a G.
152
00:06:53,413 --> 00:06:55,623
OK! I won't let
you down, Scratch!
153
00:06:55,624 --> 00:06:59,044
[screams]
Oh, man. That's a great abuffoon, I'll tell you what.
154
00:06:59,044 --> 00:07:01,554
Dressing up as Harriet
is not gonna scare anybody.
155
00:07:01,546 --> 00:07:04,046
What kind of idiot would
believe she's real anyway?
156
00:07:04,049 --> 00:07:05,379
Oh, I'm tickling myself.
157
00:07:11,890 --> 00:07:14,640
Make sure to keep your toes
in your sleeping bags!
158
00:07:14,643 --> 00:07:18,023
Wouldn't want
Howlin' Harriet to get them!
159
00:07:18,021 --> 00:07:20,771
Think these socks are
thick enough to protect me from Howlin' Harriet?
160
00:07:20,774 --> 00:07:23,904
Ghosts aren't real.
Just a product of an overactive imagination.
161
00:07:25,737 --> 00:07:28,107
Haha! Yeah, ghosts.
Totally not real.
162
00:07:28,114 --> 00:07:30,164
Who'd believe that? Not me.
Haha!
163
00:07:30,158 --> 00:07:32,578
Oh, we... we do laugh.
164
00:07:35,372 --> 00:07:38,712
Ah, yes. I feel
a scare in the air.
165
00:07:38,708 --> 00:07:42,128
[howling]
Geoff? I didn't give a signal.
166
00:07:42,128 --> 00:07:43,458
[gasp]
[gasp]
167
00:07:47,425 --> 00:07:50,005
[growls, then roars]
168
00:07:50,011 --> 00:07:53,471
Howlin' Harriet! She's real!
And she's coming for our toes!
169
00:07:55,433 --> 00:07:59,273
[growls]
Scratch, I told you, you can't scare me off.
170
00:07:59,270 --> 00:08:03,070
Well, I might've been
able to if someone hadn't stolen my scare!
171
00:08:03,066 --> 00:08:04,856
I'm looking at you, Geoff!
172
00:08:04,859 --> 00:08:06,359
And what is this?
What's with all the sticks?
173
00:08:06,361 --> 00:08:08,201
It's a bit too much, Geoff.
174
00:08:08,196 --> 00:08:10,316
Aw, really, Scratch?
I don't know.
175
00:08:10,323 --> 00:08:13,413
I mean, I think my detail work
really helps sell the illusion.
176
00:08:13,410 --> 00:08:15,370
But if you're...
then this is...
177
00:08:15,370 --> 00:08:18,830
[breathily scrambles] Haaah...
178
00:08:18,832 --> 00:08:22,132
Harriet! The real Harriet?!
179
00:08:22,127 --> 00:08:23,667
[howls]
[Geoff screams]
180
00:08:24,879 --> 00:08:26,549
Scratch! How do we
get rid of her?
181
00:08:28,133 --> 00:08:31,723
[gasps] What if
we give her the thing she's been looking for?
182
00:08:31,720 --> 00:08:34,640
I like it!
Whose toes are we taking? The pink haired girl, right?
183
00:08:34,639 --> 00:08:37,179
You and Geoff keep her
away from the campers. Especially the pink haired one.
184
00:08:37,183 --> 00:08:38,523
I'll get us some toes!
185
00:08:38,518 --> 00:08:40,148
I need your help!
[they gasp]
186
00:08:40,145 --> 00:08:41,685
I need to craft some toes!
187
00:08:41,688 --> 00:08:45,188
Every woman for herself!
[they scream]
188
00:08:45,191 --> 00:08:47,491
Did you say help? And crafting?
189
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
I'm in.
190
00:08:50,196 --> 00:08:52,276
♪ Have you heard the news? ♪
Hey, Harriet! Over here!
191
00:08:52,282 --> 00:08:54,532
♪ Pa, pa, pa ♪
192
00:08:54,534 --> 00:08:58,294
♪ Dangers on footAnd if I were in your shoes ♪
193
00:08:58,288 --> 00:09:01,118
♪ Papa, papa ♪
194
00:09:01,124 --> 00:09:04,344
♪ I know which piggyI would choose ♪All of them!
195
00:09:09,466 --> 00:09:11,426
♪ I'm looking for toes ♪
196
00:09:11,426 --> 00:09:14,046
♪ Toetoetoes ♪
197
00:09:14,054 --> 00:09:15,564
♪ All, skinny, fat or short ♪
198
00:09:15,555 --> 00:09:18,055
♪ Pretty much anything goes ♪
199
00:09:18,058 --> 00:09:19,978
♪ Toetoetoes ♪
200
00:09:19,976 --> 00:09:22,146
♪ Even if they'reKind of smelly ♪
201
00:09:22,145 --> 00:09:24,305
♪ I can just hold my nose ♪
202
00:09:24,314 --> 00:09:26,574
♪ Toetoetoetoes ♪
203
00:09:26,566 --> 00:09:28,486
♪ When they get chopped off ♪
204
00:09:28,485 --> 00:09:32,445
♪ UnfortunatelyThey don't regrow ♪
205
00:09:32,447 --> 00:09:35,907
♪ So I need toes ♪
206
00:09:35,909 --> 00:09:38,409
♪ I'm looking for... ♪
[Libby] Molly, check it out!
207
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
[gasps] They're so real!
208
00:09:40,121 --> 00:09:41,461
[Libby]
I used my foot for reference.
209
00:09:49,339 --> 00:09:50,719
[Harriet]
Toes!
210
00:09:51,758 --> 00:09:53,968
Pretty toes!
211
00:10:11,569 --> 00:10:12,739
[tweeting]
212
00:10:14,322 --> 00:10:16,782
OK. Sun's up, let's go.
213
00:10:18,201 --> 00:10:20,371
Wow, I was
so scared last night.
214
00:10:20,370 --> 00:10:22,790
Yeah, I can't believe
we talked ourselves
215
00:10:22,789 --> 00:10:24,829
into believing
Howlin' Harriet was real.
216
00:10:24,833 --> 00:10:28,753
Sure seemed real though, huh?
Kinda wish it was.
217
00:10:28,753 --> 00:10:32,223
You know,
between you and Geoff, I can't get a minute to myself!
218
00:10:32,215 --> 00:10:36,005
So I sincerely hope
you found a human bestie so I can have a break.
219
00:10:36,010 --> 00:10:38,600
No one can
replace you, Scratch, as my number one bestie.
220
00:10:38,596 --> 00:10:40,136
But I think I found a winner!
221
00:10:41,599 --> 00:10:44,639
I just gotta hope she wants
to be my best friend too [inhales]
222
00:10:44,644 --> 00:10:46,104
Molly, wanna be my best friend?
223
00:10:46,104 --> 00:10:47,904
Whaaa?
224
00:10:47,897 --> 00:10:49,977
I understand
if the answer's no.
225
00:10:49,983 --> 00:10:52,243
I'm not really for everyone.
I'm an acquired
226
00:10:52,235 --> 00:10:53,695
[laughs] Bestie!
227
00:11:00,493 --> 00:11:05,083
Well, as long as no one
tells the Ghost Council about Howlin' Harriet,
228
00:11:05,081 --> 00:11:08,421
I'd say our scare reports
could be pretty good this month, eh, buddy?
229
00:11:08,418 --> 00:11:10,748
You called me buddy!
230
00:11:10,753 --> 00:11:12,923
What? That was
No, I didn't mean it!
231
00:11:12,922 --> 00:11:16,222
Oh. I didn't mean it
either... bestie. [winks]
232
00:11:16,217 --> 00:11:17,637
Stop winking.
233
00:11:17,635 --> 00:11:19,425
♪ The Ghost and Molly McGee ♪
234
00:11:25,852 --> 00:11:29,482
Whoo! Let's go Lemmings!
235
00:11:29,480 --> 00:11:30,820
You gotta believe!
236
00:11:32,650 --> 00:11:33,940
I got it!
I got it!
237
00:11:33,943 --> 00:11:35,283
I got
[both] Oof.
238
00:11:35,278 --> 00:11:37,358
[they moan]
[camera shutter clicks]
239
00:11:37,363 --> 00:11:39,533
And be aware
of your surroundings.
240
00:11:39,532 --> 00:11:41,832
You gotta believe and be aware
of your surroundings!
241
00:11:41,826 --> 00:11:44,576
"... and I terrified
one William Palmer."
242
00:11:44,579 --> 00:11:47,709
Scare Report done and off
to the Ghost Council it goes!
243
00:11:50,210 --> 00:11:52,210
Now what's going on here?
244
00:11:52,212 --> 00:11:55,092
Nineteen to nothing? Ugh.
245
00:11:55,089 --> 00:11:58,719
Is there like, any other team
we can root for? No, Scratch.
246
00:11:58,718 --> 00:12:02,138
All Libby and the Lemmings
need to succeed is a little encouragement!
247
00:12:02,138 --> 00:12:04,928
And nobody encourages
harder than me.
248
00:12:04,933 --> 00:12:07,103
Well, that is true.
And once the Lemmings start winning,
249
00:12:07,101 --> 00:12:09,401
that'll enhappify
our little town of Brighton!
250
00:12:09,395 --> 00:12:11,725
Enhappify?
It's a word.
251
00:12:11,731 --> 00:12:13,821
[gasps] That ball's going
right to Libby!
252
00:12:13,816 --> 00:12:15,396
You got it, girl!
253
00:12:15,401 --> 00:12:16,191
[knocks]
Aw.
254
00:12:17,612 --> 00:12:20,162
Uh... Nope, I can't put
a positive spin on it. They're terrible.
255
00:12:21,741 --> 00:12:24,991
I don't want to play anymore.
Why do I even try?
256
00:12:24,994 --> 00:12:28,004
That was some really great
standing in the field, Libby.
257
00:12:27,997 --> 00:12:31,497
It was outstanding,
um, standing.
258
00:12:31,501 --> 00:12:34,091
It's okay, Molly.
We know we're awful.
259
00:12:34,087 --> 00:12:36,667
Thanks for coming though.
It was nice to hear your cheers.
260
00:12:36,673 --> 00:12:38,513
over all the weeping.
261
00:12:38,508 --> 00:12:40,548
Welp, time to call it
a day, huh?
262
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
We should really get going.
I got a nap with my name on it.
263
00:12:42,971 --> 00:12:45,351
The Lemmings don't believe
in themselves, Scratch.
264
00:12:45,348 --> 00:12:46,888
They don't believe
they can be winners.
265
00:12:46,891 --> 00:12:48,691
Well, they believe
correctly, Moll,
266
00:12:48,685 --> 00:12:51,095
because, follow me on this...
They're losers.
267
00:12:51,104 --> 00:12:53,944
Hey, everybody deserves
a chance to succeed.
268
00:12:53,940 --> 00:12:56,730
[gasps] So what if
I joined the Lemmings
269
00:12:56,734 --> 00:12:59,864
and taught them the power
of positive thinking?
270
00:12:59,862 --> 00:13:01,822
A lifetime diet
of animated films
271
00:13:01,823 --> 00:13:04,033
has taught me that as long
as I believe in myself,
272
00:13:04,033 --> 00:13:06,453
I can do anything!
273
00:13:06,452 --> 00:13:08,582
Yeah, OK, but...
274
00:13:08,579 --> 00:13:09,999
have you ever
even played softball?
275
00:13:09,998 --> 00:13:11,868
Me? Play softball?
276
00:13:11,874 --> 00:13:12,674
Is that what you're asking?
Have I ever played it?
277
00:13:12,667 --> 00:13:13,957
Yeah.
No.
278
00:13:13,960 --> 00:13:16,920
Have I wanted to play it?
Also no.
279
00:13:16,921 --> 00:13:19,801
But am I gonna play it?
Heck to the yes!
280
00:13:20,925 --> 00:13:24,635
[knocks] Aw...
Oh! Ooh... Sorry!
281
00:13:24,637 --> 00:13:26,757
OK, Lemmings. To win this game,
282
00:13:26,764 --> 00:13:29,394
all we need to do
is believe in ourselves.
283
00:13:29,392 --> 00:13:30,942
"We're winners" on three.
284
00:13:30,935 --> 00:13:32,435
One, two
285
00:13:32,437 --> 00:13:33,687
Three?
We're... winners?
286
00:13:33,688 --> 00:13:36,068
I'm hungry.
OK, good enough.
287
00:13:36,065 --> 00:13:38,605
[announcer]
For the Skylarks,batting first,
288
00:13:38,609 --> 00:13:40,649
Tammy Myers!
289
00:13:50,705 --> 00:13:51,955
Let's see what you've got, kid.
290
00:13:53,249 --> 00:13:55,999
Phew... Just believe.
291
00:14:00,506 --> 00:14:05,636
[laughter]
292
00:14:05,636 --> 00:14:07,346
Is the circus in town?
293
00:14:07,346 --> 00:14:09,676
'Cause there's a clown
on the mound!
294
00:14:09,682 --> 00:14:13,192
How dare you
make fun of Molly McGee?!
295
00:14:13,186 --> 00:14:14,846
That's my job!
296
00:14:16,272 --> 00:14:17,692
Uhh... Hah!
297
00:14:20,193 --> 00:14:21,493
Oof.
298
00:14:21,486 --> 00:14:22,486
Strike one!
299
00:14:23,529 --> 00:14:24,529
Wha
Huh?
300
00:14:27,825 --> 00:14:29,445
Lucky pitch.
[Molly] Hah!
301
00:14:29,452 --> 00:14:30,622
Strike two!
302
00:14:30,620 --> 00:14:32,080
[cheering]
303
00:14:35,124 --> 00:14:36,634
Hah!
304
00:14:36,626 --> 00:14:38,126
Strike three! Four, five.
305
00:14:38,127 --> 00:14:41,127
Six, seven, eight, nine.
You're out. Three times.
306
00:14:41,130 --> 00:14:43,420
[cheering]
307
00:14:43,424 --> 00:14:46,764
Hoho! Let's hear it
for the power of positive thinking!
308
00:14:46,761 --> 00:14:48,471
[Scratch laughs] Ow!
309
00:14:48,471 --> 00:14:50,391
♪ One, two, three, four ♪
310
00:14:50,389 --> 00:14:52,929
♪ If you believe ♪
311
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
♪ That's all we need to win ♪
312
00:14:54,894 --> 00:14:57,524
♪ If you believe ♪
313
00:14:57,522 --> 00:14:59,902
♪ We can do anything ♪
314
00:14:59,899 --> 00:15:03,949
♪ Everybody, all togetherWanna hear you sing ♪
315
00:15:03,945 --> 00:15:06,735
[cheering]
♪ If you believe ♪
316
00:15:08,783 --> 00:15:11,163
♪ If you believe ♪
317
00:15:11,160 --> 00:15:11,950
♪ One, two, threeFour, five, whoo! ♪
318
00:15:13,037 --> 00:15:15,957
♪ If you believe ♪
[cheering]
319
00:15:15,957 --> 00:15:19,127
[announcer]
That's the game!The Lemmings win!
320
00:15:19,127 --> 00:15:23,127
[all]
Molly! Molly! Molly! Molly! Molly!
321
00:15:23,131 --> 00:15:25,381
Yeah, I started a little rough,
322
00:15:25,383 --> 00:15:28,263
but man, I guess
positive thinking can really super charge you,
323
00:15:28,261 --> 00:15:30,601
because I crushed it!
324
00:15:30,596 --> 00:15:34,846
Yes, you, Molly,
certainly crushed it on your own. [chuckles]
325
00:15:34,851 --> 00:15:37,401
What are you doing?
Why are you laughing like that? Why [gasps]
326
00:15:37,395 --> 00:15:39,855
It was you
and your ghosty powers!
327
00:15:39,856 --> 00:15:42,566
That's why I was good!
You cheated, Scratch!
328
00:15:42,567 --> 00:15:44,437
Why would you do that? [gasps]
329
00:15:44,443 --> 00:15:45,783
Is it because we're friends?
330
00:15:45,778 --> 00:15:48,408
No! It's not Listen!
331
00:15:48,406 --> 00:15:50,526
If somebody's gonna
crush your spirit,
332
00:15:50,533 --> 00:15:52,993
it's gonna be me!
333
00:15:52,994 --> 00:15:55,204
Sorry I screamed, I just
334
00:15:55,204 --> 00:15:58,714
Point is, I cannot wait
until next game
335
00:15:58,708 --> 00:16:00,248
when we do it all over again!
336
00:16:00,251 --> 00:16:02,801
Nonononononono!
No, no, no, Scratch!
337
00:16:02,795 --> 00:16:04,045
We're not doing this again!
338
00:16:04,046 --> 00:16:06,796
I may have just cheated,
but I am no cheater!
339
00:16:10,261 --> 00:16:12,141
Molly, you said it yourself!
340
00:16:12,138 --> 00:16:14,968
"Everybody deserves
a chance to succeed."
341
00:16:14,974 --> 00:16:18,194
Well, today the Lemmings
tasted victory.
342
00:16:18,186 --> 00:16:20,766
For the first time
in their miserable lives,
343
00:16:20,771 --> 00:16:22,521
they believed in themselves!
344
00:16:22,523 --> 00:16:24,733
Miserable's kind of rush
And look at the parents!
345
00:16:24,734 --> 00:16:28,074
You wanted to enhappify
Brighton, right?
346
00:16:29,322 --> 00:16:32,662
I know it's... it's technically
wrong to cheat,
347
00:16:32,658 --> 00:16:36,288
but to help Libby
and the Lemmings...
348
00:16:36,287 --> 00:16:37,657
and Brighton...
349
00:16:37,663 --> 00:16:40,373
wrong feels kinda right.
350
00:16:40,374 --> 00:16:42,794
You just won yourself a hug.
Bring it over here.
351
00:16:42,793 --> 00:16:44,633
Ugh, OK, OK, OK, OK.
352
00:16:44,629 --> 00:16:46,959
But only until the Lemmings
believe in themselves!
353
00:16:46,964 --> 00:16:49,264
Not one second more!
Absolutely!
354
00:16:49,258 --> 00:16:51,968
And also, I stopped listening
after you said "Wrong feels right".
355
00:16:51,969 --> 00:16:53,889
♪ One, two, three, four ♪Whoo!
356
00:16:53,888 --> 00:16:56,558
♪ If you believe ♪And cheat a little.
357
00:16:56,557 --> 00:16:58,477
♪ That's all we need to win ♪
358
00:16:58,476 --> 00:17:00,936
♪ If you believe ♪And cheat a little.
359
00:17:00,937 --> 00:17:03,557
♪ We can do anything ♪
360
00:17:03,564 --> 00:17:07,864
♪ Everybody, all togetherWanna hear you sing ♪
361
00:17:07,860 --> 00:17:10,320
♪ If you believe ♪And cheat.
362
00:17:10,321 --> 00:17:11,911
♪ One, two, three, four ♪Whoo!
363
00:17:11,906 --> 00:17:14,526
♪ If you believe ♪
364
00:17:14,533 --> 00:17:19,003
[cheering]
365
00:17:18,996 --> 00:17:21,706
Lemmings, we weren't
supposed to make it to the Tournament Final,
366
00:17:21,707 --> 00:17:23,957
and yet here we are.
367
00:17:23,960 --> 00:17:27,130
Our town is proud of us.
I'm proud of us.
368
00:17:27,129 --> 00:17:30,219
And now we are ready
to face off against our arch rivals,
369
00:17:30,216 --> 00:17:31,926
the Skylarks!
370
00:17:31,926 --> 00:17:35,676
And it's all because
we believed in ourselves!
371
00:17:35,680 --> 00:17:37,520
[Lemmings]
Wha?
372
00:17:37,515 --> 00:17:40,095
Molly, we're winners
because of you.
373
00:17:40,101 --> 00:17:41,811
The rest of us,
we're still terrible.
374
00:17:41,811 --> 00:17:43,441
Very terrible.
Awful.
375
00:17:43,437 --> 00:17:45,477
I'm here just
'cause I like the uniform.
376
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
Look, we know we stink,
377
00:17:47,191 --> 00:17:49,401
but it doesn't matter,
because we've got you
378
00:17:49,402 --> 00:17:52,072
to mask the scent
of our incredible stinkiness.
379
00:17:52,071 --> 00:17:54,241
You are our team deodorant!
380
00:17:54,240 --> 00:17:56,330
Now let's get
out there, Lemmings,
381
00:17:56,325 --> 00:17:59,445
and watch Molly win
this championship for us!
382
00:17:59,453 --> 00:18:00,833
Yeah!
Yeah!
383
00:18:02,331 --> 00:18:04,291
Hey, Moll, look what I'm
doing with my tongue!
384
00:18:04,292 --> 00:18:06,922
I'm cheating
for nothing, Scratch.
385
00:18:06,919 --> 00:18:10,049
My teammates don't believe
in themselves. They only believe in... me.
386
00:18:10,047 --> 00:18:12,377
Their team deodorant.
387
00:18:12,383 --> 00:18:14,303
That's not
my favorite nickname. Yeah.
388
00:18:14,302 --> 00:18:16,802
Ah well, there's
nothing you can do.
389
00:18:16,804 --> 00:18:19,604
Except keep on cheating!
390
00:18:19,599 --> 00:18:22,099
Yeah... There's nothing
I can do...
391
00:18:25,896 --> 00:18:27,726
[cheering]
392
00:18:27,732 --> 00:18:30,612
So, that was easy.
I mean, we're up 18 to zip.
393
00:18:30,610 --> 00:18:33,990
And now all we gotta do
is nail this one last out,
394
00:18:33,988 --> 00:18:36,868
and we're champions! Uhoh...
395
00:18:36,866 --> 00:18:39,446
Oh, no! The Ghost Council
is summoning me!
396
00:18:39,452 --> 00:18:42,752
Now?! I can't do this
without you! They have terrible timing!
397
00:18:42,747 --> 00:18:46,917
Look, just stall,
and I'll be back as soon as I caaan...
398
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
[Scratch]
Hey, hey, there's my guys.
399
00:18:52,423 --> 00:18:54,303
Look, y'know, I'm in the middle
of a thing right now.
400
00:18:54,300 --> 00:18:55,890
It's pretty important
We just wanted to discuss
401
00:18:55,885 --> 00:18:58,345
your Monthly Scare Report,
Scratch.
402
00:18:58,346 --> 00:19:02,216
On page three, it says
you scared Billy Palmer.
403
00:19:02,224 --> 00:19:07,274
But then on page five, it says
you terrified a William Palmer.
404
00:19:07,271 --> 00:19:10,651
Are Billy and William
the same person?
405
00:19:10,650 --> 00:19:13,400
I don't know. Maybe?
They are.
406
00:19:13,402 --> 00:19:16,992
Which means you're one scare
short for the month, Scratch.
407
00:19:16,989 --> 00:19:19,449
Scare someone.
[all] Today!
408
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
So sorry, Moll.
Ghost work thing.
409
00:19:23,454 --> 00:19:25,084
But, good news, I'm back!
410
00:19:25,081 --> 00:19:26,791
So let's just get
this baby wrapped up
411
00:19:27,792 --> 00:19:29,752
What the hey!
412
00:19:29,752 --> 00:19:31,752
You gave up 17 runs,
413
00:19:31,754 --> 00:19:33,764
and the bases are loaded?
414
00:19:33,756 --> 00:19:36,176
How?!
I don't know, man.
415
00:19:36,175 --> 00:19:39,675
It's a blur of bats,
and balls, and humiliation.
416
00:19:39,679 --> 00:19:42,389
I knew you'd start losing
sooner or later.
417
00:19:42,390 --> 00:19:45,020
Lucky for you, I'm back.
Now let's just take this jerk down.
418
00:19:45,017 --> 00:19:47,977
I'm thinking
a fastball up her nose, you know what I mean.
419
00:19:47,978 --> 00:19:52,018
No, Scratch. I'm gonna
finish this game myself.
420
00:19:52,024 --> 00:19:56,114
What?! No!
We just need one more out!
421
00:19:56,112 --> 00:19:57,782
Think of the Lemmings, Molly!
422
00:19:57,780 --> 00:20:00,200
[crying]
423
00:20:00,199 --> 00:20:01,659
Think of Brighton!
424
00:20:01,659 --> 00:20:03,789
[coughing]
425
00:20:03,786 --> 00:20:06,406
Enhappify them!
426
00:20:06,414 --> 00:20:09,044
I want to enhappify Brighton.
427
00:20:09,041 --> 00:20:12,421
But I did all this
to help the Lemmings believe in themselves.
428
00:20:12,420 --> 00:20:15,170
Well, now it's time
I believe in the Lemmings.
429
00:20:15,172 --> 00:20:17,342
So, no more cheating!
430
00:20:17,341 --> 00:20:19,301
OK. I mean, it's your loss.
431
00:20:19,301 --> 00:20:21,391
Literally, 'cuz you will lose.
432
00:20:22,638 --> 00:20:25,178
Ugh! Stop talking
to yourself and pitch!
433
00:20:31,355 --> 00:20:32,565
[all gasp]
434
00:20:32,565 --> 00:20:33,435
I got it!
Aw.
435
00:20:41,449 --> 00:20:43,279
Ugh! Don't worry, I got this.
436
00:20:43,284 --> 00:20:45,044
No, the Lemmings got it!
437
00:20:45,035 --> 00:20:46,075
[gasps] It's going to Libby!
438
00:20:47,329 --> 00:20:50,329
You can do this, Libby!
Believe in yourself!
439
00:20:51,792 --> 00:20:53,002
Believe in yourself,
believe in yourself...
440
00:20:53,002 --> 00:20:54,752
Oh, it's bad. I can't watch.
441
00:20:54,754 --> 00:20:56,384
Believe in yourself,
believe in your
442
00:20:56,380 --> 00:20:58,220
[everyone]
Ooh!
443
00:20:58,215 --> 00:20:59,375
[moans]
444
00:21:03,262 --> 00:21:07,102
[cheering]
♪ If you believe ♪
445
00:21:07,099 --> 00:21:08,809
♪ You can do anything ♪
446
00:21:08,809 --> 00:21:11,899
♪ If you believe ♪
447
00:21:11,896 --> 00:21:15,516
[cheering]
♪ It's all we need to win ♪
448
00:21:15,524 --> 00:21:20,494
♪ Everybody, all togetherWanna hear you sing ♪
449
00:21:20,488 --> 00:21:23,908
♪ Believe ♪
[cheering]
450
00:21:23,908 --> 00:21:26,118
[crash]
Ooh!
451
00:21:27,286 --> 00:21:29,326
I'm so proud of this team.
452
00:21:29,330 --> 00:21:32,040
The Lemmings really pulled
it together to win this thing!
453
00:21:32,041 --> 00:21:33,541
We did it, Scratch.
454
00:21:33,542 --> 00:21:35,542
The good people
of Brighton are happy
455
00:21:35,544 --> 00:21:38,014
because the Lemmings,
even Libby, believe in themselves!
456
00:21:38,005 --> 00:21:40,715
And the best part is,
it was an honest win.
457
00:21:40,716 --> 00:21:45,006
It wasn't.
The only part anyone will remember... was an honest win.
458
00:21:45,012 --> 00:21:46,722
[Tammy]
You may have won today, McGee,
459
00:21:46,722 --> 00:21:49,602
but tomorrow
you'll still be pathetic.
460
00:21:49,600 --> 00:21:51,520
[laughs]
461
00:21:51,519 --> 00:21:54,559
Oh, hey, that reminds me,
I'll be right back.
462
00:21:54,563 --> 00:21:56,483
[loud roar]
[Tammy screams]
463
00:21:56,482 --> 00:21:59,492
So, is that Tammy
with a Y or an I?
464
00:21:59,485 --> 00:22:01,485
♪ The Ghost and Molly McGee ♪
465
00:22:01,535 --> 00:22:06,085
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
