Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
- Original SUB by Scooby74 - www.opensubtitles.org -
Colored HI by GoldBerg_44
2
00:01:11,040 --> 00:01:13,040
(THUNDER RUMBLING)
3
00:01:43,870 --> 00:01:44,870
(GRUNTS)
4
00:01:44,950 --> 00:01:46,250
(COUGHING)
5
00:01:48,830 --> 00:01:50,540
(GASPING)
6
00:02:01,660 --> 00:02:03,540
(GROANING)
7
00:02:10,120 --> 00:02:12,290
(BREATHING HEAVILY)
8
00:02:15,540 --> 00:02:17,370
(GRUNTING)
9
00:02:42,660 --> 00:02:43,870
(GRUNTING)
10
00:02:46,200 --> 00:02:47,290
I can't.
11
00:02:53,750 --> 00:02:54,830
(PANTING)
12
00:03:31,580 --> 00:03:33,660
(JAWAS CHITTERING)
13
00:03:47,290 --> 00:03:49,040
(CHITTERING CONTINUES)
14
00:03:54,750 --> 00:03:55,790
(GRUNTS)
15
00:03:55,870 --> 00:03:57,950
(SPEAKING JAWAESE)
16
00:03:59,450 --> 00:04:00,540
(LAUGHTER)
17
00:04:20,910 --> 00:04:22,910
(TUSKENS SPEAKING INDISTINCTLY)
18
00:05:52,540 --> 00:05:54,540
(SPEAKING TUSKEN)
19
00:06:02,620 --> 00:06:04,040
(GRUNTS)
20
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
(GROANING)
21
00:06:27,870 --> 00:06:30,200
(SPEAKING TUSKEN)
22
00:06:57,700 --> 00:06:59,620
(SPEAKING TUSKEN)
23
00:07:10,200 --> 00:07:11,950
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
24
00:07:38,290 --> 00:07:40,080
(YELLS)
25
00:08:54,000 --> 00:08:56,290
- (ROARS)
- (GRUNTING)
26
00:08:59,700 --> 00:09:01,250
(MASSIFF WHINES)
27
00:09:15,540 --> 00:09:19,700
Rodian. Do you want me to cut your bonds?
28
00:09:22,580 --> 00:09:24,910
- (SPEAKING ALIEN LANGUAGE LOUDLY)
- Quiet. Quiet.
29
00:09:27,450 --> 00:09:29,620
- (GROWLS)
- (WHIMPERING)
30
00:09:29,700 --> 00:09:31,910
(INDISTINCT SHOUTING)
31
00:09:53,250 --> 00:09:54,750
(GRUNTING)
32
00:10:07,000 --> 00:10:08,160
(ROARS)
33
00:11:00,830 --> 00:11:02,250
(GRUNTING)
34
00:11:29,450 --> 00:11:30,620
(GROANS)
35
00:11:32,080 --> 00:11:33,700
(SPEAKING TUSKEN)
36
00:12:05,790 --> 00:12:07,120
FENNEC SHAND: Wake up, boss.
37
00:12:18,700 --> 00:12:20,790
MEDICAL DROID: Healing session suspended.
38
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
The dreams are back.
39
00:12:39,450 --> 00:12:43,120
Time to go.
They're lined up to pay respects.
40
00:12:44,660 --> 00:12:46,580
I'll let them know you're on your way.
41
00:13:16,290 --> 00:13:17,450
(HELMET HISSES)
42
00:13:20,500 --> 00:13:22,330
(AQUALISH DON SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
43
00:13:40,450 --> 00:13:42,200
BOBA FETT: Did you catch any of that?
44
00:13:43,000 --> 00:13:44,540
FENNEC SHAND: Something about friendship?
45
00:13:46,290 --> 00:13:48,200
BOBA FETT: We really need a protocol droid.
46
00:13:48,700 --> 00:13:50,870
8D8: Presenting Dokk Strassi,
47
00:13:50,950 --> 00:13:52,500
leader of the Trandoshan family,
48
00:13:52,580 --> 00:13:57,000
protectors of the city center
and its business territories.
49
00:13:57,080 --> 00:14:00,330
BOBA FETT: That's weird.
I used to work for him.
50
00:14:00,410 --> 00:14:02,200
It's even weirder for him.
51
00:14:04,450 --> 00:14:08,870
A thousand tidings to the new Daimyo.
52
00:14:08,950 --> 00:14:12,830
BOBA FETT: It's an honor to be welcomed
to Mos Espa by you, Dokk Strassi.
53
00:14:19,160 --> 00:14:22,250
May you never leave Mos Espa.
54
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
(BOBA FETT CHUCKLES SOFTLY)
55
00:14:25,160 --> 00:14:27,830
BOBA FETT: Even when a Trandoshan
pays you a compliment,
56
00:14:27,910 --> 00:14:29,950
it sounds like a threat.
57
00:14:30,830 --> 00:14:33,910
8D8: Presenting His Excellency,
Mok Shaiz,
58
00:14:34,000 --> 00:14:36,830
Mayor of Mos Espa
and its surrounding plateaus.
59
00:14:37,750 --> 00:14:40,410
The Mayor's Majordomo, actually.
60
00:14:43,040 --> 00:14:45,540
We were told the Mayor
was coming to pay tribute.
61
00:14:45,620 --> 00:14:48,290
Ah, indeed yes. With apologies.
62
00:14:48,370 --> 00:14:52,160
I understand how one might draw
such a conclusion from the correspondence.
63
00:14:52,910 --> 00:14:58,790
BOBA FETT: Very well. Extend my greetings
and appreciation for the Mayor's tribute.
64
00:14:59,370 --> 00:15:03,290
Another understandable misunderstanding.
65
00:15:03,370 --> 00:15:09,910
The, uh, only tribute I bear
is the Mayor's heartfelt welcome,
66
00:15:10,000 --> 00:15:11,910
which I express in his stead.
67
00:15:14,370 --> 00:15:16,540
So you bring no tribute?
68
00:15:17,080 --> 00:15:19,450
The Mayor's heartfelt welcome
69
00:15:19,540 --> 00:15:24,330
and regrets that he's been drawn away
by pressing matters, milady.
70
00:15:25,080 --> 00:15:27,660
If you had spoken such insolence to Jabba,
71
00:15:28,620 --> 00:15:30,580
he'd have fed you to his menagerie.
72
00:15:32,040 --> 00:15:35,000
Apologies. Ap... Apologies.
73
00:15:35,080 --> 00:15:37,080
BOBA FETT: Tell the Mayor I'm here now.
74
00:15:38,040 --> 00:15:42,330
He knows. Yes, he knows.
75
00:15:43,580 --> 00:15:45,410
BOBA FETT: Perhaps another time. Next.
76
00:15:45,500 --> 00:15:48,870
Actually, there is one other matter,
if I may.
77
00:15:50,370 --> 00:15:51,410
BOBA FETT: What is it?
78
00:15:51,950 --> 00:15:53,450
The matter of tribute.
79
00:15:54,500 --> 00:15:55,580
BOBA FETT: I'm confused.
80
00:15:58,540 --> 00:16:00,750
He wants you to pay him.
81
00:16:01,910 --> 00:16:05,660
What? I'm the crime lord.
He's supposed to pay me.
82
00:16:06,290 --> 00:16:07,450
Shall I kill him?
83
00:16:10,750 --> 00:16:12,200
BOBA FETT: He works for the Mayor.
84
00:16:13,750 --> 00:16:14,750
Is that a no?
85
00:16:15,790 --> 00:16:16,790
That's a no.
86
00:16:21,250 --> 00:16:25,910
Lord Fett offers the gift of your leave
unmolested.
87
00:16:27,410 --> 00:16:28,410
Hmm.
88
00:16:29,120 --> 00:16:31,200
Apologies and appreciation.
89
00:16:31,950 --> 00:16:36,250
The Mayor may take it differently,
but I shall indeed convey your sentiment.
90
00:16:41,700 --> 00:16:46,750
I would not be surprised if you receive
another delegation in the near future.
91
00:16:50,750 --> 00:16:54,000
- BOBA FETT: Keep an eye on that one.
- I keep an eye on everyone.
92
00:16:54,080 --> 00:16:57,790
8D8: These two Gamorreans
were once bodyguards to Jabba the Hutt,
93
00:16:57,870 --> 00:16:59,910
and later, Bib Fortuna.
94
00:17:00,000 --> 00:17:03,410
They did not surrender
even after their patron was killed.
95
00:17:03,500 --> 00:17:07,120
They were captured alive
as a tribute to you, Lord Fett.
96
00:17:07,700 --> 00:17:10,580
Their tortured squeals
will send a piercing message
97
00:17:10,660 --> 00:17:13,200
to all potential challengers
to your throne.
98
00:17:13,370 --> 00:17:14,500
(GAMORREANS GRUNTING)
99
00:17:14,580 --> 00:17:16,370
BOBA FETT: I do not torture.
100
00:17:16,450 --> 00:17:21,160
8D8: Well, respectfully, Lord Fett,
on Tatooine you must project strength
101
00:17:21,290 --> 00:17:24,200
if you are to be accepted as a Daimyo.
102
00:17:31,450 --> 00:17:33,540
BOBA FETT: You were loyal
to both your bosses.
103
00:17:34,660 --> 00:17:35,910
(GAMORREANS GRUNTING)
104
00:17:36,660 --> 00:17:39,950
Would you be loyal to me
if I were to spare you?
105
00:17:41,160 --> 00:17:42,330
(GAMORREANS SQUEAL AND GRUNT)
106
00:17:45,700 --> 00:17:47,040
This is a bad idea.
107
00:18:02,580 --> 00:18:04,580
(PEOPLE CHATTERING)
108
00:18:12,410 --> 00:18:15,160
FENNEC SHAND: You should have let them
carry you on a litter.
109
00:18:15,250 --> 00:18:19,160
BOBA FETT: I'm not being carried
around the streets like a useless noble.
110
00:18:20,080 --> 00:18:23,660
FENNEC SHAND: It is a sign of power
to the people of Mos Espa.
111
00:18:23,750 --> 00:18:27,040
They're used to seeing the Hutts
paraded around the streets.
112
00:18:28,250 --> 00:18:31,450
Things would go a lot smoother
if you accepted their ways.
113
00:18:33,870 --> 00:18:36,330
(PLAYING CANTINA THEME VARIATION)
114
00:18:36,410 --> 00:18:38,000
(INDISTINCT CONVERSATION)
115
00:18:47,450 --> 00:18:49,620
(PEOPLE CHEERING AND LAUGHING)
116
00:18:58,660 --> 00:19:00,290
(BEEPING)
117
00:19:00,370 --> 00:19:03,950
No, we're not here for drinks.
We have business with Garsa Fwip.
118
00:19:04,040 --> 00:19:05,450
(BEEPING)
119
00:19:05,540 --> 00:19:07,370
(PEOPLE CHEERING)
120
00:19:07,750 --> 00:19:09,410
Looks like business is good.
121
00:19:11,330 --> 00:19:12,830
(DROID BEEPING)
122
00:19:14,870 --> 00:19:16,910
Would you like your helmet
serviced and cleaned
123
00:19:17,000 --> 00:19:18,580
- while you wait for Madam Garsa?
- No.
124
00:19:18,660 --> 00:19:21,790
Sure. Here, take both of ours.
125
00:19:24,870 --> 00:19:28,870
"Things will go a lot smoother
if you accept their ways."
126
00:19:33,120 --> 00:19:35,290
Welcome to the Sanctuary.
127
00:19:35,370 --> 00:19:38,910
Would you care to partake
in any of our sundry offerings?
128
00:19:39,000 --> 00:19:42,160
Maybe another time.
I'm here to talk business.
129
00:19:42,250 --> 00:19:44,040
Oh, then business it is.
130
00:19:44,120 --> 00:19:46,660
Would you like your Gamorreans
hosed down and fed
131
00:19:46,750 --> 00:19:48,330
while we are sequestered?
132
00:19:48,410 --> 00:19:49,410
No, no, no, it's fine.
133
00:19:49,500 --> 00:19:51,540
This won't take long.
We can do it right here.
134
00:19:51,620 --> 00:19:53,620
This is Master Assassin Fennec Shand.
135
00:19:54,290 --> 00:19:56,200
I'm Boba Fett.
136
00:19:56,290 --> 00:19:58,580
I have replaced Bib Fortuna.
137
00:19:59,500 --> 00:20:01,410
Apologies. I didn't see your litter.
138
00:20:01,500 --> 00:20:03,040
I wasn't carried on a litter.
139
00:20:03,790 --> 00:20:06,200
I walk on my own two feet.
140
00:20:06,290 --> 00:20:08,620
(CHUCKLES) Apologies.
141
00:20:08,700 --> 00:20:12,540
I'm just here to introduce myself
and assure you that your business
142
00:20:12,620 --> 00:20:16,410
will continue to thrive
under my watchful eye.
143
00:20:17,080 --> 00:20:19,000
Well, thank you, Lord Fett.
144
00:20:22,200 --> 00:20:24,370
And thank you
for the gracious introduction
145
00:20:24,450 --> 00:20:28,160
and for making the long journey
to visit our establishment.
146
00:20:28,250 --> 00:20:31,000
It is our little slice of paradise.
147
00:20:31,080 --> 00:20:34,700
And you are always welcome,
as it is yours now.
148
00:20:41,540 --> 00:20:44,500
Huh. Yours look shinier than mine.
149
00:20:52,410 --> 00:20:54,660
Jabba had many vassals.
150
00:20:55,660 --> 00:20:59,500
We've got a lot of ground to cover
if we are to keep his empire intact.
151
00:21:00,120 --> 00:21:04,080
I can make the rounds without you.
Jabba rarely left his chambers.
152
00:21:04,160 --> 00:21:05,790
Jabba ruled with fear.
153
00:21:07,330 --> 00:21:09,750
I intend to rule with respect.
154
00:21:12,250 --> 00:21:13,410
If I may...
155
00:21:13,950 --> 00:21:15,370
Speak freely.
156
00:21:15,450 --> 00:21:18,790
In difficult times, fear is a surer bet.
157
00:21:21,250 --> 00:21:22,370
(ASSASSIN GRUNTING)
158
00:21:24,580 --> 00:21:26,500
(PEOPLE SCREAMING)
159
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
(BOBA FETT GRUNTS)
160
00:21:33,040 --> 00:21:34,410
(SPEAKING JAWAESE)
161
00:21:36,750 --> 00:21:37,750
(BOBA FETT GRUNTS)
162
00:21:38,290 --> 00:21:40,040
(WEAPON CRACKLING)
163
00:21:41,370 --> 00:21:42,620
(ALL GRUNTING)
164
00:21:56,120 --> 00:21:57,330
(YELLS)
165
00:22:04,750 --> 00:22:07,330
- (BOBA FETT GRUNTS)
- (SHIELDS CRACKLING)
166
00:22:09,700 --> 00:22:11,250
(WEAPONS CRACKLING)
167
00:22:11,330 --> 00:22:12,620
- (GAMORREANS GRUNTING)
- Huh?
168
00:22:13,660 --> 00:22:15,450
(ASSASSIN GRUNTING)
169
00:22:42,540 --> 00:22:43,540
(GRUNTS)
170
00:22:47,500 --> 00:22:48,790
(ASSASSIN SCREAMS)
171
00:22:56,450 --> 00:22:57,910
(ASSASSIN 2 SCREAMS)
172
00:22:59,160 --> 00:23:00,160
(GROANING)
173
00:23:14,580 --> 00:23:15,580
(BLASTER WHIRS)
174
00:23:21,950 --> 00:23:23,000
Fennec!
175
00:23:23,580 --> 00:23:25,080
Alive.
176
00:23:28,200 --> 00:23:29,830
Get me to the bacta pod.
177
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
(GRUNTS)
178
00:24:09,750 --> 00:24:11,000
(GRUNTS)
179
00:24:23,540 --> 00:24:24,750
(ALL GRUNTING)
180
00:24:38,410 --> 00:24:40,290
- (GRUNTS)
- (ASSASSIN YELLS)
181
00:24:50,500 --> 00:24:51,620
(SIGHS)
182
00:24:54,040 --> 00:24:55,620
(GAMORREANS GRUNTING)
183
00:25:03,750 --> 00:25:04,910
(TUSKEN CHILD GRUNTS)
184
00:25:14,750 --> 00:25:16,750
(TUSKEN RAIDERS GRUNTING)
185
00:25:26,750 --> 00:25:28,080
(GRUNTS)
186
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
(GRUNTS)
187
00:25:53,040 --> 00:25:54,950
(BREATHING HEAVILY)
188
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
(TUSKEN CHILD GRUNTS)
189
00:26:34,120 --> 00:26:35,450
(PANTING)
190
00:26:45,200 --> 00:26:47,330
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
191
00:26:54,450 --> 00:26:56,660
(INDISTINCT CHATTER)
192
00:27:30,410 --> 00:27:31,410
(SPEAKING TUSKEN)
193
00:27:52,330 --> 00:27:53,870
- (SPEAKING TUSKEN)
- What?
194
00:27:53,950 --> 00:27:55,160
(SPEAKING TUSKEN)
195
00:27:56,620 --> 00:27:57,620
(TUSKEN CHILD GRUNTING)
196
00:27:58,790 --> 00:28:00,450
Uh, what do you want me to do?
197
00:28:01,200 --> 00:28:02,660
(SCREECHING)
198
00:28:02,750 --> 00:28:04,040
Dig?
199
00:28:05,250 --> 00:28:06,330
(TUSKEN CHILD GRUNTS)
200
00:28:09,950 --> 00:28:13,120
Dig for that?
Oh, you want me to dig for that.
201
00:28:13,830 --> 00:28:15,120
(BOBA FETT SIGHS)
202
00:28:16,660 --> 00:28:20,080
Water. You want me to dig for water.
203
00:28:22,450 --> 00:28:24,500
(BREATHING HEAVILY)
204
00:28:30,120 --> 00:28:31,620
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
205
00:28:45,000 --> 00:28:46,790
No hard feelings, mate.
206
00:28:46,870 --> 00:28:48,950
(MASSIFF SNARLING)
207
00:28:49,750 --> 00:28:51,750
(MASSIFF GROWLING)
208
00:28:57,910 --> 00:29:01,450
(RODIAN PRISONER SPEAKS ALIEN LANGUAGE)
209
00:29:13,330 --> 00:29:14,660
(OBJECT CRACKS)
210
00:29:18,370 --> 00:29:19,540
(TUSKEN CHILD GRUNTS)
211
00:29:21,450 --> 00:29:22,750
Easy, youngling.
212
00:29:22,830 --> 00:29:24,000
(PANTING)
213
00:29:24,080 --> 00:29:26,120
I need some water.
214
00:29:29,250 --> 00:29:30,250
(GRUNTS)
215
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
I would like a drink.
216
00:29:38,580 --> 00:29:39,790
(BOBA FETT EXHALES)
217
00:29:41,580 --> 00:29:43,580
(MASSIFF GRUNTING)
218
00:29:53,830 --> 00:29:55,750
(BOBA FETT PANTING)
219
00:30:12,620 --> 00:30:16,000
We could have both escaped
if you didn't sound the alarm.
220
00:30:18,750 --> 00:30:21,370
If you kept your snout closed,
221
00:30:21,450 --> 00:30:23,790
if we can get to Anchorhead,
222
00:30:23,870 --> 00:30:25,700
I can get us off world.
223
00:30:28,540 --> 00:30:31,000
I could also strangle you
with this ankle chain
224
00:30:31,120 --> 00:30:32,750
and feed your leg to the watchdog.
225
00:30:32,830 --> 00:30:35,160
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
226
00:30:35,250 --> 00:30:36,950
Oh, that you understand, huh?
227
00:30:37,040 --> 00:30:38,950
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
228
00:30:39,040 --> 00:30:40,620
Keep it down.
229
00:30:40,700 --> 00:30:42,250
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
230
00:30:42,330 --> 00:30:43,370
Quiet.
231
00:30:54,580 --> 00:30:55,580
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
232
00:31:03,120 --> 00:31:04,370
(GASPS)
233
00:31:06,870 --> 00:31:08,410
(YELPS)
234
00:31:08,500 --> 00:31:09,660
(MASSIFF GRUNTS)
235
00:31:10,910 --> 00:31:12,160
(GRUNTS)
236
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
What?
237
00:31:16,330 --> 00:31:17,330
(GRUNTS)
238
00:31:20,910 --> 00:31:22,540
(SAND CREATURE SNARLING)
239
00:31:26,290 --> 00:31:27,830
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
240
00:31:27,910 --> 00:31:29,870
(ROARS)
241
00:31:32,330 --> 00:31:33,790
(GRUNTS)
242
00:31:33,870 --> 00:31:35,580
(RODIAN PRISONER SCREAMS)
243
00:31:39,290 --> 00:31:41,290
(SAND CREATURE GROWLS)
244
00:31:44,700 --> 00:31:46,910
(MASSIFF WHIMPERS)
245
00:31:47,000 --> 00:31:48,620
(WHINES)
246
00:31:52,910 --> 00:31:54,500
(ROARS)
247
00:31:56,580 --> 00:31:59,120
(YELLING)
248
00:31:59,200 --> 00:32:00,830
(ROARS)
249
00:32:02,790 --> 00:32:04,700
(BOBA FETT GRUNTING)
250
00:32:13,540 --> 00:32:15,450
(ROARING)
251
00:32:27,870 --> 00:32:29,120
(TUSKEN CHILD WHIMPERS)
252
00:32:30,830 --> 00:32:32,700
(BOBA FETT GRUNTING)
253
00:32:43,330 --> 00:32:44,580
(SNARLING)
254
00:32:55,040 --> 00:32:56,870
(SAND CREATURE SCREECHES)
255
00:33:02,450 --> 00:33:04,500
(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)
256
00:33:10,500 --> 00:33:12,200
(PANTING)
257
00:33:17,910 --> 00:33:19,910
(SHOUTING IN TUSKEN)
258
00:33:23,620 --> 00:33:26,040
(TUSKEN RAIDERS CHATTERING)
259
00:33:30,450 --> 00:33:32,580
(ALL SPEAKING TUSKEN)
260
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
(EXCITED CHATTER)
261
00:34:36,830 --> 00:34:38,250
(SIGHS)
262
00:34:39,750 --> 00:34:41,750
(THEME MUSIC PLAYING)
263
00:34:41,750 --> 00:34:56,750
- Original SUB by Scooby74 - www.opensubtitles.org -
Colored HI by GoldBerg_44
22711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
