Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,925 --> 00:02:15,073
Episode 19
2
00:02:15,722 --> 00:02:18,612
But why is his name Yizhi (one finger)?
3
00:02:18,653 --> 00:02:23,443
He's called one-finger because if he wants someone dead, he only needs to lift a finger and it's done.
4
00:02:23,443 --> 00:02:26,695
If he wants to save someone, he only needs to check the pulse with one finger.
5
00:02:26,800 --> 00:02:30,028
But most likely, he uses this name just to brag about his skills.
6
00:02:30,028 --> 00:02:32,667
Who would actually dare challenge him?
7
00:02:32,673 --> 00:02:35,831
Think about it. Who can guarantee oneself free from illnesses?
8
00:02:35,871 --> 00:02:37,787
Who wouldn't need to see him? Am I right?
9
00:02:37,831 --> 00:02:40,883
Moreover, if you need his treatment,
10
00:02:41,258 --> 00:02:43,202
you should be as courageous as me
11
00:02:43,202 --> 00:02:44,360
Why is that?
12
00:02:45,104 --> 00:02:47,907
Think about it. For his treatment,
13
00:02:48,144 --> 00:02:50,760
you have to vow to kill someone for him
14
00:02:51,783 --> 00:02:53,523
Lil' sister,
15
00:02:53,560 --> 00:02:58,480
if he cured you but wants you to kill your own father. Aren't you scared?
16
00:02:59,510 --> 00:03:01,001
I would never let him treat me!
17
00:03:02,184 --> 00:03:04,928
However, come to think of it,
18
00:03:04,934 --> 00:03:09,381
you want him to remove your scar. So by right, you have to help him kill someone
19
00:03:09,381 --> 00:03:12,164
So why are you plotting on taking my father's Xiyi Sword?
20
00:03:15,653 --> 00:03:18,334
That's because Physician Ping said that
21
00:03:18,371 --> 00:03:20,972
I'm really too ugly
22
00:03:21,046 --> 00:03:24,683
While performing the surgery, it might inevitably be a bit disgusting to him
23
00:03:24,723 --> 00:03:27,790
That's why he said if I were to only kill a person, it's his loss
24
00:03:27,790 --> 00:03:31,243
He also wants me to find six famous swords
25
00:03:31,563 --> 00:03:33,883
What are you laughing at?
26
00:03:34,343 --> 00:03:37,322
I had such trouble getting my hands on Tianhe Sword, Abi Sword,
27
00:03:37,372 --> 00:03:38,820
Taiyi Donghuang Sword,
28
00:03:38,850 --> 00:03:40,185
Song Wen Gu Ding Sword,
29
00:03:40,211 --> 00:03:42,203
and Wan Zi Duo Luo Sword. Five famous swords.
30
00:03:42,943 --> 00:03:44,690
To have found this Xiyi Sword today,
31
00:03:44,690 --> 00:03:46,408
I will never let it go!
32
00:03:46,861 --> 00:03:48,804
I want to be pretty. I want to be beautiful!
33
00:03:49,884 --> 00:03:51,080
Mr. Hero
34
00:03:51,123 --> 00:03:52,750
You look like a good man
35
00:03:52,750 --> 00:03:55,563
Although you hurt me just now, I won't blame you
36
00:03:55,884 --> 00:03:57,889
This sword is already on my hand
37
00:03:57,923 --> 00:03:59,860
It's fully covered with poison
38
00:03:59,860 --> 00:04:03,008
Even if I want to return it to you, you won't want it
39
00:04:03,504 --> 00:04:06,708
If this sword is with you, it's only to take lives
40
00:04:06,708 --> 00:04:09,653
But if it's with me, it's to save a life
41
00:04:10,383 --> 00:04:12,134
If I can't become beautiful,
42
00:04:12,134 --> 00:04:15,203
I will just commit suicide. I don't want to live anymore.
43
00:04:16,823 --> 00:04:17,601
Master,
44
00:04:18,657 --> 00:04:20,360
this woman is full of crap
45
00:04:20,744 --> 00:04:22,443
she must have an ulterior motive
46
00:04:22,790 --> 00:04:25,012
That is why she told so much nonsense to trick us
47
00:04:28,941 --> 00:04:30,900
What a handsome face
48
00:04:30,900 --> 00:04:33,964
Your master hasn't even spoken yet. Who are you to chip in?
49
00:04:33,964 --> 00:04:35,802
Do you think we're 3-year-old kids?
50
00:04:37,223 --> 00:04:38,983
Oh my god! There are so many centipedes and spiders!
51
00:04:38,983 --> 00:04:41,081
And scorpions! Snake!
52
00:04:41,495 --> 00:04:42,732
Why are there so many around?
53
00:04:46,022 --> 00:04:46,921
Follow her!
54
00:04:53,782 --> 00:04:57,920
If that's the case, lie down
55
00:04:58,783 --> 00:05:00,083
Thanks, Physician Ping!
56
00:05:01,282 --> 00:05:04,118
Physician Ping, you must make me as beautiful as Xi Shi
57
00:05:04,826 --> 00:05:06,563
Alright. That's easy
58
00:05:07,041 --> 00:05:12,122
I just need to use this knife to cut out all the nerves and flesh from your face and that's it
59
00:05:12,943 --> 00:05:15,543
That...wouldn't I become a skeleton then?
60
00:05:15,543 --> 00:05:17,469
I've never met Xi Shi (One of the Four Beauties in ancient China)
61
00:05:17,784 --> 00:05:20,032
But if her face were to exist till now,
62
00:05:20,032 --> 00:05:21,843
what is she if not a skeleton?
63
00:05:23,103 --> 00:05:26,898
No, no no no no
64
00:05:27,163 --> 00:05:28,403
What do you want then?
65
00:05:29,403 --> 00:05:30,578
Let me think
66
00:05:31,787 --> 00:05:34,768
Bad guys like the ladies at Lichun Brothel
67
00:05:37,098 --> 00:05:38,802
No! Too flirty
68
00:05:40,163 --> 00:05:44,282
Good guys like the ladies of the rich and influential
69
00:05:46,162 --> 00:05:48,443
Not this too. It's too poised.
70
00:05:48,443 --> 00:05:49,626
Let me think again
71
00:05:49,626 --> 00:05:50,762
In that case,
72
00:05:51,181 --> 00:05:52,727
just leave
73
00:05:53,847 --> 00:05:54,930
Why?
74
00:05:55,649 --> 00:05:59,162
Your expectation is too high, even the gods can't do it
75
00:06:07,341 --> 00:06:08,763
Just see what you can do
76
00:06:08,783 --> 00:06:12,145
As long as I won't be uglier than the current self, just do whatever you want
77
00:06:13,409 --> 00:06:15,504
To become uglier than your current self,
78
00:06:15,515 --> 00:06:17,074
that's baffling indeed
79
00:06:17,645 --> 00:06:18,632
Here
80
00:06:19,159 --> 00:06:20,318
What is this for?
81
00:06:20,856 --> 00:06:22,397
Take a last look at yourself
82
00:06:22,815 --> 00:06:26,917
After my surgery, you will become another person
83
00:06:28,876 --> 00:06:29,885
I'm not going to look anymore
84
00:06:30,121 --> 00:06:31,719
I just want to be a pretty lady
85
00:06:31,719 --> 00:06:32,933
Just get started
86
00:06:34,169 --> 00:06:36,998
After taking this anesthesia, you won't feel a thing
87
00:06:37,556 --> 00:06:39,382
You won't feel any pain
88
00:06:55,762 --> 00:06:57,562
There's a price to beauty
89
00:06:58,815 --> 00:07:03,037
Humans look different from each other is due to the difference in the structure of bones and flesh
90
00:07:03,401 --> 00:07:06,842
Hence, for a face makeover, the bones and flesh must first be remodeled.
91
00:07:07,113 --> 00:07:11,241
Cut open the flesh. Flatten or thicken the bones.
92
00:07:11,272 --> 00:07:13,310
Operate on the eyes, fill the nose, clear the teeth...
93
00:07:13,310 --> 00:07:16,710
When everything's done, stitch and medicate it
94
00:07:16,712 --> 00:07:18,993
Once the wound is healed,
95
00:07:19,511 --> 00:07:21,313
you'll become a beauty
96
00:07:51,876 --> 00:07:53,277
If you're awake, get up.
97
00:07:53,356 --> 00:07:55,061
Don't lie on my bed for too long.
98
00:08:01,802 --> 00:08:03,522
Why is my head all wrapped in gauze?
99
00:08:04,150 --> 00:08:07,191
- Once you're healed... - What strong internal energy
100
00:08:08,158 --> 00:08:12,070
It's just a single blow and the internal energy penetrating the lady's Baihui acupoint woke her up
101
00:08:12,110 --> 00:08:13,668
Who is it?
102
00:08:13,709 --> 00:08:15,190
Is it another patient?
103
00:08:21,959 --> 00:08:23,919
This is Huashan's Yue Buqun
104
00:08:23,967 --> 00:08:27,436
To witness the killer physician's medical skill today
105
00:08:27,436 --> 00:08:29,075
I am truly in admiration.
106
00:08:30,556 --> 00:08:31,780
HuaShan Sect
107
00:08:34,126 --> 00:08:36,361
So it's Huashan Sect's leader Yue Buqun
108
00:08:36,920 --> 00:08:38,047
Sorry for not recognizing you
109
00:08:40,500 --> 00:08:44,700
As you are Huashan Sect, did Hero Linghu accompany you?
110
00:08:47,319 --> 00:08:51,335
My disciple Linghu did not come.
111
00:08:54,200 --> 00:08:56,310
Since Hero Linghu isn't with you
112
00:08:56,310 --> 00:08:59,800
then I will personally pay him a visit sometime.
113
00:09:00,763 --> 00:09:02,837
I won't walk you out.
114
00:09:14,800 --> 00:09:19,500
Although this Ping Yizhi has superior medical skills, he is a great evil.
115
00:09:19,568 --> 00:09:20,694
He has no manners at all!
116
00:09:21,564 --> 00:09:23,444
Looks like he isn't a good guy
117
00:09:25,877 --> 00:09:29,240
Ok, stop thinking about that Ping Yizhi.
118
00:09:29,526 --> 00:09:34,127
I told the cook here to make us fish for lunch.
119
00:09:44,919 --> 00:09:48,161
Yeah father, that carp is really fresh!
120
00:09:48,161 --> 00:09:50,520
Little Lin and I specially picked it out this morning.
121
00:09:51,319 --> 00:09:52,763
Let's go, father.
122
00:09:52,810 --> 00:09:54,483
Don't be angry, father.
123
00:10:00,919 --> 00:10:05,959
Master, there is someone called Ping Yizhi looking for Senior Brother
124
00:10:10,220 --> 00:10:11,769
He actually has the guts to come?
125
00:10:11,802 --> 00:10:13,409
This is Ping Yizhi
126
00:10:15,283 --> 00:10:17,233
Greetings to Huashan's Hero Linghu
127
00:10:26,143 --> 00:10:28,020
I am Linghu Chong
128
00:10:29,611 --> 00:10:31,507
Fine-looking indeed
129
00:10:31,514 --> 00:10:32,553
Exceptional!
130
00:10:32,712 --> 00:10:34,323
Hero Linghu, please.
131
00:10:49,155 --> 00:10:50,048
Please sit.
132
00:10:50,362 --> 00:10:51,924
May I see your hand?
133
00:11:01,645 --> 00:11:04,279
Strange.
134
00:11:05,242 --> 00:11:07,082
Very strange.
135
00:11:07,500 --> 00:11:09,900
I've never seen this in my life.
136
00:11:09,973 --> 00:11:11,403
Dr. Ping, please speak directly.
137
00:11:11,461 --> 00:11:13,967
I know I don't have much longer to live.
138
00:11:17,217 --> 00:11:22,242
Hero Linghu, your many fierce battles
139
00:11:22,274 --> 00:11:25,550
have caused damage to your heart and energy channels.
140
00:11:26,587 --> 00:11:27,795
That itself is not a problem.
141
00:11:27,798 --> 00:11:32,279
You can be healed with the right medicine, along with acupuncture and moxibustion treatments.
142
00:11:32,314 --> 00:11:38,079
Although the people who administered aid to you have strong internal energy that temporarily saved you,
143
00:11:38,117 --> 00:11:43,879
they had also unintentionally "filled the dry canals with water from the yellow river"
144
00:11:43,929 --> 00:11:49,418
The canals may be filled with water but the towns were consequently flooded
145
00:11:50,280 --> 00:11:51,958
Physician Ping has a point
146
00:11:52,813 --> 00:11:53,758
Here.
147
00:11:56,638 --> 00:12:00,087
Six conflicting energies are coursing through your body.
148
00:12:00,119 --> 00:12:01,896
One is particularly strong.
149
00:12:01,921 --> 00:12:04,200
It must belong to a highly-skilled expert from Black Wood Cliff.
150
00:12:04,586 --> 00:12:07,718
Three more energy streams, two large and one small, are from the same person.
151
00:12:07,759 --> 00:12:15,675
Although I can't identify his martial arts sect or technique, I can feel traces of evil energy.
152
00:12:16,447 --> 00:12:20,185
He transmitted the energy to you twice,
153
00:12:21,040 --> 00:12:23,680
as if to subdue the previous energy stream.
154
00:12:25,175 --> 00:12:28,552
The last two energy streams are more harmonious
155
00:12:29,072 --> 00:12:31,476
They suppress the previous four energy streams
156
00:12:33,031 --> 00:12:37,113
The Huashan Sect's inner energy must have been administered to you by Chief Yue?
157
00:12:38,037 --> 00:12:40,079
This Physician Ping is indeed a miracle doctor.
158
00:12:40,812 --> 00:12:44,912
Just from feeling my pulse, he knew there were six energy streams inside me.
159
00:12:44,920 --> 00:12:48,934
What's strange is that he even knew the origins of these energies.
160
00:12:48,963 --> 00:12:51,483
He said Miss Dongfang's energy has traces of evil.
161
00:12:51,531 --> 00:12:52,964
That is true too.
162
00:12:53,543 --> 00:12:55,046
Why is he here?
163
00:12:56,074 --> 00:13:00,516
Dr. Ping, I heard that you have a rule for treating patients.
164
00:13:00,556 --> 00:13:05,523
After saving a patient, you will ask him to kill someone for you. Is that right?
165
00:13:05,553 --> 00:13:07,675
That's right. I do have such a rule.
166
00:13:08,477 --> 00:13:09,884
I won't kill anyone for you
167
00:13:09,884 --> 00:13:12,227
so you don't need to treat me.
168
00:13:16,647 --> 00:13:19,868
First, your condition is very severe. I'm unable to treat it.
169
00:13:19,910 --> 00:13:24,657
Second, even if I heal you, someone has already agreed to do the killing for me.
170
00:13:24,678 --> 00:13:25,962
You don't need to do it yourself.
171
00:13:27,400 --> 00:13:29,538
Who is of such importance...
172
00:13:29,564 --> 00:13:33,911
as to be actually capable of requesting this reputable physician to pay a visit to a patient?
173
00:13:33,923 --> 00:13:36,209
What's this person's relation to Chong'er?
174
00:13:36,249 --> 00:13:40,967
The six energy streams in your body can't be extracted or dissipated,
175
00:13:41,007 --> 00:13:43,271
surrendered or suppressed.
176
00:13:44,091 --> 00:13:45,334
It's very difficult.
177
00:13:46,294 --> 00:13:48,699
Although I was asked to come here and treat you,
178
00:13:48,699 --> 00:13:51,934
your illness has to do with vital energy
179
00:13:51,939 --> 00:13:54,178
So I can only treat it with acupuncture needles and bian stone
180
00:13:55,595 --> 00:13:58,548
I've never seen such an illness before.
181
00:13:58,583 --> 00:14:02,225
I'm powerless to help. I am ashamed.
182
00:14:02,307 --> 00:14:06,545
Dr. Ping, do you think senior brother's injuries can be healed?
183
00:14:06,598 --> 00:14:10,144
Even the gods can't heal his injuries.
184
00:14:10,946 --> 00:14:15,943
However, meeting me today gives him a glimmer of hope.
185
00:14:17,646 --> 00:14:20,675
But I need some time to think it over.
186
00:14:25,612 --> 00:14:30,815
These ten suppressant and tranquilizer pills are made of valuable medicinal herbs
187
00:14:30,879 --> 00:14:32,558
Take one every 10 days.
188
00:14:32,558 --> 00:14:37,837
This will extend your life by 100 days. Within the next 100 days, I must think of a way to heal you.
189
00:14:38,341 --> 00:14:42,038
Dr. Ping, since these pills are so precious, you should save them for someone else.
190
00:14:42,262 --> 00:14:45,099
It doesn't make a difference if I live a few more days.
191
00:14:47,627 --> 00:14:50,700
To think nothing of your life, you're a man indeed
192
00:14:51,538 --> 00:14:53,759
No wonder, no wonder.
193
00:14:57,439 --> 00:14:58,479
Blue Phoenix
194
00:14:58,479 --> 00:15:03,004
Starting today, you will stay here
195
00:15:03,004 --> 00:15:04,851
and take care of Mr. Linghu.
196
00:15:06,924 --> 00:15:09,646
No, I can't! I still have to get married!
197
00:15:09,681 --> 00:15:11,560
Who wants to take care of this sickly guy?!
198
00:15:12,520 --> 00:15:16,122
In 100 days, you will need medicine to make your face permanent.
199
00:15:16,168 --> 00:15:18,088
You don't have to do as I say
200
00:15:18,130 --> 00:15:20,164
if you can handle the consequences.
201
00:15:21,644 --> 00:15:23,221
How dare this stinky guy
202
00:15:23,242 --> 00:15:25,001
leave some dirty work to me
203
00:15:28,555 --> 00:15:31,918
Actually, this guy looks quite handsome.
204
00:15:34,267 --> 00:15:37,160
If I seduce him, maybe he will even marry me!
205
00:15:37,200 --> 00:15:41,958
You can hit on any man in the world, except him! Don't hit on him!
206
00:15:41,958 --> 00:15:44,322
- Otherwise... - Otherwise what?
207
00:15:45,425 --> 00:15:47,389
Otherwise, try.
208
00:15:48,349 --> 00:15:52,776
Maybe after today, Blue Phoenix will cease to exist.
209
00:15:53,763 --> 00:15:54,931
It's that serious?
210
00:15:56,822 --> 00:15:59,433
Compared to getting married, of course my life is more important!
211
00:16:01,383 --> 00:16:05,182
Also, return this sword.
212
00:16:06,021 --> 00:16:08,303
Otherwise, this looks bad for Mr. Linghu.
213
00:16:10,623 --> 00:16:13,103
Mr. Linghu, I take my leave.
214
00:16:13,163 --> 00:16:18,486
When I discover a way to treat you, I will immediately let you know.
215
00:16:26,024 --> 00:16:29,246
Brother Linghu, if you need anything from now on, feel free to give me orders!
216
00:16:29,521 --> 00:16:30,684
I don't have any orders.
217
00:16:30,684 --> 00:16:32,203
Just don't disturb my master.
218
00:16:32,863 --> 00:16:33,963
I won't, I won't.
219
00:16:34,330 --> 00:16:36,874
Oh yeah, Dr. Ping doesn't want this sword anymore.
220
00:16:36,920 --> 00:16:37,921
Then I don't want it either.
221
00:16:38,752 --> 00:16:40,674
Hero...
222
00:16:41,551 --> 00:16:43,714
Hero, still want this sword?
223
00:16:55,636 --> 00:16:57,673
Shan'er, we'll leave now
224
00:17:03,515 --> 00:17:05,559
Remember, don't be rude to my master from now on.
225
00:17:09,604 --> 00:17:10,637
How was I rude?
226
00:17:15,225 --> 00:17:17,508
Excuse me, are you heroes from the Huashan Sect?
227
00:17:19,226 --> 00:17:21,751
This is Huashan Sect Yue Buqun
228
00:17:23,553 --> 00:17:25,435
I ask, is Hero Linghu with you?
229
00:17:26,075 --> 00:17:28,198
More people looking for me?
230
00:17:29,279 --> 00:17:30,476
This is Linghu Chong speaking
231
00:17:32,553 --> 00:17:34,680
Hey, what are you doing?
232
00:17:35,395 --> 00:17:37,999
We heard Hero Linghu arrived today.
233
00:17:37,999 --> 00:17:40,808
I heard that Hero Linghu enjoyed tasting wine
234
00:17:40,834 --> 00:17:44,034
I specially prepared eight jars of fine aged wine.
235
00:17:44,034 --> 00:17:46,274
I hope Hero Linghu will do me the honor of accepting them.
236
00:17:52,634 --> 00:17:55,480
Pardon me for my ignorance but how do I address you?
237
00:17:55,518 --> 00:17:57,555
(I'm) a country folk, Sima Da
238
00:17:58,157 --> 00:17:59,833
A nobody not worth mentioning
239
00:17:59,913 --> 00:18:01,476
It's a small token. Hopefully it will be of use.
240
00:18:01,535 --> 00:18:03,913
May Hero Linghu have a speedy recovery
241
00:18:03,958 --> 00:18:05,477
You're really modest, brother Sima!
242
00:18:05,477 --> 00:18:07,233
How is this a small token?
243
00:18:07,233 --> 00:18:08,636
This is an enormous gift!
244
00:18:08,673 --> 00:18:10,554
Thank you very much, brother Sima!
245
00:18:10,637 --> 00:18:11,797
I'm off then
246
00:18:11,845 --> 00:18:12,956
Thank you! Thank you!
247
00:18:15,044 --> 00:18:16,723
We got wine now
248
00:18:17,437 --> 00:18:18,650
Chong'er
249
00:18:18,678 --> 00:18:20,917
Do you really not know these people?
250
00:18:21,879 --> 00:18:23,838
I really do not know them, master
251
00:18:24,918 --> 00:18:28,118
There are no notes nor stamps
252
00:18:28,159 --> 00:18:30,517
Who could it be giving all these gifts?
253
00:18:31,359 --> 00:18:35,906
Master, although I'm also puzzled, I don't think they mean any harm
254
00:18:35,917 --> 00:18:37,119
It doesn't look like pranks either
255
00:18:37,177 --> 00:18:40,150
In that case, since you're not related to them in any way,
256
00:18:40,150 --> 00:18:41,764
you shouldn't have accept their gifts
257
00:18:45,031 --> 00:18:47,680
It's not even for you. What's with this?
258
00:18:54,039 --> 00:18:56,190
Master, this wine taste great
259
00:18:56,190 --> 00:18:57,244
Would you like to try?
260
00:18:58,199 --> 00:19:01,123
Be careful, master
261
00:19:01,162 --> 00:19:03,547
Since we do not know the origin of this wine, I think...
262
00:19:03,547 --> 00:19:06,116
Chong'er, you be careful too
263
00:19:12,889 --> 00:19:16,188
Humans do become useless and cowardly as they aged
264
00:19:16,197 --> 00:19:17,279
Everything seems poisoned
265
00:19:17,279 --> 00:19:19,918
Might as well don't eat anything, right?
266
00:19:19,966 --> 00:19:21,800
Do you have nothing to say?
267
00:19:22,962 --> 00:19:24,200
I'll have a cup with you
268
00:19:24,230 --> 00:19:25,890
Who's scared? Here.
269
00:19:25,922 --> 00:19:27,082
Bottoms up
270
00:19:29,647 --> 00:19:31,915
Excellent wine! Nice!
271
00:19:31,991 --> 00:19:33,712
The wine is really great!
272
00:19:34,177 --> 00:19:36,169
Fabulous! Excellent wine!
273
00:19:38,192 --> 00:19:39,477
It's an excellent wine indeed!
274
00:19:41,156 --> 00:19:43,320
You haven't even tasted it. How would you know it's great?
275
00:19:46,319 --> 00:19:50,598
May I know where can I find "Shepherd Pointing Towards Xinghua Village" wine?
276
00:19:50,637 --> 00:19:57,538
Just by scent, I know this is a jar of sixty two years old high grade wine
277
00:19:57,558 --> 00:19:59,038
How can I not know that?
278
00:20:02,645 --> 00:20:05,168
Elder, you're truly knowledgeable
279
00:20:05,235 --> 00:20:08,634
I thought I know a lot about wine
280
00:20:08,712 --> 00:20:14,075
But I can only estimate the wine to be around sixty plus years old
281
00:20:14,075 --> 00:20:17,521
You, however, could tell its age without even tasting it
282
00:20:17,521 --> 00:20:19,114
I'm truly impressed
283
00:20:19,142 --> 00:20:22,879
Elder, if you don't mind, do come and have a drink with us
284
00:20:27,413 --> 00:20:29,274
We hardly know each other though
285
00:20:29,915 --> 00:20:32,515
I'm already satisfied to be able to sniff the scent here
286
00:20:32,606 --> 00:20:36,790
How could I trouble you further by drinking your exquisite wine?
287
00:20:36,799 --> 00:20:38,995
Why stand the ceremony, elder?
288
00:20:39,082 --> 00:20:41,618
"We're all brothers within the four seas"
289
00:20:41,618 --> 00:20:45,473
Moreover, I have plenty of questions regarding wine to consult you
290
00:20:45,498 --> 00:20:46,620
Come on
291
00:20:46,661 --> 00:20:51,989
Since you invited, I better listen
292
00:20:52,023 --> 00:20:54,217
Please!
293
00:20:55,864 --> 00:20:56,788
Here
294
00:20:58,625 --> 00:20:59,988
Elder
295
00:21:02,611 --> 00:21:05,236
Just drink, no need to smell
296
00:21:05,236 --> 00:21:06,917
Please pay respects to my friend
297
00:21:06,917 --> 00:21:08,905
Here, here here
298
00:21:08,916 --> 00:21:10,876
Here
299
00:21:17,313 --> 00:21:18,076
Excellent wine!
300
00:21:18,917 --> 00:21:21,976
My surname is Zhu, Zhu as in ancestor
301
00:21:21,976 --> 00:21:25,649
Back then,the Zu Ti who trained at the first crow of the rooster was a remote ancestor of mine
302
00:21:25,660 --> 00:21:28,435
My given name is Qian Qiu
303
00:21:28,510 --> 00:21:31,543
Qian Qiu means a 100 year long life
304
00:21:32,003 --> 00:21:34,887
Can I ask young hero's name?
305
00:21:34,924 --> 00:21:36,280
My family's name is Linghu
306
00:21:36,324 --> 00:21:41,033
Given name is Chong
307
00:21:41,033 --> 00:21:42,381
Excellent name!
308
00:21:42,381 --> 00:21:44,154
Thank you Brother Zhu
309
00:21:44,200 --> 00:21:45,642
Come
310
00:21:50,959 --> 00:21:56,436
Brother Linghu, you have excellent wine but lack good wine bowls
311
00:21:57,100 --> 00:22:00,118
it's missing something there
312
00:22:01,080 --> 00:22:04,353
Brother Zhu, this restaurant is in a remote town, only these simple bowls for wine
313
00:22:04,364 --> 00:22:05,410
Just go along
314
00:22:05,448 --> 00:22:07,800
Absolutely not
315
00:22:07,800 --> 00:22:10,883
It will be a waste to these great wine then
316
00:22:12,225 --> 00:22:15,975
I didn't expect Linghu Chong to be this careless about the vessels of wine
317
00:22:15,981 --> 00:22:19,501
Obviously, you haven't truly mastered the art of drinking
318
00:22:21,384 --> 00:22:24,625
You need different wine cup for different types of wine
319
00:22:25,418 --> 00:22:28,381
If you're drinking Fen-wine, then you'll have to use a Jade Cup
320
00:22:28,401 --> 00:22:32,341
A poet once wrote, "Jade Cups bring about the light of amber"
321
00:22:32,388 --> 00:22:36,835
Evidently, drinking Fen-wine out of a Jade Cup enhances its quality
322
00:22:37,700 --> 00:22:38,978
Make sense! Make sense!
323
00:22:42,622 --> 00:22:47,756
And if you're drinking the Northeastern White Wine, you'll have to use a Rhino-horn Cup
324
00:22:47,786 --> 00:22:49,905
It adds to the fragrance of the wine
325
00:22:49,950 --> 00:22:55,872
One should know that a Jade Cup enhances the colour of the wine whereas a Rhino-horn Cup enhances the scent
326
00:22:55,948 --> 00:22:58,584
Our ancestors kid us not!
327
00:22:58,625 --> 00:23:00,059
Make sense! Make sense!
328
00:23:00,063 --> 00:23:02,824
If we're drinking Grape Wine, what cups shall we use then?
329
00:23:02,863 --> 00:23:05,000
The Luminous Cup, of course!
330
00:23:05,992 --> 00:23:09,530
As written in ancient poems, "Wonderful Grape Wine filled the Luminous Cups;
331
00:23:09,530 --> 00:23:11,665
The sound of Pipa calling me to my horseback as I was about to drink"
332
00:23:11,832 --> 00:23:19,146
The grape wine is of a striking red. Once it's poured into a Luminous Cup, it will look like the colour of blood
333
00:23:19,186 --> 00:23:21,632
To men who drink it, isn't that fortifying?
334
00:23:22,205 --> 00:23:24,350
And if it's Sorghum Wine, what cup should we use? -Exactly.
335
00:23:24,387 --> 00:23:27,025
Sorghum Wine is the most ancient renowned wine
336
00:23:27,421 --> 00:23:31,904
The people only know that King Yu resolved the flood issue but they didn't know that he also founded
337
00:23:31,955 --> 00:23:37,404
the method of Sorghum Wine making. Thus, a Bronze Jue should be used to drink Sorghum Wine.
338
00:23:37,404 --> 00:23:39,633
That's the way to bring out the ancient meaning of it
339
00:23:39,952 --> 00:23:42,424
Oh my, brother Zu! I'm really ignorant
340
00:23:42,431 --> 00:23:45,591
I had no idea there's such a broad knowledge in the relationship between wine and wine cups
341
00:23:45,650 --> 00:23:47,752
Tell me more, brother Zu! I'd like to know more!
342
00:23:47,838 --> 00:23:48,872
Alright, alright
343
00:23:49,676 --> 00:23:54,251
And if you want to have Hundred-Grass Wine, you'll have to use an Age-old Rattan Cup
344
00:23:54,283 --> 00:23:56,889
This will enhance its wonderful fragrance
345
00:23:57,682 --> 00:23:59,090
Makes sense! Makes sense!
346
00:23:59,122 --> 00:24:02,043
If it's Shaoxing's Red Wine, what cups should be used?
347
00:24:02,043 --> 00:24:04,042
That would be an Ancient China Cup
348
00:24:04,083 --> 00:24:08,254
And it would match perfectly with the five types of china cup from the Northern Song Dynasty
349
00:24:08,647 --> 00:24:12,853
Ruyao is the best type followed by Jingyao
350
00:24:13,200 --> 00:24:15,700
But remember this. Never use a china cup from the Southern Song Dynasty
351
00:24:16,087 --> 00:24:18,772
That's because it is an ominous portent
352
00:24:19,828 --> 00:24:21,119
Makes sense, makes sense!
353
00:24:21,760 --> 00:24:23,478
Then what cup should be used to drink pear wine??
354
00:24:24,365 --> 00:24:25,478
Pear wine?
355
00:24:26,281 --> 00:24:29,018
That would require an Emerald Cup -Emerald Cup...
356
00:24:29,149 --> 00:24:31,661
Poetic Bai wrote in his poem 'Spring View of Hangzhou'
357
00:24:31,987 --> 00:24:36,873
"The red sleeves of the weaver girl reflected the persimmon leaves, while the emerald green flag set off the Pear Wine"
358
00:24:37,600 --> 00:24:39,203
Just think
359
00:24:39,203 --> 00:24:45,197
The three months of spring when pear blossoms are in full bloom, all the taverns in Hangzhou serve pear wine
360
00:24:45,244 --> 00:24:47,442
and hang up emerald green flags.
361
00:24:48,102 --> 00:24:52,144
The drinker picks up an emerald cup filled with pear wine
362
00:24:52,183 --> 00:24:58,342
takes a swig of the pure Pearl-Blossoms Wine, enriched in the view of Spring rain
363
00:24:59,303 --> 00:25:01,170
Ah that feeling!
364
00:25:02,040 --> 00:25:05,275
Don't you agree that a emerald cup must be used?
365
00:25:06,048 --> 00:25:06,961
Makes sense, makes sense!
366
00:25:08,968 --> 00:25:12,409
- What's wrong with you? - Also, if you want to drink this Jade-dew wine,
367
00:25:12,438 --> 00:25:15,561
it's best to use a colored glass cup.
368
00:25:16,443 --> 00:25:19,323
It'd be like layers of ice
369
00:25:19,323 --> 00:25:24,699
Only by this way can it project its beauty
370
00:25:27,924 --> 00:25:29,125
Keep boasting!
371
00:25:29,159 --> 00:25:31,085
You can really boast!
372
00:25:31,085 --> 00:25:35,529
Even if all these quaint cups existed,
373
00:25:35,529 --> 00:25:37,524
it would only be possible to get one's hands on one or two!
374
00:25:37,560 --> 00:25:39,799
Not so.
375
00:25:40,206 --> 00:25:46,161
Any true connoisseur of wine-tasting would surely have the complete set
376
00:25:46,208 --> 00:25:47,483
Connoisseur?
377
00:25:49,827 --> 00:25:51,148
From the looks of you?
378
00:25:51,676 --> 00:25:52,953
You're a connoisseur?
379
00:25:54,249 --> 00:25:56,835
Sort of
380
00:25:57,874 --> 00:26:00,626
But I do have a 30% of artistic charisma
381
00:26:00,634 --> 00:26:02,276
30%?
382
00:26:02,336 --> 00:26:04,035
Why is that I couldn't even see 10% of it?
383
00:26:04,994 --> 00:26:05,835
How about this?
384
00:26:05,894 --> 00:26:11,075
If you have any of those strange cups on you, take them out right now
385
00:26:11,106 --> 00:26:13,428
Let us see! Come on!
386
00:26:14,594 --> 00:26:16,631
Sorry about that
387
00:26:16,956 --> 00:26:21,242
I just happen to have one of each
388
00:26:27,790 --> 00:26:30,640
Mr. Linghu, please enjoy and give your opinion
389
00:26:30,713 --> 00:26:31,832
How could I?
390
00:26:32,870 --> 00:26:36,774
I didn't expect this poor scholar to have so many precious wine cups on him
391
00:26:37,748 --> 00:26:39,870
I think all the drinking made him poor!
392
00:26:41,614 --> 00:26:43,875
To make himself poor and shabby from drinking,
393
00:26:43,922 --> 00:26:45,452
it's really not worth it.
394
00:26:46,141 --> 00:26:47,877
That's why one must have propriety
395
00:26:47,908 --> 00:26:50,427
Wine, sex, avarice, and arrogance (the four cardinal vices) can weaken one's purpose and will
396
00:26:50,545 --> 00:26:52,148
You must remember this, got it?
397
00:26:52,196 --> 00:26:53,694
Yes master
398
00:27:02,865 --> 00:27:03,924
Hero Linghu,
399
00:27:04,200 --> 00:27:09,600
drink these eight cups of wine first. Then, I will slowly comment on each of them.
400
00:27:10,100 --> 00:27:11,000
Ok!
401
00:27:13,200 --> 00:27:14,900
Bronze wine holder, right?
402
00:27:20,539 --> 00:27:21,580
Good!
403
00:27:23,102 --> 00:27:27,698
Brother Zu, I don't know why this wine tastes kind of weird.
404
00:27:28,903 --> 00:27:33,383
Hero Linghu, my wine cups are treasures.
405
00:27:33,424 --> 00:27:36,703
After drinking the first cup, most people wouldn't dare drink a second cup.
406
00:27:36,781 --> 00:27:39,841
To this day, no one has drank from all eight cups.
407
00:27:39,841 --> 00:27:42,460
Really, Brother Zu?
408
00:27:42,460 --> 00:27:43,509
I'm not most people!
409
00:27:49,480 --> 00:27:52,784
Good! Mr. Linghu is indeed heroic!
410
00:27:58,900 --> 00:28:00,300
Good,good
411
00:28:04,383 --> 00:28:05,503
Good!
412
00:28:20,483 --> 00:28:24,901
You're a good drinker, Mr. Linghu! A good drinker!
413
00:28:31,513 --> 00:28:32,456
Good tolerance!
414
00:28:33,645 --> 00:28:34,995
Are you ok?
415
00:28:35,834 --> 00:28:37,032
I feel really weird.
416
00:28:37,072 --> 00:28:38,955
- This really doesn't taste like wine - Blood...!
417
00:28:39,001 --> 00:28:41,678
Blood?!
418
00:28:41,715 --> 00:28:43,634
Brother Zu, why am I bleeding?!
419
00:28:44,682 --> 00:28:46,393
Hero Linghu, it's no big deal.
420
00:28:46,393 --> 00:28:48,795
Zu Qianqiu! You bastard!
421
00:28:49,243 --> 00:28:50,846
Give me back my medicine!
422
00:28:54,070 --> 00:28:56,387
Hero Linghu, may we meet again.
423
00:29:00,486 --> 00:29:01,915
Brother Zu!
424
00:29:02,002 --> 00:29:02,951
Where are you going?
425
00:29:02,951 --> 00:29:07,275
Zu Qianqiu! You bastard! Give me back my medicine!
426
00:29:07,838 --> 00:29:09,175
Give it to me!
427
00:29:10,327 --> 00:29:12,801
I'm going to rip out your tendons and your skin!
428
00:29:15,201 --> 00:29:16,408
Give me back my medicine!
429
00:29:17,200 --> 00:29:19,565
- Hey, fat uncle... - You can just call me older brother
430
00:29:20,284 --> 00:29:23,160
You're looking for that Zu...Qianqiu...?
431
00:29:23,242 --> 00:29:24,560
He already left.
432
00:29:25,683 --> 00:29:26,577
Where did he go?
433
00:29:27,062 --> 00:29:28,103
I don't know!
434
00:29:29,149 --> 00:29:31,281
Do you have business with him?
435
00:29:35,110 --> 00:29:36,752
None of your business!
436
00:29:39,190 --> 00:29:41,447
- Fatty! - Don't, don't touch me!
437
00:29:42,252 --> 00:29:44,751
You!
438
00:29:44,797 --> 00:29:47,052
Kid, don't be afraid.
439
00:29:47,832 --> 00:29:49,232
I have no intentions.
440
00:29:51,769 --> 00:29:52,599
What are you doing?
441
00:29:54,781 --> 00:29:57,060
What are you doing, fatty?
442
00:30:06,521 --> 00:30:10,488
Why do you smell like my medicine?
443
00:30:10,488 --> 00:30:11,160
What medicine smell?
444
00:30:11,185 --> 00:30:12,192
We were drinking wine!
445
00:30:12,951 --> 00:30:13,745
Drinking wine?
446
00:30:16,352 --> 00:30:17,788
What did you drink it with?
447
00:30:17,792 --> 00:30:19,640
Brother Zu's eight cups!
448
00:30:46,402 --> 00:30:48,832
My medicine!
449
00:30:50,211 --> 00:30:51,361
What's wrong with him?
450
00:31:01,366 --> 00:31:06,870
Big brother! 12 years!
451
00:31:09,921 --> 00:31:14,370
My deer antler, my ginseng,
452
00:31:14,370 --> 00:31:17,241
my bear gall and reishi mushrooms!
453
00:31:21,507 --> 00:31:24,760
I steamed and dried them nine times!
454
00:31:26,882 --> 00:31:27,775
You!
455
00:31:29,082 --> 00:31:32,507
You stole and ate my eight herbal tablets!
456
00:31:35,586 --> 00:31:38,825
- WHY?! WHY?! - I don't know anything about this!
457
00:31:39,890 --> 00:31:41,146
We really don't know!
458
00:31:41,166 --> 00:31:42,035
Yeah
459
00:31:42,522 --> 00:31:43,402
You don't know?
460
00:31:43,436 --> 00:31:46,556
Great!
461
00:31:47,900 --> 00:31:49,568
If you make any more trouble, don't blame me for being impolite!
462
00:31:49,604 --> 00:31:51,068
Don't touch me!
463
00:31:58,190 --> 00:31:59,398
He ran away too!
464
00:31:59,430 --> 00:32:01,393
What an odd day!
465
00:32:12,779 --> 00:32:16,450
So many things happened one after another.
466
00:32:16,526 --> 00:32:20,731
People come with gifts and offers to treat him.
467
00:32:21,446 --> 00:32:25,957
I don't know how Chong'er meets such strange people
468
00:32:26,820 --> 00:32:30,542
But this person has no evil intentions towards Chong'er
469
00:32:31,621 --> 00:32:34,458
How do you know they're not hiding some evil plot?
470
00:32:35,640 --> 00:32:39,058
Those who are unaccountably solicitous are hiding evil intentions.
471
00:32:39,800 --> 00:32:44,318
Senior brother, don't worry about what hasn't happened yet.
472
00:32:44,318 --> 00:32:46,073
Rest early
473
00:32:47,521 --> 00:32:48,601
You go to bed.
474
00:32:48,667 --> 00:32:50,424
I want to meditate
475
00:32:57,560 --> 00:32:58,438
What is it?
476
00:32:58,438 --> 00:33:00,158
Little Lin, come with me
477
00:33:00,549 --> 00:33:04,226
I ask you, does your Lin family really have the Bixie Swordplay Manual?
478
00:33:05,003 --> 00:33:07,427
Bixie Manual, that we have
479
00:33:07,468 --> 00:33:11,228
I've already shown you all 72 moves from our Lin family's swordplay technique.
480
00:33:11,947 --> 00:33:15,403
But that manual you speak of...I've never seen it.
481
00:33:15,414 --> 00:33:16,882
My father also says he's never seen it.
482
00:33:17,560 --> 00:33:22,008
Then why did your grandfather and uncle both suspect Senior Brother of stealing your swordplay manual?
483
00:33:22,683 --> 00:33:23,563
They suspect him,
484
00:33:23,567 --> 00:33:24,905
but I never suspected him.
485
00:33:24,905 --> 00:33:28,425
Aren't you a good person...letting others be suspicious for you,
486
00:33:28,441 --> 00:33:30,235
while you act like nothing's happened.
487
00:33:31,352 --> 00:33:33,754
If our family really had some amazing swordplay manual,
488
00:33:33,798 --> 00:33:36,094
we wouldn't be bullied by Qingcheng Sect
489
00:33:36,119 --> 00:33:38,358
or end up slaughtered. Don't you think?
490
00:33:40,087 --> 00:33:41,602
That makes sense.
491
00:33:41,642 --> 00:33:45,869
But when your grandfather suspected Senior Brother, why didn't you defend him?
492
00:33:46,690 --> 00:33:49,562
When my parents passed away, I didn't hear their final words myself.
493
00:33:49,600 --> 00:33:51,082
Senior brother just passed on the message onto me.
494
00:33:51,163 --> 00:33:53,530
Even if I wanted to defend him, I couldn't.
495
00:33:54,360 --> 00:33:55,440
I knew it.
496
00:33:55,480 --> 00:33:58,253
Actually, you still suspect Senior Brother.
497
00:33:58,253 --> 00:33:59,447
You must not say that.
498
00:33:59,449 --> 00:34:02,630
If Senior Brother hears, it will hurt our brotherhood.
499
00:34:03,390 --> 00:34:06,462
Suspicion is suspicion.
500
00:34:07,300 --> 00:34:09,549
If I were you, I would have asked him a long time ago.
501
00:34:10,937 --> 00:34:13,208
Actually, your personality's a bit like my dad's.
502
00:34:13,239 --> 00:34:17,719
You both suspect senior brother of taking your Bixie Swordplay Manual,
503
00:34:17,741 --> 00:34:19,679
but neither will ask him directly.
504
00:34:21,737 --> 00:34:24,641
That means Master also suspects him?
505
00:34:26,391 --> 00:34:27,939
I was right!
506
00:34:28,360 --> 00:34:31,236
If you didn't suspect him, why would you say "also"?
507
00:34:31,925 --> 00:34:35,471
Your personality is exactly like my dad's!
508
00:34:35,534 --> 00:34:39,290
Making a fuss inside, but not saying anything out loud.
509
00:34:39,292 --> 00:34:40,605
Nonsense!
510
00:34:42,918 --> 00:34:45,734
You b**** making up rumors
511
00:34:46,597 --> 00:34:49,235
Linghu Chong is a great hero! What would he want with your swordplay manual?
512
00:34:50,356 --> 00:34:53,670
You dare blaspheme Brother Linghu's name with nonsense
513
00:34:55,231 --> 00:34:57,670
I'm going to teach you a lesson today!
514
00:35:19,917 --> 00:35:22,877
Senior, what happened?
515
00:35:22,915 --> 00:35:25,038
Pingzi and Shan'er have been kidnapped
516
00:35:26,761 --> 00:35:27,798
Wait!
517
00:35:27,844 --> 00:35:29,082
They already escaped
518
00:35:29,955 --> 00:35:33,319
But Shan'er she... Relax, I think
519
00:35:33,319 --> 00:35:35,274
they are Chong'ers friends
520
00:35:35,282 --> 00:35:37,286
they won't harm Shan'er
521
00:35:38,122 --> 00:35:39,802
Let's go, we'll find Chong'er
522
00:35:42,261 --> 00:35:46,888
Master, even if it takes my life, I will save junior sister and brother Lin.
523
00:35:49,439 --> 00:35:52,085
this Yue Buqun is ridiculous
524
00:35:52,117 --> 00:35:54,638
asking his disciple at this time at night
525
00:35:54,674 --> 00:35:56,596
even disturbing my sleep!
526
00:36:04,129 --> 00:36:05,740
Why does my face hurt so bad?
527
00:36:06,192 --> 00:36:08,233
Is it going to change back?
528
00:36:11,285 --> 00:36:12,036
Who is it?
529
00:36:12,957 --> 00:36:19,875
The beautiful lady curled up the beaded curtain, Sitting deeply in thought, she knitted her brows
530
00:36:20,735 --> 00:36:28,196
I merely saw her wet, tear-stained face, I wonder to whom her heart bore resentment
531
00:36:28,236 --> 00:36:30,239
What excellent poetry!
532
00:36:31,220 --> 00:36:34,276
You must be a very handsome youth.
533
00:36:35,161 --> 00:36:37,027
I am indeed a handsome youth.
534
00:36:38,585 --> 00:36:40,598
I long for a beautiful woman
535
00:36:40,972 --> 00:36:42,922
to be with me.
536
00:36:45,170 --> 00:36:47,923
You think... I'm pretty?
537
00:36:48,804 --> 00:36:49,660
Maybe
538
00:36:50,907 --> 00:36:53,131
Then can I see what you look like?
539
00:36:54,146 --> 00:36:57,505
If you can catch up to me, then you can
540
00:37:00,148 --> 00:37:05,987
Poetry is excellent, martial arts are good, how can I resist chasing you
541
00:37:08,351 --> 00:37:09,906
Chong'er, get up please
542
00:37:11,577 --> 00:37:13,145
You've not fully recovered
543
00:37:13,145 --> 00:37:14,600
You're no match for them.
544
00:37:16,553 --> 00:37:18,589
We don't even know where they are right now.
545
00:37:18,623 --> 00:37:20,140
How can we save them?
546
00:37:24,958 --> 00:37:27,647
Senior, Chong'er doesn't even know
547
00:37:27,685 --> 00:37:29,568
Why are you blaming him
548
00:37:30,760 --> 00:37:32,877
Master!
549
00:37:33,437 --> 00:37:36,321
Someone gave you a letter
550
00:37:37,040 --> 00:37:41,305
He said... It concerns the welfare of Junior-sister
551
00:37:48,908 --> 00:37:52,031
Senior, they want us to meet them at Five Hegemon Hill tomorrow.
552
00:37:55,670 --> 00:37:56,669
Okay.
553
00:37:56,737 --> 00:37:59,431
We go there tomorrow morning!
554
00:38:07,191 --> 00:38:08,151
I finally caught up to you
555
00:38:10,834 --> 00:38:13,160
You're naughty, wearing a mask
556
00:38:14,241 --> 00:38:17,163
Let me take it off, and see how handsome you are!
557
00:38:22,830 --> 00:38:24,156
Ouch!
558
00:38:24,160 --> 00:38:26,196
Let me go
559
00:38:29,033 --> 00:38:29,874
You!
560
00:38:31,107 --> 00:38:33,553
Your martial arts are so good, you must not be good-looking.
561
00:38:34,868 --> 00:38:36,627
How can you be so sure?
562
00:38:37,271 --> 00:38:43,321
In this world, how could there be men who know good martial arts and poetry AND are good-looking?
563
00:38:43,348 --> 00:38:47,325
Even if there were, it wouldn't be my luck.
564
00:38:48,308 --> 00:38:50,468
That's why
565
00:38:51,555 --> 00:38:55,559
Why...I want to see what you really look like!
566
00:39:09,879 --> 00:39:10,931
You , you you
567
00:39:11,444 --> 00:39:12,781
You are too ugly!
568
00:39:12,781 --> 00:39:13,999
You resemble a ghost!
569
00:39:14,036 --> 00:39:18,107
Since you think I'm ugly, I will be leaving now.
570
00:39:24,605 --> 00:39:25,919
Just like that?
571
00:39:31,915 --> 00:39:35,239
Oh no! I fell for his diversion tactic.
572
00:39:36,572 --> 00:39:40,955
This ugly ghost tricked me into coming here. Don't tell me he wants to harm Linghu Chong?
573
00:39:42,278 --> 00:39:45,765
Crap, crap! If something really happens, how will I explain it to Dr. Ping?
574
00:40:02,679 --> 00:40:04,480
Senior Brother!
575
00:40:05,972 --> 00:40:07,441
Master, master-wife
576
00:40:07,461 --> 00:40:10,830
Denuo, what has happened?
577
00:40:10,863 --> 00:40:13,349
Senior Brother, Senior brother has been kidnapped!
578
00:40:13,564 --> 00:40:15,799
Junior-wife, stay here I'll take a look
579
00:40:20,201 --> 00:40:21,442
Yue Buqun
580
00:40:22,598 --> 00:40:24,481
Why is he chasing Fatty?
581
00:40:26,247 --> 00:40:27,663
Don't tell me Linghu Chong really has been captured?
582
00:40:55,677 --> 00:40:56,678
Yue Buqun
583
00:40:58,316 --> 00:40:59,815
Why are you creeping out here and not going inside?
584
00:41:01,199 --> 00:41:02,418
Old people are useless.
585
00:41:02,439 --> 00:41:04,045
having to sneak around
586
00:41:04,089 --> 00:41:06,121
I'm leaving you here. I have to find Linghu Chong
587
00:41:12,624 --> 00:41:15,450
Who, who
588
00:41:15,502 --> 00:41:20,306
Help me down, who are you, Yue Buqun help me!
589
00:41:21,902 --> 00:41:25,884
If you make anymore noise, I will rip out your skin and muscles!
590
00:41:36,725 --> 00:41:38,180
Why did you kidnap me and hit my acupoint?
591
00:41:43,110 --> 00:41:44,190
Don't be afraid kid
592
00:41:44,222 --> 00:41:47,092
Let's sit and have a good chat.
593
00:41:50,100 --> 00:41:53,500
What business do you have with Zu Qianqiu
594
00:41:53,540 --> 00:41:57,163
Stupid fatty, why did you tie me up and kidnap me?
595
00:41:57,183 --> 00:41:59,124
I just met Brother Zu!
596
00:42:02,771 --> 00:42:04,445
What a joke!
597
00:42:05,123 --> 00:42:11,120
I've known Zu Qianqiu for decades. He would never betray his friends.
598
00:42:11,755 --> 00:42:19,660
I'm telling you kid, your Huashan Sect is worth nothing in my eyes.
599
00:42:22,402 --> 00:42:24,714
Not to mention a disciple like you.
600
00:42:25,578 --> 00:42:32,555
What I don't know is why Zu Qingqiu steal my medicine for you to consume
601
00:42:35,033 --> 00:42:37,913
So your name is Yellow River Laozu?
602
00:42:38,812 --> 00:42:41,196
What, never heard of me?
603
00:42:41,560 --> 00:42:44,505
Fine. I'll inform you
604
00:42:45,520 --> 00:42:49,217
Yellow River Laozu. Lao as in Laotouzi (me/old man).
605
00:42:49,217 --> 00:42:50,880
Zu as in Zu Qianqiu.
606
00:42:51,423 --> 00:42:54,303
The two of us have been living by the Yellow River for many years.
607
00:42:54,342 --> 00:42:57,749
Combined, we are the Yellow River Laozu.
608
00:43:03,143 --> 00:43:04,743
Oh, I get it now.
609
00:43:05,897 --> 00:43:07,714
There is some resemblance.
610
00:43:08,223 --> 00:43:14,120
Could you be Zu Qianqiu's...son?
611
00:43:14,181 --> 00:43:16,162
Zu your sister!
612
00:43:16,183 --> 00:43:19,663
His name is Zu, mine is Linghu. How is that possible?!
613
00:43:23,116 --> 00:43:25,875
Yes, that's true.
614
00:43:28,080 --> 00:43:29,328
That's true.
615
00:43:30,823 --> 00:43:41,129
Pity...Poor me, I worked hard and swindled for more than 10 years!
616
00:43:42,507 --> 00:43:48,949
To cure my daughter Laobusi's illness, I finally concocted the eight herbal life-extending pills.
617
00:43:50,615 --> 00:43:56,917
I never thought you would steal and take them!
48084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
