Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,099 --> 00:00:09,119
Previously on Ray Donovan...
2
00:00:09,589 --> 00:00:11,279
Hey, suicide.
3
00:00:12,169 --> 00:00:14,140
You got a name?
4
00:00:14,580 --> 00:00:16,780
You don't gotta be like that, suicide.
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,550
Who let you out?
6
00:00:32,880 --> 00:00:34,899
We're gonna make a mayor.
7
00:00:34,920 --> 00:00:36,420
So as junior prosecutor,
8
00:00:36,439 --> 00:00:38,939
you led the fraud and
embezzlement case against...
9
00:00:47,320 --> 00:00:49,159
Where's the silencer?
10
00:00:49,179 --> 00:00:50,560
What the fuck?
11
00:00:58,700 --> 00:01:00,200
Go, go, go, go, go!
12
00:01:08,549 --> 00:01:11,579
Here we are. Long Island.
13
00:01:11,599 --> 00:01:13,049
Smile.
14
00:01:15,549 --> 00:01:17,379
I'm laid-back as fuck.
15
00:01:17,420 --> 00:01:18,478
Check it out.
16
00:01:18,480 --> 00:01:20,829
_
17
00:01:20,840 --> 00:01:22,219
Mister Lucky is an original
18
00:01:22,239 --> 00:01:23,510
FeatureFlix production.
19
00:01:25,780 --> 00:01:27,200
- You know what that means?
- No.
20
00:01:27,260 --> 00:01:29,079
It means that I need Jay White
21
00:01:29,099 --> 00:01:30,629
to do his fucking job.
22
00:01:30,710 --> 00:01:32,640
Oh, oh! There he is!
23
00:01:32,700 --> 00:01:34,280
We love you, Jay!
24
00:01:39,710 --> 00:01:41,180
P-pop.
25
00:01:42,640 --> 00:01:44,879
Whoa! Whoa! Shit.
26
00:01:44,960 --> 00:01:46,680
Hey, hey, hey, calm down.
27
00:01:46,740 --> 00:01:48,039
Who is this?
28
00:01:48,039 --> 00:01:49,759
Hello, Ray Ray.
29
00:01:57,020 --> 00:02:02,019
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
30
00:02:06,959 --> 00:02:08,550
What's the matter?
31
00:02:08,629 --> 00:02:10,479
Pussy got your tongue?
32
00:02:13,710 --> 00:02:15,099
What do you want, Mick?
33
00:02:15,139 --> 00:02:16,569
I heard Daryll had some trouble
34
00:02:16,579 --> 00:02:17,920
over at the Mister Lucky set.
35
00:02:17,949 --> 00:02:19,439
- Yeah?
- Kind of trouble
36
00:02:19,460 --> 00:02:21,710
that could shut down a
major motion picture.
37
00:02:28,090 --> 00:02:30,280
Yo! This is Double Dee.
38
00:02:30,360 --> 00:02:32,599
Daryll Donovan. Mister Lucky Producer.
39
00:02:32,659 --> 00:02:34,719
Busy Motherfucker. You know the deal.
40
00:02:34,860 --> 00:02:36,180
Please hang up and text me.
41
00:02:36,259 --> 00:02:37,719
Call me back.
42
00:03:42,009 --> 00:03:44,259
Hey, help!
43
00:03:51,180 --> 00:03:53,000
Hey! Help!
44
00:03:53,039 --> 00:03:54,420
Ray, Ray!
45
00:03:54,479 --> 00:03:56,219
Ray! Ray!
46
00:03:56,310 --> 00:03:57,810
Ray, Ray!
47
00:03:57,889 --> 00:04:00,759
Ray!
48
00:04:02,930 --> 00:04:05,840
Ray. Ray, ah.
49
00:04:05,939 --> 00:04:07,930
Ray, Ray, he took Jay.
50
00:04:08,009 --> 00:04:10,219
- He took Jay.
- I know.
51
00:04:10,310 --> 00:04:12,699
Mickey's here in New
York, man. He's here.
52
00:04:12,740 --> 00:04:13,759
- Yeah.
- Fuck.
53
00:04:15,849 --> 00:04:18,459
Fuck. Fuck.
54
00:04:18,540 --> 00:04:20,240
Oh, shit.
55
00:04:22,000 --> 00:04:23,298
Yeah?
56
00:04:23,300 --> 00:04:25,581
Did you find your backstabbing
fuck of a brother?
57
00:04:26,639 --> 00:04:28,259
How much, Mick?
58
00:04:28,300 --> 00:04:29,365
You know me too well, kid.
59
00:04:29,389 --> 00:04:30,389
You think like me.
60
00:04:32,600 --> 00:04:34,100
How fucking much?
61
00:04:34,120 --> 00:04:36,720
Three million dollars,
and three new passports.
62
00:04:36,840 --> 00:04:38,500
For me, Bunch, and Maria.
63
00:04:39,920 --> 00:04:42,199
- Where is he?
- You try and set me up,
64
00:04:42,259 --> 00:04:43,889
I kill Jay White.
65
00:04:43,970 --> 00:04:45,560
Is Bunch with you?
66
00:04:47,699 --> 00:04:48,879
Mick?
67
00:04:48,899 --> 00:04:50,196
Check's in the mail, Raymond.
68
00:04:52,920 --> 00:04:54,579
So what are we gonna do?
69
00:05:02,100 --> 00:05:04,079
- Yeah?
- We need to talk.
70
00:05:04,160 --> 00:05:06,259
What is it?
71
00:05:06,350 --> 00:05:07,970
Not on the phone.
72
00:05:09,899 --> 00:05:11,639
Let's go.
73
00:05:12,480 --> 00:05:13,769
Oh, shit.
74
00:05:22,439 --> 00:05:24,120
Ah.
75
00:05:25,750 --> 00:05:26,939
Is she sleeping?
76
00:05:28,519 --> 00:05:30,899
Yeah. Like a log.
77
00:05:30,980 --> 00:05:32,649
I slept like a log once.
78
00:05:32,730 --> 00:05:34,519
Woke up in a fireplace.
79
00:05:35,860 --> 00:05:37,649
That's pretty funny.
80
00:05:37,730 --> 00:05:39,980
There's a bar around here. Has open mic.
81
00:05:40,159 --> 00:05:41,519
Comedy night.
82
00:05:41,610 --> 00:05:44,149
- What?
- An open mic.
83
00:05:44,230 --> 00:05:45,899
You ever done that kinda thing?
84
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
No.
85
00:05:47,649 --> 00:05:50,899
Ah, people say that I'm funny.
86
00:05:50,980 --> 00:05:53,959
Might be a good way to make new friends.
87
00:05:54,019 --> 00:05:57,459
Woman my age. I'm alone a lot.
88
00:05:59,959 --> 00:06:02,649
Hey. Try one on ya?
89
00:06:02,730 --> 00:06:04,769
Oh, yeah. Sure.
90
00:06:07,149 --> 00:06:10,139
Did you know that pigeons
die when they have sex?
91
00:06:10,240 --> 00:06:11,600
No.
92
00:06:11,730 --> 00:06:14,110
Well, the ones I have sex with do.
93
00:06:17,310 --> 00:06:19,810
That's good, huh?
94
00:06:22,769 --> 00:06:24,218
Ah, yeah.
95
00:06:25,610 --> 00:06:27,300
No, that doesn't work anyway.
96
00:06:28,800 --> 00:06:29,860
Why not?
97
00:06:30,060 --> 00:06:32,110
Because you're a woman.
98
00:06:32,189 --> 00:06:33,310
So?
99
00:06:34,259 --> 00:06:36,629
I would think that it would be the penis
100
00:06:36,639 --> 00:06:38,180
that would kill the pigeon, no?
101
00:06:45,980 --> 00:06:47,500
Fun buster.
102
00:06:48,810 --> 00:06:50,649
All right, here we are.
103
00:06:50,730 --> 00:06:53,899
Get out. Go ahead. Get the fuck out.
104
00:06:58,560 --> 00:07:01,089
All right. Just walk, just
walk. I'm holding you.
105
00:07:01,110 --> 00:07:02,920
I'm... I'm guiding you. Yeah.
106
00:07:02,939 --> 00:07:04,220
- I got him.
- It's just grass.
107
00:07:04,230 --> 00:07:05,480
I got him.
108
00:07:06,399 --> 00:07:07,899
Keep walking.
109
00:07:18,439 --> 00:07:19,939
All right, come on.
110
00:07:19,959 --> 00:07:21,980
Sit.
111
00:07:38,149 --> 00:07:39,730
All right, here we are.
112
00:07:39,810 --> 00:07:42,230
Now, I'm gonna lift this pillow case
113
00:07:42,310 --> 00:07:44,399
off your head, and we're
gonna act nice and polite.
114
00:07:44,420 --> 00:07:46,269
If you try anything silly,
115
00:07:46,279 --> 00:07:49,329
I will be forced to slit your
throat from nine to three.
116
00:07:49,360 --> 00:07:50,730
Understood?
117
00:07:53,060 --> 00:07:54,259
Good.
118
00:08:06,339 --> 00:08:09,180
He's got a very large head.
119
00:08:10,939 --> 00:08:13,399
Yeah, it's a movie star thing.
120
00:08:13,480 --> 00:08:16,100
It looks good on camera.
121
00:08:27,279 --> 00:08:29,300
It's awfully late, Ray.
122
00:08:30,939 --> 00:08:32,809
We have a problem.
123
00:08:32,899 --> 00:08:34,480
Oh, yeah? What's that?
124
00:08:34,559 --> 00:08:36,690
My father kidnapped Jay White.
125
00:08:43,059 --> 00:08:44,440
You're serious?
126
00:08:44,580 --> 00:08:46,899
He wants three million dollars for him.
127
00:08:48,730 --> 00:08:50,440
Okay.
128
00:08:56,559 --> 00:08:59,590
Jesus, Ray, I gotta say
another woman by this point
129
00:08:59,620 --> 00:09:02,100
might start to wonder if you're
more trouble than you're worth.
130
00:09:07,059 --> 00:09:08,999
So if I give you the money, are you sure
131
00:09:09,000 --> 00:09:11,600
you can get him back in one piece?
132
00:09:13,360 --> 00:09:14,860
Ray?
133
00:09:15,019 --> 00:09:16,710
You'd think a three million dollar ask
134
00:09:16,730 --> 00:09:18,500
would warrant your undivided attention.
135
00:09:18,519 --> 00:09:19,639
I'll get him back.
136
00:09:21,740 --> 00:09:25,259
Yeah, well, I don't have
much wiggle room here, do I?
137
00:09:31,690 --> 00:09:33,740
I'm sorry about all this.
138
00:09:40,639 --> 00:09:44,139
I'm gonna need a couple
hours to get the money.
139
00:09:45,179 --> 00:09:47,230
Thanks.
140
00:10:04,269 --> 00:10:05,860
Sean McGrath?
141
00:10:07,809 --> 00:10:09,139
I know you, right?
142
00:10:09,360 --> 00:10:11,519
We never met, but yeah.
143
00:10:11,659 --> 00:10:13,600
So this ain't a coincidence.
144
00:10:13,649 --> 00:10:14,940
No.
145
00:10:22,809 --> 00:10:25,230
You're Internal Affairs?
146
00:10:25,379 --> 00:10:27,620
Emerson Lake.
147
00:10:34,279 --> 00:10:37,259
Three cases in the last three months.
148
00:10:37,480 --> 00:10:39,519
A dealer named Henderson Smith.
149
00:10:39,769 --> 00:10:41,740
A prostitute named Ally Brinkowski.
150
00:10:41,759 --> 00:10:43,740
And another known dealer, Frank Younger.
151
00:10:43,799 --> 00:10:47,110
June 2nd, June 24th, and
July 2nd, respectively.
152
00:10:47,190 --> 00:10:49,479
Each case, there were
initial forensic reports
153
00:10:49,480 --> 00:10:50,799
of narcotics on site.
154
00:10:54,360 --> 00:10:56,139
- I don't recall that.
- You don't recall?
155
00:10:56,149 --> 00:10:57,480
- No.
- Well, you should.
156
00:10:57,559 --> 00:10:59,580
You made those arrests.
157
00:11:00,220 --> 00:11:03,809
Two bundles of heroin, a
half kilo from Henderson.
158
00:11:03,899 --> 00:11:06,000
A full ounce of cocaine
from the prostitute.
159
00:11:06,019 --> 00:11:08,899
And again, another half
kilo from Mr. Younger.
160
00:11:08,980 --> 00:11:11,419
You booked them, but
when we did our audit,
161
00:11:11,440 --> 00:11:12,659
the drugs were gone.
162
00:11:14,230 --> 00:11:15,860
Now I'm lost.
163
00:11:17,860 --> 00:11:19,779
Felony theft. Times three.
164
00:11:19,789 --> 00:11:21,659
That's a Class Six.
165
00:11:21,799 --> 00:11:23,940
Each charge carries an
eight years minimum.
166
00:11:24,940 --> 00:11:27,190
Next time you wanna talk
to me, call my lawyer.
167
00:11:30,480 --> 00:11:32,080
Should I arrest you, then?
168
00:11:32,230 --> 00:11:34,769
So you can have that
conversation in jail?
169
00:11:36,820 --> 00:11:39,620
You really want to try to
beat this in the courts?
170
00:11:43,779 --> 00:11:46,940
Can we get a couple of
tall coffees over here?
171
00:11:49,120 --> 00:11:50,649
At least hear what I have to say.
172
00:11:50,679 --> 00:11:52,028
I think you'll prefer my solutions
173
00:11:52,029 --> 00:11:53,610
better than your own.
174
00:12:09,649 --> 00:12:11,059
Hey, who is that?
175
00:12:11,100 --> 00:12:12,456
It's been ringing for like an hour.
176
00:12:12,480 --> 00:12:13,980
Uh.
177
00:12:14,059 --> 00:12:16,769
I don't know, it's like some 800 number
178
00:12:16,799 --> 00:12:17,940
or some bullshit.
179
00:12:24,440 --> 00:12:27,610
You sure are a sight for
sore eyes, Mrs. Smith.
180
00:12:28,539 --> 00:12:32,059
There's coffee over there.
It's probably cold by now.
181
00:12:32,149 --> 00:12:33,399
Hey.
182
00:12:33,480 --> 00:12:35,779
Business Lady.
183
00:12:37,980 --> 00:12:40,619
Why don't you come on
over here. Come on.
184
00:12:40,620 --> 00:12:42,549
Come here.
185
00:12:42,559 --> 00:12:44,899
Very tempting but...
186
00:12:44,980 --> 00:12:47,309
that would make me
late for my internship
187
00:12:47,360 --> 00:12:49,309
that Ray Donovan got me, and then
188
00:12:49,399 --> 00:12:51,110
that would make Ray Donovan mad at you.
189
00:12:51,190 --> 00:12:53,110
Well, so what?
190
00:12:54,299 --> 00:12:56,690
I could handle Ray Donovan.
191
00:12:56,769 --> 00:12:58,480
Oh, looks like it.
192
00:13:00,860 --> 00:13:03,500
We can't talk about my dad
193
00:13:03,519 --> 00:13:05,039
and then fuck. We just can't.
194
00:13:05,100 --> 00:13:08,220
- Yeah. That's fair.
- And I have to go.
195
00:13:08,240 --> 00:13:10,330
- No. No, no, no.
- Yes, I'm so sorry.
196
00:13:10,360 --> 00:13:12,110
- Mm-mm, no, no.
- I'm so sorry.
197
00:13:12,120 --> 00:13:13,480
Wish me luck.
198
00:13:13,559 --> 00:13:14,740
You don't need it.
199
00:13:20,230 --> 00:13:21,340
Hey!
200
00:13:21,399 --> 00:13:22,399
I love you.
201
00:13:22,429 --> 00:13:23,860
Love you too.
202
00:13:42,100 --> 00:13:43,179
This better be fucking good.
203
00:13:43,200 --> 00:13:46,120
Hey. I'm gonna get you the money, dude.
204
00:13:46,200 --> 00:13:49,110
- Yeah, when?
- Oh...
205
00:13:49,190 --> 00:13:52,750
C-Chalky, I... I just
need a short extension.
206
00:13:52,769 --> 00:13:55,850
But I promise you, this
is gonna get good.
207
00:13:55,860 --> 00:13:58,559
And it's gonna get
good very quick, okay?
208
00:13:58,649 --> 00:14:00,600
Today.
209
00:14:30,000 --> 00:14:31,940
I'll get these out of your way.
210
00:14:35,139 --> 00:14:37,299
- They'll kill me.
- That's dramatic.
211
00:14:37,320 --> 00:14:39,830
No, no. They'll fucking kill me.
212
00:14:39,840 --> 00:14:42,019
So you'd rather go the other way?
213
00:14:42,809 --> 00:14:44,200
- Give me your badge.
- Fuck you.
214
00:14:44,230 --> 00:14:45,778
- You can't just take it.
- I'm not taking it.
215
00:14:45,779 --> 00:14:47,230
Replacing it.
216
00:14:49,519 --> 00:14:50,809
Wire inside the badge.
217
00:14:50,899 --> 00:14:52,690
You keep it on.
218
00:14:52,769 --> 00:14:54,980
I keep you out of prison.
219
00:15:12,360 --> 00:15:13,940
So you're a Donovan, yeah?
220
00:15:14,019 --> 00:15:15,149
Yeah.
221
00:15:16,799 --> 00:15:19,639
- How'd you know?
- Says so on your tracksuit.
222
00:15:19,659 --> 00:15:21,399
So you're a boxer, yeah?
223
00:15:23,110 --> 00:15:24,340
I used to be.
224
00:15:24,500 --> 00:15:26,960
And now you're drinking
Guinness for breakfast?
225
00:15:27,190 --> 00:15:29,940
You're a bit fuckin'
judgmental for a barman.
226
00:15:30,019 --> 00:15:32,759
I'm just yanking your chain, Donovan.
227
00:15:34,269 --> 00:15:36,309
Yeah, you're right.
228
00:15:36,399 --> 00:15:38,860
I'm not even a has been.
229
00:15:38,940 --> 00:15:40,720
I'm a fuckin' never was.
230
00:15:40,750 --> 00:15:42,529
You're talking bollix, big man.
231
00:15:42,559 --> 00:15:45,440
I mean the older the fiddle,
the sweeter the fucking tune.
232
00:15:45,519 --> 00:15:47,360
And all that.
233
00:15:55,730 --> 00:15:57,360
There you go.
234
00:15:59,190 --> 00:16:00,610
Thank you.
235
00:16:01,649 --> 00:16:03,190
How long do you think?
236
00:16:04,340 --> 00:16:06,019
Hopefully by tonight.
237
00:16:06,639 --> 00:16:08,340
Bring him back in one piece.
238
00:16:10,480 --> 00:16:11,730
Oh, and Ray...
239
00:16:11,809 --> 00:16:13,519
if I were you, after this,
240
00:16:13,539 --> 00:16:15,539
I'd put a bullet in your father's head.
241
00:16:30,610 --> 00:16:33,399
Mister Lucky cause you any trouble?
242
00:16:34,360 --> 00:16:36,269
Quiet all night.
243
00:16:36,360 --> 00:16:37,730
You get any sleep?
244
00:16:37,809 --> 00:16:39,480
Livener, Mick?
245
00:16:39,559 --> 00:16:41,149
No, no thanks, doll.
246
00:16:41,230 --> 00:16:42,950
Did you call your boy
about Maria's papers?
247
00:16:42,980 --> 00:16:44,899
Don't worry. I'm on it.
248
00:16:46,269 --> 00:16:47,899
Get some sleep, son.
249
00:16:47,980 --> 00:16:50,019
Sandy and I can look after Maria.
250
00:16:51,059 --> 00:16:52,360
I'm fine.
251
00:16:54,059 --> 00:16:55,440
Get some rest.
252
00:16:55,519 --> 00:16:57,679
We need to be on our toes today.
253
00:16:58,610 --> 00:17:00,399
I said I'm fine, Mick.
254
00:17:00,799 --> 00:17:02,730
Okay, suit yourself.
255
00:17:11,559 --> 00:17:13,269
Hey.
256
00:17:14,519 --> 00:17:15,960
You know what you are?
257
00:17:15,980 --> 00:17:18,980
You're a pervert.
258
00:17:19,059 --> 00:17:22,680
You took my script and you perverted it.
259
00:17:22,980 --> 00:17:24,799
It was a beautiful script.
260
00:17:26,440 --> 00:17:28,190
Twirling guns, huh?
261
00:17:30,059 --> 00:17:31,440
Just like a kid.
262
00:17:38,309 --> 00:17:40,259
I like your outfit though.
263
00:17:40,299 --> 00:17:41,759
Very authentic.
264
00:17:43,309 --> 00:17:44,980
Hey, stop shaking.
265
00:17:45,059 --> 00:17:46,690
Stop fucking shaking.
266
00:17:48,769 --> 00:17:50,690
It's just me.
267
00:17:50,769 --> 00:17:52,720
He needs to eat.
268
00:17:57,190 --> 00:17:58,939
Sandy, please.
269
00:17:58,940 --> 00:18:01,019
Mickey, really.
270
00:18:01,109 --> 00:18:03,819
Give the man a bowl of cereal.
271
00:18:11,660 --> 00:18:14,230
You see that woman?
272
00:18:14,309 --> 00:18:16,230
There?
273
00:18:16,309 --> 00:18:18,609
That good lady?
274
00:18:18,690 --> 00:18:20,559
She was married to my brother Cormac.
275
00:18:20,579 --> 00:18:22,920
Childhood sweethearts.
276
00:18:23,400 --> 00:18:26,619
He served in Vietnam.
277
00:18:26,759 --> 00:18:29,140
'Course you and your movie
278
00:18:29,150 --> 00:18:30,910
don't give a fuck about
what really happened.
279
00:18:31,859 --> 00:18:35,190
He died 48 hours
280
00:18:35,269 --> 00:18:38,279
before he was supposed to come home.
281
00:18:39,079 --> 00:18:41,630
Some idiot called in an artillery strike
282
00:18:41,640 --> 00:18:43,309
on the wrong hill.
283
00:18:43,319 --> 00:18:46,440
He was done in by his own. Just like me.
284
00:18:55,440 --> 00:18:58,650
If the 3 million comes in,
maybe I'll take it as payment
285
00:18:58,730 --> 00:19:00,579
for my original script.
286
00:19:01,769 --> 00:19:03,640
If the money don't come,
287
00:19:03,700 --> 00:19:05,309
maybe you're a dead man.
288
00:19:05,400 --> 00:19:08,519
Who knows, Jay White?
289
00:19:09,519 --> 00:19:11,559
Who knows? Killed In Action.
290
00:19:18,109 --> 00:19:19,769
Ah, ah.
291
00:19:22,680 --> 00:19:24,880
- Thanks.
- Got the passports?
292
00:19:24,920 --> 00:19:26,460
Yeah.
293
00:19:34,109 --> 00:19:37,000
Wait a second. You guys
gonna trace the money?
294
00:19:39,059 --> 00:19:40,980
Ray, you're not gonna do
anything crazy, are you?
295
00:19:44,420 --> 00:19:45,599
All right.
296
00:19:45,609 --> 00:19:47,269
- That's him?
- Yeah.
297
00:19:47,279 --> 00:19:49,059
- Whoa, I'm going with you.
- No, you're not.
298
00:19:59,519 --> 00:20:02,309
I really appreciate you all being here.
299
00:20:02,400 --> 00:20:04,730
- All right, thanks, guys.
- Here you go. Thank you.
300
00:20:04,809 --> 00:20:06,140
Ma'am?
301
00:20:06,940 --> 00:20:08,269
Here you go, sir.
302
00:20:18,809 --> 00:20:20,019
Doesn't seem to make sense.
303
00:20:20,029 --> 00:20:21,750
If they don't know who I am by now,
304
00:20:21,769 --> 00:20:23,039
then we're fucked.
305
00:20:23,049 --> 00:20:24,690
- I'm Anita Novak.
- Bridget Don...
306
00:20:24,700 --> 00:20:26,648
Donovan, yes, I know who you are.
307
00:20:26,650 --> 00:20:28,359
I-I've met your father.
308
00:20:28,440 --> 00:20:29,940
Thank you for coming on board.
309
00:20:30,019 --> 00:20:31,940
Thank you for having me.
310
00:20:32,019 --> 00:20:34,440
Oh, wow. That's pretty.
311
00:20:34,519 --> 00:20:36,480
So you're...
312
00:20:36,559 --> 00:20:39,109
- Uh, engaged.
- Congratulations.
313
00:20:39,190 --> 00:20:40,849
I know I'm... I'm young.
314
00:20:40,859 --> 00:20:42,769
Well, I was young when I got married.
315
00:20:42,859 --> 00:20:44,150
Twenty?
316
00:20:44,230 --> 00:20:45,559
No, 22.
317
00:20:45,650 --> 00:20:47,720
We got divorced a couple years later
318
00:20:47,740 --> 00:20:49,380
'cause he was a total asshole.
319
00:20:49,400 --> 00:20:51,880
How does your father feel about this?
320
00:20:52,119 --> 00:20:55,750
You know, my... my first
boyfriend was shot in a drive-by
321
00:20:55,759 --> 00:20:57,769
and my second was my
11th grade math teacher
322
00:20:57,799 --> 00:20:59,140
so this is an improvement.
323
00:20:59,180 --> 00:21:01,329
Okay.
324
00:21:01,359 --> 00:21:03,839
- Well, it's nice meeting you, Bridget.
- You too.
325
00:21:09,809 --> 00:21:11,769
Oh, here you go.
326
00:21:11,859 --> 00:21:13,359
Thanks.
327
00:21:15,269 --> 00:21:16,609
Here you go.
328
00:21:41,309 --> 00:21:43,190
No, I kid you not.
329
00:21:43,220 --> 00:21:46,750
Apparently his ex turned
down his marriage proposal
330
00:21:46,779 --> 00:21:48,269
because it was so big.
331
00:21:48,359 --> 00:21:50,190
Yeah. Uh.
332
00:21:50,269 --> 00:21:53,519
It was like having a fire
hydrant in my mouth.
333
00:21:53,609 --> 00:21:55,099
Yeah... no.
334
00:21:55,200 --> 00:21:57,809
Fucking him would have
been like giving birth,
335
00:21:57,819 --> 00:22:00,279
only backwards and without the epidural.
336
00:22:00,609 --> 00:22:03,480
Right.
337
00:22:03,759 --> 00:22:05,059
Yeah.
338
00:22:05,519 --> 00:22:06,609
Yeah.
339
00:22:07,539 --> 00:22:09,609
Well, Jonathan has the kids this weekend
340
00:22:09,619 --> 00:22:12,150
so I told Stacey I would meet
her at The Bell House later
341
00:22:12,190 --> 00:22:14,359
because it's been a long week.
342
00:22:14,380 --> 00:22:16,940
I'm gonna get shitfaced.
343
00:23:35,059 --> 00:23:36,650
Fuckin' say something.
344
00:23:38,000 --> 00:23:41,059
You, Mick, and three
million dollars, huh?
345
00:23:41,180 --> 00:23:43,730
I got no other way.
346
00:23:43,809 --> 00:23:46,019
What'd he tell you, Bunch?
347
00:23:46,109 --> 00:23:48,559
Take the passports, slip into Mexico,
348
00:23:48,650 --> 00:23:50,380
catch a flight to some fucking country
349
00:23:50,400 --> 00:23:53,480
where no one will find you?
350
00:23:53,559 --> 00:23:55,230
Is that it?
351
00:23:55,309 --> 00:23:57,019
Did you think about it?
352
00:23:58,230 --> 00:23:59,750
What are you gonna do, raise Maria
353
00:23:59,769 --> 00:24:01,039
in fuckin' Beirut or somethin'?
354
00:24:01,730 --> 00:24:04,859
If it was Conor or Bridget
when they were little...
355
00:24:06,220 --> 00:24:08,460
you woulda done the same thing
in a fucking heartbeat.
356
00:24:10,059 --> 00:24:11,809
Don't do this, Bunch.
357
00:24:11,900 --> 00:24:13,839
- I gotta.
- No, you don't.
358
00:24:14,230 --> 00:24:15,799
I've been talking to Teresa.
359
00:24:15,809 --> 00:24:17,420
She hasn't even called the cops yet.
360
00:24:20,230 --> 00:24:22,309
- You're lying.
- No.
361
00:24:22,400 --> 00:24:23,859
Call her.
362
00:24:27,259 --> 00:24:29,480
Even if she didn't call the cops...
363
00:24:30,559 --> 00:24:32,750
I still broke Mick out, all right?
364
00:24:32,779 --> 00:24:34,250
I'd do time no matter what.
365
00:24:34,259 --> 00:24:36,230
A few years, maybe.
366
00:24:37,269 --> 00:24:39,519
But this?
367
00:24:39,609 --> 00:24:42,150
Running with Mick.
368
00:24:42,230 --> 00:24:45,200
Bunch, this is forever.
369
00:24:48,900 --> 00:24:51,480
Why didn't you say you'd come?
370
00:24:53,309 --> 00:24:55,019
What?
371
00:24:55,109 --> 00:24:56,559
"Not a good time."
372
00:24:56,650 --> 00:24:59,109
That's what you said.
373
00:24:59,190 --> 00:25:01,230
- Mick was dying.
- No, he wasn't.
374
00:25:01,309 --> 00:25:02,559
But we didn't know that.
375
00:25:02,599 --> 00:25:04,000
I did.
376
00:25:05,309 --> 00:25:06,920
He's still our father.
377
00:25:09,769 --> 00:25:11,059
No one came.
378
00:25:13,980 --> 00:25:16,109
I was all alone, all right?
379
00:25:16,190 --> 00:25:17,460
I thought he was dying.
380
00:25:20,859 --> 00:25:23,109
- So you are choosing him.
- No.
381
00:25:24,319 --> 00:25:26,819
It ain't like that.
382
00:25:27,039 --> 00:25:29,519
- Bunch.
- I need the fucking money, Ray.
383
00:25:44,480 --> 00:25:45,769
Listen to me.
384
00:25:50,940 --> 00:25:52,690
You take this money...
385
00:25:54,460 --> 00:25:56,680
And you and Mick are the same to me.
386
00:26:04,359 --> 00:26:06,480
If that's the way you want it.
387
00:26:16,150 --> 00:26:17,809
One more thing.
388
00:26:19,769 --> 00:26:21,519
I need him alive.
389
00:26:23,769 --> 00:26:25,079
He's not gonna kill him.
390
00:26:25,160 --> 00:26:26,730
Yeah?
391
00:26:31,640 --> 00:26:33,109
I'll be in touch.
392
00:26:48,809 --> 00:26:50,640
Come on, Wall Street. Come at me, man.
393
00:26:50,660 --> 00:26:52,519
Come on. Come on.
394
00:26:52,609 --> 00:26:55,309
You couldn't punch your way
out of a fucking paper bag.
395
00:26:55,400 --> 00:26:57,240
My grandmother punches harder than you.
396
00:26:57,259 --> 00:26:59,059
She's been dead for fucking 40 years.
397
00:26:59,150 --> 00:27:00,559
Come on! Twist it!
398
00:27:03,440 --> 00:27:05,700
All right. Take five, Hedge Fund.
399
00:27:07,480 --> 00:27:09,900
Hey! Big Easy.
400
00:27:10,359 --> 00:27:12,519
Hey, what's up, boss man?
401
00:27:14,059 --> 00:27:15,680
Come here.
402
00:27:16,859 --> 00:27:18,480
- I wanna fight.
- Yeah?
403
00:27:18,559 --> 00:27:19,980
Yeah, when's the next one?
404
00:27:20,000 --> 00:27:21,480
We got one tonight.
405
00:27:21,559 --> 00:27:23,859
You got room for another fighter?
406
00:27:24,269 --> 00:27:26,269
Tonight's a tough one, boss man.
407
00:27:26,299 --> 00:27:28,119
We got some bad
motherfuckers on the card.
408
00:27:28,140 --> 00:27:30,680
Yeah? Do I look like I give a shit?
409
00:27:35,190 --> 00:27:38,359
All right, Madoff, let's go.
410
00:27:38,440 --> 00:27:40,730
Okay, one-two.
411
00:28:00,400 --> 00:28:01,480
Hey.
412
00:28:24,269 --> 00:28:27,630
I noticed that, uh, you
took a lot of pains
413
00:28:27,650 --> 00:28:31,230
to make that guy that you shot
in the movie look just like me.
414
00:28:32,059 --> 00:28:34,230
Yeah, I was there, you know.
415
00:28:34,309 --> 00:28:35,720
When you filmed that scene.
416
00:28:35,740 --> 00:28:38,690
I was standing right there
in the back, watching.
417
00:28:40,109 --> 00:28:42,480
It hurt my feelings.
418
00:28:42,559 --> 00:28:44,319
You got a mean streak.
419
00:28:44,519 --> 00:28:47,900
Must have had a lot of
laughs cookin' that one up.
420
00:28:47,980 --> 00:28:49,980
Laughing at me with my own son.
421
00:28:51,299 --> 00:28:54,230
Turning my own against me.
422
00:28:59,059 --> 00:29:00,809
You a religious man?
423
00:29:00,900 --> 00:29:03,019
Jay?
424
00:29:03,039 --> 00:29:04,499
You believe in God, you know,
425
00:29:04,500 --> 00:29:06,140
"Father Almighty," all that?
426
00:29:07,609 --> 00:29:09,680
Remember that story,
427
00:29:09,690 --> 00:29:12,900
when God ordered Abraham
to kill his son?
428
00:29:12,980 --> 00:29:15,059
And Abraham was gonna do it,
429
00:29:15,150 --> 00:29:18,609
but God stopped him and told
him to kill a sheep instead.
430
00:29:20,559 --> 00:29:22,480
What do you say, Jay?
431
00:29:22,559 --> 00:29:24,199
What do you say?
432
00:29:24,200 --> 00:29:25,858
What do you fuckin' say?
433
00:29:25,859 --> 00:29:28,739
- What do you say? What do you say?
- Please, please.
434
00:29:28,740 --> 00:29:30,809
Say baa.
435
00:29:31,319 --> 00:29:32,650
Say baa.
436
00:29:32,730 --> 00:29:34,109
Say baa.
437
00:29:34,119 --> 00:29:37,200
- Fucking baa, do it.
- Baa.
438
00:29:37,220 --> 00:29:38,480
- Baa.
- Louder!
439
00:29:38,519 --> 00:29:40,690
- Baa!
- Louder!
440
00:29:40,769 --> 00:29:41,940
Baa!
441
00:29:41,960 --> 00:29:43,609
Mickey!
442
00:29:43,690 --> 00:29:45,109
Oh, shit!
443
00:29:45,190 --> 00:29:47,118
You promised me.
444
00:29:47,119 --> 00:29:48,226
You wanna give me another heart attack?
445
00:29:48,250 --> 00:29:49,996
You fuckin' promised me you
weren't gonna kill him.
446
00:29:50,019 --> 00:29:51,769
He deserves to die
447
00:29:51,859 --> 00:29:54,359
for what he did with
my script, Four Leaf.
448
00:29:55,559 --> 00:29:57,390
Would you shut the fuck up
449
00:29:57,400 --> 00:29:59,769
about your Four Leaf bullshit!
450
00:30:01,019 --> 00:30:03,269
You don't know nothing about art.
451
00:30:04,309 --> 00:30:06,440
It's all there, all right?
452
00:30:06,519 --> 00:30:08,059
All there.
453
00:30:09,359 --> 00:30:12,150
Yeah. Go fucking look.
454
00:30:12,230 --> 00:30:13,900
And I'm gonna take him to the drop spot
455
00:30:13,980 --> 00:30:15,500
and we're gonna get the fuck out of here
456
00:30:15,519 --> 00:30:16,809
like we said.
457
00:30:26,559 --> 00:30:28,309
Oh. Oh.
458
00:30:33,609 --> 00:30:35,589
Hey, Chalky, I swear to
God I was gonna call you.
459
00:30:35,609 --> 00:30:36,769
I was gonna call you...
460
00:30:38,730 --> 00:30:40,680
Please don't! I promise you!
461
00:30:40,690 --> 00:30:42,269
I'm gonna get your money!
462
00:30:42,359 --> 00:30:44,680
I'll get your money... no, no, God!
463
00:30:44,690 --> 00:30:45,759
- I'll get your money...
- Hey!
464
00:30:45,759 --> 00:30:47,109
Get your money!
465
00:30:48,819 --> 00:30:51,809
If I don't get the rest of
my money back by next week,
466
00:30:51,819 --> 00:30:54,259
I'm gonna smash up your
patellas like sawdust.
467
00:30:54,279 --> 00:30:55,519
All right.
468
00:31:58,019 --> 00:31:59,230
Yeah.
469
00:31:59,309 --> 00:32:00,400
It's me.
470
00:32:00,480 --> 00:32:02,019
Where is he?
471
00:32:02,109 --> 00:32:04,599
Wolcott Street, down by the water.
472
00:32:04,640 --> 00:32:06,079
Car?
473
00:32:06,730 --> 00:32:08,190
Red Roadmaster.
474
00:32:08,269 --> 00:32:10,019
Arizona plates.
475
00:32:44,269 --> 00:32:45,680
What the fuck happened?
476
00:32:47,190 --> 00:32:49,980
Oh, no. Oh, my God, Jake, what...
477
00:32:50,059 --> 00:32:52,119
What happened?
478
00:32:53,519 --> 00:32:55,059
What? What is it?
479
00:32:58,440 --> 00:33:01,859
There's a few things that I, uh...
I have to explain.
480
00:33:01,940 --> 00:33:03,480
What?
481
00:33:03,559 --> 00:33:05,109
Hey, hey.
482
00:33:30,859 --> 00:33:32,730
What you need?
483
00:33:32,809 --> 00:33:34,730
Terry Donovan.
484
00:33:34,809 --> 00:33:36,730
I'm here to fight.
485
00:34:04,769 --> 00:34:06,440
Yo, TD.
486
00:34:09,900 --> 00:34:12,059
Dressing rooms are this way, baby.
487
00:34:12,059 --> 00:34:14,059
Hey, you can oil up in here.
488
00:34:14,150 --> 00:34:16,539
Hey, you know the rules?
489
00:34:16,690 --> 00:34:19,000
You on the undercard against a guy named
490
00:34:19,019 --> 00:34:20,690
Polish Tony.
491
00:34:20,769 --> 00:34:22,650
All right?
492
00:34:27,019 --> 00:34:28,440
Whoo!
493
00:34:28,519 --> 00:34:29,900
Yeah, baby!
494
00:35:18,940 --> 00:35:21,360
Hey, you're back. You're back.
495
00:35:22,690 --> 00:35:24,940
Well, you've been drinking, huh?
496
00:35:25,019 --> 00:35:27,380
I was worried. I was worried.
497
00:35:27,460 --> 00:35:29,650
I thought Ray was gonna fuck us somehow.
498
00:35:29,730 --> 00:35:32,150
We're rich, Bunch. We're rich.
499
00:35:32,230 --> 00:35:36,150
Look. I've been counting it up.
It's all real. It's all real.
500
00:35:36,230 --> 00:35:39,518
Ayo, put the Grants
over there in the safe,
501
00:35:39,519 --> 00:35:41,059
- you know what I'm sayin'?
- Hey.
502
00:35:41,099 --> 00:35:42,809
'Cause we spending these Jacksons.
503
00:35:42,900 --> 00:35:44,849
And the Washingtons go to the wifey.
504
00:35:44,860 --> 00:35:46,690
So you know how that go.
505
00:35:49,230 --> 00:35:50,980
Life's a bitch and then you die, huh?
506
00:35:51,000 --> 00:35:53,769
Yeah, that's why we puff the lye.
507
00:35:53,780 --> 00:35:56,360
♪ 'Cause you never know
when you're gonna go ♪
508
00:35:56,380 --> 00:35:59,230
♪ Life's a bitch and then you die ♪
509
00:36:02,110 --> 00:36:04,230
You've always been talented, Sandy.
510
00:36:04,309 --> 00:36:07,480
Hey, I've been thinking, Bunch.
511
00:36:07,559 --> 00:36:10,730
We head to the Canadian border,
512
00:36:10,809 --> 00:36:15,519
as planned, then we cross over
with little orphan Libby.
513
00:36:15,610 --> 00:36:19,039
Then we go to Vietnam.
514
00:36:19,269 --> 00:36:21,309
There's no extradition there.
515
00:36:21,400 --> 00:36:23,400
And if you have money,
516
00:36:23,480 --> 00:36:25,690
you can live like a raja.
517
00:36:25,769 --> 00:36:28,519
It's a beautiful country. It's paradise.
518
00:36:29,800 --> 00:36:31,769
Wait, hold it, hold it.
519
00:36:31,860 --> 00:36:33,440
What do you say?
520
00:36:35,059 --> 00:36:36,559
Yeah?
521
00:36:36,650 --> 00:36:39,360
Good boy. Good boy!
522
00:36:40,610 --> 00:36:42,139
Papers are ready!
523
00:36:42,199 --> 00:36:44,119
- I'll go get them.
- Where you going?
524
00:36:44,150 --> 00:36:46,519
You're shitfaced. Sit down.
525
00:36:46,610 --> 00:36:48,519
I got it. Listen, uh...
526
00:36:48,610 --> 00:36:51,119
I can function. I'm a drinker.
527
00:36:51,199 --> 00:36:52,706
- Your keys on the table?
- Yeah.
528
00:36:52,730 --> 00:36:54,269
All right. Just...
529
00:36:55,809 --> 00:36:57,900
Listen out for Maria, would ya?
530
00:37:01,730 --> 00:37:03,300
Who you fightin', bro?
531
00:37:04,230 --> 00:37:07,650
Oh, uh, some guy called Polish Tony.
532
00:37:08,900 --> 00:37:11,739
Shit, dude. Tony the Pony?
533
00:37:13,059 --> 00:37:15,119
Better you than me.
534
00:37:15,219 --> 00:37:17,690
- Yeah?
- Yeah.
535
00:37:17,699 --> 00:37:20,309
Motherfucker used to be in
the Polish Special Forces.
536
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
Killed men for a fucking living.
537
00:37:29,400 --> 00:37:30,769
Yeah?
538
00:37:30,860 --> 00:37:31,958
I got him.
539
00:37:31,960 --> 00:37:33,400
How's he doing?
540
00:37:35,809 --> 00:37:37,139
He's all right.
541
00:37:39,900 --> 00:37:41,260
Take him over to the set.
542
00:37:41,320 --> 00:37:43,309
We need him shooting tonight.
543
00:37:43,400 --> 00:37:44,769
All right.
544
00:37:55,230 --> 00:37:57,960
- Did you shit your pants?
- Fuck you.
545
00:37:57,980 --> 00:38:00,440
I pissed in them, but I
did not shit in them.
546
00:38:00,519 --> 00:38:02,440
I...
547
00:38:03,860 --> 00:38:05,769
You got any idea where they're going?
548
00:38:05,860 --> 00:38:07,849
Uh, no.
549
00:38:07,860 --> 00:38:09,360
What do you mean?
550
00:38:09,400 --> 00:38:11,349
Did they say anything in front of you?
551
00:38:11,360 --> 00:38:13,119
No, they didn't say shit.
552
00:38:13,309 --> 00:38:15,900
Fucking father's insane.
553
00:38:15,980 --> 00:38:18,809
Motherfucker would have
killed me, just...
554
00:38:18,900 --> 00:38:21,360
He would have fucking killed me.
555
00:38:24,400 --> 00:38:26,480
Just him and the kid, huh?
556
00:38:28,519 --> 00:38:30,309
They had a woman.
557
00:38:30,400 --> 00:38:32,809
- Yeah?
- She's old as fuck.
558
00:38:32,900 --> 00:38:36,650
Boston accent. Mickey said
it was his brother's wife.
559
00:38:44,900 --> 00:38:46,380
- Hey.
- Where is it?
560
00:38:46,500 --> 00:38:48,969
Uh, I traced it to an
address in Long Island.
561
00:38:48,980 --> 00:38:51,199
- It's a woman named...
- Sandy Patrick.
562
00:38:51,199 --> 00:38:52,519
Yeah, you know her?
563
00:38:52,610 --> 00:38:53,650
Yeah.
564
00:38:54,679 --> 00:38:57,059
- You want me to go out there?
- Not yet.
565
00:39:24,400 --> 00:39:26,889
Member-remember this one, huh?
566
00:39:28,500 --> 00:39:30,059
♪ You're sweet ♪
567
00:39:30,150 --> 00:39:31,280
Come here, baby.
568
00:39:31,360 --> 00:39:33,610
Come here.
569
00:39:33,690 --> 00:39:35,809
- Come on.
- Oh.
570
00:39:35,900 --> 00:39:38,730
Get your ass up here. Come on.
571
00:39:38,860 --> 00:39:40,059
There you go.
572
00:39:40,150 --> 00:39:41,900
♪ The one we danced to ♪
573
00:39:41,980 --> 00:39:43,559
Two, three.
574
00:39:43,650 --> 00:39:47,400
♪ It used to bring sweet memories ♪
575
00:39:47,539 --> 00:39:51,099
♪ Of a tender love that used to be ♪
576
00:39:51,119 --> 00:39:54,440
♪ Now it's the same old song ♪
577
00:39:54,519 --> 00:39:57,099
♪ But with a different meaning ♪
578
00:39:57,119 --> 00:39:58,559
♪ Since you've been gone ♪
579
00:39:58,650 --> 00:40:00,320
Action!
580
00:40:01,809 --> 00:40:03,110
You crazy!
581
00:40:03,190 --> 00:40:05,110
Beaucoup Dinky-Dau?
582
00:40:07,809 --> 00:40:09,809
This ain't no Dien Bien
Phu, motherfucker.
583
00:40:11,269 --> 00:40:12,610
I saw this little gook carrying
584
00:40:12,690 --> 00:40:14,860
his wife's dead body in
his little gook arms.
585
00:40:14,940 --> 00:40:16,480
And when I say body, I mean
586
00:40:16,559 --> 00:40:18,440
just body 'cause there was no head.
587
00:40:18,519 --> 00:40:20,059
You dig?
588
00:40:22,360 --> 00:40:25,119
You fucked with the wrong nigga, nigga.
589
00:40:27,690 --> 00:40:29,860
And so, Michael,
590
00:40:29,940 --> 00:40:31,639
you can just kiss my black ass.
591
00:40:36,300 --> 00:40:37,809
Cut!
592
00:40:37,900 --> 00:40:40,360
Got it. Yep. Yep.
593
00:40:40,440 --> 00:40:42,349
Jay White in the motherfucking house,
594
00:40:42,380 --> 00:40:44,400
baby, yeah!
595
00:40:44,480 --> 00:40:46,039
Oh, shit!
596
00:40:46,059 --> 00:40:47,480
Oh, shit.
597
00:40:47,559 --> 00:40:49,639
Dawg, you still in the mode, huh?
598
00:40:49,639 --> 00:40:51,300
- Yo, we cut!
- This the method shit.
599
00:40:51,320 --> 00:40:52,518
Don't worry, this the method shit.
600
00:40:52,519 --> 00:40:53,750
- Ah!
- My man!
601
00:40:53,760 --> 00:40:55,610
This is why we fuck with you, Jay White.
602
00:40:55,690 --> 00:40:58,360
See how he ain't breaking?
See how he's not breaking?
603
00:40:58,400 --> 00:41:00,940
That's great 'cause you the best
motherfucking black actor...
604
00:41:00,960 --> 00:41:02,358
you know what, forget that.
605
00:41:02,360 --> 00:41:04,650
You the best actor in the
world, how about that?
606
00:41:04,730 --> 00:41:07,019
My man.
607
00:41:07,760 --> 00:41:10,059
All right, let's get on
to the next setup, c'mon.
608
00:41:10,360 --> 00:41:12,309
Hey, it's good.
609
00:41:12,320 --> 00:41:14,230
- No, no, it's dope, man.
- It's good.
610
00:41:14,250 --> 00:41:16,559
Sometimes I don't think he's acting.
611
00:41:16,650 --> 00:41:18,809
Did you see your father?
612
00:41:18,900 --> 00:41:20,650
No.
613
00:41:20,730 --> 00:41:24,099
- You planning on it?
- No.
614
00:41:24,269 --> 00:41:26,159
Well, then how do you
know he won't come back?
615
00:41:26,199 --> 00:41:27,730
He won't.
616
00:41:30,400 --> 00:41:33,000
Feratti's trying to end
the garbage strike.
617
00:41:33,739 --> 00:41:35,880
- Okay.
- He's been, uh, talking
618
00:41:35,900 --> 00:41:37,619
to the unions, making
them a lot of promises
619
00:41:37,630 --> 00:41:39,099
he won't keep, and when they fold
620
00:41:39,110 --> 00:41:40,659
he's gonna look like a hero.
621
00:41:41,730 --> 00:41:43,239
What do you want me to do?
622
00:41:43,480 --> 00:41:46,219
Meet with Anita. We
need a bigger headline.
623
00:41:48,230 --> 00:41:49,809
All right.
624
00:41:49,900 --> 00:41:51,059
And Ray...
625
00:41:53,920 --> 00:41:56,199
you owe me three million dollars.
626
00:42:21,039 --> 00:42:23,769
Oh!
627
00:42:46,940 --> 00:42:48,309
Fight!
628
00:43:52,900 --> 00:43:54,730
♪ You're sweet ♪
629
00:43:54,809 --> 00:43:56,719
♪ Like a honeybee ♪
630
00:43:56,739 --> 00:43:58,949
♪ But like a honeybee stings ♪
631
00:43:58,960 --> 00:44:01,019
♪ You've gone and left
my heart in pain ♪
632
00:44:01,050 --> 00:44:02,769
♪ All you left ♪
633
00:44:02,780 --> 00:44:04,719
♪ Is our favorite song ♪
634
00:44:04,820 --> 00:44:08,019
♪ The one we danced to all night long ♪
635
00:44:08,110 --> 00:44:10,360
Ugh. Yeah.
636
00:44:10,440 --> 00:44:12,110
♪ Sweet memories ♪
637
00:44:12,190 --> 00:44:15,820
♪ Of a tender love that used to be ♪
638
00:44:15,840 --> 00:44:19,190
♪ Now it's the same old song ♪
639
00:44:19,269 --> 00:44:21,878
♪ But with a different meaning ♪
640
00:44:21,880 --> 00:44:25,309
♪ Since you been gone it's the same... ♪
641
00:44:26,730 --> 00:44:28,769
I met your daughter today.
642
00:44:28,860 --> 00:44:30,190
Thanks for doing that.
643
00:44:31,360 --> 00:44:34,239
She's smart. Beautiful.
644
00:44:35,019 --> 00:44:36,559
Takes after her mother.
645
00:44:37,480 --> 00:44:41,110
I don't know her mother, but
she looks a lot like you.
646
00:44:45,809 --> 00:44:49,360
So Sam's worried about
the garbage strike.
647
00:44:51,400 --> 00:44:54,019
She thinks I'm gonna lose
now and she thinks that
648
00:44:54,110 --> 00:44:56,059
you can make everything better.
649
00:44:56,150 --> 00:44:58,539
Something like that.
650
00:45:04,980 --> 00:45:08,110
I can't stop thinking about
that night in the apartment.
651
00:45:09,730 --> 00:45:12,039
The way you just waited.
652
00:45:12,599 --> 00:45:14,559
It hardly made the papers.
653
00:45:15,900 --> 00:45:19,780
Two dead in a drug deal in
SoHo like it never happened.
654
00:45:22,440 --> 00:45:24,300
You knew what you were getting into.
655
00:45:25,980 --> 00:45:27,269
Okay.
656
00:45:28,690 --> 00:45:30,730
What am I getting into now?
657
00:45:33,610 --> 00:45:35,880
Mick. Hey.
658
00:45:36,269 --> 00:45:38,480
Wake up.
659
00:45:38,559 --> 00:45:40,019
Hey, I got the papers.
660
00:45:40,110 --> 00:45:41,980
Let's go. I'm gonna get Maria.
661
00:45:49,150 --> 00:45:51,269
Oh, fuck.
662
00:45:51,360 --> 00:45:52,809
Sandy?
663
00:45:54,190 --> 00:45:55,900
Sandy.
664
00:45:55,980 --> 00:45:57,730
Sandy!
665
00:46:02,269 --> 00:46:04,559
She played me. She played me.
666
00:46:04,650 --> 00:46:07,940
- Oh, no, no, no.
- Oh, fuck.
667
00:46:08,019 --> 00:46:09,179
Bunchy!
668
00:46:09,199 --> 00:46:12,690
Bunchy, I'm so sorry. I
didn't see it. Bunch.
669
00:46:12,769 --> 00:46:15,480
No, no, no, no, no.
670
00:46:26,360 --> 00:46:29,360
Fuck!
671
00:46:33,769 --> 00:46:35,650
And that's it?
672
00:46:35,730 --> 00:46:37,610
We'll take care of the rest.
673
00:46:37,690 --> 00:46:40,480
You just need to be exactly
where I tell you to be.
674
00:46:40,519 --> 00:46:41,880
All right?
675
00:46:42,679 --> 00:46:45,019
All right.
676
00:46:48,559 --> 00:46:50,110
- Yeah?
- Hey, it's Jake.
677
00:46:50,119 --> 00:46:51,269
Um, can we meet?
678
00:46:51,360 --> 00:46:52,679
Is it important?
679
00:46:52,739 --> 00:46:54,559
It's Bridget.
680
00:46:55,400 --> 00:46:56,900
I gotta go.
681
00:47:34,230 --> 00:47:36,639
- Where's Bridge?
- She-she's okay.
682
00:47:36,659 --> 00:47:38,440
She's with a friend.
683
00:47:38,469 --> 00:47:39,920
What's going on?
684
00:47:43,230 --> 00:47:45,769
Y-you get cancer and...
685
00:47:48,059 --> 00:47:50,809
... and people just assume
that you're a good kid.
686
00:47:50,900 --> 00:47:53,940
'Cause they want to believe
that life is cruel.
687
00:47:54,019 --> 00:47:55,659
You know, it's a trick that they play.
688
00:47:55,679 --> 00:47:58,309
They wanna flip the bird
at God or something.
689
00:47:58,349 --> 00:47:59,780
Why'd you call me?
690
00:48:00,650 --> 00:48:02,559
Listen, I'm not a good kid.
691
00:48:03,980 --> 00:48:06,110
I never was.
692
00:48:06,190 --> 00:48:07,440
I used to steal cars.
693
00:48:07,480 --> 00:48:08,860
I used to sell them to chop shops.
694
00:48:08,880 --> 00:48:11,019
Then later, I started selling drugs.
695
00:48:11,030 --> 00:48:14,639
And then I got sick and it
didn't fucking matter anymore.
696
00:48:14,719 --> 00:48:17,230
You know, I just started
doing stupid shit.
697
00:48:18,920 --> 00:48:21,860
I started taking money from loan sharks.
698
00:48:21,940 --> 00:48:25,550
And I-I just started giving
drugs away for free.
699
00:48:25,559 --> 00:48:27,309
I didn't... I didn't fucking care.
700
00:48:28,809 --> 00:48:31,230
And then I met Bridget and... and
701
00:48:31,309 --> 00:48:33,300
and you got me that procedure.
702
00:48:33,309 --> 00:48:34,840
And now everything's different.
703
00:48:34,860 --> 00:48:36,940
Now I-I got everything
to live for, so I...
704
00:48:37,019 --> 00:48:38,860
How much do you owe?
705
00:48:39,690 --> 00:48:41,480
Eighty grand.
706
00:48:44,150 --> 00:48:45,650
Who you in for?
707
00:48:46,519 --> 00:48:49,190
This loan shark, Chalky Kraja.
708
00:48:49,269 --> 00:48:51,119
Who's he in for?
709
00:48:51,519 --> 00:48:53,920
The Albanians mostly.
710
00:48:54,809 --> 00:48:56,679
They came to my place today.
711
00:49:00,059 --> 00:49:01,739
If Bridget had been there...
712
00:49:01,940 --> 00:49:04,659
If something happened to Bridget...
713
00:49:06,940 --> 00:49:08,610
I'll give you the money.
714
00:49:08,690 --> 00:49:11,019
But you gotta get out
of this neighborhood.
715
00:49:11,110 --> 00:49:14,579
Get a job, get your shit
together, all right?
716
00:49:14,769 --> 00:49:17,139
No, I don't... I don't need your money.
717
00:49:17,150 --> 00:49:18,309
You don't?
718
00:49:18,349 --> 00:49:21,099
No, I can handle it. I just...
719
00:49:21,110 --> 00:49:23,949
Bridget, she can't stay with me. Okay?
720
00:49:23,980 --> 00:49:25,818
It's not safe, not till
I get this all sorted.
721
00:49:25,820 --> 00:49:28,230
I just want Bridget to
live with you for a while.
722
00:49:28,309 --> 00:49:30,360
Is that what she wants?
723
00:49:31,480 --> 00:49:35,519
She wants to stay wi... she
wants to be... be with me.
724
00:49:39,559 --> 00:49:41,059
Come on.
725
00:49:41,150 --> 00:49:43,360
- What?
- Come with me.
726
00:49:56,650 --> 00:49:57,920
What's this?
727
00:49:57,940 --> 00:49:59,900
Irish handcuffs.
728
00:49:59,980 --> 00:50:01,940
Good on ya, champ.
729
00:50:02,019 --> 00:50:04,110
Those are on me. Sláinte.
730
00:50:04,190 --> 00:50:05,730
Sláinte.
731
00:50:28,730 --> 00:50:30,900
- Hello?
- Ter.
732
00:50:30,980 --> 00:50:33,019
- It's me.
- Bunch?
733
00:50:33,110 --> 00:50:34,670
Bunch, where the fuck are you?
734
00:50:34,690 --> 00:50:36,199
I can't talk long, all right?
735
00:50:36,260 --> 00:50:38,480
Bunch, tell me where you
are and I'll come see you.
736
00:50:42,690 --> 00:50:45,019
I never seen any of your fights, Ter.
737
00:50:46,809 --> 00:50:48,320
None of them.
738
00:50:49,900 --> 00:50:52,360
I just... I get too nervous.
739
00:50:53,110 --> 00:50:55,059
I lied to you that I'd seen 'em.
740
00:50:55,099 --> 00:50:56,400
I'm sorry.
741
00:50:58,860 --> 00:51:00,820
You're a fucking good big brother.
742
00:51:03,769 --> 00:51:06,000
Best big brother a kid could have.
743
00:51:06,079 --> 00:51:07,940
Bunch?
744
00:51:08,190 --> 00:51:09,980
Bunch, don't hang up.
745
00:51:10,059 --> 00:51:11,559
Fuck.
746
00:51:12,610 --> 00:51:14,519
Shit.
747
00:51:43,059 --> 00:51:44,730
That's it?
748
00:51:44,809 --> 00:51:46,440
- Yeah.
- All right.
749
00:51:54,940 --> 00:51:57,199
Oh, no... that's not a good idea.
750
00:51:57,199 --> 00:51:58,360
Let's go.
751
00:51:59,110 --> 00:52:01,199
W... hey, hold on, can we...
752
00:52:01,230 --> 00:52:03,360
can we talk about this for a minute?
753
00:52:03,440 --> 00:52:05,099
Ray.
754
00:52:12,110 --> 00:52:13,610
Hey, hey, hold on. Whoa.
755
00:52:13,690 --> 00:52:15,769
Whoa, whoa, whoa.
756
00:52:17,900 --> 00:52:19,800
What the fuck is this?
757
00:52:19,860 --> 00:52:21,300
I'm taking over his debt.
758
00:52:21,309 --> 00:52:22,730
Twenty grand for four months,
759
00:52:22,809 --> 00:52:24,690
no vig, and you stay the
fuck away from him.
760
00:52:24,719 --> 00:52:26,820
- Who the fuck are you?
- Family.
761
00:52:26,860 --> 00:52:28,639
- Family?
- All you need to know.
762
00:52:28,769 --> 00:52:30,650
Smitty, you got no fucking family.
763
00:52:30,730 --> 00:52:32,519
- That's my father-in-law.
- Shut up.
764
00:52:32,539 --> 00:52:34,019
Father-in-law?
765
00:52:40,019 --> 00:52:41,480
Well, daddy...
766
00:52:41,860 --> 00:52:43,719
You made a big fucking mistake
767
00:52:43,739 --> 00:52:45,239
by kicking down my door and coming here
768
00:52:45,260 --> 00:52:46,809
with a baseball bat.
769
00:52:46,849 --> 00:52:47,860
Fuck you.
770
00:52:50,309 --> 00:52:52,059
Motherfuck...
771
00:53:15,610 --> 00:53:17,980
Can I ask you a question?
772
00:53:18,059 --> 00:53:19,340
Sure.
773
00:53:19,940 --> 00:53:21,860
Why wood?
774
00:53:21,940 --> 00:53:23,860
What?
775
00:53:23,940 --> 00:53:27,139
Your bat. Why's it wood?
776
00:53:27,159 --> 00:53:28,840
Why not aluminum?
777
00:53:30,059 --> 00:53:32,019
What the fuck's it matter?
778
00:53:33,500 --> 00:53:35,150
Well, it's a statistical fact
779
00:53:35,170 --> 00:53:37,099
that with aluminum bats, the balls carry
780
00:53:37,110 --> 00:53:38,690
like five percent further.
781
00:53:45,380 --> 00:53:47,260
You bring that shit
around my daughter again,
782
00:53:47,300 --> 00:53:49,110
I'll break your fuckin' arms.
783
00:53:49,190 --> 00:53:50,199
We clear?
784
00:53:55,230 --> 00:53:57,139
Did Carlton Fisk use fucking aluminum
785
00:53:57,179 --> 00:53:58,719
when he won game six?
786
00:54:00,809 --> 00:54:02,699
No.
787
00:54:03,059 --> 00:54:05,099
He used fucking wood.
788
00:54:11,440 --> 00:54:14,639
♪ Get circumcised, son, and
turned into a daughter ♪
789
00:54:14,679 --> 00:54:17,690
♪ Niggas know they ought to
drink the fuckin' Kool-Aid ♪
790
00:54:17,769 --> 00:54:20,690
♪ Industry laid out,
authorities are too late ♪
791
00:54:20,769 --> 00:54:22,219
♪ MCs past the due date ♪
792
00:54:22,239 --> 00:54:23,840
♪ Niggas, they do hate ♪
793
00:54:23,880 --> 00:54:26,809
♪ You are Bobby Boucher, I'm
the "Mane" like Gucci ♪
794
00:54:26,849 --> 00:54:29,900
♪ I rock the Louie, but not like Kanye ♪
795
00:54:29,980 --> 00:54:32,900
♪ Niggas see me kinda
like Harry Belafonte ♪
796
00:54:32,980 --> 00:54:36,059
♪ Step into the room, they
be like, "Ah, Day-O" ♪
797
00:54:36,090 --> 00:54:38,949
♪ Yeah, 'cause they know
a nigga ain't Play-Doh ♪
798
00:54:38,980 --> 00:54:41,809
♪ Shots all fatal, is this Laredo? ♪
799
00:54:41,900 --> 00:54:45,309
♪ Border town I knock 'em
down just like Legos ♪
800
00:54:45,400 --> 00:54:46,880
♪ Drink the Kool-Aid ♪
801
00:54:46,900 --> 00:54:50,269
♪ I make a motherfucker drink Kool-Aid ♪
802
00:54:50,360 --> 00:54:51,980
- ♪ Let 'em know ♪
- ♪ Do you? ♪
803
00:54:52,000 --> 00:54:53,500
- ♪ Let 'em know ♪
- ♪ Do you? ♪
804
00:54:53,519 --> 00:54:55,800
♪ Let 'em know ♪
♪ Know who you fuckin' with? ♪
805
00:54:55,820 --> 00:54:57,259
♪ Know who you fuckin' with? ♪
806
00:54:57,260 --> 00:55:00,440
- ♪ Do you? Do you? ♪
- ♪ Let 'em know ♪
807
00:55:00,469 --> 00:55:03,360
♪ Know who you fuckin' with? ♪
♪ Know who you fuckin' with? ♪
808
00:55:03,389 --> 00:55:08,389
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
53778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.