All language subtitles for Loki.S01E05.Journey.Into.Mystery.2160p.10bit.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.HEVC-Vyndros-eng

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

- Trusting this man is not a good idea.
- I can handle him.

The TVA has pruned a lotta these guys,
and no two are alike.

You're all Variants!

The Time-Keepers didn't create you.
They kidnapped you from the timeline.

The nexus event you caused,

whatever that connection is,
can bring this whole place down.

Fine. You want the truth?

I'm trying to protect you.

Friendship like ours is uncommon.

You know where I'd go
if I could go anywhere?

Wherever it is I'm really from.

Yeah, wherever I had a life
before the TVA came along.

Prune him.

The Time-Keepers took your lives from you.

You're Variants.

We're the same.

Mindless androids.

Then who created the TVA?

Sylvie, I have to tell you something.

You're gonna tell me everything.

What is this place?
Where are we? Who are you?

This is The Void. That's Alioth.
And we're his lunch. Come on!

Give me your TemPad.

- Who's really behind the TVA?
- I'm as in the dark as you are.

Poor Judge Renslayer.
Your whole reality's been destroyed.

Tell me, how does it feel
to be on the other side of it?

This is it, isn't it?

This is where you dragged me
after you stole my life.

- A fitting place, then, to take yours.
- And what if I said Loki wasn't dead?

Not yet, anyway.

- I'd say you were lying.
- Maybe.

- Or maybe we want the same thing.
- How is he still alive?

And how will saving him get us closer
to who's really behind the TVA?

It's complicated.

- I'm telling you this willingly.
- Why?

Because I wanna know
who's at the top of this.

I want to know who lied to me.

When we prune a branched reality,

it's impossible
to destroy all of its matter.

So we move it to a place on the timeline
where it won't continue growing.

Basically, the branched
timeline isn't reset.

- It's transferred.
- To where?

A void at the end of time.

Where every instance of existence
collides at the same point

and simply stops.

Why?

I don't know.

The dogma states that the end of time
is still being written,

that the Time-Keepers
are transforming it into utopia.

That's nice. Super believable.

Whatever the real reason...

nothing ever comes back from there.

I can help you if you trust me.

I suggest we take a breather,
so I can ask several thousand questions.

- Gotta keep moving so we don't die.
- Okay, but what's your plan?

- Don't die.
- Okay, but beyond that?

- Don't die.
- That's not a plan.

It's a general demand of living.
If you're Lokis, you should always have...

Will someone please explain to me
what the hell is going on?

Look, it's been a very, very,
very trying past few days.

Months? I don't even know
how long it's been since New York.

All I know is, I got pruned
and I woke up here,

and now I'm surrounded
by Variants of myself, plus an alligator,

which sadly I didn't find
all that strange.

And now we're running from God knows what
to God knows where.

When I need to be trying to find
a way back to the TVA.

Stop wailing or you will signal Alioth.

You mean the monster in the sky?

Thank you.

This is the place
where the TVA dumps its rubbish,

everything they prune.

And Alioth,

he ensures none of it ever returns.

It's a living tempest
that consumes matter and energy.

They send entire branched realities here
that are devoured instant...

We're in a shark tank.
Alioth is the shark.

Oh, there's no such thing
as an alligator tank.

Besides, it's a better metaphor.
He's overly sensitive like the rest of us.

Hang on,

- that thing's a Loki too?
- Oh, yes.

Okay, fine. Willing to accept that.
Why are there so many of you?

Because Lokis survive.
That's just what we do.

- Great. So how do we escape?
- We don't.

All of us were arrested by the TVA
and pruned, just like you.

And just like you, we all stood around
making bad plans that went nowhere.

But we could use a TemPad.

Oh, the one thing
that could get us out of here, yes.

They're all over the place, right, guys?

Fine. What about causing a nexus event?

The TVA doesn't care what happens here.

- Surely there's something to do.
- There is.

Survive. That's all there is.
All there ever was.

We're done talking. Let's go.

Just do what you want.

Okay, wait, wait, wait.

Why do you wear the horns?
You let a child command you.

You'll do well to respect the boy.

- This is his kingdom.
- Right.

What was your nexus event, Your Majesty?

I killed Thor.

So, why did you want to return
to the TVA so badly, anyway?

You leave your glorious purpose there?

Something like that.

Miss Minutes,
I need you to remote access

a series of restricted files
from the archives.

Ooh, doggy! On what?

The beginning of time.
The founding of the TVA.

- Right away.
- Wait.

- What about the end of time?
- It's just a void.

What if The Void isn't the end?
What if there's something beyond it?

Hiding in the shadow of apocalypses
obscured me from the TVA

because I couldn't create
a diverging branch there, right?

So if all of this is still being written,
whatever happens is just a new timeline.

It would be impossible
to start a nexus event there.

- You could be completely undetectable.
- That's it.

- That's the only place they could be.
- So how do we get past The Void?

It's impossible.

There's nothing for the TemPad
to lock onto, no destination.

Then we go through it.

- That's suicide.
- Then I guess my need for you has passed.

Wait. What about The Void spacecraft?

Yes, the prototype.

Great. I'll get the file.

It's a spaceship designed
to withstand the temporal void.

It could take us to the end of time.

- Find Loki.
- Find the man behind the curtain.

- And kill him.
- Together.

Miss Minutes,
where are the files on this timecraft?

Still lookin', hon.

Nothing?

Hmm. Buried pretty deep.

It's highly restricted.
I might not even have clearance.

Oh, no, I think you would. If it's real.

How long?

Any second now.

Go! Go! Go! Move it!

- You hurt?
- I'm fine, but she took my TemPad.

Sylvie? Not thinking
of going on the run, are you?

We know where you hide.

Sooner or later, we'll catch you.

It must be so exhausting.

I'll admit you had me fooled there
for a minute.

Or did you get a little real?

Did Judge Renslayer really feel betrayed
by her beloved TVA?

Why don't you come back out
and we can talk about it?

Sure. Just tell everyone else to piss off
and we can settle this between us.

Works for me.

What happened to finding
the man behind the curtain?

Tell you what.
You come out with your hands up

and I'll put you in a time loop.

Something not so bad.

You can live out your days
in a good memory.

Do you have any good memories?

Just one, really.

- She self-pruned.
- Good.

Then she's dead, too.

So, after I vanquished
Captain America and Iron Man,

I claimed my prize,
all six Infinity Stones.

That's alligator for growling
and saying "liar" at the same time.

At least my nexus event
wasn't eating the wrong neighbor's cat.

Whoa, whoa, whoa, Hey, hey, hey.

- Tell them your story, Loki.
- Me?

Nobody wants to hear about that.

I would, actually.

Um...

It's just I've been wondering,
because I'm...

Well, we're supposed to die, right?

Thanos kills us after Ragnarok.

Thanos?

In my timeline,

everything proceeded correctly,
my entire life,

until Thanos attacked our ship.

So, you didn't try to stab him?

Certainly not.

Take no offense, my friends,

but blades are worthless
in the face of a Loki sorcery.

They stunt our magical potential.

- But they look awesome.
- Oh, yes.

Especially when they clatter to the ground
just before your neck is snapped.

I cast a projection of myself so real,
even the Mad Titan believed it.

Then hid as inanimate debris.

After I faked my death,
I simply drifted in space.

Away from Thor, away from everything.

Thought about the universe
and my place in it,

and it occurred to me
that everywhere I went,

only pain followed.

So I removed myself from the equation,

landed on a remote planet
and stayed there in isolation, in solitude

for a long, long time.

How did the TVA find you?

I got lonely.

To tell you the truth,
I missed my brother,

and I wondered if he missed me,
if anybody else did.

But as soon as I took
my first steps to getting off the planet,

the TVA arrived.

Because we, my friends,
have but one part to play,

the God of Outcasts.

Nothing more.

The God of Outcasts.

- I'm going.
- Going where?

Out of this place,
out of The Void, back to the TVA.

We're as good at escaping
as we are at surviving.

That gives me a decent chance.

- You won't do either, you'll be murdered.
- Well, so be it.

- That was my destiny to begin with.
- You're different.

- Why?
- No, I'm not, you see?

I'm the same, really.
I'm the same as all of you.

Have any of you met a woman Variant of us?

- Sounds terrifying.
- Oh, she is.

But that's kind of what's great about her.

She's different.

She's not trying to take over the TVA,
she's trying to take it down.

And she needs me.

Now, you said Alioth
is what keeps us here.

You said it's a living thing.
You said it's a shark.

Well, if it lives, it dies.

So I'm gonna kill the shark.

I'm gonna kill Alioth,
and I could use all the help I can get.

Yeah, baby. Yeah.

- Monsters.
- Oh, yeah.

Ah. Hello, which one of us are you?

This is a nightmare.

You.

Shut the door,
we still got a situation here.

You should be careful just jumping
into a stranger's car like that.

- Watch out!
- I see it, I see it.

- Really? You're driving right towards it.
- God, you really are one of you.

Hang on.

You bastard!
You led the wolves to our door.

We prefer snakes to wolves.

I've eaten both. They die just the same.

Apologies, my liege.

I betrayed you, and now, I'm king.

About that...

- You can't be serious.
- Come on.

- What did you expect?
- That was not the bargain!

I gave you our location.
In exchange for shelter and supplies,

you give me your army
and I take the throne.

Ah, yes.

Not so good a bargain.

How about this one? My army, my throne?

About that.

Why you beef-witted, half-faced scrubs.

- We had a deal!
- For God's sake.

Why the hell
is there an alligator in here?

He's a Loki!

Glorious purpose!

Come on.

Take that, Loki!

Damn it! Animals, animals!

We lie and we cheat,

we cut the throat of every person
who trusts us, and for what?

Power. Glorious power. Glorious purpose!

We cannot change.

We're broken,
every version of us. Forever.

And whenever one of us
dares try to fix themselves,

they're sent here to die.

That's why I need to get out of here.

Nothing can change
until the TVA is stopped.

- And you trust her?
- She's the only one I do trust.

And right now, I believe
she's our only chance of stopping the TVA.

That's good enough for me.

Okay, okay. We'll help you.

But approaching Alioth
is a death sentence.

We'll get you to it,
but that's as far as we go.

All that time, I really believed
we were the good guys.

Annihilating entire realities,
orphaning little girls,

classic hero stuff.

Well, I guess when you think
the ends justify the means,

there's not much you won't do.

By the way, you did some annihilating too.

- I did what I had to do.
- Yeah, so did I.

You hunted me like a dog.

I'm sorry about that.

When I pruned myself,
I thought I might be able to find Loki.

That storm, that thing,
it's likely already got him.

You really believe that?

It doesn't matter.

The only thing that matters now
is getting out of here

and finding out who's behind all of this.

Great. How do we do that?

We turn around.

Turn around?
What, and go back to the angry cloud?

Yeah. I think it might be the answer.

We're going back to it.

I have to say, it feels odd
walking toward the gargantuan creature.

Do you have a plan of action?

Get inside, find its heart
or brain or whatever,

- and then, you know, do it in.
- I mean...

Just because it's not complicated
doesn't mean it's bad.

It also doesn't mean it's good.

See? He's on board.

He's praying.
He thinks we're going to die.

All hands to battle stations!

Alioth is like any animal.

He'll go after the big meal first.

And while he's busy with that,
we can sneak around the back and...

Fire!

Okay.

Maybe we, uh...

think a bit more about this, huh?

Car.

- What?
- Along the horizon.

Is that bad?

Well, usually means
cannibalistic marauders

or cannibalistic pirates.

Delightful.

Now they're slowing down.

- What are they doing?
- Just stay on guard.

Sylvie.

I don't understand.
Is he a coward or was he being brave?

- I'm not too sure.
- Come on.

You're alive.

What happened? You okay?

Mobius!

- How did you...
- We thought you could do with some backup.

Oh, no, wait, wait, wait,
these are my friends.

Well, they're, um... How best to put this?

Us as a child, us in the future,

and us as an alligator.

It's best not to question it.

You throw a rock out here, you hit a Loki.

So you're all after
the giant cloud monster, too, then?

Well, we haven't decided
how we're going to kill it, but...

- Come again? Kill it?
- Yes, we're gonna kill Alioth.

Oh, my God. That was your plan.

- Yeah.
- And you went along with it?

- I had my doubts.
- Probably unsafe.

All right, well, what's your plan, then?

I think the person we're after
is beyond The Void at the end of time.

And if they are,

that thing is just their guard dog
protecting the only way in.

Okay, so, um, how do we get past
the guard dog?

I'm gonna enchant it.

- That's insane, right?
- As insane as what?

- Paper-cutting a cloud to death?
- Listen,

- I've been down here longer than you...
- I'm going to enchant it.

She's pretty confident.

Leave us.

Why am I locked in here?

You freed the Variant.

- You were disloyal to the TVA.
- Disloyal?

- Did you think you'd escape punishment?
- Disloyal to who?

You were in the Time-Keepers' chambers.
They weren't real.

And why does that change anything?

That changes everything!

The people need to know the truth.

No, the TVA needs stability.

And until we figure out what's going on,
that is what it will get.

So you need to tell me everything.

What exactly do you want from me?

You had a link with the Variant.

I want you to tell me what drives her.

Revenge drives her.

Killing the Time-Keepers.

But they turned out to be fake,
in case you forgot.

So she'll be searching
for whomever created them.

This isn't about protecting
the TVA at all, is it?

You just want to find
whoever is behind all of this, too.

You'll never find them.

Not before she does.

And why is that?

You only want it.

She needs it.

Hey, y'all.

I need all the files
on the founding of the TVA.

Everything from the beginning of time.

Well, that's a mighty tall order.

Whoever created this place is in danger.

I need to find them.

Okay. Right away, ma'am.

You really don't remember him?

I mean,
the TVA arrested a lot of Lokis,

but, no, I don't remember an alligator.

I mean, who's to say
he's even a Loki Variant?

He is green, isn't he?

I don't know, he could be lying.

The long con. Of course, that just
makes him more likely to be a Loki.

It's always the game within the game
with you guys, which I respect.

Mobius,

assuming you do get back to the TVA,

what exactly are you
getting yourself into?

I don't know.

I'd like to let people know the truth.

So just like that,
you're turning on the very thing

you devoted your life to.

Well, it's never too late to change.

I hope they know what they're doing.

Mobius isn't so bad.

Or so good.

I think that's why we get along.

He cares about you.

- It's cold.
- Mmm-hmm.

I could conjure one for you, if you like.

You could conjure me a new outfit.

You have no idea how uncomfortable
something like this is.

So...

Mobius and his theory about...

Right, right. About our nexus event.

- Total rubbish, right?
- Absolutely. Of course. I mean...

I don't mean that it wasn't a nice moment.

No, it was great. It was really nice.

It just sounds like another TVA lie.

A hundred percent.
I mean, totally. Yeah.

I don't know how to do this.

I don't even know what we're doing.

I don't have friends.

I don't have...

anyone.

Well...

there are more important things, right?

Right? Yeah.
Like bringing down the TVA.

Saving the universe, even.

Well, there's no need to be dramatic,
but, yeah, kind of.

It's not very snuggly.

- Okay.
- Is it a tablecloth?

No, it's a blanket.

Thank you.

My pleasure.

How do I know that, in the final moments,
you won't betray me?

Listen, Sylvie, I...

I betrayed everyone who ever loved me.

I betrayed my father, my brother...

my home.

I know what I did.

And I know why I did it.

And that's not who I am anymore.

Okay?

I won't let you down.

You sure?

'Cause if we make it, and the TVA is gone,

there might be a timeline for you to rule.

Ah.

And then I'd finally be happy.

What about you?

What will you do when this is all over?

I don't know.

I don't know either.

Maybe...

Maybe we could figure it out...

together.

Maybe.

Okay, so what's the next move?

The TVA needs to be brought down.

We don't know who created it
or where they are,

but that thing out there does.

When it hit me earlier, I linked to it.

It was brief,
but I caught a glimpse of something,

and I think if I can get
close enough to it, I can enchant it,

and it's gonna take me
to whoever's behind all of this.

I'm staying.

- Loki, I don't know if this is gonna work.
- You go, I go.

It's happening, guys.
The branch will be right out there.

I'll give your regards
to Renslayer.

Oh, please do.

You boys want a ticket out of here?

What? No. We're staying here.

This is our home.

Are you sure? What about Alioth?

We've survived this long.
We know what we're doing.

Loki, you're gonna need this
on your journey.

Go on.

Good luck.

I hope you find what you're looking for.

Looks like you got away in the end.

I always do.

What will you do at the TVA?

Burn it to the ground.

Thanks for the spark.

Well, see you later, Loki.

Thank you, my friend.

You're my favorite.

When a branch appears,
Alioth will focus on it.

That's when I'll enchant it.

What if we don't have time
to wait for a branch?

We'll have to cause a distraction.

Come and get me!

No! This way!

Come and get me!

No! No!

How is he doing that?

I think we're stronger than we realize.

Go!

What are you doing?

We're gonna enchant it.

I don't know how.

You do.

Because we're the same!

Glorious purpose!

Open your eyes.