Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,106 --> 00:01:07,067
Le 3 février 2009, au matin
2
00:01:07,192 --> 00:01:09,151
Regarde-moi !
3
00:01:10,351 --> 00:01:11,716
Eluana, réveille-toi !
4
00:01:15,414 --> 00:01:17,049
Sénateur, un café ?
5
00:01:17,169 --> 00:01:18,175
Plus tard.
6
00:01:18,901 --> 00:01:19,884
Réveille-toi !
7
00:01:20,856 --> 00:01:22,580
Eluana, réveille-toi !
8
00:01:24,815 --> 00:01:26,475
Eluana Englaro est à Udine.
9
00:01:26,595 --> 00:01:28,700
Protestations après son départ de Lecco.
10
00:01:29,554 --> 00:01:32,415
Crise économique : Berlusconi
annonce un plan du secteur automobile.
11
00:01:34,826 --> 00:01:38,499
Hillary Clinton au côté d'Obama
en tant que secrétaire d'État.
12
00:01:48,864 --> 00:01:50,460
Eluana, réveille-toi !
13
00:01:50,580 --> 00:01:52,308
Ils veulent te tuer !
14
00:01:57,409 --> 00:01:59,079
Réveille-toi, Eluana !
15
00:01:59,199 --> 00:02:00,911
Vous faites quoi, la Croix-Rouge ?
16
00:02:01,031 --> 00:02:02,780
Vous êtes censés la sauver !
17
00:02:02,900 --> 00:02:05,005
On vous donnera plus rien !
18
00:02:07,280 --> 00:02:08,824
Vous êtes complices !
19
00:02:09,475 --> 00:02:10,942
Assassins !
20
00:02:19,025 --> 00:02:20,102
M. Englaro,
21
00:02:20,222 --> 00:02:22,610
il n'est pas trop tard
pour changer d'avis !
22
00:02:29,936 --> 00:02:33,686
Les images d'ouverture
du J.T. de Sky sont consacrées
23
00:02:33,806 --> 00:02:36,084
à l'ultime voyage d'Eluana Englaro.
24
00:02:36,204 --> 00:02:39,904
Vous avez vu son départ
de Lecco vers Udine.
25
00:02:40,024 --> 00:02:43,934
Le dernier voyage de la femme
en coma végétatif depuis 17 ans.
26
00:02:45,245 --> 00:02:48,423
Une des plus féroces polémiques
de ces derniers jours
27
00:02:48,794 --> 00:02:51,816
à savoir combien elle souffre
et si elle souffre.
28
00:02:52,694 --> 00:02:54,424
Eluana ne souffrira pas,
29
00:02:54,544 --> 00:02:57,223
elle est morte,
il y a déjà 17 ans.
30
00:02:57,531 --> 00:02:58,914
Seigneur, pitié !
31
00:03:00,013 --> 00:03:01,807
Seigneur, pitié !
32
00:03:02,161 --> 00:03:03,144
Prions.
33
00:03:04,677 --> 00:03:05,751
Seigneur,
34
00:03:06,144 --> 00:03:09,491
empêche que la vie soit retirée
à notre sœur Eluana.
35
00:03:10,989 --> 00:03:13,815
Dieu seul peut choisir,
pas les hommes.
36
00:03:15,222 --> 00:03:17,430
Chantons ensemble "Salve Regina".
37
00:03:17,698 --> 00:03:20,868
Demandons à Dieu
d'illuminer l'esprit et le cœur
38
00:03:21,326 --> 00:03:25,003
de ceux qui, en ces jours,
doivent prendre de graves décisions.
39
00:04:03,039 --> 00:04:04,062
Voleuse !
40
00:04:04,252 --> 00:04:05,501
Voleuse !
41
00:04:11,601 --> 00:04:14,254
Durant la nuit du 3 février,
42
00:04:14,379 --> 00:04:16,757
une ambulance a transporté Eluana
43
00:04:16,877 --> 00:04:20,338
hors de la clinique de Lecco
où elle était depuis 15 ans...
44
00:04:20,535 --> 00:04:24,037
"Laissez-la vivre,
nous la sentons vivante",
45
00:04:24,157 --> 00:04:26,811
demandez-vous
depuis des mois, des années.
46
00:04:26,931 --> 00:04:29,942
Nous avons toujours espéré
et continuons d'espérer
47
00:04:30,062 --> 00:04:32,189
qu'Eluana puisse encore vivre,
48
00:04:32,370 --> 00:04:34,620
parce qu'Eluana est vivante.
49
00:04:36,340 --> 00:04:39,279
Personne n'a le droit
d'éteindre une vie...
50
00:04:40,457 --> 00:04:43,324
Elle respire de manière autonome.
51
00:04:45,491 --> 00:04:49,200
C'est absurde d'intervenir
pour retirer la vie à une personne.
52
00:05:31,752 --> 00:05:34,493
Le 7 février, au soir
53
00:05:53,095 --> 00:05:55,419
Difficile de se mettre
à la place des autres.
54
00:05:55,539 --> 00:05:57,137
Moi, en tant que père,
55
00:05:57,257 --> 00:06:00,003
si une de mes filles était là,
vivante,
56
00:06:00,492 --> 00:06:02,642
avec une belle apparence,
57
00:06:02,762 --> 00:06:05,958
avec des fonctions actives
comme le cycle menstruel,
58
00:06:06,658 --> 00:06:09,003
avec la possibilité de se réveiller
59
00:06:10,009 --> 00:06:12,339
et de passer du sommeil
60
00:06:12,998 --> 00:06:14,466
à l'éveil,
61
00:06:15,497 --> 00:06:18,898
avec un cerveau qui donne
encore des signaux électriques,
62
00:06:19,018 --> 00:06:21,169
je ne pourrais pas dire :
63
00:06:22,135 --> 00:06:24,723
"Aucune évolution n'est possible."
64
00:06:24,843 --> 00:06:27,430
Les dernières statistiques
que j'ai lues
65
00:06:27,550 --> 00:06:30,610
nous disent que près de 50 %
66
00:06:31,212 --> 00:06:33,435
des cas d'état végétatif
67
00:06:33,750 --> 00:06:36,146
reviennent à la normalité.
68
00:06:36,266 --> 00:06:37,898
Après le débat
69
00:06:38,018 --> 00:06:41,152
entre le chef de l'État
et le président du conseil...
70
00:06:52,394 --> 00:06:53,657
Sénateur Beffardi.
71
00:06:54,188 --> 00:06:55,334
Je vous le passe.
72
00:06:56,259 --> 00:06:58,696
- Qui est-ce ?
- Je n'ai pas demandé, papa.
73
00:06:59,540 --> 00:07:00,621
Sénateur.
74
00:07:00,741 --> 00:07:01,553
Merci.
75
00:07:04,512 --> 00:07:05,287
Allô ?
76
00:07:05,703 --> 00:07:06,817
Bonsoir, Luigi.
77
00:07:07,193 --> 00:07:09,628
- Tu n'es pas encore à Rome ?
- Non.
78
00:07:10,208 --> 00:07:12,844
4 jours que je te cherche.
Tu te caches ?
79
00:07:13,369 --> 00:07:14,706
Je me cache pas.
80
00:07:15,496 --> 00:07:18,013
- T'attends quoi ?
- Je ferai quoi à Rome ?
81
00:07:18,133 --> 00:07:20,524
Comment ça ? Voter !
82
00:07:20,852 --> 00:07:23,443
Demain, tous à Rome.
Ordre du président.
83
00:07:23,563 --> 00:07:24,928
Tu dois être là.
84
00:07:25,279 --> 00:07:26,192
Salut.
85
00:07:32,012 --> 00:07:32,905
Tu pars ?
86
00:07:33,593 --> 00:07:34,376
Oui.
87
00:07:34,598 --> 00:07:35,745
Tu vas à Udine ?
88
00:07:36,831 --> 00:07:37,586
Oui.
89
00:07:37,934 --> 00:07:39,340
Tu n'entres pas ?
90
00:07:43,428 --> 00:07:44,583
Tu vas à Rome ?
91
00:07:45,217 --> 00:07:46,436
Oui, je crois.
92
00:07:46,967 --> 00:07:48,418
Tu vas voter quoi ?
93
00:07:50,766 --> 00:07:51,903
Je sais pas.
94
00:07:52,226 --> 00:07:54,898
Tu ne sais pas ?
C'est une question de vie ou de mort.
95
00:07:55,104 --> 00:07:57,674
Inutile d'en discuter.
Tu me convaincras pas,
96
00:07:57,794 --> 00:07:59,066
et moi non plus.
97
00:08:04,558 --> 00:08:07,031
Il y a du brouillard, il est tard.
Partez demain !
98
00:08:07,151 --> 00:08:08,780
Ils m'attendent, papa.
99
00:08:08,900 --> 00:08:10,197
Je t'accompagne.
100
00:08:14,453 --> 00:08:16,039
Tu as besoin d'argent ?
101
00:08:16,159 --> 00:08:17,042
Salut.
102
00:08:19,663 --> 00:08:21,435
Si le chef de l'État
103
00:08:21,677 --> 00:08:24,087
s'arroge cette responsabilité,
104
00:08:24,213 --> 00:08:25,922
impliquant une vie,
105
00:08:26,399 --> 00:08:28,395
et persévère dans sa décision
106
00:08:28,889 --> 00:08:31,428
de ne pas signer
107
00:08:31,697 --> 00:08:33,805
ce décret-loi,
108
00:08:34,028 --> 00:08:37,220
nous inviterons le Parlement
109
00:08:37,733 --> 00:08:39,544
à se réunir immédiatement
110
00:08:39,993 --> 00:08:41,695
afin d'approuver...
111
00:08:46,106 --> 00:08:47,239
Deux cafés...
112
00:08:47,359 --> 00:08:49,154
Le 8 février, au matin
113
00:08:51,865 --> 00:08:53,940
Un verre d'eau, s'il vous plaît.
114
00:09:10,726 --> 00:09:13,303
L'eau pour Eluana,
on la prend ici ou à l'hôpital ?
115
00:09:13,428 --> 00:09:15,907
Prenons-la ici,
nous sommes arrivées.
116
00:09:20,430 --> 00:09:22,140
On prend l'eau ici.
117
00:09:22,675 --> 00:09:23,963
T'es d'accord ?
118
00:09:24,860 --> 00:09:26,447
Une bouteille chacun.
119
00:09:26,752 --> 00:09:28,198
En voilà de l'eau !
120
00:09:28,318 --> 00:09:30,471
- Pourquoi ? T'es fou ?
- Sors !
121
00:09:31,044 --> 00:09:32,668
Excuse-le.
122
00:09:33,220 --> 00:09:35,335
C'est mon frère,
je m'excuse pour lui.
123
00:09:50,302 --> 00:09:51,743
Pourquoi t'as fait ça ?
124
00:09:52,537 --> 00:09:54,436
Tu m'avais promis.
On rentre.
125
00:10:05,563 --> 00:10:06,717
Maria, ton portable.
126
00:10:08,571 --> 00:10:09,423
Allô ?
127
00:10:09,813 --> 00:10:10,592
Maria.
128
00:10:11,029 --> 00:10:12,083
Allô ? Papa.
129
00:10:12,347 --> 00:10:14,149
- Tu m'entends ?
- Oui.
130
00:10:14,269 --> 00:10:15,948
Je vais à Rome.
Il faut qu'on parle.
131
00:10:18,705 --> 00:10:20,425
Rien, oui...
132
00:10:21,038 --> 00:10:22,207
Qu'y a t-il ?
133
00:10:25,136 --> 00:10:26,168
Où es-tu ?
134
00:10:26,461 --> 00:10:28,206
Où sommes-nous ?
135
00:10:31,618 --> 00:10:32,922
Je te rappelle.
136
00:10:39,501 --> 00:10:40,902
Qu'a-t-il écrit ?
137
00:10:43,295 --> 00:10:44,299
Un numéro.
138
00:10:49,983 --> 00:10:52,005
Qu'est-ce qui lui a pris ?
139
00:11:19,663 --> 00:11:21,693
Qu'il te libère de tes pêchés.
140
00:11:28,264 --> 00:11:29,241
Courage.
141
00:11:44,071 --> 00:11:44,971
Maman...
142
00:11:53,391 --> 00:11:54,246
Maman,
143
00:11:55,039 --> 00:11:57,594
tu m'as appris
à être une guerrière.
144
00:11:59,803 --> 00:12:01,168
C'est à ton tour.
145
00:12:02,615 --> 00:12:05,499
Tout va bien,
je le sais, compris ?
146
00:12:06,768 --> 00:12:08,047
Compris, maman ?
147
00:12:13,734 --> 00:12:14,572
Salut.
148
00:12:16,748 --> 00:12:18,041
C'est comme ça.
149
00:13:27,305 --> 00:13:28,285
Bonjour.
150
00:13:30,581 --> 00:13:32,609
- 4 contre 1 pour cette nuit.
- Quoi ?
151
00:13:32,729 --> 00:13:34,134
5 contre 1 si c'est demain.
152
00:13:36,825 --> 00:13:38,804
- Qui ?
- Eluana. Tu paries ?
153
00:13:38,983 --> 00:13:41,190
- Oublie-moi !
- Tu le regretteras.
154
00:13:41,779 --> 00:13:43,991
- Pense-y.
- Salut, Pallido.
155
00:13:44,378 --> 00:13:46,123
- Professeur !
- Ça va ?
156
00:13:46,243 --> 00:13:49,325
5 contre 1 aujourd'hui,
4 contre 1 demain.
157
00:13:55,174 --> 00:13:57,009
Tu m'offres le petit déj' ?
158
00:14:34,196 --> 00:14:36,388
2 contre 1
qu'elle meurt ce soir.
159
00:14:39,212 --> 00:14:40,231
C'est qui ?
160
00:14:42,330 --> 00:14:45,463
Si elle passe la nuit,
je me ruine à 6 contre 1.
161
00:14:52,726 --> 00:14:55,765
Elle voudrait un scanner
pour sa mère, elle insiste.
162
00:14:56,203 --> 00:14:58,132
Elle voudrait ?
Et quoi encore ?
163
00:14:58,607 --> 00:14:59,600
Tu finis ?
164
00:15:06,595 --> 00:15:08,492
Madame, on se connaît bien.
165
00:15:08,784 --> 00:15:11,953
Combien de fois l'a-t-on hospitalisée ?
C'est inutile.
166
00:15:12,673 --> 00:15:14,658
Je savais que tu voulais la tuer.
167
00:15:14,918 --> 00:15:15,969
Ça te fait rire ?
168
00:15:16,233 --> 00:15:17,525
Tu veux tuer ma mère ?
169
00:15:17,645 --> 00:15:18,996
Pourquoi me tutoyer ?
170
00:15:19,256 --> 00:15:21,593
- Au lieu de l'hospitaliser...
- Ils la tuent.
171
00:15:21,713 --> 00:15:23,289
Qui t'a donné l'ordre ?
172
00:15:23,837 --> 00:15:25,002
Le directeur ?
173
00:15:25,614 --> 00:15:28,387
- Mais qui es-tu ?
- Un médecin ou un chef de gare ?
174
00:15:28,512 --> 00:15:32,057
- C'est un policier.
- Non, je ne suis pas policier !
175
00:15:34,313 --> 00:15:35,887
Il n'est pas là !
176
00:15:39,814 --> 00:15:41,057
La sécurité !
177
00:15:41,253 --> 00:15:44,116
Ils nous ont donné
le nom d'un saint !
178
00:15:44,236 --> 00:15:45,404
Saint Giorgio !
179
00:15:45,529 --> 00:15:47,531
- Saint Giovanni !
- Saint Pietro !
180
00:15:47,656 --> 00:15:50,361
Mais quel est cet hôpital ?
Saint Vittore ?
181
00:15:50,537 --> 00:15:51,932
Saint Gimignano ?
182
00:15:52,052 --> 00:15:54,906
Ils se sont trompés de nom !
C'est une morgue.
183
00:15:55,026 --> 00:15:57,147
Vous vous êtes trompés d'hôpital.
184
00:16:02,530 --> 00:16:03,833
Calmez-vous !
185
00:16:04,203 --> 00:16:05,530
Vivant ou mort ?
186
00:16:05,969 --> 00:16:07,895
- Vivant !
- Je m'en occupe.
187
00:16:09,088 --> 00:16:10,531
Dans le box n° 3.
188
00:16:13,958 --> 00:16:15,310
Il n'est pas là !
189
00:16:39,695 --> 00:16:42,299
- Que se passe-t-il ?
- Elle casse tout.
190
00:16:42,467 --> 00:16:45,999
- Elle volait de la méthadone.
- Laissez-la, elle n'est pas bien.
191
00:17:01,302 --> 00:17:03,610
Appelez vite un chirurgien !
192
00:18:36,170 --> 00:18:37,001
Allô ?
193
00:18:37,604 --> 00:18:39,745
C'est moi... la fille de l'eau.
194
00:18:41,527 --> 00:18:43,919
L'aire d'autoroute,
tu te souviens ?
195
00:18:45,011 --> 00:18:46,926
Ton frère m'a jeté de l'eau.
196
00:18:47,736 --> 00:18:48,659
Ah, oui.
197
00:18:49,749 --> 00:18:50,833
Je te vois.
198
00:18:51,906 --> 00:18:53,502
Pas moi. Où es-tu ?
199
00:18:54,092 --> 00:18:55,522
Juste devant toi.
200
00:18:56,664 --> 00:18:57,518
Ici...
201
00:18:58,263 --> 00:18:59,217
En face...
202
00:19:00,283 --> 00:19:01,114
Ici !
203
00:19:02,554 --> 00:19:03,617
Je te vois.
204
00:19:08,345 --> 00:19:10,672
Comment va ton frère ?
Il s'est calmé ?
205
00:19:10,992 --> 00:19:12,238
Pour le moment, oui.
206
00:19:20,820 --> 00:19:22,000
Je dois y aller.
207
00:19:22,250 --> 00:19:23,544
J'ai ton mouchoir.
208
00:19:35,860 --> 00:19:37,476
TUEZ-MOI AUSSI
209
00:19:41,515 --> 00:19:42,903
Lève-toi, connard.
210
00:19:45,936 --> 00:19:47,661
Combien ils te payent ?
211
00:19:48,677 --> 00:19:51,381
Tu n'es pas Jésus Christ.
Eluana, elle l'est.
212
00:19:51,501 --> 00:19:54,438
Sur la croix depuis 17 ans
à cause de vous.
213
00:19:55,060 --> 00:19:56,154
Libérez-la.
214
00:19:56,274 --> 00:19:58,425
Laissez-la aller au paradis !
215
00:20:01,025 --> 00:20:02,995
Pourquoi ne pas la libérer ?
216
00:20:03,603 --> 00:20:04,482
Liberté !
217
00:20:13,505 --> 00:20:15,128
Maria, avec nous.
218
00:20:30,523 --> 00:20:33,476
- Où est la fille de tout à l'heure ?
- En 115.
219
00:20:33,915 --> 00:20:37,469
Le chef de l'État : "Personne
n'a le monopole de la douleur".
220
00:20:46,194 --> 00:20:49,041
- Tu prépares quel examen ?
- Neurochirurgie.
221
00:20:50,672 --> 00:20:51,999
Vas-y, je reste.
222
00:21:20,492 --> 00:21:23,492
Le 8 février, au soir
223
00:21:25,306 --> 00:21:27,871
La liberté de choix !
224
00:21:27,996 --> 00:21:29,623
Liberté !
225
00:21:32,166 --> 00:21:34,378
- Tu fais quoi ?
- Je sais pas.
226
00:21:34,498 --> 00:21:36,510
- Tu viens au siège du parti ?
- Non.
227
00:21:36,630 --> 00:21:39,021
- Accompagne-moi.
- Je préfère marcher.
228
00:21:39,219 --> 00:21:41,753
- Où vas-tu ?
- Je vous retrouve après.
229
00:21:42,263 --> 00:21:44,582
Tu veux te distraire.
230
00:21:45,315 --> 00:21:47,766
- Un peu de compagnie...
- T'es fou ?
231
00:21:47,886 --> 00:21:49,518
- Vendu !
- C'est faux.
232
00:21:49,643 --> 00:21:51,565
- Tu étais socialiste.
- Je le suis encore.
233
00:21:51,975 --> 00:21:54,150
Beffardi, t'as retourné ta veste !
234
00:21:56,483 --> 00:21:59,194
Laisse-les parler.
Ils ne comptent pas.
235
00:21:59,314 --> 00:22:01,113
Vendu !
236
00:22:01,405 --> 00:22:04,301
Ne touchez pas à la constitution !
237
00:22:04,992 --> 00:22:08,280
Ne touchez pas à la constitution !
238
00:22:09,955 --> 00:22:11,356
Bonsoir, sénateur.
239
00:22:23,969 --> 00:22:25,001
Bonsoir.
240
00:22:33,368 --> 00:22:34,461
Beffardi !
241
00:22:45,537 --> 00:22:48,075
Je t'ai perdue,
je ne peux pas la perdre.
242
00:22:49,089 --> 00:22:50,197
Tu comprends ?
243
00:22:51,474 --> 00:22:53,078
Je dois parler à Maria.
244
00:22:55,527 --> 00:22:59,001
Je t'ai promis de garder le secret
mais je ne peux plus.
245
00:23:00,797 --> 00:23:02,341
Je ne veux pas perdre Maria,
246
00:23:02,466 --> 00:23:05,069
ce serait une souffrance insupportable.
247
00:23:07,387 --> 00:23:08,613
La politique...
248
00:23:10,557 --> 00:23:12,523
ça ne me dégoûte pas, mais...
249
00:23:13,560 --> 00:23:15,424
en ce moment je m'en fous...
250
00:23:16,847 --> 00:23:17,874
Ulliano !
251
00:23:22,022 --> 00:23:24,284
Tu parles tout seul ?
Tu pries ?
252
00:23:25,822 --> 00:23:28,700
Ce matin dans le train,
tu ne m'as même pas vue.
253
00:23:28,867 --> 00:23:32,597
Désolé,
je cherchais à joindre ma fille.
254
00:23:33,121 --> 00:23:36,422
- Dix appels sans réponse.
- Je l'appelle.
255
00:23:36,542 --> 00:23:40,008
Non, elle fait exprès.
256
00:23:41,703 --> 00:23:44,584
Elle n'accepte pas ma liberté
de conscience...
257
00:23:44,704 --> 00:23:48,011
Elle n'admet pas que
que je puisse choisir librement.
258
00:23:48,595 --> 00:23:51,001
- Et le parti...
- Alors vote contre.
259
00:23:52,435 --> 00:23:54,413
- Je sais pas.
- Comment ça ?
260
00:23:54,533 --> 00:23:56,003
Le vote, c'est demain !
261
00:23:58,021 --> 00:23:59,537
Tu vas voter demain ?
262
00:24:00,023 --> 00:24:01,880
Tu t'y mets, toi aussi ?
263
00:24:02,818 --> 00:24:04,492
Revenons à la normalité.
264
00:24:06,256 --> 00:24:09,241
- Je ne t'ai pas vu ce matin ?
- Non.
265
00:24:09,534 --> 00:24:10,585
Incroyable !
266
00:24:16,697 --> 00:24:17,791
Plus Fort.
267
00:24:24,540 --> 00:24:25,757
Plus Fort !
268
00:24:30,044 --> 00:24:31,267
Plus Fort !
269
00:24:53,982 --> 00:24:54,953
Attends.
270
00:24:57,456 --> 00:24:59,463
- C'est Roberto.
- Oui, je sais.
271
00:25:00,563 --> 00:25:01,621
Ton prénom ?
272
00:25:03,050 --> 00:25:03,863
Maria.
273
00:25:04,744 --> 00:25:08,217
Ave marie, pleine de grâce,
le seigneur est avec toi...
274
00:25:08,342 --> 00:25:11,094
Excuse-moi, je ne t'entends pas...
275
00:25:11,970 --> 00:25:14,086
- Tu récites le rosaire ?
- Oui.
276
00:25:14,953 --> 00:25:16,051
Où es-tu ?
277
00:25:16,517 --> 00:25:18,018
Au poste de police.
278
00:25:18,920 --> 00:25:20,359
Mon frère a fait le fou.
279
00:25:20,479 --> 00:25:23,155
Il est poursuivi pour outrage
à officier public.
280
00:25:23,818 --> 00:25:24,946
Et maintenant ?
281
00:25:25,654 --> 00:25:28,492
- Nous attendons le magistrat.
- Quand arrive-t-il ?
282
00:25:29,154 --> 00:25:30,890
Excuse-moi, je dois te laisser.
283
00:25:56,864 --> 00:25:58,664
- Berti Giuseppe ?
- Oui.
284
00:25:59,056 --> 00:26:01,179
- Ragoni Pierfrancesco ?
- Oui.
285
00:26:01,436 --> 00:26:04,049
- Albergati Filippo ?
- Oui.
286
00:26:04,356 --> 00:26:06,059
- Ambrosino Andrea ?
- Oui.
287
00:26:10,240 --> 00:26:11,537
Ulliano, viens.
288
00:26:14,448 --> 00:26:16,213
- Comment ça va ?
- Bien.
289
00:26:16,827 --> 00:26:19,204
Voilà, la demoiselle...
mélangeons-nous.
290
00:26:23,203 --> 00:26:24,621
Federico, merci.
291
00:26:56,607 --> 00:26:57,579
Merci.
292
00:27:03,924 --> 00:27:04,940
Reprenons.
293
00:27:07,727 --> 00:27:10,214
Professeur,
je ne me sens pas bien.
294
00:27:10,334 --> 00:27:11,553
Moi, non plus.
295
00:27:11,673 --> 00:27:13,528
- Beccari Domenico.
- Oui.
296
00:27:14,301 --> 00:27:16,204
- Beffardi Ulliano.
- Oui.
297
00:27:26,416 --> 00:27:28,078
- Boscolo Martino.
- Oui.
298
00:27:28,398 --> 00:27:29,672
Borsari Stefano.
299
00:27:33,566 --> 00:27:34,305
Oui.
300
00:27:38,482 --> 00:27:39,278
Oui.
301
00:27:58,887 --> 00:27:59,846
Bonsoir.
302
00:28:02,224 --> 00:28:03,218
Bonsoir.
303
00:28:03,873 --> 00:28:06,150
Je cherche un garçon
en garde à vue.
304
00:28:06,270 --> 00:28:07,938
- Il est italien ?
- Oui.
305
00:28:08,283 --> 00:28:09,310
Son nom ?
306
00:28:13,235 --> 00:28:15,611
- Je ne sais pas.
- Comment ça !
307
00:28:16,890 --> 00:28:19,908
C'est un garçon maigre
avec de grands yeux.
308
00:28:20,033 --> 00:28:21,827
Les cheveux mi-longs.
309
00:28:23,709 --> 00:28:25,407
Votre carte d'identité.
310
00:28:41,013 --> 00:28:43,166
Au 3e étage.
Prenez l'ascenseur.
311
00:29:09,488 --> 00:29:11,710
Ça t'embête que je sois là ?
312
00:29:13,244 --> 00:29:14,581
Non, au contraire.
313
00:29:16,840 --> 00:29:17,652
Maria.
314
00:29:18,634 --> 00:29:19,513
Roberto.
315
00:29:22,313 --> 00:29:23,657
Et ton frère ?
316
00:29:24,348 --> 00:29:26,899
Il s'est calmé.
Ils m'ont dit d'attendre ici.
317
00:29:27,498 --> 00:29:30,597
- Vous avez un avocat ?
- Oui, il arrive avec ma mère.
318
00:29:31,676 --> 00:29:32,772
Où est-il ?
319
00:29:33,857 --> 00:29:36,273
Dans une pièce
au fond du couloir.
320
00:29:39,967 --> 00:29:40,993
Où vas-tu ?
321
00:30:11,269 --> 00:30:12,980
72, je t'ai battu !
322
00:30:13,100 --> 00:30:14,791
Tu as de la chance.
323
00:30:15,757 --> 00:30:18,349
- Une autre partie ?
- Je te battrai encore.
324
00:30:19,027 --> 00:30:20,237
On parie ?
325
00:30:22,322 --> 00:30:24,454
Je l'ai vu, il joue aux cartes.
326
00:30:24,889 --> 00:30:25,742
Il rit.
327
00:30:25,862 --> 00:30:27,168
Et lui, il t'a vue ?
328
00:30:28,328 --> 00:30:29,082
Non.
329
00:30:39,367 --> 00:30:40,903
Ton frère est bizarre.
330
00:30:42,301 --> 00:30:43,055
Oui.
331
00:30:44,102 --> 00:30:45,652
Je peux jamais le laisser.
332
00:30:47,199 --> 00:30:48,470
Et votre mère ?
333
00:30:51,059 --> 00:30:53,806
- C'est un problème de plus.
- Ne dis pas ça.
334
00:31:04,178 --> 00:31:06,158
- Comment va ton frère ?
- Il va bien.
335
00:31:06,283 --> 00:31:08,869
- Vraiment ?
- Oui. Merci, Maître.
336
00:31:08,994 --> 00:31:10,996
- Vraiment ?
- Je t'ai dit oui.
337
00:31:11,950 --> 00:31:13,850
Je vous emmène voir le juge.
338
00:31:17,419 --> 00:31:18,478
J'y vais.
339
00:31:19,129 --> 00:31:20,722
Non, attends-moi là.
340
00:31:46,300 --> 00:31:47,234
Entrez.
341
00:31:49,299 --> 00:31:50,278
Dis-moi.
342
00:31:53,348 --> 00:31:55,909
Professeur, je ne suis personne.
343
00:31:56,548 --> 00:31:59,670
N'exagère pas, tu es député
de la république.
344
00:32:00,504 --> 00:32:01,946
Il y a une raison.
345
00:32:03,577 --> 00:32:05,988
Tôt ou tard,
nous allons tous mourir.
346
00:32:07,761 --> 00:32:12,004
La vie est une condamnation à mort.
Pas de temps à perdre.
347
00:32:13,061 --> 00:32:14,533
Bref, comment tu te sens ?
348
00:32:14,902 --> 00:32:15,698
Mal,
349
00:32:16,311 --> 00:32:19,516
j'ai l'impression d'être nul.
Ce matin...
350
00:32:20,148 --> 00:32:23,991
Tu as des crises de panique ?
L'impression de suffoquer ?
351
00:32:24,778 --> 00:32:26,648
Tu te tiens la gorge ?
352
00:32:27,239 --> 00:32:28,989
La sensation de tomber ?
353
00:32:29,571 --> 00:32:31,717
Il me vient l'envie de pleurer.
354
00:32:32,764 --> 00:32:35,532
Je te conseille ça. Xanadu.
355
00:32:37,231 --> 00:32:38,639
Non. Que dis-je :
356
00:32:39,232 --> 00:32:40,432
Serenesse.
357
00:32:44,006 --> 00:32:48,157
Prends une capsule tous les matins
après le petit déjeuner.
358
00:32:50,053 --> 00:32:51,329
Je te l'écris.
359
00:32:57,227 --> 00:32:59,949
- Tu viens d'où ?
- De Codroipo.
360
00:33:01,374 --> 00:33:03,811
C'est une ville
avec beaucoup de casernes.
361
00:33:04,151 --> 00:33:06,237
Avant, il y avait...
362
00:33:07,946 --> 00:33:11,337
Donne ça au médecin de garde.
363
00:33:12,367 --> 00:33:14,499
Il te fera une ordonnance
364
00:33:14,870 --> 00:33:17,289
et dès demain, tu commences.
365
00:33:18,207 --> 00:33:20,751
Je vous remercie
de votre sensibilité
366
00:33:20,876 --> 00:33:23,462
et surtout pour votre disponibilité.
367
00:33:23,587 --> 00:33:25,880
- De rien...
- Merci encore.
368
00:33:29,731 --> 00:33:31,381
Tu sors avec la sœur ?
369
00:33:32,429 --> 00:33:34,269
Maman, Roberto s'est converti.
370
00:33:35,432 --> 00:33:37,184
- Qui est-ce ?
- Une amie.
371
00:33:39,394 --> 00:33:41,011
- Bonsoir.
- Bonsoir.
372
00:33:41,516 --> 00:33:43,357
- Tu viens avec nous ?
- Non,
373
00:33:43,482 --> 00:33:45,692
je dois payer l'hôtel.
On se voit à la maison.
374
00:33:45,817 --> 00:33:47,110
Va avec maman.
375
00:33:47,230 --> 00:33:50,291
Oui, c'est plus prudent.
Pars demain matin.
376
00:33:51,031 --> 00:33:52,016
Allons-y.
377
00:33:52,652 --> 00:33:54,780
Elle va te piéger,
mets un préservatif.
378
00:33:54,900 --> 00:33:57,048
- Ça suffit !
- Au revoir, Roberto.
379
00:34:07,382 --> 00:34:08,379
Allez !
380
00:35:32,607 --> 00:35:34,846
La 79, s'il vous plaît.
381
00:35:43,727 --> 00:35:44,554
Merci.
382
00:35:45,020 --> 00:35:46,383
Et la demoiselle ?
383
00:35:47,439 --> 00:35:50,052
Une pièce d'identité,
c'est obligatoire.
384
00:36:00,911 --> 00:36:02,460
Signez ici. Et ici.
385
00:36:06,291 --> 00:36:08,992
- Votre frère ?
- Il est déjà parti.
386
00:36:10,754 --> 00:36:12,960
C'est parfait. Bonne nuit.
387
00:36:13,549 --> 00:36:15,202
- Un réveil ?
- Non, merci.
388
00:38:05,704 --> 00:38:08,447
La nuit du 8 février
389
00:38:10,476 --> 00:38:11,993
Tu veux me parler ?
390
00:38:13,189 --> 00:38:14,285
Assieds-toi.
391
00:38:27,140 --> 00:38:29,854
Si je ne vote pas avec la majorité
392
00:38:30,260 --> 00:38:34,287
pour être en cohérence avec mes idées,
qui sont aussi les tiennes,
393
00:38:34,982 --> 00:38:36,633
que se passera-t-il ?
394
00:38:37,192 --> 00:38:38,564
Sois tranquille,
395
00:38:39,105 --> 00:38:40,971
on n'aura pas le temps de voter.
396
00:38:42,281 --> 00:38:44,402
Avant que la loi ne passe au Sénat,
397
00:38:45,107 --> 00:38:47,119
elle devra aller à la Chambre
398
00:38:47,661 --> 00:38:49,989
et Napolitano, probablement,
399
00:38:50,843 --> 00:38:54,350
proposera des modifications,
voudra donner son avis...
400
00:38:54,835 --> 00:38:57,505
À ce stade,
Eluana sera déjà morte.
401
00:38:57,838 --> 00:39:00,864
Pourquoi te faire
mal voir du président ?
402
00:39:01,550 --> 00:39:03,375
Je te laisse sur la liste.
403
00:39:03,963 --> 00:39:06,692
Pourquoi voter le contraire
de ce que je pense ?
404
00:39:06,812 --> 00:39:09,124
Pourquoi ?
Je vais te le dire.
405
00:39:11,518 --> 00:39:14,984
Tu as choisi de rester dans le parti
qui t'a fait élire.
406
00:39:15,439 --> 00:39:17,841
N'oublie pas
que c'est grâce à ce parti
407
00:39:17,961 --> 00:39:20,750
et à son président
que nous avons été acquittés.
408
00:39:21,121 --> 00:39:23,213
- On était innocents !
- Après !
409
00:39:24,096 --> 00:39:25,992
D'abord, on était en prison.
410
00:39:26,992 --> 00:39:30,954
Les journaux et la télévision
nous ont calomniés sans preuve.
411
00:39:31,079 --> 00:39:34,418
Nos camarades n'ont pas levé
le petit doigt pour nous.
412
00:39:34,538 --> 00:39:38,781
Et tu veux l'abandonner au moment
où l'union est nécessaire ?
413
00:39:38,901 --> 00:39:41,354
Pour moi,
ça ne se discute même pas.
414
00:39:41,590 --> 00:39:42,540
Luigi...
415
00:39:44,502 --> 00:39:45,867
je vais démissionner.
416
00:39:48,743 --> 00:39:49,839
Tu ne me crois pas ?
417
00:39:50,349 --> 00:39:52,064
C'est une connerie,
418
00:39:52,737 --> 00:39:53,984
un suicide.
419
00:39:55,187 --> 00:39:58,732
Je le dis pour ta carrière politique,
pour ton image.
420
00:39:58,857 --> 00:40:01,443
Tu m'emmerdes avec mon image !
421
00:40:02,110 --> 00:40:06,160
C'est un mot dénué de sens !
422
00:40:07,602 --> 00:40:10,286
La discipline du parti,
j'en ai ras le bol.
423
00:40:10,994 --> 00:40:13,414
Je ne veux plus obéir à personne.
424
00:40:17,733 --> 00:40:19,069
Tu dérailles.
425
00:40:19,961 --> 00:40:21,051
Je déraille.
426
00:40:22,529 --> 00:40:23,619
Je déraille.
427
00:40:55,883 --> 00:40:56,772
Quoi ?
428
00:41:05,787 --> 00:41:06,964
Aide-moi.
429
00:41:10,637 --> 00:41:11,703
Que dis-tu ?
430
00:41:17,170 --> 00:41:18,994
Mon amour, aide-moi.
431
00:41:19,688 --> 00:41:21,066
Je suis fatiguée.
432
00:41:21,916 --> 00:41:24,005
Je t'en supplie, mon amour.
433
00:43:43,165 --> 00:43:44,497
Tu ne dors pas ?
434
00:43:48,148 --> 00:43:50,273
Parfois, je dors avec mon frère
435
00:43:51,672 --> 00:43:54,066
et durant la nuit,
il commence à parler,
436
00:43:54,538 --> 00:43:55,497
à crier.
437
00:43:56,255 --> 00:43:59,621
Je dois le réveiller doucement,
sinon il devient violent.
438
00:44:00,349 --> 00:44:02,666
Pourquoi est-il toujours en colère ?
439
00:44:02,996 --> 00:44:04,283
S'il n'y avait que ça...
440
00:44:04,770 --> 00:44:08,491
Il est bipolaire. En ce moment,
il est euphorique.
441
00:44:09,796 --> 00:44:11,191
Tu as peur de lui.
442
00:44:11,953 --> 00:44:13,320
Je n'ai pas peur.
443
00:44:14,068 --> 00:44:17,199
Désolée,
je me suis mal exprimée.
444
00:44:17,324 --> 00:44:20,004
Je voulais dire :
tu as peur pour lui ?
445
00:44:49,997 --> 00:44:51,934
Je veux toujours être avec toi.
446
00:44:52,568 --> 00:44:54,492
Toujours, toujours...
447
00:44:58,657 --> 00:45:00,229
Je suis folle de toi.
448
00:45:01,724 --> 00:45:03,662
Je ne veux plus te laisser.
449
00:45:06,832 --> 00:45:08,610
T'inquiète pas, je pars.
450
00:45:15,716 --> 00:45:17,002
Je m'en vais.
451
00:45:18,635 --> 00:45:20,413
Tu as compris : je pars !
452
00:45:48,123 --> 00:45:49,302
Que fais-tu ?
453
00:45:49,948 --> 00:45:51,682
- T'es de garde ?
- Non.
454
00:45:52,361 --> 00:45:53,790
Rentre chez toi.
455
00:45:54,549 --> 00:45:55,744
Je n'ai pas envie.
456
00:45:56,423 --> 00:45:57,625
Pourquoi rester ici ?
457
00:45:57,885 --> 00:45:59,229
J'attends son réveil.
458
00:46:00,677 --> 00:46:01,558
Elle ?
459
00:46:06,900 --> 00:46:08,228
Tu veux la sauver ?
460
00:46:09,492 --> 00:46:10,934
Je fais un prédiction.
461
00:46:11,400 --> 00:46:14,988
Elle va rester ici dix ans
à nous casser les couilles.
462
00:46:17,327 --> 00:46:20,094
- Personne n'est venu ?
- Pas pour le moment.
463
00:46:21,798 --> 00:46:22,871
Un toxico,
464
00:46:23,450 --> 00:46:26,007
même s'il arrête la défonce,
465
00:46:26,275 --> 00:46:27,533
reste un toxico.
466
00:46:39,522 --> 00:46:42,266
Demain matin, on libère la 115,
c'est clair ?
467
00:46:42,386 --> 00:46:43,762
Oui, professeur.
468
00:46:45,639 --> 00:46:46,715
Bonne nuit.
469
00:47:10,289 --> 00:47:13,003
Le 9 février, au matin
470
00:47:47,868 --> 00:47:49,047
Tu fais quoi ?
471
00:47:49,922 --> 00:47:52,898
J'ai merdé.
Mes copines sont furieuses.
472
00:47:59,296 --> 00:48:01,338
- Tu t'en vas ?
- Oui.
473
00:48:05,193 --> 00:48:08,632
- À cause de mon frère ?
- Non, je dois y aller.
474
00:48:13,479 --> 00:48:15,896
- Pense à ta pièce d'identité.
- Oui.
475
00:48:19,514 --> 00:48:23,506
- On se revoit avant ton départ ?
- Je reste encore une nuit.
476
00:48:28,021 --> 00:48:29,498
Allume ton portable.
477
00:48:53,664 --> 00:48:56,526
- Béni soit le Christ.
- Que son nom soit loué.
478
00:51:42,519 --> 00:51:44,766
- Elle peut sortir.
- Très bien.
479
00:51:45,346 --> 00:51:48,725
- Que faites-vous ?
- La demoiselle peut partir.
480
00:51:49,511 --> 00:51:51,153
Elle est sous sédatifs.
481
00:51:51,273 --> 00:51:53,983
C'est un ordre du professeur,
je l'exécute.
482
00:51:56,635 --> 00:51:59,151
Tant qu'elle ne marchera pas,
elle restera ici.
483
00:51:59,758 --> 00:52:01,336
J'en assume la responsabilité.
484
00:52:02,164 --> 00:52:03,168
Très bien.
485
00:52:08,337 --> 00:52:10,250
- Changez ses draps !
- Oui.
486
00:52:31,275 --> 00:52:33,904
- Pas de valises ?
- Non, on repart ce soir.
487
00:52:34,329 --> 00:52:36,114
- Il fait froid ?
- Oui.
488
00:52:36,240 --> 00:52:37,396
Février...
489
00:52:38,826 --> 00:52:40,406
Donnez-moi votre manteau.
490
00:52:40,725 --> 00:52:41,493
Oui.
491
00:52:50,921 --> 00:52:52,956
Madame descend tout de suite.
492
00:52:53,120 --> 00:52:54,008
Merci.
493
00:53:04,101 --> 00:53:05,477
Qui est-ce qui joue ?
494
00:53:06,700 --> 00:53:07,946
J'en sais rien.
495
00:53:15,999 --> 00:53:17,056
Tu fais quoi ?
496
00:53:42,139 --> 00:53:42,934
Maman !
497
00:53:43,152 --> 00:53:44,016
Bonjour.
498
00:53:48,663 --> 00:53:50,071
Rosa vous attend.
499
00:53:50,568 --> 00:53:53,129
Aujourd'hui, elle a bonne mine.
Venez.
500
00:53:53,984 --> 00:53:55,984
- Tu n'as pas froid ?
- Non.
501
00:53:57,079 --> 00:53:58,202
Qui joue ?
502
00:53:58,322 --> 00:54:00,806
Bruno,
un ami du conservatoire.
503
00:54:13,086 --> 00:54:13,988
Bonjour.
504
00:54:19,635 --> 00:54:21,432
Rosa, regarde qui est là.
505
00:54:24,306 --> 00:54:25,134
Rosa,
506
00:54:26,086 --> 00:54:28,685
regarde qui est là
pour ton anniversaire.
507
00:54:48,355 --> 00:54:49,542
Merci, Bruno.
508
00:54:49,959 --> 00:54:51,332
Au revoir, madame.
509
00:55:02,636 --> 00:55:04,930
- Maman, c'est pour Rosa.
- Merci.
510
00:55:08,642 --> 00:55:10,122
Elles sont belles !
511
00:55:12,394 --> 00:55:13,339
Mets-les-lui.
512
00:55:21,934 --> 00:55:24,000
- C'est pour toi.
- Merci.
513
00:55:37,155 --> 00:55:38,797
Reste avec ta sœur.
514
00:55:39,061 --> 00:55:41,348
Parle-lui un peu.
C'est important.
515
00:55:42,589 --> 00:55:43,846
Et sois naturel.
516
00:55:45,752 --> 00:55:47,672
Un mot peut la réveiller.
517
00:55:49,736 --> 00:55:50,684
Un mot.
518
00:55:52,619 --> 00:55:54,136
Pas de temps à perdre.
519
00:55:55,413 --> 00:55:57,825
- Maintenant ?
- Pourquoi attendre ?
520
00:56:00,378 --> 00:56:02,196
D'accord, je vais essayer.
521
00:56:03,197 --> 00:56:04,781
Mais laisse-moi seul.
522
00:56:05,949 --> 00:56:07,567
- Tout seul.
- Bien sûr.
523
00:56:07,951 --> 00:56:10,496
Après, je peux te réciter le poème
524
00:56:10,616 --> 00:56:12,706
que j'ai choisi pour mon examen ?
525
00:56:12,831 --> 00:56:15,033
Dame du Paradis
de Jacopone da Todi.
526
00:56:22,366 --> 00:56:23,300
Maman...
527
00:56:24,292 --> 00:56:25,492
Parle-lui.
528
00:57:16,825 --> 00:57:17,771
Rosa...
529
00:57:23,619 --> 00:57:24,704
Où es-tu ?
530
00:57:30,566 --> 00:57:32,736
Entre dans mes rêves, petite sœur.
531
00:57:33,495 --> 00:57:34,621
Je t'en prie !
532
00:57:35,820 --> 00:57:38,469
Est-ce que maman
doit renoncer à sa vie ?
533
00:57:39,143 --> 00:57:41,119
Maman est une grande actrice !
534
00:57:46,803 --> 00:57:48,740
Son renoncement me laisse seul.
535
00:57:51,120 --> 00:57:54,349
Papa n'a pas autant de talent,
même si c'est un bon acteur.
536
00:57:54,474 --> 00:57:56,634
J'avais imaginé
commencer l'académie
537
00:57:56,996 --> 00:58:00,243
après le diplôme,
ou même sans diplôme...
538
00:58:00,875 --> 00:58:03,702
Commencer avec elle,
pour apprendre les bases.
539
00:58:04,181 --> 00:58:06,439
Parfois un mot d'elle,
un regard...
540
00:58:07,487 --> 00:58:10,491
m'éclaire plus sur un rôle
que le bavardage des professeurs.
541
00:58:14,328 --> 00:58:16,174
Tu devrais demander à Dieu
542
00:58:16,849 --> 00:58:18,369
de faire un miracle
543
00:58:18,582 --> 00:58:22,205
ou persuader maman
de te laisser mourir en paix.
544
00:58:31,386 --> 00:58:34,598
Une fois, j'ai inventé un rêve
où tu me suppliais de la convaincre
545
00:58:34,723 --> 00:58:37,717
de retourner au théâtre,
vers son public qui l'adore,
546
00:58:37,977 --> 00:58:41,522
avec la parabole des talents :
c'est un pêché mortel de les gâcher.
547
00:58:45,734 --> 00:58:46,944
Elle a pleuré.
548
00:58:49,363 --> 00:58:50,605
Elle m'a cru.
549
00:58:52,241 --> 00:58:54,201
Mais elle n'a pas changé.
550
00:59:29,486 --> 00:59:30,696
Tu ne viens pas ?
551
00:59:31,572 --> 00:59:33,089
Non, je reste ici.
552
00:59:34,031 --> 00:59:35,692
Je tiens compagnie à Rosa.
553
00:59:58,244 --> 00:59:59,513
Je pensais...
554
01:00:02,316 --> 01:00:04,935
Si Rosa n'a aucune chance
de se réveiller
555
01:00:05,642 --> 01:00:07,999
pourquoi ne pas
faire interner maman ?
556
01:00:09,443 --> 01:00:12,604
- Autant les séparer.
- C'est moi qu'ils enfermeraient.
557
01:00:12,779 --> 01:00:14,209
Maman va se suicider !
558
01:00:15,998 --> 01:00:17,547
La laisser faire est un crime !
559
01:00:24,291 --> 01:00:25,337
Silence...
560
01:00:26,001 --> 01:00:27,341
et secoue la tête.
561
01:00:27,523 --> 01:00:30,005
Si je n'en parle pas,
ce n'est pas par peur
562
01:00:30,130 --> 01:00:33,467
mais c'est un problème
dont on a discuté avec ta mère
563
01:00:33,592 --> 01:00:36,998
mille, deux mille,
trois mille fois par le passé.
564
01:00:38,305 --> 01:00:40,516
Elle reste sur ses positions...
565
01:00:42,518 --> 01:00:45,084
- lointaine, inconciliable.
- Dis que tu as une autre femme.
566
01:00:45,381 --> 01:00:48,040
Qu'est-ce que ça à voir ?
Tu mélanges tout.
567
01:00:48,160 --> 01:00:50,940
Tu n'es pas amoureux !
C'est ta tragédie !
568
01:00:52,497 --> 01:00:55,989
L'amour, la passion absolue,
tu n'y connais rien.
569
01:00:56,615 --> 01:00:57,955
Tu as peur de tout.
570
01:00:58,075 --> 01:01:00,346
Moi aussi, mais au moins,
je m'énerve.
571
01:01:01,370 --> 01:01:02,787
Tu as juste peur.
572
01:01:03,124 --> 01:01:05,749
Tu voudrais qu'un autre
résolve ton problème.
573
01:01:05,874 --> 01:01:08,590
- C'est trop facile.
- Non, je ne crois pas.
574
01:01:08,888 --> 01:01:11,004
À peine arrivé, tu veux t'enfuir.
575
01:01:11,831 --> 01:01:13,607
Ne viens pas, c'est mieux.
576
01:01:13,727 --> 01:01:15,296
Maman ne le voit pas ?
577
01:01:16,503 --> 01:01:17,975
Tu n'es pas un grand acteur.
578
01:01:18,134 --> 01:01:20,463
Pourquoi chercher à me blesser ?
579
01:01:26,979 --> 01:01:28,705
J'aime encore ta mère...
580
01:01:29,523 --> 01:01:31,472
mais ça ne l'intéresse pas.
581
01:01:32,276 --> 01:01:33,643
Je n'ai pas ma place.
582
01:01:36,947 --> 01:01:39,158
Difficile d'être le mari
d'une sainte
583
01:01:39,283 --> 01:01:41,818
- même pour un grand acteur.
- Que tu n'es pas.
584
01:01:45,998 --> 01:01:47,484
Va te faire foutre.
585
01:02:08,937 --> 01:02:11,377
Aujourd'hui,
c'est l'anniversaire de Rosa.
586
01:02:11,914 --> 01:02:13,358
Pour cette raison,
587
01:02:13,478 --> 01:02:17,350
je vous propose d'écouter
un passage de l'évangile
588
01:02:18,293 --> 01:02:20,001
qui sera lu par Maria...
589
01:02:21,309 --> 01:02:23,997
et qui représente, pour nous,
l'espérance.
590
01:02:26,284 --> 01:02:27,749
Lis à partir d'ici.
591
01:02:41,897 --> 01:02:43,727
"Comme il parlait encore,
592
01:02:43,945 --> 01:02:46,767
"survinrent de chez le chef
de la synagogue
593
01:02:46,892 --> 01:02:48,474
"des gens qui dirent :
594
01:02:48,798 --> 01:02:52,006
"Ta fille est morte.
Pourquoi importuner le maître ?"
595
01:02:53,420 --> 01:02:56,062
"Jésus dit au chef
de la synagogue :
596
01:02:56,450 --> 01:02:58,853
"Ne crains pas, crois seulement.
597
01:03:31,853 --> 01:03:34,272
"Pourquoi cette agitation
et ces pleurs ?
598
01:03:34,392 --> 01:03:36,150
"La fille n'est pas morte,
599
01:03:36,357 --> 01:03:37,745
"mais elle dort."
600
01:03:38,061 --> 01:03:39,603
Elle n'est pas morte.
601
01:03:39,723 --> 01:03:41,391
"Il lui prit la main, et dit :"
602
01:03:41,511 --> 01:03:42,431
Elle dort.
603
01:03:42,551 --> 01:03:44,982
"Talitha koumi, ce qui signifie :
604
01:03:45,534 --> 01:03:47,911
"Jeune fille,
je te le dis, lève-toi.
605
01:03:49,667 --> 01:03:51,790
"Aussitôt la jeune fille se leva
606
01:03:51,910 --> 01:03:53,422
"et se mit à marcher."
607
01:04:38,399 --> 01:04:39,505
Federico ?
608
01:04:50,268 --> 01:04:51,674
Tu fais quoi ?
609
01:04:56,230 --> 01:04:57,606
Comment on fait ?
610
01:04:57,898 --> 01:04:59,483
Pousse-toi.
611
01:05:10,053 --> 01:05:11,761
Personne ne l'aurait su.
612
01:05:12,171 --> 01:05:14,502
- Et alors ?
- Maman serait libre.
613
01:05:15,499 --> 01:05:17,584
C'est quoi ces conneries ?
614
01:05:17,833 --> 01:05:18,925
Tu es fou ?
615
01:05:19,045 --> 01:05:21,625
Tu dois respecter
la volonté de ta mère.
616
01:05:21,839 --> 01:05:25,240
Tu peux ne pas la partager,
mais respecte-la ou pars...
617
01:05:26,009 --> 01:05:27,568
- Où ?
- À la maison !
618
01:05:27,688 --> 01:05:30,013
Personne ne t'oblige à venir.
619
01:05:30,632 --> 01:05:33,643
N'impose pas aux autres
ce que tu penses être juste.
620
01:05:34,892 --> 01:05:36,819
C'est de la violence pure !
621
01:05:38,908 --> 01:05:41,488
Ta mère ne sait pas vivre autrement.
622
01:05:41,608 --> 01:05:45,404
La liberté qui nous importe tant
ne l'intéresse plus.
623
01:05:45,524 --> 01:05:46,572
Lâche-moi.
624
01:05:47,235 --> 01:05:48,124
Lâche !
625
01:06:10,845 --> 01:06:11,838
Federico ?
626
01:06:13,049 --> 01:06:14,296
Il était ici.
627
01:06:15,226 --> 01:06:16,507
Oui, je l'ai vu.
628
01:06:17,603 --> 01:06:19,354
Il est très attaché à Rosa.
629
01:06:20,603 --> 01:06:22,334
Il ferait tout pour la réveiller.
630
01:06:23,740 --> 01:06:24,626
Je sais.
631
01:06:34,288 --> 01:06:35,739
Changez sa position.
632
01:07:02,356 --> 01:07:03,899
Tu as des mains en or.
633
01:07:10,989 --> 01:07:12,333
Ne le refais plus.
634
01:07:15,976 --> 01:07:17,338
Ne le refais plus.
635
01:07:24,937 --> 01:07:25,800
Bonsoir.
636
01:07:31,260 --> 01:07:33,183
Jésus, guérisseur de nos corps...
637
01:07:33,429 --> 01:07:34,984
Pourriez-vous partir ?
638
01:07:44,473 --> 01:07:45,431
Pardon.
639
01:07:49,684 --> 01:07:51,489
Elle s'est réveillée ?
640
01:07:52,364 --> 01:07:53,129
Non.
641
01:08:00,247 --> 01:08:03,032
Lundi 9 février 2009
145e SESSION PUBLIQUE
642
01:08:37,229 --> 01:08:39,410
- Tu es psychiatre ?
- Oui.
643
01:08:43,183 --> 01:08:45,280
Je peux faire des prescriptions.
644
01:08:46,696 --> 01:08:49,370
Les malades mentaux
sont d'un ennui
645
01:08:49,630 --> 01:08:53,492
mortel, au sens littéral.
Il faut se préserver.
646
01:08:54,968 --> 01:08:58,713
Tu parles des malades mentaux
qui sont au sein du parlement ?
647
01:08:59,014 --> 01:08:59,867
Oui !
648
01:09:01,147 --> 01:09:04,692
Les gens du peuple
qu'ils représentent les insultent,
649
01:09:04,812 --> 01:09:08,203
les traitent de voleurs,
de parasites.
650
01:09:09,191 --> 01:09:11,413
En fait, ils sont malheureux,
651
01:09:11,985 --> 01:09:13,102
désespérés,
652
01:09:13,731 --> 01:09:15,358
et tous ne volent pas.
653
01:09:16,549 --> 01:09:18,617
Ils doivent se cacher mais où ?
654
01:09:18,742 --> 01:09:21,593
Ils n'ont pas d'abri,
pas de refuge...
655
01:09:22,871 --> 01:09:24,766
Tels des criminels en fuite,
656
01:09:25,374 --> 01:09:28,059
ils errent en centre-ville.
657
01:09:30,084 --> 01:09:34,393
Sans être dans ce cas,
il m'arrive d'errer en ville.
658
01:09:35,400 --> 01:09:38,711
J'accélère le pas
quand je croise quelqu'un...
659
01:09:39,388 --> 01:09:42,631
Je fais semblant d'aller
à un rendez-vous important...
660
01:09:43,747 --> 01:09:46,442
Avec mon portable,
je simule un appel.
661
01:09:46,562 --> 01:09:48,151
Est-ce raisonnable ?
662
01:09:48,689 --> 01:09:50,274
Si tu te sens inutile,
663
01:09:50,463 --> 01:09:52,005
pas toi en particulier,
664
01:09:52,901 --> 01:09:56,797
autant rentrer à la maison.
Reprendre tes activités, ton métier.
665
01:09:58,615 --> 01:10:02,181
Si la télévision ne les appelle pas,
c'est le drame.
666
01:10:03,486 --> 01:10:06,290
La télévision
est une traitement provisoire.
667
01:10:06,415 --> 01:10:07,842
Pas un remède,
668
01:10:08,542 --> 01:10:10,502
mais un réconfort,
669
01:10:10,627 --> 01:10:12,421
qui te fait sentir important
670
01:10:12,546 --> 01:10:14,424
même si tu es une merde.
671
01:10:15,852 --> 01:10:17,949
Devant les caméras,
672
01:10:18,069 --> 01:10:20,846
tu as le sentiment
d'appartenir à la société.
673
01:10:21,138 --> 01:10:25,002
Tu es l'acteur principal,
pas un figurant. C'est bien différent.
674
01:10:25,700 --> 01:10:28,231
Toi, je ne te vois
jamais à la télévision.
675
01:10:28,564 --> 01:10:30,342
Non, je ne le cherche pas.
676
01:10:31,346 --> 01:10:32,835
Ce n'est pas mon truc.
677
01:10:33,859 --> 01:10:35,846
Ce n'est pas dans mon caractère.
678
01:10:36,638 --> 01:10:38,227
Et s'ils ne les appellent pas...
679
01:10:39,781 --> 01:10:41,573
ou s'ils ne les appellent plus,
680
01:10:41,862 --> 01:10:46,200
ils peuvent tomber
dans une terrible dépression.
681
01:10:49,004 --> 01:10:51,805
Existe-t-il un remède
pour cette dépression ?
682
01:10:53,694 --> 01:10:55,214
Tu as des soucis ?
683
01:10:56,173 --> 01:10:57,031
Non.
684
01:11:00,436 --> 01:11:02,336
Non, je ne crois pas.
685
01:11:03,368 --> 01:11:04,642
Vu ta question.
686
01:11:08,727 --> 01:11:10,513
Je vais démissionner.
687
01:11:11,506 --> 01:11:13,195
Aucune raison de rester.
688
01:11:13,315 --> 01:11:14,265
Attention,
689
01:11:14,628 --> 01:11:16,318
c'est ta 1re législature.
690
01:11:16,438 --> 01:11:18,636
- Tu perdras ta retraite.
- Je m'en fiche.
691
01:11:18,756 --> 01:11:20,299
Je ne suis d'accord sur rien.
692
01:11:20,419 --> 01:11:22,731
Cette loi est une honte,
une absurdité.
693
01:11:23,203 --> 01:11:25,276
On ne gouverne pas sans le Vatican.
694
01:11:25,426 --> 01:11:27,371
Même le Pape, celui d'avant,
695
01:11:27,491 --> 01:11:31,875
a dit : "Laissez-moi retourner
à la maison du Père".
696
01:11:32,000 --> 01:11:34,745
C'est une boutade,
il faut l'interpréter.
697
01:11:34,970 --> 01:11:38,006
Interpréter,
il n'y a rien à interpréter.
698
01:11:38,299 --> 01:11:40,252
Moi, je ne vote pas cette loi.
699
01:11:40,372 --> 01:11:42,621
- Tu t'opposes au président.
- Oui.
700
01:11:43,345 --> 01:11:44,841
Alors, ne viens pas.
701
01:11:45,764 --> 01:11:47,558
Fais semblant, disparais,
702
01:11:47,683 --> 01:11:50,325
tombe malade,
personne ne s'en apercevra.
703
01:11:50,445 --> 01:11:55,139
Non, je voterai contre la loi
et je ferai une déclaration.
704
01:11:56,840 --> 01:11:59,867
En attendant, je te conseille
un médicament léger,
705
01:11:59,987 --> 01:12:01,504
un stabilisateur d'humeur.
706
01:12:07,312 --> 01:12:09,850
S'il vous plaît,
un moment d'attention.
707
01:12:10,712 --> 01:12:13,944
Je vais vous lire
le calendrier de la session.
708
01:12:14,552 --> 01:12:20,146
À l'ordre du jour,
la proposition de loi n° 1369
709
01:12:20,465 --> 01:12:23,443
en matière d'alimentation
et d'hydratation.
710
01:12:24,179 --> 01:12:26,138
O mère, où donc es-tu venue ?
711
01:12:26,764 --> 01:12:28,703
Tu me portes un coup mortel
712
01:12:29,003 --> 01:12:30,851
car ta plainte me pénètre
713
01:12:31,915 --> 01:12:33,652
elle me semble un fer aigu.
714
01:12:34,605 --> 01:12:36,714
Je pleure de n'être pas invitée,
715
01:12:37,219 --> 01:12:40,434
mon fils, mon père et mon époux,
ô mon fils qui t'a blessé ?
716
01:12:41,403 --> 01:12:42,666
Fermez la porte.
717
01:13:09,598 --> 01:13:11,892
Je ne peux pas trahir ma conscience.
718
01:13:12,684 --> 01:13:14,280
Quand un gouvernement
719
01:13:14,648 --> 01:13:17,236
est capable
d'inventer des mensonges...
720
01:13:19,066 --> 01:13:21,887
- On les retrouve embrassés...
- Tu es prêt ?
721
01:13:23,529 --> 01:13:24,904
Oui, je suis prêt.
722
01:13:29,868 --> 01:13:32,263
Cela devrait nous terroriser.
723
01:13:32,881 --> 01:13:34,339
Federico est prêt.
724
01:13:36,990 --> 01:13:40,202
Seule l'Italie,
qui se prétend libérale,
725
01:13:40,640 --> 01:13:42,621
ne peut le voir.
726
01:13:44,016 --> 01:13:46,709
Au-delà du calvaire
d'une famille...
727
01:13:48,804 --> 01:13:49,840
Allez-y.
728
01:13:52,123 --> 01:13:55,009
Fils, qui t'a blessé ?
Fils, qui t'a dépouillé ?
729
01:13:56,770 --> 01:13:58,796
Excuse-moi, il t'attend.
730
01:14:05,305 --> 01:14:08,990
Ne sois pas trop dure avec lui,
il passe son examen demain.
731
01:14:13,556 --> 01:14:16,989
Il a préparé la Dame du Paradis
pour toi.
732
01:14:18,727 --> 01:14:21,291
50 minutes sont suffisantes
733
01:14:21,411 --> 01:14:24,807
pour retirer
la liberté aux citoyens,
734
01:14:24,927 --> 01:14:26,274
à tout le monde.
735
01:14:27,125 --> 01:14:29,996
C'est la liberté des citoyens
qui est en jeu,
736
01:14:31,930 --> 01:14:34,619
cela devrait vous terroriser !
737
01:14:38,731 --> 01:14:41,015
Je ne peux pas trahir ma conscience.
738
01:14:43,650 --> 01:14:45,584
Je voterai contre cette loi
739
01:14:47,863 --> 01:14:49,521
ensuite je démissionnerai
740
01:14:50,574 --> 01:14:51,589
du Sénat.
741
01:14:53,702 --> 01:14:55,337
J'ai vécu une tragédie
742
01:14:56,871 --> 01:14:58,934
comparable à
celle de Beppe Englaro.
743
01:14:59,054 --> 01:15:01,720
J'ai perdu mon épouse
que j'aimais profondément.
744
01:15:03,420 --> 01:15:06,840
Lorsque sa souffrance
est devenue insupportable,
745
01:15:06,960 --> 01:15:08,235
j'ai consenti
746
01:15:09,218 --> 01:15:12,247
et contribué à abréger son agonie.
747
01:15:13,680 --> 01:15:15,364
Ma femme était mourante
748
01:15:16,509 --> 01:15:17,294
et...
749
01:15:19,019 --> 01:15:20,999
moi qui ne suis pas croyant,
750
01:15:21,605 --> 01:15:23,835
peut-être justement pour cela,
751
01:15:24,094 --> 01:15:27,503
j'aurais tout fait
pour la garder en vie
752
01:15:28,706 --> 01:15:30,656
une semaine, un jour de plus.
753
01:15:30,776 --> 01:15:33,713
Ma femme, par contre,
était très croyante.
754
01:15:34,785 --> 01:15:38,691
Elle priait Dieu que la mort
l'emporte le plus vite possible.
755
01:15:40,165 --> 01:15:41,583
N'est-ce pas paradoxal ?
756
01:15:43,259 --> 01:15:45,146
Elle m'a supplié de l'aider
757
01:15:45,629 --> 01:15:50,062
à mettre fin à ses souffrances
et j'ai accepté de le faire.
758
01:15:52,058 --> 01:15:54,268
Pour certains,
c'est un acte de courage
759
01:15:54,388 --> 01:15:58,528
pour d'autres un acte ignoble,
misérable et criminel.
760
01:15:58,648 --> 01:16:00,187
Pour moi, c'était juste
761
01:16:00,307 --> 01:16:02,649
un acte d'amour pour ma femme.
762
01:16:03,814 --> 01:16:05,911
Un acte d'amour pour sa liberté.
763
01:16:08,610 --> 01:16:10,606
Je ne crois pas à la théologie
764
01:16:12,948 --> 01:16:15,617
de la douleur et de la souffrance.
765
01:16:15,737 --> 01:16:19,163
Je ne pense pas que la souffrance
anoblisse l'homme,
766
01:16:19,322 --> 01:16:20,598
elle l'humilie,
767
01:16:21,271 --> 01:16:22,252
le brise.
768
01:16:24,751 --> 01:16:28,255
Ce qui m'est arrivé, arrive
à de nombreuses familles italiennes.
769
01:16:29,089 --> 01:16:30,023
En cela
770
01:16:31,581 --> 01:16:34,636
réside l'exceptionnel drame
de Beppe Englaro,
771
01:16:34,756 --> 01:16:36,158
sa grandeur.
772
01:16:37,996 --> 01:16:42,404
Avoir voulu, dans cette Italie
cynique et en crise,
773
01:16:44,062 --> 01:16:46,115
agir dans le respect de la loi.
774
01:16:48,650 --> 01:16:49,630
Même si,
775
01:16:50,777 --> 01:16:51,922
les médecins
776
01:16:52,320 --> 01:16:54,494
et ses amis,
lui auront conseillé
777
01:16:55,282 --> 01:16:57,569
de résoudre la chose en famille.
778
01:16:58,202 --> 01:17:01,002
Malgré cette dissuasion affectueuse,
779
01:17:01,747 --> 01:17:04,666
il a refusé d'opter
pour la clandestinité.
780
01:17:07,294 --> 01:17:10,159
Tu t'es résolu à parler ?
Tu as quoi en tête ?
781
01:17:13,092 --> 01:17:15,645
Fais attention,
tu risques ta carrière.
782
01:17:15,928 --> 01:17:16,845
Encore !
783
01:17:17,439 --> 01:17:20,646
Je t'aurais averti.
Reste ici et éteins la lumière.
784
01:17:20,766 --> 01:17:23,477
- Alors, je dois disparaître.
- Je t'ai averti.
785
01:18:18,069 --> 01:18:19,241
Vous chantez ?
786
01:18:19,700 --> 01:18:20,450
Oui.
787
01:18:20,701 --> 01:18:23,078
Quand j'appelle,
tu chantes ou tu pries.
788
01:18:23,203 --> 01:18:24,528
C'est un signe.
789
01:18:25,330 --> 01:18:28,657
Je viens chez toi ?
Je peux venir tout de suite.
790
01:18:28,876 --> 01:18:32,291
Non, ne t'inquiète pas.
Appelle-moi quand tu auras fini.
791
01:18:32,963 --> 01:18:34,965
Ça ne durera pas toute la nuit ?
792
01:18:35,432 --> 01:18:36,167
Non.
793
01:18:48,234 --> 01:18:52,441
Les paroles du président
du conseil sont offensantes :
794
01:18:52,816 --> 01:18:55,225
"Eluana pourrait avoir un enfant."
795
01:19:14,753 --> 01:19:16,173
Que fais-tu ici ?
796
01:19:17,633 --> 01:19:18,756
Tu as peur ?
797
01:19:19,927 --> 01:19:20,865
De toi ?
798
01:19:28,435 --> 01:19:29,362
Maman ?
799
01:19:32,315 --> 01:19:36,036
Le Pape Wojtyla
a répondu au médecin
800
01:19:37,528 --> 01:19:40,405
qui proposait de continuer
à le soigner :
801
01:19:41,240 --> 01:19:45,484
"Laissez-moi retourner
à la maison du Père."
802
01:19:46,370 --> 01:19:47,653
Oui, vas-y.
803
01:19:49,232 --> 01:19:50,709
J'ai dit : "Maman...
804
01:19:52,827 --> 01:19:55,170
"Je ne la supporte plus,
je veux la tuer."
805
01:19:55,379 --> 01:19:57,840
Elle parle beaucoup,
mais ne fait rien.
806
01:19:58,785 --> 01:20:00,402
Je veux la camisole.
807
01:20:01,844 --> 01:20:03,262
Tu t'es échappé ?
808
01:20:13,585 --> 01:20:15,016
Tu es mon gardien.
809
01:20:17,100 --> 01:20:19,510
Même les garde-malades
ont droit à des congés.
810
01:20:20,612 --> 01:20:22,239
Nous avions un pacte.
811
01:20:28,453 --> 01:20:30,072
Alors, c'est sérieux.
812
01:20:34,170 --> 01:20:35,024
Stop !
813
01:20:37,588 --> 01:20:38,765
C'est maman ?
814
01:20:41,383 --> 01:20:42,957
Amoureux de la sœur ?
815
01:20:43,148 --> 01:20:44,800
Tu devrais être content.
816
01:20:45,053 --> 01:20:48,334
Les cathos assistent aussi
les désespérés comme toi.
817
01:20:49,265 --> 01:20:50,473
Tu me suffis.
818
01:20:53,257 --> 01:20:54,582
Fous-moi la paix.
819
01:20:56,064 --> 01:20:57,649
Où iras-tu sans moi ?
820
01:20:58,408 --> 01:21:01,487
Notre loi garantit la possibilité
821
01:21:01,737 --> 01:21:04,140
de refuser un traitement,
822
01:21:04,621 --> 01:21:06,450
même de simple soutien
823
01:21:07,256 --> 01:21:10,968
comme les transfusions sanguines
et la nutrition artificielle.
824
01:21:11,396 --> 01:21:14,757
Abolir ce droit
serait un acte très grave.
825
01:21:28,722 --> 01:21:29,753
Je commence.
826
01:21:36,768 --> 01:21:38,096
Dame du paradis,
827
01:21:39,126 --> 01:21:40,661
ton fils a été pris,
828
01:21:41,485 --> 01:21:43,278
le bienheureux Jésus-Christ.
829
01:21:47,516 --> 01:21:48,910
Comment se peut-il,
830
01:21:49,914 --> 01:21:51,161
lui qui ne pécha,
831
01:21:51,286 --> 01:21:53,055
le Christ, mon espérance,
832
01:21:53,958 --> 01:21:55,322
on l'a donc arrêté.
833
01:21:56,208 --> 01:21:57,759
Madone, on l'a trahi
834
01:21:58,209 --> 01:22:00,730
trente deniers en eut
oui, Judas, l'a vendu,
835
01:22:01,522 --> 01:22:03,038
dans son affreux marché.
836
01:22:04,049 --> 01:22:06,837
O Pilate, ne livre pas
aux tourments mon fils,
837
01:22:07,219 --> 01:22:10,253
car je puis te le démontrer
à tort il est accusé.
838
01:22:10,373 --> 01:22:12,359
Crucifie, crucifie-le !
839
01:22:16,965 --> 01:22:18,718
- J'ai oublié...
- Madame !
840
01:22:28,166 --> 01:22:29,107
Madame !
841
01:22:34,621 --> 01:22:36,665
On annonce aux nouvelles
842
01:22:36,790 --> 01:22:38,483
qu'Eluana est morte.
843
01:22:40,555 --> 01:22:41,587
Silence !
844
01:22:47,843 --> 01:22:49,156
Assassins !
845
01:22:56,564 --> 01:22:59,647
Ce n'est pas
la meilleure manière...
846
01:23:09,990 --> 01:23:11,074
Ulliano !
847
01:23:11,909 --> 01:23:13,410
T'as eu du bol.
848
01:23:13,535 --> 01:23:16,506
Il faut toujours m'écouter !
Tu peux me remercier !
849
01:23:17,085 --> 01:23:20,832
... d'honorer la mémoire
de la pauvre Eluana.
850
01:23:24,362 --> 01:23:26,131
Papa, rentrons chez nous.
851
01:23:31,178 --> 01:23:35,224
Plus qu'une quelconque déclaration,
852
01:23:35,599 --> 01:23:39,520
recueillons-nous
pour une minute de silence.
853
01:23:45,856 --> 01:23:46,946
Dépêche-toi.
854
01:24:57,389 --> 01:24:59,308
Mademoiselle, bonsoir.
855
01:24:59,683 --> 01:25:02,384
Je vous rends vos papiers.
856
01:25:02,936 --> 01:25:04,354
- Voilà.
- Merci.
857
01:25:04,536 --> 01:25:07,102
Il n'y a personne.
Le monsieur est parti.
858
01:25:08,996 --> 01:25:10,600
Comment est-il parti ?
859
01:25:11,466 --> 01:25:13,635
Il y a un 1/4 d'heure,
avec son frère.
860
01:25:16,742 --> 01:25:19,328
Il n'a rien laissé ?
861
01:25:19,453 --> 01:25:21,387
Un message, peut-être ?
862
01:25:24,333 --> 01:25:25,075
Non.
863
01:25:28,761 --> 01:25:29,846
Excusez-moi.
864
01:25:32,508 --> 01:25:34,014
C'est trop compliqué.
865
01:25:34,134 --> 01:25:36,136
Je dois partir.
Ne me cherche pas.
866
01:25:38,679 --> 01:25:41,784
La chambre est payée,
vous pouvez monter.
867
01:25:42,810 --> 01:25:45,187
Vous pouvez vous reposer,
si vous voulez.
868
01:25:49,563 --> 01:25:51,729
- Je peux m'asseoir ?
- Bien sûr.
869
01:25:55,360 --> 01:25:56,949
Ces derniers jours,
870
01:25:57,069 --> 01:26:00,432
nous avons tous pris
des décisions politiques,
871
01:26:01,341 --> 01:26:03,326
et ces décisions politiques
872
01:26:03,772 --> 01:26:06,784
ont eu des conséquences.
873
01:26:08,319 --> 01:26:10,638
Eluana n'est pas morte.
874
01:26:11,281 --> 01:26:14,166
Eluana a été tuée.
875
01:26:14,591 --> 01:26:16,800
En ce qui nous concerne,
876
01:26:17,587 --> 01:26:19,016
nous disons :
877
01:26:19,307 --> 01:26:21,141
c'est intolérable !
878
01:26:29,439 --> 01:26:31,002
C'est un assassinat !
879
01:26:31,884 --> 01:26:33,475
C'est un assassinat !
880
01:26:41,231 --> 01:26:43,146
Docteur, s'il vous plaît !
881
01:26:55,080 --> 01:26:56,683
- Elle est morte ?
- Oui.
882
01:26:58,135 --> 01:27:00,494
Je l'avais dit.
Tu aurais dû parier !
883
01:27:01,072 --> 01:27:03,299
Un pari sur l'infarctus
de l'anesthésiste ?
884
01:27:04,248 --> 01:27:06,097
Tu comprends
que c'est un assassinat ?
885
01:27:52,981 --> 01:27:56,047
- Eluana était déjà morte.
- Tu chantes victoire ?
886
01:29:23,864 --> 01:29:26,073
- Bonne nuit, madame.
- Bonne nuit.
887
01:29:41,840 --> 01:29:42,728
Paola.
888
01:29:46,775 --> 01:29:48,263
Qu'est-ce que vous lisez ?
889
01:29:48,680 --> 01:29:50,483
La vie de Sainte Thérèse.
890
01:29:58,607 --> 01:30:00,774
- Je reste ici.
- Très bien.
891
01:30:03,111 --> 01:30:05,405
Retirez tous les miroirs
de la maison.
892
01:30:07,950 --> 01:30:09,743
Même dans la salle de bain ?
893
01:30:11,829 --> 01:30:13,247
Pas tout de suite.
894
01:30:14,145 --> 01:30:14,975
Bien.
895
01:30:41,942 --> 01:30:44,507
Quel est l'enfoiré
qui m'oblige à vivre ?
896
01:30:54,079 --> 01:30:54,833
Moi.
897
01:30:55,956 --> 01:30:57,352
Qui t'a autorisé ?
898
01:30:58,750 --> 01:31:00,026
Tu es mon père ?
899
01:31:03,754 --> 01:31:04,705
Pallido ?
900
01:31:09,344 --> 01:31:10,338
Pallido...
901
01:31:12,598 --> 01:31:13,859
C'est un nom ça ?
902
01:31:19,646 --> 01:31:21,565
Tes chaussures sont moches.
903
01:31:23,979 --> 01:31:25,903
- Tu es psychiatre ?
- Non.
904
01:31:26,077 --> 01:31:27,240
Alors dégage.
905
01:31:27,931 --> 01:31:29,570
Je veux un psychiatre.
906
01:31:30,019 --> 01:31:31,514
Je ne bougerai pas.
907
01:31:32,367 --> 01:31:34,077
La force de la volonté.
908
01:31:35,412 --> 01:31:36,914
Serre les mâchoires.
909
01:31:37,289 --> 01:31:38,523
Pauvre diable !
910
01:31:41,084 --> 01:31:43,868
Pas de leçons.
Montre-moi tes bras.
911
01:31:47,374 --> 01:31:50,155
Tu es mort, comme moi.
Un parmi les autres !
912
01:31:52,429 --> 01:31:54,348
On le voit à ta manière de parler,
913
01:31:54,765 --> 01:31:55,748
à ta rage.
914
01:31:58,311 --> 01:32:00,062
Tu ne parlerais pas ainsi.
915
01:32:03,148 --> 01:32:04,999
J'ai découvert ton secret !
916
01:32:05,807 --> 01:32:07,480
Donne-moi satisfaction !
917
01:32:19,039 --> 01:32:20,907
Je finirai par le découvrir.
918
01:32:26,088 --> 01:32:27,868
Dehors, je me suiciderai.
919
01:32:28,388 --> 01:32:29,872
Tu ne bougeras pas d'ici.
920
01:32:30,364 --> 01:32:33,098
Tu es qui ? Le Duce ?
Tu me fais rire.
921
01:32:33,598 --> 01:32:35,310
Toi, tu me fais ni rire,
ni pleurer.
922
01:32:35,430 --> 01:32:38,350
J'aurais plus de compassion
pour un toxico analphabète.
923
01:32:38,475 --> 01:32:40,651
Tu te crois supérieure ?
Mais à qui ?
924
01:32:41,476 --> 01:32:42,760
Aucune dignité.
925
01:32:43,229 --> 01:32:45,096
Tu ne dis que des conneries.
926
01:32:45,399 --> 01:32:47,390
Je réponds aux tiennes.
927
01:32:47,760 --> 01:32:49,403
La dignité a un parfum ?
928
01:32:49,706 --> 01:32:52,781
Tu connais le nom de la clinique
où on est libre de se tuer ?
929
01:32:53,555 --> 01:32:54,686
"Dignitas".
930
01:32:56,285 --> 01:32:57,558
Ne t'agite pas.
931
01:33:04,527 --> 01:33:05,946
Ici, je commande.
932
01:33:08,005 --> 01:33:11,110
Pourquoi m'obliger à vivre
dans ce monde de merde ?
933
01:33:18,003 --> 01:33:19,051
T'es sourd ?
934
01:33:19,558 --> 01:33:21,685
Mon rôle de médecin
est de te soigner
935
01:33:21,810 --> 01:33:23,426
et de t'empêcher de te tuer.
936
01:33:23,645 --> 01:33:26,783
Tu passes ta vie ici ?
Tu n'as pas de maison ?
937
01:33:27,159 --> 01:33:28,355
Si, j'en ai une.
938
01:33:29,153 --> 01:33:31,521
Mais personne ne m'y attend.
Autant rester ici.
939
01:33:39,268 --> 01:33:42,247
- Pourquoi empêcher mon arrestation ?
- Tu es malade.
940
01:33:42,769 --> 01:33:44,648
Les toxicos en prison
finissent mal.
941
01:33:45,542 --> 01:33:47,972
- Comment tu le sais ?
- Je le sais.
942
01:33:48,982 --> 01:33:50,655
Alors, j'avais compris.
943
01:33:51,715 --> 01:33:53,495
Je suis trop intelligente.
944
01:34:02,893 --> 01:34:04,248
Et tu me regardes.
945
01:34:05,707 --> 01:34:07,231
Pourquoi tu me regardes ?
946
01:34:07,898 --> 01:34:10,618
Qu'est-ce que tu vois
dans mes yeux ?
947
01:34:11,379 --> 01:34:12,206
Rien.
948
01:34:13,403 --> 01:34:16,346
Ils me font rire ceux qui
regardent dans les yeux.
949
01:34:17,317 --> 01:34:19,613
Le courage de regarder
dans les yeux !
950
01:34:27,746 --> 01:34:29,872
J'en ai rien à foutre de vivre !
951
01:34:32,185 --> 01:34:33,362
Rien à faire !
952
01:34:34,883 --> 01:34:36,294
Je veux en finir.
953
01:34:38,846 --> 01:34:40,216
Aurai-je cette liberté ?
954
01:34:41,765 --> 01:34:44,674
Tu es libre de te tuer
et moi de t'en empêcher.
955
01:34:45,680 --> 01:34:48,610
Je serais un lâche
de ne pas faire tout mon possible.
956
01:34:49,273 --> 01:34:51,775
Pas seulement
parce que je suis médecin,
957
01:34:51,984 --> 01:34:54,465
mais par simple humanité.
958
01:34:54,695 --> 01:34:56,535
Il ne me vient pas d'autres mots.
959
01:34:56,655 --> 01:34:59,246
Si quelqu'un essaie de se tuer,
tu l'empêches.
960
01:34:59,366 --> 01:35:01,815
Sans te poser de questions,
tu le fais.
961
01:35:14,950 --> 01:35:17,388
- Tu me files une clope ?
- Non.
962
01:35:19,070 --> 01:35:21,305
Allez, tu fumes ?
963
01:35:21,638 --> 01:35:24,399
Oui, mais pas ici.
Pas question de sortir.
964
01:35:24,932 --> 01:35:27,102
Je ne peux pas faire
ce que je veux
965
01:35:27,227 --> 01:35:30,161
car après arrive un connard
qui veut me sauver.
966
01:35:30,772 --> 01:35:33,486
Me sauver, quelle absurdité !
Quelle banalité !
967
01:35:35,615 --> 01:35:37,852
Tu veux me guérir ?
Il n'y pas de traitement.
968
01:35:38,262 --> 01:35:40,631
Je me suis désintoxiquée 20 fois.
969
01:35:40,866 --> 01:35:42,414
Je ne sens plus rien !
970
01:35:42,534 --> 01:35:44,971
Putain, je ne sens plus rien !
971
01:35:50,000 --> 01:35:51,651
Tu peux le comprendre ?
972
01:35:52,252 --> 01:35:54,301
C'est à moi de te l'expliquer ?
973
01:35:54,421 --> 01:35:56,255
Je suis foutue, je suis morte.
974
01:36:01,261 --> 01:36:02,791
C'est quoi ce bordel ?
975
01:36:04,365 --> 01:36:06,499
Alors, tu ne ressens plus rien ?
976
01:36:09,102 --> 01:36:11,493
- Je pourrais porter plainte.
- Fais-le.
977
01:36:14,358 --> 01:36:16,717
La tête est en place,
le corps aussi.
978
01:36:27,412 --> 01:36:28,754
Tu veux baiser ?
979
01:36:32,251 --> 01:36:33,507
Là, c'est facile.
980
01:36:35,219 --> 01:36:37,122
Trop facile, je m'en fous.
981
01:36:44,885 --> 01:36:46,062
Je te dégoûte ?
982
01:36:48,392 --> 01:36:49,990
Non, pas du tout.
983
01:37:01,864 --> 01:37:03,887
Je sais que je suis dégoûtante.
984
01:37:09,538 --> 01:37:11,202
Toi aussi, t'es dégoûtant.
985
01:37:13,333 --> 01:37:15,005
Cette lumière de merde,
986
01:37:15,961 --> 01:37:17,491
ta blouse blanche,
987
01:37:21,562 --> 01:37:23,035
ton nom tout pourri.
988
01:38:12,684 --> 01:38:15,103
Encore une tache...
989
01:38:24,404 --> 01:38:26,824
Ces mains ne seront...
990
01:38:27,991 --> 01:38:29,396
jamais propres.
991
01:39:17,082 --> 01:39:19,543
Le 10 février, au matin
992
01:40:23,814 --> 01:40:26,848
M. BERLUSCONI SAUVEZ ELUANA
993
01:40:43,175 --> 01:40:44,378
Assassins...
994
01:41:41,923 --> 01:41:42,788
Maria.
995
01:41:47,001 --> 01:41:48,465
Enfin, tu réponds !
996
01:41:49,165 --> 01:41:50,725
2 jours que je te cherche.
997
01:41:50,845 --> 01:41:52,818
Excuse-moi.
998
01:41:53,891 --> 01:41:55,246
Désolé pour Eluana.
999
01:41:56,745 --> 01:41:59,741
Je suis désolé
que tu sois triste pour elle.
1000
01:42:02,623 --> 01:42:05,261
- Où es-tu ?
- À Udine, à la gare.
1001
01:42:06,401 --> 01:42:08,242
Je rentre à la maison.
1002
01:42:08,962 --> 01:42:09,996
Où es-tu ?
1003
01:42:10,767 --> 01:42:12,204
À la gare, à Udine.
1004
01:42:12,846 --> 01:42:15,246
- Je viens te chercher.
- Non, papa.
1005
01:42:16,160 --> 01:42:17,804
On se voit à la maison.
1006
01:42:18,400 --> 01:42:19,204
D'accord.
1007
01:43:38,677 --> 01:43:40,042
Que fais-tu ici ?
1008
01:43:41,233 --> 01:43:42,669
Maria, je dois te parler.
1009
01:43:43,765 --> 01:43:44,980
Asseyons-nous.
1010
01:43:48,937 --> 01:43:50,662
J'ai une chose à te dire.
1011
01:43:57,362 --> 01:43:59,823
Quand maman
a reçu l'extrême-onction,
1012
01:44:00,033 --> 01:44:02,951
tu m'as accompagnée à la porte
et laissée dehors.
1013
01:44:05,454 --> 01:44:07,542
Moi, je n'ai pas résisté.
1014
01:44:08,290 --> 01:44:10,735
J'ai entrouvert la porte
et j'ai regardé...
1015
01:44:12,503 --> 01:44:14,866
et j'étais si en colère contre toi
1016
01:44:16,261 --> 01:44:18,534
que j'ai cru que tu l'étouffais.
1017
01:44:22,805 --> 01:44:23,720
Ensuite...
1018
01:44:25,432 --> 01:44:26,549
hier,
1019
01:44:27,184 --> 01:44:30,446
ou aujourd'hui...
enfin, peu importe quand...
1020
01:44:32,898 --> 01:44:34,988
J'ai enfin compris,
j'ai réalisé
1021
01:44:38,862 --> 01:44:40,989
que tu la serrais dans tes bras.
1022
01:44:44,243 --> 01:44:47,120
L'amour change notre façon
de voir des choses.
1023
01:44:47,246 --> 01:44:49,706
Ce n'est pas vrai qu'il aveugle,
au contraire...
1024
01:44:53,001 --> 01:44:54,383
Tu es amoureuse ?
1025
01:44:59,355 --> 01:45:00,146
Oui.
1026
01:45:06,348 --> 01:45:08,505
Et toi, que voulais-tu me dire ?
1027
01:45:10,310 --> 01:45:11,140
Moi ?
1028
01:45:13,856 --> 01:45:15,691
J'ai démissionné du Sénat.
1029
01:45:16,113 --> 01:45:17,821
Enfin, je vais le faire.
1030
01:45:19,361 --> 01:45:20,411
Parce que...
1031
01:45:21,471 --> 01:45:24,867
au moment d'entrer au Sénat
pour faire ma déclaration
1032
01:45:24,992 --> 01:45:27,186
et dire que je démissionnais,
1033
01:45:27,478 --> 01:45:29,578
on annonçait la mort d'Eluana.
1034
01:45:30,551 --> 01:45:32,790
Je n'ai pas eu de chance.
1035
01:45:36,920 --> 01:45:38,916
J'avais préparé un discours,
1036
01:45:39,036 --> 01:45:41,508
même si politiquement,
il n'est pas...
1037
01:45:41,758 --> 01:45:43,125
Je peux le lire ?
1038
01:45:46,221 --> 01:45:47,482
Il est sincère.
1039
01:45:55,523 --> 01:45:58,119
Pas maintenant,
tu le liras à la maison.
1040
01:49:05,910 --> 01:49:09,871
Team KINeMA
1041
01:49:10,131 --> 01:49:12,635
Sous-titres :
danteralta & Maudit
1042
01:49:12,755 --> 01:49:15,252
Corrections :
Tobold & Richou
72488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
