Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:14,364
Arian Alushi, 35 jaar, Albanees.
Leider van een Balkanorganisatie.
2
00:00:14,520 --> 00:00:18,081
Het gevangenentransport
wordt aangevallen.
3
00:00:18,240 --> 00:00:21,926
Alexander Kovac,
voormalige Kroatische commando.
4
00:00:22,080 --> 00:00:28,406
Riboperaties zijn niet illegaal.
- Dit is een schotwond.
5
00:00:28,560 --> 00:00:31,962
Ik riskeer het erop.
- We vliegen nu naar huis.
6
00:00:32,120 --> 00:00:34,407
Misschien probeert Frode me
te bereiken.
7
00:00:36,200 --> 00:00:41,411
Volgens mij hebben we haar.
Ze is een escort voor Rainbow Models.
8
00:00:41,560 --> 00:00:45,804
Christine, waarom heb je m'n broer
vermoord?
9
00:00:50,920 --> 00:00:53,287
Nee... Kaja!
10
00:00:53,440 --> 00:00:59,527
Ik kon alleen zo m'n zoon terug krijgen.
Ik heb meer tijd nodig.
11
00:00:59,680 --> 00:01:04,242
Wat heb je voor ons?
- Een adres: Tuneveien 117.
12
00:01:04,400 --> 00:01:10,806
Met die vent heeft Frode gesproken.
- Mads Høgberg, een zakenadvocaat.
13
00:01:12,200 --> 00:01:15,727
Waar ben je verdomme?
- In 't zuiden.
14
00:01:15,880 --> 00:01:18,121
Zin een kleine vakantie?
15
00:02:09,280 --> 00:02:12,250
U heeft drie nieuwe berichten:
16
00:02:12,400 --> 00:02:14,971
Bjørn, bel me. De bevalling is
begonnen.
17
00:02:15,120 --> 00:02:18,522
Met Cato. We zijn in 't ziekenhuis.
18
00:02:18,680 --> 00:02:23,766
Met Dan. Waar ben je?
We hebben om 0800 een vergadering.
19
00:02:33,120 --> 00:02:39,810
Slecht nieuws uit Zweden:
Kovac DNA-test was negatief.
20
00:02:42,080 --> 00:02:45,562
Terug bij af.
- Geen sprake van.
21
00:02:45,720 --> 00:02:48,849
Bjørn moet er twee hebben geraakt.
22
00:02:49,000 --> 00:02:55,326
Ze hebben tenslotte nog steeds
de tweede kogel niet gevonden.
23
00:02:55,480 --> 00:03:01,886
Het bloed kwam van het tweede schot.
- We kunnen Kovac niet vasthouden.
24
00:03:02,040 --> 00:03:04,486
Lindberg heeft de zaak overgenomen.
25
00:03:04,640 --> 00:03:09,567
Een van de beste Zweedse advocaten.
Kovac zal snel vrijgelaten worden.
26
00:03:09,720 --> 00:03:14,123
Misschien zaten we op 'n fout spoor.
- Echt niet.
27
00:03:14,280 --> 00:03:17,250
Misschien is Kovac in Zweden
neergeschoten...
28
00:03:17,400 --> 00:03:19,721
en heeft Muller de operatie opgezet...
29
00:03:19,880 --> 00:03:22,929
omdat Kovac
een illegale buitenlander was.
30
00:03:23,080 --> 00:03:27,483
Het Ducati-spoor is ook niet
betrouwbaar.
31
00:03:27,640 --> 00:03:33,249
Er zijn onzekerheden, maar we
hebben wel andere aanwijzingen.
32
00:03:33,400 --> 00:03:38,725
Is Bjørn al terug uit Kopenhagen?
- Ja, z'n vrouw is aan 't bevallen.
33
00:03:38,880 --> 00:03:41,804
Carina Bredesen?
- Ze is een uur geleden vertrokken.
34
00:03:41,960 --> 00:03:45,567
Het was vals alarm.
- Is ze naar huis gegaan?
35
00:03:58,800 --> 00:04:03,203
Met mij. Is Carina bij jou?
- Ja, waar ben jij?
36
00:04:03,360 --> 00:04:09,970
Thuis. Hoe is het met haar?
- Goed. Cato heeft haar opgehaald.
37
00:04:10,120 --> 00:04:16,924
Ze kan niet alleen zijn, Bjørn.
Heb je haar bericht niet gekregen?
38
00:04:19,400 --> 00:04:22,961
Gaat 't goed met haar?
- Jawel. Ze is boven.
39
00:04:24,680 --> 00:04:27,524
Je was bijna vroedvrouw vannacht, hè?
40
00:04:37,000 --> 00:04:40,766
Wat is er met je gebeurd?
- Maak je geen zorgen.
41
00:04:42,560 --> 00:04:47,487
Hoe gaat het met jou?
- Beter dan met jou blijkbaar.
42
00:04:47,640 --> 00:04:52,567
Ben je naar een dokter geweest?
- Nee, ik liep tegen een liftdeur aan.
43
00:04:52,720 --> 00:04:56,486
Wat hebben ze je verteld?
- Was je dronken?
44
00:04:56,640 --> 00:05:00,690
Ik kon niet slapen en heb
een fles whisky gedronken.
45
00:05:00,840 --> 00:05:06,609
Verdomme, Bjørn. Ik ben hier alleen
met Kaja en ik kan elk moment bevallen.
46
00:05:06,760 --> 00:05:11,129
En jij neemt niet eens de telefoon op.
- Sorry, het was dom van me.
47
00:05:13,120 --> 00:05:18,650
Wat heeft 't ziekenhuis gezegd?
- Dat ik niet alleen moet zijn.
48
00:05:18,800 --> 00:05:22,964
Wil je dat ik verlof neem?
- Nee, ik blijf hier.
49
00:05:23,120 --> 00:05:25,930
Neem jij Kaja maar mee.
50
00:05:32,640 --> 00:05:35,849
We wachten nog
op een uitleveringsverzoek.
51
00:05:36,000 --> 00:05:39,925
Als we die hebben, dan is het
een zaak voor het OM.
52
00:05:40,080 --> 00:05:45,291
Er is geen bepaald bewijs
dat mijn cliënt aan Noorwegen bindt.
53
00:05:46,800 --> 00:05:48,962
Kun je hier even wachten?
54
00:05:50,320 --> 00:05:54,370
Iemand arresteren omdat
hij slechts een buitenlander is...
55
00:05:54,520 --> 00:05:58,286
Hier. Ik ben daar als je iets
nodig hebt.
56
00:05:58,440 --> 00:06:01,410
Niet hier noch in Noorwegen.
57
00:06:01,560 --> 00:06:08,648
Ik vrees dat we te maken hebben
met buitengewoon slecht politiewerk.
58
00:06:17,880 --> 00:06:22,602
Je ziet er goed uit.
- Sorry dat ik te laat ben.
59
00:06:22,760 --> 00:06:24,728
Ik hoorde het op de radio.
60
00:06:24,880 --> 00:06:28,362
Nee, nog geen baby. Vals alarm.
61
00:06:28,520 --> 00:06:32,320
Gaat 't goed met haar?
- Ja, we moeten gewoon afwachten.
62
00:06:32,480 --> 00:06:38,886
Dit oog heeft niks met werk te maken.
Ik zorg dat je vanavond 'n rapport hebt.
63
00:06:39,040 --> 00:06:43,443
Heb je iets zodat we die Kroaat
kunnen vasthouden?
64
00:06:43,600 --> 00:06:46,126
Tuneveien 117.
65
00:06:46,280 --> 00:06:51,923
In Sarpsborg. Waarschijnlijk
een schuilplaats voor de aanval.
66
00:06:52,080 --> 00:06:56,802
In de buurt van Prestegårdstangen,
zo'n 200 tot 300 m van de gevangenis.
67
00:06:56,960 --> 00:07:01,488
Een anonieme tip?
- Ik kan de bron niet prijsgeven.
68
00:07:01,640 --> 00:07:04,007
Om hem of haar te beschermen?
- Ja.
69
00:07:04,160 --> 00:07:07,607
We hebben de inlichtingendienst nodig.
70
00:07:07,760 --> 00:07:11,162
Ik vraag aan Katinka of we het
waterleidingbedrijf kunnen gebruiken.
71
00:07:11,320 --> 00:07:14,767
Het staat op naam van Erik Grøndal.
72
00:07:14,920 --> 00:07:16,331
Bjørn en Ola zoeken dat uit.
73
00:07:16,480 --> 00:07:21,088
We sturen later het forensisch lab
ernaartoe.
74
00:07:25,560 --> 00:07:28,723
Zie je ertegen op?
- Waartegen?
75
00:07:30,640 --> 00:07:35,931
Om een baby te krijgen.
- Nee, waarom?
76
00:07:36,080 --> 00:07:38,242
Alles zal anders worden.
77
00:07:39,960 --> 00:07:42,611
Wie zegt dat?
- Tante.
78
00:07:42,760 --> 00:07:49,689
Ze zegt dat als je kinderen krijgt
zoiets is als opnieuw beginnen.
79
00:07:49,840 --> 00:07:52,491
Zo veel mensen hebben kinderen
gekregen.
80
00:07:52,640 --> 00:07:54,563
Dat zei ik niet.
81
00:08:03,200 --> 00:08:05,601
Gaat 't?
- Ik heb je gemist.
82
00:08:06,800 --> 00:08:08,962
Heb je Pelle eten gegeven?
83
00:08:10,200 --> 00:08:12,009
Dag, Bjørn.
84
00:08:20,280 --> 00:08:24,683
Heb je tijd voor een kop koffie?
- Nee, ik heb dienst.
85
00:08:24,840 --> 00:08:28,970
Wie was ze?
- Je weet dat ik dat niet mag zeggen.
86
00:08:30,800 --> 00:08:32,962
Is ze jong?
- Vibeke...
87
00:08:34,400 --> 00:08:37,927
Ik moet weten wie ze was.
- Dat kan ik niet zeggen.
88
00:08:54,160 --> 00:08:56,845
Waar is ze nu?
- Dat weet ik niet.
89
00:08:58,760 --> 00:09:03,527
Hij zei dat hij wat tijd nodig had
om na te denken.
90
00:09:08,080 --> 00:09:12,290
Ik vroeg of er iets was,
maar dat was er verdomme nooit.
91
00:09:16,920 --> 00:09:18,763
Blijf hangen...
92
00:09:28,760 --> 00:09:32,970
Weet je nog dat we vis barbecueden
bij de hut vorige zomer?
93
00:09:33,120 --> 00:09:36,567
Hij was met haar.
- We gaan naar binnen.
94
00:09:36,720 --> 00:09:38,609
Ga maar.
95
00:09:43,680 --> 00:09:47,844
Het appartement werd gehuurd
door ene Morten Vågan.
96
00:09:48,000 --> 00:09:53,291
Waarschijnlijk een valse naam.
Hij betaalde één jaar huur vooruit.
97
00:09:53,440 --> 00:09:57,286
Van een Nederlandse bankrekening.
- Wat is onze dekmantel?
98
00:09:57,440 --> 00:10:03,891
Het waterleidingbedrijf is gebeld.
Er is een 'lekkage' in het appartement.
99
00:10:04,040 --> 00:10:09,251
Er was een lekkage.
Daar komt m'n collega aan.
100
00:10:09,400 --> 00:10:13,769
Hij kan ons helpen.
Het appartement links daar.
101
00:10:13,920 --> 00:10:16,810
Wat een tijdverspilling.
102
00:10:16,960 --> 00:10:18,564
Laten we beginnen.
103
00:10:21,360 --> 00:10:26,002
Het is Carina. Wacht even.
Ola, ga jij vast naar binnen.
104
00:10:26,160 --> 00:10:31,087
Hoi, Carina. Dat is goed.
Geen probleem.
105
00:10:32,720 --> 00:10:35,724
Ze is weer thuis.
Vibeke was wat overstuur.
106
00:10:37,400 --> 00:10:45,126
Ze kreeg een baan aangeboden in
Hamar bij een farmaceutisch bedrijf.
107
00:10:45,280 --> 00:10:50,889
Maar Hamar is niet hetzelfde als hier.
- Als Sarpsborg?
108
00:10:51,040 --> 00:10:53,771
Na één maand was ze terug.
109
00:10:53,920 --> 00:10:56,161
Zo zou 't goed moeten zijn.
110
00:11:04,920 --> 00:11:06,331
Dag.
111
00:11:10,240 --> 00:11:15,041
Er is een explosie op Tuneveien 117.
Onze mensen zijn binnen.
112
00:11:16,400 --> 00:11:19,483
De brandweer moet komen
en een ambulance.
113
00:11:42,040 --> 00:11:44,486
Kijk me aan, Ola.
114
00:11:45,800 --> 00:11:47,723
Alles oké?
115
00:12:58,440 --> 00:13:02,331
Een vloeibaar explosief ontvlamde
toen Ola de deur opende.
116
00:13:02,480 --> 00:13:06,280
Onze rechercheurs staan klaar.
117
00:13:06,440 --> 00:13:10,923
Østfold heeft hieraan prioriteit
gegeven. Ze ondervragen buren.
118
00:13:15,920 --> 00:13:17,922
Hij kwam niet opdagen.
119
00:13:19,320 --> 00:13:21,322
Ik heb meer dan een uur gewacht.
120
00:13:22,800 --> 00:13:27,840
Waar ben je nu?
- In het hotel in 't centrum.
121
00:13:28,000 --> 00:13:30,207
Hotel del Pintor.
122
00:13:32,680 --> 00:13:35,650
Wat?
- We wachten hoe 't zich ontwikkelt.
123
00:13:36,680 --> 00:13:39,001
Geef 'm nog 24 uur de tijd.
124
00:13:54,840 --> 00:13:56,410
Bjørn?
125
00:14:03,040 --> 00:14:08,763
Ben je nog op?
- Even afkicken van 'n slechte dag.
126
00:14:10,400 --> 00:14:13,768
Slaapmutsje?
- Prima, een kleintje.
127
00:14:21,840 --> 00:14:23,490
Alsjeblieft.
128
00:14:26,240 --> 00:14:30,040
Waarom moest ik weg?
- Alles ging toch goed.
129
00:14:32,280 --> 00:14:33,770
Proost.
130
00:14:42,000 --> 00:14:44,810
Gestoten aan de liftdeur?
- Nee.
131
00:14:46,840 --> 00:14:52,768
In elkaar geslagen door een uitsmijter.
- Een typisch weekend in Denemarken.
132
00:14:52,920 --> 00:14:57,050
Ik heb slaapproblemen.
Ik ben mezelf niet.
133
00:14:58,360 --> 00:15:03,730
Ze heeft het moeilijk.
- Dat ben ik me bewust.
134
00:15:05,120 --> 00:15:09,762
Gaat het verder goed?
- Naar omstandigheden.
135
00:15:09,920 --> 00:15:12,400
Ik bedoel het werken aan de zaak.
136
00:15:14,800 --> 00:15:18,805
Tussen jou en mij?
Ik lever informatie.
137
00:15:21,280 --> 00:15:24,602
Laat ik het zo zeggen:
138
00:15:24,760 --> 00:15:30,130
Het is moeilijk om met iemand te leven
die geheimen heeft.
139
00:15:30,280 --> 00:15:33,841
Ik denk aan m'n eigen huwelijk.
140
00:15:34,000 --> 00:15:38,164
Ons soort werk laat je niet
voor wat het is op het bureau.
141
00:15:38,320 --> 00:15:42,166
Heb je nog tips?
- Nee, niet dat werk.
142
00:16:06,320 --> 00:16:11,690
Als ze eenmaal het uitleveringsverzoek
hebben, hebben ze vijf dagen.
143
00:16:11,840 --> 00:16:17,324
Maar als hij het wil aanvechten,
kan het drie weken duren.
144
00:16:17,480 --> 00:16:23,647
De arrestatie moet legitiem zijn.
Onze zaak is zeer zwak.
145
00:16:36,760 --> 00:16:38,967
Ik zie je zo bij de haven.
146
00:17:01,640 --> 00:17:03,165
Ruik je dat?
147
00:17:04,440 --> 00:17:10,004
Waar ik vandaan kom uit Stavanger
dumpten ze rioolwater in de haven.
148
00:17:12,160 --> 00:17:14,925
De uitwerpselen dreven overal rond.
149
00:17:16,080 --> 00:17:20,449
Het zal nu vast beter zijn,
want het is lang geleden.
150
00:17:20,600 --> 00:17:22,602
Wachten we op iemand?
151
00:17:25,480 --> 00:17:30,611
Mijn vader stond altijd zo.
Ik heb nooit begrepen waarom.
152
00:17:30,760 --> 00:17:34,890
Een paar jaar later vond ik 'm drijvend
in het water.
153
00:17:36,240 --> 00:17:38,322
De zuiplap.
154
00:17:41,480 --> 00:17:43,482
Geef me je mobieltje even.
155
00:17:53,360 --> 00:17:55,966
Hoe was je reis?
- Prima.
156
00:18:03,360 --> 00:18:05,806
Iemand wil met je praten.
157
00:18:37,880 --> 00:18:40,201
Hallo, Kikki?
158
00:18:42,880 --> 00:18:45,121
Frode heeft het veel over je.
159
00:18:46,440 --> 00:18:50,240
Ik dacht dat wij ook wel konden praten.
- Waarom?
160
00:18:50,400 --> 00:18:53,643
Om elkaar beter te leren kennen.
- En als ik dat niet wil?
161
00:18:53,800 --> 00:18:57,009
Dan kun je weer naar huis.
162
00:18:58,960 --> 00:19:01,645
Leuk welkomstcomité.
163
00:19:09,240 --> 00:19:12,244
Weet je wie dat is?
- Geen idee.
164
00:19:18,760 --> 00:19:21,127
Deze misschien?
165
00:19:27,080 --> 00:19:30,687
Maria Milinkovich van Narcotica
in Göteborg.
166
00:19:30,840 --> 00:19:33,525
We hadden ooit wat.
- Met een politievrouw?
167
00:19:33,680 --> 00:19:35,489
Het is geen geheim.
168
00:19:37,600 --> 00:19:39,045
Hier...
169
00:19:45,560 --> 00:19:47,483
Dit is 't nummer van Tashko.
170
00:19:47,640 --> 00:19:51,884
Ik heb hem alles verteld
toen ik bij z'n bar ging werken.
171
00:19:53,840 --> 00:19:58,368
Hij vond het wel grappig
dat ze agent was.
172
00:19:58,520 --> 00:20:03,811
We wilden gaan samenwonen,
maar hadden andere interesses.
173
00:20:05,800 --> 00:20:07,848
Weet Frode hiervan?
174
00:20:14,160 --> 00:20:16,481
Dat is maar beter ook.
175
00:20:24,960 --> 00:20:30,091
Je bent zo naïef.
- Je nodigde me uit voor 'n vakantie.
176
00:20:30,240 --> 00:20:34,802
Ze hadden slechts mijn woord.
- En toch heb je me uitgenodigd.
177
00:20:35,840 --> 00:20:40,528
Heeft je broer je gewaarschuwd?
- Sommigen worden wat nerveus.
178
00:20:40,680 --> 00:20:43,570
Ze moeten weten wie ze kunnen
vertrouwen.
179
00:20:43,720 --> 00:20:45,449
Wil je zwemmen?
180
00:20:49,960 --> 00:20:54,443
Woon je hier?
- Ik leen het van een vriend.
181
00:20:55,960 --> 00:20:58,440
Wil je liever in een hotel logeren?
182
00:21:03,240 --> 00:21:05,163
Waar is de badkamer?
183
00:21:35,400 --> 00:21:41,567
Neem jij maar een van de binnenste
kamers. Ik neem een van de andere.
184
00:21:41,720 --> 00:21:46,009
Elke woensdag komen twee vrouwen
om schoon te maken...
185
00:21:46,160 --> 00:21:49,323
en de bedden te verschonen.
186
00:21:51,680 --> 00:21:55,162
Er liggen schone handdoeken
in de kast daar.
187
00:21:59,000 --> 00:22:00,843
Gaat het?
188
00:22:10,600 --> 00:22:12,443
Hoe was 't op het toilet?
189
00:22:17,640 --> 00:22:21,804
Je rapport van Kopenhagen
kan wachten.
190
00:22:21,960 --> 00:22:24,486
Weet Christine Hoff iets over jou?
191
00:22:26,000 --> 00:22:29,083
Ze weet dat ik agent
en Vegards broer ben.
192
00:22:29,240 --> 00:22:31,288
En dat we haar vingerafdrukken, DNA...
193
00:22:31,440 --> 00:22:34,808
en een opname van haar hebben
bij de gevangenis.
194
00:22:34,960 --> 00:22:39,648
Ze weet dat we haar beet hebben.
Wil ze onderhandelen?
195
00:22:39,800 --> 00:22:44,567
Volgens mij wel.
Ze gaf me dat adres in Sarpsborg.
196
00:22:44,720 --> 00:22:49,681
Denk je dat zij je wilde vermoorden?
- Ja, ze speelde de onschuld.
197
00:22:49,840 --> 00:22:55,244
Ze zei dat ze niet wist
waar het geld voor was.
198
00:22:55,400 --> 00:23:00,008
Ze nam het geld aan om
de Koerdische maffia te betalen...
199
00:23:00,160 --> 00:23:03,642
om de vader van haar zoon te dwingen
de jongen terug te brengen.
200
00:23:03,800 --> 00:23:08,442
Het ministerie van BuZa bevestigt
dat ze probeerde hem terug te krijgen.
201
00:23:08,600 --> 00:23:10,250
Drie jaar geleden.
202
00:23:12,720 --> 00:23:17,282
Stel dat haar verhaal waar is,
wat dan?
203
00:23:17,440 --> 00:23:21,923
Ze vroeg me om haar tot donderdag
de tijd te geven.
204
00:23:22,080 --> 00:23:27,211
Als het zo is, wat doen we dan?
- Uit zien te vinden waar 't kind is.
205
00:23:27,360 --> 00:23:33,367
Als ze niet wil praten, laten we haar
door de Deense politie arresteren.
206
00:23:34,520 --> 00:23:37,046
Dan zal ze haar zoon weer kwijt zijn.
207
00:23:37,200 --> 00:23:43,367
De man met wie ze gezien is,
is een Noorse financier: Mads Høgberg.
208
00:23:43,520 --> 00:23:47,320
Heeft ze iets over hem gezegd?
- Nee.
209
00:23:47,480 --> 00:23:52,042
Hij is advocaat en investeerder.
Hij is een paar keer failliet gegaan.
210
00:23:52,200 --> 00:23:57,684
Hij runt Høgberg Onroerend Goed.
De omzet was vorig jaar 130 miljoen.
211
00:23:57,840 --> 00:24:01,890
Heeft in een aantal
Europese bedrijven geïnvesteerd.
212
00:24:02,040 --> 00:24:09,003
Høgberg werd gespot op Odinsgate
toen ie met Frode stond te praten.
213
00:24:09,160 --> 00:24:16,760
Ik heb een aantal plekken in gedachten.
Zoals Duquesa. Ken je die haven?
214
00:24:16,920 --> 00:24:22,006
Maar daar is veel toerisme.
Druk verkeer.
215
00:24:24,800 --> 00:24:29,966
Of misschien langs de kust?
Dan heb ik een klein strand.
216
00:24:30,120 --> 00:24:32,327
Dat zou rustiger zijn.
217
00:24:32,480 --> 00:24:34,960
Iets meer Spaans.
218
00:24:35,120 --> 00:24:36,963
Iets meer...
219
00:24:43,480 --> 00:24:46,131
Ik zal een taxi bellen.
220
00:24:47,960 --> 00:24:49,724
Proost.
221
00:24:51,440 --> 00:24:54,171
Waarop?
- Op jou.
222
00:24:57,280 --> 00:25:02,207
Waarom?
- Dat je bent gekomen... weet ik veel.
223
00:25:11,400 --> 00:25:17,442
Die Zweed die we hebben geholpen
komt over een week vrij.
224
00:25:17,600 --> 00:25:21,491
Zolang wij de kogel hebben,
kunnen ze hem niks maken.
225
00:25:23,120 --> 00:25:25,646
Misschien had ik verpleegster moeten
worden?
226
00:25:25,800 --> 00:25:28,007
Ik was onder de indruk.
227
00:25:48,720 --> 00:25:52,691
Wil je nieuwe mensen ontmoeten?
Dit is Rudi.
228
00:25:52,840 --> 00:25:57,209
Een Noorse Noor, Duits
en Servische mix.
229
00:25:57,360 --> 00:26:01,126
Hallo. Hij had niet verteld
dat je zo knap was.
230
00:26:01,280 --> 00:26:05,569
Alleen dat je een motor had.
- Hoi, Torstein.
231
00:26:05,720 --> 00:26:08,769
Je ziet er goed uit.
Dit is Kikki.
232
00:26:08,920 --> 00:26:12,766
Ik heb over Leon gehoord.
- Hij vroeg erom.
233
00:26:12,920 --> 00:26:16,845
Hij was in 2000 in Drammen.
Hé, Øystein.
234
00:26:17,000 --> 00:26:19,765
Dit is Kikki.
235
00:26:19,920 --> 00:26:25,848
Handicap 12,5. Je speelt dus morgen.
Ik kan wel wat contanten kwijt.
236
00:26:27,840 --> 00:26:30,684
Wacht even, ik kom eraan.
237
00:26:34,560 --> 00:26:38,565
Moet je hem zien.
Hij is in een hele goeie bui.
238
00:26:38,720 --> 00:26:43,044
Is hij dat niet meestal dan?
- Meer nu hij jou heeft ontmoet.
239
00:26:43,200 --> 00:26:45,726
Dan zal ik wel een goede invloed
hebben.
240
00:26:45,880 --> 00:26:48,645
Wat ben je op uit?
- Wat bedoel je?
241
00:26:48,800 --> 00:26:53,408
Frode is niet jouw type.
- Dat maak ik zelf wel uit, oké?
242
00:26:53,560 --> 00:26:57,201
Laten we hopen dat hij dat ook zo ziet.
243
00:26:57,360 --> 00:27:01,410
Heb je Tashko gesproken?
- Nee, ik heb nog geen tijd gehad.
244
00:27:38,000 --> 00:27:42,801
Ik mag Gudim niet.
- Dan mag je hem toch niet.
245
00:27:44,000 --> 00:27:48,881
Er zijn zat anderen waar je mee
het bed in kan.
246
00:27:49,040 --> 00:27:53,523
Wat bedoel je daar verdomme mee?
- We gaan niet met elkaar.
247
00:27:53,680 --> 00:27:56,445
Dat heb ik ook nooit gezegd.
- Prima.
248
00:27:57,680 --> 00:28:03,483
Frode, waarom ben je boos?
- Het boeit me niet met wie je slaapt.
249
00:28:06,320 --> 00:28:10,530
Ik vind deze leuker.
- Die kost 6500 Kronen.
250
00:28:10,680 --> 00:28:13,843
Maar je kunt de hoogte verstellen.
251
00:28:15,120 --> 00:28:17,327
Wacht even.
252
00:28:17,480 --> 00:28:23,601
De vader van 't kind is 2 uur geleden
gespot op de luchthaven van Frankfurt.
253
00:28:23,760 --> 00:28:28,448
Hij is op doorreis van Ankara
naar Oslo.
254
00:28:29,640 --> 00:28:33,008
Ze landen om 12 uur 25.
255
00:28:34,960 --> 00:28:37,361
We nemen die.
256
00:28:48,120 --> 00:28:51,442
Wat een kutsport.
- De hole is daar.
257
00:28:51,600 --> 00:28:53,887
Wil je soms die in je hol?
258
00:28:55,080 --> 00:28:59,051
Ik ga, Frode. Ik ben bij de bar.
259
00:29:33,320 --> 00:29:37,689
Hou je van golfen?
- Niet echt.
260
00:29:37,840 --> 00:29:43,244
Ik heb niets met die bal.
- Hij is zeker te klein.
261
00:29:43,400 --> 00:29:45,767
Of te groot.
262
00:29:51,960 --> 00:29:54,247
Moet jij niet spelen?
263
00:29:56,440 --> 00:29:59,489
Er zijn grenzen aan hoe laag je kunt
zinken.
264
00:29:59,640 --> 00:30:03,201
Wat is jouw sport?
- Springconcoursen.
265
00:30:06,000 --> 00:30:10,210
Meen je dat?
- Nee. Ik hoorde dat je moeder rijdt.
266
00:30:10,360 --> 00:30:13,807
Dat klopt, ja.
- Dus het zit in de familie?
267
00:30:15,360 --> 00:30:18,125
Rij jij wel eens?
- ???
268
00:30:18,280 --> 00:30:21,727
Dan neem ik je mee op m'n zadel
en daar gaan we.
269
00:30:53,320 --> 00:30:55,482
Dan...
270
00:30:55,640 --> 00:30:59,770
Christine Hoff is niet geboekt
op vluchten van Kopenhagen.
271
00:30:59,920 --> 00:31:03,447
Er is er één om 12 uur 25, maar dan
mist ze 't vliegtuig naar Frankfurt.
272
00:31:03,600 --> 00:31:06,365
Is Bjørn daar?
- Hij is net aangekomen.
273
00:31:12,760 --> 00:31:14,683
Daar ben je.
274
00:31:16,760 --> 00:31:20,082
Je ziet er moe uit.
- Dank je.
275
00:31:20,240 --> 00:31:24,962
Bezig met het vaderschap?
- Nee, ze slaapt 's nachts.
276
00:31:25,120 --> 00:31:29,728
Denk je dat het een meisje wordt?
- Carina wel.
277
00:31:31,760 --> 00:31:34,650
Ze had er nu wel moeten zijn.
- Inderdaad.
278
00:31:38,440 --> 00:31:40,568
Daar, achter je.
279
00:31:41,600 --> 00:31:43,602
Ze moet zijn gereden.
280
00:31:47,400 --> 00:31:48,925
Blijf in positie.
281
00:32:47,160 --> 00:32:52,200
Ze gaan richting parkeerterrein.
Laat ze schaduwen.
282
00:32:52,360 --> 00:32:55,523
Een van de misdadigers blijft achter.
283
00:33:02,760 --> 00:33:08,881
Een rode Ford Fiesta.
Deens kenteken: KP-45877.
284
00:33:09,040 --> 00:33:14,331
Begrepen. Ik ben aan de oostzijde.
- Ze verlaat nu de parkeerplaats.
285
00:33:18,160 --> 00:33:22,609
Ik zie ze. We gaan richting snelweg E6.
286
00:33:37,400 --> 00:33:41,883
Ja, met mij.
- Dus haar verhaal klopt tot dusver?
287
00:34:03,640 --> 00:34:08,487
Waar ben je de hele nacht geweest?
Ik heb je gebeld.
288
00:34:08,640 --> 00:34:12,281
Ik heb m'n telefoon niet gecheckt.
289
00:34:12,440 --> 00:34:14,488
Ik zei toch dat ik uit zou gaan.
290
00:34:17,680 --> 00:34:22,083
Ja, maar je zei niet de hele nacht.
291
00:34:23,680 --> 00:34:26,411
We waren het daar toch over eens?
292
00:34:29,160 --> 00:34:35,486
Neuk je in de rondte, maar hou je bek.
- Ik neuk niet in de rondte.
293
00:34:35,640 --> 00:34:37,563
Ik ben met Rudi uit geweest.
294
00:34:39,560 --> 00:34:44,009
Rudi?
- Ja, is dat een probleem?
295
00:34:44,160 --> 00:34:47,369
Ben je soms jaloers?
296
00:34:49,680 --> 00:34:53,241
Waag het niet zo te grijnzen.
- Ik vertrek morgen.
297
00:34:55,240 --> 00:34:59,404
Neem me niet in de zeik.
- Niemand slaat mij.
298
00:35:17,400 --> 00:35:19,084
Sorry.
299
00:35:23,080 --> 00:35:25,287
Ik wist niet waar je was en ik...
300
00:35:41,520 --> 00:35:43,921
Ik ben niet met 'm naar bed geweest.
301
00:36:08,840 --> 00:36:12,242
Niet doen. We hebben niets met elkaar.
302
00:36:20,600 --> 00:36:26,687
Ze ging direct naar 'n huis in Nittedal.
De eigenaar is Viegro Properties.
303
00:36:26,840 --> 00:36:32,768
Een bedrijf van Mads Høgberg.
- Geir en Petter posten daar.
304
00:36:32,920 --> 00:36:37,687
Moeder en kind waren er om 1400 uur.
- Was er verkeer naar of van 't huis?
305
00:36:37,840 --> 00:36:41,401
Nee, en geen telefoontjes.
306
00:36:41,560 --> 00:36:46,282
Alleen het gehuil van de jongen.
De vader is terug naar Ankara.
307
00:36:46,440 --> 00:36:50,764
Igorvitch ging richting centrum.
- Dus het verhaal klopt.
308
00:36:50,920 --> 00:36:54,083
Christine Hoff heeft 'm uitgewisseld.
309
00:36:54,240 --> 00:36:56,971
We nemen over een paar dagen
contact met haar op.
310
00:36:57,120 --> 00:37:01,330
En Malaga?
- Ik heb een lijst gemaakt.
311
00:37:01,480 --> 00:37:05,724
De meesten zijn bekend:
Rudi Meyer, Torstein Melbye...
312
00:37:05,880 --> 00:37:08,201
en Øystein Lonum.
313
00:37:08,360 --> 00:37:11,443
Allemaal een strafblad voor diefstal.
314
00:37:11,600 --> 00:37:15,082
Melbye was in 2000 in Drammen.
315
00:37:15,240 --> 00:37:18,562
Door slecht politiewerk
kreeg hij twee jaar.
316
00:37:18,720 --> 00:37:24,443
Hou eens op, Børge. Lonum zat
tot 2004 voor de overval op Røa.
317
00:37:24,600 --> 00:37:28,161
Thomas Gudim is de meest
interessante.
318
00:37:28,320 --> 00:37:33,451
Veroordeeld voor drugs in '98
en vrijgesproken voor diefstal in 2000.
319
00:37:33,600 --> 00:37:36,729
Sindsdien hebben we niets
meer van hem gehoord.
320
00:37:36,880 --> 00:37:42,808
Hij was vast in het buitenland.
- Of heel asociaal.
321
00:37:42,960 --> 00:37:45,850
Het gerucht gaat dat hij constant
van identiteit verandert.
322
00:37:46,000 --> 00:37:50,403
En dat hij contact heeft
met John Erik Paulsen.
323
00:37:51,480 --> 00:37:54,882
Zij lijkt betrouwbaar.
- Dat kun je wel zeggen.
324
00:37:59,040 --> 00:38:01,247
Wat vind je ervan?
- Mooi.
325
00:38:01,400 --> 00:38:06,725
Mooi? Is dat alles? Zeg dat het
fantastisch is, want dat is het.
326
00:38:06,880 --> 00:38:09,531
Fantastisch dan.
- Kom.
327
00:38:16,120 --> 00:38:18,202
Het is te koop.
328
00:38:18,360 --> 00:38:21,842
Ik wil natuurlijk het zwembad
groter maken.
329
00:38:22,000 --> 00:38:26,210
En die muur neerhalen,
zodat je vrij uitzicht hebt.
330
00:38:26,360 --> 00:38:27,885
Hou op zeg.
331
00:38:29,000 --> 00:38:33,961
Als het helder weer is, kun je Afrika
van hieruit zien.
332
00:38:44,840 --> 00:38:49,687
Vertel eens over je broer.
- Een slimme gast.
333
00:38:49,840 --> 00:38:52,320
Niet slim genoeg. Hij is gepakt.
334
00:38:58,480 --> 00:39:05,284
Jonna was betrokken bij
de zogenaamde Strømmen-overval.
335
00:39:05,440 --> 00:39:09,650
De chauffeur werd de Bul genoemd.
Een grote schoft.
336
00:39:09,800 --> 00:39:13,600
Je had 'm moeten zien.
In ieder geval werd 't een hel.
337
00:39:13,760 --> 00:39:18,368
Ze werden betrapt en de Bul
begon te praten.
338
00:39:18,520 --> 00:39:23,128
In ruil voor een mildere straf.
339
00:39:24,640 --> 00:39:26,369
Jonna hield z'n mond.
340
00:39:27,760 --> 00:39:30,161
Noemde geen namen.
341
00:39:30,320 --> 00:39:31,924
Hij kreeg acht jaar.
342
00:39:32,960 --> 00:39:38,205
Wat is er met de Bul gebeurd?
- Hij kreeg verlof na zeven maanden.
343
00:39:38,360 --> 00:39:44,049
Op weg naar z'n dochter werd
hij geschept door een auto.
344
00:39:45,480 --> 00:39:49,530
Ik weet niet wie de slimste was.
De Bul of Jonna.
345
00:39:53,320 --> 00:39:56,244
Ik pik je rond vier uur op.
Bij de fontein?
346
00:40:16,080 --> 00:40:20,881
Sorry, politie Malaga.
Wilt u meekomen?
347
00:40:43,840 --> 00:40:45,604
Kikki Linden?
348
00:40:45,760 --> 00:40:48,809
Ik ben Carlos Mendoza
van de politie in Malaga.
349
00:40:48,960 --> 00:40:52,965
Ik neem aan dat alles goed is?
U bent toch Zweedse?
350
00:40:53,120 --> 00:40:56,806
Kan ik u van dienst zijn?
- Kent u Thomas Gudim?
351
00:40:56,960 --> 00:41:03,650
Samen met Scandinavië brengen we
de georganiseerde misdaad in kaart.
352
00:41:03,800 --> 00:41:05,643
Twee dagen geleden bent u gezien
in 't Middellandse Zeegebied...
353
00:41:05,800 --> 00:41:08,167
met deze mensen. Kunt u ons helpen?
354
00:41:20,040 --> 00:41:22,520
Het spijt me.
- Want?
355
00:41:22,680 --> 00:41:25,365
Ik ken ze niet.
- U lijkt nogal zeker.
356
00:41:25,520 --> 00:41:28,000
Dat ben ik ook.
- Heeft u meer tijd nodig?
357
00:41:28,160 --> 00:41:30,527
Ik denk 't niet.
358
00:41:30,680 --> 00:41:34,366
Als u van gedachten verandert,
heeft u m'n kaartje.
359
00:41:46,240 --> 00:41:51,644
Ik wacht al twintig minuten.
- Sorry, ik zag een waanzinnige tas.
360
00:41:52,800 --> 00:41:54,848
En heb je 'm gekocht?
- Nee.
361
00:41:56,520 --> 00:41:59,046
Niet iedereen komt om in het geld.
362
00:42:00,640 --> 00:42:05,123
Thomas vroeg of we zin hadden
om vanavond langs te komen.
363
00:42:07,920 --> 00:42:14,963
Het is niet zoals eerst. Tien jaar
geleden waren hier geen toeristen.
364
00:42:16,680 --> 00:42:20,685
Klaar?
- Ik moet nog even...
365
00:42:20,840 --> 00:42:22,649
Ik bel een taxi.
366
00:42:32,800 --> 00:42:36,771
Hé Muller, ik hoor dat je
het golfen hebt opgegeven.
367
00:42:40,560 --> 00:42:42,449
Dit is Paula.
368
00:42:44,480 --> 00:42:47,450
En dit is Kikki.
- Leuk je te ontmoeten.
369
00:42:49,640 --> 00:42:52,405
Wil je iets drinken?
- Graag.
370
00:42:52,560 --> 00:42:54,289
Wil jij iets?
- Tuurlijk.
371
00:42:56,120 --> 00:42:58,282
Vriendin?
372
00:42:58,440 --> 00:43:02,604
Ben je samen met...
- Frode.
373
00:43:02,760 --> 00:43:04,842
Leuk.
374
00:43:13,680 --> 00:43:18,891
Buren?
- Een oudere dame van hiernaast.
375
00:43:19,040 --> 00:43:23,523
Ze kwam een uur geleden
haar hulp aanbieden.
376
00:43:23,680 --> 00:43:30,643
Ze zou oppassen, zodat het object
boodschappen kon doen.
377
00:43:30,800 --> 00:43:33,724
De jongen is gewoon in slaap gevallen.
378
00:43:33,880 --> 00:43:39,603
Nog telefoontjes? Auto's?
- Die langskwamen, zijn gecheckt.
379
00:43:39,760 --> 00:43:41,489
Allemaal van hier.
380
00:43:43,520 --> 00:43:47,923
Het zal de eerste keer zijn
dat ze het huis uit is.
381
00:44:14,840 --> 00:44:17,207
Ik moet je spreken.
- Wat is er?
382
00:44:17,360 --> 00:44:19,886
De politie heeft me opgezocht.
- Wie?
383
00:44:20,040 --> 00:44:22,281
De Spaanse politie.
- Verdomme.
384
00:44:22,440 --> 00:44:23,805
Hier.
385
00:44:28,600 --> 00:44:31,888
Wat?
- Blijf hier. Ik stel je aan iemand voor.
386
00:44:38,480 --> 00:44:42,963
Jullie hebben elkaar eerder ontmoet.
Hij lijkt op die agent.
387
00:44:43,120 --> 00:44:48,047
Dat was niet grappig.
- Het alternatief zou erger zijn geweest.
388
00:44:54,720 --> 00:44:56,404
Ga jullie gang.
389
00:44:58,280 --> 00:45:01,409
Wist je daarvan?
- Nee.
390
00:46:06,760 --> 00:46:11,288
Ik moet even een paar uur weg.
- Zal ik met je meegaan?
391
00:46:11,440 --> 00:46:13,647
Nee, ik kom straks terug.
392
00:46:46,240 --> 00:46:52,885
Gudim, dans met me.
- Nee, we kijken liever naar je.
393
00:46:54,680 --> 00:46:59,049
Wij kennen elkaar nog niet.
- Ik ben Frank.
394
00:47:02,000 --> 00:47:03,604
Wat is er?
395
00:47:08,520 --> 00:47:10,921
Doe even rustig aan.
396
00:47:47,880 --> 00:47:50,008
Hoi, kom even mee.
397
00:47:51,520 --> 00:47:54,967
We moeten even babbelen
voordat je oppas je mist.
398
00:48:01,320 --> 00:48:04,244
Wat wil je?
- We hadden een afspraak.
399
00:48:04,400 --> 00:48:10,362
Ik heb je dat adres gegeven.
- Probeer je grappig te zijn?
400
00:48:10,520 --> 00:48:13,205
Lees je geen Noorse kranten?
401
00:48:16,280 --> 00:48:19,921
Wat is dat?
- Er was een explosie op Tuneveien.
402
00:48:20,080 --> 00:48:24,404
Mijn collega is ernstig verbrand.
Hoorde dat bij onze afspraak?
403
00:48:26,760 --> 00:48:32,529
Mijn god... En jij denkt dat ik ervan
wist natuurlijk. Maar dat was niet zo.
404
00:48:32,680 --> 00:48:36,048
Echt waar. Ik wist het echt niet.
405
00:48:36,200 --> 00:48:38,248
Hoe is 't met Cherko?
406
00:48:40,280 --> 00:48:44,330
Hij herkende je niet.
- Ik had 'm drie jaar niet gezien.
407
00:48:47,000 --> 00:48:50,971
Wie was je contact?
- Ze zullen me vermoorden.
408
00:48:51,120 --> 00:48:55,682
Ik kan je niet meer helpen.
- Dan zal ik je arresteren.
409
00:48:55,840 --> 00:48:57,842
Ik kan het niet.
410
00:49:05,240 --> 00:49:07,368
Misschien helpt dit?
411
00:49:10,120 --> 00:49:14,284
Ik kan het niet. Dat ligt nu achter me.
412
00:49:15,560 --> 00:49:18,769
We kunnen je oppakken
voor de dood van Vegard.
413
00:49:18,920 --> 00:49:23,562
Maar ik wist helemaal niets.
- De rechter zal anders oordelen.
414
00:49:27,600 --> 00:49:29,682
Mads Høgberg.
415
00:49:32,240 --> 00:49:36,848
Hoe kenden jullie elkaar?
- Ik was zijn gastvrouw.
416
00:49:37,000 --> 00:49:41,801
Gastvrouw?
- Op feesten en recepties.
417
00:49:41,960 --> 00:49:46,045
Hij schepte over me op
tegenover z'n zakelijke kennissen.
418
00:49:46,200 --> 00:49:49,409
Heb je hem daarom in Kopenhagen
ontmoet?
419
00:49:49,560 --> 00:49:54,122
Nee, Høgberg heeft me geholpen
om Cherko terug te krijgen.
420
00:49:54,280 --> 00:50:00,401
In ruil voor m'n gevangeniswerk.
Hij wilde zeggen dat Cherko terugkwam.
421
00:50:00,560 --> 00:50:05,726
Dus Høgberg is degene die
je moest opzoeken in de gevangenis?
422
00:50:08,960 --> 00:50:14,330
Nee, hij was de tussenpersoon.
- Voor wie?
423
00:50:17,200 --> 00:50:20,647
We hebben een naam nodig.
- Dan weten ze dat 't van mij kwam.
424
00:50:20,800 --> 00:50:22,928
Ze zullen me vinden.
425
00:50:23,080 --> 00:50:28,484
Ze zullen het doorhebben.
Ik kan het niet vertellen.
426
00:50:28,640 --> 00:50:32,964
Alsjeblieft. Ze zullen me vermoorden.
427
00:50:33,120 --> 00:50:36,329
Wat ga je doen?
- Ik vraag om een politieauto...
428
00:50:36,480 --> 00:50:38,847
Alsjeblieft...
- Ik heb orders die ik moet opvolgen.
429
00:50:39,000 --> 00:50:42,971
Jeugdzorg zal zich over Cherko
ontfermen.
430
00:50:45,120 --> 00:50:46,963
Mijn god...
431
00:50:50,840 --> 00:50:52,683
Thomas Gudim.
432
00:51:00,000 --> 00:51:02,844
Hij is degene die de boel leidt.
433
00:51:22,240 --> 00:51:23,605
Dit is goed spul.
434
00:51:25,640 --> 00:51:31,044
Snuif 't helemaal naar binnen.
Daar gaan we. Vooruit, wijfie.
435
00:53:23,280 --> 00:53:25,362
Waar is Kikki?
436
00:53:25,520 --> 00:53:28,251
Die liep hier te rotzooien.
437
00:53:37,160 --> 00:53:39,527
Jezus... nee, nee.
438
00:53:42,120 --> 00:53:43,963
Ga opzij.
439
00:53:58,240 --> 00:54:00,322
Blijf wakker, oké?
440
00:54:05,000 --> 00:54:07,287
Gaat het?
- Het ziekenhuis.
441
00:54:08,960 --> 00:54:10,928
Die kant op?
442
00:54:35,760 --> 00:54:38,570
Ik heb hulp nodig.
443
00:54:55,560 --> 00:55:00,361
We hebben de SIM-kaart
in de gang gevonden.
444
00:55:00,520 --> 00:55:06,050
Maar we konden 'm pas
gisteravond reconstrueren.
445
00:55:06,200 --> 00:55:11,969
Sommige dingen zijn interessant.
Vooral de timing.
446
00:55:12,120 --> 00:55:17,331
De kaart is op donderdag gebruikt
om een sms te sturen.
447
00:55:17,480 --> 00:55:21,121
Gezonden via een transmitter
noordoostwaarts van Sarpsborg...
448
00:55:21,280 --> 00:55:22,645
naar Zweden.
449
00:55:22,800 --> 00:55:26,600
'Wacht nog drie weken
en verstop dan N.'
450
00:55:32,400 --> 00:55:35,722
Kun je de groep bij elkaar roepen?
451
00:55:35,880 --> 00:55:40,966
Volgens mij zijn de daders
nog steeds in Noorwegen.
452
00:55:50,880 --> 00:55:53,201
Hoe voel je je?
453
00:55:53,360 --> 00:55:57,524
Waar ben ik?
- In je kamer.
454
00:55:57,680 --> 00:56:01,207
Ik heb je vanmorgen naar
het ziekenhuis gebracht.
455
00:56:01,360 --> 00:56:02,725
Je hebt ons goed laten schrikken.
456
00:56:02,880 --> 00:56:07,488
Je had gelukkig alleen een abnormale
hoge bloeddruk.
457
00:56:07,640 --> 00:56:10,291
Heb jij mij gevonden?
458
00:56:14,400 --> 00:56:18,530
Je hebt dat spul toch eerder gebruikt?
- Dat is lang geleden.
459
00:56:20,800 --> 00:56:26,330
Ik dacht dat ik er vanaf was.
- Dat had je moeten zeggen.
460
00:56:26,480 --> 00:56:29,006
Jij hebt me geholpen. Da's genoeg.
461
00:56:33,960 --> 00:56:41,287
Ik heb wat pillen van de dokter.
Ze zeiden dat het zou helpen.
462
00:56:59,080 --> 00:57:03,449
M'n moeder is eraan gestorven.
- Stil, niet over praten.
463
00:57:10,000 --> 00:57:12,685
Kom naast me liggen.
464
00:57:38,480 --> 00:57:41,006
Rustig aan.
465
00:57:41,160 --> 00:57:43,481
Ik raakte zo in de stress.
466
00:57:45,880 --> 00:57:47,325
Weet je...
467
00:57:49,520 --> 00:57:51,443
Je bent nu ingewijd.
468
00:57:57,320 --> 00:57:59,129
Ingewijd?
469
00:58:03,600 --> 00:58:07,491
Ze willen dat we samen een klus doen
in Noorwegen.
470
00:58:11,280 --> 00:58:13,521
We vertrekken over een week.38264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
