Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,412 --> 00:00:05,312
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:05,413 --> 00:00:08,413
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
3
00:00:08,414 --> 00:00:11,414
DENGAN BONUS SPEKTAKULER
DAFTAR SEKARANG DI RECEHOKI.NET
4
00:00:11,415 --> 00:00:16,415
DENGAN BONUS SPEKTAKULER
DAFTAR SEKARANG DI R E C E H O K I . N E T
5
00:00:16,439 --> 00:00:25,239
DAFTAR SEKARANG DI RE C E H O K I . N E T
MAIN BERSAMA RECEH88 & MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
6
00:00:25,263 --> 00:00:28,263
R EC E H O K I . N E T
IG: receh88.official
7
00:00:28,264 --> 00:00:31,264
R E CE H O K I . N E T
Grup Telegram: https://t.me/receh88
8
00:00:31,265 --> 00:00:34,265
R E CE H O K I . N E T
FB Grup: https://www.facebook.com/groups/receh88
9
00:00:34,266 --> 00:00:37,266
R E C EH O K I . N E T
Fanpage: https://www.facebook.com/receh88.official
10
00:00:37,267 --> 00:01:00,367
R E C E HO K I . N E T
TERIMA DAFTAR, DEPOSIT & WITHDRAW VIA EWALLET (DANA, GOPAY, OVO)
11
00:01:20,463 --> 00:01:23,463
PERTAMBANGAN SHANDOR
(BERDIRI SEJAK 1927)
12
00:04:57,487 --> 00:05:05,287
terjemahan broth3rmax
13
00:05:09,411 --> 00:05:12,411
Bu, aku lagi sarapan.
/ Hampir selesai.
14
00:05:14,435 --> 00:05:17,435
Kau mulai tumbuh kumis.
/ Bu!
15
00:05:20,459 --> 00:05:22,459
Phoebe.
16
00:05:22,483 --> 00:05:24,483
Ow!
17
00:05:24,507 --> 00:05:26,507
Aku berdarah. Ibu membuatku berdarah.
18
00:05:26,531 --> 00:05:28,531
Kau masih hidup.
Phoebe!
19
00:05:29,455 --> 00:05:30,455
Kau sedang apa?
20
00:05:30,479 --> 00:05:35,479
Arus listrik tetangga hampir kehabisan fase.
Kusatukan, daya kita naik jadi 220.
21
00:05:35,503 --> 00:05:37,503
Biar bisa menyalakan mesin bubutku.
/ Dan kau tak tanya ibu dulu?
22
00:05:38,427 --> 00:05:41,427
Ibu tak bakat di bidang sains.
/ Ibu paham.
23
00:05:41,451 --> 00:05:44,451
Ibu lebih pandai di bidang lain,
seperti...
24
00:05:44,475 --> 00:05:45,975
membuat quesadilla.
/ Pengering rambutku.
25
00:05:45,976 --> 00:05:48,476
Quesadilla ibu rasanya enak.
/ Terima kasih.
26
00:05:48,523 --> 00:05:50,423
Apa lagi?
/ Bu!
27
00:05:50,447 --> 00:05:52,447
Yang benar saja
apa kau tak punya kaki?
28
00:05:52,471 --> 00:05:54,471
Aku bukan orang dewasa.
29
00:05:56,495 --> 00:05:59,495
Sungguh aku mau berangkat ambil cek sekarang.
30
00:05:59,519 --> 00:06:01,519
Kau memenangkan lotre?
31
00:06:01,543 --> 00:06:03,443
Semacam itulah,
ayahku sudah meninggal.
32
00:06:03,467 --> 00:06:05,467
Tenang saja, aku tak tahu dia,
terkejut saja ternyata dia mewariskan sesuatu.
33
00:06:05,491 --> 00:06:07,491
Ayahku juga begitu.
34
00:06:07,515 --> 00:06:10,415
Ya, apa ayahmu meninggalkan keluargamu
ke sebuah pertanian terpencil?
35
00:06:11,439 --> 00:06:13,439
Tidak.
36
00:06:13,463 --> 00:06:18,463
Dengar, aku tahu belum bisa jadi penyewa
yang andal atau konsisten.
37
00:06:18,487 --> 00:06:20,487
Tapi, kalau kau beri aku waktu seminggu
38
00:06:20,511 --> 00:06:22,511
untuk menjual sesuatu nanti akan
kulunasi semua hutangku setelah aku kembali.
39
00:06:24,435 --> 00:06:26,435
Aku bisa perbaiki lagi.
40
00:06:26,459 --> 00:06:28,459
Dengar,
41
00:06:28,483 --> 00:06:32,483
kutunggu sampai kau pergi,
lalu aku ganti kuncinya.
42
00:06:40,707 --> 00:06:42,707
♪ Three six nine, the goose drank wine ♪
43
00:06:42,731 --> 00:06:46,731
♪ The monkey chew tobacco on the street car line ♪
44
00:06:46,755 --> 00:06:48,755
♪ The line broke, the monkey got choked ♪
45
00:06:48,779 --> 00:06:51,779
♪ And they all went to heaven in a little rowboat ♪
46
00:06:51,803 --> 00:06:56,703
♪ Clap pat, clap pat, clap pat clap slap! ♪
47
00:06:57,727 --> 00:07:00,727
♪ Clap pat clap your hand, pat it on your partner's hand ♪
48
00:07:00,751 --> 00:07:02,751
♪ Right hand ♪
49
00:07:02,775 --> 00:07:04,775
♪ Clap pat clap pat clap your hand ♪
50
00:07:04,799 --> 00:07:06,799
♪ slap your thighs and sing a little song ♪
51
00:07:07,723 --> 00:07:09,723
♪ My mother told me ♪
52
00:07:10,747 --> 00:07:12,747
♪ if I was goody ♪
53
00:07:16,871 --> 00:07:18,871
Sudah sampai, inilah Summervile.
54
00:07:18,895 --> 00:07:20,895
Disinilah kakekmu tinggal.
55
00:07:20,919 --> 00:07:22,919
Dan meninggal.
56
00:07:22,943 --> 00:07:24,943
Yang benar saja,
tak ada sinyal sama sekali?
57
00:07:24,967 --> 00:07:26,967
Baguslah kalau tak ada sinyal.
58
00:07:26,991 --> 00:07:28,991
Lucu.
59
00:07:42,815 --> 00:07:46,815
"Dan lihatlah, ada gempa besar"
60
00:07:46,839 --> 00:07:48,839
"Matahari sehitam darah"
61
00:07:48,863 --> 00:07:52,863
"Laut mendidih bulan akan bertabrakan"
62
00:07:53,887 --> 00:07:55,887
"Langit runtuh"
Wahyu: 6:12.
63
00:07:55,911 --> 00:07:57,911
BEGINILAH INI BERAKHIR
64
00:07:57,935 --> 00:07:59,835
Itu wajar.
65
00:07:59,859 --> 00:08:01,859
Hey, ada baiknya tak pernah ketemu ayahmu.
66
00:08:13,883 --> 00:08:14,883
Bagus.
67
00:08:14,907 --> 00:08:16,907
Ibu tak kasih tahu kalau kita
diwarisi rumah seorang pembunuh.
68
00:08:18,831 --> 00:08:20,831
Coba pikir saja.
69
00:08:20,855 --> 00:08:22,855
Sekarang ini jadi milik kita.
70
00:08:33,879 --> 00:08:36,879
Pheebs, apa kau bisa bobol
pintu rumah kakekmu?
71
00:08:58,803 --> 00:09:00,803
Bagus.
72
00:09:05,827 --> 00:09:07,827
Ya ampun.
73
00:09:11,851 --> 00:09:13,851
Tak ada foto satupun.
74
00:09:29,875 --> 00:09:31,875
Dimakan tikus.
75
00:09:34,899 --> 00:09:36,899
Ada banyak tambang emas
sampah di belakang.
76
00:09:39,823 --> 00:09:42,823
Astaga, ini lebih parah dari yang kubayangkan.
77
00:09:55,847 --> 00:09:57,847
Berlindung di bawah meja, sekarang!
78
00:10:02,871 --> 00:10:05,871
Ingatlah, musim panas kita
mati di bawah meja?
79
00:10:05,895 --> 00:10:07,895
Tentu rumah ini dibangun di atas
jalur patahan.
80
00:10:07,919 --> 00:10:09,919
Mungkin karena retakan.
81
00:10:11,843 --> 00:10:13,843
Sudah, tak apalah.
Kita tinggal disini selama seminggu saja.
82
00:10:14,867 --> 00:10:15,867
Um...
83
00:10:16,891 --> 00:10:18,891
terima atau tidak sama sekali.
84
00:10:19,815 --> 00:10:21,815
Apa maksudnya?
85
00:10:23,839 --> 00:10:25,839
Maksudnya, kita harus tinggal.
86
00:10:25,863 --> 00:10:27,863
Ibu bilang kita tinggal disini seminggu saja!
87
00:10:27,887 --> 00:10:30,887
Ya, itu sebelum kita diusir.
88
00:10:30,911 --> 00:10:33,811
Kata ibu sudah punya tabungan.
/ Ya, itu sebelum aku punya anak.
89
00:10:35,835 --> 00:10:37,835
Jujur saja, ibu tak pandai menyimpan uang.
90
00:10:37,859 --> 00:10:39,859
Makasih, Pheebs.
91
00:10:43,883 --> 00:10:45,883
Apa itu?
92
00:10:45,907 --> 00:10:47,907
Mana aku tahu?
93
00:10:50,831 --> 00:10:52,831
Bisa aku bantu?
94
00:10:58,855 --> 00:11:00,855
Um... hai.
95
00:11:00,879 --> 00:11:02,879
Kami sedang...
96
00:11:02,903 --> 00:11:04,903
ini rumahnya ayahku.
97
00:11:07,827 --> 00:11:09,827
Hai.
98
00:11:09,851 --> 00:11:11,851
Hai.
99
00:11:12,875 --> 00:11:15,875
Namaku Janine Melnitz.
Kita sudah ngobrol di telepon.
100
00:11:15,899 --> 00:11:17,899
Dulu aku temannya...
101
00:11:17,923 --> 00:11:19,923
ayahmu.
Turut berduka atas kehilanganmu.
102
00:11:19,947 --> 00:11:21,947
Tak apa.
Kau lebih tahu dariku.
103
00:11:21,971 --> 00:11:23,871
Harusnya aku yang berduka
atas kehilanganmu.
104
00:11:23,895 --> 00:11:26,895
Aku hanya membayarkan tagihan tepat waktu
dan lain sebagainya.
105
00:11:26,919 --> 00:11:29,819
Kayak pengatur keuangan, begitu?
/ Tak ada uang buat diatur.
106
00:11:30,843 --> 00:11:32,843
Diapun hampir tak bisa membuat
listrik tetap menyala.
107
00:11:33,867 --> 00:11:35,867
Jadi dia tak meninggalkan apa-apa?
108
00:11:35,891 --> 00:11:37,891
Yah, aku tak akan bilang begitu.
109
00:11:38,815 --> 00:11:41,815
Dia punya banyak utang.
110
00:11:43,839 --> 00:11:46,839
Ny. Melnitz, aku ke sini untuk menandatangani formulir
111
00:11:46,863 --> 00:11:49,863
jual rumah ini dengan cepat
dan pergi membawa cek bayar utang sewa.
112
00:11:49,887 --> 00:11:51,887
Apa kau mau bilang
tempat ini tak berharga?
113
00:11:51,911 --> 00:11:54,811
Apa mungkin kau mau
mengabaikan nilai kenangannya?
114
00:11:55,435 --> 00:11:58,435
♪ Sya la la la la ♪
115
00:11:59,459 --> 00:12:02,459
♪ Sya la la la la ♪
116
00:12:03,483 --> 00:12:06,183
♪ Sya la la la la ♪
117
00:12:06,835 --> 00:12:08,835
♪ Sya la la la la ♪
118
00:12:08,859 --> 00:12:11,859
Kau akan pergi nanti?
/ Mungkin saja.
119
00:12:11,883 --> 00:12:13,883
Mana pesananku?
120
00:12:13,907 --> 00:12:16,807
Sulit dipercaya tempat begini masih ada.
121
00:12:16,831 --> 00:12:19,831
Sulit dipercaya kita menghabiskan
musim panas di tempat begini.
122
00:12:19,855 --> 00:12:21,855
Kami punya kehidupan, bu.
/ Menurutmu aku tak punya kehidupan?
123
00:12:21,879 --> 00:12:22,879
Tidak.
124
00:12:22,903 --> 00:12:24,903
Kehidupan ibu buat kami.
125
00:12:25,827 --> 00:12:27,827
♪ Many nights roll by ♪
126
00:12:29,851 --> 00:12:33,851
♪ I sit alone at home and cry over you ♪
127
00:12:34,875 --> 00:12:36,875
♪ What can I do ♪
128
00:12:36,899 --> 00:12:38,899
Aku segera kembali.
129
00:12:42,823 --> 00:12:44,823
♪ 'Cause baby it's you ♪
130
00:12:45,847 --> 00:12:49,847
Hei, mungkin kau juga ingin nyari teman
disini.
131
00:12:49,871 --> 00:12:51,871
Nyari teman apanya?
/ Ibu serius.
132
00:12:51,895 --> 00:12:54,895
Rumah baru bisa jadi kesempatan
untuk memulai lagi dari awal.
133
00:12:54,919 --> 00:12:56,919
Tetaplah bersikap terbuka.
134
00:13:10,843 --> 00:13:13,843
2 Tater, 3 Spinner,
bawang panggang, 1 tanpa keju.
135
00:13:13,867 --> 00:13:15,867
Lucky, itu... ada masalah
dengan daging.
136
00:13:15,891 --> 00:13:17,891
Aku merasa kurang enak, Lucky, oh!
137
00:13:17,915 --> 00:13:19,915
Ada yang tak beres.
Dia memuntahkan daging!
138
00:13:20,839 --> 00:13:24,739
Tempat yang keren.
/ Ya, akan kupakai itu.
139
00:13:25,863 --> 00:13:28,863
Bukan aku pemiliknya.
/ Aku tahu.
140
00:13:28,887 --> 00:13:31,887
Kau cukup muda punya bisnis sendiri.
141
00:13:33,811 --> 00:13:36,811
Aku lihat papan tulisan di luar
"Butuh Karyawan Pembantu".
142
00:13:36,835 --> 00:13:39,835
Aku bisa membantu.
143
00:13:42,859 --> 00:13:45,859
Dengan pengalaman "bersikap ramah"
dan kasih emoticon wajah senyum?
144
00:13:45,883 --> 00:13:50,883
Sungguh aku tak tahu harus nulis apa...
/ Menjadi orang ramah tak termasuk pengalaman.
145
00:13:50,907 --> 00:13:52,907
Rasanya kualitas, menurutku.
146
00:13:55,831 --> 00:13:57,831
Berapa umurmu?
147
00:13:57,855 --> 00:13:59,355
17 tahun.
148
00:13:59,379 --> 00:14:01,379
Apa kau bisa berikan
kalimat bagus buatku?
149
00:14:01,403 --> 00:14:04,803
Bisa kubilang ke mereka kau punya semangat.
/ Namaku Trevor.
150
00:14:04,827 --> 00:14:06,827
"Namaku Trevor."
151
00:14:06,851 --> 00:14:08,851
Bagus sekali, kawan.
/ Sikapmu manis sekali, sungguh.
152
00:14:08,875 --> 00:14:11,875
Kau punya peluang menggaet dia.
Sungguh.
153
00:14:15,875 --> 00:14:18,875
Jadi, kau mau kemana?
/ Kami sebenarnya menetap disini.
154
00:14:18,899 --> 00:14:22,899
Rumah pertanian di luar jalan raya
yang ada gudang, Dirt.
155
00:14:22,923 --> 00:14:25,823
Itu milik ayahku.
/ Pertanian Dirt punya keluarga?
156
00:14:25,847 --> 00:14:27,847
Kau kenal ayahku?
157
00:14:28,871 --> 00:14:30,871
Tak ada yang kenal ayahmu.
158
00:14:30,895 --> 00:14:32,895
Yah, kuyakin dia pasti dirindukan.
159
00:14:32,919 --> 00:14:34,919
Tidak.
160
00:14:44,819 --> 00:14:46,819
Hai, Casanova.
161
00:15:42,843 --> 00:15:44,843
Aduh.
162
00:16:27,867 --> 00:16:29,867
Sialan.
163
00:16:39,815 --> 00:16:42,815
Cepatlah, bus berangkat 15 menit lagi!
164
00:16:46,839 --> 00:16:53,539
DAFTAR SEKARANG DI RE C E H O K I . N E T
MAIN BERSAMA RECEH88 & MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
165
00:16:55,863 --> 00:16:59,863
Pheebs, di sekolah hari ini jangan takut
untuk memulai obrolan.
166
00:16:59,887 --> 00:17:01,887
Ibu serius?
Itu saran yang payah.
167
00:17:01,911 --> 00:17:03,911
Ibu akan mengarahkan dia membuat kesalahan.
168
00:17:03,935 --> 00:17:06,835
Hey, bagaimana leluconmu?
169
00:17:06,859 --> 00:17:09,859
Kenapa kau tak bisa mempercayai atom?
170
00:17:10,883 --> 00:17:12,883
Karena mereka selalu mengada-ada.
171
00:17:14,807 --> 00:17:16,807
Itu lucu juga.
/ Tidak lucu.
172
00:17:16,831 --> 00:17:18,831
Baik, aku turun sini.
/ Apa kau merasa malu?
173
00:17:18,855 --> 00:17:20,855
Ya, dah.
174
00:17:24,879 --> 00:17:26,879
Sayang kamu!
175
00:17:30,879 --> 00:17:32,879
Nyaris membunuhmu.
/ Ya, dengan wajahmu.
176
00:17:32,903 --> 00:17:34,903
Kenapa?
Kau suka sekolah.
177
00:17:34,927 --> 00:17:36,227
Aku suka belajar.
178
00:17:36,251 --> 00:17:38,851
Ini kamp kerja paksa bersubsidi.
179
00:17:38,875 --> 00:17:41,875
Baik, terus saja bantu ibu
membersihkan asbes di loteng.
180
00:17:43,899 --> 00:17:45,899
Aku pakai kesempatan
ke pendidikan publik saja.
181
00:17:47,823 --> 00:17:49,823
Hey, jangan jadi dirimu.
182
00:17:53,847 --> 00:17:55,847
Kau tak apa-apa?
/ Ah,
183
00:17:55,871 --> 00:17:57,371
ya. Hari pertama.
184
00:17:57,395 --> 00:17:59,395
Bisa kau bayangkan yang diajarkan guru
di sekolah musim panas?
185
00:17:59,419 --> 00:18:01,819
Ya bisa kubayangkan.
Aku gurunya. / Oh...
186
00:18:01,843 --> 00:18:03,843
maafkan aku.
/ Tak apa.
187
00:18:03,867 --> 00:18:05,867
Dengar,
188
00:18:05,891 --> 00:18:07,891
saat anak masuk ke sini,
tak bisa langsung cerdas.
189
00:18:07,915 --> 00:18:09,915
Hai, Collin.
190
00:18:10,939 --> 00:18:12,639
Gini.
191
00:18:12,839 --> 00:18:14,839
Aku bisa lakukan apapun semauku.
192
00:18:14,863 --> 00:18:16,863
Bagus itu.
/ Betul,
193
00:18:16,887 --> 00:18:18,887
pekerjaan impian.
/ Hm mm.
194
00:18:21,811 --> 00:18:23,811
Selamat pagi. kelas.
195
00:18:23,835 --> 00:18:25,835
Bagaimana kabar kalian hari ini?
196
00:18:25,859 --> 00:18:27,859
Namaku Pak Grooberson.
197
00:18:29,883 --> 00:18:31,883
Aku tahu, kalian tak mau berada disini.
198
00:18:31,907 --> 00:18:33,907
Aku juga tak mau ada disini.
199
00:18:33,931 --> 00:18:35,931
Sekarang, rupanya
200
00:18:35,955 --> 00:18:38,855
sekolah kalian masih menggunakan video VHS.
201
00:18:38,879 --> 00:18:42,879
Tapi, kutemukan video berharga ini di ruang guru.
202
00:18:42,903 --> 00:18:44,903
Ini bagus, judulnya Cujo.
203
00:18:44,927 --> 00:18:46,927
Ceritanya tentang St. Bernard yang fanatik.
204
00:18:46,951 --> 00:18:48,951
Tahu tidak? Aku tak bisa banyak jelaskan,
tapi
205
00:18:48,975 --> 00:18:53,875
bayangkan Beethoven kalau dia tertular rabies
dan mulai bermain sama anak-anak,
206
00:18:53,899 --> 00:18:56,899
Kalian akan mendapatkan ide.
207
00:18:56,923 --> 00:18:58,923
Selamat menonton.
208
00:19:02,847 --> 00:19:05,847
Kita mulai, 3.. 2.. 1
209
00:19:07,871 --> 00:19:09,871
dia duduk sendirian.
210
00:19:09,895 --> 00:19:11,895
Orang buangan, ditolak oleh rekan-rekanmu.
211
00:19:13,819 --> 00:19:16,819
Tapi apa rahasiamu?
Mungkin dia dalam pelarian.
212
00:19:18,843 --> 00:19:21,843
Lari dari dirinya sendiri.
213
00:19:22,867 --> 00:19:24,867
Dan, silahkan.
214
00:19:25,891 --> 00:19:27,891
Sebenarnya, kakekku sudah meninggal.
215
00:19:27,915 --> 00:19:29,915
Ibuku bilang kami ke sini hanya
untuk membereskan puing-puing hidupnya.
216
00:19:30,839 --> 00:19:33,839
Jadi kau ke sini untuk
mengungkap misteri kematiannya.
217
00:19:34,863 --> 00:19:37,863
Bukan, itu karena penyebab kematiannya alami.
218
00:19:37,887 --> 00:19:41,887
Kau yakin penyebabnya bukan
secara tidak alami?
219
00:19:41,911 --> 00:19:43,911
Ya.
220
00:19:43,935 --> 00:19:45,935
Sangat yakin itu karena serangan jantung.
221
00:19:45,959 --> 00:19:47,859
Oh.
222
00:19:47,883 --> 00:19:49,883
Pembunuh senyap.
223
00:19:51,807 --> 00:19:53,807
Namaku Phoebe.
224
00:19:53,831 --> 00:19:56,831
Ya, namaku Podcast.
/ Kenapa orang memanggilmu Podcast?
225
00:19:56,855 --> 00:19:59,855
Oh, kusebut diriku Podcast,
karena podcast-ku.
226
00:20:03,879 --> 00:20:05,879
Apa kau mau mengecat?
/ Ya.
227
00:20:07,803 --> 00:20:09,803
Kau tinggal dimana?
228
00:20:09,827 --> 00:20:11,827
Di Apocalypse Ranch off 99,
229
00:20:11,851 --> 00:20:14,851
rumahnya ayahku.
/ Pertanian-Dirt punya keluarga?
230
00:20:14,875 --> 00:20:17,875
Kalian semua menyebut pertanian Dirt?
231
00:20:17,899 --> 00:20:19,899
Kami bukan bermaksud apa-apa.
232
00:20:19,923 --> 00:20:22,823
Setiap minggu dia selalu bekerja di ladangnya,
233
00:20:22,847 --> 00:20:27,847
Tak pernah lihat dia menyiram, menanam,
234
00:20:27,871 --> 00:20:30,871
sungguh perilaku yang membuat penasaran.
235
00:20:30,895 --> 00:20:32,895
Namun pelanggan yang baik.
236
00:20:32,919 --> 00:20:34,919
Dia membeli sesuatu yang aneh.
237
00:20:34,943 --> 00:20:37,643
Kedengarannya memang kebiasaan dia.
238
00:21:01,867 --> 00:21:03,867
Apa ini?
239
00:21:03,891 --> 00:21:05,891
Halo.
240
00:21:05,915 --> 00:21:11,415
Um, kau tahu ada film yang sangat menghibur
tentang anjing pembunuh yang diputar di sana.
241
00:21:11,839 --> 00:21:13,839
Ini peta seismik? (gempa)
242
00:21:13,863 --> 00:21:17,463
Ya. Kok...
kamu tahu?
243
00:21:17,887 --> 00:21:20,887
Karena ini peta aktifitas gempa.
/ Betul.
244
00:21:20,911 --> 00:21:22,411
Apa kau seorang Seismolog?
245
00:21:22,835 --> 00:21:25,835
Ini apa nampak susah dipercaya?
246
00:21:25,859 --> 00:21:28,859
Kau nampak kayak pelatih bola.
247
00:21:28,883 --> 00:21:30,883
Oh.
248
00:21:30,907 --> 00:21:32,907
Um, terima kasih.
249
00:21:32,931 --> 00:21:35,831
Ini tak sepertik tektonik ataupun vulkanik.
250
00:21:36,855 --> 00:21:38,855
Baiklah, bocah pintar.
251
00:21:38,879 --> 00:21:40,879
Coba lihat sini.
252
00:21:40,903 --> 00:21:42,903
Ini vulkano, paham?
253
00:21:42,927 --> 00:21:44,827
Ini.
254
00:21:44,851 --> 00:21:47,851
Gelombangnya menaik dan menurun
255
00:21:47,875 --> 00:21:49,875
tapi yang ini sebuah gempa tektonik,
256
00:21:49,899 --> 00:21:53,899
perhatikan gelombang P kecil ini
dan diikuti dengan gelombang S besar.
257
00:21:55,823 --> 00:21:58,823
Ya, aku tidak bodoh.
258
00:21:58,847 --> 00:21:59,847
Jelas.
259
00:21:59,871 --> 00:22:02,871
Ini adalah pola yang terjadi di Summerville.
260
00:22:03,895 --> 00:22:05,895
Gelombang P besar,
261
00:22:05,919 --> 00:22:07,919
gelombang S kecil,
seperti sebuah ledakan.
262
00:22:07,943 --> 00:22:10,843
Dari mana itu asalnya?
/ Aku tak tahu.
263
00:22:10,867 --> 00:22:13,467
Aku memasang geofon.
Tapi tak bisa melakukan triangulasi.
264
00:22:13,891 --> 00:22:15,891
Menggunakan 3 sisi?
265
00:22:15,915 --> 00:22:18,815
Ya, aku tahu berapa banyak
sisi dalam segitiga.
266
00:22:18,839 --> 00:22:20,839
Kukira kau agak tumpul. (bodoh)
267
00:22:25,863 --> 00:22:28,863
Apa itu lelucon geometri?
/ Ya, makanya aku mengedipkan mata.
268
00:22:30,887 --> 00:22:32,887
Itu lelucon yang payah.
Tidak, aku menyukainya.
269
00:22:34,811 --> 00:22:37,811
Bagus, maksudku, entah bagaimana,
sebuah kota yang tak berada di dekat lempeng tektonik
270
00:22:37,835 --> 00:22:40,835
yang tak ada aktivitas vulkanik bawah tanah.
271
00:22:40,859 --> 00:22:42,859
Tidak ada Garis Patahan.
Tidak ada Retakan.
272
00:22:42,883 --> 00:22:45,883
Tidak ada suara getaran keras setiap hari.
273
00:22:47,807 --> 00:22:49,807
Mungkin ini kiamat.
274
00:22:51,831 --> 00:22:55,831
BURGERS SPINNERS
275
00:22:55,855 --> 00:22:59,855
23 24 25
276
00:23:00,879 --> 00:23:03,879
Hey, orang tak punya skill.
Bagaimana persediaannya?
277
00:23:03,903 --> 00:23:05,903
Oh, hey, persediaan?
Ini tak begitu bagus sama sekali.
278
00:23:05,927 --> 00:23:07,927
Um, apa semua orang melakukan ini?
279
00:23:07,951 --> 00:23:09,951
Ya, itu penting banget.
280
00:23:09,975 --> 00:23:12,875
Kau tak apa-apa?
Bibirmu kayak membiru.
281
00:23:12,899 --> 00:23:14,899
Aku tak apa-apa.
282
00:23:14,923 --> 00:23:16,923
Kau pakai saja jaketku.
/ Tak usah.
283
00:23:16,947 --> 00:23:18,947
Serius, tak apa.
/ Ini nampak macho.
284
00:23:18,971 --> 00:23:20,971
Ada srigala di dalamnya, percayalah.
285
00:23:20,995 --> 00:23:22,995
Baiklah.
286
00:23:26,819 --> 00:23:28,819
Heran juga kok pas denganku.
287
00:23:28,843 --> 00:23:30,843
Ya.
/ Sebenarnya itu milik pacarku.
288
00:23:30,867 --> 00:23:32,867
Ow...
289
00:23:32,891 --> 00:23:34,891
Kembali ke persediaan.
290
00:23:36,815 --> 00:23:39,815
Baik, kita mulai 3.. 2.. 1.
291
00:23:39,839 --> 00:23:43,839
Perkenalkan saja dirimu,
dan ceritakan kau sarapan apa.
292
00:23:43,863 --> 00:23:45,863
Phoebe.
293
00:23:45,887 --> 00:23:47,887
Roti panggang.
294
00:23:47,911 --> 00:23:50,811
Bagus, mungkin lebih panjang lagi,
keluarkan leluconmu, atau lainnya.
295
00:23:50,835 --> 00:23:52,835
Lelucon?
296
00:23:52,859 --> 00:23:54,859
Mm hm.
297
00:23:55,883 --> 00:23:58,883
Kau sebut apa beruang kutub yang mati?
298
00:23:59,807 --> 00:24:03,807
Semua yang kau inginkan,
itu tak bisa mendengarmu sekarang.
299
00:24:09,831 --> 00:24:11,831
Itu lucu.
300
00:24:11,855 --> 00:24:13,855
Kau lucu.
/ Sungguh lelucon yang lucu.
301
00:24:13,879 --> 00:24:18,879
Fakta lucu, tahukah kau bahwa Somerville sebenarnya
memiliki lebih banyak presiden yang mati daripada yang besar?
302
00:24:18,903 --> 00:24:20,903
Ya, begitulah cara kerjanya kuburan.
303
00:24:20,927 --> 00:24:24,827
Wertheimers Hardware dikelola oleh Illuminati.
Manusia kadal?
304
00:24:24,851 --> 00:24:27,851
Manusia kadal?
/ Jefferson, Einstein, Beyoncé.
305
00:24:27,875 --> 00:24:29,875
Menurutmu bagaimana kita mencapai piramida?
/ Diperbudak?
306
00:24:29,899 --> 00:24:32,899
Gedung Bioskop yang angker itu.
307
00:24:32,923 --> 00:24:35,823
Aku tak percaya hantu.
308
00:24:35,847 --> 00:24:37,847
Apa?
309
00:24:38,871 --> 00:24:40,871
Kok bisanya kau...
maksudku itu semuanya bukti.
310
00:24:40,895 --> 00:24:42,895
Kau tak percaya roh?
311
00:24:42,919 --> 00:24:44,919
Tidak.
312
00:24:44,943 --> 00:24:47,843
Itu semacam omong kosong.
313
00:24:49,867 --> 00:24:51,867
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
314
00:24:51,891 --> 00:24:53,891
Kuambil dulu sepedaku.
315
00:24:56,815 --> 00:25:00,815
JALAN DI DEPAN DITUTUP
DILARANG MASUK
316
00:25:00,839 --> 00:25:02,839
Apa kita diperbolehkan ke sini?
317
00:25:02,863 --> 00:25:03,863
Oh ya.
318
00:25:03,887 --> 00:25:06,887
Tambang ini ditutup tahun 1940-an.
319
00:25:06,911 --> 00:25:12,811
Tanda tulisan itu hanya karena
ada bahan kimia dan dinamit.
320
00:25:13,835 --> 00:25:15,835
Aku cuma akan lakukan ini saja.
321
00:25:22,859 --> 00:25:25,859
Seluruh kota ini pada dasarnya
operasi penambangan.
322
00:25:25,883 --> 00:25:27,883
Mereka menggali gunung ini kayak jeruk.
323
00:25:27,907 --> 00:25:30,807
Dan melelehkannya jadi balok Selenium
yang terpaku.
324
00:25:31,831 --> 00:25:34,831
Mengapa kau pakai balok baja
pada konduktor listrik semisal Selenium?
325
00:25:36,855 --> 00:25:39,855
Betul 'kan?
Ini aneh.
326
00:25:40,879 --> 00:25:43,879
Hingga suatu hari, seluruh Enchilada terpaksa ditutup.
327
00:25:44,803 --> 00:25:46,803
Mengapa?
328
00:25:47,827 --> 00:25:49,827
Satu per satu
329
00:25:49,851 --> 00:25:55,851
penambang yang sudah kerja selama bertahun-tahun,
masuk lubang tambang sampai mati.
330
00:25:55,875 --> 00:25:59,875
Mereka menyebutnya Kutukan Shandor.
331
00:26:11,899 --> 00:26:17,799
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
332
00:26:22,823 --> 00:26:28,823
Siapa yang membuat ini. / Tergantung yang kau
percaya, itu muncul begitu saja tanpa penjelasan.
333
00:26:31,847 --> 00:26:33,847
Keren.
334
00:27:01,871 --> 00:27:03,871
Rongsokan apaan ini?
335
00:27:06,895 --> 00:27:08,895
Podcast-mu tentang apa?
336
00:27:08,919 --> 00:27:11,819
Podcast tentang orang misterius tak diketahui.
337
00:27:12,843 --> 00:27:14,843
Kadang teori konspirasi restoran.
338
00:27:15,867 --> 00:27:17,867
Kapan-kapan aku akan melihatnya.
339
00:27:17,891 --> 00:27:19,891
Sungguh?
340
00:27:19,915 --> 00:27:21,915
Ya.
341
00:27:27,839 --> 00:27:29,839
Acara ini sungguh menemukan suaranya di episode 46,
342
00:27:29,863 --> 00:27:31,863
Baiklah.
343
00:27:33,887 --> 00:27:36,887
Ini benar-benar keren, kalau ini tidak.
Tanpa "presh".
344
00:27:39,811 --> 00:27:41,811
Apa kau mau jadi rekan lab-ku?
345
00:27:43,835 --> 00:27:46,835
Yah, kurasa kita tak akan melakukan
penelitian laboratorium, tapi, ya.
346
00:27:48,859 --> 00:27:50,859
Ya, aku mau.
/ Baguslah. Bagus.
347
00:27:50,883 --> 00:27:52,883
Baiklah.
348
00:27:52,907 --> 00:27:54,907
Ya.
349
00:27:56,831 --> 00:27:58,831
Aku sudah sampai rumah.
350
00:27:58,855 --> 00:28:00,855
Rumah pertanian Dirt?
351
00:28:00,879 --> 00:28:03,879
Ya. Ya, ini dulu milik kakekku.
/ Kamu serius?
352
00:28:03,903 --> 00:28:05,903
Kau jalan, masuk saja ke sana.
353
00:28:08,827 --> 00:28:10,827
Kau merekamku?
354
00:28:10,851 --> 00:28:14,851
Jaga-jaga seandainya tubuhmu dicabik
oleh kekuatan jahat yang tak terlihat.
355
00:28:17,875 --> 00:28:18,875
Baiklah.
356
00:28:18,899 --> 00:28:20,899
Dah.
357
00:28:20,923 --> 00:28:31,623
R E C E H O K I . N E T
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
358
00:28:55,847 --> 00:28:57,847
Oke, ini langkah yang pintar.
359
00:29:22,871 --> 00:29:24,871
Halo?
360
00:31:41,242 --> 00:31:43,142
Tidak!
361
00:31:45,808 --> 00:31:48,009
Hai, namaku Chucky. Mau main?
362
00:31:53,695 --> 00:31:56,695
Kuingin tahu, apa yang terperangkap
di dalam ini.
363
00:31:56,719 --> 00:31:58,719
Tak mungkin.
Replika killer.
364
00:31:58,743 --> 00:32:01,643
Jelas ya.
/ Replika apa?
365
00:32:01,667 --> 00:32:03,667
Perangkap.
366
00:32:03,691 --> 00:32:05,691
Perangkap hantu.
367
00:32:07,615 --> 00:32:11,615
Yang benar saja? Mengapa kau anggap
semua orang tak tahu ini?
368
00:32:11,639 --> 00:32:12,639
Aku malu.
369
00:32:12,663 --> 00:32:17,663
Aku dulu terobsesi.
New York tahun '80an bagai The Walking Dead.
370
00:32:17,687 --> 00:32:19,687
Dan itu berhenti begitu saja?
371
00:32:19,711 --> 00:32:22,611
Tak terlihat hantu selama 30 tahun ini.
372
00:32:34,835 --> 00:32:36,835
Tunggu sebentar.
373
00:32:37,859 --> 00:32:39,859
Ini sungguhan?
/ Pasti.
374
00:32:39,883 --> 00:32:41,883
Mungkin.
375
00:32:41,907 --> 00:32:43,907
Aku menemukannya di ruang tamu.
376
00:32:43,931 --> 00:32:45,931
Dia tinggal di rumah pertanian Dirt.
377
00:32:45,955 --> 00:32:47,855
Rumah yang berhantu itu?
378
00:32:47,879 --> 00:32:49,879
Ya, yang dindingnya bertuliskan "Dirt".
379
00:32:50,803 --> 00:32:52,803
Apa yang terjadi di New York?
380
00:32:52,827 --> 00:32:55,827
Seluruh kota panik.
381
00:32:55,851 --> 00:32:57,851
Lalu para fisikawan menunjukkan
akselerator proton portabel ini
382
00:32:57,875 --> 00:33:01,875
meledakkan atap gedung Manhattan ke angkasa.
383
00:33:05,899 --> 00:33:07,899
Tak ada yang membunyikan lonceng?
384
00:33:07,923 --> 00:33:09,923
Ini terjadi 20 tahun sebelum aku lahir.
385
00:33:09,947 --> 00:33:11,247
Aku percaya.
386
00:33:11,275 --> 00:33:12,709
Ghostbusters!
387
00:33:12,843 --> 00:33:14,642
Ghostbusters! Ghostbusters!
388
00:33:16,871 --> 00:33:17,871
Maksudku,
389
00:33:17,895 --> 00:33:20,895
ayahmu tak pernah cerita soal ini?
390
00:33:20,919 --> 00:33:22,819
Cuma ibuku saja.
391
00:33:22,843 --> 00:33:24,843
Ibumu saja.
392
00:33:25,867 --> 00:33:27,867
Keren.
/ Keren?
393
00:33:30,891 --> 00:33:33,891
Aku penasaran apakah ini masih berfungsi.
394
00:33:33,892 --> 00:33:36,892
Apa kita mesti membukanya?
395
00:33:45,816 --> 00:33:47,816
Pakai kacamata.
396
00:33:47,840 --> 00:33:49,840
Plastik pelindung dua milimeter.
397
00:33:49,864 --> 00:33:51,864
Kurasa ini aman.
398
00:33:51,888 --> 00:33:54,888
Aman?
Tidak.
399
00:33:54,912 --> 00:33:55,912
Tidak.
400
00:33:55,936 --> 00:33:57,936
Sejarah itu aman.
401
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Geometri itu aman.
402
00:33:59,984 --> 00:34:02,884
Sains adalah
403
00:34:02,908 --> 00:34:05,808
semua akselerator partikel dan ikatan hidrogen
404
00:34:05,832 --> 00:34:08,832
sains memberi dirimu wabah dan
berspekulasi untuk penyembuhannya.
405
00:34:08,856 --> 00:34:10,856
Sains itu sembrono.
406
00:34:10,880 --> 00:34:12,880
Betul sekali,
407
00:34:12,904 --> 00:34:15,804
punk rock ini adalah penyemangat akademisiku.
408
00:34:15,828 --> 00:34:17,828
Waduh.
409
00:34:17,852 --> 00:34:19,852
Nyalakan.
410
00:34:27,876 --> 00:34:29,876
Aku sudah lama ingin melakukan ini.
411
00:35:24,800 --> 00:35:26,800
Ya!
412
00:35:28,824 --> 00:35:30,824
Mungkin sebaiknya kita pergi dari sini.
413
00:35:30,848 --> 00:35:32,848
Kau orang dewasa.
414
00:35:32,872 --> 00:35:34,872
Ya.
415
00:35:34,896 --> 00:35:36,896
Yang tak bisa diandalkan.
416
00:35:37,820 --> 00:35:40,820
Kau tak paham maksudnya ini 'kan?
417
00:35:40,844 --> 00:35:43,844
Kakekmu dulu adalah Ghostbuster.
418
00:35:43,868 --> 00:35:45,868
Ya, aku paham.
419
00:35:49,892 --> 00:35:56,692
TERUS BERI DUKUNGAN DI >>
trakteer.id/broth3rmax
420
00:36:09,816 --> 00:36:15,816
Disini ada pintu, jendela, rumah biasa
dengan bau roh jahat yang khas.
421
00:36:16,840 --> 00:36:18,840
Begitu kentara.
422
00:36:18,864 --> 00:36:20,864
Apa yang kau lakukan?
423
00:36:21,888 --> 00:36:24,888
Berusaha menciptakan suasana yang tepat.
424
00:36:24,912 --> 00:36:26,912
Menyeramkan.
425
00:36:31,836 --> 00:36:33,836
Bagus.
426
00:36:35,860 --> 00:36:36,860
Wow!
427
00:36:36,884 --> 00:36:40,684
Peluit kematian Aztec
dirancang untuk mengusir roh jahat.
428
00:36:40,708 --> 00:36:42,708
Suaranya benar-benar mengerikan.
429
00:36:50,832 --> 00:36:53,832
Apaan tadi itu?
/ Peluit kematian Aztec. Boleh kusimpan?
430
00:36:53,856 --> 00:36:55,856
Ya, tolong jangan lakukan itu lagi.
431
00:36:59,880 --> 00:37:01,880
Hai.
/ Halo, lagi.
432
00:37:03,804 --> 00:37:05,804
Kau mengajak mereka ke rumah.
433
00:37:06,828 --> 00:37:08,828
Ini layanan yang kusediakan.
434
00:37:09,852 --> 00:37:11,852
Anu, aku juga seorang pendamping.
435
00:37:11,876 --> 00:37:13,876
Aku tak mungkin salah.
/ Ya.
436
00:37:13,900 --> 00:37:17,800
Dengar, sebenarnya aku selalu penasaran
apa yang bersembunyi di dalam kotak hantu ini.
437
00:37:17,824 --> 00:37:22,824
Begitu? Yah, satu-satunya hal yang tersembunyi
di dalam sini adalah jiwaku yang mati perlahan.
438
00:37:22,848 --> 00:37:24,848
Jadi aroma itu rupanya?
439
00:37:24,872 --> 00:37:26,872
Yah, itu bukan makan malam.
440
00:37:26,896 --> 00:37:28,896
Begitulah.
441
00:37:32,820 --> 00:37:35,820
Apa kau...
/ Tentu, mau.
442
00:37:35,844 --> 00:37:37,844
mau...
443
00:37:37,868 --> 00:37:39,868
aku tak punya makanan.
/ Tak apa.
444
00:37:39,892 --> 00:37:41,892
Tentu. Baguslah.
445
00:37:42,816 --> 00:37:44,816
Ruang makan?
446
00:37:47,840 --> 00:37:50,840
Kurasa pak Grooberson berusaha
akrab sama ibumu.
447
00:37:53,864 --> 00:37:55,864
Oh.
448
00:37:55,888 --> 00:37:57,888
Apa itu tak mengganggumu?
449
00:37:57,912 --> 00:37:59,912
Tentu saja mengangguku.
450
00:37:59,936 --> 00:38:03,836
Hanya saja tak kutunjukkan emosi
seperti orang lain.
451
00:38:03,860 --> 00:38:05,860
Dari dalam hati,
rasanya muak.
452
00:38:10,884 --> 00:38:12,884
Bentar.
453
00:38:12,908 --> 00:38:14,908
Bukankah ini yang kita lihat di sana?
454
00:38:19,832 --> 00:38:23,832
"Orang Sumeria percaya pada
tanah orang mati,
455
00:38:23,856 --> 00:38:26,856
alam gelap dan tersembunyi di dalam bumi."
456
00:38:28,880 --> 00:38:31,880
"Jiwa orang mati digerakkan oleh
Dewa Perkasa,
457
00:38:31,904 --> 00:38:37,804
Gozer, dan dilindungi oleh Keymaster,
Gatekeeper yang kuat,
458
00:38:37,828 --> 00:38:41,828
agar Gozer itu bisa bangkit dan
hidup di dunia manusia lagi,
459
00:38:42,852 --> 00:38:46,852
Gatekeeper dan Keymaster
diperkirakan mengambil bentuk binatang."
460
00:38:50,876 --> 00:38:52,876
Mengapa kita keluarkan itu?
461
00:38:56,800 --> 00:38:58,800
Idih.
462
00:38:58,824 --> 00:39:01,824
Apa ini pernah dibersihkan?
/ Bukan olehku.
463
00:39:02,848 --> 00:39:04,848
Kita akan berangkat ke gunung.
464
00:39:06,872 --> 00:39:08,872
Kau ikut?
465
00:39:21,896 --> 00:39:25,896
♪ I once had a life, or rather ♪
466
00:39:25,920 --> 00:39:27,920
♪ Life had me ♪
467
00:39:27,944 --> 00:39:30,844
♪ I was one among many ♪
468
00:39:31,868 --> 00:39:34,868
♪ Or at least I seemed to be ♪
469
00:39:35,892 --> 00:39:41,892
♪ Well, I read an old quotation in a book just yesterday ♪
470
00:39:42,816 --> 00:39:44,816
♪ Said, "gonna reap just what you sow ♪
471
00:39:44,840 --> 00:39:47,840
♪ The debts you make you have to pay" ♪
472
00:39:49,864 --> 00:39:52,864
Sungai adalah ibu dari ngarai.
473
00:39:53,888 --> 00:39:55,888
Pada dasarnya,
kalau kau mau renungkan.
474
00:40:15,812 --> 00:40:17,812
Mengapa kau mengajakku ke atas sini?
475
00:40:19,836 --> 00:40:21,836
Untuk hiburan.
476
00:40:21,860 --> 00:40:23,860
Apa kau bisa main sulap juggle?
477
00:40:26,884 --> 00:40:28,884
Lagian apa yang kamu lakukan
di Somerville ini?
478
00:40:31,808 --> 00:40:34,808
Sejujurnya, ibuku tak mau bilang,
tapi kami bangkrut.
479
00:40:34,832 --> 00:40:37,832
Kami diusir dan satu-satunya
yang tersisa atas namanya
480
00:40:37,856 --> 00:40:39,856
adalah rumah pertanian tua peninggalan kakek.
481
00:40:39,880 --> 00:40:41,880
Di tempat yang jauh dari mana-mana.
482
00:40:41,881 --> 00:40:43,881
Jangan tersinggung.
483
00:40:43,928 --> 00:40:45,928
Aku tak tersinggung.
484
00:40:46,952 --> 00:40:49,952
Tempat ini memang sampah.
485
00:40:50,876 --> 00:40:52,876
Tapi kenapa kau tinggal disini?
486
00:40:52,900 --> 00:40:54,900
Aku generasi keempat dari keluarga sampah.
487
00:40:58,820 --> 00:41:00,820
Apa ini, ayo keluar!
488
00:41:03,844 --> 00:41:05,844
Apa itu?
489
00:41:05,868 --> 00:41:06,868
Entahlah.
490
00:41:20,816 --> 00:41:22,816
Tidak lucu.
491
00:41:23,840 --> 00:41:25,840
Apa ini?
492
00:41:25,864 --> 00:41:29,864
Itu Peta.
/ Ya, aku tahu ini peta,
493
00:41:29,888 --> 00:41:33,888
tapi sepertinya kuno.
494
00:41:33,912 --> 00:41:36,812
Ini ditulis dalam bahasa kuno.
495
00:41:36,836 --> 00:41:38,836
Oh ya.
496
00:41:38,860 --> 00:41:40,860
Ini peta Summerville.
497
00:41:40,884 --> 00:41:42,884
Apa itu tak masuk akal?
/ Tidak sama sekali.
498
00:41:42,908 --> 00:41:44,908
Maksudku, beberapa di antaranya bahkan
belum berusia 100 tahun,
499
00:41:44,932 --> 00:41:47,832
tapi peta ini ditulis dalam bahasa
dari 1000-an tahun yang lalu.
500
00:41:47,856 --> 00:41:49,856
Oh, setahuku itu bahasa yang dia gunakan.
501
00:41:49,880 --> 00:41:52,880
Itu dia.
502
00:41:52,904 --> 00:41:54,904
Menurutmu apa ini tak luar biasa?
503
00:41:54,928 --> 00:41:56,928
Aneh? Menarik?
504
00:41:58,852 --> 00:42:00,852
Boleh kusimpan ini?
505
00:42:00,876 --> 00:42:02,876
Ya boleh, orang aneh.
Begitulah awalnya, kau tahu.
506
00:42:02,900 --> 00:42:07,800
Pertama ada peta, masuk rumah hantu
yang kau sebut pertanian Dirt.
507
00:42:09,824 --> 00:42:11,824
Bagaimana dengan Phoebe,
apa yang dia inginkan disini?
508
00:42:11,848 --> 00:42:13,848
Oh, kuyakin Phoebe akan menemukan sesuatu.
509
00:43:04,872 --> 00:43:06,872
Halo?
510
00:43:48,896 --> 00:43:50,896
"SPENGLER"
511
00:45:02,820 --> 00:45:04,820
Ada dua pemancar sinar katoda hilang.
512
00:45:12,844 --> 00:45:14,844
Terima kasih.
513
00:45:29,868 --> 00:45:32,868
Bagaimana dia bisa mendapatkan
siklotron yang begitu kecil?
514
00:45:34,892 --> 00:45:37,992
Aku tahu, kau seorang jenius.
515
00:45:42,816 --> 00:45:44,816
Tang bengkok?
516
00:45:53,840 --> 00:45:56,840
Apa kau mendengar suara-suara aneh
di tengah malam?
517
00:45:56,864 --> 00:45:59,864
Kau mengalami perasaan takut
di ruang bawah tanah atau loteng?
518
00:45:59,888 --> 00:46:03,888
Kau atau salah satu keluargamu
pernah lihat hantu?
519
00:46:03,912 --> 00:46:05,912
Bila jawabannya ya,
maka jangan menunggu lama-lama lagi.
520
00:46:05,936 --> 00:46:07,936
angkat telepon Anda dan
hubungi profesional.
521
00:46:07,960 --> 00:46:11,860
Ghostbusters, personil yang efisien
siap siaga 24 jam sehari.
522
00:46:11,884 --> 00:46:13,884
Untuk membasmi gangguan supernatural
yang anda butuhkan.
523
00:46:13,908 --> 00:46:16,808
Kami siap untuk mempercayaimu.
/ Phoebe!
524
00:46:16,832 --> 00:46:18,832
Kau belum tidur?
Apa yang kau kerjakan?
525
00:46:19,856 --> 00:46:21,856
Eksperimen.
526
00:46:21,880 --> 00:46:23,880
Membosankan.
527
00:46:23,904 --> 00:46:25,904
Oh, kau nemu popcorn.
528
00:46:27,828 --> 00:46:29,828
Kakek itu ilmuwan apa?
529
00:46:29,852 --> 00:46:31,852
Ilmuwan yang mengusir orang yang dicintai.
530
00:46:32,876 --> 00:46:34,876
Mungkin seorang fisikawan?
531
00:46:34,900 --> 00:46:35,900
Tentu.
532
00:46:35,924 --> 00:46:39,824
Jadi besok ibu berniat
makan malam bersama Gary.
533
00:46:40,848 --> 00:46:42,848
Gary siapa?
534
00:46:42,872 --> 00:46:44,872
Pak Grooberson.
535
00:46:44,896 --> 00:46:47,896
Nama dia Gary Grooberson?
536
00:46:47,920 --> 00:46:51,820
Ibu mau kencan sama Gary Grooberson?
/ Kami cuma makan malam.
537
00:46:51,844 --> 00:46:53,844
Selamat malam.
538
00:46:54,868 --> 00:46:56,868
Jangan jadi dirimu.
539
00:47:16,892 --> 00:47:20,692
R E C E HO K I . N E T
TERIMA DAFTAR, DEPOSIT & WITHDRAW VIA EWALLET (DANA, GOPAY, OVO)
540
00:47:23,816 --> 00:47:25,816
Selamat datang di Rust City.
541
00:47:25,840 --> 00:47:29,840
Apa disini mereka memproses selenium mentah?
/ Kurasa begitu.
542
00:47:35,864 --> 00:47:37,864
Keren.
543
00:47:38,888 --> 00:47:41,888
Bagaimana caramu memperbaikinya?
Maksudku, jangan tersinggung, tapi
544
00:47:41,912 --> 00:47:43,912
kau baru 12 tahun.
545
00:47:43,936 --> 00:47:47,836
Aku kayak ketemu kakekku tadi malam
dan dia menunjukkan caranya.
546
00:47:47,860 --> 00:47:49,860
Tak mungkin.
547
00:47:49,884 --> 00:47:51,884
Kayak melolong dan rantainya bunyi?
548
00:47:51,908 --> 00:47:54,808
Tidak.
Itu rasanya aneh.
549
00:47:55,832 --> 00:47:57,832
Nyalakan tombolnya.
550
00:48:45,856 --> 00:48:47,856
Bersiaplah.
551
00:48:48,880 --> 00:48:53,880
Kakinya sudah tegap, wajahnya siap,
apakah ini momen kematiannya?
552
00:48:53,904 --> 00:48:55,904
Tak ada yang tahu.
553
00:49:11,828 --> 00:49:14,828
Astaga naga!
554
00:49:14,852 --> 00:49:17,852
Hal terhebat yang pernah kulihat.
555
00:49:23,876 --> 00:49:25,876
Apa aku mengenai sasaran?
556
00:49:26,800 --> 00:49:29,800
Kau mengenainya?
Kau barusan menghancurkannya.
557
00:49:29,824 --> 00:49:31,824
Bahkan tidak terlihat lagi.
558
00:49:32,848 --> 00:49:34,848
Giliranku.
559
00:49:38,872 --> 00:49:40,872
Suara apa itu?
560
00:49:40,896 --> 00:49:43,896
Mungkin merpati atau apalah.
Berikan senjatanya padaku.
561
00:49:46,820 --> 00:49:48,820
Apa sebenarnya itu?
562
00:49:50,844 --> 00:49:52,844
Ayo kita lihat.
563
00:49:53,868 --> 00:49:55,868
Naiklah.
564
00:49:56,892 --> 00:49:58,892
Kau ikut masuk?
565
00:49:58,916 --> 00:50:00,916
Aku ikut.
566
00:50:22,840 --> 00:50:25,840
Kita harus kembali ke sini
merayakan Halloween sebentar lagi.
567
00:51:22,864 --> 00:51:24,864
Itu hantu.
568
00:51:25,888 --> 00:51:28,888
Apa sekarang kau tak merasa panik?
569
00:51:29,812 --> 00:51:31,812
Stimulasi berlebihan menenangkanku.
570
00:51:57,836 --> 00:51:59,836
Oke, oke.
/ Itu buat apa?
571
00:52:00,860 --> 00:52:02,860
Rencana.
572
00:52:02,884 --> 00:52:04,884
Tunggu!
573
00:52:28,808 --> 00:52:30,808
Siapkan perangkap.
/ Baik.
574
00:52:43,832 --> 00:52:45,832
Aku sudah menangkapnya!
575
00:52:45,856 --> 00:52:47,856
Cepat!
576
00:52:49,880 --> 00:52:51,880
Nuggets! Aah!
/ Tangkap dia!
577
00:53:17,804 --> 00:53:19,804
Oke.
578
00:53:22,828 --> 00:53:24,828
Ayolah.
579
00:53:27,852 --> 00:53:29,852
Ayolah kau pasti bisa.
580
00:53:33,876 --> 00:53:35,876
Ayolah sayang.
581
00:53:41,800 --> 00:53:43,800
Ya!
582
00:53:56,824 --> 00:53:58,824
Ya!
583
00:53:58,848 --> 00:54:00,848
♪ Well I say what I mean ♪
584
00:54:01,872 --> 00:54:03,872
♪ I say what comes to mind ♪
585
00:54:03,896 --> 00:54:06,896
♪ I never get round to things ♪
586
00:54:07,820 --> 00:54:09,820
♪ I'm living a straight, straight line ♪
587
00:54:09,844 --> 00:54:11,844
♪ You know me--I'm acting dumb ♪
588
00:54:11,868 --> 00:54:13,868
♪ You know the scene--very humdrum ♪
589
00:54:13,892 --> 00:54:17,892
♪ Boredom... boredom ♪
590
00:54:21,816 --> 00:54:23,816
♪ boredom ♪
591
00:54:35,840 --> 00:54:37,840
Hey.
592
00:54:38,864 --> 00:54:40,864
Hai.
593
00:54:40,888 --> 00:54:42,888
Ini Podcast.
594
00:54:42,912 --> 00:54:44,912
Dia temanku.
595
00:54:44,936 --> 00:54:46,936
Temanmu?
/ Kau punya mobil?
596
00:54:47,860 --> 00:54:49,860
Ya, ini Cadillac.
/ Hey bro,
597
00:54:49,884 --> 00:54:51,884
kami butuh tumpangan.
Kau bisa nyetir?
598
00:54:51,908 --> 00:54:53,908
Dia tak bisa, dia gagal
ikut ujian SIM 3 kali.
599
00:54:55,832 --> 00:54:57,832
Duduk di belakang.
600
00:55:01,856 --> 00:55:03,856
Terima kasih.
/ Ini kedengarannya gila, tapi
601
00:55:03,880 --> 00:55:05,880
Oklahoma tidak pernah mengalami gempa bumi
602
00:55:05,904 --> 00:55:09,804
selama berabad-abad.
Tapi kemudian antara 2010 dan 2016
603
00:55:09,828 --> 00:55:11,828
mereka mengalami ribuan kali.
/ Oh ya ampun, apa yang terjadi?
604
00:55:11,852 --> 00:55:13,852
Minyak dan gas. Itulah yang terjadi.
605
00:55:13,876 --> 00:55:17,876
Ya, mereka mulai memompa
jutaan galon air selenium.
606
00:55:17,900 --> 00:55:19,900
Sekedar informasi saja,
607
00:55:19,924 --> 00:55:21,924
dan kemudian batu kapur keropos.
608
00:55:24,848 --> 00:55:26,848
Apa kau mabuk?
Atau kau amat bosan?
609
00:55:26,872 --> 00:55:28,872
Tidak.
/ Karena bisa kulihat kau tertidur.
610
00:55:28,896 --> 00:55:30,896
Aku cuma
611
00:55:30,920 --> 00:55:32,920
alergi pada sains.
612
00:55:32,944 --> 00:55:34,944
Pernah kau coba Benadryl?
/ Aku coba whisky.
613
00:55:34,968 --> 00:55:36,968
Itu lebih baik dari Benadryl.
614
00:55:36,992 --> 00:55:38,992
Tapi sains itu luar biasa.
615
00:55:39,016 --> 00:55:41,816
Sains itu murni.
Itu suatu kemutlakan.
616
00:55:41,840 --> 00:55:43,840
Maksudku, itu jawaban untuk semua kegilaan.
617
00:55:45,864 --> 00:55:47,864
Mengapa kau tak suka sains?
618
00:55:47,888 --> 00:55:49,888
Apa, karena uh...
619
00:55:49,912 --> 00:55:51,912
ayahnya Phoebe seorang ilmuwan,
atau...
620
00:55:51,936 --> 00:55:53,936
Jelas tidak.
/ Tidak?
621
00:55:53,960 --> 00:55:55,960
Aku berasumsi.
622
00:55:56,884 --> 00:55:58,884
Apa masalahnya dia?
623
00:55:58,908 --> 00:56:00,908
Sebenarnya aku tak tahu.
624
00:56:00,932 --> 00:56:02,932
Itu tak penting.
625
00:56:02,956 --> 00:56:04,956
Ayahnya tak ada masalah dengan Trevor,
tapi
626
00:56:04,980 --> 00:56:06,980
dengan Phoebe tak bisa nyambung dengannya,
begitulah.
627
00:56:07,004 --> 00:56:08,004
Ya.
628
00:56:08,028 --> 00:56:10,028
Kedengarannya dia sampah bangsawan.
629
00:56:10,052 --> 00:56:12,052
Aku tahu sebenarnya dia sampah biasa.
630
00:56:12,076 --> 00:56:15,876
Paling tidak, Phoebe rupanya
baik-baik saja, betul?
631
00:56:15,900 --> 00:56:17,900
Semoga saja.
632
00:56:17,924 --> 00:56:19,924
Aku tak tahu.
633
00:56:19,948 --> 00:56:21,948
Dia terus saja menganggapku orang luar.
634
00:56:22,872 --> 00:56:24,872
Dia cuma anak pintar canggung,
tapi dia luar biasa.
635
00:56:26,896 --> 00:56:28,896
Menurutku dia hebat.
636
00:56:28,920 --> 00:56:30,920
Menurutku kau ibu yang hebat.
637
00:56:30,944 --> 00:56:32,944
Yah, kau muncul, kau menang.
638
00:56:33,868 --> 00:56:35,868
Kuingin kau tenang.
Kau bisa mendapat masalah.
639
00:56:38,892 --> 00:56:40,892
Siapa tahu?
Mungkin dia bisa ikut tari tiang.
640
00:56:40,916 --> 00:56:42,916
Dia tak terlalu terkoordinasi.
/ Oh, kurasa itu tak penting.
641
00:56:50,840 --> 00:56:52,840
Oke, sebenarnya ada apa ini?
642
00:56:52,864 --> 00:56:54,864
Di tahun 1980 kota New York diserang.
643
00:56:54,888 --> 00:56:56,888
Ya, aku tahu cerita hantu Manhattan itu.
644
00:56:56,912 --> 00:56:58,912
Dan cerita itu sungguh ada.
645
00:56:59,836 --> 00:57:01,836
Begitu juga orang-orang yang memanjat
bangunan dan menyelamatkan dunia.
646
00:57:01,860 --> 00:57:03,860
Dan melawan balik pasukan hantu.
647
00:57:03,884 --> 00:57:05,884
Belum lagi, 100 makhluk kecil marshmallow.
648
00:57:09,808 --> 00:57:12,808
Kakekku adalah Egon Spengler,
649
00:57:12,832 --> 00:57:14,832
dia seorang Ghostbuster.
650
00:57:14,856 --> 00:57:16,856
Semua unit, kita ada laporan.
651
00:57:16,880 --> 00:57:18,880
ada sejenis binatang
652
00:57:18,904 --> 00:57:20,904
menggigit truknya Steve Fletcher.
653
00:57:20,928 --> 00:57:24,128
Rupanya, dia hampir melepas seluruh
bak truknya?
654
00:57:24,152 --> 00:57:25,813
Muncher.
/ Muncher. (pemakan)
655
00:57:46,863 --> 00:57:48,863
Jadi apa yang kita cari?
/ Bukti.
656
00:58:04,887 --> 00:58:06,887
Bisa tidak berhenti bernafas di telingaku?
657
00:58:06,911 --> 00:58:08,911
Tidak.
658
00:58:08,935 --> 00:58:10,935
Teman-teman, ini kayak konyol.
Kalian yakin tak lihat misal
659
00:58:10,959 --> 00:58:13,859
rakun atau seperti...
660
00:58:13,883 --> 00:58:14,883
tupai?
661
00:58:14,907 --> 00:58:16,907
Itu!
662
00:58:19,831 --> 00:58:21,831
Apakah itu...
/ Pemakan Logam Mengambang.
663
00:58:22,855 --> 00:58:24,855
Pasti Klas Lima.
664
00:58:24,879 --> 00:58:26,879
Baik, kita mesti bagaimana?
665
00:58:28,803 --> 00:58:30,803
Apa?
666
00:58:30,827 --> 00:58:32,827
Biar kufoto dulu.
667
00:58:38,827 --> 00:58:40,827
Mobil ini punya kursi-penembak?
668
00:58:51,851 --> 00:58:53,851
Teman-teman, cepat kejar!
669
00:59:47,875 --> 00:59:49,875
Ya!
670
00:59:49,899 --> 00:59:51,899
Perangkap dia!
671
01:00:06,823 --> 01:00:08,823
Oke, ini dia.
672
01:00:15,847 --> 01:00:17,847
Ayo, luruskan!
/ Kau bisa coba kendarai ini.
673
01:00:22,871 --> 01:00:24,871
Belok kiri!
674
01:00:40,895 --> 01:00:42,895
Phoebe!
/ Siapkan saja perangkap buat dia!
675
01:00:42,919 --> 01:00:44,795
3...
/ 2...
676
01:00:44,819 --> 01:00:46,819
Apa?
677
01:01:07,843 --> 01:01:09,843
Oh Tuhan!
Apa yang barusan terjadi?
678
01:01:11,867 --> 01:01:13,867
Dia menuju gunung itu.
679
01:01:14,867 --> 01:01:17,867
JEMBATAN DITUTUP
5 MIL DI DEPAN
680
01:01:25,891 --> 01:01:27,891
Lebih mendekat.
/ Baik.
681
01:01:27,915 --> 01:01:29,915
Aku sudah siap.
682
01:01:59,839 --> 01:02:01,839
Kita menangkapnya!
683
01:02:12,863 --> 01:02:14,863
Apapun yang kau lakukan,
lakukanlah sekarang!
684
01:02:14,887 --> 01:02:16,887
Ayo!
685
01:02:30,811 --> 01:02:32,811
Jembatan!
686
01:02:51,835 --> 01:02:54,835
Apa itu tadi?
/ Rasanya kita menangkap hantu.
687
01:02:59,859 --> 01:03:01,859
Oh.
/ Maaf.
688
01:03:03,883 --> 01:03:05,883
Aku ke sini tadi malam.
689
01:03:17,807 --> 01:03:20,807
Apa ini ada yang mengganggu kalian?
690
01:03:20,831 --> 01:03:22,831
Apa maksudmu?
/ Sobat,
691
01:03:22,855 --> 01:03:25,855
kakekmu seorang legenda.
Sebenarnya kau bisa jadi apapun sesukamu.
692
01:03:26,879 --> 01:03:28,879
Misal, influencer,
693
01:03:28,903 --> 01:03:29,903
atau DJ.
694
01:03:29,927 --> 01:03:31,927
Jauh lebih mudah saat
kuanggap dia jadi gila.
695
01:03:31,951 --> 01:03:34,851
Dia tidak gila.
/ Betul sekali, lantas kenapa dia meninggalkan ibu?
696
01:03:38,875 --> 01:03:40,875
Oh, tidak, tidak, tidak!
697
01:03:40,899 --> 01:03:42,899
Mampuslah kita.
Kita bakal dihukum.
698
01:03:42,923 --> 01:03:44,923
Kita harus bagaimana?
/ Menurutku kita lawan.
699
01:03:44,947 --> 01:03:47,847
Apa? Tidak, lihat saja kotak sarung tangannya.
700
01:03:54,871 --> 01:03:56,871
Kami waktu itu berada di gunung besar.
Lalu aku ke sini
701
01:03:56,895 --> 01:03:58,895
sama gadis ini naik kereta
tambang yang karatan.
702
01:03:58,919 --> 01:04:01,819
Dan semua tiba-tiba mulai bergetar
seperti gempa bumi.
703
01:04:01,843 --> 01:04:03,843
Ada cahaya, lalu aku lihat ke bawah,
704
01:04:03,867 --> 01:04:05,867
ke dalam lubang besar,
705
01:04:05,891 --> 01:04:08,891
dan di dalamnya,
pas di tengah-tengahnya
706
01:04:08,915 --> 01:04:11,815
entah itu manusia atau reptil,
707
01:04:11,839 --> 01:04:13,839
kau memperhatikan atau tidak sih?
708
01:04:13,863 --> 01:04:14,863
Ya.
709
01:04:14,887 --> 01:04:16,887
Seru saja, kita berada di penjara.
710
01:04:16,911 --> 01:04:18,911
Kurasa aku mendengar
711
01:04:18,935 --> 01:04:20,835
suara yang mengatakan "Gozer".
712
01:04:20,859 --> 01:04:22,859
Dia bicara jujur.
713
01:04:22,883 --> 01:04:24,883
Aku juga ada di sana.
714
01:04:25,807 --> 01:04:27,807
Hei.
/ Hai.
715
01:04:27,831 --> 01:04:29,831
Apa yang membawamu ke sini?
716
01:04:29,855 --> 01:04:32,855
Sebenarnya kau bisa bantu aku dengan
menyembunyikan sesuatu. / Baik!
717
01:04:32,879 --> 01:04:33,879
Kau pernah dihukum sebelumnya?
718
01:04:33,903 --> 01:04:36,803
Karena mereka akan menuntutmu
sebagai anak di bawah umur.
719
01:04:36,827 --> 01:04:38,827
Maksimal penjara 2 tahun.
/ 2 tahun? / Aku akan mengunjungimu.
720
01:04:38,851 --> 01:04:39,851
Lucky!
721
01:04:39,875 --> 01:04:42,875
Jangan bercanda dengan tahananku.
/ Maaf, ayah.
722
01:04:42,899 --> 01:04:44,899
"Ayah"...
723
01:04:44,923 --> 01:04:46,823
Jadi kau cuma...
724
01:04:46,847 --> 01:04:48,847
Menunggu tumpangan.
725
01:04:48,871 --> 01:04:49,871
Ya.
726
01:04:49,895 --> 01:04:51,895
Tapi kau keren di balik jeruji besi, Trevor.
727
01:04:52,819 --> 01:04:54,819
Hey.
728
01:04:54,843 --> 01:04:56,843
Boleh tidak kita menelpon sekali saja?
729
01:04:56,867 --> 01:04:58,867
Tentu boleh.
730
01:04:59,891 --> 01:05:01,891
Hanya satu orang menelpon.
731
01:05:04,815 --> 01:05:06,815
Cepatlah.
732
01:05:12,839 --> 01:05:15,839
Apa Anda mengalami ketakutan
di ruang bawah tanah atau di loteng?
733
01:05:19,863 --> 01:05:22,863
Apa Anda atau keluarga Anda pernah
melihat hantu?
734
01:05:25,887 --> 01:05:27,887
Bila jawabannya ya,
maka jangan menunggu lama-lama lagi.
735
01:05:27,911 --> 01:05:29,911
Angkat telpon Anda dan hubungi profesional.
736
01:05:47,835 --> 01:05:49,835
Ray's Occult, dan kami sudah tutup.
/ Tunggu!
737
01:05:50,859 --> 01:05:52,859
Kesempatan nelponku hanya sekali.
738
01:05:52,883 --> 01:05:55,883
Aku sedang dalam penjara.
739
01:05:57,036 --> 01:05:59,840
Penjara, huh?
Aku sendiri pernah ke sana.
740
01:05:59,931 --> 01:06:01,931
Aku bukan pengacara
tapi aku mau dengarkan.
741
01:06:03,855 --> 01:06:05,855
Apa kau Raymond Stantz, si Ghostbuster?
742
01:06:05,879 --> 01:06:07,879
Jelas bukan. Aku mau tutup telponnya.
/ Tolong, bentar!
743
01:06:09,803 --> 01:06:11,803
Aku...
menelpon soal Egon Spengler.
744
01:06:17,827 --> 01:06:19,827
Egon Spengler mungkin membusuk di neraka.
745
01:06:24,851 --> 01:06:26,851
Dia meninggal minggu lalu.
746
01:06:30,875 --> 01:06:32,875
Oh, astaga.
747
01:06:34,899 --> 01:06:36,899
Aku tadi bercanda.
748
01:06:39,823 --> 01:06:41,823
Bukankah kalian berdua berteman?
749
01:06:41,847 --> 01:06:43,847
Itu sudah lama sekali.
750
01:06:43,871 --> 01:06:45,871
Apa yang terjadi dengan kalian?
751
01:06:46,895 --> 01:06:49,895
Panggilan lancar, saat kami mulai jadi
pembasmi hantu rasanya menyenangkan.
752
01:06:50,819 --> 01:06:52,819
Ekonomi saat itu membaik.
753
01:06:52,843 --> 01:06:54,843
Masa-masanya Reagan.
Masyarakat percaya pada kami.
754
01:06:55,867 --> 01:06:58,867
Semua yang menghantui mereka
perlahan hilang.
755
01:06:58,891 --> 01:07:01,891
Dulu aku mengira kami telah melakukan
pekerjaan itu dengan baik.
756
01:07:03,915 --> 01:07:05,915
Kami hampir tak bisa mempertahan hipotek.
757
01:07:05,939 --> 01:07:07,939
Jadi setelah membeli sebagian besar Tribeca
758
01:07:07,963 --> 01:07:10,863
dan kami kehilangan Pemadam Kebakaran,
tapi jadi Starbucks sekarang.
759
01:07:12,887 --> 01:07:14,887
Jadi, kalian pergi begitu saja?
760
01:07:14,911 --> 01:07:16,911
Kembali ke dunia akademis.
761
01:07:16,935 --> 01:07:20,835
Dia di SUNY Cortland, sekarang. Dia profesor emeritus,
dia mengajar periklanan dan promosi.
762
01:07:21,859 --> 01:07:24,859
Winston ingin ke keuangan,
dia bekerja keras pergi ke Fortune
763
01:07:24,883 --> 01:07:26,883
dan aku di sini.
764
01:07:27,807 --> 01:07:29,807
Anu, bagaimana dengan Egon?
765
01:07:29,831 --> 01:07:31,831
Dia tidak membantu.
766
01:07:31,855 --> 01:07:34,855
Kami beralih dari 10 panggilan seminggu
menjadi satu panggilan kalau beruntung.
767
01:07:34,879 --> 01:07:36,879
Kemudian Egon mulai ngoceh sama masyarakat
768
01:07:36,903 --> 01:07:39,803
kalau masalah hantu kecil mereka itu
tidak masalah, karena dunia akan segera berakhir.
769
01:07:39,827 --> 01:07:41,827
Dia ketakutan, membuatku panik.
770
01:07:41,851 --> 01:07:43,851
Suatu pagi aku berangkat bekerja.
771
01:07:43,875 --> 01:07:46,875
Selanjutnya Cadillac lama kami hilang,
neutral thrower, collider pack,
772
01:07:46,899 --> 01:07:49,899
semua perangkap, 16 ons bahan bakar isotop,
semuanya hilang.
773
01:07:49,923 --> 01:07:51,923
Dia membersihkan kami.
774
01:07:52,847 --> 01:07:54,847
Sekarang kami adalah orang-orang yang mati.
775
01:07:54,871 --> 01:07:56,871
Apa kau tak menganggap ada alasannya?
776
01:07:56,895 --> 01:07:58,895
Sebelum aku sekitar 10 tahun kemudian,
777
01:07:58,919 --> 01:08:00,919
beberapa kota kecil di Oklahoma
778
01:08:00,943 --> 01:08:02,943
terus mengoceh tentang Rising Storm.
779
01:08:02,967 --> 01:08:06,867
Tornado psikis besar yang akan
memakan umat manusia
780
01:08:06,891 --> 01:08:08,891
dan kegelapan selamanya.
781
01:08:08,915 --> 01:08:10,915
Bukan itu nak, yang ingin kupercaya.
782
01:08:10,939 --> 01:08:14,839
Kau tak mengerti,
di gunung ini ada ukiran kuno. Dan...
783
01:08:14,863 --> 01:08:17,863
Hey, nak. Banyak gunung yang ada ukiran kuno.
784
01:08:17,887 --> 01:08:19,887
Dengarkan saranku,
785
01:08:19,911 --> 01:08:21,911
jangan mengejar hantu.
786
01:08:23,835 --> 01:08:26,835
Egon Spengler itu adalah kakekku.
787
01:08:27,859 --> 01:08:29,859
Waktunya sudah habis.
788
01:08:30,883 --> 01:08:32,883
Hey, nak?
789
01:08:37,807 --> 01:08:39,807
Dimana anak-anakku?
/ Sedang dikurung.
790
01:08:39,831 --> 01:08:41,831
Oh! Mereka jelas bukan kriminal.
791
01:08:41,855 --> 01:08:46,855
Tentu.
/ Surat SIM sudah kadaluarsa,
792
01:08:46,879 --> 01:08:49,879
ngebut...
/ Mereka bukan pertama yang berkendara.
793
01:08:49,903 --> 01:08:51,903
Kita tak tahu.
794
01:08:51,927 --> 01:08:53,927
Tapi mereka yang pertama
yang menhancurkan fasilitas umum...
795
01:08:53,951 --> 01:08:55,951
pakai benda apapunlah ini.
796
01:08:55,975 --> 01:08:57,975
Whoa.
797
01:08:59,899 --> 01:09:01,899
Maaf.
/ Apa sih yang kalian pikirkan?
798
01:09:01,923 --> 01:09:05,823
Tahukah,
kalian berdua bisa membahayakan diri?
799
01:09:07,847 --> 01:09:09,847
Hey. Aku Gary.
800
01:09:09,871 --> 01:09:11,871
Sudah selesaikan prosesnya, belum?
801
01:09:15,895 --> 01:09:17,895
Kau sudah menangkap sesuatu?
802
01:09:17,919 --> 01:09:19,919
Dia di dalam perangkap.
/ Sekarang?
803
01:09:19,943 --> 01:09:20,843
Ya.
/ Ayo!
804
01:09:20,844 --> 01:09:22,844
Harusnya kau mengawasi dia musim panas ini.
805
01:09:22,868 --> 01:09:24,868
Memang.
/ Bukan kamu, dia.
806
01:09:24,892 --> 01:09:26,892
Itu adalah idenya dia.
/ Tapi bagaimana dengan barang-barang kami
807
01:09:26,893 --> 01:09:28,393
Ecto-1?
808
01:09:28,417 --> 01:09:31,317
Semua akan tetap di simpan dengan aman,
dalam pengawasan kami.
809
01:09:31,341 --> 01:09:33,341
Tidak!
Kami membutuhkannya.
810
01:09:33,365 --> 01:09:35,365
Phoebe, ayo pergi!
/ Kami menangkap 1 hantu malam ini.
811
01:09:36,389 --> 01:09:38,389
Keluarga rumah pertanian Dirt?
812
01:09:38,413 --> 01:09:40,413
Aku serius.
813
01:09:40,437 --> 01:09:42,437
Dan akan ada banyak lagi.
814
01:09:42,461 --> 01:09:44,461
Kau mulai seperti kakekmu yang gila itu.
815
01:09:45,885 --> 01:09:46,885
Phoebe!
816
01:09:46,909 --> 01:09:48,909
Dia tak sungguh-sungguh.
817
01:09:48,933 --> 01:09:50,933
Mungkin dia ingin di penjara semalam lagi.
818
01:09:55,857 --> 01:09:57,857
Kau boleh menyimpannya.
819
01:10:01,881 --> 01:10:03,881
Pergi, sekarang.
820
01:10:06,805 --> 01:10:08,805
Trevor.
821
01:10:08,829 --> 01:10:10,829
Sampai ketemu di tempat kerja.
822
01:10:10,853 --> 01:10:12,853
Baiklah, sampai ketemu lagi.
823
01:10:18,877 --> 01:10:23,877
MAIN BERSAMA RECEH88 & MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
DAFTAR DI R E CE H O K I . N E T
824
01:10:31,801 --> 01:10:33,801
Ya sudah, kalian.
825
01:10:33,825 --> 01:10:35,825
Ingatlah kalau...
yah, kalian pahamlah.
826
01:10:42,849 --> 01:10:44,849
Maafkan aku, malam ini tak sesuai rencana.
827
01:10:44,873 --> 01:10:46,873
Tak apa, tak masalah.
828
01:10:46,897 --> 01:10:48,897
Bagaimana kalau kita perbaiki
besok malam?
829
01:10:48,921 --> 01:10:50,921
Di waktu yang sama.
/ Kau ingin lebih dari ini?
830
01:10:50,945 --> 01:10:52,945
Kau bercanda?
831
01:10:52,969 --> 01:10:54,969
Kita pergi makan ke Kung Pao Shrimp,
lalu pergi ke penjara.
832
01:10:54,993 --> 01:10:56,993
Maksudku, entah ini berakhir kemana.
833
01:10:57,817 --> 01:10:59,817
Ini bagai home-run bagiku.
834
01:11:02,841 --> 01:11:04,841
Hidupku kacau kayak pembakaran sampah.
835
01:11:04,865 --> 01:11:06,865
Aku suka pembakaran sampah,
kau harus lihat di apartemenku.
836
01:11:07,889 --> 01:11:09,889
Maksudku bukan sekarang,
837
01:11:09,913 --> 01:11:11,913
kapan saja terserah kau.
Kalau kau tak ingin...
838
01:11:11,937 --> 01:11:13,937
Maksudku, aku harus bersih-bersih...
839
01:11:14,861 --> 01:11:16,861
Langkah ini terlalu cepat.
840
01:11:16,885 --> 01:11:18,885
Kau harus tenang dulu.
841
01:11:18,909 --> 01:11:20,909
Anak-anak ada yang lapar?
842
01:11:20,933 --> 01:11:22,933
Ini ada, mungkin mereka
mau masukkan udang ke kulkas?
843
01:11:36,857 --> 01:11:38,857
Kita hampir tak betah disini.
/ Ibu tak mengerti.
844
01:11:38,881 --> 01:11:41,881
Ibu mengerti kau bepergian ke kota
merusak fasilitas umum mahal.
845
01:11:43,805 --> 01:11:45,805
Menurut ibu apakah ayahnya ibu ke sini
bukan tanpa alasan?
846
01:11:45,829 --> 01:11:47,829
Tidak.
847
01:11:47,853 --> 01:11:48,853
Tidak.
848
01:11:48,877 --> 01:11:50,877
Kurasa dia pria tua yang sedih
yang meninggalkan keluarganya
849
01:11:50,901 --> 01:11:52,901
dan rekan kerjanya, dan demi apa?
850
01:11:52,925 --> 01:11:55,825
Demi pertanian konyol di kota ini
dan tak ada orang yang peduli.
851
01:11:55,849 --> 01:11:57,849
Terkadang orang menganggap dia gila.
852
01:11:57,873 --> 01:12:00,873
Ya, keputusan yang bagus, ayah.
853
01:12:01,897 --> 01:12:03,897
Dia dulu istimewa.
854
01:12:03,921 --> 01:12:06,821
Dia ilmuwan seperti aku.
Mengapa tak beritahu kalau kakekku adalah Egon Spengler?
855
01:12:10,845 --> 01:12:14,845
Hei, ibu senang kau mengetahui sendiri disini.
Sungguh ibu senang.
856
01:12:16,869 --> 01:12:19,869
Tapi yang ibu lihat hanyalah pengingat
yang tak ingin ibu ingat.
857
01:12:20,893 --> 01:12:22,893
Dia tak pernah peduli sama ibu.
858
01:12:28,817 --> 01:12:30,817
Dia tidak gila.
859
01:12:30,841 --> 01:12:32,841
Baik, maka dia itu brengsek.
860
01:12:33,865 --> 01:12:35,865
Selamat datang di keluarga ini.
861
01:13:34,889 --> 01:13:36,889
Ini dia,
862
01:13:36,913 --> 01:13:38,913
stroberi, nanas,
863
01:13:40,837 --> 01:13:42,837
belfish biru.
864
01:14:35,861 --> 01:14:37,861
Hah!
865
01:15:00,885 --> 01:15:02,885
Oh Tuhan!
866
01:16:17,809 --> 01:16:19,809
Hey...
867
01:16:20,833 --> 01:16:22,833
Tolong!
868
01:17:03,857 --> 01:17:05,857
Baik, dimana tepatnya kejadian itu di peta?
869
01:17:07,881 --> 01:17:09,881
Apa kau melihat lingkaran konsentris
di sekitar gunung?
870
01:17:09,905 --> 01:17:11,905
Tidak.
871
01:17:11,929 --> 01:17:13,929
Kau lihat lingkaran itu?
872
01:17:13,953 --> 01:17:15,953
Ya.
873
01:17:15,977 --> 01:17:17,977
Sesuatu terjadi di dalam tambang tua itu.
/ Ya.
874
01:17:18,001 --> 01:17:20,801
Aku tahu itu.
Cukup terlihat jelas.
875
01:17:21,025 --> 01:17:23,025
Aku menggali informasi suara
yang kau dengar di gunung itu,
876
01:17:23,049 --> 01:17:25,049
Gozer?
/ Kau menggali informasi?
877
01:17:25,073 --> 01:17:27,073
Gozer itu Dewa Sumeria
yang hidup bersama manusia.
878
01:17:27,897 --> 01:17:30,897
Pemakan jiwa, dewa api jahat,
kurasa itu ingin kembali.
879
01:17:30,921 --> 01:17:32,921
Disini?
880
01:17:32,945 --> 01:17:34,945
Aku tahu.
Kalau aku memilih Orlando.
881
01:17:35,869 --> 01:17:37,869
Apa arti nama Ivo Shandor
bagi kalian?
882
01:17:37,893 --> 01:17:40,893
Ivo Shandor?
Dia yang membangun seluruh kota ini.
883
01:17:40,917 --> 01:17:43,817
Dia membangun tambang, pengecoran,
sekolah, perpustakaan.
884
01:17:43,841 --> 01:17:45,841
Namanya ada di segala sesuatu.
885
01:17:45,865 --> 01:17:47,865
Itu norak namanya.
/ New York. Dia menciptakan gedung apartemen
886
01:17:47,889 --> 01:17:50,889
yang terbuat dari balok selenium
yang ditambang dari sini
887
01:17:50,913 --> 01:17:55,813
di atap yang sama di mana kakek kita berjuang
untuk menghalau gerombolan hantu masuk dimensi kita.
888
01:17:55,837 --> 01:17:58,837
Phoebe, apa yang sebenarnya terjadi disini?
889
01:17:59,861 --> 01:18:01,861
Aku hanya bisa memikirkan satu cara
bagi kita untuk mengetahuinya.
890
01:18:15,885 --> 01:18:19,885
Lalu, apa kesamaan rokok dan hamster?
891
01:18:21,809 --> 01:18:22,908
Apa?
892
01:18:22,909 --> 01:18:26,809
Keduanya sama sekali tak berbahaya sampai kau
memasukkannya ke dalam mulut dan menyalakannya.
893
01:18:28,833 --> 01:18:30,833
Saat terburuk.
894
01:19:21,857 --> 01:19:23,857
Itukah dia?
895
01:19:23,881 --> 01:19:25,881
Itukah Gozer?
896
01:19:25,905 --> 01:19:27,905
Gozer itu pria atau wanita?
897
01:19:27,929 --> 01:19:30,829
Dibangun selama masa 3000 SM.
898
01:19:30,853 --> 01:19:32,853
Semuanya, hati-hati melangkah.
899
01:19:33,877 --> 01:19:35,877
Ada lubang lagi?
900
01:19:38,301 --> 01:19:40,701
Aku penasaran ini mengarah ke mana.
901
01:19:40,801 --> 01:19:42,801
Lubang pengorbanan kematian.
902
01:19:42,825 --> 01:19:44,825
Apa yang mereka korbankan?
903
01:19:44,849 --> 01:19:46,849
Perawan, mungkin.
904
01:19:47,873 --> 01:19:49,873
Beruntung kau, sobat.
Maaf.
905
01:19:49,897 --> 01:19:51,897
Secara statistik sebagian besar anak
berusia 15 tahun itu perawan/perjaka.
906
01:19:51,921 --> 01:19:52,820
Shh.
907
01:19:52,821 --> 01:19:54,821
15?
908
01:19:54,845 --> 01:19:56,845
Kau 15 tahun?
909
01:19:56,869 --> 01:19:58,869
Usiaku 16 di bulan Februari.
910
01:19:58,893 --> 01:20:00,893
Sekarang bulan Juni.
911
01:20:00,917 --> 01:20:02,917
Lubang-lubang apa yang di dinding itu?
912
01:20:06,841 --> 01:20:08,841
Semuanya kosong.
913
01:20:10,865 --> 01:20:13,865
Ini sebuah makam,
dimana mayatnya?
914
01:20:14,889 --> 01:20:16,889
Ketemu!
915
01:20:26,813 --> 01:20:28,813
Oh Tuhan.
916
01:20:28,837 --> 01:20:30,837
Dia tidur?
917
01:20:30,861 --> 01:20:32,861
Bro, dia di dalam peti mati.
918
01:20:33,885 --> 01:20:35,885
Ini Ivo Shandor.
919
01:20:35,909 --> 01:20:37,909
Sudah disini selama 75 tahun.
920
01:20:37,933 --> 01:20:39,933
Kelihatannya luar biasa.
921
01:20:39,957 --> 01:20:41,957
Kau tahu saat kau mati kukumu
sebenarnya terus tumbuh.
922
01:20:41,981 --> 01:20:43,981
Tidak benar. Kulitmu yang mengeriput.
923
01:20:44,005 --> 01:20:46,005
Ada sesuatu yang datang
dan dia sudah menduganya.
924
01:20:48,829 --> 01:20:50,829
Kurasa ini adalah angka tahun.
925
01:20:52,853 --> 01:20:54,853
1883.
926
01:20:55,877 --> 01:20:57,877
Erupsi gunung Krakatau.
927
01:20:57,901 --> 01:20:59,901
Aktifitas vulkanik paling dahsyat dalam sejarah manusia.
928
01:21:00,825 --> 01:21:02,825
Apa yang terjadi di tahun 1908?
929
01:21:02,849 --> 01:21:04,849
Mungkin ledakan 10 Tunguska di Siberia.
930
01:21:05,873 --> 01:21:07,873
1945.
931
01:21:07,897 --> 01:21:09,897
Apa yang tak terjadi?
932
01:21:10,821 --> 01:21:12,821
1984,
933
01:21:12,845 --> 01:21:16,445
serangan hantu di New York City.
Manhattan Crossrip.
934
01:21:23,869 --> 01:21:25,869
Ini hitungan-mundur.
935
01:21:25,893 --> 01:21:27,893
Seperti ramalan?
/ Kalian dengar itu?
936
01:21:48,817 --> 01:21:50,817
Kurasa berasal dari dalam lubang itu.
937
01:22:10,841 --> 01:22:12,841
Phoebe.
938
01:22:27,865 --> 01:22:29,865
Phoebe!
939
01:22:33,889 --> 01:22:35,889
Gempa bumi.
940
01:22:38,813 --> 01:22:40,813
Oh Tuhan!
941
01:22:40,837 --> 01:22:42,837
Phoebe!
942
01:23:12,861 --> 01:23:14,861
Kurasa dia hidup!
943
01:23:14,885 --> 01:23:16,885
Kau tak apa-apa?
/ Ya.
944
01:23:16,909 --> 01:23:18,909
Ya, kamu?
/ Ya.
945
01:23:23,833 --> 01:23:26,833
Pheebs, ada apa?
/ Selama ini dia memang benar.
946
01:23:27,857 --> 01:23:29,857
Apa maksudmu?
/ Kakek kami.
947
01:23:30,881 --> 01:23:32,881
Dia disini membangun ini.
948
01:23:33,805 --> 01:23:35,805
Dia tetap berjaga-jaga
meski tak ada yang mempercayainya.
949
01:23:38,829 --> 01:23:40,829
Dia mengorbankan segalanya.
950
01:23:40,853 --> 01:23:42,853
Kehidupannya,
951
01:23:43,877 --> 01:23:45,877
teman-temannya.
952
01:23:47,801 --> 01:23:49,801
Kami.
953
01:23:53,825 --> 01:23:55,825
Bummer.
954
01:23:57,849 --> 01:24:00,649
Bro.
955
01:24:01,849 --> 01:24:03,849
Kita harus beritahu ibu.
956
01:24:03,873 --> 01:24:05,873
Phoebe.
957
01:24:06,897 --> 01:24:08,897
Pheebs...
958
01:25:55,821 --> 01:25:57,821
"Rekor set lokal kue pramuka perempuan"
959
01:26:29,845 --> 01:26:38,545
R E C E HO K I . N E T
TERIMA DAFTAR, DEPOSIT & WITHDRAW VIA EWALLET (DANA, GOPAY, OVO
960
01:26:38,869 --> 01:26:41,769
"Langit runtuh"
[Wahyu: 6:12]
961
01:26:42,893 --> 01:26:44,893
Bu!
962
01:26:48,817 --> 01:26:50,817
Bu?
963
01:26:53,041 --> 01:26:56,641
Tak ada ibu, yang ada hanya Zuul.
964
01:27:01,841 --> 01:27:03,841
Ibu tak apa-apa?
965
01:27:07,865 --> 01:27:11,865
Tak ada ibu, yang ada hanya Zuul.
966
01:27:15,889 --> 01:27:17,889
Apa yang terjadi sekarang?
967
01:27:18,813 --> 01:27:20,813
Bu?
968
01:27:20,837 --> 01:27:22,837
Apa dia tak apa-apa?
/ Bu?
969
01:27:35,861 --> 01:27:37,861
Apa kau Keymaster?
970
01:27:37,885 --> 01:27:39,885
Aku... aku tak tahu.
971
01:27:39,909 --> 01:27:41,909
Bu? Hentikan!
/ Phoebe, aku mesti bagaimana...
972
01:27:42,833 --> 01:27:44,833
Wow!
973
01:28:42,857 --> 01:28:44,857
Ibu!
974
01:28:47,881 --> 01:28:49,881
Ada apa ini sebenarnya?
975
01:29:16,805 --> 01:29:18,805
Apa ini?
976
01:29:19,829 --> 01:29:21,829
Ini bukan pertanian.
977
01:29:22,853 --> 01:29:24,853
Ini perangkap.
978
01:30:00,877 --> 01:30:02,877
Dia mengerjakan ini bertahun-tahun itu.
979
01:30:02,901 --> 01:30:04,901
Membuat model ini?
/ Detilnya luar biasa.
980
01:30:04,925 --> 01:30:06,925
Tujuan dia ke sini untuk menyelesaikan
yang dimulai oleh Ghosbusters yang asli.
981
01:30:07,849 --> 01:30:09,849
Untuk memerangkap Gozer.
/ Di luar ladang Dirt.
982
01:30:09,873 --> 01:30:10,873
Benar.
983
01:30:10,897 --> 01:30:12,897
Silo besar ini berfungsi sebagai kapasitor.
984
01:30:14,821 --> 01:30:16,821
Kapasitor apa?
985
01:30:16,845 --> 01:30:18,245
Apa kau tak mau baca, apa susahnya?
/ Katakan saja, apa susahnya.
986
01:30:18,246 --> 01:30:20,846
Saat sudah aktif, menara ini bisa menahan
daya untuk sesaat.
987
01:30:20,870 --> 01:30:23,870
Tapi di saat itu, menara ini
bisa memberi daya ratusan perangkap.
988
01:30:23,894 --> 01:30:25,894
Lalu bagaimana kita memancing
Gozer memasuki ladang ini?
989
01:30:25,918 --> 01:30:27,918
Gozer dilindungi oleh 2 roh jahat.
990
01:30:27,942 --> 01:30:29,942
Keymaster dan Gatekeeper.
991
01:30:29,966 --> 01:30:32,866
Dia membutuhkan keduanya.
Tak ada Gatekeeper, maka tak ada Gozer.
992
01:30:32,890 --> 01:30:35,890
Tapi roh ini harus merasuki
2 jiwa manusia lebih dulu.
993
01:30:35,914 --> 01:30:38,814
Seperti jiwa ibu.
/ Agar mereka bisa berkumpul lagi
994
01:30:38,838 --> 01:30:40,838
secara formal.
995
01:30:42,862 --> 01:30:43,962
Kalian ini bicara apa?
996
01:30:43,986 --> 01:30:46,986
Kita memikirkan setidaknya basis ketiga.
/ Semangat, bu.
997
01:31:10,410 --> 01:31:12,410
Aku suka matamu.
998
01:31:12,434 --> 01:31:15,734
Terima kasih.
999
01:31:36,810 --> 01:31:38,810
Mereka baru saja ke sini.
1000
01:31:40,834 --> 01:31:42,834
Itu dia.
1001
01:31:46,858 --> 01:31:48,858
Nemu sesuatu?
/ Tidak, cuma senjata-senjata konyol.
1002
01:31:51,882 --> 01:31:53,882
Ada penjara di dalam penjara.
1003
01:31:55,806 --> 01:31:57,806
Kau ini ngomong apa?
1004
01:31:57,830 --> 01:31:59,830
Tidak, tidak, tidak...
1005
01:32:02,854 --> 01:32:04,854
Ini gerendel elektromagnetik ANSI kelas satu.
1006
01:32:05,878 --> 01:32:07,878
Aku percaya padamu.
1007
01:32:08,802 --> 01:32:10,802
Ini susah dibuka.
1008
01:32:22,826 --> 01:32:26,126
Apa yang kau lakukan?
/ Aku ada rencana.
1009
01:32:27,850 --> 01:32:29,850
Tunggu!
1010
01:32:52,874 --> 01:32:54,874
Ayo cepat!
1011
01:32:54,898 --> 01:32:56,898
Oke.
1012
01:32:56,922 --> 01:32:58,922
ECTO-1
NEW YORK
1013
01:33:00,846 --> 01:33:02,846
Siap?
/ Aku memang menunggu.
1014
01:33:48,870 --> 01:33:50,870
Itu ibuku.
1015
01:34:43,894 --> 01:34:45,894
Yang Mulia,
1016
01:34:45,918 --> 01:34:47,918
Dewi Dewa,
1017
01:34:48,842 --> 01:34:52,842
telah kubangun kuil ini
agar kau bisa kembali ke Bumi.
1018
01:34:55,866 --> 01:34:58,866
Dan bersama
1019
01:34:58,890 --> 01:35:00,890
kita...
1020
01:35:01,814 --> 01:35:03,814
kita bisa menguasai dunia.
1021
01:35:32,838 --> 01:35:34,838
Permisi.
1022
01:35:36,862 --> 01:35:38,862
Maaf.
1023
01:35:38,886 --> 01:35:40,886
Yeah, hai.
1024
01:35:48,810 --> 01:35:51,810
Kau sebut apa ikan yang tak punya mata?
1025
01:36:03,834 --> 01:36:05,834
Paus..
1026
01:36:05,858 --> 01:36:07,858
ada dua paus di sebuah bar
dan salah satunya bilang:
1027
01:36:12,882 --> 01:36:14,882
Dan yang satunya lagi bilang:
1028
01:36:14,906 --> 01:36:16,906
"Pulanglah, kau mabuk."
1029
01:36:16,930 --> 01:36:18,930
Uh...
1030
01:36:23,954 --> 01:36:24,954
Oke.
1031
01:36:25,830 --> 01:36:28,830
Lalu belalang masuk ke bar
1032
01:36:29,854 --> 01:36:31,854
dan bartender bilang,
1033
01:36:31,878 --> 01:36:33,878
"kami punya minuman
yang dinamai menurut namamu."
1034
01:36:33,902 --> 01:36:35,902
Lalu belalang berkata,
1035
01:36:35,926 --> 01:36:39,826
"Kau punya minuman bernama Steve?"
1036
01:36:42,850 --> 01:36:46,850
Apa kau datang untuk menawarkan diri
untuk dikorbankan?
1037
01:36:47,874 --> 01:36:49,874
Apa?
1038
01:36:50,898 --> 01:36:52,898
Apa kau siap mati?
1039
01:36:54,822 --> 01:36:56,822
Tidak, aku baru 12 tahun.
1040
01:36:59,846 --> 01:37:01,846
Apa kau siap?
1041
01:37:12,870 --> 01:37:14,870
Bu!
1042
01:37:34,894 --> 01:37:36,894
Bentar, bentar,
ada apa ini?
1043
01:37:36,918 --> 01:37:38,918
Hei. / Apa yang terjadi? Dimana aku?
/ Bu tak apa.
1044
01:37:38,942 --> 01:37:40,942
Kau kerasukan.
/ Kerasukan?
1045
01:37:40,966 --> 01:37:43,866
Berubah jadi anjing.
/ Kau kayak punya punuk.
1046
01:37:43,890 --> 01:37:45,890
Punuk?
/ Pegangan!
1047
01:37:58,814 --> 01:38:00,814
Oh Phoebe, Phoebe,
ada suatu...
1048
01:38:00,838 --> 01:38:02,838
ada rubanah, rubanah rahasia.
/ Jangan sekarang.
1049
01:38:02,862 --> 01:38:04,862
Ada komputer dan peralatan.
1050
01:38:04,886 --> 01:38:06,886
Bukankah tempat itu gila?
/ Ya. Dan,
1051
01:38:06,910 --> 01:38:08,910
dan nampaknya dia punya rencana.
1052
01:38:08,934 --> 01:38:10,934
Kami tahu.
/ Oh, ada di..
1053
01:38:10,958 --> 01:38:12,958
semua foto-foto itu.
1054
01:38:12,982 --> 01:38:14,982
Fotoku, sepertinya,
dia melacak seluruh hidupku.
1055
01:38:16,806 --> 01:38:19,806
Super News, mau dengar?
/ Kami mau menyelamatkan dunia sekarang.
1056
01:38:19,830 --> 01:38:21,830
Oh, itu keren, maksudku...
1057
01:38:21,854 --> 01:38:23,854
aku.. aku bisa bantu apa?
/ Tidak!
1058
01:38:23,878 --> 01:38:25,878
Apaan itu?
/ Itu pacar ibu, Gary.
1059
01:38:26,802 --> 01:38:28,802
Pacar?
1060
01:38:35,826 --> 01:38:37,826
Ada di dalam Gatekeeper.
/ Gatekeeper?
1061
01:38:37,850 --> 01:38:39,850
Gatekeeper dan Keymaster berkumpul lagi.
1062
01:38:40,874 --> 01:38:42,874
Tunggu sebentar.
1063
01:38:51,898 --> 01:38:53,898
Phoebe, kau...
1064
01:38:53,922 --> 01:38:55,922
kau...
1065
01:38:56,846 --> 01:38:58,846
Aku adalah ilmuwan.
1066
01:39:02,870 --> 01:39:03,870
Aku tak apa.
/ Ya!
1067
01:39:03,894 --> 01:39:05,894
Ini rencananya kakek.
1068
01:39:06,818 --> 01:39:08,818
Mau menikung!
1069
01:39:29,842 --> 01:39:31,842
Ayo, ayo!
1070
01:39:31,866 --> 01:39:33,866
Astaga!
1071
01:39:45,890 --> 01:39:47,890
Mundur.
1072
01:39:50,814 --> 01:39:52,814
Apa kabar?
/ Hey.
1073
01:39:56,838 --> 01:39:58,838
Jangan, jangan...
1074
01:40:33,862 --> 01:40:35,862
Naikkan tuasnya!
/ Naikkan...?
1075
01:40:48,886 --> 01:40:50,886
Hey!
1076
01:41:00,810 --> 01:41:02,810
Cepat, kau tunggu apa lagi?
1077
01:41:02,834 --> 01:41:04,834
Aku menunggu senjatanya berfungsi!
1078
01:41:04,858 --> 01:41:06,858
Ini tak fungsi!
1079
01:41:20,858 --> 01:41:22,858
Bu, injak pedalnya!
1080
01:41:22,882 --> 01:41:24,882
Pedal?
1081
01:41:39,806 --> 01:41:41,806
Lucky!
1082
01:41:41,830 --> 01:41:43,830
Podcast, apa yang kau lakukan?
/ Aku punya masalah sendiri!
1083
01:42:33,854 --> 01:42:35,854
Oh, tidak.
1084
01:42:36,878 --> 01:42:38,878
Tidak!
1085
01:42:41,802 --> 01:42:43,802
Hey, dada-rata!
1086
01:42:46,826 --> 01:42:48,826
Apa kau merindukan kami?
1087
01:42:52,850 --> 01:42:55,850
Gozer dan anak buah Gozer...
1088
01:42:55,874 --> 01:42:58,874
Atas nama county of Summerville negara bagian
Oklahoma US Fish and Wildlife Service,
1089
01:42:59,898 --> 01:43:01,898
semua anggota Ducks Unlimited.
1090
01:43:01,922 --> 01:43:04,822
Asosiasi untuk Kemajuan Pensiunan,
1091
01:43:04,846 --> 01:43:07,846
kuperintahkan kau di bawah
Undang-Undang Spesies Invasif Nasional,
1092
01:43:07,870 --> 01:43:09,870
untuk segera meninggalkan dunia ini.
1093
01:43:09,894 --> 01:43:11,894
Bagus sekali.
1094
01:43:14,818 --> 01:43:16,818
Kurasa dia ingat sama kita.
1095
01:43:19,842 --> 01:43:21,842
Apa kau...
1096
01:43:21,866 --> 01:43:23,866
Dewa?
1097
01:43:26,890 --> 01:43:28,890
Ray?
/ Ayolah, Ray.
1098
01:43:30,814 --> 01:43:32,814
Ya.
/ Ya, kami semua Dewa.
1099
01:43:32,838 --> 01:43:33,838
Ya.
1100
01:43:33,862 --> 01:43:35,862
Maksudku, kami semua sangat spesial di sini.
1101
01:43:35,886 --> 01:43:37,886
Pada catatan pribadi,
1102
01:43:37,910 --> 01:43:39,910
kukira kami telah tamat untuk selamanya.
1103
01:43:39,934 --> 01:43:42,834
Tunggu, itu tidak berhasil untukku,
teman-temanku tidak berpikir begitu.
1104
01:43:42,858 --> 01:43:44,858
Aku tahu kau berhasil.
1105
01:43:44,882 --> 01:43:46,882
Oke, waktu menunggu sudah selesai,
mari kita bersulang bulan ini.
1106
01:43:50,806 --> 01:43:52,806
Nyalakan.
1107
01:43:52,830 --> 01:43:55,830
Ya ampun, aku suka suara itu.
1108
01:43:57,854 --> 01:44:00,854
Kuhitung sampai 3.
Mulai, 1...
1109
01:44:00,878 --> 01:44:02,878
2...
1110
01:44:04,302 --> 01:44:07,002
Ya, tak pernah kesetrum
satu miliar elektron volt, hah!
1111
01:44:16,802 --> 01:44:18,802
Ya!
1112
01:44:19,726 --> 01:44:21,726
Kau merasakannya?
/ Ya.
1113
01:44:21,826 --> 01:44:23,826
Oh-oh.
1114
01:44:23,850 --> 01:44:27,850
Dia tak menyebrangi aliran!
1115
01:44:33,850 --> 01:44:35,850
Tidak!
1116
01:44:36,874 --> 01:44:38,874
Apa mereka mati?
1117
01:44:40,898 --> 01:44:42,898
Aku tak ingat kerjaan ini begitu menyakitkan.
1118
01:44:43,822 --> 01:44:46,822
Aku ingat.
/ Kau punya nyali juga.
1119
01:44:48,846 --> 01:44:50,846
Kembali lagi ke sini,
mendekatiku.
1120
01:44:52,870 --> 01:44:54,870
Kita bisa saja jadi pasangan
berkekuatan paling spektakuler.
1121
01:44:55,894 --> 01:44:58,894
Kau tahu, selera humorku
dan kepribadianmu.
1122
01:44:59,818 --> 01:45:02,818
Tapi tidak, kau selalu ada
penaklukan untuk ditaklukkan.
1123
01:45:02,842 --> 01:45:04,842
Selalu harus melukai seseorang.
1124
01:45:04,842 --> 01:45:06,842
...dan itu mungkin
salah satu alasan...
1125
01:45:07,866 --> 01:45:09,866
Usaha yang bagus.
1126
01:45:09,890 --> 01:45:11,890
Sekarang kami selesai, sayang.
1127
01:45:11,914 --> 01:45:13,914
Kami selesai.
1128
01:45:21,838 --> 01:45:23,838
Tidak!
1129
01:45:34,862 --> 01:45:36,862
Ayo, Phoebe!
/ Ya.
1130
01:46:02,886 --> 01:46:04,886
Oh, tak mungkin.
1131
01:46:46,810 --> 01:46:48,810
Senjatamu aktif!
1132
01:47:50,834 --> 01:47:52,834
Sudah kusangka kau akan muncul.
1133
01:47:57,858 --> 01:47:59,858
Maafkan aku.
1134
01:47:59,882 --> 01:48:01,882
Aku dulu tak percaya padamu.
1135
01:48:03,806 --> 01:48:06,806
Harusnya aku nelpon.
Aku merindukanmu, kawan.
1136
01:48:12,830 --> 01:48:14,830
Kau tak apa-apa?
1137
01:48:14,854 --> 01:48:16,854
Kau membuatku takut.
/ Bu.
1138
01:48:16,878 --> 01:48:19,278
Aku tak bisa napas.
/ Baiklah.
1139
01:48:20,878 --> 01:48:22,878
Hai.
1140
01:48:22,902 --> 01:48:24,902
Peter Venkman dari Home Office.
1141
01:48:24,926 --> 01:48:26,926
Terima kasih telah membantu.
/ Sama-sama.
1142
01:48:26,950 --> 01:48:29,850
Aku suka gayamu.
Siapa yang itu?
1143
01:48:29,874 --> 01:48:31,874
Callie.
1144
01:48:32,898 --> 01:48:34,898
Callie Spengler.
1145
01:48:34,922 --> 01:48:36,922
Spengler?
Nama yang aneh.
1146
01:48:36,946 --> 01:48:38,946
Cobalah jadi terbaik dengan nama itu.
1147
01:48:38,970 --> 01:48:40,870
Baiklah.
1148
01:48:40,894 --> 01:48:42,894
Kita akan minum cokelat di dalam,
dan kita campur pakai miras.
1149
01:48:44,818 --> 01:48:46,818
Lucky!
1150
01:48:51,842 --> 01:48:53,842
Hey, kawan.
1151
01:48:53,866 --> 01:48:55,866
Kau tak apa-apa?
/ Ya...
1152
01:48:55,890 --> 01:48:57,890
Ya.
Tapi tanganku
1153
01:48:57,914 --> 01:48:59,914
terluka karena berlari kencang.
1154
01:49:08,838 --> 01:49:10,838
Kukira aku akan kehilanganmu.
1155
01:49:12,862 --> 01:49:14,862
Ya tadi rasanya aneh.
1156
01:49:14,886 --> 01:49:15,886
Ya.
1157
01:49:15,910 --> 01:49:17,910
Aku berdarah, kenapa aku berdarah?
1158
01:49:17,934 --> 01:49:19,934
Kau menanduk bangku taman.
/ Oh, begitu ya
1159
01:49:22,858 --> 01:49:24,858
Hai.
/ Hai.
1160
01:49:25,882 --> 01:49:27,882
Tadi, ya,
1161
01:49:28,806 --> 01:49:30,806
maksudku, sebelum kita menjadi anjing.
1162
01:49:30,830 --> 01:49:33,830
Dan membuka pintu neraka.
Kukira mungkin kita...
1163
01:49:33,854 --> 01:49:35,854
Ya.
1164
01:49:35,878 --> 01:49:37,878
Aku juga berpikiran begitu.
1165
01:49:37,902 --> 01:49:39,902
Tapi kemudian kita menyelamatkan dunia,
jadi...
1166
01:49:39,926 --> 01:49:41,926
Itu benar
1167
01:49:45,850 --> 01:49:47,850
Kau tak apa-apa, nak?
1168
01:49:47,874 --> 01:49:50,874
Kau sendirian mengalahkan perwujudan Gozer.
1169
01:49:50,898 --> 01:49:52,898
Kau bisa masuk podcast-ku.
1170
01:49:52,922 --> 01:49:54,922
Tentu, apa namanya?
1171
01:49:54,946 --> 01:49:56,946
Cerita mistis alam yang tak diketahui.
1172
01:49:56,970 --> 01:49:58,970
M.T.U.U, itukah dirimu?
1173
01:49:58,994 --> 01:50:00,994
Bentar, kau subscriber-ku?
1174
01:50:01,818 --> 01:50:04,718
Sungguh menemukan suaranya
di episode ke 46.
1175
01:50:06,742 --> 01:50:08,742
Apa yang mereka perbuat terhadapmu?
1176
01:50:10,866 --> 01:50:12,866
Tak apa.
1177
01:50:12,890 --> 01:50:14,890
Aku akan membawamu pulang
dan membersihkanmu.
1178
01:50:20,814 --> 01:50:22,814
Sana.
1179
01:50:25,838 --> 01:50:27,838
Hei.
1180
01:51:59,862 --> 01:52:04,862
UNTUK: HAROLD
1181
01:52:05,460 --> 01:52:20,460
broth3rmax, 17 oktober 2021
1182
01:52:20,461 --> 01:52:35,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 17 oktober 2021
1183
01:52:35,485 --> 01:52:55,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1184
01:52:55,509 --> 01:53:15,509
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
1185
01:52:37,757 --> 01:52:39,826
♪ Ghostbusters! ♪
1186
01:52:39,959 --> 01:52:44,464
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
1187
01:52:44,598 --> 01:52:46,266
♪ Who you gonna call? ♪
1188
01:52:46,399 --> 01:52:48,468
♪ Ghostbusters! ♪
1189
01:52:48,602 --> 01:52:52,805
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
1190
01:52:52,939 --> 01:52:54,608
♪ Who you gonna call? ♪
1191
01:52:54,742 --> 01:52:57,010
♪ Ghostbusters! ♪
1192
01:53:03,316 --> 01:53:05,486
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
1193
01:53:11,725 --> 01:53:13,661
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
1194
01:53:20,868 --> 01:53:25,072
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
1195
01:53:25,205 --> 01:53:26,807
♪ Who can you call? ♪
1196
01:53:26,940 --> 01:53:28,842
♪ Ghostbusters! ♪
1197
01:53:28,976 --> 01:53:33,113
♪ An invisible man
Sleepin' in your bed ♪
1198
01:53:33,247 --> 01:53:35,149
♪ Ow, who you gonna call? ♪
1199
01:53:35,282 --> 01:53:37,418
♪ Ghostbusters! ♪
1200
01:53:44,058 --> 01:53:46,193
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
1201
01:53:52,333 --> 01:53:54,435
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
1202
01:53:58,573 --> 01:54:00,007
♪ Who you gonna call? ♪
1203
01:54:00,140 --> 01:54:02,544
♪ Ghostbusters! ♪
1204
01:54:02,677 --> 01:54:06,548
♪ If you're all alone
Pick up the phone ♪
1205
01:54:06,681 --> 01:54:08,415
♪ And call ♪
1206
01:54:08,550 --> 01:54:10,652
♪ Ghostbusters! ♪
1207
01:54:12,186 --> 01:54:13,354
Jelaskan kartu apa ini?
1208
01:54:18,459 --> 01:54:19,693
Garis-garis.
1209
01:54:21,462 --> 01:54:22,731
Dua...
1210
01:54:22,863 --> 01:54:24,331
Tidak, tiga...
1211
01:54:26,133 --> 01:54:27,868
garis bergelombang.
1212
01:54:30,338 --> 01:54:31,841
Ini luar biasa.
/ Kau yang luar biasa.
1213
01:54:32,006 --> 01:54:33,509
Dengan kemampuanmu...
1214
01:54:34,677 --> 01:54:36,111
membanjiri kekuatan fisikku.
1215
01:54:36,244 --> 01:54:38,514
Susah dipercaya kau bisa
menyetrum siswamu.
1216
01:54:38,647 --> 01:54:41,182
Diantara kita,
aku cuma menyetrum orang itu.
1217
01:54:41,316 --> 01:54:42,450
Aah!
1218
01:54:42,585 --> 01:54:44,285
Itu sains yang cacat.
1219
01:54:44,419 --> 01:54:46,020
Aku tahu itu sekarang.
Aku akui.
1220
01:54:46,154 --> 01:54:47,422
Siap?
1221
01:54:47,556 --> 01:54:48,858
Coba tebak yang ini.
1222
01:54:51,827 --> 01:54:52,728
Pikirkan dulu.
1223
01:54:53,895 --> 01:54:55,196
Uh...
1224
01:54:57,833 --> 01:54:59,367
Itu bintang sudut lima.
1225
01:55:00,536 --> 01:55:02,571
Ya?
/ Kok kamu tahu?
1226
01:55:02,705 --> 01:55:04,540
Ada yang percaya kalau cinta sejati
1227
01:55:04,673 --> 01:55:07,041
mengilhami subjek
dengan kemampuan...
1228
01:55:07,175 --> 01:55:08,376
Ah!
1229
01:55:08,511 --> 01:55:10,579
Apa kau sudah menandai kartunya?
/ Tidak.
1230
01:55:10,713 --> 01:55:11,747
Kau tandai 'kan?
1231
01:55:13,314 --> 01:55:14,215
Yeah.
1232
01:55:18,052 --> 01:55:19,555
Ini berfungsi dengan baik.
1233
01:55:27,730 --> 01:55:29,632
♪ You walk out the door ♪
1234
01:55:29,765 --> 01:55:33,101
♪ Then you want back in
The second it's cold outside ♪
1235
01:55:33,234 --> 01:55:35,905
♪ And you see
I've got something to give ♪
1236
01:55:36,037 --> 01:55:40,241
♪ And I'd give it to you
A hundred times over ♪
1237
01:55:40,375 --> 01:55:43,077
♪ Till you screwed me over
Just like the last time ♪
1238
01:55:43,211 --> 01:55:45,915
♪ Sayin':
"It was the last time" ♪
1239
01:55:46,047 --> 01:55:48,784
♪ I paid the price
Stayin' alone in my room ♪
1240
01:55:48,918 --> 01:55:53,589
♪ After what happened in June
Thinking I really loved you ♪
1241
01:55:53,722 --> 01:55:56,759
♪ And maybe I still do ♪
1242
01:55:56,892 --> 01:56:02,598
♪ But I think you're honestly
Something I needed to lose ♪
1243
01:56:02,731 --> 01:56:04,432
♪ No, it's not healthy ♪
1244
01:56:04,567 --> 01:56:07,402
♪ It doesn't help me
But I do it anyways ♪
1245
01:56:07,536 --> 01:56:09,103
♪ Lookin' at photos ♪
1246
01:56:09,237 --> 01:56:13,341
♪ Reading the letters
That you gave me ♪
1247
01:56:13,475 --> 01:56:17,646
♪ I could never
Throw them out ♪
1248
01:56:17,780 --> 01:56:20,549
♪ 'Cause a ghost never leaves
A haunted house ♪
1249
01:56:26,689 --> 01:56:30,458
♪ A ghost never leaves
A haunted house ♪
1250
01:56:37,098 --> 01:56:40,903
- ♪ I get reminiscent ♪
- ♪ Oh ♪
1251
01:56:41,035 --> 01:56:44,205
♪ When somebody
Says your name ♪
1252
01:56:45,007 --> 01:56:49,011
- ♪ Almost glad I miss it ♪
- ♪ Oh ♪
1253
01:56:49,144 --> 01:56:53,717
♪ 'Cause it's better than
Not feeling a single thing ♪
1254
01:56:53,850 --> 01:56:59,255
♪ Even after all the white lies
Empty goodbyes ♪
1255
01:56:59,388 --> 01:57:01,190
♪ All the tears ♪
1256
01:57:01,323 --> 01:57:07,096
♪ And all the times you weren't
There when I needed you to be ♪
1257
01:57:07,229 --> 01:57:09,533
♪ Hoping you're right where
You wanna be ♪
1258
01:57:09,666 --> 01:57:12,536
♪ Even if it's not with me ♪
1259
01:57:12,669 --> 01:57:14,303
♪ I know it's not healthy ♪
1260
01:57:14,436 --> 01:57:17,206
♪ It doesn't help me
But I do it anyways ♪
1261
01:57:17,339 --> 01:57:18,942
♪ Looking at photos ♪
1262
01:57:19,074 --> 01:57:23,178
♪ Reading the letters
That you gave me ♪
1263
01:57:23,312 --> 01:57:27,017
♪ I could never
Throw them out ♪
1264
01:57:27,149 --> 01:57:30,052
♪ 'Cause a ghost never leaves
A haunted house ♪
1265
01:57:36,526 --> 01:57:40,162
♪ A ghost never leaves
A haunted house ♪
1266
01:57:45,502 --> 01:57:48,370
♪ A ghost never leaves
A haunted house ♪
1267
01:57:50,172 --> 01:57:53,743
♪ I think we're on
Our final scene ♪
1268
01:57:53,877 --> 01:57:58,213
♪ Keep us good
In all our memories ♪
1269
01:57:58,347 --> 01:58:02,919
♪ So I don't have to
Throw them out ♪
1270
01:58:03,053 --> 01:58:06,121
♪ A ghost never leaves
A haunted house ♪
1271
02:01:22,855 --> 02:01:26,092
Kuingin kau terima ini.
/ Apa ini?
1272
02:01:26,225 --> 02:01:28,027
Ini suvenir dari
dari Pameran Dunia
1273
02:01:28,160 --> 02:01:31,629
di Flushing Meadow
tahun 1964.
1274
02:01:31,763 --> 02:01:33,432
Ini koin keberuntunganku.
1275
02:01:33,566 --> 02:01:36,768
Aku tak bisa terima ini.
Mungkin saja kami tak kembali.
1276
02:01:36,902 --> 02:01:39,972
Ambil saja.
Aku punya lagi di rumah.
1277
02:01:46,778 --> 02:01:48,780
Egon adalah otaknya.
1278
02:01:48,914 --> 02:01:50,116
Ray adalah hatinya.
1279
02:01:51,517 --> 02:01:52,717
Peter tetap berusaha kalem.
1280
02:01:54,420 --> 02:01:56,055
Kamu dulu siapa?
1281
02:01:56,188 --> 02:01:57,223
Daya tarik seks.
1282
02:02:01,193 --> 02:02:03,596
Bagus sekali hasil kerjamu.
1283
02:02:03,728 --> 02:02:06,065
Raknya cukup banyak tempatnya.
1284
02:02:06,198 --> 02:02:08,467
Lihat, itulah yang penting.
1285
02:02:08,601 --> 02:02:10,302
Bukan demi diriku.
1286
02:02:11,403 --> 02:02:12,805
Kulakukan demi anak-anak,
1287
02:02:12,938 --> 02:02:16,142
dan kuingin menjadi contoh
sebisa mungkin.
1288
02:02:16,275 --> 02:02:19,278
Kau masih membayari sewa
di toko bukunya Ray?
1289
02:02:19,411 --> 02:02:22,948
Ray kelak akan kembali modal.
1290
02:02:23,082 --> 02:02:26,385
Aku ingat saat kau masuk.
1291
02:02:26,519 --> 02:02:29,388
Aku masuk mencari gaji yang tetap.
1292
02:02:29,522 --> 02:02:31,857
Tapi membasmi hantu
sama orang-orang itu...
1293
02:02:31,991 --> 02:02:33,959
mengajarkanku untuk tidak takut.
1294
02:02:34,093 --> 02:02:36,728
Bila aku punya alat
maka aku punya bakat.
1295
02:02:36,862 --> 02:02:40,466
Kumulai bisnis ini dengan satu karyawan.
1296
02:02:40,599 --> 02:02:43,701
Dan kukembangan menjadi
perusahaan global yang berkembang pesat.
1297
02:02:43,769 --> 02:02:45,972
Mungkin aku seorang pengusaha,
1298
02:02:46,106 --> 02:02:49,176
tapi aku akan selalu jadi
seorang Ghostbuster.
1299
02:03:17,200 --> 02:03:20,000
SEKIAN
94734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
