All language subtitles for Forbrydelsen - S 01 e 10

Kemal is innocent. Where's Theis?

20 years ago a drug dealer was killed,
the police suspected Theis.

I'm at Birk Larsen's old warehouse
and the lights are on.

–Get up!
–Theis!

Theis…

This all happened because of you.

If you haven't found a new direction
by tomorrow, you're both out.

And stay away from Town Hall
and Hartmann. Understand?

The Chief of Homicide has confirmed
the teacher's innocence.

I know you're disappointed
but this could strengthen you.

–No need to give up.
–I won't.

Resign or we'll take a vote.

–Up yours!
–You too, Knud.

–I guarantee my loyalty.
–You supported Bigum against me.

Either the media will know
you're dishonest and disloyal…

–Or?
–You resign.

Call a meeting of the big parties.

–They all support Bremer.
–Not if they read the polls.

You'll be charged with attempted
murder, deprivation of liberty,

and grievous bodily harm.

I want to go home to my family.
I'm in remand.

That case 20 years ago…
Did Theis do it?

He didn't do anything.

All we know is that the girl
was found in the car

and the perpetrator drove it into
the water. The car is your best clue.

We've missed something.

The logbook indicates
that at the school

the tank would
have been almost empty.

It's almost full.

Please check the name
of Hartmann's fuel company.

Then I'll leave you alone.

The car had a petrol card.

On Friday 31 October at 7:21 p.m
it was used in Nyrop's Street.

–I know who it is.
–It was Hartmann's car.

I couldn't leave it there.
I filled it up and drove it home.

To the car park
opposite the Town Hall.

THE KILLING

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

I parked the car
at 7:30 on Friday evening.

–You're sure.
–Yes.

I put the keys away
in the security guards' room.

I went home.

Apart from the guards,
who else has access?

Not many, but there was a party
going on that evening.

–What party?
–The poster party.

At the Town Hall?

The election campaign
always starts with a party

the night the posters are sent out.

–That's fine. Wait there.
–Yes.

There was a party
at the Town Hall.

Anyone could have taken the keys.

–Get the surveillance tape.
–We won't get anything out of that.

The tape from the Town Hall is gone.
We can't see who took the keys.

But at 7:55 p.m this…

happens.

–I see balloons.
–Check the background.

It's a man who's about 190 cm tall.

At that time
Nanna was still partying at the school.

Later she delivers something
to her teacher.

And then, I think,
she meets this man.

Somewhere.

Because he drives
a black station wagon?

The licence plate…

That's the car Nanna was found in.

We've been wasting our time.

Someone besides the guard
knew the car was parked there.

–We've been well and truly shafted.
–Let's exclude Hartmann and his staff.

Nanna had a secret affair with…

a man who gave her
expensive gifts.

–Someone she met…
–Who knows this?

Only us.
We haven't instigated anything but…

we must…

It's Buchard here.

–Is he calling his wife?
–What?

Is he calling his wife?

Check the guards' duty rosters,
CVs and criminal records.

–Why?
–It's not a guard.

–It's probably someone higher up.
–That's been checked.

–What?
–Checked by whom?

Check the guards.

–Who did you call?
–Don't worry. That's nothing.

–It makes no sense.
–What the hell are you on about?

I want to know what this is about.

Come with me. No, not you.

What's going on?

When I say there's nothing in it
then that's it.

I want this solved as much as you.
So focus.

Lund, this was handed in
at Security for you.

–Lund?
–Yes, thanks.

What's going on?
What did he say?

When we checked Nanna's mobile

and the phone records
did we get all the material?

It's not anyone from Town Hall.
What did he…

–Please check it again.
–I have checked.

Lund, what did Buchard say?

What?

–Sarah Lund.
–Dorthe Gren, DR.

You're leading the investigation?

–I'm busy.
–I'm making an election doco.

Hartmann versus Bremer.
Are you finished…

I have no comments.
You'll have to call our…

our…

You focused on the Town Hall
and as the murder is unsolved…

–What?
–Hello?

What did Buchard say?
What?

–Where are you going?
–Call me.

What did he say?

Bengt…

Something happened.
Can we talk about it on the way home?

I understand
you won't stay at Mum's.

We can go to a hotel.

Maybe we took things too fast
with the move to Sweden.

No!
What are you saying?

No, I want to…

I…

I want you to stay.

Please.

Let's see how things go.

Take care of yourself.

It's me.

Are you there?

Something's wrong with her mobile.

When it was sent to forensics
there were 53 calls in her phonebook.

We only got 52.

Can we talk later?

Listen to me.
I got a copy of her calls.

I compared them to our lists.

Some calls have been deleted.

That's not the worst of it.

I mean…

The first one to check the phone
and the lists was Buchard.

–It can't be true.
–I'm quite sure.

I don't like this at all.

If Buchard
is trying to shield Town Hall

we can be sure it's a politician.

Hello?

Is she gone?
Hello?

I don't deny we're five parties
with different policies.

But if we look at the last election

we would have had a clear majority
if we'd stood together.

That's all.

A clear majority.

The latest polls indicate
the same would be the case this time.

Our lord mayor

is busy defending himself
after having maligned me on TV.

I suffered from that.

But in reality
we're all unsure of him.

Right?

In summary, I suggest
a broad alliance against Bremer.

That sounds good.
But what do we five have in common?

A lot.
Education, housing, the environment.

What about integration?
You're ultra-keen on role models.

–I am.
–Already there is a split.

My group won't join an alliance.

Lars, how does your group feel about…

Bremer not having reduced
CO₂ emissions?

Sonne, what has he done for the aged?
For nursing homes?

Isn't that still one of your key issues?

And Bistrup?
Did he get the jobs he promised?

Jens…

You once fought for a city
that could attract families with kids.

What happened?

I've had a proposal prepared
for an alliance between the five of us.

It's only a draft.

And of course…
it's up for discussion.

But I hope you'll consider it.

Really.

I know it's a big challenge.

But we have to do something now.

–Bremer will run…
–I think Bremer's done a good job.

Yes, he has.

He was the right man
twelve years ago.

–So why not give him four more years?
–Because it doesn't work.

You've got a tailwind now.
Don't let it go to your head.

You haven't convinced me
that you'll be a good lord mayor.

Okay. Fair enough.

Let's see who we choose.

It's well known that you
don't get on with the government.

The lord mayor's job is to negotiate
our budget with the minister.

I can't see you doing
a better job than Bremer.

But with a strong alliance behind me
I'd have all…

I'm sorry, but I don't believe it.

–You won't even look at the proposal?
–I've looked.

I'm sorry.
Without Jens there's no deal.

Thanks for tonight.

Jens!

Jens…

Got a minute?

–You've started smoking again?
–Yes, it's bad.

–Didn't I make myself clear?
–Yes, but maybe I didn't.

Listen…

You know that we must do something.

Bremer's administration is all at sea.

He's not managing his budgets
and listens only to himself.

We all know something must be done
but nobody does it.

No.

Perhaps there is no
really obvious alternative.

Have you heard…

–He went to Latvia?
–Yes.

What about it?

Officially it was a business trip

but his expense account was red hot.

–We did examine it.
–It was fudged. Think, man.

I don't care if he overspent.

I've only known that man
to ever work hard

without regard for his lousy pay.

So we keep him?

No, but when you add it all up,
you don't get on with the government.

That's what it's about.

Consider if you're doing this
for the city or for yourself.

But you don't get on
with the government.

–The murder case didn't help.
–We're clear.

Why don't you use
what you've got on Bremer?

Because I'm not that kind
of politician.

You won't move Jens Holck.
He's Bremer's lapdog.

All he needs is the right bone.

–Shouldn't we get something to eat?
–Of course.

You could see they were interested.

But we need to get Holck.

–If we fail, we'll stand alone.
–If we succeed, we'll be stronger.

Call your dad.
Find out where the minister stands.

–I'll visit him.
–Do.

–I'll go with you. No…
–That's not smart.

Take some wine.
The bottles with the red bows.

–Did he give them to us?
–He wouldn't remember.

No, he didn't give them to me.

The cops are sniffing around
in the car park.

–Why?
–I have no idea.

I'm sorry to intrude.

That's… it's okay.

–I couldn't change my shift.
–Yes, I spoke to Mum.

Have you heard
when Theis gets out?

The solicitor is doing her best.
Vagn has given himself up.

Charlotte, did Nanna at any time
talk to you about…

You were very close
and she told…

she told you everything.

You talked with her about everything.
Something that…

she didn't tell me
but that you know.

Something about…

problems at home or…

Did she talk about us?

Did she say something
about her and Theis?

No.

I'm sure there's nothing.
It's just me.

She was always daddy's girl.
But something happened last summer.

All of a sudden
they didn't do things together.

It was as if…

there was something
she didn't talk about.

Well…

He thought it was too early
for her to move out.

She was upset with him.

That's understandable.

Don't worry about
what the police say about Theis.

He was a good dad.

Even if
he's done something stupid now.

I have to go.

I'll call in tomorrow.
Tell me if I can help.

Hello!

Hello.

Stand away from the door.

Are you sending me a message
in Morse code?

–My solicitor should've called.
–No one's called you.

She was going to talk to the police
about me not being in remand.

I've heard nothing.
You must wait till tomorrow.

–Can my wife visit me?
–No.

–I must talk to her.
–Stop there, mate.

I'll check tomorrow morning.
Good night.

Thank you.

Nanna didn't do work experience
at the Town Hall.

There's nothing to link her
to the Town Hall.

We checked it again.

We've only found those two keys.
Thanks.

The keys we found
in her jacket pocket.

They can't belong to a public building.
They have lists of all their keys.

Can we get an ID
from these shots?

I've thought about it.

I'm not getting involved.

If Buchard says it's checked,
it's checked.

–You don't believe that yourself.
–I won't discuss it with you.

–He's coming.
–You wanted something?

All I want to say is
I'm sorry about yesterday.

Forget it.
As long as we're making progress.

We are.

Just a question
about Nanna's mobile.

Who checked her phone book?

I don't know. Not me.

Maybe it points
to one of the security guards?

–Check it.
–I will.

I spoke to a cab driver
who says he may have driven Nanna.

–He's sitting downstairs.
–Thanks.

–I can't be sure.
–Tell us what you remember.

I drive a taxi on weekends.

So… this Friday I picked her up.

If it was her.

–And then?
–We drive off.

We chat. She's sweet and friendly.

I dropped her at Groenningen
across from the citadel.

–Do you have the receipts?
–Yes.

I'm sure this is it.
Pick up in the street at Ryparken.

Note that
it's from 10:27 p.m to 10:45 p.m.

What happened at Groenningen?

She pays and I drive off.
Friday was busy.

–So how can you remember her?
–Because we stopped on the way.

In Vester Vold Street
at the back of the Town Hall.

–What happened there?
–She got out.

She asked me to wait for her.

I don't normally do that
but she's a sweetie.

–What did she do?
–No idea.

She went inside
for a few minutes.

–Was she with someone?
–No.

–I can't promise it was her.
–Thank you.

–We just need a report.
–Yes.

A colleague will come now.

–There are lots of hotels around there.
–We checked them.

Do it again.

Have they seen a politician,
do any politicians live nearby…

–But you're busy checking guards.
–Yes, I am.

He drove her from Østerbro
where Kemal lives to the Town Hall.

He says he's not sure.
It could have been anyone.

I've got an appointment.
My mobile phone's on.

You're okay with the Interior Minister.
The problem is the Prime Minister.

You cast a shadow.
You're his rival.

All of a sudden
it's a bad idea that our polls are good.

–The Interior Minister is with us.
–If the PM allows it.

Negotiations may become difficult.

We're on the same side
and still they back Bremer.

There's one possibility.

The PM is keeping an eye on you.

He sees your success
and wants a piece of it.

–Meaning?
–He's behind on integration.

If we let it be known the program
was conceived with the PM…

–Forget all about that.
–If they get the kudos…

–The PM may extend his hand.
–That's out of the question.

Okay.

What…

What would we get in return?

–We could invite him to your meetings.
–It's a slippery slope.

It would help you
realise your integration policy.

But right now it's important
to get Holck interested in the alliance.

Find out precisely…

what we can get in return.

And then… get an appointment
with the PM's office.

If it can help realise our ideas

who cares who gets the kudos?

Did you find out
why the cops were in the car park?

What?

No. Nothing, I think.

–How long is he staying?
–It hasn't been decided.

But you can visit him today.

Thank you. That's nice.

I'm sorry.

So we agree that you'll sell the house
after you finish the renovations.

We'll increase your overdraft

so you avoid the instalments
on the loan.

We'll then hope the house sells quickly
so the account is cleared.

Good.

All that's left is the account

your daughter opened in…
Anton and Emil's names.

What do you want to do with that?

–What account?
–There's 11·000 in it.

–Where do you want the mail?
–Just give it to me.

–What account?
–A savings account in their name.

–For the boys.
–May I?

–Where did she get the money?
–Presumably from work.

But she didn't work
other than for us, but…

–When was it opened?
–In January.

She deposited money
on a regular basis.

Suddenly it stopped in summer.

Of course you don't have
to consider this right now.

Goodbye and thank you for today.

Thanks.

–How are the boys?
–Fine.

I talked to the solicitor.

She's doing what she can…
to get me out.

Yes, I spoke to her.

As soon as I get out
I'll sort things out with the bank.

I'll work it out.

Did something happen
between you and Nanna last summer?

You always…

Did you have a fight?
Did you say something to her?

What do you mean?

The bank says
she opened an account for the boys

and made regular deposits.

–She may have had a job.
–She worked for us.

–11·000?
–I might have given her some extra.

–She might have saved it.
–Yes.

But why keep it secret?

I don't know.

She didn't tell you?
You don't know?

She was upset with me because…

I thought it was too early
for her to leave home.

I may have given her
a bit extra…

to make her happy again.

Yes.

Otherwise, I don't know.

We'll work it out.

The doco goes from the poster party
to the election.

I want to know what the party leaders
did on Friday 31 October.

–What's in it for me?
–Nothing.

–I can get a warrant in five minutes.
–You can?

I'd like to help
but you could help me too.

You'll get the story first
if I find something.

–What are you after?
–The tapes.

–October 31?
–From 7 p.m to 8 p.m.

No problem.
They were all in Hartmann's office.

The calm before the storm.

He invited them to toast him
and wish him well.

Is anything happening?

Hartmann's making a speech.

–Who's he?
–Jens Holck, a Moderate.

A Bremer supporter.

–Was he there all evening?
–Yes.

Why did he put his coat on?

–Any shots of him later?
–Why do you ask?

I can't see him.

At some stage
I moved over to his party rooms.

Not there either.

So you haven't got him
since Hartmann's office?

–I thought…
–What do you know about him?

He's been there for ages.
He's the quiet, stable type.

There are rumours he had an affair.

–An affair?
–He's going through a divorce.

He hasn't been himself.
It's probably gossip.

The car left the car park
at 7:55 p.m.

Holck leaves Hartmann's
15 minutes earlier.

–He wasn't seen after that.
–Buchard wants you.

Did Holck have something nearby?
A hotel room or something?

I couldn't give a shit.

People are talking about an affair
and he left early.

Should we ask at Town Hall?
Drop it, damn you.

Buchard asked for you.

Did you hear me when I said that?

–We need to talk to Holck.
–He's switched his mobile off.

We must talk to him before the debate.

Troels, we must talk about tonight.

I'm busy. Aren't you also busy
defending yourself in the media?

I'm leading
in regard to space in the papers.

Do you mind if we finish
a bit earlier than planned?

I'm going on the TV news.

Well… watch your mouth this time.

I presume the others
won't mind 15 minutes less.

That's what we'll do, then.

–Don't forget to tell the others.
–Of course.

I already spoke to Holck.
He's in the canteen if you want him.

The special of the day is wonderful.

Well, see you tonight.

Great. Bye.

–It was Holck.
–From the canteen.

–He's coming now.
–They've got a lovely special.

Did you speak with the PM?

He asked if he should attend
some of my public meetings.

Look at this.

Here.

I've got several public meetings
with him prior to the election.

He's not coming
to give me a thrashing.

And if the PM wants to play ball

so will the Interior Minister.

That may answer your question,

am I the right person
to administer the city's budget?

It changes nothing.

–You said that…
–Yes, but I must consult my party.

They're always behind you.

–I'm really busy.
–Why is it all of a sudden irrelevant?

Troels…

Wait.
Why is it irrelevant?

Just a moment.

–What?
–He was on the trip to Latvia.

–Are you sure?
–The economics committee says so.

We're through, aren't we?

I've always regarded you
as a good politician.

If it's because you have…

If you can't leave Bremer
because he…

What?

It doesn't matter.

You'll figure out what's right.

I'm afraid I've done something stupid.

It's been difficult…

lately.

With my divorce and…

I understand.
We all make mistakes sometimes.

It's important to right the ship
as soon as possible.

I need more time
to think about it.

–Can we talk more tonight?
–Yes, of course.

Fine.

–Goodbye.
–Bye, Jens.

–Two minutes.
–Does Buchard know?

No. I won't be a minute.
I just want to apologise.

–You've caused us a lot of problems.
–I know.

–A visitor?
–Please leave.

Do you have two minutes?
I just want to clear things up.

30 seconds. I'm leaving now.

–What do you want?
–I just want to apologise for…

You're not here to apologise.

–I need your help.
–Yes?

My office is open to the public
every Wednesday at 2 p.m.

What if I say your car
was not parked at the school.

I'd say you've messed up again.

What if I say
it was driven back here?

To the car park.

On Friday October 31 at 7 o'clock…

you had a party
for all the party leaders.

–And?
–Did anyone leave early?

–The car was driven back here.
–Did anyone leave?

Rie Skovgaard here.
Is Buchard there?

Did Jens Holck leave early?

I'm here with one of your staff.
I thought we made it clear…

Did you see him later that night?

–What about Holck?
–Did you see him later?

Buchard wants to talk to you.

Coming?

Lund's starting her new job tomorrow.

Meyer will lead the investigation
from now on.

Svendsen will assist Meyer.

The Swedish police know
you're ready to work for them.

I didn't tell them
how you've messed up here.

Thank you very much.

I'm sorry it had to end like this.

We didn't find anything with Holck
or around Groenningen.

There's a load of goods from Sweden.
The driver needs a receipt.

I've got a technician waiting, so…

You can keep the cigarettes.

–Hi, Theis.
–Hi.

What now?

Vagn has confirmed to the police

that he incited you
to take the law into your own hands.

–That's not true.
–No, but it's to your advantage.

I said that you won't flee,
you've suffered enough,

and it's irrelevant
if you're in here or not.

What does that mean?

That you're free to go.

On the condition you stay in town

and under no circumstances
interfere in the case.

For you and your family's sake
please keep a low profile.

–So?
–You're free.

Get your clothes and effects.

–Thank you.
–Look after yourself.

You too.

–I'm just going to pick Theis up.
–Yes.

Are the boys going to bed
straight away or…

is there time for sweets?

Are we having sweets?

–It's good he's coming home.
–Sweets after your bath.

My rubber duck!

Your bath duck.

How long did she work with you?

How long did she work there?

Since January.

As a casual.

She stopped last summer.

She didn't intend to, but…

she thought it was exciting and…

I thought it wouldn't do any harm.

What happened last summer?

Perhaps you should ask Theis.

–Talk to Theis.
–What happened?

She was…
She liked the job and…

she started dating a guy, but…

Who?

Someone she met there.
I don't know him.

She wouldn't tell me.

Did he give her money?

–Why do you ask?
–Answer me.

Did he give her money?

I don't think so.

I think she was very much
in love with him.

She started neglecting her duties
and one day…

she didn't turn up.

I got…

I got worried and…

I called Theis.

I'm sorry.

We found her in a hotel room.
She'd drunk way too much.

Theis took her to casualty.

She promised she'd stop seeing him.

She promised Theis…

I'm sorry, Pernille.

Leave now.

She said the car was driven back
to the Town Hall.

–Why back to the Town Hall?
–We would have heard from them.

That's why the police
searched the car park.

–What did you say?
–That's all I know.

They're asking for Holck?

–But is he with us or not?
–I don't want to get involved.

Leave it. Come on.

–Focus. The debate is paramount.
–I have to know.

Welcome.

You've been fishing in choppy waters.
Any bites?

–Hi, Jens.
–Hi, Bremer.

–Sit down here.
–No, thanks.

Is this chair vacant?

Yes, of course.

Yes?

–I need help.
–I'm glad you called.

You were wrong about that guy, Holck.

We just saw him leaving the Town Hall
in his own car.

Did you find any flats leased
by political parties in Groenningen?

No, there weren't any.
And no politicians live in the area.

The only thing we found
was a Liberal Party reception room.

Where?

–What the hell are you doing?
–Where was it?

In…

130 Store Kongen's Street, 4th floor.
Why?

We've already checked Hartmann
and the Liberals.

Stop.

What's that flashing light?

Wind it back.

One more frame. Yes, stop.

Who the hell is that?

–Any clearer?
–I'll try.

–Yes?
–Lund here.

We're about to see who drove the car.

I think it's Troels Hartmann.

How would you know?

Lund, where are you?

Lund?

What's happening?
Talk to me, damn it.

Get forensics
and meet me over here.

Subtitles: Zanne Mallett
Brenden Dannaher

Subtitles o SBS Australia 2010

⬄25000÷1000⬄

Please rate this subtitle at www.osdb.link/74jkb
Help other users to choose the best subtitles