Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,160 --> 00:01:38,160
www.titlovi.com
2
00:01:41,160 --> 00:01:42,520
Pobeda!!
3
00:01:47,560 --> 00:01:49,520
Moja draga Elisa, izgubila si.
4
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
Ti si varao.
5
00:01:51,960 --> 00:01:53,240
Ne lepotice moja, on je pobedio.
6
00:01:55,280 --> 00:01:58,920
Lepa pobeda, u�inio si farmere sre�nima,
uni�tio si pola polja.
7
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Farmeri su uvek nesre�ni.
8
00:02:01,280 --> 00:02:04,120
Nismo u�inili ni�ta drugim slugama
osim �alosti. Zar ne zna�?
9
00:02:04,760 --> 00:02:06,840
Ionako niko nije zabranio
da ide pre�icom
10
00:02:08,480 --> 00:02:10,960
Drugi put �emo postaviti
druga pravila.
11
00:02:11,680 --> 00:02:12,040
Va�i.
12
00:02:24,680 --> 00:02:26,720
Elisa zar ovo nije jasnije?
13
00:02:27,280 --> 00:02:29,120
Ti si dama u sluzbi moje majke
14
00:02:29,200 --> 00:02:32,840
i ne ide� da ja�e� sa mladi�ima
u �umu.
15
00:02:33,160 --> 00:02:35,120
I pored svega obu�ena si kao mu�ko.
16
00:02:35,160 --> 00:02:37,120
Bo�e, koja sramota!
17
00:02:37,160 --> 00:02:40,760
Grofice... Angelo i ja...
18
00:02:40,800 --> 00:02:43,120
-Ti�ina! Nisam ti dala dozvolu da pri�a�.
19
00:02:44,480 --> 00:02:46,840
�injenica da si draga mojoj
majci
20
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
i da te je dovela u zamak
21
00:02:48,160 --> 00:02:51,040
ne �ini te damom Elisa.
22
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
Ako ne zna� da se pona�a�
kao dru�benica
23
00:02:55,760 --> 00:02:58,040
mo�da bi bilo bolje
da se vrati� tamo odakle si i do�la.
24
00:02:58,560 --> 00:03:00,640
Nije mi lako da te po�aljem na to mesto.
25
00:03:01,680 --> 00:03:02,640
Da grofice, znam.
26
00:03:04,480 --> 00:03:05,240
Zapamti.
27
00:03:05,880 --> 00:03:08,040
Ti si ovde samo zbog
dobrote moje majke;
28
00:03:10,680 --> 00:03:14,840
da je do mene, bila bi sa tvojom sestrom
i majkom i umirala od gladi.
29
00:03:16,080 --> 00:03:17,240
Jesmo li se razumele?
30
00:03:18,160 --> 00:03:20,040
Madame Elisa de Rivombrosa?
31
00:03:21,360 --> 00:03:23,120
Da
32
00:03:24,560 --> 00:03:26,320
Obuci se pristojno
33
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
i idi kod moje majke grofice Agnese,
34
00:03:29,280 --> 00:03:30,240
brzo!
35
00:03:42,360 --> 00:03:45,920
Anna ima veoma slab karakter.
36
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
Ovako govori samo sa slugama,
37
00:03:48,760 --> 00:03:51,120
ali sa takvom nesre�om sa svojim muzem...
38
00:03:52,080 --> 00:03:56,040
Grofice presurovi ste
prema va�oj k�erki Anni
39
00:03:56,560 --> 00:03:58,640
iako je tako stroga
mnogo voli Emilia;
40
00:03:59,280 --> 00:04:02,040
tako�e i markiza i na kraju...
41
00:04:03,280 --> 00:04:05,040
Markiz, njen otac je nesposoban
voliti ikoga.
42
00:04:05,760 --> 00:04:07,920
Na po�etku mrzi Rivombrosa,
43
00:04:08,560 --> 00:04:10,840
ali dovoljni gospodar
44
00:04:10,960 --> 00:04:16,320
kome kad ima� potrebu mo�e�
oduzeti njegovu kasu.
45
00:04:17,560 --> 00:04:21,520
Grofice, nemojte se uznemiravati
molim vas.
46
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
Oh moja Elisa, ovde sve ide od loseg kao gorem.
47
00:04:25,360 --> 00:04:29,040
Moj jedini sin je
zarobljen u francuskoj armiji.
48
00:04:29,360 --> 00:04:32,720
On jedini mo�e da se izbori
sa ovim, ali nije ovde.
49
00:04:33,160 --> 00:04:35,040
Vrati�e se, sigurna sam.
50
00:04:41,480 --> 00:04:41,920
Disciplina!
51
00:04:42,080 --> 00:04:44,520
Oficir ne treba da uzima ordenje.
52
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
Zna �ta treba da radi, uvek
53
00:04:50,160 --> 00:04:51,360
i to ne zaboravlja.
54
00:04:51,400 --> 00:04:52,600
Lojalan komadantnom oficiru.
55
00:05:02,360 --> 00:05:05,520
Jedan oficir je iskren prema samom sebi
i iznad svega...
56
00:05:08,960 --> 00:05:11,520
njenom viso�anstvu i kralju
57
00:05:14,560 --> 00:05:21,120
Disciplina, lojalnost i hrabrost!
58
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
Koliko sam video ima� je malo.
59
00:05:27,680 --> 00:05:28,920
Grofe Fabrizio Ristori,
60
00:05:30,480 --> 00:05:32,440
uvek si bio mnogo okrutan.
61
00:05:34,800 --> 00:05:35,720
�ta �elite?
62
00:05:37,160 --> 00:05:38,320
I ja sam se obrazovao.
63
00:05:40,960 --> 00:05:42,320
Ka�u da se vra�a� u Piemonte.
64
00:05:42,960 --> 00:05:45,040
Da. Nisam dugo i�ao tamo
65
00:05:46,280 --> 00:05:48,720
i primo sam lo�e
vesti o zdravlju moje majke.
66
00:05:49,560 --> 00:05:51,520
Za�to me pita�?
67
00:05:52,760 --> 00:05:54,120
Imam zadatak, Ristori.
68
00:05:55,160 --> 00:05:58,240
Ne boj se, nije ni�ta
koji �e te udaljiti od ku�e.
69
00:05:59,160 --> 00:06:01,520
Ali mo�e biti veoma opasno.
70
00:06:02,360 --> 00:06:03,720
Upozoravam te.
71
00:06:04,360 --> 00:06:06,120
Ukoliko ne �eli�
zva�u nekog drugog. Ne?
72
00:06:09,080 --> 00:06:09,840
Grofice.
73
00:06:11,760 --> 00:06:12,320
Elisa.
74
00:06:14,080 --> 00:06:15,120
Imala sam u�asan ko�mar.
75
00:06:15,560 --> 00:06:18,240
Probudila sam se i
nisam imala vazduha.
76
00:06:18,760 --> 00:06:19,520
Kako se ose�ate?
77
00:06:20,160 --> 00:06:21,520
�elite li da zovem doktora?
78
00:06:21,600 --> 00:06:22,640
Za�to?
79
00:06:23,080 --> 00:06:25,320
Starost nije bolest, koju
doktori mogu da izlece.
80
00:06:28,160 --> 00:06:29,120
Sanjala sam Fabrizio.
81
00:06:33,960 --> 00:06:36,720
Videla sam ga mrtvog, ubijenog
pored litice planine.
82
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
Veruje� li u predose�anja?
83
00:06:40,560 --> 00:06:42,440
Ne, grofice.
84
00:06:43,160 --> 00:06:45,240
Verujem da strah ponekad
probudi na�u ma�tu.
85
00:06:46,480 --> 00:06:48,840
Sigurna sam da je va� sin
i gospodin grof dobro.
86
00:06:49,360 --> 00:06:50,720
I da �e se uskoro vratiti..
87
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
Kao �to sam rekao
ovi dokumenti su veoma bitni.
88
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
Ne mogu ti re�i �ta sadr�e.
89
00:07:01,080 --> 00:07:03,920
Ali od ovoga bi mogao
da zavisi zivot njegovog veli�anstava.
90
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
Kome treba da predam
dokumente?
91
00:07:21,160 --> 00:07:24,840
Kapetanu Lombardi,
�eka�e te u Monginevre.
92
00:07:25,760 --> 00:07:27,840
Daj to njemu i nikom drugom;
93
00:07:28,560 --> 00:07:33,440
i budi oprezan, imamo
dosta neprijatelja, koji su nemilosrdni.
94
00:07:34,480 --> 00:07:36,920
Ja tako�e mogu biti
nemilosrdan, kao �to zna�.
95
00:07:37,960 --> 00:07:41,160
Osvetli svoje ime
grofe Fabrizio Ristori.
96
00:07:42,480 --> 00:07:46,240
Ne ostaje mi ni�ta osim
da ti po�elim sre�an put.
97
00:07:46,360 --> 00:07:49,720
Pozdravite na� Piemonte,
grofe. Mnogo mi nedostaje.
98
00:07:50,680 --> 00:07:52,720
�udan povratak u Rivombrosa
nakon toliko vremena.
99
00:07:53,480 --> 00:07:56,720
Ko zna koliko se moja zemlja promeila.
100
00:08:22,960 --> 00:08:28,240
Njegovo veli�anstvo ka�e, da ose�ete
kosu njegovoj vojsci i da plemi�i
nisu dobro delo.
101
00:08:28,280 --> 00:08:31,320
Iako su oni organizovali zaveru
protiv njega.
102
00:08:31,960 --> 00:08:33,120
Kralj je mudar �ovek.
103
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
Ipak, ova lista je neophodna.
104
00:08:37,080 --> 00:08:39,120
Kada budemo imali listu zaverenika
105
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
posla�emo neke u zatvor
106
00:08:42,280 --> 00:08:46,320
i vide�e� da �e ostali
dobri i verni u svojim redovima.
107
00:08:47,080 --> 00:08:49,520
Dobro, sad moram da se vratim svojim poslovima.
108
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
Budi siguran da �e lista
do�i brzo u Piamonte.
109
00:08:56,880 --> 00:08:58,720
Prenesi moje pozdrave veli�anstvu
110
00:08:59,560 --> 00:09:02,120
i reci mu da je lista bezbedna.
111
00:09:03,480 --> 00:09:08,640
Prenesi moje pozdrave va�oj
�eni, markizi Lucrezia.
112
00:09:12,080 --> 00:09:16,320
Od ove liste, dobro zna�
zavisi kraljev �ivot.
113
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
bezpotrebno je da ti govorim koliko je ovo bitno.
114
00:09:21,560 --> 00:09:23,440
Upravo, beskorisno je
115
00:09:25,280 --> 00:09:26,640
savetni�e Beauville.
116
00:09:27,560 --> 00:09:28,440
Vojvoda Ranieri.
117
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
To je to, oti�ao je
118
00:09:46,480 --> 00:09:47,640
slobodni ste gospo�o.
119
00:09:50,280 --> 00:09:51,640
Moj suprug je pravi zlikovac.
Jeste li primetili?
120
00:09:52,960 --> 00:09:56,240
Kada sam ga pitala kako je
nije mi ni�ta odgovorio.
121
00:09:57,280 --> 00:09:58,520
O�igledno je da to nisi zaslu�ila.
122
00:09:59,760 --> 00:10:01,320
Da li si �ula dobru vest?
123
00:10:01,360 --> 00:10:04,680
Samo sudbina bi mogla
organizuje ovu lepu komediju.
124
00:10:05,880 --> 00:10:08,040
Zapitajte sebe kako
mo�emo povratiti tu listu.
125
00:10:09,160 --> 00:10:10,840
A ja �u �ta pitati?
126
00:10:11,880 --> 00:10:14,720
Kroz nekoliko dana lista
�e biti sigurna u mojim rukama.
127
00:10:15,680 --> 00:10:18,040
I niko ne�e nikad saznati.
128
00:10:18,760 --> 00:10:21,040
Pored toga �to ima�
sre�e, Ottavio.
129
00:10:23,160 --> 00:10:29,440
Mo�da, zato �to imam
prijatelja kao �to ste vi, Lucrezia.
130
00:10:37,280 --> 00:10:38,440
Prelepi ste.
131
00:10:50,960 --> 00:10:51,640
Angelo!
132
00:10:55,680 --> 00:10:57,320
�ta je bilo? �eli� revan�?
133
00:10:57,880 --> 00:11:00,040
Sad ne. Osedlaj mi Fedra molim te.
134
00:11:00,480 --> 00:11:02,920
Ne! Ne mogu u�initi to �to mi tra�i�.
135
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
Zar ne zna� �ta je rekla grofica Anna?
136
00:11:04,880 --> 00:11:09,920
Grofica Anna je oti�la, zbog toga...
137
00:11:09,960 --> 00:11:10,920
Gde ide�?
138
00:11:11,560 --> 00:11:12,840
Grofica Agnese se ponovo ose�a lo�e.
139
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
�ao mi je, ali ti ne ide�
po Doctor Ceppi?
140
00:11:15,160 --> 00:11:16,120
Poznaje� li druge doktore?
141
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
Naravno, ima ih puno u selu.
142
00:11:18,680 --> 00:11:21,320
Namervam da na�em nekoga koji nije
ostavio pola svojih poacijenata.
143
00:11:33,160 --> 00:11:33,920
Elisa.
144
00:11:34,880 --> 00:11:35,840
Lucia dobro jutro.
145
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
Je li tvoj mu� kod ku�e?
146
00:11:37,680 --> 00:11:40,440
Hajde, u�i. Antonio
je iza�ao, vra�a se brzo.
147
00:11:40,560 --> 00:11:42,840
Ne ose�a� se dobro? Neko je bolestan?
148
00:11:42,880 --> 00:11:43,840
No. To je za groficu Agnese.
149
00:11:43,960 --> 00:11:46,920
Elisa, zna� da je Antoniu
zabranjen odlazak u Rivombrosa.
150
00:11:47,480 --> 00:11:48,920
Da, znam Lucia.
151
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
Ali Antonio je najbolji doktor
152
00:11:50,960 --> 00:11:53,840
a grofica Anna je oti�la
sa Emilia i svojim mu�em
153
00:11:54,280 --> 00:11:55,840
tamo gde niko ne zna.
154
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
U�i, da te ponudim sa ne�im.
155
00:11:58,360 --> 00:11:58,920
Ne mu�i se.
156
00:12:01,480 --> 00:12:02,840
Lucia, zaista, ne mu�i se.
157
00:12:03,480 --> 00:12:06,640
Uzmi, uzmi. Mleko i jaje su jedine
stvari koje nam ne fali.
158
00:12:07,160 --> 00:12:09,840
Seljani su siroma�ni, kako
�eli� da plati�?
159
00:12:09,880 --> 00:12:10,840
Antonio je mnogo dobar.
160
00:12:10,880 --> 00:12:13,440
Ali mnogo siroma�an, a to je sve moja krivica.
161
00:12:14,560 --> 00:12:15,720
Nije tvoja krivica.
162
00:12:16,560 --> 00:12:17,440
Nego �ija?
163
00:12:19,360 --> 00:12:24,040
Reazmi�ljam o tome stalno, zna�? Svako
jutro �im otvorim o�i
164
00:12:24,680 --> 00:12:26,520
i svaku no� pre spavanje
165
00:12:27,160 --> 00:12:29,840
molim Boga da mi oprosti moj ponos.
166
00:12:30,360 --> 00:12:32,320
To je bila ljubav, ne ponos.
167
00:12:32,760 --> 00:12:34,040
Ponos, ponos, ali ipak
168
00:12:35,280 --> 00:12:38,520
zalu�ivala sam se da ljubav
mo�e da pobedi sve prepreke
169
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
i da mogu da dobijem ono
�to mi je zabranjeno.
170
00:12:42,680 --> 00:12:44,640
Ja, sluskinja
171
00:12:45,160 --> 00:12:54,440
Da nije mene sada
Antonio bi imao ku�u, svoje
ime, bogastvo i titulu.
172
00:12:55,480 --> 00:12:59,640
Ali ipak, ono �to ima je
jedna sluskinja.
173
00:13:01,080 --> 00:13:03,240
Ro�ene smo siroma�ne Elisa.
174
00:13:03,960 --> 00:13:05,440
On ne razmi�lja o tome,
175
00:13:06,080 --> 00:13:07,640
a ro�en je kao plemi�.
176
00:13:08,160 --> 00:13:10,120
Da li zaista misli� da mu
to ne nedostaje?
177
00:13:11,560 --> 00:13:12,720
Lucia.
178
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
Lucia?
179
00:13:22,480 --> 00:13:23,120
Dobar dan Elisa.
180
00:13:23,760 --> 00:13:24,320
Dobar dan.
181
00:13:25,080 --> 00:13:25,720
�ta je bilo?
182
00:13:35,880 --> 00:13:36,520
Markeza van Necker
183
00:13:37,880 --> 00:13:39,040
Spremni smo ekselencijo.
184
00:13:39,160 --> 00:13:39,840
Odli�no kapetane.
185
00:13:41,080 --> 00:13:42,920
�ovek koji donosi dokumente je
ve� upozoren.
186
00:13:43,480 --> 00:13:45,720
�eka u Monginevre,
bi�e ispra�en do Tur�n.
187
00:13:47,080 --> 00:13:49,240
On je oficir u slu�bi veli�anstva,
188
00:13:50,280 --> 00:13:51,920
ne�e biti te�ko prepoznati ga.
189
00:13:53,080 --> 00:13:54,520
Posla�emo informacije veoma brzo, ekselencijo.
190
00:13:55,880 --> 00:13:59,080
Zapamti. Treba da stigne bezbedno.
191
00:14:11,120 --> 00:14:11,440
Primeti�e?
192
00:14:12,480 --> 00:14:15,040
No. Terrazzani je pravi vojnik.
193
00:14:15,480 --> 00:14:17,920
Previ�e lojalan za ovaj posao.
194
00:14:19,280 --> 00:14:20,520
Za�to ga onda �alje�?
195
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
On je samo oficir za pratnju;
196
00:14:23,960 --> 00:14:26,120
Ne�e biti onih koji
prate kapetan Lombardi.
197
00:14:26,880 --> 00:14:31,440
Organizovao sam sve tako da
�e samo malo da kasniti.
198
00:14:32,560 --> 00:14:34,720
Razumem. Bolje je da ne pitam.
199
00:14:35,760 --> 00:14:37,520
Poseti me veoma brzo dragi Ranieri
200
00:14:37,560 --> 00:14:38,320
i prenesi mi dobre vesti.
201
00:14:40,160 --> 00:14:42,040
Uradi�u oboje sa velikim zadovoljstvom.
202
00:14:43,960 --> 00:14:44,840
Do vi�enja.
203
00:14:56,160 --> 00:14:58,120
Pratnja kapetana
Terrazzani je iza�la sada,
204
00:14:58,680 --> 00:15:00,640
ako idu brzo sti�i�e ga.
205
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
Upozoravam te, bez gre�ki.
206
00:15:08,160 --> 00:15:09,720
�elim te dokumente u roku dva dana.
207
00:15:10,760 --> 00:15:11,920
Kome da ih odnesem?
208
00:15:16,960 --> 00:15:17,840
Ne treba ih.
209
00:15:56,760 --> 00:15:59,720
Uzimajte �aj koji sam ostavio
a nakon toga... odmor. Ni�ta vi�e.
210
00:16:00,360 --> 00:16:01,720
Nemate ni�ta ozbiljno, grofice.
211
00:16:02,760 --> 00:16:03,920
Pored godina.
212
00:16:04,360 --> 00:16:05,920
Pored va�eg lo�eg humora.
213
00:16:06,560 --> 00:16:09,120
Elisa mi je rekla kakvi ste
danas.
214
00:16:09,960 --> 00:16:13,240
Elisa, donesi novac da platim doktora.
215
00:16:13,960 --> 00:16:14,840
Odmah.
216
00:16:14,920 --> 00:16:16,120
Nema potrebe, grofice.
217
00:16:16,760 --> 00:16:17,720
Ne �elim da dugujem doktore.
218
00:16:19,280 --> 00:16:20,120
U redu hvala. Savetujem te da ne...
219
00:16:20,360 --> 00:16:22,320
Ne brini se Ceppi.
220
00:16:23,160 --> 00:16:26,320
Nemam nameru da umrem.
221
00:16:27,080 --> 00:16:30,440
Makar dok se moj sin ne
vrati u Rivombrosa.
222
00:16:31,080 --> 00:16:34,120
Znate li kada se vra�a Fabrizio?
223
00:16:34,680 --> 00:16:35,240
No.
224
00:16:35,760 --> 00:16:40,240
Ali ne pro�e dan kad ne �ekam
njegov ulazak u moju sobu.
225
00:16:40,960 --> 00:16:42,120
Snovi jedne bolesne majke.
226
00:16:42,880 --> 00:16:44,920
Nadajmo se da �e snovi
postati stvarnost, grofice.
227
00:16:45,560 --> 00:16:48,520
Pozdravite va�u �enu, Ceppi.
228
00:16:49,960 --> 00:16:51,920
Lucia �e biti sre�na, hvala.
229
00:16:52,680 --> 00:16:54,040
Rekli su mi da je dobra �ena,
230
00:16:54,880 --> 00:16:58,440
i na kraju jedino �to vredi, zar ne?
231
00:17:00,560 --> 00:17:02,040
Isprati�e� doktora, Elisa?
232
00:17:02,560 --> 00:17:03,440
Naravno, grofice.
233
00:17:04,680 --> 00:17:07,120
Va�a dru�benica vas
mnogo voli.
234
00:17:07,560 --> 00:17:10,040
Znam, i ja nju.
235
00:17:12,280 --> 00:17:14,640
Ne �elim da te pla�im ali
njeni strahovi su opravdani.
236
00:17:15,160 --> 00:17:18,440
Grofi�ino srce je mnogo umorno
i nema mu pomo�i.
237
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
Nisam ti rekao da ima malo vremena.
238
00:17:21,480 --> 00:17:23,040
Kad bi se samo grof Fabrizio vratio.
239
00:17:23,760 --> 00:17:28,520
Elisa, mislim da nije dobro
ma�tati o povratku Fabrizio
240
00:17:29,160 --> 00:17:30,440
Pogotovo grofica.
241
00:17:31,080 --> 00:17:33,120
Ko ti je rekao da je to ma�ta?
242
00:17:33,160 --> 00:17:35,440
Ristori je pisao o povratku?
243
00:17:35,880 --> 00:17:37,640
Ne. Ja sam njemu pisala.
244
00:17:38,160 --> 00:17:38,840
Molim?
245
00:17:39,760 --> 00:17:42,240
Molim te, nemoj ni�ta
re�i grofici.
246
00:17:43,280 --> 00:17:44,920
Mo�da se pismo izgubilo, ko zna?
247
00:17:46,080 --> 00:17:50,040
Ne brini se, ali te upozoravam,
vodi ra�una da se grofica ne uznemiruje oko ni�ega.
248
00:17:50,680 --> 00:17:54,840
Antonio, mo�e li se razboleti
od tuge?
249
00:17:55,560 --> 00:17:59,040
Videla si Lucia.
250
00:18:00,360 --> 00:18:02,320
Da.
251
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
Kad bih moga uraditi ne�to...
252
00:18:06,760 --> 00:18:12,440
Hvala, ali �injenica da je do�la sa mnom
je veliki korak.
253
00:18:13,680 --> 00:18:14,320
Hvala.
254
00:18:23,080 --> 00:18:23,920
Kako je?
255
00:18:24,360 --> 00:18:24,920
Dobro.
256
00:18:25,360 --> 00:18:26,840
Grofica te pozdravlja.
257
00:18:27,880 --> 00:18:30,520
Zaista?
258
00:18:31,080 --> 00:18:33,640
Naravno, �ena si
Antonio Ceppi,�ta ti misli�?
259
00:18:36,680 --> 00:18:40,640
Upozoravam te, treba uzimati to.Nije
�udotvorno, ali treba da ga pije.
260
00:18:40,760 --> 00:18:42,720
Dovi�enja i hvala Antonio.
261
00:18:42,960 --> 00:18:44,040
Dovi�enja.
262
00:19:10,080 --> 00:19:11,040
Kapetan Lombardi.
263
00:19:11,880 --> 00:19:13,920
Grofe Frabrizio Ristori. Ta�ni ste.
264
00:19:17,080 --> 00:19:21,920
Ako sam dobro razumeo, imate ne�to za mene.
265
00:19:29,360 --> 00:19:30,920
Sami smo, ne bojte se.
266
00:19:32,160 --> 00:19:33,640
Gde je va�a pratnja?
267
00:19:34,880 --> 00:19:35,840
Uskoro dolazi.
268
00:19:43,960 --> 00:19:44,840
Kako je pro�lo putovanje?
269
00:19:46,360 --> 00:19:47,640
Dobro.
270
00:20:27,080 --> 00:20:29,320
Ranjeni ste, mo�ete iskrvariti
271
00:20:30,960 --> 00:20:32,720
hajde, idemo u selo.
272
00:20:33,080 --> 00:20:34,040
Be�i!
273
00:20:35,280 --> 00:20:36,640
Ponesi listu.
274
00:20:37,360 --> 00:20:38,640
Koju listu?
275
00:20:39,360 --> 00:20:42,440
Dokumente. Predajte ih njegovom veli�anstvu.
276
00:20:43,960 --> 00:20:47,440
U redu, ali idete sa mnom.
277
00:20:47,880 --> 00:20:51,920
Ne, samo veli�anstvu.
278
00:20:54,560 --> 00:20:55,920
Da, ali...
279
00:21:30,160 --> 00:21:31,720
Nemam dokumente? Ni�ta?
280
00:21:33,360 --> 00:21:38,640
Ne ekselencijo. Ako ih kapetan Lombardi
nema, onda su ukardeni.
281
00:21:39,880 --> 00:21:45,320
Videli smo �oveka na konju.
Imao je uniformu francuske armije.
282
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
Jeste li videli ko je?
283
00:21:48,000 --> 00:21:51,240
Ne, probali smo da ga pratimo, ali...
284
00:21:51,760 --> 00:21:52,640
Ali niste uspeli?
285
00:21:52,720 --> 00:22:00,040
Na�alost ekselnecijo, verovatno
nas je prestigao i pobegao.
I�ao je �umskim putevima.
286
00:22:01,960 --> 00:22:06,840
Dakle vi mislite da je
kapetan Lombardi pri�ao sa nekim jo�?
287
00:22:07,160 --> 00:22:12,120
Mislim da da. �ovek koji je bio tamo
je njegov prijatelj, ne neki bandit.
288
00:22:13,360 --> 00:22:16,720
O�igledno je da je on
uzeo dokumente.
289
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
Ne
290
00:22:23,560 --> 00:22:24,840
Nije pri�ao ni sa kim.
291
00:22:24,920 --> 00:22:25,320
Kako?
292
00:22:25,880 --> 00:22:27,440
�ovek o kome pri�a� ne postoji.
293
00:22:27,960 --> 00:22:28,640
Ali...
294
00:22:29,080 --> 00:22:31,040
Ne �elim da zvu�im kao idiotski kapetan.
295
00:22:33,360 --> 00:22:36,120
Njegovo veli�anstvo nas �alje
da povratimo dokumente
296
00:22:36,760 --> 00:22:40,040
a mi nalazimo �ta? Mrtvaca.
297
00:22:40,760 --> 00:22:45,920
i ka�emo da je nepoznato ko je
uzeo dokumente.
298
00:22:47,360 --> 00:22:53,520
Ne kapetane, neki �ovek
i banditi ne postoje.
299
00:22:57,080 --> 00:22:58,920
Mi �emo to popraviti.
300
00:23:00,560 --> 00:23:03,640
Na�i�emo onoga koje uzeo i
oduze�emo mu.
301
00:23:04,960 --> 00:23:06,440
Ali do toga dana
302
00:23:07,160 --> 00:23:09,640
ti dokumenti su nestali,
uni�teni i isparili.
303
00:23:49,960 --> 00:23:50,920
Angelo.
304
00:23:51,360 --> 00:23:52,640
�ta je Blanca? Radim.
305
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
Do�i brzo ovamo.
306
00:23:54,760 --> 00:23:56,920
Zar ne vidi� da radim?
307
00:23:57,080 --> 00:23:58,280
Fabrizio se vratio,
gospodin grof se vratio.
308
00:23:58,320 --> 00:23:58,440
Fabrizio se vratio,
gospodin grof se vratio.
309
00:23:59,760 --> 00:24:02,040
Fabrizio...Gospodin grof se vratio...
310
00:24:02,760 --> 00:24:04,440
Mogla si mi re�i pre?
311
00:24:04,880 --> 00:24:06,640
Rekla sam ti �im je do�ao.
312
00:24:09,080 --> 00:24:11,240
-Amelia, Amelia... vratio sam se!
-Gospodine!
313
00:24:15,280 --> 00:24:17,320
Svakom godinom si jo� lep�a.
314
00:24:17,960 --> 00:24:20,920
Gledaj kako je nau�io
da la�e...
315
00:24:21,680 --> 00:24:23,840
�ta �eli� Amelia? Svet me
je vratio lo�eg.
316
00:24:24,480 --> 00:24:25,840
�alim se, �alim se.
317
00:24:29,080 --> 00:24:29,720
Fabrizio.
318
00:24:31,680 --> 00:24:32,120
Angelo.
319
00:24:33,080 --> 00:24:33,920
Prijatelju.
320
00:24:34,960 --> 00:24:35,520
Gazda.
321
00:24:36,480 --> 00:24:37,240
Kako si?
322
00:24:37,760 --> 00:24:38,920
Dobro. A vi gospodine grofe?
323
00:24:39,680 --> 00:24:40,840
Moja majka.
324
00:24:41,680 --> 00:24:42,720
Gore je...
325
00:24:43,280 --> 00:24:46,720
Tako sam sre�an �to smo se ujedinili.
326
00:25:01,880 --> 00:25:02,920
Majko...
327
00:25:10,960 --> 00:25:12,920
Oprostite gospo�o.
328
00:25:16,080 --> 00:25:20,040
Rekli su mi.. upla�io sam vas
oprostite mi.
329
00:25:22,880 --> 00:25:24,840
Ne.. niste me upla�ili.
330
00:25:25,880 --> 00:25:27,120
Vi ste..
331
00:25:27,880 --> 00:25:28,440
Grof Fabrizio Ristori.
332
00:25:29,160 --> 00:25:29,840
Vidim.
333
00:25:30,960 --> 00:25:31,640
Na raspolaganju.
334
00:25:33,560 --> 00:25:34,440
�ast mi je.
335
00:25:38,280 --> 00:25:39,640
Poznajemo se?
336
00:25:39,680 --> 00:25:44,840
Na neki na�in.
337
00:25:45,960 --> 00:25:50,640
Videla sam va� portret
u grofi�inoj sobi.
338
00:25:52,960 --> 00:25:54,920
�ekali smo vas dugo...
339
00:25:56,760 --> 00:25:57,640
Do�ite.
340
00:26:21,360 --> 00:26:24,440
Oprosti mi, zadao sam ti mnogo
patnje, �ao mi je.
341
00:26:26,080 --> 00:26:31,320
Nemam ni�ta da ti oprostim.
Zagrli me sine, zagrli.
342
00:26:36,360 --> 00:26:38,240
Kona�no si se vratio.
343
00:26:39,680 --> 00:26:40,840
Koliko dugo!
344
00:26:43,880 --> 00:26:46,240
Sine moj, dete moje!
345
00:27:06,960 --> 00:27:08,440
Dobro jutro Giannina
jesi li videla groficu?
346
00:27:09,360 --> 00:27:11,520
Ustala je veoma rano. Htela
je da pro�eta sa grofom.
347
00:27:12,360 --> 00:27:15,720
Naredila je da te budimo, jer
�eli da u�iva u povratku njenog sina.
348
00:27:25,680 --> 00:27:30,240
Nove kraljeve reforme izazvale su
nezadovoljstvo kod plemi�a.
349
00:27:30,560 --> 00:27:33,440
Otkada se aristokratija
ne sla�e sa kraljem.?
350
00:27:40,080 --> 00:27:41,920
Veoma je va�no da njegovi plemi�i
351
00:27:42,360 --> 00:27:46,120
da su mnogi plemi�i
izgubili izvesne privilegije
352
00:27:46,680 --> 00:27:49,720
kao da to nije dovoljno..
353
00:27:50,280 --> 00:27:52,040
Alvise, mu� tvoje sestre
354
00:27:52,680 --> 00:27:55,520
skoro uzima novac iz sefa.
355
00:27:59,160 --> 00:28:02,640
Ako se nastavi ovako Rivombrosa �e propasti.
356
00:28:03,360 --> 00:28:06,520
Majko, ne �elim da im zadaljem neko neprijatnost
ali na dopustu sam, pa �emo videti.
357
00:28:07,680 --> 00:28:10,720
U me�uvremenu moramo da
organizujemo prijem da prosalvimo tvoj povratak.
358
00:28:10,760 --> 00:28:14,640
Pozva�emo sve. Treba da znaju da
imanje Ristori ima naslednika
359
00:28:14,760 --> 00:28:17,240
i da Rivombrosa ima pravog gazdu.
360
00:28:22,680 --> 00:28:24,640
Koje ona gospo�a
koju sam ju�e sreo u bibliotevi?
361
00:28:25,760 --> 00:28:28,640
Bila je ljubazna i pa�ljiva
prema meni
362
00:28:29,560 --> 00:28:34,320
To je moja dru�benica.
Veoma mi je draga.
363
00:28:34,960 --> 00:28:39,040
Kroz sve ove godine
bila je uz mene kao niko drugi.
364
00:28:39,960 --> 00:28:42,120
Bez �elje da uvredim tvoju sestru
365
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
mogu re�i da mi je bila skoru kao druga k�erka.
366
00:28:45,080 --> 00:28:46,440
Ima li ime?
367
00:28:47,480 --> 00:28:52,040
Zove se Elisa. Elisa de Rivombrosa
368
00:28:52,960 --> 00:28:53,920
Ah... to je ona.
369
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
Veoma je dobra devojka.
370
00:28:57,280 --> 00:28:58,440
Volim je mnogo
371
00:28:59,080 --> 00:29:02,440
i ne �elim da joj se desi
ne�to lo�e eh?
372
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
Do�i nitkove, da te vidim.
373
00:29:06,760 --> 00:29:10,320
Misli� da mo�e� da se vrati�
i da me ne obavesti�?
374
00:29:10,960 --> 00:29:12,320
Grofe Giulio Drago.
375
00:29:14,960 --> 00:29:15,920
Dobrodo�ao.
376
00:29:26,360 --> 00:29:28,520
Da li si nezadovoljan?
377
00:29:29,280 --> 00:29:30,240
Mo�e� se zakleti.
378
00:29:30,760 --> 00:29:33,840
Na�i preci su vladali ovom
zemljom vekovima.
379
00:29:34,360 --> 00:29:37,120
Za�to moramo da odustanemo od onoga
�to je na�e po pravima?
380
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
Kralj ne�e i�i protiv plemi�a.
Ne verujem ti.
381
00:29:40,560 --> 00:29:42,920
Ne. Za�to onda
�eta� po svojoj zemlji?
382
00:29:43,560 --> 00:29:44,520
Pogledaj okolo.
383
00:29:45,680 --> 00:29:49,320
Kralj, ili je to lo� savet ili je glup.
384
00:29:50,080 --> 00:29:53,320
U svakom slu�aju ako se nastavi ovako...
385
00:29:54,360 --> 00:29:55,440
Ako se ova situacija nastavi?
386
00:29:56,480 --> 00:29:59,120
Ukratko, dosadno mi je.
�eli� li da se zabavi�?
387
00:30:13,480 --> 00:30:15,040
Ovo si zaboravio?
388
00:30:18,280 --> 00:30:19,840
Ne, zaista Fabrizio
389
00:30:20,880 --> 00:30:22,440
ostani u Rivombrosa.
390
00:30:24,280 --> 00:30:25,720
Svi plemi�i su nezadovoljni
391
00:30:26,680 --> 00:30:28,120
i ako se stvari nastave onako kako mislim
392
00:30:28,760 --> 00:30:31,840
uskoro �emo imati vi�e bitki ovde nego
koliko si ih imao pod zastavom francuskog kralja.
393
00:30:37,680 --> 00:30:38,520
Hajde.
394
00:30:46,360 --> 00:30:47,720
Koja je istorija ratovanja?
395
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
Vidim da si radoznao.
396
00:30:51,360 --> 00:30:52,120
Objasni bolje.
397
00:30:52,880 --> 00:30:54,120
Sada ti ne mogu re�i ni�ta.
398
00:30:55,080 --> 00:30:58,040
Ne la�i. Odrasli smo zajedno.
Za�to si tako misteriozan?
399
00:30:59,160 --> 00:31:02,320
�elim da ka�em kako se uskoro
njegovo veli�anstvo vra�a sa puta
400
00:31:03,360 --> 00:31:05,640
i da �e kao dobrodo�licu
zate�i veliko iznena�enje, dovoljno?
401
00:31:06,360 --> 00:31:08,320
Njegovo veli�anstvo nije uTorino?
402
00:31:08,400 --> 00:31:08,920
Ne, na putu je.
403
00:31:10,080 --> 00:31:13,720
Njegovo veli�anstvo mora da uzme lekcije
o "sjaju' od svojih ro�aka u Austriji.
404
00:31:14,560 --> 00:31:15,840
Kada se vra�a u Piemonte?
405
00:31:17,160 --> 00:31:18,240
�to kasnije to bolje.
406
00:31:19,960 --> 00:31:21,520
Umorni smo od njegovih gluposti.
407
00:31:22,360 --> 00:31:24,920
Njegovo veli�anstvo tretirao plemi�e
kao najgore njegove sluge.
408
00:31:25,680 --> 00:31:27,320
Guilio, plemi� sam ali i vojnik
409
00:31:28,760 --> 00:31:31,720
Stvarno? �ao mi je zbog tebe
410
00:31:33,480 --> 00:31:38,920
jer pre ili kasnije mo�e
do�i momenat
411
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
kada bude� morao da odlu�i�
kojoj �e� se strani prikloniti.
412
00:32:04,760 --> 00:32:07,120
Ja, dole potpisani
konzul Giovanni Conforte
413
00:32:08,280 --> 00:32:12,520
�alim zbog mojih grehova zbog po�tovanja
prema mojoj ku�i i mom suverenu.
414
00:32:13,280 --> 00:32:18,920
Odlu�io sam da otkrijem imena izdajnika
koji su imali nameru...
415
00:32:20,280 --> 00:32:23,920
..da ubiju kralja.
416
00:32:25,680 --> 00:32:26,240
Proklestvo.
417
00:32:33,480 --> 00:32:34,040
Oprostite.
418
00:32:34,760 --> 00:32:35,920
Nisam navikla da kucam na vrata.
419
00:32:35,960 --> 00:32:38,920
Izgleda da delimo istu manu.
420
00:32:40,680 --> 00:32:43,440
Obi�no u biblioteki nema nikoga...
421
00:32:44,280 --> 00:32:45,040
Oprostite jo� jednom.
422
00:32:47,480 --> 00:32:48,240
Do�ite gospo�o.
423
00:32:59,080 --> 00:32:59,840
�elim da razgovaramo.
424
00:33:02,680 --> 00:33:04,040
Mnogo ste dragi mojoj majci, gospo�o.
425
00:33:05,080 --> 00:33:05,840
I ona meni.
426
00:33:06,760 --> 00:33:08,640
Mnogo cenim groficu Agnese.
427
00:33:10,080 --> 00:33:11,440
Da li ste mi zato pisali?
428
00:33:12,880 --> 00:33:15,840
Molim vas, gospodine. Nemojte
joj re�i ni�ta o pismu.
429
00:33:16,360 --> 00:33:18,720
Nisam pri�ao ni sa kim.
Mo�ete biti mirni.
430
00:33:22,280 --> 00:33:29,440
Ne�to..ne razumem. Za�to krijete
takav �astan �in?
431
00:33:31,080 --> 00:33:34,320
Da niste napisali pismo
ne bih se nikad vratio.
432
00:33:35,160 --> 00:33:36,720
Nije tako jednostavno, znate?
433
00:33:37,680 --> 00:33:40,920
Va�a majka grofica je veoma
ponosna �ena
434
00:33:41,480 --> 00:33:43,040
kao i va�a sestra Anna.
435
00:33:43,760 --> 00:33:45,040
i markiz Radicatti...
436
00:33:45,560 --> 00:33:47,520
Ukratko imam porodicu sa
lo�im karkterom?
437
00:33:49,760 --> 00:33:50,840
Gospodine grofe.
438
00:33:51,680 --> 00:33:52,520
U�i Blanca.
439
00:33:54,080 --> 00:33:55,040
Stavi ovde.
440
00:33:56,560 --> 00:33:58,840
I donesi jo� jednu �olju �aja za damu.
441
00:33:59,680 --> 00:34:00,040
Za mene?
442
00:34:01,160 --> 00:34:01,920
Ne volite �aj?
443
00:34:03,360 --> 00:34:04,440
Radije bi ne�to drugo?
444
00:34:05,160 --> 00:34:07,520
Ne to je u redu. Hvala.
445
00:34:10,880 --> 00:34:11,640
�ula si Blanca?
446
00:34:13,960 --> 00:34:15,320
Hajde...�to si se uko�ila?
447
00:34:16,080 --> 00:34:16,640
Odmah gospodine.
448
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
Dobro.
449
00:34:27,960 --> 00:34:28,920
Vra�am ti ga.
450
00:34:30,080 --> 00:34:33,640
Nemate vi�e razloga da se pla�ite
zbog va�e izdaje.
451
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
Po�to je ta opasnost uklonjena.
452
00:34:36,880 --> 00:34:39,680
Nije pro�ao dan a da va�a majka
nije pri�ala o vama
453
00:34:40,760 --> 00:34:42,240
uvek je bila upla�ena.
454
00:34:42,880 --> 00:34:44,320
Je li zaista tako lo�e kao �to ste mi napisali?
455
00:34:44,880 --> 00:34:46,040
Na�alost.
456
00:34:46,480 --> 00:34:49,320
Doktor ka�e da njeno srce...
kriza se doga�a
457
00:34:52,760 --> 00:34:55,320
Ali sada kada ste se vratili
sigurno �e biti bolje.
458
00:34:56,680 --> 00:34:58,040
samo ja ne namervam da ostanem.
459
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
Kako ne namervate da ostanete?
460
00:35:01,160 --> 00:35:02,920
Vidim da ste i vi
temperamentni. Ostavi.
461
00:35:08,080 --> 00:35:09,720
Brinem se za va�u majku.
462
00:35:11,960 --> 00:35:12,520
I ja.
463
00:35:14,560 --> 00:35:19,040
Vidite, ne volim da neko odlu�uje o mojoj
budu�nosti, bez da me konsoltuje.
464
00:35:23,280 --> 00:35:24,640
Nisam �elela da vas uvredim...
465
00:35:25,480 --> 00:35:30,120
ali va�a majka je mnogo o�ekivala va� povratak
i sada tek �to ste do�li namervate da idete.
466
00:35:30,680 --> 00:35:31,720
U toku mesec dana da budem precizan.
467
00:35:33,760 --> 00:35:35,040
Ja sam vojnik, gospo�o,
468
00:35:35,680 --> 00:35:39,320
moja vojska me o�ekuje. Imam
ne�to veoam zna�ajno da re�im.
469
00:35:41,560 --> 00:35:43,320
Osim ako ...
470
00:35:45,680 --> 00:35:47,840
se ne desi ne�to �to �e
me ubediti da ostanem.
471
00:35:49,760 --> 00:35:51,720
Onda da se nadamo da
�e se to desiti.
472
00:35:53,160 --> 00:35:54,120
Da, nadajmo se.
473
00:36:04,960 --> 00:36:06,920
Dobro... Pogledaj koja elegancija.
474
00:36:12,560 --> 00:36:13,720
�avolska �ivotinja!
475
00:36:14,280 --> 00:36:15,920
Sa ovom mo�e� da tr�i�.
476
00:36:16,480 --> 00:36:18,440
Ne bi me nikada pobedila Elisa, nikada.
477
00:36:20,560 --> 00:36:21,320
Pri�am sam sa sobom.
478
00:36:21,760 --> 00:36:22,920
Elisa �uje� li me?
479
00:36:23,560 --> 00:36:24,640
�ujem te.
480
00:36:25,480 --> 00:36:28,440
Pri�am o konju.
481
00:36:29,480 --> 00:36:30,320
O konju... razumem.
482
00:36:33,960 --> 00:36:35,120
O konju gospodina grofa, Elisa
483
00:36:36,560 --> 00:36:39,640
Prestani da me tretira� kao idiota.
484
00:36:40,160 --> 00:36:41,320
Razumela sam te savr�eno, Angelo.
485
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
Pri�a� o gospodinu grofu.
486
00:36:43,480 --> 00:36:44,520
O konju...
487
00:36:46,080 --> 00:36:47,520
O konju gospodina grofa
488
00:36:51,280 --> 00:36:52,440
Je li te pro�la
alergija dragi brate?
489
00:36:55,760 --> 00:36:57,640
Zaboravi, to je samo pretecioznost.
490
00:36:58,680 --> 00:36:59,520
Ne znam o �emu pri�a�.
491
00:37:00,080 --> 00:37:02,120
Pri�am o lepoj Elisa i gospodinu grofi�u.
492
00:37:02,760 --> 00:37:04,520
�ta je bilo? Nisu te pozvali da pije�
�aj sa njima?
493
00:37:06,680 --> 00:37:07,920
Elisa mo�e da radi �ta �eli.
494
00:37:08,760 --> 00:37:09,920
Ja radim, budi sigurna.
495
00:37:11,160 --> 00:37:12,320
Jadni moj brate.
496
00:37:28,280 --> 00:37:29,320
O�ekivala si nekog drugog?
497
00:37:29,760 --> 00:37:30,320
Kako?
498
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Ni�ta, ni�ta.
499
00:37:32,680 --> 00:37:34,120
Donela sam ti zagreja� za krevet.
500
00:37:35,680 --> 00:37:36,320
Hvala.
501
00:37:40,680 --> 00:37:41,240
Pomo�i�u ti?
502
00:37:43,880 --> 00:37:45,920
Odkad se ulep�ava� za spavanje?
503
00:37:46,880 --> 00:37:48,720
Ne ulep�avam se.
504
00:37:49,360 --> 00:37:51,760
Ta�nije �e�lja se ujutro i uve�e
hiljadu i hiljadu puta?
505
00:37:53,160 --> 00:37:56,440
Da, da.Ali pazi da ne upadne�
u ogledalo. Jesi li me �ula?
506
00:37:58,560 --> 00:37:59,920
Amelia. Mogu li da znam �ta ti se de�ava?
507
00:38:00,760 --> 00:38:03,040
Odkad si u�la
pri�a� gluposti.
508
00:38:03,680 --> 00:38:05,320
Ti si ta koja radi� gluposti.
509
00:38:06,680 --> 00:38:08,840
Da li zna� o �emu
svi tra�are?
510
00:38:09,880 --> 00:38:15,840
Ima neko koji ka�e da gospodin grof
511
00:38:16,880 --> 00:38:18,640
ima izvesni interes za tebe.
512
00:38:21,280 --> 00:38:22,720
Reci tom nekome da
513
00:38:23,560 --> 00:38:24,640
da zavr�i sa tim.
514
00:38:25,160 --> 00:38:26,640
da je �uo stvari o kojima
ne znam ni�ta.
515
00:38:27,680 --> 00:38:30,120
I onako ja nisam odgovorna za
interese gospodina grofa.
516
00:38:31,160 --> 00:38:35,240
Elisa, Elisa jesam li ti rekla
da si slu�kinja?
517
00:38:36,480 --> 00:38:37,520
Kakve veze to ima?
518
00:38:38,160 --> 00:38:39,920
Naravno da ima veze.
Ima velike veze.
519
00:38:41,680 --> 00:38:44,640
Jer upada� u nevolju.
520
00:38:47,640 --> 00:38:51,640
Preuzeto sa www.titlovi.com
38056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese