Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,640 --> 00:03:04,350
- Ich muss gehen.
- Bleib doch hier...
2
00:03:04,350 --> 00:03:10,490
Doktor Vance mag es nicht,
wenn ich zu spät komme.
3
00:03:10,480 --> 00:03:13,730
Er ist die Genauigkeit in Person.
4
00:03:14,320 --> 00:03:18,530
Gott bewahre, wenn man die Regeln nicht einhält
oder die Patienten vernachlässigt.
5
00:03:19,320 --> 00:03:24,200
Ich habe langsam genug von Doktor Vance
und seinen Patienten.
6
00:03:24,660 --> 00:03:28,830
Die sind alle verrückt und werden es
auch für immer bleiben.
7
00:03:29,710 --> 00:03:33,220
Ich muss aus diesem verdammten Haus raus.
Ich hasse es.
8
00:03:33,210 --> 00:03:38,500
Ist das so?
Dir gefällt es doch auch hier.
9
00:03:39,630 --> 00:03:42,880
Du hast alles was du willst.
10
00:03:43,260 --> 00:03:46,840
Und einen neuen Job willst du dir auch nicht suchen.
11
00:03:47,220 --> 00:03:49,470
Stimmt doch, oder?
12
00:03:52,440 --> 00:03:56,160
Ich mach das für dich.
Ich will dich nicht verlieren.
13
00:03:56,320 --> 00:03:59,240
- Die Frauen stehen alle auf dich.
- Mich?
14
00:03:59,240 --> 00:04:02,700
- Die interessieren mich nicht.
- Lügner.
15
00:04:09,950 --> 00:04:15,460
- Katie, bist du fertig?
- Ich komme sofort, einen Moment!
16
00:04:15,460 --> 00:04:21,920
- Beeil dich, ich bin müde!
- Ja, ich bin gleich da!
17
00:04:21,920 --> 00:04:26,510
- Warte unten auf mich.
- Es ist immer das selbe mit dir.
18
00:05:01,590 --> 00:05:04,010
Wir sehen uns wenn ich wach bin.
19
00:05:16,900 --> 00:05:20,660
Es ist gleich neun.
Zeit zu schlafen, gute Nacht.
20
00:05:43,710 --> 00:05:49,090
Sie sah die Menge an.
Mary Stuart demonstrierte ihren königlichen Mut.
21
00:05:49,100 --> 00:05:54,070
Sie kniete mit großer Würde.
Direkt vor dem Richtblock.
22
00:05:54,060 --> 00:05:57,640
Die Damen senkten ihre Köpfe
um für sie zu beten.
23
00:05:57,650 --> 00:06:00,530
Die Axt des Henkers war direkt über ihr.
24
00:06:00,520 --> 00:06:03,860
Für einen Moment schwebte sie in der Luft.
25
00:06:03,860 --> 00:06:06,940
Zur selben Zeit öffnete sich ihre Zellentür.
26
00:06:06,950 --> 00:06:09,040
Sie haben Feierabend, Mary.
27
00:06:10,570 --> 00:06:13,120
Ich verstehe, Jane.
Ich verstehe das...
28
00:06:13,120 --> 00:06:16,040
Das ist schon in Ordnung.
Ich bleibe noch etwas.
29
00:06:16,040 --> 00:06:19,250
Das geht leider nicht.
Morgen ist auch noch ein Tag.
30
00:06:19,250 --> 00:06:20,670
Gute Nacht.
31
00:06:21,380 --> 00:06:26,470
Entschuldige, aber ich muss gehen.
Sonst werfen sie mich noch raus.
32
00:06:27,930 --> 00:06:29,810
Sie sind sehr streng.
33
00:06:31,800 --> 00:06:34,970
Jane, sei vernünftig.
34
00:06:34,970 --> 00:06:39,060
Ich komme morgen wieder.
Versprochen.
35
00:06:41,650 --> 00:06:43,450
Wir lesen morgen weiter.
36
00:06:43,900 --> 00:06:45,440
Gute Nacht.
37
00:06:49,740 --> 00:06:53,240
Ich muss sie bitten, nicht zu familiär mit
den Patienten umzugehen.
38
00:06:53,240 --> 00:06:56,780
- Aber das arme Mädchen ist stumm.
- Wir dulden keine Ausnahme.
39
00:07:03,670 --> 00:07:05,420
Komm.
40
00:07:07,050 --> 00:07:12,270
Das ist ihr Schlafplatz.
Nur für die ersten Tage...
41
00:07:12,260 --> 00:07:15,090
Bis ein anderes Zimmer frei wird.
42
00:07:22,350 --> 00:07:23,310
Schön, oder?
43
00:07:23,310 --> 00:07:26,940
Ja, mehr als das.
Etwas komisch ist es schon.
44
00:07:27,740 --> 00:07:30,370
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
45
00:12:14,650 --> 00:12:17,820
Walter.
Was suchen sie hier?
46
00:12:18,280 --> 00:12:21,620
- Sie haben mich erschreckt.
- Entschuldigung.
47
00:12:24,320 --> 00:12:27,110
Wissen sie nicht wie man anklopft?
?
Was wollen sie
48
00:12:27,120 --> 00:12:31,380
Doktor Vance...
Ich habe jemanden gesehen.
49
00:12:31,370 --> 00:12:35,290
Er ist zu ihnen ins Zimmer geschlichen.
50
00:12:35,830 --> 00:12:37,670
Sie werden alt.
51
00:12:38,050 --> 00:12:41,260
Es ist niemand hier.
Meine Frau hätte das sicher bemerkt.
52
00:12:41,260 --> 00:12:43,810
Natürlich, Doktor Vance.
53
00:12:43,800 --> 00:12:47,640
- Entschuldigung.
- Gute Nacht, Walter.
54
00:12:51,390 --> 00:12:55,180
- Er hat mich nicht erschreckt.
- Das ist gut, Elizabeth.
55
00:12:56,100 --> 00:12:58,810
Ich gehe schlafen.
Soll ich dich noch in dein Zimmer begleiten?
56
00:12:58,820 --> 00:13:03,370
Ich habe vielleicht ein schwaches Herz,
aber das werde ich gerade noch schaffen.
57
00:13:03,360 --> 00:13:05,820
Wie du willst.
Gute Nacht.
58
00:14:01,340 --> 00:14:03,760
Stimmt etwas nicht?
59
00:14:05,470 --> 00:14:07,890
Jane, die Frau die hier...
60
00:14:07,890 --> 00:14:11,150
Sie ist entlassen.
Ich konnte nichts mehr für sie tun.
61
00:14:11,140 --> 00:14:13,350
Aber letzte Nacht, als ich...
62
00:14:13,350 --> 00:14:17,810
Ihre Angehörigen haben sie heute Morgen abgeholt.
Sonst noch etwas?
63
00:14:18,060 --> 00:14:21,190
- Nein, Doktor.
- Es war meine Schuld.
64
00:14:21,610 --> 00:14:23,870
Ich habe es Mary nicht gesagt.
65
00:14:26,110 --> 00:14:28,150
Entschuldigung.
66
00:14:29,280 --> 00:14:31,240
Kein Problem.
67
00:14:31,740 --> 00:14:36,160
Zeigen sie unserer neuen Schwester bitte die
anderen Patienten der Etage.
68
00:14:36,790 --> 00:14:38,250
Kommen sie.
69
00:14:39,290 --> 00:14:44,210
- Ich hoffe es gefällt ihnen hier?
- Danke, das hoffe ich auch.
70
00:14:50,640 --> 00:14:55,440
Hier ist Mr.Burt.
Ich glaube er schläft gerade.
71
00:14:55,430 --> 00:14:59,270
Er schläft fast den ganzen Tag.
Ein leichter Fall.
72
00:15:01,690 --> 00:15:04,270
Mrs. Hurley, wir haben eine neue Schwester.
73
00:15:06,490 --> 00:15:10,660
Guten Morgen, mein Name ist Mary.
Ich bin ab jetzt für sie zuständig.
74
00:15:15,830 --> 00:15:19,380
Das ist mein Freund.
Mein einziger.
75
00:15:22,460 --> 00:15:25,380
Hübsch, oder?
76
00:15:25,380 --> 00:15:27,670
Sein Fell ist so sanft.
77
00:15:28,840 --> 00:15:31,590
Nicht anfassen'.
78
00:15:32,550 --> 00:15:34,130
Schämen sie sich!
79
00:15:34,390 --> 00:15:37,300
Ich habe sie gewarnt!
80
00:15:37,310 --> 00:15:40,070
Nein, bitte nicht!
81
00:15:40,060 --> 00:15:43,560
Ich bin anständig.
Versprochen.
82
00:15:48,820 --> 00:15:52,150
Den Patienten werden hier einfach zu viele
Zugeständnisse gemacht.
83
00:15:52,160 --> 00:15:54,290
Zum Beispiel ausgestopfte Katzen.
84
00:15:55,120 --> 00:15:59,920
Doktor Vance hat mit seiner neuen Therapie
erstaunliche Resultate erzielt.
85
00:15:59,910 --> 00:16:02,040
Das muss man schon sagen.
86
00:16:02,580 --> 00:16:05,250
Jetzt kommt ein interessanter Fall.
87
00:16:10,840 --> 00:16:13,260
Er sieht auf den ersten Blick harmlos aus.
88
00:16:13,260 --> 00:16:16,260
Aber er hat auch extreme Gewaltausbrüche.
89
00:16:19,640 --> 00:16:24,390
Fred, das ist Mary.
Eine neue Schwester.
90
00:16:24,400 --> 00:16:26,570
Guten Morgen.
Ich bin die neue Schwester hier.
91
00:16:26,730 --> 00:16:29,480
Mit ihnen wird es sicher nicht langweilig hier.
92
00:16:30,280 --> 00:16:33,790
Ich würde ihnen gerne einen Stuhl anbieten, aber...
93
00:16:34,030 --> 00:16:38,200
Die denken ich würde die Möbel als Waffe
gegen sie benutzen.
94
00:16:38,660 --> 00:16:40,370
Oder gegen mich.
95
00:16:40,950 --> 00:16:44,200
Es geht ihnen sicher bald besser.
96
00:17:11,860 --> 00:17:14,110
Wir sollten gehen.
97
00:17:15,950 --> 00:17:18,370
Da oben ist er.
98
00:17:19,370 --> 00:17:22,040
Er wartet auf mich.
99
00:17:22,040 --> 00:17:24,710
Sie werden von Tag zu Tag schwerer.
100
00:17:24,710 --> 00:17:28,380
Die Decke wird bald zusammenbrechen.
101
00:17:28,380 --> 00:17:30,550
Ich werde zerquetscht!
Erschlagen'.
102
00:17:34,010 --> 00:17:37,430
Ich will raus'.
Lasst mich raus!
103
00:18:00,620 --> 00:18:03,130
- Ein Sedativum, schnell!
- Kommt sofort.
104
00:18:04,620 --> 00:18:06,660
Ihr seid alle gegen mich.
105
00:18:06,670 --> 00:18:09,130
Verflucht sollt ihr sein!
106
00:18:09,420 --> 00:18:12,640
Schizophrenie.
Die Schübe kommen häufiger.
107
00:19:00,890 --> 00:19:04,350
Doktor Vance.
Kann ich etwas tun?
108
00:19:04,350 --> 00:19:06,060
Gehen sie sofort nach unten'.
109
00:19:31,500 --> 00:19:33,460
Wo wollen sie hin?
110
00:19:34,920 --> 00:19:37,920
Niemand darf hier sein.
111
00:19:37,920 --> 00:19:41,760
Nichtmal ein hübsches Mädchen wie sie.
112
00:20:17,670 --> 00:20:19,710
Warum?
113
00:20:21,260 --> 00:20:25,970
Das ist nur deine Schuld.
Man hört dich überall.
114
00:20:27,600 --> 00:20:30,860
Lass dich doch endlich von uns behandeln.
115
00:20:30,850 --> 00:20:32,520
Nein! Nein!
116
00:20:36,980 --> 00:20:40,520
Weg mit der Lampe, Robert!
Du sollst mich nicht sehen'.
117
00:20:41,030 --> 00:20:43,620
Niemand darf mich jemals sehen!
118
00:20:44,030 --> 00:20:46,910
Ich bin Arzt.
Ich kann dir sicher helfen.
119
00:20:46,910 --> 00:20:49,280
Verschwinde!
Verschwinde endlich!
120
00:20:49,830 --> 00:20:51,870
Und komm nie wieder zurück...
121
00:20:51,870 --> 00:20:54,710
Respektiere mein Schicksal.
Geh.
122
00:20:58,590 --> 00:21:00,800
Willst du das hier den Rest deines
Lebens tragen?
123
00:21:00,800 --> 00:21:05,810
Das wollte ich nie.
Vergiss das nicht, Robert.
124
00:21:06,220 --> 00:21:08,470
Gerade du solltest das nicht vergessen.
125
00:21:08,850 --> 00:21:10,940
Du willst mich an dich binden?
126
00:21:11,810 --> 00:21:14,850
Du hast Angst, ich könnte mich aus diesem
Alptraum befreien.
127
00:21:14,850 --> 00:21:18,650
Soll ich mich selbst umbringen?
Nein, das könnte ich nicht.
128
00:21:18,650 --> 00:21:21,020
Geh! Geh!
129
00:21:21,650 --> 00:21:23,320
Verschwinde!
130
00:21:39,710 --> 00:21:41,790
Müssen wir die ganze Nacht fahren?
131
00:21:42,800 --> 00:21:45,430
Willst du mich so schnell loswerden?
132
00:21:47,640 --> 00:21:51,940
Warum soll ich dort überhaupt arbeiten?
133
00:21:53,810 --> 00:21:56,140
Lass mich doch gehen.
134
00:21:58,190 --> 00:22:00,480
Antworte mir wenigstens.
135
00:22:00,480 --> 00:22:03,150
Ich mach nur meinen Job, Schätzchen.
136
00:22:03,690 --> 00:22:08,490
Wir sind schon seit heute Morgen unterwegs.
Ich bin müde.
137
00:22:09,240 --> 00:22:14,580
- Wann halten wir mal an?
- Wir haben noch einen weiten Weg vor uns.
138
00:22:14,580 --> 00:22:18,500
Du kannst dich ausruhen, wenn wir das Schloss erreicht haben.
139
00:22:18,500 --> 00:22:20,420
Ich will mich gar nicht ausruhen.
140
00:22:20,420 --> 00:22:22,750
Du bist einfach herzlos.
141
00:22:24,800 --> 00:22:30,010
So herzlos bin ich eigentlich gar nicht.
142
00:22:30,010 --> 00:22:35,600
Dann lass uns in der nächsten Stadt rasten.
Wir machen es uns schön.
143
00:22:35,600 --> 00:22:39,890
Ich werde sehr nett zu dir sein.
Versprochen.
144
00:22:39,900 --> 00:22:43,280
Keine schlechte Idee.
145
00:22:44,320 --> 00:22:46,540
Erst wenn wir auf dem Schiff sind.
146
00:22:47,070 --> 00:22:49,320
Sterben sollst du.
147
00:22:49,820 --> 00:22:52,280
Ich hab ne dicke Haut.
148
00:23:17,100 --> 00:23:19,180
Die Kutsche ist nicht mehr zu gebrauchen.
149
00:23:19,730 --> 00:23:23,200
Angst vor der Kälte, Hübsche?
Hilf mir gefälligst.
150
00:23:23,190 --> 00:23:26,860
Und wehe du versuchst zu verschwinden.
151
00:23:36,080 --> 00:23:37,670
Verflucht.
152
00:23:40,540 --> 00:23:43,960
Da rührt sich gar nichts.
153
00:27:50,420 --> 00:27:52,510
Wie fühlen sie sich?
154
00:27:55,250 --> 00:27:58,170
Was ist passiert?
Wo bin ich?
155
00:27:58,840 --> 00:28:02,470
Keine Sorge.
Sie sind in Sicherheit.
156
00:28:03,010 --> 00:28:05,470
Wo kommen sie her?
157
00:28:05,760 --> 00:28:10,100
Die Kutsche...
Die Pferde sind wild geworden.
158
00:28:10,100 --> 00:28:12,520
Sie haben den Kutscher niedergetrampelt.
159
00:28:12,520 --> 00:28:14,770
Es war schrecklich.
160
00:28:15,570 --> 00:28:19,780
Ich bin die ganze Nacht im Wald
herumgeirrt.
161
00:28:19,780 --> 00:28:22,660
Jetzt ist alles in Ordnung.
162
00:28:22,660 --> 00:28:25,370
- Sind sie verletzt?
- Nein...
163
00:28:25,990 --> 00:28:29,240
Nur ein leichter Schmerz in der Brust.
164
00:28:29,250 --> 00:28:30,590
Darf ich nachsehen?
165
00:28:31,960 --> 00:28:34,170
Keine Sorge, ich bin Arzt.
166
00:28:46,390 --> 00:28:48,150
Es ist nichts ernstes.
167
00:28:48,140 --> 00:28:51,350
Kommen sie.
Ich helfe ihnen auf.
168
00:28:52,600 --> 00:28:54,930
Vielen Dank, Sir.
169
00:28:54,940 --> 00:28:57,860
Ohne ihre Hilfe wäre ich sicher...
170
00:28:57,860 --> 00:28:59,870
Das tut gut.
171
00:29:00,030 --> 00:29:04,450
- Wie heißen sie?
- Vance, Doktor Vance.
172
00:29:04,450 --> 00:29:07,210
Nein, ihr Vorname.
173
00:29:08,080 --> 00:29:09,630
Robert.
174
00:29:11,120 --> 00:29:13,370
Ich bin Giselle.
175
00:29:15,670 --> 00:29:17,760
Wo bringen sie mich hin, Robert?
176
00:29:19,250 --> 00:29:24,710
In meine Klinik.
Dort können sie erstmal bleiben.
177
00:29:24,720 --> 00:29:27,810
- Bis sie sich erholt haben.
- Das ist sehr nett.
178
00:30:47,130 --> 00:30:50,590
- Guten Morgen, Doktor.
- Guten Morgen, Ivan.
179
00:30:51,390 --> 00:30:53,350
Es ist nicht sehr gastfreundlich.
180
00:30:53,350 --> 00:30:57,360
- Es ist ein altes, renoviertes Haus.
- Ich sehe nie die Häuser.
181
00:30:57,350 --> 00:30:59,230
Nur die Leute die darin wohnen.
182
00:30:59,230 --> 00:31:02,810
Ich bin sicher es wird mir gefallen.
183
00:31:02,820 --> 00:31:04,570
Das hoffe ich.
Hier entlang.
184
00:31:24,050 --> 00:31:25,180
Darf ich?
185
00:31:25,920 --> 00:31:29,050
Das muss ein Vermögen gekostet haben.
186
00:31:29,430 --> 00:31:30,480
Hier entlang.
187
00:31:37,350 --> 00:31:38,970
Elizabeth.
188
00:31:39,850 --> 00:31:44,230
- Das hier ist Giselle...
- Dubranton.
189
00:31:46,030 --> 00:31:50,330
Sie hatte einen Unfall.
Ihr Kutscher ist dabei gestorben.
190
00:31:50,320 --> 00:31:53,360
Sie hat ihr gesamtes Gepäck verloren.
191
00:31:54,080 --> 00:31:58,590
Ich hoffe unsere Klinik gefällt ihnen, Mrs. Dubranton.
192
00:31:58,580 --> 00:32:01,960
Das wird sie sicher, vielen Dank.
193
00:32:02,290 --> 00:32:05,500
Ich kann ihnen einige meiner Kleider anbieten.
194
00:32:05,500 --> 00:32:08,630
Dann vermodern sie wenigstens nicht im Schrank.
195
00:32:09,010 --> 00:32:12,560
Ihnen stehen sie sowieso besser als mir.
196
00:32:14,680 --> 00:32:16,430
- Doktor Vance.
- Ja?
197
00:32:16,430 --> 00:32:20,140
- Mr. Burt verlangt nach ihnen.
- Ich komme sofort.
198
00:32:21,810 --> 00:32:26,900
Sheena, bereiten sie bitte ein
Zimmer für unseren Gast vor.
199
00:32:26,900 --> 00:32:29,360
Ich kümmere mich darum.
200
00:32:29,360 --> 00:32:32,900
Wie wäre es mit dem alten Zimmer von Jane?
201
00:32:35,660 --> 00:32:37,530
Ja, sicher.
202
00:32:38,410 --> 00:32:40,080
Entschuldigen sie mich.
203
00:32:42,290 --> 00:32:44,290
Doktor...
204
00:32:45,460 --> 00:32:47,330
Danke für alles.
205
00:32:52,380 --> 00:32:55,930
Keine Sorge.
Ich werde das Kleid schon wieder...
206
00:32:55,930 --> 00:32:58,930
Nein, mein Mann hat Recht.
207
00:32:58,930 --> 00:33:01,640
Meine Kleider modern vor sich hin.
208
00:33:02,440 --> 00:33:05,860
Sie wollen sich sicher baden.
209
00:33:05,860 --> 00:33:09,780
Sheena wird sich darum kümmern, keine Sorge.
210
00:33:09,940 --> 00:33:13,570
- Wir erwarten sie zum Essen.
- Vielen Dank für alles.
211
00:33:14,990 --> 00:33:16,530
Bitte.
212
00:33:27,040 --> 00:33:28,880
...und hier ist das Badezimmer.
213
00:33:28,880 --> 00:33:31,130
Es ist ein altes Haus, oder?
214
00:33:31,380 --> 00:33:33,000
Sagen sie...
215
00:33:33,380 --> 00:33:37,220
- Was ist an diesem Zimmer so besonders?
- Soweit ich weiß, nichts...
216
00:33:37,510 --> 00:33:39,140
Warum?
217
00:33:39,390 --> 00:33:41,640
Ich dachte nur...
218
00:33:41,640 --> 00:33:44,970
Sind sie zur Behandlung hier?
Sie sehen nicht krank aus.
219
00:33:44,980 --> 00:33:48,240
Mir geht es gut.
Robert hat mich hergebracht.
220
00:33:49,940 --> 00:33:52,230
Sie meinen Doktor Vance?
221
00:33:52,440 --> 00:33:54,230
Ja.
222
00:34:00,080 --> 00:34:02,460
Warum hast du sie hergebracht?
223
00:34:03,200 --> 00:34:06,370
- Wer?
- Die Frau, heute Morgen.
224
00:34:06,620 --> 00:34:11,420
Was hattest du dort überhaupt zu suchen?
225
00:34:11,670 --> 00:34:15,130
Was hast du dort gemacht?
226
00:34:17,970 --> 00:34:21,470
Muss ich dir jetzt jede Minute meines Tages aufzählen?
227
00:34:23,270 --> 00:34:25,820
Schick sie weg.
Ich bitte dich.
228
00:34:26,270 --> 00:34:29,020
- Bitte, Robert.
- Warum?
229
00:34:29,230 --> 00:34:32,940
Du kannst nicht einfach jede Frau verführen, und dann...
230
00:34:34,240 --> 00:34:35,830
Und dann, was?
231
00:34:36,360 --> 00:34:37,940
Nur zu.
232
00:34:38,700 --> 00:34:40,920
Sag es schon.
233
00:34:40,910 --> 00:34:43,490
Und dann bringst du sie um.
234
00:34:43,660 --> 00:34:48,040
Was sagst du da?
Du unterstellst mir Mord?
235
00:34:48,500 --> 00:34:54,380
Wir müssen diesen Ort verlassen.
Egal was du getan hast.
236
00:34:55,050 --> 00:35:01,060
Ich habe dich schon mal gerettet.
Robert, ich werde immer bei dir sein.
237
00:35:01,050 --> 00:35:03,180
Das in London war ein Unfall.
238
00:35:03,180 --> 00:35:05,430
Der Richter hat mich freigesprochen.
239
00:35:05,930 --> 00:35:11,100
Sicher, nachdem ich ausgesagt hatte.
240
00:35:11,110 --> 00:35:14,660
Aber ich habe für dich gelogen.
Weil ich dich liebe.
241
00:35:14,650 --> 00:35:17,230
Laura ist gefallen!
Ich habe sie nicht gestoßen!
242
00:35:17,490 --> 00:35:20,710
- Es gab gar keinen Grund'.
- Keine Ahnung...
243
00:35:20,700 --> 00:35:24,030
Hat sie dich sitzen lassen?
Oder anders herum?
244
00:35:24,200 --> 00:35:27,450
- Wurde sie dir lästig?
- Genug jetzt!
245
00:35:27,710 --> 00:35:29,800
Du hast sie auf dem Gewissen!
246
00:35:30,210 --> 00:35:31,970
Ich habe es gesehen.
Du warst es.
247
00:35:32,210 --> 00:35:34,540
Du wolltest meine Schwester töten.
248
00:36:30,520 --> 00:36:32,740
Es ist Zeit.
249
00:36:34,730 --> 00:36:35,940
Und?
250
00:36:37,780 --> 00:36:41,450
Die Lichter müssen jetzt gelöscht werden.
251
00:36:41,450 --> 00:36:42,950
Die Patienten müssen schlafen.
252
00:36:42,950 --> 00:36:46,250
Ich bin kein Patient.
Ich bin Gast.
253
00:36:46,240 --> 00:36:47,950
Ich gehe schlafen, wenn mir danach ist.
254
00:36:47,950 --> 00:36:50,950
Und morgen hätte ich gerne Frühstück.
255
00:37:02,170 --> 00:37:05,380
- Was ist das für ein Geräusch?
- Geräusch?
256
00:37:06,180 --> 00:37:08,340
Welches Geräusch?
257
00:37:09,310 --> 00:37:10,650
Gute Nacht.
258
00:41:27,400 --> 00:41:28,780
Halt!
259
00:41:31,190 --> 00:41:32,730
Fred!
260
00:41:47,330 --> 00:41:49,460
Was soll das?
261
00:41:52,090 --> 00:41:55,920
Erkennen sie mich nicht?
262
00:41:56,180 --> 00:42:00,270
Ich bin Mary.
Mary, die neue Schwester.
263
00:42:02,350 --> 00:42:06,100
Geben sie mir das Glas.
264
00:42:06,100 --> 00:42:08,270
Geben sie es mir.
265
00:42:08,650 --> 00:42:10,490
Bitte.
266
00:42:11,070 --> 00:42:13,280
Ich bin ihr Freund.
267
00:42:13,780 --> 00:42:16,120
Sie sind mir wichtig.
268
00:42:19,450 --> 00:42:21,700
Es hat keinen Sinn.
269
00:42:23,160 --> 00:42:26,660
Geben sie es mir.
270
00:42:41,640 --> 00:42:43,470
Was habe ich...
271
00:42:45,020 --> 00:42:47,230
Was habe ich getan?
272
00:42:47,810 --> 00:42:50,440
Denken sie nicht darüber nach.
Es ist vorbei.
273
00:43:02,200 --> 00:43:04,410
Vielen Dank, Mary.
274
00:43:04,660 --> 00:43:07,040
Sie waren sehr mutig.
275
00:43:09,750 --> 00:43:11,250
Giselle.'
276
00:43:13,590 --> 00:43:16,310
Schnell, ich brauche Verbandszeug!
277
00:43:18,760 --> 00:43:21,090
Zum Glück ist es nichts ernstes.
278
00:43:21,720 --> 00:43:23,930
Lassen sie den immer so frei herumlaufen?
279
00:43:23,930 --> 00:43:26,640
Er hat noch nie jemanden angegriffen.
280
00:43:26,640 --> 00:43:30,520
Die Anfälle waren immer harmlos.
281
00:43:31,440 --> 00:43:34,520
Das wird nie wieder vorkommen.
282
00:43:34,520 --> 00:43:37,610
Gefährliche Patienten kommen in die Zelle.
283
00:43:38,450 --> 00:43:40,000
Über uns?
284
00:43:42,740 --> 00:43:44,870
Nein, im Keller.
285
00:43:46,240 --> 00:43:47,910
Beweg dich!
Na los!
286
00:43:49,540 --> 00:43:52,120
Töte mich, Ivan.
Oder lass es mich selbst tun.
287
00:43:52,290 --> 00:43:53,870
Bewegung.
288
00:43:59,840 --> 00:44:03,130
Ich will nicht mehr leben.
289
00:44:08,770 --> 00:44:12,030
Töte mich.
Ich flehe dich an.
290
00:44:12,480 --> 00:44:14,600
Wenn es nach mir ginge...
291
00:44:17,030 --> 00:44:20,540
- Wer hat ihn in die Zelle gesteckt?
- Doktor Vance.
292
00:44:26,540 --> 00:44:28,710
Es tut mir leid, Fred.
293
00:44:28,950 --> 00:44:31,080
Sie haben keine Angst vor mir?
294
00:44:31,920 --> 00:44:33,970
Dann könnte ich ja vielleicht...
295
00:44:34,460 --> 00:44:38,290
Nein, sie sind krank.
296
00:44:39,670 --> 00:44:42,210
Sie müssen uns vertrauen.
297
00:44:42,470 --> 00:44:44,310
Wir helfen ihnen.
298
00:44:45,260 --> 00:44:48,050
Sie wollen mich nur beruhigen.
299
00:44:48,310 --> 00:44:51,530
Ich werde nie gesund.
Das fühle ich.
300
00:44:51,890 --> 00:44:56,230
Die Schübe werden schlimmer...brutaler.
301
00:44:56,860 --> 00:45:02,080
Ich sollte mir die Kehle aufschneiden.
302
00:45:40,860 --> 00:45:43,730
Das Anästhetikum zeigt Wirkung.
303
00:45:47,070 --> 00:45:48,990
Es schläft.
304
00:46:06,340 --> 00:46:09,510
Das Skalpell und die Tupfer sind bereit.
305
00:46:23,900 --> 00:46:26,360
- Die Haut für die Transplantation?
- Ja, Doktor.
306
00:46:44,920 --> 00:46:48,760
Sie haben Glück.
Sonst ist er nicht so freundlich.
307
00:46:48,760 --> 00:46:52,090
- Er hätte sie...
- Ich kenne mich mit Tieren aus.
308
00:46:53,140 --> 00:46:54,890
Und Männern.
309
00:46:55,600 --> 00:46:57,810
Sagen sie, Ivan...
310
00:46:58,600 --> 00:47:02,230
Was versteckt der Doktor in der Etage über mir?
311
00:47:03,650 --> 00:47:05,610
Keine Ahnung.
312
00:47:05,860 --> 00:47:09,740
Aber sie wissen wovon ich spreche.
313
00:47:10,410 --> 00:47:12,500
Ich weiß gar nichts.
314
00:47:12,830 --> 00:47:14,500
Ivan...
315
00:47:15,200 --> 00:47:18,750
Wenn sie nett zu mir sind, bin ich auch nett zu ihnen.
316
00:47:21,170 --> 00:47:23,890
Also? Was sagen sie?
317
00:47:26,380 --> 00:47:29,510
Doktor Vance möchte sie in seinem Arbeitszimmer sehen.
318
00:47:36,180 --> 00:47:37,890
Sie überraschen mich, Mary...
319
00:47:37,890 --> 00:47:40,680
Ich dachte sie hätten nur Augen für Doktor Vance.
320
00:47:40,690 --> 00:47:43,110
Was unterstellen sie mir da?
321
00:47:43,110 --> 00:47:46,700
Es ist doch kein Verbrechen jemanden zu lieben.
322
00:47:46,940 --> 00:47:50,650
- Ich liebe keinen.
- Das kommt noch.
323
00:47:51,240 --> 00:47:52,740
Das kommt noch.
324
00:47:54,910 --> 00:47:56,740
Wir sind fertig.
325
00:47:57,500 --> 00:48:01,720
Wir müssen alle 6 Stunden eine Kontrolle durchführen.
326
00:48:01,710 --> 00:48:02,920
Ja, Doktor.
327
00:48:04,210 --> 00:48:06,420
Dieses Mal muss es funktionieren.
328
00:48:07,550 --> 00:48:09,350
Es muss.
329
00:48:11,090 --> 00:48:12,130
Herein.
330
00:48:14,260 --> 00:48:17,220
- Sie wollten mich sprechen?
- Ich? Nein.
331
00:48:17,220 --> 00:48:19,720
Mar hat mich geschickt.
332
00:48:20,940 --> 00:48:25,490
Das stimmt leider nicht.
Sie können gehen.
333
00:48:26,020 --> 00:48:27,310
Entschuldigung.
334
00:49:53,950 --> 00:49:56,120
So kann ich nicht mehr leben'.
335
00:49:56,700 --> 00:49:58,530
Es geht nicht, Robert'.
336
00:49:59,030 --> 00:50:00,620
Wo willst du hin?
337
00:51:04,600 --> 00:51:06,260
Was wollen sie?
338
00:51:07,060 --> 00:51:09,560
Gehen sie.
Na los
.
339
00:51:11,440 --> 00:51:14,360
- Entschuldigung, aber...
- Wer sind sie?
340
00:51:17,030 --> 00:51:19,400
Warum sind sie gekommen?
341
00:51:19,860 --> 00:51:21,450
Gehen sie.
342
00:52:07,540 --> 00:52:10,170
Sie kommt zu sich.
343
00:52:16,840 --> 00:52:21,590
Ist das der Dank?
Überall herumschnüffeln?
344
00:52:22,140 --> 00:52:24,940
Das ist nicht ihr Haus.
345
00:52:28,100 --> 00:52:31,220
Sie werden morgen abreisen.
Sorgen sie dafür.
346
00:52:31,230 --> 00:52:32,860
- Natürlich.
- Doktor...
347
00:52:32,850 --> 00:52:34,560
Ich muss mit ihnen reden.
348
00:52:36,610 --> 00:52:37,980
Nur zu.
349
00:52:39,190 --> 00:52:44,320
- Privat, wenn es nichts ausmacht.
- Ich sehe keinen Grund wieso.
350
00:52:45,870 --> 00:52:47,630
Ich schon.
351
00:52:47,620 --> 00:52:50,700
Und sie werden mir auch zuhören.
352
00:52:54,500 --> 00:52:56,670
Lassen sie uns einen Moment allein.
353
00:52:56,920 --> 00:52:58,460
Bitte.
354
00:53:08,720 --> 00:53:10,260
Nun dann...
355
00:53:10,520 --> 00:53:14,440
Ich denke sie sind mir wenigstens eine
Erklärung schuldig.
356
00:53:16,610 --> 00:53:20,990
Was ist das für ein Monster?
Warum wird es versteckt?
357
00:53:21,150 --> 00:53:24,110
Das geht sie nichts an.
358
00:53:24,110 --> 00:53:26,240
Sie werden abreisen.
359
00:53:28,280 --> 00:53:32,540
So leicht werden sie mich nicht los.
360
00:53:33,580 --> 00:53:36,160
Ich frage mich, was ihnen dieses Geheimnis wert wäre.
361
00:53:36,330 --> 00:53:39,830
Ein Patient?
Absolut gar nichts.
362
00:53:40,630 --> 00:53:43,130
Genug mit dem Unsinn.
363
00:53:43,300 --> 00:53:48,340
Das könnte sie den Kopf kosten, oder?
Sehen alle ihre Patienten so aus?
364
00:53:48,810 --> 00:53:51,690
Was soll das?
365
00:53:54,350 --> 00:53:57,390
- Endlich zeigen sie Interesse.
- Was wissen sie?
366
00:53:58,820 --> 00:54:01,620
- Sagen sie es.
- Vorsicht, Robert...
367
00:54:01,860 --> 00:54:04,570
Ich wäre eine gefährliche Leiche.
368
00:54:06,110 --> 00:54:08,700
Mich würdest du nicht einfach wegsperren.
369
00:54:09,280 --> 00:54:15,080
Sie haben es gesehen...
Also schön
.
370
00:54:16,830 --> 00:54:19,210
Wieviel wollen sie.
371
00:54:19,210 --> 00:54:21,710
Kein Grund so schroff zu sein.
372
00:54:21,710 --> 00:54:23,960
- Ich bin doch eine Dame.
- Genug.
373
00:54:23,970 --> 00:54:25,770
Genau.
374
00:54:28,590 --> 00:54:30,590
Sagen wir...
375
00:54:31,100 --> 00:54:33,480
50.000 Pfund.
376
00:54:34,020 --> 00:54:36,780
Das ist enorm.
377
00:54:40,190 --> 00:54:42,610
Ich brauche etwas Zeit.
378
00:54:43,440 --> 00:54:48,030
Natürlich.
Davon haben wir ja noch genug.
379
00:54:51,330 --> 00:54:54,920
Es muss erregend sein, einen Mörder zu lieben.
380
00:55:00,210 --> 00:55:04,210
Robert'.
Ich warne dich.
381
00:55:04,210 --> 00:55:06,300
Keine Tricks.
382
00:55:07,340 --> 00:55:10,340
Ich erwarte einen natürlichen Tod.
383
00:55:49,510 --> 00:55:50,670
Elizabeth?
384
00:57:14,680 --> 00:57:16,690
Gehen sie mir aus dem Weg.
385
00:57:18,180 --> 00:57:21,890
Soll ich den Doktor rufen?
386
00:57:22,810 --> 00:57:25,390
Mich können sie nicht erpressen und hintergehen.
387
00:57:25,400 --> 00:57:28,280
Sie wissen es also schon.
388
00:57:28,270 --> 00:57:30,730
Zu Glück nur eine oberflächliche Wunde.
389
00:57:32,400 --> 00:57:35,780
Bringt sie auf ihr Zimmer.
390
00:57:54,930 --> 00:57:57,560
Hören sie auf mich.
391
00:57:58,640 --> 00:58:00,850
Verschwinden sie von hier.
392
00:58:02,480 --> 00:58:05,740
Danke.
Aber so einfach schüchtern sie mich nicht ein.
393
00:58:16,030 --> 00:58:19,570
- Es ist nichts ernstes, oder?
- Nein, nur eine kleine Wunde.
394
00:58:20,580 --> 00:58:23,380
Der Schock macht mir schon eher Gedanken.
395
00:58:23,370 --> 00:58:25,500
Wer könnte das gewesen sein?
396
00:58:25,670 --> 00:58:27,420
Keine Ahnung.
397
00:58:27,670 --> 00:58:30,760
Habt ihr schon nach Fred gesehen?
398
00:58:31,130 --> 00:58:34,210
Fred hatte damit nichts zu tun.
399
00:58:34,470 --> 00:58:39,350
Sie braucht jetzt Ruhe.
Ihr könnt jetzt gehen, vielen Dank.
400
00:58:41,140 --> 00:58:43,010
Gute Nacht.
401
00:58:48,980 --> 00:58:51,690
- Guten Nacht, Doktor.
- Gute Nacht.
402
01:01:03,450 --> 01:01:05,120
Trink das.
403
01:01:06,450 --> 01:01:07,990
Trink.
404
01:01:09,790 --> 01:01:11,250
Herein.
405
01:01:12,620 --> 01:01:16,710
- Was ist?
- Ich muss sie dringend sprechen.
406
01:01:19,380 --> 01:01:21,460
Einen Moment.
407
01:01:23,630 --> 01:01:25,630
Was ist passiert?
408
01:01:26,100 --> 01:01:28,770
- Haben sie Angst?
- Giselle...
409
01:01:28,760 --> 01:01:32,430
In ihrem Zimmer...
Es ist schrecklich...
410
01:01:34,100 --> 01:01:36,020
Ich komme gleich wieder.
411
01:01:47,660 --> 01:01:51,530
- Wir sollten die Polizei rufen.
- Nein, Mary.
412
01:01:52,620 --> 01:01:56,210
Sie dürfen mit keinem darüber sprechen.
Mit keinem.
413
01:01:57,040 --> 01:02:00,750
Mit keinem?
Sie ist grausam ermordet worden.
414
01:02:01,880 --> 01:02:05,970
Niemand wird nach Giselle suchen.
Sie war offiziell niemals hier.
415
01:02:09,260 --> 01:02:12,050
Versprechen sie es mir.
416
01:02:13,930 --> 01:02:16,730
Wissen sie, was sie da verlangen?
417
01:02:16,980 --> 01:02:19,480
Ich kann das nicht.
418
01:02:19,820 --> 01:02:21,990
Doch, sie können das.
419
01:02:22,900 --> 01:02:27,450
Damit sie meine Gründe verstehen, muss ich ihnen
mehr über die Sache erzählen.
420
01:02:29,330 --> 01:02:31,830
Kommen sie, ich erzähle es ihnen.
421
01:02:48,010 --> 01:02:49,630
Hier sind wir ungestört.
422
01:02:55,430 --> 01:02:58,390
Ich habe das bisher noch keinem erzählt.
423
01:03:05,570 --> 01:03:10,280
Ich war noch Student, als ich mich in Elizabeth verliebt hatte.
424
01:03:11,740 --> 01:03:15,030
Nach meinem Abschluss...
425
01:03:15,290 --> 01:03:17,420
haben wir geheiratet.
426
01:03:18,040 --> 01:03:22,500
Ich hatte Geld, meine Karriere lag vor mir.
427
01:03:25,050 --> 01:03:27,680
Ich hatte wirklich großes Glück.
428
01:03:29,680 --> 01:03:34,770
Kurz nach der Hochzeit lud Elizabeth
ihre Schwester zu uns ein.
429
01:03:37,230 --> 01:03:39,110
Ihr Name war Laura.
430
01:03:43,150 --> 01:03:46,400
Sie kam an einem klaren Herbstmorgen zu uns.
431
01:06:21,810 --> 01:06:23,770
Sie war wunderschön.
432
01:06:24,270 --> 01:06:26,730
Überschwänglich, voller Lebenslust.
433
01:06:28,480 --> 01:06:30,860
Vielleicht etwas zu sehr.
434
01:06:35,820 --> 01:06:41,280
Wir sind zusammen ausgegangen.
435
01:06:41,950 --> 01:06:45,830
Wir wollten uns das Haus ansehen,
was jetzt meine Klinik ist.
436
01:06:49,630 --> 01:06:53,260
Ich wollte eine moderne und fortgeschrittene Einrichtung.
437
01:06:53,260 --> 01:06:56,810
Sie war nicht mal fertig gebaut.
Aber ich mochte sie wie ein Kind.
438
01:07:02,430 --> 01:07:06,270
Meine Frau und Laura sollten sie unbedingt sehen.
439
01:07:12,020 --> 01:07:15,730
Die Arbeiten verliefen ohne Probleme.
440
01:07:15,740 --> 01:07:19,000
Mein Traum war bald vollendet.
441
01:07:18,990 --> 01:07:22,740
Nie wollte ich etwas mehr, als diese Klinik.
442
01:07:26,120 --> 01:07:28,750
Ich habe ihnen das oft erklärt.
443
01:07:28,750 --> 01:07:30,500
Wo die ganzen Räumlichkeiten sein sollten...
444
01:07:30,500 --> 01:07:34,090
Welche Maßstäbe die Klinik setzen wird...
445
01:07:52,520 --> 01:07:54,860
Und sie ist gestorben?
446
01:07:57,490 --> 01:08:00,700
Sie ist es, die du gesehen hast.
447
01:08:03,030 --> 01:08:05,780
Sie will niemanden sehen.
448
01:08:06,500 --> 01:08:09,460
Der Kalk hat ihre Haut zerfressen.
449
01:08:09,460 --> 01:08:11,340
Es ist entsetzlich.
450
01:08:11,500 --> 01:08:13,790
Eine schreckliche Geschichte.
451
01:08:14,960 --> 01:08:17,880
Aber warum versteckt sie sich?
452
01:08:17,880 --> 01:08:21,010
Sie haben mir versuchten Mord unterstellt.
453
01:08:22,260 --> 01:08:27,430
Ein Arbeiter sagte, er habe mich eindeutig identifiziert.
Ich hätte sie hinunter gestoßen.
454
01:08:28,180 --> 01:08:33,190
Ich hatte meine Hand auf ihrer Schulter.
455
01:08:39,030 --> 01:08:42,370
Ich wurde aus Mangel an Beweisen freigesprochen.
456
01:08:43,530 --> 01:08:46,160
Aber mein Ruf als Arzt war ruiniert.
457
01:08:46,910 --> 01:08:50,910
Ich wollte in dieser gottverlassenen Gegend
in Vergessenheit geraten.
458
01:08:54,080 --> 01:08:58,880
Verstehen sie jetzt meine Bitte?
459
01:09:03,510 --> 01:09:05,930
Glauben sie mir, Mary.
460
01:09:07,060 --> 01:09:10,650
Ich habe Giselle nicht getötet.
Ich bin kein Mörder.
461
01:09:12,390 --> 01:09:14,230
Ich glaube ihnen.
462
01:09:16,060 --> 01:09:20,770
Aber der Täter muss trotzdem gefunden werden.
463
01:09:22,610 --> 01:09:24,530
Das wollen sie doch auch, oder?
464
01:09:25,910 --> 01:09:30,700
Doktor! Öffnen sie!
Schnell! Doktor!
465
01:09:36,210 --> 01:09:37,880
Was ist?
466
01:09:37,880 --> 01:09:41,460
Fred ist aus der Zelle ausgebrochen.
Wir finden ihn nicht.
467
01:09:43,010 --> 01:09:45,590
Schützen sie meine Frau.
Der Mann ist gefährlich.
468
01:09:45,590 --> 01:09:49,140
Schließen sie die Patienten ein und
warnen sie die anderen Schwestern.
469
01:09:50,100 --> 01:09:53,060
Dann war es also Fred.
470
01:09:54,190 --> 01:09:57,660
Doktor...ich werde niemandem etwas sagen.
471
01:10:40,690 --> 01:10:45,610
- Sie sollen doch im Bett bleiben.
- Unsinn, mir geht es gut.
472
01:10:45,610 --> 01:10:48,610
Ich soll mich immer ausruhen.
473
01:10:48,620 --> 01:10:52,040
- Was ist hier los?
- Nichts...
474
01:10:52,290 --> 01:10:56,300
Einer der Patienten hat unerlaubt sein Zimmer verlassen.
475
01:10:56,290 --> 01:11:00,290
- Sie suchen ihn bereits.
- Das wäre alles, gehen sie.
476
01:11:00,290 --> 01:11:03,630
Ich soll aber bei ihnen bleiben.
477
01:11:03,630 --> 01:11:06,090
Danke, aber ich halte sie nur auf.
478
01:11:06,090 --> 01:11:08,260
Kein Problem.
479
01:11:09,050 --> 01:11:11,640
Sie sind sicher ganz nett.
480
01:11:12,430 --> 01:11:15,260
Bringen sie mich bitte ans Fenster?
481
01:11:18,060 --> 01:11:23,270
Was suchst so ein nettes Mädchen überhaupt
an so einem verlassenen Platz?
482
01:11:23,440 --> 01:11:28,070
- Die Stelle wurde mir angeboten.
- Gefällt ihnen die Arbeit?
483
01:11:28,070 --> 01:11:30,900
- Ja.
- Nur die Arbeit?
484
01:11:32,240 --> 01:11:33,410
Natürlich.
485
01:11:33,990 --> 01:11:38,500
Sie wollen über dieses Thema nicht sprechen, oder?
486
01:11:39,460 --> 01:11:42,880
Geben sie mir bitte meinen Schal, mir ist kalt.
487
01:11:43,050 --> 01:11:44,800
Wo ist er?
488
01:11:44,800 --> 01:11:46,970
Ich glaube im Ankleidezimmer.
489
01:11:48,470 --> 01:11:50,350
Danke, Mar.
490
01:12:03,360 --> 01:12:06,330
Nicht schreien.
Sie erschrecken Elizabeth.
491
01:12:15,200 --> 01:12:17,950
Es ist Fred.
Er hat Selbstmord begangen.
492
01:12:18,790 --> 01:12:22,870
Sein Tod bringt uns alle mit
den Morden in Verbindung.
493
01:12:24,090 --> 01:12:26,600
Jeder von uns kann es sein.
494
01:12:26,800 --> 01:12:29,260
Es besteht kein Zweifel.
495
01:12:29,260 --> 01:12:32,560
Machen wir das beste daraus.
496
01:12:33,470 --> 01:12:35,640
Dieser Alptraum ist hoffentlich...
497
01:12:36,010 --> 01:12:39,430
- Haben sie meinen Schal gefunden?
- Ich bringe ihn zu ihr, sie rufen Ivan.
498
01:12:40,690 --> 01:12:42,780
Nein, hier entlang.
499
01:13:11,800 --> 01:13:14,130
Guten Abend zusammen.
500
01:13:17,720 --> 01:13:20,010
Was ist, Katie?
501
01:13:20,180 --> 01:13:24,270
- Sind wir keine Freunde mehr?
- Du bist schon wieder zu spät, Ivan.
502
01:13:35,660 --> 01:13:37,620
Gib mir das.
503
01:13:48,040 --> 01:13:49,840
So in Ordnung.
504
01:13:51,880 --> 01:13:53,710
Ich bin müde.
505
01:13:54,130 --> 01:13:57,340
Ich sehe nach den Patienten und gehe dann schlafen.
506
01:13:58,260 --> 01:13:59,970
In Ordnung.
507
01:14:06,650 --> 01:14:09,530
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
508
01:14:59,820 --> 01:15:02,410
Sie war ein Unruhestifter.
509
01:15:03,950 --> 01:15:06,330
Ohne sie sind wir besser dran.
510
01:15:10,710 --> 01:15:13,960
Ich übernehme das für sie.
Gehen sie schlafen.
511
01:15:13,960 --> 01:15:15,630
Danke.
512
01:15:47,870 --> 01:15:52,420
- Oh, ich habe sie gar nicht gesehen.
- Ich habe gerade an sie gedacht.
513
01:15:53,040 --> 01:15:56,340
Über das Vertrauen, das sie mir geschenkt haben.
514
01:15:57,260 --> 01:15:59,560
Gehen sie nicht.
515
01:16:01,390 --> 01:16:04,190
Bleiben sie noch etwas.
516
01:16:05,770 --> 01:16:09,110
Die letzten Tagen waren schrecklich.
517
01:16:09,100 --> 01:16:11,100
Ich bin erschöpft.
518
01:16:12,360 --> 01:16:15,320
Verlassen sie mich nicht, Mary,
Ich brauche sie.
519
01:16:16,360 --> 01:16:18,900
Warum sagen sie mir das?
520
01:16:19,360 --> 01:16:21,860
Weil ich es so fühle.
521
01:16:22,990 --> 01:16:25,660
Ich kann es nicht länger verbergen.
Ich muss gestehen...
522
01:16:25,660 --> 01:16:29,700
Ich fühle Freude und Zärtlichkeit,
wenn sie mir nahe sind.
523
01:16:30,620 --> 01:16:33,250
Gewissheit meiner Liebe.
524
01:16:34,090 --> 01:16:36,970
Ich habe ein Recht auf Glück.
Sie auch.
525
01:16:38,840 --> 01:16:41,970
Nein.
Sie vergessen Elizabeth.
526
01:16:44,140 --> 01:16:46,810
Vergessen?
Wie könnte ich.
527
01:16:48,310 --> 01:16:52,140
Die Verdächtigungen, ihr Geschrei.
Jeden Tag.
528
01:16:52,150 --> 01:16:55,860
Das Grab wird immer größer.
529
01:16:56,230 --> 01:17:00,190
Ich kann Elizabeth nicht mehr ansehen.
530
01:17:01,400 --> 01:17:04,820
Unsere Liebe ist für immer erloschen.
531
01:17:06,950 --> 01:17:14,500
Aber du musst der Schlüssel sein.
Der Schlüssel zu mir.
532
01:17:22,220 --> 01:17:23,480
Robert!
533
01:17:29,720 --> 01:17:30,970
Entschuldigung.
534
01:17:31,640 --> 01:17:32,930
Warte!
535
01:17:51,660 --> 01:17:53,040
- Haben sie meine Frau gesehen?
- Nein.
536
01:17:53,040 --> 01:17:55,330
Suchen sie nach ihr.
Jeder soll sie suchen.
537
01:18:15,980 --> 01:18:19,060
- Was machen sie hier?
- Nichts.
538
01:18:19,650 --> 01:18:22,270
Ich wollte nach dem Meerschweinchen sehen.
539
01:18:23,110 --> 01:18:25,740
Dem Meerschweinchen?
540
01:18:35,420 --> 01:18:39,130
Es hat funktioniert.
Die Transplantation!
541
01:18:41,880 --> 01:18:43,960
Gehen sie, na los.
542
01:19:16,210 --> 01:19:18,920
Durchsucht den ganzen Park'.
543
01:19:23,250 --> 01:19:24,960
- Habt ihr sie gesehen?
- Nein.
544
01:19:26,130 --> 01:19:28,260
- Habt ihr sie?
- Doktor!
545
01:19:28,260 --> 01:19:31,260
Die Transplantation hat funktioniert.'
546
01:19:31,260 --> 01:19:34,760
Toll, aber wir müssen zuerst meine Frau finden.
547
01:19:35,270 --> 01:19:38,360
- Sie muss im Park sein.
- Sucht überall
.
548
01:21:50,740 --> 01:21:52,450
Halt!
549
01:21:52,450 --> 01:21:54,870
Wer sie auch sind, ich habe auch eine Waffe!
550
01:22:00,240 --> 01:22:03,950
Halt, Elizabeth.
Hast du nicht genug gemordet?
551
01:22:04,210 --> 01:22:07,800
Robert und ich sollten also die Mörder sein.
552
01:22:07,790 --> 01:22:11,340
Aber dein Spiel ist jetzt zu Ende.
553
01:22:11,760 --> 01:22:15,390
Letzte Nacht habe ich es gesehen.
Du hast dich mit dem Rasiermesser selbst verletzt.
554
01:22:16,050 --> 01:22:19,050
Du warst der Mörder.
Und ich dein erstes Opfer.
555
01:22:19,060 --> 01:22:21,360
- Du hast mich gestoßen.
- Das ist nicht wahr!
556
01:22:21,350 --> 01:22:23,140
- Das Seil gelöst.
- Nein'.
557
01:22:23,390 --> 01:22:25,020
Du lügst, Elizabeth.
558
01:22:29,230 --> 01:22:31,610
Ich war es nicht!
559
01:22:34,070 --> 01:22:38,240
Endlich hast du es zu Ende gebracht.
560
01:22:53,050 --> 01:22:55,100
Es war Elizabeth.
561
01:23:09,900 --> 01:23:11,450
Elizabeth!
562
01:23:20,200 --> 01:23:22,990
Wir haben sie!
Sie ist da drüben!
563
01:23:46,640 --> 01:23:48,270
Da ist sie.
564
01:23:51,860 --> 01:23:53,240
Elizabeth!
565
01:23:54,530 --> 01:23:55,990
Nein!
566
01:24:18,510 --> 01:24:21,720
Du warst nicht für Lauras Unfall verantwortlich.
567
01:24:21,720 --> 01:24:23,720
Ich war es, Robert.
568
01:24:23,720 --> 01:24:26,390
Ich habe sie beneidet.
569
01:24:27,140 --> 01:24:29,430
Und die anderen.
570
01:24:29,890 --> 01:24:33,440
Sie mussten sterben, weil sie jung und hübsch waren.
571
01:24:34,400 --> 01:24:36,770
Ich wollte dich nicht verlieren.
572
01:24:37,320 --> 01:24:39,150
Ich habe dich geliebt.
573
01:24:39,150 --> 01:24:43,110
Ich konnte nicht ohne dich leben.
574
01:24:56,670 --> 01:24:58,460
Arme Elizabeth.
575
01:24:59,510 --> 01:25:01,810
Ich habe dich auch geliebt.42521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
