All language subtitles for Crazy Love s01e04 Social Media Meltdown.eng

[heavy breathing]

[intense music]

[soft music]

[soft music]

[door bells]

Can I ask you something,
Christa?

Sure, Jesse.

You know why
I come here, right?

I

Ow.

[door bells]

It was the
beginning of my

senior year of
high school.

A year that would change
my life in ways

I wouldn't have
imagined possible.

I was so innocent
back then.

God, just 16,
barely even kissed.

That arrangement fight back?

Oh, yes, I guess they
do that sometimes.

Oh, Gwen's out for
a wedding consult,

she didn't order any
any food that I know of.

Maybe she told me
how much you like

our famous chocolate cake.

How much do I owe you?

A little friendly
conversation?

Maybe a bite.

Okay.

You've got a deal.

So you know why I picked
the math building, right?

I guess I don't.

Two floors, no elevator.

A cow can go upstairs
but not down them.

Whoever brought it up
there over the

weekend must have
known that.

That was a senior prank?

Yeah, you should have seen
the mess that thing made.

Things like that probably
don t happen much

at St. Sebastian, huh?

Well, we do only
have one floor.

It's all girls, I get it.

Hey, no, we do things.

I'm sure you do.

So, uh, speaking of
doing things,

would you be interested in
doing something with me?

Uh, like a, like a date?

Well, I was maybe thinking,
you know,

getting ice cream after
I get off on Saturday.

I guess you could
call that a date.

Okay.

Well, unfortunately, my break
ended like five minutes ago,

so got to get back to the
craptastic diner.

Hit me up later.

Being around Jesse
made me feel special.

I know it must be the way the
hormones were affecting me,

but the way he looked
at me.

I just had never felt
that way before.

Hey.

How was your day?

Busy, but uh,
kind of great.

Why great?

Um, maybe I have
a date Saturday.

Boy from St. Michaels?

No, he goes to
Long Harbor.

He works at the restaurant next
door to the flower shop

and brings lunch
to Gwen a lot,

and we started talking.

So tell me about
this kid.

He's really nice.

He brought me a piece
of chocolate cake

during his break today.

Well, we'll have to
meet him.

Well, it's not really
a big deal like that,

we're just getting ice cream
after he gets off work.

Well then he needs to come
by the house afterwards.

I thought my parents
were way too protective.

Guess I wasn't the first
teenager to feel that way.

Fine.

Why are you looking
at apartments?

Oh, work's bringing in
a temp from Florida.

Just looking around
for her.

It was just so
lonely being an only child.

God, I wished I had
an older sister,

someone to confide in.

At the very least,
it would have

been two against two.

All I had though,
were my videos.

Ugh, I love my job,
but it can be so tedious.

Everything perfect,
and if you make even

a tiny mistake,
you can snip the

tip of your finger off.

Or just cut yourself.

Not that I'd know
anything about that.

I do have big news though.

You've heard me talk
about code name J.

Oh, always adorable, and today
was no exception.

He asked me out.

Like, for real,
asked me out.

You know how long
I've been waiting.

I'll tell you guys all
about it after.

Until then, see you!

[phone rings]

Hey Abs.

I just posted a new vlog.

I keep meaning to
update mine,

but I don't feel like
there's anything

that important I
need to share.

Well, maybe you should
get out more.

Oh, thanks for that.

So, I think you'd be
interested to know

that Jesse finally asked
me out!

Oh my god, I need
every detail!

So, what next?

Oh, um, I hadn't really
thought about it.

I know about a party.

I don't think I can go,

I actually have to be
home soon.

Wow, it's only like, 9:00.

Yeah first date rule,
home by nine.

My curfew on the weekends
is normally 12:00.

After they meet you,
it'll be 12:00.

I mean, if we do something
again, it'll be 12:00.

Well, I guess it's time to
meet the folks, then.

Well, you really
wouldn't mind?

I remember the moment
Jesse first held my hand.

It felt like an electric charge
surge through my body.

If I need to meet them in
order to see you,

then it's a no brainer.

Christa?

Yep, and I brought Jesse
here to meet you guys.

Mr. and Mrs. Braylee.

I'm Jesse Wake.

Nice to meet you, Jesse.
Have a seat.

Oh, I'd love to,
but it's after 9:00

and my parents will be
waiting for me.

Uh, but I wanted to make sure
that I introduce myself.

I had a great time.

Me too.

All right, good night.

Good night.

Oh, come on.

He seems nice
enough, I guess.

I was starting to doubt
you'd even show.

There was a kitchen
disaster I had to

take care of before
they'd let me go.

Wasn't by choice.

God, you look so beautiful
when you're mad at me.

What's wrong with
your car?

Abby, I think we need to
talk to Christa alone.

I just can't understand
how this happened.

They eliminated my position
a year ago.

I was lucky they offered
me a lower position,

when most people weren't.

Things were fine for a while,
but they're not anymore

and the bills just
keep piling up.

Well then, why didn't
you guys tell me?

Because we thought we
could get through it.

We always have.

And we will.

But there will need to
be a few changes if

we want to stay in
this house.

Honey, uh, I'm sorry,
but we just can't

afford private
school anymore.

Well, you can'tyou can't
take me out of school.

Like, I graduate in June.

Unfortunately, that's six
months tuition we can't afford.

We re actually six months behind
on it now.

There's really no choice.

Okay, what ifwhat if I pay
for some of it myself?

I don't think you
understand how expensive

your tuition is, honey.

But it's my senior year.
What about college?

And Abby?

It was my senior year
and I'd have to be the new kid.

Going from 60 kids in my class
to 500 at Long Harbor.

I'll be honest,
I was terrified.

The one consolation
was that I'd be in

the same class as Jesse.

Hey, beautiful.

Hi.

Who was that girl?

Oh, that's my ex.

I should introduce
you two,

I think you'd
really like her.

You still see your
exgirlfriend?

It's not really a big deal.

No, of course.

Youyou don't still
love her?

Let's grab some food after
I get off of work tonight.

Sure, okay.

All right.

[phone notification]

So, um, what's
Long Harbor like?

Sometimes epic,
sometimes not so much.

What's private school like?

It's nice, demanding
at times.

All prep kids get into
good schools.

Sometimes, not everybody,
though.

I mean, I just want to open up
my own flower shop.

My parents want me to go to
school first, of course,

but it's what I love.

If it makes you happy,
that's all that matters.

Don't worry about
your parents.

Please yourself first.

I don't know what it
is about you Christa,

but I think I'm falling for
you pretty hard.

[romantic music]

[door creaking]

[gasps]
Seriously, dad.

It's midnight.

Where have you been?

I was just hanging out
with Jesse, in public,

by the way,
drinking milkshakes.

Totally no big deal.

Then why didn't you text me
and tell me where you were?

Why can't you just
trust me?

If I had been out
with Abby,

you wouldn't have
said anything.

Growing up, I felt
like I was playing a role

in a TV show my parents
wrote for me.

Good manners, good student,
good girl.

[phone notification]

But inside,
I was somebody else.

Somebody I kept hidden.

Until I met Jesse.

[tender music]

[phone notification]

Obsessed much?

It's just that he keeps
posting these pictures

of himself with
other girls.

I mean, they're not like his
girlfriends or anything,

they're just his friends.

I think.

You'll find
out soon, right?

You'll be at Long Harbor
on Monday.

[phone notification]

Maybe it shouldn't be,
but this is driving me nuts.

I mean, am I the one
over reacting?

Is it normal?

I don't hang out with
that many guys.

[phone ringing]

Oh, sorry friends,
got to go.

Talk soon.

Hey Abs.

I've got banner news.

We are going to a party tonight,
a Long Harbor party.

My cousin who goes
there invited us.

Might as well start meeting
the new peeps, right?

Wow, uh, yes.

Think your parents
will let you go?

I'm not going to
tell them.

Look at you, miss rebel.

You got public school
written all over you.

Are you sure that's okay?

Yeah, yeah, I'll just climb
out the window.

Meet me at the end
of my street.

I guess I would have
done anything at

that point to see Jesse.

I know that I was looking
for a chance to tell him

that we'd be going to
the same school.

I needed him to be
excited about it.

[upbeat music]

Did you hit up Jesse to
see if he was coming?

Nope, I'm sure he'll
be here, though.

Whoa!

Christa?

Hey.

What are you doing here?

Um, Abby's cousin
invited us.

Oh, this is Abby,
by the way.

Hey.

Who is that?

No idea.

Seems like she knows
Jesse though.

She just tried to
hug him?

Let's go somewhere
to talk alone,

it's too loud out here.

You wouldn't mind if
I steal her, do you?

Guess not.

I'll go find my cousin.

What the

Where'd they go,
I don't like this.

Maybe he was just
walking her out?

Should we be doing
this in here?

Well, we can't go
to my place.

What about yours?

What?

No, my parents don't
even know I'm here.

You snuck out?

Out the window.

Well, what if we
sneak back in?

Jesse?

Jesse, are you in there?

I'll take care of this,

and you stay for
a few minutes,

and I'll meet you
out front.

You're thinking,
she's an idiot to believe

anything that guy says.

I'm thinking that, too.

Hindsight.

Where'd you go?

I was in the bathroom.

I think I ate something bad.

Where did that girl go?

She went home.

She's just a girl from work
who has a crush on me.

I gave her a kiss
on the cheek

and now she won't
leave me alone.

I think I'm going to home.

[seductive music]

[seductive music]

Everything's okay.

I love you, babe.

Trust me, this is going
to be amazing.

[rock music]

So, earth shattering news.

I'm switching schools.

Not by my choice, thanks,
mom and dad.

Trying to convince myself
that it won't be all that bad.

At least my mysterious
J goes there.

We, uh, we got ice cream
last week,

and then he kissed me.

She is so damn pathetic.

So what are you guys
going to do to Jesse?

Nothing.

She's just some chick
with a crush,

and he already told me
he kissed her

on the cheek once, so.

She'll figure out that
Jesse's off limits.

I'll make damn sure
of that,

cause if she doesn't
get a clue,

then I will completely
destroy her entire

sad little existence.

She has no idea who
she's messing with.

You're the girl from
that party, right?

Christa?

III actually don't
think that we've met,

but I recognize you from
Jesse's feed.

I know you're new here,

so you don't know
how it works.

But if I see you
with Jesse again,

we re going
to have a problem.

Um, what?

Yeah, we get that you have
this thing for him,

and you didn't know,
but,

he's Hannah's boyfriend.

Not yours.

That's not what he
told me.

Yeah?

Well, I'm telling you.

I remember actually feeling
sorry for Jesse.

This angry deluded girl
was stalking him.

But I also remember feeling that
I'd never been so utterly

and completely alone.

The girl I'd kept hidden,
that girl in the mirror,

she was a fighter.

[phone notification]

Wow, you look amazing.

I, uh, I went
shopping today.

I'm used to wearing
a uniform to school,

so I needed some
new clothes.

For what?

Oh, I've been meaning
to tell you.

And then I was going
to surprise you today,

but that never happened.

I transferred to Long Harbor.

Not to be near you
or anything,

not that I don't want
to be near you,

it's just, my parents
just couldn't afford

St. Sebastian anymore.

Why didn't you
tell me?

Wait, you're not
mad, right?

Mad, no.

I just wish I had more
free time at school

to hang out with you.

Yeah, I understand.

We'll figure it out.

Can I ask you
a question?

Yeah, of course.

Uh, your friend Hannah kind
of threatened me today.

I know she's your friend

because I've seen
her on your feed.

She kind of told me that
you belong to her.

I'm sorry, uh, Hannah can
be a little crazy sometimes.

We used to go out,
and we broke up.

She just can't seem to get it
through her head though.

I'm only interested in
being friends now.

You have too many exes.

How can I make it
up to you?

[tense music]

[tense music]

What's this?

I told you I picked
some things up.

You look so sexy babe,

I got to get a pic
with my phone.

What, no, no, no pictures.

Relax, it's just for me.

[knocking on window]

Christa, get your clothes
on and get out of the car.

Jesse, go home.

Mr. Braylee, I uh

I said go home.

See you at
school tomorrow.

Stop over reacting, dad.

I'm an adult.

I can have sex if
I want to.

Adults have
sex responsibly,

they don't do
it in a car parked

in front of our
neighbor's house.

Aren't you the least bit
embarrassed?

I'll never forget the look
on my father's face.

He was a combination
of shock and shame.

I still feel guilty when
I think about it.

Christa Braylee?

Can we talk for a minute
in my office?

Sure, Mr. Desmond,
what's up?

Your father will be
here shortly.

Until then, wait here.

Let's go.

Have a seat.

We've had conversations about
responsibility online.

Christa, how could you let
Jesse videotape you?

He told me it was
just a picture.

I don't understand how
you got ahold

of it, Mr. Desmond.

Jesse also tagged the school
page when he uploaded it.

Is there something
we can do?

It's got to be illegal.

If it happened at
the school,

it would be a completely
different situation.

Jesse also strongly claims
he didn't upload it.

Come on.

Of course Jesse uploaded
the video, it's his account.

Christa sure didn't.

I would suggest that you take
the rest of the week off

and stay home.

Notnot as a suspension
or a punishment.

Just allow enough time for
the kids to move on

to some other
piece of gossip.

It cycles pretty quick.

Okay.

I'll message you later.

No you won't.

[phone notifications]

I just wasn't
ready for any of it.

I knew they were trolls.

But it felt like it was
everybody.

[school bell ringing]

There are legal
issues here.

It's serious.

But, I do see
your point.

Do you have any direct proof
Hannah was behind this?

She's the only one besides
Jesse that I can

prove sends messages
from his phone.

It's right there.

You do realize that this
really isn't concrete

proof of anything.

I mean,
it has to be her.

There's a process
to follow.

And I will certainly talk
with her parents.

So nothing will
come of it.

Christa.

Thanks a lot.

[tense music]

[tense music]

[energetic music]

[phone notification]

[door bells]

Nice of you don't
call me back.

What the heck is going
on in your life?

Is that Hannah girl really
dating Jesse too?

She's his ex.

I've just got to,
I've got to talk to her.

Maybe then it'll stop.

Maybe once she realizes that
she's ruining my life

Your life is not ruined,
that's ridiculous.

How about you come
over after work

and we order pizza
and we'll talk.

We'll figure the
whole thing out.

I can't let her get
away with this.

You don't seem
okay to me.

I'm fine.

II just need to get
things settled.

So that I can be
with Jesse.

You can settle
thigs later.

Tonight, we need to
hang and talk.

Sure.

I just have a couple
deliveries to drop off,

and then I'll swing by.

Okay.

[door bells]

[phone notifications]

[dog barking]

I'll go talk to her.

No, I'll handle this.

He's my boyfriend.

Oh my god,
you're pathetic.

I know you uploaded that
video, Hannah.

Yeah, and it ll never
go away.

Truth is, I've been with
Jesse the whole time,

and he doesn't give
a crap about you.

You've ruined everything.

Why don't you just take
your pathetic

little bitch ass home.

Right?

I'm calling the police.

Christa, just put
the knife down.

Hannah!

Han!

What did you do?

Han!

[heavy breathing]

In the end, I was
given 15 years to life.

And here's a shocker
for you.

I haven't seen or heard
from Jesse since

he testified against me.

When I look back
over it all,

I feel just so sorry
for everybody.

Sorry for my folks, who still
turn up every month,

god bless them,

with their forced smiles
and rotisserie chicken.

Sorry for Hannah,
who was just trying to

protect the life she
thought she wanted.

And maybe most of all,
sorry for my 16 year old self.

That poor girl
all hope and trust.

Thinking if you tried
hard enough,

life could be arranged
like a bridal bouquet.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0