Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,540 --> 00:00:06,630
Тот тусклый свет, что я нашла.
2
00:00:08,750 --> 00:00:12,840
Возьми его и выдохни.
3
00:00:15,220 --> 00:00:19,260
В моей груди маленький барабан,
4
00:00:21,640 --> 00:00:26,150
но я слышу его громкий бой.
5
00:00:31,320 --> 00:00:33,750
Я чувствую...
6
00:00:33,750 --> 00:00:36,200
Я чувствую тебя...
7
00:00:36,200 --> 00:00:39,160
Я чувствую тебя...
8
00:00:39,160 --> 00:00:41,830
Я чувствую...
9
00:00:41,830 --> 00:00:45,370
Я чувствую тебя.
10
00:01:03,230 --> 00:01:06,470
Ты не понимаешь,
насколько всё плохо.
11
00:01:10,100 --> 00:01:11,420
Убитых всё больше,
12
00:01:11,580 --> 00:01:13,610
а ты вечно оказываешься рядом.
13
00:01:41,210 --> 00:01:43,250
Запись нашего разговора
14
00:01:43,250 --> 00:01:45,880
передадут службе
внутренней безопасности.
15
00:01:46,190 --> 00:01:48,600
Так что в твоих интересах
16
00:01:48,600 --> 00:01:51,400
отвечать честно и полно.
17
00:01:54,330 --> 00:01:55,860
Я тебе помогу.
18
00:01:56,520 --> 00:01:57,880
Если всё расскажешь.
19
00:01:59,490 --> 00:02:03,060
При всём уважении к вам
мы впустую тратим время.
20
00:02:03,460 --> 00:02:06,640
Почитайте отчёт,
я там всё написала.
21
00:02:08,000 --> 00:02:10,580
Тот самый отчёт,
в котором ты утверждала,
22
00:02:10,580 --> 00:02:13,350
что убийства Баннистера
и Гранта связаны.
23
00:02:16,280 --> 00:02:19,900
И совершил их репликант
по имени Чёрный лотос.
24
00:02:22,140 --> 00:02:25,360
Ваш отчёт прочитали
и во внутренней безопасности.
25
00:02:27,340 --> 00:02:30,100
Я отправила его всем
вышестоящим начальникам.
26
00:02:30,400 --> 00:02:32,020
И никто не ответил.
27
00:02:38,860 --> 00:02:40,350
Следователь Алан Чен,
28
00:02:41,260 --> 00:02:44,960
допрашиваю офицера Алани Дэвис
из полиции Лос-Анджелеса.
29
00:02:51,580 --> 00:02:52,840
Итак, приступим.
30
00:02:54,350 --> 00:02:58,230
Офицер Дэвис, что вы знаете
о так называемом Чёрном лотосе?
31
00:02:58,950 --> 00:03:02,920
Я первая прибыла на место
смерти сенатора Баннистера.
32
00:03:21,270 --> 00:03:24,940
Сенатор с друзьями посещал
подпольные бои репликантов.
33
00:03:25,470 --> 00:03:27,160
Но в ту ночь он был один.
34
00:03:27,730 --> 00:03:30,770
Так точно. Нас вызвал телохранитель.
35
00:03:41,110 --> 00:03:43,090
Тогда я её и увидела.
36
00:03:43,090 --> 00:03:44,840
Почему вы решили, что это она?
37
00:03:45,020 --> 00:03:46,940
Она вела себя беспокойно.
38
00:03:47,570 --> 00:03:49,240
Но это не всё.
39
00:03:49,240 --> 00:03:50,930
Я из полиции. Стой.
40
00:03:51,870 --> 00:03:53,740
Дэвис, ты где?
41
00:03:54,740 --> 00:03:56,270
Я сказала: стой!
42
00:03:56,270 --> 00:03:58,220
Чутьё мне подсказало.
43
00:03:58,570 --> 00:04:00,600
На ней была татуировка
с чёрным лотосом.
44
00:04:00,680 --> 00:04:02,370
Дэвис, ответь.
45
00:04:09,040 --> 00:04:10,890
Телохранитель сообщил,
46
00:04:10,890 --> 00:04:14,010
что у сенатора было
полно врагов в политике.
47
00:04:14,930 --> 00:04:16,740
Но той ночью
48
00:04:16,740 --> 00:04:20,060
он переживал только из-за
пропавшего журналиста.
49
00:04:22,160 --> 00:04:27,120
Сенатору сломали трахею,
и он умер от асфиксии.
50
00:04:28,370 --> 00:04:32,540
Судя по следам на шее,
убийца обладал силой репликанта.
51
00:04:34,600 --> 00:04:36,160
Силой репликанта?
52
00:04:36,260 --> 00:04:37,900
Я верю своему чутью.
53
00:04:40,380 --> 00:04:43,040
И куда же вас привело ваше чутьё?
54
00:04:43,900 --> 00:04:46,120
Тут осталось мало репликантов.
55
00:04:47,010 --> 00:04:49,060
Так что я прозондировала почву.
56
00:04:55,080 --> 00:04:57,840
И вышла на уличную
банду в Сильвер Лейк.
57
00:05:01,460 --> 00:05:02,520
Дроув?
58
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
Есть разговор.
59
00:05:07,510 --> 00:05:09,160
Чего тебе надо?
60
00:05:09,750 --> 00:05:12,330
С легавыми не разговариваю.
61
00:05:12,330 --> 00:05:14,000
А-а… Ой!
62
00:05:14,000 --> 00:05:16,320
Говорят, ты с девчонкой поцапался.
63
00:05:16,320 --> 00:05:19,280
Дерзкой такой, с чёрным
лотосом на плече.
64
00:05:19,280 --> 00:05:22,440
С чего мне помогать легавому?
65
00:05:22,480 --> 00:05:23,320
А! Блин!
66
00:05:23,360 --> 00:05:24,700
Ладно! Понял!
67
00:05:37,320 --> 00:05:39,720
Это дело полиции, проваливайте.
68
00:05:40,260 --> 00:05:41,530
Чёрт возьми.
69
00:05:45,330 --> 00:05:47,270
А, она... она пришила босса.
70
00:05:47,580 --> 00:05:48,940
Совсем бешеная.
71
00:05:49,080 --> 00:05:50,540
С самурайским мечом.
72
00:05:59,760 --> 00:06:01,480
Советую напрячь память.
73
00:06:01,750 --> 00:06:03,480
Хорошо! Хорошо!
74
00:06:03,860 --> 00:06:04,720
Твоя взяла.
75
00:06:05,300 --> 00:06:07,380
У неё была… крутая штука.
76
00:06:07,840 --> 00:06:10,600
Ну и мы просто решили её грабануть.
77
00:06:11,060 --> 00:06:13,010
А потом она пошла всех мочить.
78
00:06:13,010 --> 00:06:15,250
Под нейростимами, видать.
79
00:06:20,560 --> 00:06:23,570
Чуть ранее женщина
с нечеловеческой силой
80
00:06:23,570 --> 00:06:25,650
и татуировкой чёрного лотоса
81
00:06:25,650 --> 00:06:27,440
подралась с уличной бандой.
82
00:07:00,200 --> 00:07:01,980
Чего тебе надо?
83
00:07:08,650 --> 00:07:10,260
Катись к чёрту.
84
00:07:19,880 --> 00:07:22,460
И убила их главаря.
85
00:07:27,140 --> 00:07:28,660
Источник ненадёжен.
86
00:07:30,060 --> 00:07:32,180
Он что угодно мог наплести.
87
00:07:33,100 --> 00:07:34,810
А если учесть его поведение,
88
00:07:34,810 --> 00:07:37,940
то, что мы сами видели,
и косвенные улики?
89
00:07:38,560 --> 00:07:41,600
Я уверена, что оба убийства
совершил репликант.
90
00:07:43,250 --> 00:07:45,590
Вы доложили шефу Гранту?
91
00:07:48,220 --> 00:07:50,070
Он мне не поверил.
92
00:07:56,390 --> 00:07:58,660
Что случилось, Дэвис?
93
00:07:59,700 --> 00:08:03,460
Шеф, я… приложила к отчёту
94
00:08:03,460 --> 00:08:05,250
об убийстве доклады экспертов
95
00:08:05,250 --> 00:08:08,060
и показания свидетелей
по подозреваемой,
96
00:08:08,140 --> 00:08:08,760
но…
97
00:08:08,830 --> 00:08:13,600
Ха, «но»?.. Что не так, Дэвис?
98
00:08:14,920 --> 00:08:15,940
Не таи.
99
00:08:17,720 --> 00:08:21,830
Сенатору Баннистеру
сломали шею ещё на балконе.
100
00:08:22,090 --> 00:08:24,990
Не так много женщин
способны на такое.
101
00:08:24,990 --> 00:08:26,600
Я уверена, что она…
102
00:08:30,620 --> 00:08:32,190
репликант…
103
00:08:35,120 --> 00:08:36,920
А, ясно…
104
00:08:38,390 --> 00:08:40,860
У тебя бурное воображение.
105
00:08:40,860 --> 00:08:42,780
Никак нет, всё сходится.
106
00:08:42,780 --> 00:08:44,130
Посмотрите сами.
107
00:08:58,300 --> 00:08:59,590
Шеф Грант.
108
00:09:02,240 --> 00:09:05,800
Тебя же не взяли в «Бегущих по лезвию»?
109
00:09:07,520 --> 00:09:11,700
«Бегущим» нечего
делать в этом городе.
110
00:09:11,700 --> 00:09:14,030
Здесь нет репликантов.
111
00:09:14,030 --> 00:09:16,850
Но я сама видела подозреваемую.
112
00:09:19,340 --> 00:09:21,620
У неё была такая татуировка.
113
00:09:25,540 --> 00:09:27,000
И значит, она репликант?
114
00:09:27,320 --> 00:09:28,740
Это какая-то банда.
115
00:09:28,740 --> 00:09:29,960
Враги сенатора.
116
00:09:29,960 --> 00:09:30,980
Но, шеф…
117
00:09:32,530 --> 00:09:36,550
Чутьё подсказывает…
что я на верном пути.
118
00:09:36,550 --> 00:09:38,040
Всё, хватит!
119
00:09:38,040 --> 00:09:39,260
Довольно.
120
00:09:46,010 --> 00:09:48,330
Завязывай с этим, новичок.
121
00:09:51,760 --> 00:09:52,730
Есть.
122
00:09:55,270 --> 00:09:56,990
Оставь всё здесь.
123
00:10:02,310 --> 00:10:04,340
Хотели попасть в «Бегущие»?
124
00:10:06,440 --> 00:10:07,960
Нечего стыдиться.
125
00:10:09,790 --> 00:10:12,000
Даже попытка делает вам честь.
126
00:10:12,340 --> 00:10:15,670
В первый день отсеиваются
девяносто пять процентов.
127
00:10:15,670 --> 00:10:17,460
Девяносто девять с половиной.
128
00:10:19,020 --> 00:10:20,590
Почему вы не прошли?
129
00:10:21,440 --> 00:10:23,060
Да как и все.
130
00:10:23,950 --> 00:10:25,450
Из-за чутья.
131
00:10:26,700 --> 00:10:28,840
Итак, вы поговорили с Грантом.
132
00:10:28,840 --> 00:10:30,180
И что было потом?
133
00:10:31,330 --> 00:10:33,130
Меня отстранили от дела.
134
00:10:34,870 --> 00:10:38,910
А потом он заставил
всех прочесать город.
135
00:10:40,080 --> 00:10:41,640
А ну, стоять!
136
00:10:44,350 --> 00:10:45,670
Так, спокойно!
137
00:10:47,110 --> 00:10:49,570
Татуировка чёрного лотоса. Видели?
138
00:10:53,860 --> 00:10:55,540
Она как растворилась.
139
00:10:56,840 --> 00:10:59,400
Той же ночью шеф Грант умер.
140
00:11:00,430 --> 00:11:02,070
И вы оказались рядом.
141
00:11:03,980 --> 00:11:05,340
Я прибыла позже.
142
00:11:05,460 --> 00:11:07,900
При том, что вас отстранили от дела.
143
00:11:08,650 --> 00:11:10,060
Мотив налицо.
144
00:11:10,360 --> 00:11:12,240
Это было моё расследование.
145
00:11:12,530 --> 00:11:15,890
Я везде таскалась,
в итоге установила подозреваемую.
146
00:11:16,080 --> 00:11:17,640
Я всё сделала как надо.
147
00:11:18,400 --> 00:11:20,030
В чём меня подозревают?
148
00:11:23,670 --> 00:11:26,690
Вы появляетесь там же,
где Чёрный лотос.
149
00:11:26,920 --> 00:11:28,920
Совпадение? Сомневаюсь.
150
00:11:30,370 --> 00:11:33,980
По-моему, вы замешаны
в убийстве шефа Гранта.
151
00:11:34,330 --> 00:11:36,710
Вы подающий надежды детектив.
152
00:11:37,360 --> 00:11:39,650
Но этому может
быстро прийти конец.
153
00:11:40,770 --> 00:11:42,300
И что вам от меня надо?
154
00:11:42,790 --> 00:11:44,490
Всё, что вы знаете.
155
00:11:45,610 --> 00:11:48,130
Но если попытаетесь меня обмануть,
156
00:11:48,130 --> 00:11:50,270
то мигом окажетесь крайней.
157
00:11:50,650 --> 00:11:54,040
Запугиваете? Я ничего не делала.
158
00:11:54,600 --> 00:11:57,100
Может быть, я сам решу?
159
00:12:04,820 --> 00:12:05,780
Продолжайте.
160
00:12:06,850 --> 00:12:09,420
Расскажите, что случилось той ночью.
161
00:12:10,890 --> 00:12:13,920
Шеф забрал у меня
дело Чёрного лотоса.
162
00:12:14,410 --> 00:12:16,370
Я сразу заподозрила неладное.
163
00:12:20,180 --> 00:12:23,040
А потом увидела,
как он спешит домой,
164
00:12:23,830 --> 00:12:26,100
пока все ищут Чёрного лотоса.
165
00:12:33,290 --> 00:12:34,600
Простите, шеф!
166
00:12:34,980 --> 00:12:38,020
Выглядело всё это крайне
подозрительно.
167
00:12:38,510 --> 00:12:41,240
Так что я проследила
за ним до дома.
168
00:12:47,650 --> 00:12:48,540
Ни с места!
169
00:12:48,770 --> 00:12:52,840
И вот тогда мы с ней наконец-то
встретились лицом к лицу.
170
00:12:53,930 --> 00:12:55,540
Чёрный лотос.
171
00:12:57,200 --> 00:12:59,850
Сейчас же брось меч.
172
00:13:21,640 --> 00:13:23,680
Полиция, бросить оружие!
173
00:13:24,580 --> 00:13:27,300
Я «Бегущий по лезвию». Она моя.
174
00:13:30,270 --> 00:13:32,260
Судя по записям,
175
00:13:32,260 --> 00:13:34,600
перед смертью шеф Грант
вызвал «Бегущего».
176
00:13:45,390 --> 00:13:49,720
Обычный репликант стал бы
лёгкой добычей для «Бегущего».
177
00:14:01,280 --> 00:14:05,240
Но Чёрный лотос —
не простой репликант.
178
00:14:27,710 --> 00:14:30,980
Я сама видела, на что она способна.
179
00:14:32,760 --> 00:14:35,960
Шеф отстранил меня,
когда я сказала, что она репликант.
180
00:14:38,140 --> 00:14:39,320
Нет, не смей!
181
00:14:49,850 --> 00:14:52,670
И потом он вызвал
«Бегущего по лезвию»?
182
00:14:53,440 --> 00:14:55,000
Грант вас обманул.
183
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
Или он что-то скрывал.
184
00:14:58,160 --> 00:15:02,250
А теперь я даже не могу у него спросить.
185
00:15:10,140 --> 00:15:11,580
Предположим, вы правы.
186
00:15:12,170 --> 00:15:15,050
Грант знал, что Чёрный лотос — репликант.
187
00:15:15,650 --> 00:15:17,870
Тогда почему он это скрывал?
188
00:15:19,660 --> 00:15:20,950
Я не знаю.
189
00:15:22,570 --> 00:15:27,760
Репликанты Нексус Восемь
научились жить в тени.
190
00:15:28,700 --> 00:15:31,950
Но Чёрный лотос не скрывается
191
00:15:31,950 --> 00:15:33,810
и не боится «Бегущих».
192
00:15:34,460 --> 00:15:39,610
Она не Нексус Восемь, а производство
репликантов запретили в двадцать третьем.
193
00:15:39,610 --> 00:15:40,760
Но вдруг…
194
00:15:42,120 --> 00:15:45,260
Где-то начали производить новых?
195
00:15:47,770 --> 00:15:50,000
— А ведь я почти поверил.
— Я не закончила.
196
00:15:50,000 --> 00:15:50,660
Нет.
197
00:15:50,660 --> 00:15:53,390
Интересная теория,
но где доказательства?
198
00:15:55,640 --> 00:15:59,020
Это не всё.
Чёрный лотос заговорила со мной.
199
00:15:59,940 --> 00:16:01,160
Что она сказала?
200
00:16:04,370 --> 00:16:07,380
Я больше не хочу быть
целью для охоты.
201
00:16:10,550 --> 00:16:13,840
В таком случае тебе
не стоило убивать людей.
202
00:16:19,200 --> 00:16:21,120
Не я начала эту игру.
203
00:16:22,580 --> 00:16:23,820
О чём это ты?
204
00:16:25,660 --> 00:16:27,790
Это не случайные убийства.
205
00:16:27,790 --> 00:16:29,820
У неё есть ясный мотив.
206
00:16:30,720 --> 00:16:34,040
И, судя по тону голоса, личный.
207
00:16:37,120 --> 00:16:39,800
Я решила ещё раз всё пересмотреть,
208
00:16:41,280 --> 00:16:44,040
начиная с друга сенатора,
журналиста Хупера.
209
00:16:44,330 --> 00:16:47,790
Перед исчезновением
он арендовал самолёт.
210
00:16:48,270 --> 00:16:50,580
И ни следа…
211
00:16:50,870 --> 00:16:52,910
Они изменили маршрут,
212
00:16:52,910 --> 00:16:55,190
но я нашла полётные записи,
213
00:16:55,820 --> 00:16:58,900
которые вели в пустыню Невада.
214
00:16:59,920 --> 00:17:02,000
Эта пустыня закрыта.
215
00:17:03,910 --> 00:17:05,960
Но у них были связи.
216
00:17:05,960 --> 00:17:11,500
Шеф Грант с женой взяли
отпуск одновременно с Хупером.
217
00:17:12,190 --> 00:17:15,390
Наверняка сенатор Баннистер тоже.
218
00:17:15,790 --> 00:17:16,830
Хорошо.
219
00:17:19,350 --> 00:17:23,920
Если вы знаете, где искать,
то я могу вам помочь.
220
00:18:04,730 --> 00:18:07,190
Что тут произошло?
221
00:18:46,000 --> 00:18:48,090
Я вызвал поисковый отряд.
222
00:18:48,090 --> 00:18:49,350
Они отыщут тела.
223
00:18:49,350 --> 00:18:50,670
Попробуют их опознать.
224
00:18:57,800 --> 00:19:00,590
Не удивлюсь, если они найдут Хупера.
225
00:19:02,330 --> 00:19:05,540
Это уже не просто
дело о репликанте-убийце.
226
00:19:06,630 --> 00:19:08,370
Теперь вы мне верите?
227
00:19:13,240 --> 00:19:15,480
Потрясающая находка, Дэвис.
228
00:19:15,980 --> 00:19:17,970
Я доложу наверх.
229
00:19:19,370 --> 00:19:21,510
Дело принимает серьёзный оборот.
230
00:20:08,510 --> 00:20:09,950
Офицер Дэвис,
231
00:20:10,420 --> 00:20:13,560
расследование показало вашу
склонность к бредовым идеям,
232
00:20:14,210 --> 00:20:19,070
это недопустимо для действующего
сотрудника полиции.
233
00:20:19,700 --> 00:20:23,640
С этого дня вы в отпуске
минимум на три месяца.
234
00:20:24,460 --> 00:20:29,020
Возвращайтесь домой
и придите в себя. Всё.
235
00:20:44,470 --> 00:20:49,020
Ходят слухи, что интеллектуальная
собственность корпорации «Тайрэл»
236
00:20:49,020 --> 00:20:54,320
приобретена корпорацией
«Уоллес» за неназванную сумму.
237
00:20:57,430 --> 00:21:01,020
Я поверю тихому взломщику.
238
00:21:01,020 --> 00:21:04,380
Больше, чем тебе,
когда ты войдёшь в мою дверь.
239
00:21:12,540 --> 00:21:13,490
Это всё связано.
240
00:21:13,490 --> 00:21:16,740
Я слушаю лишь своё чутьё.
241
00:21:16,740 --> 00:21:19,330
Лишь оно не обманывает меня.
242
00:21:19,330 --> 00:21:21,580
Я найду Чёрного лотоса.
243
00:21:21,580 --> 00:21:24,900
Я слушаю лишь свою интуицию.
244
00:21:24,900 --> 00:21:27,890
И она говорит, что не любит тебя.
245
00:21:27,890 --> 00:21:30,140
Нет, она не любит тебя.
246
00:21:32,710 --> 00:21:36,020
Да, она говорит, что не любит тебя.
247
00:21:36,020 --> 00:21:38,080
Она не любит тебя.
248
00:21:40,660 --> 00:21:44,210
И она говорит, что не любит тебя.
249
00:21:44,210 --> 00:21:48,340
Она отправится вниз, но одна.
250
00:21:48,340 --> 00:21:52,040
И я не увижу её прыжка.
251
00:21:52,040 --> 00:21:54,640
Твои слова упадут на землю.
252
00:21:54,640 --> 00:21:55,830
Это и есть правда.
253
00:21:55,830 --> 00:22:01,610
И только ты будешь смеяться.
254
00:22:01,610 --> 00:22:04,990
Я слушаю лишь свою интуицию.
255
00:22:04,990 --> 00:22:07,880
И она говорит, что не любит тебя.
256
00:22:07,880 --> 00:22:10,210
Нет, она не любит тебя.
257
00:22:12,570 --> 00:22:16,040
И она говорит, что не любит тебя.
258
00:22:16,040 --> 00:22:18,040
Нет, она не любит тебя.
259
00:22:20,740 --> 00:22:23,790
И она говорит, что не любит тебя.23518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
