All language subtitles for ACE TROOPS Episode 14

What a beautiful script!

It’s definitely from a girl, right?

How’s your arm?

Don’t worry.

It’s much better.

Deputy company commander

talked to me.

This maneuver,

for us,

is a chance to bring about an upswing.

The company

put our platoon at the most front,

and our platoon

put our squad at the most front.

You trained so hard,

and I think this is a great opportunity.

Give it great fight.

Understood!

Comrade Gu Yiye, hello.

There’s something

I’ve been thinking for a long time,

and I have to tell you.

We are not suitable to go further.

We should put more energy

on working and learning.

[Political firmness and technical shrewdness. Be quick and accurate and keep it unobstructed.]

Artillery, you are on the line.

The Second Battalion, Regiment 720?

Call from commander on three.

Yes, where do you want?

I’m looking for Jiang Nanzheng.

Where do you want?

I don’t want anywhere.

I just want you.

I’m sorry.

I’m working.

If you don’t have anything else I’ll hang up.

Don’t.

Nanzheng,

I just want to ask you,

why are you doing this?

I’m sorry comrade,

I don’t know what you are talking about.

You are interfering my work.

I’ll cut the line.

I…

Yes, I’ll get you through now.

[Political firmness and technical shrewdness. Be quick and accurate and keep it unobstructed.]

Hello?

Gu Yiye!

What are you doing?

We are looking for you everywhere.

We are mustering and you’re the only one not there.

[Blue Ridge - 84 Live Fire Maneuver between Companies]

Chief!

Qin Hanyong’s Ninth Company and Lu Pingfan’s First Company

are all in place.

This place

is easy to keep and hard to conquer,

I think Qin Dapao hasn’t come up with

a good plan yet.

Look at highland 308’s direction.

Under that steep slope.

Qing Hanyong…

That guy has something in mind.

Chief, water.

What did you see?

That’s the Ninth Squad.

They’re repeating their ruse.

What ruse?

Chief, that guy, Gu Yiye,

fell down and got hurt

climbing the rocks for the higher ground.

Gu Yiye.

I’ve actually remembered his name.

Everyone, listen.

Later,

when we hear the fire from main attack direction,

we rush on.

The 300 meters can’t stop us.

We try

and get the mountain at once.

Yiye?

Sergeant, the company commander has fired.

Go!

Tell the Second Platoon don’t go too hard,

use machine guns more.

Yes, sir!

Come back,

make a request to the Artillery Company,

tell them don’t save the bombs,

fire hard!

Yes, sir!

- Trumpeter!
- Yes, sir!

Blow the charge sound!

Charge!

Charge!

Oh my gosh!

Division commander,

you’re all right!

Pretending to attack from the front but actually circle back in the mountain.

Old ruse,

but works.

What?

I’m asking you what happened!

Nothing.

Then hurry up! Quickly!

Something’s wrong.

Qin Hanyong organized two attacks,

and both times stopped at 200 meters away.

He didn’t really attack, there’s a trap.

Platoon leader of the First Platoon,

you take two squads

and go to the highland at the back mountain.

But that’s a cliff,

there’s no way people can come up there.

Not to mention

we arranged a squad there.

It may be so,

but if I’m attacking,

I’ll take the risk too.

Everyone, look out!

Charge!

Follow me!

Gu Yiye,

what are you waiting for?

Get him! Use your grenade!

You didn’t pull the plug, fool!

What were you doing?

Sergeant,

their backups came!

Keep them here.

We can’t! There are too many!

We have to keep them here.

What’s wrong with Zhang Fei?

What’s he waiting for?

Why hasn’t he got the highland at the back mountain?

Drop your weapon! Drop your weapon!

What was your grenade about?

You wanted to blow me up,

or hit me with it, huh?

Qin Hanyong.

Yes, sir!

Cleared out completely.

Qin Dapao,

you haven’t failed like this

since you joined the army, right?

You were trying to bring about an upswing like this, huh?

You were bringing about an upswing like this, right?

You put us to shame.

Report!

Come in.

Stand up.

Turn backwards.

Zhang Fei, Zhang Fei.

You...

Is this how you attacked our highland 308?

Company commander.

It’s my fault.

One mistake and the whole game is lost.

I trusted you and the Ninth Squad so much.

But you have ruined the whole company.

Report!

Come in.

Reporting to the company commander,

I should take the responsibility.

You...

It's me who didn't get ready

and delayed the timing.

Why are you not ready?

I had hesitated.

Hesitated?

Who are you to hesitate?

You loser!

Idiot!

Stupid!

[Secure communication with responsibility, arm brain with knowledge.]

Jiang Nanzheng,

I’m a Petrel,

the unstoppable petrel.

I broke up with him

because of discipline.

I saw him

walk past me like the wind

without looking back.

The back of his hurrying away

hurts me a lot.

Having a blister,

a seroma,

get injured,

doesn't make you look more manly,

more masculine.

Instead,

it will reduce your training,

lower your physical fitness,

make you perform worse on the battlefield.

War is a marathon

for forty years for soldiers.

Not a sprint for a week.

Don't fight with your enemies by explosive power

because no one is guaranteed to win.

Fight with your enemies with endurance.

[Not good at fighting.]

Compete with them to see who can not make mistakes in forty years.

Whoever manages his plan

wins.

[It’s everybody’s duty to save water.]

If you have already made a mistake,

get blisters on yourself,

be decisive,

cut open the dead skin

and scrub the wound clean,

and put on the medical tape.

We are all human,

human makes mistakes.

We use tools to make up for mistakes.

It might hurt.

But you need to be grateful.

Because it tells you that

you’re correcting the mistakes.

We are here for training.

For a dream that

we can train ourselves to be an iron.

[The soldier club]

Run.

Chief.

People say dogs are loyal and cats are delicate.

Why are dogs so easy to kill,

why are cats hard to kill?

Dogs are loyal.

But cats aren’t delicate.

[Create a new situation in the revolution and modernization of the army]

It spends all day jumping on houses and climbing trees,

so it's hard to kill.

Then how can I learn more

like a cat?

Good question.

Think about it yourself.

[Raise vigilance and strengthen combat readiness.]

Left, right, left.

Our army

[Create a new situation in the revolution and modernization of the army]

used to practice as planned all the time.

This time in the Blue Ridge

there was an autonomous confrontation out of blue.

They aren’t used to it.

Now every regiment

has the same situation.

Training as planned

is right.

But the question is,

does our combat training instructor

treat training as a child’s play,

or treat it like a real war?

We have fought

some great battles on the border.

But there are also troops

that have been exposed to many problems

and reveal a lot of problems.

The most prominent problem

is that

there is still a big gap

between our usual training

and the real war.

What this tells our division is

our training can't just look good

but not actually work anymore.

Training should be done according to the actual combat.

If you lose, put a small flag

and say we can do it again.

This kind of situation is not allowed anymore.

Song Jianshe.

Here!

You just told me

the Ninth Company's training has had remarkable results,

and they just

had a big lose in the Blue Ridge.

Unexpected twists, huh?

This is

a shame of the Ninth Company of Regiment 720.

It is not a proud

of the First Company of Regiment 720.

If we continue with this,

whoever wins will not be honored.

Summarize it,

treat it as a counterpoint.

Communicate with the whole division.

I'll go to your regiment,

I'll summarize with you guys.

I, Zheng Yuan,

will start the review first.

Yes.

Staff officer.

I’m the vice staff officer.

Saw you there for a long time.

Are you waiting for the division commander?

I've been criticized.

Forget it.

Go back,

train better.

The division commander was talking about the Blue Ridge, right?

Can we skip this?

You're just gloating, right?

Don't forget that

you were there.

Nah,

I was following the division commander

every day with the command meeting,

I’ve got all the information

just by standing over.

The Ninth Company

is going to be

a typical negative example of the whole company.

I know, I know.

Let me finish.

I have an idea,

It might help.

What idea?

Do you remember

the queue evaluation

in the new recruit company?

What does that have to do with the maneuver?

We train together,

everybody is training the same.

The key is to boost their motivation.

I’m in a rush, be straight!

I mean,

you can make female soldiers to cheer the Ninth Company.

You are vulgar.

All that you think about everyday is the female soldiers.

It’s not like that.

Staff officer,

that was a positive encouragement,

but we can do it in an opposite way this time.

Look,

the lying position shooting of female soldiers

does not lose the male soldiers at all.

If male soldiers see female soldiers

are better than themselves,

they would feel the pressure.

And they will certainly go back to practice hard.

But the training

is not just about the shooting training.

Use this one thing to bring up their overall motivation.

This can be a good start.

You can’t treat them like they’re kids.

Besides, female soldiers

can’t outrun male soldiers in the obstacle run.

This would be a good idea.

[Selected Examples of The Northern Chinese War]

You were assigned to follow the chief

and instead of working hard,

you came here to study, huh?

I just

want to repay you for your teaching.

If it weren't for you, I wouldn't be here.

Ok.

Work hard.

Yes.

I’m leaving.

Commander Qin,

should I be merciful?

Do your best.

If you’re not gonna kick hard,

you’re not treating them right.

The Ninth Company,

target one to seven.

Communications Company,

target eight to fourteen,

Attention!

Turn left and turn right!

Run!

Turn left and turn right!

Ready to shoot.

Shooting starts.

Report.

Speak.

Apply to select a shooting position,

please approve.

Approve.

Shooting starts.

[Raise vigilance, defend the motherland.]

What is this guy up to?

End of mission. All rise.

Your heart is beating out, right?

My heart started beating

when I saw you.

Division’s Communication Company, 324 rings.

Number 9 Han Chunyu, full ring.

The Ninth Company, 336 rings.

Number 6 Gu Yiye, full ring.

- Qin Hanyong!
- Yes.

All,

about face!

Chief.

Regiment 720 is having

a counter shooting training.

Please give the order!

Qin Hanyong!

Yes,

division commander.

Qin Hanyong,

why don’t you strike your waist drums,

and do your yangko since you won?

You tell me.

You conclude yourself.

This match,

did you bring about your upswing?

Sir,

no.

Lost more thoroughly.

Why?

Because we are Training Company,

and we are supposed to win.

But

competing our advantage to other’s shortcoming

does not count as winning.

If we compete with Communication Company

for wiring connecting

and wins,

that’s bringing about our upswing.

When did you have that thought?

When we were informed

to compete with the Communication Company,

I told commissar

that we lost.

Then why did you agree?

Obeying orders!

If we are ordered we should do it.

Field forces

might encounter partisan troops too.

That’s still fighting.

If we still lose,

we, the Ninth Company should either

chop ourselves with tri-fold shovels,

or learn from failures

and be a qualified soldier from the beginning.

Sir,

please have Commander Qin make it clear,

who is the partisan troop?

Chen Dashan!

Here.

Did you hear that?

Sir,

I did.

Winning female soldiers who are trained for wiring connecting

does not mean anything.

With your disappointing skills,

do you wish that you can call your enemies

and ask them to send women soldiers

when you go on battles?

What’s the point of training like this?

This is superfluous.

Nonsense!

Who came up with this idea?

Here,

chief.

I suggested that to Deputy Staff Officer Song.

Interesting,

a soldier decides a company,

and a main force regiment’s training.

Then where is the commander

of this company, this main force company?

A soldier

gives suggestions actively

out of concerns towards his old troop,

that is good.

The problem is not about the soldiers,

but about the leaders!

When leaders got an advice like this,

did they think about it?

Did they consider how to improve?

Did they see the real core

of the problem.

I heard that the Ninth Company’s failure

has a specific cause,

which is a soldier’s emotions got affected.

Let’s put it this way,

what emotion?

Affections,

family affections

to soldiers

are your own problems.

You have to take up the responsibility,

to get through them.

No compromises!

And definitely can’t let those affect your combat effectiveness.

You might think

I’m unreasonable saying these,

then

I’ll tell you

a real story.

Five years ago, right in your regiment,

there was this leader, who got the news,

just before going on to battlefield,

that his father passed away.

This comrade,

he didn’t say a word,

and put the telegram in his pocket

and went to the battlefield and fought with his life.

His company almost got wiped out,

and only three soldiers came back alive.

Coming back from the battlefield,

he cried.

He cried really hard.

He held his father’s deadee in his arms

and kneeled in front of his father’s grave

for three whole days.

His knees

were all swelling up.

This is a soldier!

A soldier who puts his country on his shoulders,

and holds his family in his arms.

I have to ask,

what was he thinking?

Song Jianshe!

Here!

You tell us,

what were you thinking?

Chief,

obeying orders is a soldier’s bounden duty.

Soldiers’ duty

is winning battles in wars.

For that,

we shouldn’t care for whatever pressure we are under,

even if

we will be smashed into pieces.

That’s all!

I’ve said repeatedly

that what the training is in troops.

It’s prolusion of the war.

We can’t afford any untruthfulness.

Someone asked me

that dogs are loyal, and cats are delicate,

but why dogs can be beaten to death easily,

and cats can’t.

I told him

that dogs follow disciplines.

Cats aren’t delicate,

they go up trees and rooftops all day,

and are vigilant all the time.

Our troops,

should be loyal all the time,

and raise vigilance every moment.

Everyone says cats have 9 lives,

but I say 10.

If you want to learn from the cats,

do not be easy on yourselves.

You lose 9 lives on the training field,

and with that last life,

you walk to the battlefield.

Charge!

Charge!

Did you get hurt?

No.

Then get up and start going.

Charge!

[The People's Army]

[The People's Army]

[He sacrificed his young life for the people.]

[Trash Company’s upswing]

[Frontline Soldier Newspaper]

Gao Liang, I’m telling you,

[Carry every red flag.]

I really came around.

During that time,

I was so into my own feelings,

and now I’m all clear.

A soldier can lose everything,

but can’t lose his morale, right?

I hardly get to come to the community-level,

and I don’t want to hear you blab about this.

Let me ask you,

how are you and Jian Nanzheng going?

Did you say anything to her?

Waffle!

If I want to compete with you,

how would I need this?

I did want to scare her,

but she wouldn’t listen.

In her mind,

I’m only a clown to lighten the mood,

and have no prestige at all!

If my words work,

you wouldn’t even in the picture.

Gao Liang,

I want to know why.

Come on, bro,

don’t torture her.

I’m begging you.

That girl, she’s not a regular girl.

She came from a difficult background.

She can’t take this,

this kind of radical changes any more.

What do you mean?

Seeing that you broke up,

I’ll tell you

a military intelligence.

Top secret.

Speak!

Jiang Nanzheng’s dad

is our division commander,

Division Commander Zheng Yuan.

How’s that possible?

Why’s that impossible?

They haven’t admitted each other yet.

Their relation is kind of icy.

Division commander is sighing all day.

I really want to meet you, at this moment.

In my whole life,

I have never felt such a great panic.

Why?

I’m feeling the fear I have never felt before.

I should take the blame.

She wrote me to me earlier before,

though not speaking of it,

I can tell that

she was stressed out.

What did it have to do with the breakup?

How would I know?

She may be probably in a mood.

Alright.

Keep it to yourself.

Don’t obsess her with it.

Thank you on behalf of her.

Don’t

tell anyone about it.

Keep it a secret.

Keep secret.

Keep secret.

Keep secret.

[Raise vigilance, defend the motherland, be strict with requirements, and make solid preparations.]

The First Company, Regiment 720

is connecting with the Sixth Company, Regiment 720.

Training Unit of Regiment 702

is connecting with the Second Battalion, Regiment 702.

Number two chief is connecting with colonel of Regiment 720.

Reconnaissance Company of Regiment 700

is connecting with Reconnaissance Unit of Regiment 720.

She’s good.

Pretty fast.

It seems that Song Xiaoluo is losing.

Number two chief, disconnected.

The First Company, Regiment 700

is connecting with the Fourth Company, Regiment 720.

Colonel of Regiment 700

is connecting with colonel of Regiment 720.

The First Company, Regiment 700 disconnected.

The Ninth Company, Regiment 720

is connecting with the Second Company, Regiment 720.

One false move loses everything.

What a pity!

Training Unit of Regiment 702

is connecting with the Second Battalion, Regiment 702.

Stop.

End of operation for number one reserve member.

The score, four minutes and forty-one seconds.

End of operation for number two reserve member.

The score, four minutes and forty-three seconds.

Okay.

Based on the scores of this contest,

the reserve member who will participate in the contest of military district will be

Song Xiaoluo.

Xiaozheng.

The contest has failed.

I know that you have your pride,

and you must feel bad.

Chances will always come

as long as you work hard.

This is a critical test

for one’s own willpower.

Never give up.

As your father,

in this kind of moment,

I really want to talk to you

and chat with you.

Chief,

take the medicine.

Okay.

Are you writing again?

How many letters have you written this week?

Don’t you think that

I will give her these letters secretly someday?

[To my beloved daughter Jiang Nanzheng]

No way. I won’t.

Just kidding.

I will be doomed if these letters

are returned for no one receiving them.

A coward commander leads coward soldiers.

I heard about the contest.

Never mind.

We’ll have a second chance to fight for it.

I was stuck whenever comes to the Ninth Company.

Why’s that?

You two are no difference.

You both want to be heroes,

want to be noble,

and want others to guess your thoughts

instead of telling them the truth.

And you don’t want to

have your heads down in a relationship.

You have all the good things.

Not just that.

You’re mean as well.

I, being an outsider,

have to do all the dirty works

for both of you.

Right?

What did Gu Yiye tell you?

I’ll not be a messenger.

It’s your own business.

Go guess for it.

I’d say just give up.

I’m telling you as a comrade.

Gu Yiye,

due to these emotional ups and downs,

did poorly in the maneuver.

But I think he’s moved on

as to what happened in the shooting range.

If that’s why you’re upsetting,

I think that you need to move on as well.

Both Gu Yiye and I

agree with it.

Is it true

that prices have to be paid

for becoming better

in the army?

Including relationship.

I think that

it’s not a deal.

An outstanding soldier

don’t need relationship as a bargain.

But to be outstanding,

we need to be strong,

overcoming the emotional obstacles.

Pickles from the former sergeant.

Take it.

Reminisce the new recruit company.

I’m going.

[Raise vigilance and strengthen combat readiness.]

One, two, three, four.

One, two.

Division Commander Zheng, Political Commissar Wang.

The main purpose of

Military Working Group of Logistics this time

is conducting an investigation

for barrack reconstruction.

Most of the barracks of Division 2, 3 and 4

were constructed in the early times of China’s foundation

when we first stationed here.

It will turn into Water Curtain Cave when raining

if not reconstructed sooner.

That’s right.

Director You,

tell us,

what kind of reconstruction will it be?

Large-scale or small-scale?

Large-scale.

Thank you so much.

Don’t thank me.

It’s Deputy Commander Xiao from military district

who got the special funds

from Military Logistics Headquarter.

Thank him instead.

You,

don’t submitted the report

you handed in previously

on the construction of combat readiness road

to military district.

Why?

The military district is still working on the report from last time.

Barrack reconstruction

will be the most important project

for the construction of logistics in the military district,

as well as a project concerning for the livelihood of grass-roots level soldiers.

Deputy Commander Xiao will be in command.

Other projects will not be a priority.

Deputy Commander Xiao leads this reconstruction.

He is our former Division Commander.

They are two different things.

I respect him for sure.

But,

it doesn’t mean that I shall not offer my advice in public.

Our purposes are all for our work.

Most comrades in the army

and in the division support him for this reconstruction.

If the road repairing project

holds back this barrack reconstruction,

how many people will be offended by it?

I’m aware of that.

I understand.

We are combat armies.

Which is more important,

combat readiness

or daily well-beings?

Zheng,

I’m afraid that

it’ll have a negative effect on rank relationships

and the unity of the party committee.

Wang,

I see.

You’re afraid that offending others

will influence your own official career.

You surely think things over

for yourself.

But what about those for our country, and for our army?

Are these less important than your career?

It’s a sickness,

a sickness yearning for peace.

It’s a sickness

commonly seen on soldiers

when there’s no war and in a peaceful time.

Minor sickness will be fatal without treating it well.

I’m afraid that our army

formed after fighting battles

throughout the country

will die at peace

rather than at battlefield.

What kind of army are we?

We are the leading division.

You do the math.

How many divisions like us are there in the military district?

We have to keep in mind that

how we can win the battle,

how we can face the enemies

when the war is coming.

We are the backbone in the army,

thus have to assume greater responsibilities.

This combat readiness road is a must-do!

Wang,

I suggest to submit this report

in my own name.

Then I’ll write the report

jointly signed by division commander and political commissar.

You’ve changed your mind.

Instead of changing my mind,

I’m reconfirming your mind.

I have to make sure

how determined you are.

As the old saying goes,

a peaceful world will be dangerous again if forgetting the war.

Wang,

you have the ambition,

the strategic perspective,

the charm and justice.

You are the backbone of our divisional Communist Party Committee.

Zheng,

we have to schedule

some free-time activities this evening

for the sake of your words just now.

That’s for sure.

Gao Liang.

Yes sir.

Bring us wine.

Yes sir.

Chief.

[Guilin Sanhua Liquor]

For the combat readiness road,

political commissar has risked all

and tied his own benefits with us

without regrets.

That’s your wine for this sacrifice, huh?

Bring out the good wine.

Yes sir.

Hello.

What?

Noted.

I’ll report to division commander right away.

Take this...

Division commander,

Deputy Commander Xiao from military district is here.

As I said,

we have submitted three reports.

It should be time for the condemnation.

Then why are you standing there?

Tell political commissar and welcome.

No.

Deputy Commander Xiao is not coming to our division.

Then where is he?

He goes straight to Regiment 720.

Wang,

bring more dried firewood.

Yes sir.

Chief.

The firewood may be too wet

to make fire.

- Reporting! - Reporting!

Deputy Commander Xiao.

The firewood is too wet, right?

You’re just in time.

Let’s have a field meeting.

Comrade Zheng Yuan.

Comrade Wang Tianming.

Yes sir.

Tell me,

what is the foundation of an army?

It’s the soldiers at community-level.

Without them,

the army will be a tree with no roots.

That’s right.

Chief,

the soldiers at community-level

really appreciate your barrack reconstruction project this time,

including us.

What’s the use of the appreciation?

Do you have any idea

how many times I went to the headquarter

and begged for it,

just for this special funds?

The project has not started yet.

And you are asking for more funds on road repairing.

No.

Do you know that

how much money is needed for the road repairing?

Have you done the math?

Actually, I have.

The funds for the road repairing

is more than enough

for tripling the funds of the barrack reconstruction

of the whole military district.

What’s more,

the Central Government has decided that the strategic focus

will be transferred to economic construction.

The armies have to endure the current situation.

Do you think

the headquarter will approve the application?

Not a chance.

Let alone to disapprove the application,

but you’ve made such a big scene,

and drawn all the attentions here.

If there is anyone

who makes a fuss about barrack reconstruction,

you will be doomed.

You’ll be damned by all of them.

Chief,

I insist on repairing the road

even for being damned.