All language subtitles for ACE TROOPS Episode 13

Oops, my teeth!

I’m telling you,

Qin Dapao and Commander Zhao

are plotting.

If you let her

take the blame again this time,

I’ll break

all three of your remaining legs.

Then you can rest forever.

I can’t stand it anymore, and I can’t talk nonsense with you.

I have to go to the bathroom.

Eat up!

I’ve been to the bathroom three or four times in the afternoon.

You have diarrhea, so don’t eat it.

You wish.

These are bought by Jiang Nanzheng.

If I don’t eat it, will I keep them for you?

There’s one more thing I need to tell you.

This failed prisoner capture operation

was your idea, right?

You’d better figure out what you’re gonna do.

Are you transporting human waste or guarding the pigsty?

Think about it.

I accept any kind of punishment.

You always show off.

Don’t spit! Don’t spit!

These are all paid for.

Put it back in.

Eat up!

You deserve to have diarrhea!

Hello.

You must be very picky

when you are used to the food cooked by the new public servant.

If you don’t have food, come to my place.

Never mind.

I’m going to dinner.

Don’t walk around.

He’s gone to take an X-ray,

and won’t be back for a while.

Did you come out to ask for leave from the company?

No.

The sergeant asked me to take her back.

Nanzheng, look how late it is.

We really have to go back.

There’s no reason for us

to go back at this hour.

Tongbing,

how about you go back first.

I’ll take care of my own business.

This is not about you or her taking the responsibility.

And you can’t afford it.

This is a violation of discipline.

Who can afford it?

You must wait, huh?

I’ll go and have a look. Why hasn’t he come back yet?

- Chief.
- Hi, chief.

Are you planning to live here?

Didn’t we agree to cook pancakes at night?

What’s the time?

I’m going back now.

[Wish you health!]

Hail, Chief!

What are you doing here?

I…

I came to visit Gu Yiye.

Chief, we’ll go back.

Jiang Nanzheng.

Hail, commander!

Tongbing, go back to rest.

Yes, Commander.

Nanzheng,

let’s have a chat.

[Raise vigilance, defend the motherland, be strict with requirements, and make solid preparations.]

I can’t.

What I am saying to you now,

the Ninth Company are also saying to Gu Yiye.

The two of you will be dealt with

in violation of discipline in the company.

This is the end.

This thing can’t get any worse.

Then even if you don’t care about your military uniform,

you should care about Gu Yiye’s military uniform.

What you are saying is,

learn from past mistakes to avoid future ones and cure diseases to save lives.

What you are doing is conquering one’s mind rather than destroy his body.

Jiang Nanzheng.

If it is someone you care about,

lying in the hospital at this moment.

You don’t know if he can stand up

or if he has a disability.

When he needed care

and help,

and you told him that

the relationship was over,

and you became strangers from now on.

You are not even ordinary comrades.

What would he think?

Is this saving lives?

But this is the only way

to save the future of both of you.

The future?

Give up someone you love for a future?

Nanzheng,

if you really know what love is

and really care about it,

then please protect it

and don’t ruin it.

My understanding of love

is to destroy oneself

rather than destroy it.

Report.

Say it.

- Go back.
- Yes, commander.

Go to the headquarters office

tomorrow morning.

Division commander wants to see you.

[Create a better tomorrow for the motherland.]

Comrade,

which ward is Gu Yiye in, please?

No visitation allowed during morning check-in hours.

I’m his girlfriend.

I came here specially from Beijing.

I have to take the afternoon train back.

Please make an exception.

Room 206, bed 36.

Thank you.

You’re welcome.

You’ve learned to scout in costume, huh?

You play the trick of going deep behind enemy lines with me, right?

[Impatient Ward]

Sorry, I’m so sorry.

I thought you were someone else.

Have a seat, please.

Make yourself at home.

Look at me.

We’ve met before, remember?

At that time in the train station,

a hero

promised you that

he would kick Gu Yiye off the train.

Don’t cry,

your tears won’t catch up with the train wheels.

Don’t cry,

it’s cold and your face doesn’t look good when you cry.

Come on,

I’ll give you a soda

to calm down, okay?

Here you are.

Take it, come on, take it.

It’s just a recruit.

I’ll get on the train later,

kick him out

and let him run back along the tracks

to apologize to you, how about that?

Seriously?

But I have a request.

You have to call me Brother Gao.

Come on.

Gao…

It’s too late. Forget it.

I'm Zorro.

I want you to get down on your knees

and beg the lady’s forgiveness.

When I’m tired of scratching,

I’ll pull out your heart.

I’m Zorro.

You’re the combat hero.

That’s right.

To be honest with you,

the combat hero

is my brother.

I’m not. I’m a soldier.

You’re here

to pick him up, right?

You should have come earlier.

Why did you come so late?

You’re late now.

It’s not easy

for you guys to be together

for so many years, isn’t it?

As the old saying goes,

what are you two?

What breed of horse is it?

Childhood sweetheart.

Childhood sweetheart.

I’ll write it down.

Childhood sweetheart.

[Notes]

You don’t know that.

At the railway station

that day,

the soldiers on our train

watched a girl

standing on the platform

and crying alone

in the direction of the train.

It’s hard for everyone.

We were all heartbroken.

[Hygiene, health, four Modernizations]

We all said later that

Gu Yiye was too heartless.

They were singing and clapping.

Is there such a thing?

That’s a part of comrades who don’t want to make progress.

Understand?

They had problems from the mind.

What is the use of soldiers

who do not love the people?

But they came to the army and after transformation,

they are all making progress now.

Look, I know it’s hard for you guys to have a long-distance relationship.

There are few opportunities to meet.

Not easy, right?

But you can’t give up,

you know?

[To Gu Yiye.]

I advise you to come and see him more if you are okay.

Or just pick him up.

If you really can’t come,

you,

you can write to him.

A letter a day.

Write every day, without fail.

As for me, I will stay in the army

and force him to read the letter every day.

After reading the letter,

I will urge him to write back to you.

Not allowed to sleep until he finishes writing.

Right.

Men, you have to keep an eye on them.

Otherwise, your relationship for so many years

will be ruined by other female soldiers.

What a pity!

It’s not worth it.

That’s making a mistake!

Your weapon,

remember,

is the eight-cent stamp.

Don’t underestimate this small stamp,

it can carry a lot of love.

It’s heavy and heavier than Mount Tai.

Come on, take it.

I can see that you are an one-year soldier,

how come you have such a high level of thinking?

What unit do you work for?

What unit, well.

Now you’re just being vulgar.

Although, let’s be objective,

I work for the chief of the office.

Then I must see things

from a slightly higher angle

than the basic soldiers.

Hail, Chief!

Have a seat, please.

Can you tell me a little bit

about your situation?

What are you asking about?

From when I was a kid,

before the military,

or now?

Well, daughter.

My name is Jiang Nanzheng.

Nanzheng.

I know you have a problem with me.

Since you were born,

I have never cared about you.

As a father,

I made so many mistakes.

Just mistakes?

You never cared about me,

you never cared about my mother either.

But none of these matters.

Chief,

I don't know what happened

between you and my mom.

It must be something you don’t want to say.

I have no right to ask.

I just want to know

why you called me here.

You’re not going to tell me that, right?

If so,

you can go talk to my mom.

It seems that

you are not going to accept me for a while.

Then take your time.

Let me ask you one more thing.

What is the relationship between

Gu Yiye of the Regiment 720 and you?

What did Gao Liang say to you?

Do I need to hear it from Gao Liang?

Can’t I see with my own eyes?

If you are questioning the soldier

as a chief,

I can tell you that,

we are ordinary comrades in arms.

But if you’re asking me in any other status,

sorry, I don’t want to talk to you.

But you’re my daughter.

Daughter?

Is it the daughter who met

for the third or fourth time?

You can go back.

Hold on.

I’ll remind you of one thing

as a veteran.

Just now I asked you about your relationship with Gu Yiye,

and you immediately asked

what Gao Liang said,

which was very bad.

You should trust your comrades.

In some cases,

this rhetorical question is equivalent to selling out.

Yes, chief.

The intracranial swelling went down quickly,

and Director Zhou said there would be no after-effects.

If tomorrow’s surgery goes well,

he’ll be able to get out of the hospital after he recovers from injuries.

Out of the hospital so soon.

Look, comrade nurse,

this comrade’s health

is a serious concern.

No matter how big or trivial,

you can tell her

anything.

They’re in the romantic relationship,

and have been childhood friends for many years.

At ordinary times, she can help him take a bath,

get water and urine.

Gao Liang.

Get out of my face.

It's okay, is there anything else?

You can take care of him to sleep well

and not eat in the afternoon.

Don’t drink water at night.

I’ll check in later.

Thanks, Nurse Wang.

We’ll watch him for you.

Do you hear that?

No eating, no drinking.

Let me see if your legs still work.

Still work.

Hu Yang,

don’t listen to Gao Liang’s nonsense.

[Wish you health!]

Does it hurt?

No.

He’s quite interesting.

But I don’t believe any word he says.

I believe what I see.

Yiye, where are you now?

I want to see you.

[Jiang Nanzheng]

Jiang Nanzheng.

Who’s Jiang Nanzheng?

Transfer out?

[National interests are above all else.]

Yeah.

Where to transfer to?

Transfer out of Division 234.

Jiang Nanzheng cannot stay in Division 234.

May I ask why?

It’s the division commander’s idea.

Well, as her company commander,

may I offer my opinion?

Say it.

I don’t know

what her relationship is with the division commander,

but she is still my soldier.

She’s brilliant, motivated, hardworking,

and extremely talented.

The battalion is also training her as a reserve member

for the military competition.

She has made great progress,

which can be said to be rapid.

At this rate, it is very likely

to win the championship of the military district.

I can’t agree with

her transfer at this time

as the company commander.

I am certainly aware of the situation.

Like you,

I fought for her in front of the chief.

However, we must implement the instructions of

the division commander as soon as possible.

So, what is it about?

If it is because the romantic relationship between male and female soldiers,

I can understand

the result.

But I don’t understand why the division commander

should be involved in this matter.

Is Gu Yiye from any powerful family?

Don’t be paranoid, Zhao.

No one said this is related to Gu Yiye.

[Notice]

The division commander had seen her before.

I knew it was because of this.

All I can tell you is

follow the instructions.

You should implement the ideological work for her as soon as possible.

I have already prepared the transfer report.

Instructor.

Thank you, commander.

Don't worry,

I won’t let the sergeant

waste her spot on me

for nothing.

[Playroom]

Anyone there?

Nanzheng.

Chief.

You want to see me, huh?

Yeah.

I need to talk to you.

Then come on in.

No, I’ll say it here.

Is it that hard to get into the house?

Come in,

have some water.

Speak.

Just a few words.

You don’t have to worry about transferring me,

I want to retire.

I want to leave the army and get away from you.

Your company commander talked to you, huh?

No.

I overheard it

when instructor was talking to Commander Zhao.

You don’t need to blame Commander Zhao.

I didn’t do well at my job,

it’s my decision.

It has nothing to do with her.

Kid…

I’m Jiang Nanzheng,

a new recruit from Communication Company.

New recruit Jiang Nanzheng.

Yes, sir!

Do you think the army is a kindergarten?

And you can come and leave whenever you want?

Your time in the army is wasted.

Chief,

you are absolutely right.

Come and leave whenever I want.

Please tell me,

why are you authorized to transfer me?

I’m the division commander.

Division commander so what?

So you can make people transfer as you wish?

You are me, Zheng Yuan’s daughter.

Parents can’t be in the same company

as their children.

This is the discipline.

Disciplines should not be violated.

Or everything would be a mess.

I have never admitted that you are my father.

No matter you admit it or not, this is the fact.

No one can change that.

So,

just because I’m your daughter,

because of your so-called principle,

I have to leave the Communication Company where I love.

Is that so?

Yes.

Why?

Have you cared about me all these years?

I got my life

with my hard work,

and with your less than twenty days’ appearance,

everything changed.

If that’s so,

I would rather never admit you are my father.

You only care about your principles,

your prestige among the division.

Have you ever thought about what your daughter feels?

Or,

you never wanted your daughter?

Kid,

I’m insensitive as a father,

I’m a selfish father.

Kid…

Let me stay,

or I’ll never forgive you.

Nanzheng,

Gao Liang just called from the hospital,

saying Gu Yiye is having the second operation in the afternoon,

and there’s something important you should go and see.

What’s wrong with you?

Your spirit ran away, huh?

Hu Yang,

shouldn’t you go back?

[Inpatient Ward]

Jiang Nanzheng.

Why are you being so shy?

We grew up together,

and even slept in the same bed.

You help me fight those who pick on me,

and I’ll cut fruits for you.

Did you forget our promise?

It was when we were five or six.

It’s seven.

If you don’t eat it,

I’ll stand all day.

Don’t be such a baby, Hu Yang.

I’ll always be like this in front of you.

You’re hurt,

and that makes me sad too.

I want to do something for you,

even the smallest things.

I picked this from the tree at home.

You liked it best when you were a kid,

just have another piece.

Is she childish too?

Don’t be nervous, I’m just curious.

No, they’re not what you think.

They, they knew each other

a long time ago.

They’re like,

like that something sweetheart?

Childhood sweetheart. Right, childhood sweetheart.

They were together since very young.

I’m telling you, if a man

liked a girl when he was a child,

he’ll think everyone looks like that girl.

Do you suppose Gu Yiye

got close to you on purpose

because you are like her?

It’s not that much, just a bit alike.

Gao Liang, I’m telling you,

there’s no late or early in the world of affection.

Only the one not loved,

is the extra man.

This is gold.

She’s unique

but not childish.

Girls have small hearts,

if they ask you this,

they don’t really want the answer.

Remember that.

If she asks you,

you need to know what to answer.

Jiang Nanzheng?

Why are you here?

I’m retiring,

I came to say goodbye,

but seeing this,

I don’t want to retire anymore.

So…

Don’t stand, sit yourself.

Come, have a sit.

Gao Liang,

what are you doing here?

What? That’s on me too?

You…

Why do you blame me for everything?

Jiang Nanzheng,

Hu Yang and I are not what you think.

You don’t need to say anything.

I have eyes and can see for myself.

I actually

kind of envy you.

Nice to see you.

Jiang Nanzheng, right?

I’m Hu Yang.

I’m the one here to say goodbye.

When I’m gone,

you’ll have plenty of time for explanation.

Gu Yiye is your responsibility now.

We grew up together,

and I thought I owned him,

but I was just keeping him for you.

He’s great,

very great,

exceptionally talented.

Liking a man like this will get hurt,

and tiring.

You should be prepared.

So,

we don’t have to hug, right?

They’re here.

Thank you.

Twice.

I want you to get down on your knees,

begging this mistress’s forgiveness.

You shouldn’t be afraid of chasing a wonderful girl.

Chasing her will be hard,

but you should cheer up,

and don’t be afraid of the outcome.

Just be with the one you like.

We don’t need to hug.

Too cheesy.

I’m going.

[Wish you health!]

So, Mule Gu,

I mean, this… this…

Walk her out,

right?

Go!

Hurry!

I’m here to see you,

and she’s here to see you too.

She did it out of kindness.

Don’t let her leave with a broken heart.

[Wish you health!]

Slow down.

[Inpatient Ward]

Hu Yang.

I’m leaving.

Never to see

your indifference and nasty face again.

I’m fairly pleased.

What about you?

I’ll never keep after you.

Are you happy?

Hu Yang.

There’s nothing

to be happy about.

It seems that you really like this girl.

You weren’t like this before.

But that’s not the version of Gu Yiye

I want to see.

I don’t want Gu Yiye to fall in love

with anyone else but me.

So you might as well lie to me,

and show me

another version of Gu Yiye before I leave,

the indifferent and annoying version

of Gu Yiye.

Okay?

Let’s start again.

I’m leaving.

Never to see

your indifference and nasty face again.

I’m fairly pleased.

What about you?

You’re not happy,

neither am I.

Why are you messing with me

when I’m about to leave?

Hu Yang.

Share your parting words with me.

I hope you

find your true love soon.

But just promise me,

give yourself

and your loved ones

some space,

okay?

[Hygiene, health, Four Modernizations]

See you.

Hu Yang.

Goodbye.

Gu Yiye.

Don’t...

it hurts me

seeing you salute.

[Unit 53052 of People's Liberation Army]

[Unit 53052 of People's Liberation Army]

Gu Yiye!

Salute!

Salute for me!

It hurts me,

but I want to see it.

Stop peeking.

Because...

because you’re so handsome.

Stop peeking.

You girls

always think of being touched

as being in love.

Gu Yiye was shameless for playing this kind of tricks on you.

Shame on him.

Shame on him!

For real.

I’ll warn him not to pull off the same trick with you

next time I see him.

That’s outrageous. Don’t look anymore.

I told you to leave it alone

and not to do anything about it. See?

What a trouble you made

for being reckless!

Here.

The injury aside,

however,

I admire the personality of this girl.

I came to realize the truth

after she came here.

She never wants to leave.

She likes being a soldier.

She’s just threatening me.

Both courageous and prudent,

and scare you to death.

Just the fact that

you have a daughter for nothing

makes everything worth it.

You two, being father and daughter,

are in fact the same.

Where are you going?

How come a new comrade

makes you the Director for Logistics?

Get a chair and sit down right here.

I haven’t seen you all day.

Chief,

you told me to care for the comrades, didn’t you?

Chief, you two take your time.

I’ll be in the kitchen.

Just call me if you need me.

Political commissar, have some more.

Come on, political commissar.

You’re right.

I have a daughter for nothing.

It’s worth for

all the guilt

that I suffered.

Ever since I found out the truth,

I could not close my eyes

without seeing this girl

standing there and staring at me.

I’m such ashamed.

She was doing well here,

and worked so hard

to be a reserve member in the company,

but had to be transferred

due to me being her father.

I’ve done nothing for her

since she was born,

not even making a meal,

cooking a bowl of noodles, or helping her with a cup of water.

I did nothing but sent her away.

Who else would accept that?

But I could not play dumb.

She’s my daughter,

even not registered,

but my biological daughter.

I have to go by the rules.

That’s our principle.

I understand that you are a man of principle

being impartial and selfless.

But as the old saying goes,

the style of work is led by the higher authorities, while the worldly customs formed by the civilians.

The style of an army

should be led by the higher authorities,

and then passed on to the soldiers.

Take our division as an example,

you and I should be the role models.

An army cannot make laws

without being strict.

Strictness is the key to sweep away all obstacles,

unless the army will be completely routed.

When you come down to it,

it’s...

with reason but without humanity.

But as a soldier,

I’m on your side.

Being a political commissar

is indeed persuasive.

You have the strategic perspective.

I was enlightened upon hearing your words.

Just one suggestion,

as for the time

of the transfer,

we should re-consider it.

Could we give Jiang a chance

to finish

the competition of the military district

before the transfer?

She’ll have more time to accept the truth.

Moreover, she will probably

win the gold medal for our division.

In the meantime, when she’s fighting for our honor,

she’ll understand the situation.

Then we can transfer her.

What do you think?

Great.

For political commissar,

whatever problem it is,

it’ll be our victory.

Okay.

The problem’s solved. Want another drink?

I have high blood pressure and cannot be drinking.

You’re a total mood killer.

Come on, cheers!

Alright.

[Two months later]

Gu Yiye will be discharged from the hospital tomorrow.

You’re about to leave soon.

Have you decided

how to confess with Gu Yiye?

I’m not going.

What’s wrong?

I’m not going.

Are you serious?

But he’s waiting for you.

Alright then.

Let’s head back.

Let’s go.

I hate you!

Alright, we’re almost there.

You can go there by yourself.

I’ll be back there,

and leave you two some space.

Hurry up.

I’ll be faster than you whatsoever.

Hurry.

Yiye.

Are you feeling better now?

Yeah.

I can even swim in the sea now.

Want to race?

Race with me?

You’re so ambitious.

I’m just learning from you.

Jiang Nanzheng.

I’m a petrel.

Yiye.

Yiye, come back! Yiye!

Yiye, where are you?

Gu Yiye.

You’ll be punished!

Jiang Nanzheng.

I’m a petrel,

the unstoppable petrel.

Petrel!

[Political firmness, act quickly and accurately]

You’re not a new recruit anymore.

One more manuscript incident,

then commander will not be the only one

who will be punished.

It’s hard to say that

you two can keep wearing your uniforms.

Even if you don’t care for the uniform,

you have to think about Gu Yiye.

If you truly understand what love is,

and care for it,

please protect it.

True love, as I understand it,

would rather destroy oneself

than do the same to it.

[Unit 53082 of People's Liberation Army]

Mails’ here. Mails’ here.

Mails’ here. Mails’ here.

Mine, mine.

Zhao Hongliu.

Mine, mine.

Comrades,

listen up.

Please prepare for

the rally on the playground one hour later

in full pack.

Let’s pull out all stops

in this manoeuvre, alright?

Yes sir.

Where’s Gu Yiye?

- Out there.
- There he is.

Go ahead and read the mails.

What did it say?

Has the money remitted?

Gu Yiye.

Here’s your mail.

Thanks sergeant.

What a beautiful script!

It is definitely from a girl, right?

How is your arm?

Don’t worry.

It’s much better.