Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:13,799
Vuestro magn�fico
a transformado Florencia...
2
00:00:13,800 --> 00:00:17,799
...en un refugio de ladrones,
de prostitutas y de bandidos.
3
00:00:17,800 --> 00:00:20,959
Despu�s de la muerte de Lorenzo
las calles de Florencia...
4
00:00:20,960 --> 00:00:23,799
...fueron ocupadas por los fan�tico
partidarios de Savonarola.
5
00:00:23,800 --> 00:00:28,639
Lorenzo el Magn�fico debe aprender un arte
que no ha tomado...
6
00:00:28,640 --> 00:00:34,079
...la de morir en la gracia de Dios.
7
00:00:34,080 --> 00:00:36,319
T�mala, es tuya.
8
00:00:36,320 --> 00:00:38,719
Te calentar� en invierno...
9
00:00:38,720 --> 00:00:42,639
...y te recordar� el amor de tu padre
adoptivo.
10
00:00:42,640 --> 00:00:44,919
El joven Miguel �ngel,...
11
00:00:44,920 --> 00:00:47,479
...estudiante de la escuela de arte del
Magn�fico,...
12
00:00:47,480 --> 00:00:50,359
...combat�a entre los ideales de la Belleza
Renacentista...
13
00:00:50,360 --> 00:00:53,359
...y el deseo de renovaci�n moral
de Savonarola.
14
00:00:53,360 --> 00:00:58,911
Y t�, me humillas convirti�ndote en un com�n
"pica piedras".
15
00:00:59,080 --> 00:01:02,519
- �Qu� es?
- Todo lo que fue he ahorrado.
16
00:01:02,520 --> 00:01:03,879
Servir� de poco.
17
00:01:03,880 --> 00:01:08,079
Este es el bloque de m�rmol m�s grande, que
jam�s hemos visto.
18
00:01:08,080 --> 00:01:11,079
- �Har�as algo por m�?
- Si puedo.
19
00:01:11,080 --> 00:01:14,319
Cualquier cosa que sea,
si oyes que...
20
00:01:14,320 --> 00:01:18,299
...que quieren dar una comisi�n para
esculpir este bloque, advi�rtemelo.
21
00:01:18,300 --> 00:01:22,239
Miguel �ngel abandona Florencia, con prisa y
en medio de los tumultos.
22
00:01:22,240 --> 00:01:25,399
Florencia no es s�lo una ciudad,
en la que vivimos...
23
00:01:25,400 --> 00:01:28,199
...es nuestra madre, nuestra verdadera amiga
y compa�era.
24
00:01:28,200 --> 00:01:31,479
De muerto no podr�s ayudarla.
25
00:01:31,480 --> 00:01:34,039
Tu cuerpo es un regalo de Dios.
26
00:01:34,040 --> 00:01:35,639
�Entonces, qui�n me impide...?
27
00:01:35,640 --> 00:01:37,999
En Bolonia conoce a Honoria...
28
00:01:38,000 --> 00:01:40,439
...su inspiraci�n.
Pero al mismo tiempo...
29
00:01:40,440 --> 00:01:43,216
...signo de contradicci�n
entre su vida y el arte.
30
00:01:43,217 --> 00:01:45,859
M�rame solamente
como un don de Dios.
31
00:01:45,860 --> 00:01:49,279
Me gustar�a
hacer una escultura.
32
00:01:49,280 --> 00:01:53,999
Florencia se ha declarado una rep�blica
y acoge nuevamente a Miguel �ngel.
33
00:01:54,000 --> 00:01:57,159
Sr. Lorenzo a sugerido que sea tu.
34
00:01:57,160 --> 00:02:00,199
Le pediremos a Leonardo da Vinci
presidir el comit�.
35
00:02:00,200 --> 00:02:03,999
S�, pero modelar una estatua en bronce,
es otra cosa muy distinta...
36
00:02:04,000 --> 00:02:06,319
...que tallar la piedra.
37
00:02:06,320 --> 00:02:07,559
�T� sabes algo?
38
00:02:07,560 --> 00:02:10,759
Dicen que en Mil�n dise�aste un caballo para
inyectarlo en bronce.
39
00:02:10,760 --> 00:02:12,719
...y por verg�enza debiste descartarlo.
40
00:02:12,720 --> 00:02:18,510
Pliega tus alas Leonardo, se quemar�n si
vuelas tan alto.
41
00:02:29,120 --> 00:02:35,831
"PRIMAVERA Miguel �ngel"
42
00:02:37,040 --> 00:02:41,953
Basado en el libro por Vincenzo LoBello
"El tiempo de los Gigantes"
43
00:05:25,640 --> 00:05:29,791
Un diluvio est� por caer sobre nosotros.
44
00:05:29,840 --> 00:05:33,039
Edificaremos la nueva Jerusal�n,...
45
00:05:33,040 --> 00:05:40,513
...s�lo despu�s de que la c�lera divina haya
aniquilado nuestros pecados.
46
00:05:40,840 --> 00:05:43,919
Miguel �ngel est� haciendo una comisi�n para
Se�or�a.
47
00:05:43,920 --> 00:05:47,079
Una estatua de nuestro santo patr�n.
48
00:05:47,080 --> 00:05:50,799
�sta es una obra de arte profano sin sombra
de duda.
49
00:05:50,800 --> 00:05:52,693
�Qu� cosa dices?
es una escultura antigua.
50
00:05:52,694 --> 00:05:55,625
Esculpida para la tumba de un ni�o de la
antigua Roma.
51
00:05:55,626 --> 00:06:00,744
- �Es posible que no lo entiendas?
- S�lo estoy cumpliendo con mi deber.
52
00:06:04,160 --> 00:06:11,030
- V�yanse, v�yanse todos.
- No hay necesidad de gritar.
53
00:06:25,160 --> 00:06:27,839
- �D�nde la encontraste?
- La he esculpido yo.
54
00:06:27,840 --> 00:06:30,319
�Y c�mo le has dado la p�tina del tiempo?
55
00:06:30,320 --> 00:06:34,319
Lo he enterrado para ocultarla
de estos b�rbaros ignorantes.
56
00:06:34,320 --> 00:06:38,319
Y lo he sacado cuando Lorenzo di Popolo, me
dijo que vendr�a contigo.
57
00:06:38,320 --> 00:06:41,479
Esto podr�a
interesarle a Boldasara.
58
00:06:41,480 --> 00:06:45,559
No me dec�a que las antig�edades son
apreciad�simas en Roma.
59
00:06:45,560 --> 00:06:47,159
�Y c�mo!
60
00:06:47,160 --> 00:06:52,039
Todos los ricos, son ignorantes
coleccionistas y no s�lo en Roma.
61
00:06:52,040 --> 00:06:54,999
Si la pudieras envejecer otro poco...
62
00:06:55,000 --> 00:06:58,479
...lo podr�a f�cilmente disfrazar para
que pase por...
63
00:06:58,480 --> 00:07:01,950
...una pieza genuina, descubierta en las
excavaciones...
64
00:07:01,951 --> 00:07:04,279
...de alguna Villa en los alrededores de
Fiesole.
65
00:07:04,280 --> 00:07:07,191
Pero, ser�a un fraude.
66
00:07:09,000 --> 00:07:12,798
- �Qui�n lo sabr�?
- No es ese el punto.
67
00:07:13,080 --> 00:07:17,159
Haz lo que te digo,
Te pagar� un buen precio.
68
00:07:17,160 --> 00:07:18,879
No hay otra manera.
69
00:07:18,880 --> 00:07:21,359
�Te gustar�a decir que
es tu trabajo?
70
00:07:21,360 --> 00:07:24,258
Tarde o temprano estos canallas lo romper�an
en pedazos.
71
00:07:40,080 --> 00:07:41,919
�Qu� te hizo decidir?
72
00:07:41,920 --> 00:07:45,559
Me ha gustado la idea de
competir con el arte de los antiguos.
73
00:07:45,560 --> 00:07:50,678
Satan�s se presenta en mil formas,
para tentarnos.
74
00:07:55,080 --> 00:07:59,839
- �Qu� est�s haciendo? - Preparando una
divina hoguera de las vanidades.
75
00:07:59,840 --> 00:08:03,399
Yo ofrezco dos mil florines de oro, por �sta.
76
00:08:03,400 --> 00:08:08,075
Vete, o encontraremos un lugar para ti en el
fuego.
77
00:08:09,080 --> 00:08:11,599
No lo quemen por el amor de Dios.
78
00:08:11,600 --> 00:08:16,354
Es por el amor de Dios
tenemos que hacerlo.
79
00:08:33,120 --> 00:08:38,119
A tu marido le doler� la cabeza cuando
despierte, pero no tiene nada roto.
80
00:08:38,120 --> 00:08:40,919
- Gracias.
- Faltar�a m�s.
81
00:08:40,920 --> 00:08:43,433
Qu�dese en casa.
82
00:08:43,640 --> 00:08:46,879
Florencia ha enloquecido.
Dile a Francesco, que debemos irnos.
83
00:08:46,880 --> 00:08:48,599
Esta locura pasar�.
84
00:08:48,600 --> 00:08:50,839
Temo por nuestras vidas.
85
00:08:50,840 --> 00:08:53,399
�Qui�n iba a imaginar esto?
86
00:08:53,400 --> 00:08:57,679
No salgan, corren menos peligro aqu� que por
la calle. Deja que Francesco descanse.
87
00:08:57,680 --> 00:09:03,117
Cuando se despierte dale una doble porci�n
de vino... y de amor.
88
00:09:05,960 --> 00:09:09,079
�Viva Cristo!
89
00:09:09,080 --> 00:09:13,516
�Larga vida a Savonarola!
90
00:09:13,880 --> 00:09:17,189
�Quemen la vanidades mundanas.
91
00:10:17,080 --> 00:10:20,719
- �Miguel �ngel Buonarroti?
- S�, soy yo.
92
00:10:20,720 --> 00:10:24,399
Estoy aqu� en nombre de su
Eminencia, el Cardenal Riario.
93
00:10:24,400 --> 00:10:27,799
Se ha dicho que tu sabes algo de un
"Cupido Durmiente"...
94
00:10:27,800 --> 00:10:31,119
...que el cardenal hace poco compr� al
comerciante Boldasare.
95
00:10:31,120 --> 00:10:33,639
Se me ha instruido para acompa�arte a Roma.
96
00:10:33,640 --> 00:10:37,359
Prefer�a que me llevara a la casa
de ese diablo de Boldasare.
97
00:10:37,360 --> 00:10:41,199
No es f�cil de atrapar,
vive en una vieja casa en la Via Appia,...
98
00:10:41,200 --> 00:10:44,479
...lleno de sus antig�edades
aut�nticas y falsas.
99
00:10:44,480 --> 00:10:46,759
Pero est� todo el tiempo de viaje buscando
por los alrededores m�s antig�edades.
100
00:10:46,760 --> 00:10:48,759
Podr�as tener cualquier problema con �l.
101
00:10:48,760 --> 00:10:50,444
O �l conmigo.
102
00:10:50,445 --> 00:10:54,886
De todas formas, ning�n lugar podr�a ser
peor que este.
103
00:10:54,887 --> 00:10:56,956
Ven.
104
00:11:52,520 --> 00:11:56,039
- �Qui�n es?
- �El Jefe de Caza?
105
00:11:56,040 --> 00:12:00,039
�El que est� en el medio?
Es el Santo Padre.
106
00:12:00,040 --> 00:12:01,599
�Ese es el Papa?
107
00:12:01,600 --> 00:12:07,759
El Vicario de Cristo en la tierra,
Su Santidad el Papa Alejandro VI.
108
00:12:07,760 --> 00:12:13,436
Que digan lo que quieran,
�l es muy capaz de cuidar su reba�o.
109
00:12:14,000 --> 00:12:16,199
Esa es su hija...
�La ves?
110
00:12:16,200 --> 00:12:20,351
Y los dos j�venes con �l,
son sus hijos.
111
00:12:21,800 --> 00:12:25,917
Nacidos antes de que abrazara la iglesia.
112
00:12:26,160 --> 00:12:28,275
Vamos.
113
00:12:46,880 --> 00:12:48,159
Aqu� est� el escultor...
114
00:12:48,160 --> 00:12:52,239
...que vuestra Eminencia orden� traer de
Florencia.
115
00:12:52,240 --> 00:12:54,958
D�jennos.
116
00:13:00,400 --> 00:13:06,439
Entonces, maestro Miguel �ngel,
Me dicen que...
117
00:13:06,440 --> 00:13:10,999
...te proclamas el orgulloso autor de esta
obra.
118
00:13:11,000 --> 00:13:15,159
Orgulloso no estoy,
pero si, yo la he esculpido.
119
00:13:15,160 --> 00:13:20,278
- �Cu�ndo?
- Hace cinco o seis meses.
120
00:13:21,720 --> 00:13:26,359
- �Cu�ntas copias hiciste?
- Nunca repito mis obras.
121
00:13:26,360 --> 00:13:29,920
Uno no se ba�a dos veces,
en el mismo agua de un r�o.
122
00:13:29,955 --> 00:13:33,639
Her�clito...
H�bilmente citado.
123
00:13:33,640 --> 00:13:36,799
Pero eso no justifica haber
cometido un fraude.
124
00:13:36,800 --> 00:13:40,759
- No he dicho que la estatua fuese antigua.
- Sin embargo, el comerciante Boldasare, si.
125
00:13:40,760 --> 00:13:44,379
Quien puede ser enga�ado con un poco de
tierra, tiene lo que se merece.
126
00:13:44,380 --> 00:13:47,159
Por este Cupido supuestamente antiguo...
127
00:13:47,160 --> 00:13:51,919
Que me han jurado fue realizada
por lo menos 1.200 a�os atr�s...
128
00:13:51,920 --> 00:13:54,279
...he pagado 200 ducados.
129
00:13:54,280 --> 00:13:56,759
Es vergonzoso.
130
00:13:58,520 --> 00:14:01,839
Boldasare a mi me ha dado s�lo 30.
131
00:14:01,840 --> 00:14:06,037
Est� claro que los dos somos compa�eros de
esta desventura.
132
00:14:08,920 --> 00:14:12,480
Ahora que t� est�s aqu�, en Roma...
133
00:14:13,120 --> 00:14:18,636
...me siento obligado a encontrarte
un trabajo bajo mi protecci�n.
134
00:14:20,300 --> 00:14:22,239
Encuentra un lugar para este joven...
135
00:14:22,240 --> 00:14:25,799
...donde pueda descansar
y p�gale una compensaci�n...
136
00:14:25,800 --> 00:14:28,639
...adecuada a su joven talento.
137
00:14:28,640 --> 00:14:31,599
�Y en cuanto a Boldasare?
138
00:14:31,600 --> 00:14:35,199
Puedes, tranquilamente dejarlo en mis manos.
139
00:14:35,200 --> 00:14:40,193
- �Y cu�l ser� mi primer comisi�n?
- Todo a su tiempo.
140
00:14:40,280 --> 00:14:43,879
Podr�s comenzar familiariz�ndote con las
verdaderas glorias...
141
00:14:43,880 --> 00:14:49,112
...de la antig�edad cl�sica, que encontrar�s
dispersos en cada �ngulo de Roma.
142
00:15:45,680 --> 00:15:48,796
�Ah! "lupus in fabula"
143
00:15:49,560 --> 00:15:52,879
Fabio me dijo que podr�a encontrarte a esta
hora.
144
00:15:52,880 --> 00:15:55,519
Un nuevo cliente, Jacopo Galli.
145
00:15:55,520 --> 00:15:59,519
Interesado en comprar alguna esculturas.
146
00:15:59,520 --> 00:16:01,439
Le estaba justo diciendo que...
147
00:16:01,440 --> 00:16:04,599
...si no puede comprar las
obras aut�ntica,...
148
00:16:04,600 --> 00:16:07,679
...con esto no quiero menospreciar tu
riqueza...
149
00:16:07,680 --> 00:16:12,039
...deber�a pensar en alguien... como t�,
Miguel �ngel.
150
00:16:12,040 --> 00:16:16,999
El hombre que ha enga�ado a Riario.
Una historia que ha hecho re�r a toda Roma.
151
00:16:17,000 --> 00:16:22,159
Y habr�amos salido indemnes, si t� no te
hubieras traicionado ingenuamente.
152
00:16:22,160 --> 00:16:24,639
Sin embargo, no hay motivo de queja, para ti.
153
00:16:24,640 --> 00:16:27,479
Yo he sufrido todas las consecuencias.
154
00:16:27,480 --> 00:16:30,919
T� has conservado tus 30 ducados
y te ha dado trabajo el cardenal.
155
00:16:30,920 --> 00:16:33,359
S�, he o�do que te ha perdonado.
156
00:16:33,360 --> 00:16:35,919
Espero que har�s grandes obras para �l.
157
00:16:35,920 --> 00:16:39,399
No estoy tan seguro...
Me parece que ha perdido inter�s.
158
00:16:39,400 --> 00:16:40,439
Qu� l�stima.
159
00:16:40,440 --> 00:16:43,289
Entonces, no hay motivo para que nuestro
joven no...
160
00:16:43,290 --> 00:16:45,479
encuentre un poco de tiempo libre.
161
00:16:45,480 --> 00:16:47,919
Estoy seguro que me entiende.
162
00:16:47,920 --> 00:16:53,119
S� que necesitas el dinero,
tus hermanos dependen de ti.
163
00:16:53,120 --> 00:16:56,639
Por no hablar de tu
exigente padre.
164
00:16:56,640 --> 00:16:59,159
Mi padre y mis hermanos
son mi dolor de cabeza.
165
00:16:59,160 --> 00:17:01,039
Pero... que Dios los guarde.
166
00:17:01,040 --> 00:17:03,039
En cuanto a ti, ten cuidado.
167
00:17:03,040 --> 00:17:06,439
Olv�date de haber conocido
a Miguel �ngel Buonarroti.
168
00:17:06,440 --> 00:17:09,479
Porque el hombre que, en el pasado,
sucumbi� a tus tentaciones...
169
00:17:09,480 --> 00:17:11,839
No es el mismo
que est� delante de ti ahora.
170
00:17:11,840 --> 00:17:14,999
Y no te atrevas a nombrar nunca m�s a mi
familia.
171
00:17:15,000 --> 00:17:20,676
Pero t� no me comprendes.
Yo s�lo quiero ayudarte.
172
00:17:23,400 --> 00:17:28,075
�D�nde has estado?
Te he hecho buscar por mar y por tierra.
173
00:17:29,680 --> 00:17:31,908
Bueno, no importa.
174
00:17:32,000 --> 00:17:35,199
Se me ha ordenado dar un banquete
en honor del embajador espa�ol...
175
00:17:35,200 --> 00:17:37,799
...que est� muy cerca
del Santo Padre.
176
00:17:37,800 --> 00:17:41,559
Deber�s dise�ar alguna
cosa para la ocasi�n.
177
00:17:41,560 --> 00:17:43,199
�Todav�a est�n aqu�?
V�yanse.
178
00:17:43,200 --> 00:17:47,159
Yo no estoy en tu casa,
para decorar el banquete.
179
00:17:47,160 --> 00:17:49,879
Claramente te he consentido cultivar
sue�os...
180
00:17:49,880 --> 00:17:52,319
...que est�n por encima de tu condici�n.
181
00:17:52,320 --> 00:17:55,279
S�, consider�ndome a la altura de tus mozos
de cuadra.
182
00:17:55,280 --> 00:17:57,439
Y mucho menos que tu cocinero.
183
00:17:57,440 --> 00:18:00,919
Solicit�ndome comprar m�rmol a mi cuenta
pero ignor�ndome...
184
00:18:00,920 --> 00:18:02,919
...cuando te imploraba una comisi�n.
185
00:18:02,920 --> 00:18:06,599
Te estoy dando una orden,
obed�cela y basta.
186
00:18:06,600 --> 00:18:09,999
Pero yo soy un escultor, por todos los
santos.
187
00:18:10,000 --> 00:18:13,719
No creo que sea indigno de ti, que hagas
para m�, lo que famosos escultores...
188
00:18:13,720 --> 00:18:18,405
...pintores y arquitectos hacen mientras
trabajan en las cortes de Europa.
189
00:18:18,406 --> 00:18:20,998
Incluyendo... al gran Leonardo.
190
00:18:21,480 --> 00:18:23,159
T� eres un poeta y como un escultor.
191
00:18:23,160 --> 00:18:26,079
Usa tu ingenio para crear algo especial...
192
00:18:26,080 --> 00:18:28,150
Digno de mis invitados.
193
00:20:15,760 --> 00:20:19,959
- �Est� lista la representaci�n?
- �C�mo desea su Excelencia.
194
00:20:19,960 --> 00:20:22,039
Empieza de inmediato.
195
00:20:22,040 --> 00:20:25,599
�Has preparado algo digno de Su Excelencia?
196
00:20:25,600 --> 00:20:28,799
No se aburrir�
se lo puedo garantizar.
197
00:20:28,800 --> 00:20:32,075
Bien,... bien.
198
00:21:14,080 --> 00:21:18,199
Desde Florencia, Girolamo Savonarola, acusa.
199
00:21:18,200 --> 00:21:22,759
�Oh, Roma,... laberinto de los pecados...
200
00:21:22,760 --> 00:21:26,999
...de culpables delicias y deliciosas culpas.
201
00:21:27,000 --> 00:21:29,959
�C�mo puedo tocar tu coraz�n?
202
00:21:29,960 --> 00:21:36,512
Savonarola te ha condenado...
Pero, mira, Ariana te salvar�.
203
00:21:38,200 --> 00:21:45,239
El minotauro, el monstruo del laberinto.
�O es este el toro de Valencia?
204
00:21:45,240 --> 00:21:50,959
El toro es emblema y s�mbolo de Borgia...
�Qu� es lo que brilla en la frente taurina?
205
00:21:50,960 --> 00:21:53,598
�La muerte o la salvaci�n?
206
00:21:57,160 --> 00:21:58,879
Noble toro.
207
00:21:58,880 --> 00:22:02,879
Horrible minotauro.
Qu�tate la m�scara.
208
00:22:02,880 --> 00:22:05,279
�Qui�n eres t�?
209
00:22:12,880 --> 00:22:17,159
Tus cuernos pesan mucho.
�Demasiado oro?
210
00:22:17,160 --> 00:22:23,917
�Se te va el coraz�n a la garganta?
Al sabor de miel o de hiel.
211
00:22:43,360 --> 00:22:48,399
Yo noto que la gloria taurina huele a
esti�rcol...
212
00:22:49,200 --> 00:22:54,273
Como tus pecaminosas delicias
�Oh Roma!
213
00:23:47,240 --> 00:23:52,519
Tu juglar ama los enigmas y los establos.
214
00:23:52,520 --> 00:23:56,639
Amar� menos el l�tigo
si te ha ofendido.
215
00:23:56,640 --> 00:23:59,359
Pero, a lo mejor, no es suya la culpa.
216
00:23:59,360 --> 00:24:02,359
Es verdad, Su Excelencia.
217
00:24:02,360 --> 00:24:04,799
�Otro juglar?
218
00:24:04,800 --> 00:24:08,000
Miguel �ngel Buonarroti,
un escultor de Florencia...
219
00:24:08,001 --> 00:24:09,565
...ahora a mi servicio.
220
00:24:09,566 --> 00:24:13,034
Desocupado, resentido y por lo tanto...
221
00:24:13,880 --> 00:24:17,559
No deber�a fiarme ni de ellos ni de �l.
222
00:24:17,560 --> 00:24:20,454
El demonio de la s�tira tienta a los mejores
hombre.
223
00:24:20,455 --> 00:24:22,799
La s�tira est� en casa, en Roma.
224
00:24:22,800 --> 00:24:26,519
En la antig�edad, justamente, un espa�ol fue
uno de sus campeones.
225
00:24:26,520 --> 00:24:30,799
El poeta Marcial, sin duda ser� de su
agrado, Eminencia.
226
00:24:30,800 --> 00:24:38,069
- �Y eres t� el autor de esta coreograf�a?
- Yo y mi conciencia.
227
00:24:38,280 --> 00:24:42,199
Tengo grandes dudas
acerca de tu sabidur�a mundana...
228
00:24:42,200 --> 00:24:43,519
...Miguel �ngel.
229
00:24:43,520 --> 00:24:44,879
Pero tengo que decirte...
230
00:24:44,880 --> 00:24:51,079
...que admiro tu sentido del
espect�culo... y el coraje
231
00:24:52,480 --> 00:24:54,399
Se merece un premio.
232
00:24:54,400 --> 00:24:56,674
Ven.
233
00:25:15,880 --> 00:25:18,359
Qu�datela...
La puede tener.
234
00:25:18,360 --> 00:25:20,509
T�mala.
235
00:25:21,760 --> 00:25:25,759
Pero, recuerda que tu vives en una ciudad
santa...
236
00:25:25,760 --> 00:25:29,959
...pero habitada por seres
humanos, pecadores, que...
237
00:25:29,960 --> 00:25:37,199
...desesperadamente buscan, la m�s
esquiva de las virtudes, la santidad.
238
00:25:37,200 --> 00:25:40,910
Tu eres de Florencia, la ciudad del
delirante y ardiente...
239
00:25:40,911 --> 00:25:44,639
...monje Girolamo
Savonarola.
240
00:25:44,640 --> 00:25:47,599
No olvides las palabras de Jes�s...
241
00:25:47,600 --> 00:25:52,408
...que Savonarola llama rey
de vuestra rep�blica.
242
00:25:52,409 --> 00:25:55,409
"No juzgar"
243
00:26:09,600 --> 00:26:14,798
- En un momento, yo esperaba lo peor.
- S�, yo tambi�n.
244
00:26:15,000 --> 00:26:17,159
�A qui�n le gusta el color de la verg�enza?
245
00:26:17,160 --> 00:26:20,319
Esta noche lo has usado para pintarnos a
todos.
246
00:26:20,320 --> 00:26:23,319
Y tu aceptas las verg�enzas que te dan,
�por qu�?
247
00:26:23,320 --> 00:26:27,499
La necesidad, la misma raz�n que t� tienes.
248
00:26:27,500 --> 00:26:29,620
�Los florentinos no son los que dicen...
249
00:26:29,621 --> 00:26:34,773
"Cuando la necesidad llama a la puerta,
el honor se arroja por la ventana"
250
00:26:35,840 --> 00:26:38,876
Jacob, fue dejado solo...
251
00:26:39,240 --> 00:26:43,919
...all�, se pele� con un hombre,
que result� ser un �ngel.
252
00:26:43,920 --> 00:26:46,638
�De qu� est�s hablando?
253
00:26:46,960 --> 00:26:54,479
Te hablo acerca de la historia b�blica,
de la lucha de Jacob contra el �ngel.
254
00:26:55,400 --> 00:26:59,631
Es nuestra lucha,
luchar contra nosotros mismos.
255
00:26:59,760 --> 00:27:04,958
La lucha entre nuestras m�s
elevadas aspiraciones...
256
00:27:06,280 --> 00:27:09,840
...y la cruda realidad de la vida.
257
00:27:12,480 --> 00:27:14,913
Es mi lucha.
258
00:27:15,240 --> 00:27:18,519
Yo hablaba de mi cuerpo,
y de su dominio.
259
00:27:18,520 --> 00:27:22,159
Y yo de mi alma,
es el mismo dilema.
260
00:27:22,560 --> 00:27:24,788
Yo no dudo...
261
00:27:24,880 --> 00:27:28,559
...cuando tu cuerpo es
el �nico bien que tu posees.
262
00:27:28,560 --> 00:27:32,399
Es sencillamente natural que tu le saques
provecho.
263
00:27:32,400 --> 00:27:34,319
Sobre todo cuando te das cuenta de que el
cuerpo...
264
00:27:34,320 --> 00:27:36,999
...no conservar� su valor mucho tiempo.
265
00:27:37,000 --> 00:27:44,076
T� hablas como un esclavo romano,
que no ha conocido a Cristo.
266
00:27:45,600 --> 00:27:52,232
Esclavos, �dolos rotos, dioses
desaparecidos, �qu� queda?
267
00:27:53,080 --> 00:27:55,639
- Fantasmas.
- �Fantasmas?
268
00:27:55,640 --> 00:28:02,590
Fantasmas que contin�an tent�ndonos y
enga��ndonos.
269
00:28:02,840 --> 00:28:08,118
- Y nosotros los evocamos.
- Y temblamos de miedo.
270
00:28:12,240 --> 00:28:13,719
Muy bello.
271
00:28:13,720 --> 00:28:18,998
Es espl�ndido...
no muy veraz.
272
00:28:20,000 --> 00:28:23,439
- Tiene el color de la verg�enza.
- Se ha arruinado.
273
00:28:23,440 --> 00:28:26,479
Si, esperaba esta reacci�n tuya.
274
00:28:26,480 --> 00:28:30,839
�Por qu� has quebrado la mano
que ten�a la Copa?
275
00:28:30,840 --> 00:28:34,399
Es esencial, has mutilado mi idea.
276
00:28:34,400 --> 00:28:38,479
- Ten un poco de sentido com�n.
- Puedes remodelar la mano.
277
00:28:38,480 --> 00:28:42,189
El cardenal, reconocer� sin duda,
la copa que te ha regalado.
278
00:28:42,190 --> 00:28:44,201
Y est� fuera de s� porque
has abandonado su casa.
279
00:28:44,202 --> 00:28:47,955
- Entiendo lo que quieres decir.
- Yo no.
280
00:28:48,480 --> 00:28:51,392
Lo �nico que entiendo es
que eres un carnicero.
281
00:28:51,393 --> 00:28:53,066
Maldita sea la hora en que
te conoc�...
282
00:28:53,067 --> 00:28:55,732
...y tambi�n haber aceptado este trabajo.
283
00:28:55,733 --> 00:29:00,319
Es una l�stima, porque Jacopo
tiene otra comisi�n para ti.
284
00:29:00,320 --> 00:29:01,739
Y con esa una oportunidad.
285
00:29:01,740 --> 00:29:03,399
No, nunca m�s.
286
00:29:03,400 --> 00:29:08,559
No es para m�, es para el Cardenal franc�s
Jean-de-Bilera Lagroulasa.
287
00:29:08,560 --> 00:29:11,679
He asegurado, que si t� acepta la
compensaci�n...
288
00:29:11,680 --> 00:29:15,717
...terminar�s el trabajo en el tiempo
estipulado.
289
00:29:17,320 --> 00:29:20,999
Es para esculpir una "Pietat" de m�rmol,
completa.
290
00:29:21,000 --> 00:29:25,495
La virgen, que soporta el cuerpo Cristo,
apenas bajado de la cruz.
291
00:29:25,496 --> 00:29:28,416
He aqu� la ocasi�n para
apaciguar a tu �ngel.
292
00:29:28,417 --> 00:29:32,932
Demuestra que el cristiano en ti es m�s
fuerte que el pagano.
293
00:29:33,100 --> 00:29:37,239
Tambi�n he escrito en el contrato,
que tu Piedad, ser� m�s bella...
294
00:29:37,240 --> 00:29:42,677
...que cualquier otra obra
que exista hoy en Roma.
295
00:29:45,240 --> 00:29:50,358
Virgen y madre...
hija de tu hijo...
296
00:29:50,440 --> 00:29:56,833
Hija, de tu hijo...
297
00:30:09,800 --> 00:30:13,079
Esto me lo dio un
peregrino de Florencia...
298
00:30:13,080 --> 00:30:15,399
Es del Sr. Granachchi.
299
00:30:15,400 --> 00:30:19,472
Le he dado al hombre una
botella de tribyano.
300
00:30:25,320 --> 00:30:27,079
Te saludo.
301
00:30:27,080 --> 00:30:30,999
Tu padre est� bien por cuanto
se espera a su edad.
302
00:30:31,000 --> 00:30:34,119
Espero que est�s tranquilo,
aunque lo dudo.
303
00:30:34,120 --> 00:30:37,239
Terribles acontecimientos han ocurrido aqu�
en Florencia.
304
00:30:37,240 --> 00:30:41,279
Nubes de tormenta se avecinan sobre nuestras
cabezas.
305
00:30:41,280 --> 00:30:43,919
Savonarola ha tirado demasiado de la cuerda.
306
00:30:43,920 --> 00:30:48,754
El Pap�, al final, ha perdido la paciencia y
lo ha excomulgado.
307
00:31:19,400 --> 00:31:26,236
Veo que est� por perder
el conocimiento, b�jenlo.
308
00:31:41,440 --> 00:31:44,032
�Puedes estar en pie?
309
00:31:46,320 --> 00:31:49,436
Dale ropa limpia.
310
00:31:53,840 --> 00:31:55,599
Entonces, �admites t�...
311
00:31:55,600 --> 00:32:00,673
...haber rechazado la bula de
excomuni�n de Nuestro Santo Padre
312
00:32:00,760 --> 00:32:03,273
Lo admito.
313
00:32:04,200 --> 00:32:07,879
�Y admites de haber tratado de
justificarte en esa blasfemia...
314
00:32:07,880 --> 00:32:12,519
...diciendo que las ordenes de su Santidad
eran contrarias a las de Dios?
315
00:32:12,520 --> 00:32:19,359
- Yo he seguido la voluntad de Dios.
- Di la verdad delante de Dios.
316
00:32:19,360 --> 00:32:23,799
Cuando interroga la tortura,
responde el dolor.
317
00:32:23,800 --> 00:32:27,599
- �Es cierto lo que dices?
- S�.
318
00:32:27,600 --> 00:32:29,639
Lo que has confesado a su Se�or�a...
319
00:32:29,640 --> 00:32:32,912
...aqu� presente �es la verdad,
lo confirmas?
320
00:32:32,913 --> 00:32:35,028
S�... S�.
321
00:32:35,240 --> 00:32:40,039
�T� firmar�s la confesi�n que acabas
de hacer voluntariamente?
322
00:32:40,040 --> 00:32:42,109
S�.
323
00:33:04,520 --> 00:33:07,919
Est�s ahora a merced de la misericordia de
Nuestro Se�or.
324
00:33:07,920 --> 00:33:09,326
En tanto recibir�s la condena...
325
00:33:09,327 --> 00:33:11,185
...que tu delito te ha cargado encima.
326
00:33:11,186 --> 00:33:17,385
Hermano de Nicolini, as�stelo en su �ltima
noche, en el nombre del Se�or.
327
00:33:36,760 --> 00:33:42,117
Padre, perd�nalos,
porque no saben lo que hacen.
328
00:33:54,360 --> 00:34:00,860
Dios... me has abandonado,
yo no te he traicionado nunca.
329
00:34:02,880 --> 00:34:08,874
Te he renunciado por temor a la tortura,
a que fui sometido.
330
00:34:10,560 --> 00:34:13,639
Si tengo que sufrir otros tormentos...
331
00:34:13,640 --> 00:34:19,873
...ay�dame a sufrir por la verdad de Cristo.
332
00:34:20,160 --> 00:34:22,991
Ay�dame, ay�dame.
333
00:34:31,480 --> 00:34:35,916
Hermano, quieres t�...
334
00:34:36,520 --> 00:34:44,392
...permitirme poner mi cabeza, sobre tus
rodillas, por un momento, para descansar.
335
00:38:03,640 --> 00:38:05,811
- Es como una oraci�n.
- Es delicioso.
336
00:38:05,812 --> 00:38:06,999
�Qui�n es el escultor?
337
00:38:07,000 --> 00:38:10,090
Quienquiera que sea,
Dios ha guiado su mano.
338
00:38:10,091 --> 00:38:13,219
En mi opini�n, es la obra del milan�s,
Christopholo Salai.
339
00:38:13,220 --> 00:38:14,919
Es un milagro.
340
00:38:14,920 --> 00:38:17,963
Mira la mano de la Sant�sima Virgen,
parece que implorara piedad.
341
00:38:17,964 --> 00:38:20,286
El m�rmol suave como la carne.
342
00:38:20,287 --> 00:38:23,881
El cuerpo de Cristo sin vida...
343
00:38:39,720 --> 00:38:43,553
Mira las mu�ecas son muy elaboradas.
344
00:38:44,960 --> 00:38:47,234
Es un milagro.
345
00:39:07,000 --> 00:39:11,279
- Yo cre�a que est� terminada.
- Yo tambi�n lo cre�a, su eminencia.
346
00:39:11,280 --> 00:39:15,999
Igual que todos los escultores, nunca se
separar�an de su obra.
347
00:39:16,000 --> 00:39:18,433
Admirable.
348
00:39:19,720 --> 00:39:24,159
Ciertamente, he tenido
confianza de tu garant�a.
349
00:39:24,160 --> 00:39:27,039
Mi consejo, es de dejarla as�.
350
00:39:27,040 --> 00:39:29,359
Mi �nico comentario...
351
00:39:29,360 --> 00:39:32,399
...es sobre la edad a la cual has
plasmado a la Santa Madre...
352
00:39:32,400 --> 00:39:34,919
...en relaci�n a la edad de su hijo.
353
00:39:34,920 --> 00:39:39,159
He seguido las palabras de Dante...
Madre de Dios, hija de tu hijo.
354
00:39:39,160 --> 00:39:44,919
Adem�s, la pureza es siempre joven,
Su Eminencia.
355
00:39:44,920 --> 00:39:49,230
- �Qu� edad tienes?
- 23, Eminencia.
356
00:39:49,320 --> 00:39:55,269
No solo eres un escultor, sino tambi�n un
te�logo extraordinariamente iluminado.
357
00:39:55,560 --> 00:39:59,199
Me alegra que le haya
gustado a su Eminencia.
358
00:40:00,320 --> 00:40:03,390
Te felicito.
359
00:40:03,760 --> 00:40:09,117
Habr� un luminoso ma�ana si esto es el
amanecer.
360
00:40:16,280 --> 00:40:19,639
Dos mercaderes flamencos le han
encargado una Virgen con el ni�o...
361
00:40:19,640 --> 00:40:22,039
Para la iglesia de Nuestra
Se�ora en Brujas.
362
00:40:22,040 --> 00:40:26,119
El cardenal Piccolomini le ofrece un
contrato por 15 estatuas...
363
00:40:26,120 --> 00:40:29,076
...destinadas para la catedral de Siena.
364
00:41:15,820 --> 00:41:18,167
Ten�a en mente una
estatua gigantesca, pero...
365
00:41:18,168 --> 00:41:20,338
...por supuesto, considerando
el tama�o del bloque.
366
00:41:20,339 --> 00:41:23,076
Ser�a, verdaderamente, lo
que se le llama un desaf�o.
367
00:41:23,077 --> 00:41:26,141
Tal vez se le podr�an a�adir otras
piezas de m�rmol.
368
00:41:26,142 --> 00:41:27,698
No, es in�til.
369
00:41:27,699 --> 00:41:30,207
Mira este nudo, que Augustino le ha
esculpido en el medio.
370
00:41:30,208 --> 00:41:32,034
Un trabajo mal conducido y estropeado.
371
00:41:32,035 --> 00:41:35,885
Para m� esto significa a�os de fatigoso
trabajo con escasas esperanzas de �xito.
372
00:41:35,886 --> 00:41:37,201
La paga es abundante.
373
00:41:37,202 --> 00:41:44,578
Un mal habito, para el cual no cree que haya
remedio, es equiparar el arte al dinero.
374
00:41:53,280 --> 00:41:54,319
�Mi padre?
375
00:41:54,320 --> 00:41:57,199
Siempre bien, considerando su edad.
376
00:41:57,200 --> 00:41:59,679
Alabado sea el Se�or.
377
00:41:59,920 --> 00:42:04,039
- Miguel �ngel
- �Que te trae a Roma?
378
00:42:04,040 --> 00:42:06,234
Una promesa.
379
00:42:06,560 --> 00:42:10,108
Ese bloque de m�rmol, el gigante
para la obra del Duomo.
380
00:42:10,109 --> 00:42:12,239
Est�n por comisionarlo.
381
00:42:12,240 --> 00:42:16,516
Solderini... est� pensando en Leonardo.
382
00:42:21,440 --> 00:42:26,759
No podemos proceder hasta que haya
un acuerdo, as� que--
383
00:42:26,760 --> 00:42:29,734
No puede confiarle ese bloque,
a un hombre que denigrado la escultura.
384
00:42:29,735 --> 00:42:32,823
No lo puede hacer. Ser�a un delito,
ser�a una brutalidad.
385
00:42:32,824 --> 00:42:36,463
Eres un presuntuoso, tengo mis
preocupaciones. Ve.
386
00:42:36,464 --> 00:42:39,264
En la carta dile que estaremos listos a
recibir...
387
00:42:39,265 --> 00:42:42,876
...al Embajador cuando, y solo cuando, se
firme el acuerdo.
388
00:42:42,877 --> 00:42:45,993
Lo siento...
Lo siento.
389
00:42:46,800 --> 00:42:49,359
Esta fue la primera cosa que te ped�.
390
00:42:49,360 --> 00:42:52,237
S�, lo recuerdo.
391
00:42:52,600 --> 00:42:55,533
En todos estos a�os ese m�rmol me ha
obsesionado...
392
00:42:55,534 --> 00:42:57,930
...las dimensiones, la historia que hab�a
tenido.
393
00:43:00,760 --> 00:43:04,319
Y escuchar ahora, que estoy dispuesto a
aceptar, que se lo conf�an a Leonardo--
394
00:43:04,320 --> 00:43:06,919
�De verdad quieres
asumir el gigante?
395
00:43:06,920 --> 00:43:09,069
S�.
396
00:43:09,720 --> 00:43:12,233
T�mala, es tuya.
397
00:43:12,640 --> 00:43:17,269
No te arrepentir�s, te lo prometo.
398
00:43:24,600 --> 00:43:28,959
Que te dije, �te acuerdas
hace unos a�os?
399
00:43:28,960 --> 00:43:30,399
Es cierto.
400
00:43:30,400 --> 00:43:34,839
Pero, �c�mo har�s con el contrato que tienes
con Piccolomini, para la estatua de Siena?
401
00:43:34,840 --> 00:43:36,680
La har� cuando pueda.
402
00:43:36,681 --> 00:43:39,305
Le pedir� a alguien que haga bocetos sobre
mis dise�os.
403
00:43:39,306 --> 00:43:41,005
En eso, ahora no quiero pensar.
404
00:43:41,006 --> 00:43:46,318
- Yo esto no lo tacar�a.
- Yo tampoco, si fuera tu.
405
00:43:46,410 --> 00:43:48,155
En tu lugar...
406
00:43:48,156 --> 00:43:51,684
...aprovechar�a el largo para hacer
el Goliat ca�do.
407
00:43:51,685 --> 00:43:54,189
As� tendr�a la altura para tallarle el David.
408
00:43:54,190 --> 00:43:57,349
Tratar�a de evitar los da�os
como sea posible.
409
00:43:57,350 --> 00:44:00,789
- Es la mejor cosa que puedes hacer.
- As� piensa Solderini.
410
00:44:00,790 --> 00:44:02,869
Y t�, �qu� piensas?
411
00:44:02,870 --> 00:44:07,109
Yo espero que los dem�s me dejen de
decir que les gustar�a hacer.
412
00:44:07,110 --> 00:44:10,949
S�lo quiero liberar a la criatura,
prisionera en el bloque, y basta.
413
00:44:10,950 --> 00:44:14,829
Me har� una pared de tablas, para no
escuchar consejos.
414
00:44:14,830 --> 00:44:18,344
- �Ni m�os?
- Sobre todo de ti.
415
00:44:19,190 --> 00:44:23,949
T� sabe mejor que los dem�s,
lo que significa para m� este trabajo...
416
00:44:23,950 --> 00:44:26,463
Y cuanto miedo le tengo.
417
00:44:35,270 --> 00:44:37,029
Y Leonardo, �qu� est� haciendo?
418
00:44:37,030 --> 00:44:42,589
Un retrato, he escuchado, la Mona Lisa,
la joven esposa de Francesco del Giocondo.
419
00:44:42,590 --> 00:44:45,103
Al son de la m�sica.
420
00:44:45,590 --> 00:44:47,864
Espera un minuto.
421
00:44:49,030 --> 00:44:51,383
Gracias.
422
00:45:33,350 --> 00:45:36,749
No te puedes imaginar, cuanto agradezco a
Dios por haberme escapado de esa comisi�n...
423
00:45:36,750 --> 00:45:38,386
...y haber vuelto a la pintura.
424
00:45:38,387 --> 00:45:40,935
Nosotros, los pintores, somos tan afortunados.
425
00:45:40,936 --> 00:45:44,973
Basta con pensar en la luz.
426
00:45:46,030 --> 00:45:49,678
Mira el sol
y eval�a su belleza.
427
00:45:49,679 --> 00:45:50,681
Cierra los ojos.
428
00:45:50,682 --> 00:45:52,336
Ahora �brelos
y m�ralo de nuevo.
429
00:45:52,337 --> 00:45:55,256
Lo que ves ahora,
no es como antes...
430
00:45:55,257 --> 00:45:58,575
Y lo que ve�as, ahora no lo ves m�s.
431
00:45:58,576 --> 00:46:00,989
Si de ti yo debiera hacer una estatua...
432
00:46:00,990 --> 00:46:03,029
...deber�a intentar de fijar...
433
00:46:03,030 --> 00:46:06,514
...el cambio de luz sobre la piedra
encerr�ndome en una oscura bodega.
434
00:46:06,515 --> 00:46:09,947
Mientras que aqu�, ahora que todo a nuestro
alrededor es negro...
435
00:46:09,948 --> 00:46:13,896
...yo puedo encender la luz que le d� m�s
gracia a tu cuerpo.
436
00:46:13,897 --> 00:46:18,140
Debemos esperar un gran y majestuoso
temporal, con rayos...
437
00:46:18,141 --> 00:46:21,869
rel�mpagos y truenos... y entonces,
entonces la luz ser� toda...
438
00:46:21,870 --> 00:46:24,709
...ser� todo un sobresalto.
439
00:46:24,710 --> 00:46:32,629
El color, materia, materia que busca
en transformarse en pura luz.
440
00:47:30,130 --> 00:47:34,409
- Ha cambiado la posici�n.
- Est� cansada, y no me sorprende.
441
00:47:34,410 --> 00:47:38,409
No, hace un instante
era perfecto...
442
00:47:38,410 --> 00:47:41,366
...pero el instante se hab�a ido.
443
00:47:46,530 --> 00:47:51,808
�C�mo se puede fijar un ef�mero
momento de gracia.
444
00:50:31,690 --> 00:50:34,521
Blanda... la boca.
445
00:50:37,970 --> 00:50:42,360
La boca, no la cierre.
446
00:50:56,090 --> 00:50:58,967
Pero no es su retrato.
447
00:50:59,010 --> 00:51:04,481
T� la has hecho...
diversa.
448
00:51:05,530 --> 00:51:07,489
Extra�a.
449
00:51:07,490 --> 00:51:14,329
Yo quiero ver las venas palpitantes de sus
mu�ecas, pulsar en todos los sentidos...
450
00:51:14,330 --> 00:51:22,327
no solo por la vista sentir�n
el deseo de poseerla... y amarla.
451
00:52:43,130 --> 00:52:45,358
Suficiente.
452
00:52:48,610 --> 00:52:50,129
Termin�.
453
00:52:50,130 --> 00:52:51,929
Terminado por hoy.
454
00:52:51,930 --> 00:52:54,436
En la medida en que una pintura puede ser
terminada.
455
00:52:54,437 --> 00:52:56,649
Yo siempre encuentro algo que se me ha
escapado...
456
00:52:56,650 --> 00:53:02,201
...algo que me gustar�a terminar.
457
00:53:03,090 --> 00:53:06,889
Revitalizar, suavizar.
458
00:53:06,890 --> 00:53:09,721
Yo te lo advert�.
459
00:53:11,370 --> 00:53:15,009
Una tonalidad que se disuelve en otra.
460
00:53:15,010 --> 00:53:17,969
La frontera entre lo definido y lo
incierto...
461
00:53:17,970 --> 00:53:21,245
...borroso y esfumado.
462
00:53:22,890 --> 00:53:27,246
- �Entonces?
- Si se me permite dar una sugerencia...
463
00:53:28,170 --> 00:53:33,721
- Dime.
- La nariz... es grande.
464
00:54:11,690 --> 00:54:13,809
- �Mejor?
- Mucho...
465
00:54:13,810 --> 00:54:16,849
Ahora s� que le has dado vida...
Es sorprendente.
466
00:54:16,850 --> 00:54:19,009
Basta una peque�a modificaci�n.
Y el d�a y la noche.
467
00:54:19,010 --> 00:54:20,649
Incre�ble, �no?
468
00:54:20,650 --> 00:54:23,449
Ahora s�lo falta
encontrar un lugar para �l.
469
00:54:23,450 --> 00:54:25,409
Yo ya s� d�nde ponerlo.
470
00:54:25,410 --> 00:54:30,129
S�, se ha formado un consejo,
para decidir d�nde colocarlo.
471
00:54:30,130 --> 00:54:33,729
Imagino quien lo presidir�.
Me gustar�a equivocarme.
472
00:54:33,730 --> 00:54:37,961
No hay qui�n no reconozca su autoridad,
incluy�ndome a m�.
473
00:55:07,290 --> 00:55:09,249
Mi querido amigo.
474
00:55:09,250 --> 00:55:10,369
�Me has llamado?
475
00:55:10,370 --> 00:55:14,969
Gracias por llegar tan pronto.
Nos gustar�a recibir tu aprobaci�n.
476
00:55:14,970 --> 00:55:17,089
Despu�s de mucho debate, hemos decidido
finalmente...
477
00:55:17,090 --> 00:55:21,329
- ...de poner tu...
- David.
478
00:55:21,330 --> 00:55:24,809
Eso, all�, bajo el balc�n.
479
00:55:24,810 --> 00:55:27,038
No.
480
00:55:38,850 --> 00:55:44,129
Hay un solo lugar
donde puede y debe estar.
481
00:55:44,130 --> 00:55:47,928
Vale decir desplazar la obra maestra de
Donatello.
482
00:55:48,770 --> 00:55:51,887
�No te parece que tu m�rmol necesita
protegerse de la intemperie?
483
00:55:51,888 --> 00:55:54,243
Deber�as pensar en su cuidado.
484
00:55:54,244 --> 00:55:55,622
Imagino que tus sentimientos...
485
00:55:55,623 --> 00:56:00,623
...hacia �l son parecidos a los
que provoca un reci�n nacido.
486
00:56:02,570 --> 00:56:06,569
Pasar� m�s tormentas y tempestades
de las que t� crees.
487
00:56:06,570 --> 00:56:09,329
Y, por cierto, m�s tiempo
que cualquier otro hijo...
488
00:56:09,330 --> 00:56:11,079
...que tu h�medo pincel pueda crear.
489
00:56:15,010 --> 00:56:17,888
Los modales de tu protegido
dejan mucho que desear.
490
00:56:17,889 --> 00:56:19,783
Pero... no se puede negar su pasi�n.
491
00:56:19,784 --> 00:56:22,489
Esperemos que su talento
contin�e acompa��ndolo.
492
00:56:22,490 --> 00:56:23,529
Yo creo que s�.
493
00:56:23,530 --> 00:56:27,289
Dejemos que ponga el David
donde �l quiere.
494
00:56:27,290 --> 00:56:31,646
Se lo debemos.
Haremos quitar el Donatello.
495
00:57:22,770 --> 00:57:26,887
- �Puedo?
- Tu, no tienes que preguntar.
496
00:57:59,970 --> 00:58:05,202
As� que... es de esto, que hablan todos.
497
00:58:06,170 --> 00:58:07,569
�Y qu� dicen?
498
00:58:07,570 --> 00:58:12,129
Que es maravillosa,
que es obscena...
499
00:58:12,130 --> 00:58:16,209
Que es demasiado cara...
y que cuesta m�s de lo que vale.
500
00:58:16,210 --> 00:58:18,768
Y tu �qu� dices?
501
00:58:21,370 --> 00:58:28,445
Yo digo que mi hijo est� sucio,
est� mal, agotado.
502
00:58:29,050 --> 00:58:34,202
Con las manos heridas, los ojos
rojos por el polvo.
503
00:58:36,410 --> 00:58:41,767
Sufre de dolor en el costado,
y que se hizo de enemigos.
504
00:58:43,810 --> 00:58:46,163
�Qu� es eso?
505
00:58:48,290 --> 00:58:52,566
Canallas empleados por mis oponentes.
506
00:58:53,650 --> 00:58:58,165
Vienen aqu� cada noche
en los �ltimos dos meses.
507
01:03:21,170 --> 01:03:26,477
Tengo que darle el cr�dito,
... es hermoso.
508
01:03:26,478 --> 01:03:31,869
Tanto, que ahora tu problema ser� decidir,
es que har�s despu�s de esto.
509
01:03:37,610 --> 01:03:45,110
T� David es el profeta del futuro anunciado
por el genov�s Col�n y nuestro Vespucio.
510
01:05:39,450 --> 01:05:41,689
No hay piedra simple...
511
01:05:41,690 --> 01:05:45,789
S�lo los nobles m�rmoles de Carrara
para el famoso Miguel �ngel.
512
01:05:47,490 --> 01:05:50,529
Son criaturas encerradas en estos m�rmoles...
513
01:05:50,530 --> 01:05:53,129
...que esperan ser liberadas por m�.
514
01:05:53,130 --> 01:05:57,129
Cuando dibujas, esculpes el papel con la
pluma...
515
01:05:57,130 --> 01:06:00,049
Cuando esculpes, tu dibujas con el cincel.
516
01:06:00,050 --> 01:06:02,889
- Dios me guarde.
- �Por qu�?
517
01:06:02,890 --> 01:06:06,809
Todo el sentido de la escultura es no ser
pintura.
518
01:06:06,810 --> 01:06:09,049
Bianca tiene raz�n.
519
01:06:09,050 --> 01:06:11,849
Has esbozado el contorno aqu�.
520
01:06:11,850 --> 01:06:16,233
Y has comenzado como haces siempre.
Cincelando la cara por esa parte.
521
01:06:16,234 --> 01:06:18,933
Como si fueras a hacer un
trabajado en bajorrelieve.
522
01:06:18,934 --> 01:06:21,783
Y continuar�s hasta que,
�c�mo dice?
523
01:06:21,784 --> 01:06:24,429
Haya liberado la criatura que hay dentro del
m�rmol.
524
01:06:24,430 --> 01:06:27,580
Lo est�n haciendo demasiado f�cil.
525
01:06:27,810 --> 01:06:31,077
Si consigo encontrarla...
526
01:06:31,136 --> 01:06:34,136
...ser� una suerte de maravilloso hallazgo.
527
01:06:38,210 --> 01:06:43,529
- �Y si no la encuentro?
- Claro que la encontrar�s...
528
01:06:43,530 --> 01:06:48,569
- �Siempre lo has conseguido.
- De nuevo, lo haces todo f�cil.
529
01:06:53,930 --> 01:06:56,648
No has perdido tiempo.
530
01:06:57,010 --> 01:07:00,169
Cuando trabajaba al gigante no pod�a
detenerme.
531
01:07:00,170 --> 01:07:04,649
Dibujos, poemas, tengo ideas para cientos de
piezas.
532
01:07:04,650 --> 01:07:08,409
- �Qu� es esto?
- El estudio para el David de bronce.
533
01:07:08,410 --> 01:07:14,484
Solderini me lo ha pedido para
hacerle un regalo a un franc�s.
534
01:07:14,770 --> 01:07:20,321
- �Qu� est� escrito debajo?
- David con la honda, y yo con un arco.
535
01:07:21,570 --> 01:07:23,009
�El arco?
536
01:07:23,010 --> 01:07:28,640
Seg�n Dante el arco significa inteligencia,
mente, esp�ritu.
537
01:07:29,370 --> 01:07:33,409
David fue llamado para derrotar
al gigante filisteo con la honda.
538
01:07:33,410 --> 01:07:37,089
Y t� has estado llamado a descubrirlo en
m�rmol con tu inteligencia.
539
01:07:37,090 --> 01:07:41,289
Ese es el significado, tal vez soy demasiado
arrogante.
540
01:07:41,290 --> 01:07:46,729
- Al menos en esta a figurado tambi�n Goliat.
- No, �por qu� retratar a los vencidos?.
541
01:07:46,730 --> 01:07:51,882
En el m�rmol era s�lo David y se transforma
�l en el verdadero gigante.
542
01:07:53,370 --> 01:07:56,385
Esto es lo que he tenido siempre presente.
543
01:07:59,170 --> 01:08:04,129
Imag�nense: David apunta a Goliat.
544
01:08:04,130 --> 01:08:07,529
Una torre plantada en los campos.
545
01:08:07,530 --> 01:08:11,920
Recoge una piedra,
extra�amente liviana.
546
01:08:12,170 --> 01:08:16,689
El coraz�n le tiembla, la garganta se le
comprime.
547
01:08:16,690 --> 01:08:20,124
Su arma es inadecuada.
548
01:08:21,250 --> 01:08:29,247
Aprieta fuertemente la piedra en el pu�o.
Retrocede y la coloca en la honda.
549
01:08:29,250 --> 01:08:33,413
Siente que se vuelve cada vez m�s pesada,
mientras la revolea en el aire.
550
01:08:33,414 --> 01:08:38,917
Como si la piedra atrajese hacia s�,
toda la energ�a del universo.
551
01:08:39,335 --> 01:08:43,007
Corta el aire con la misma precisi�n de una
espada.
552
01:08:43,008 --> 01:08:48,196
Y con la aceleraci�n, el movimiento
vertiginoso, toma proporciones gigantescas.
553
01:08:48,197 --> 01:08:52,729
Gana estatura, mientras el filisteo la est�
perdiendo como una torre..
554
01:08:52,730 --> 01:08:55,049
...que se ahoga en un pantano.
555
01:08:55,050 --> 01:08:56,326
La piedra deja la honda.
556
01:08:56,327 --> 01:08:58,560
Se siente en el aire, como el rumor de miles
de alas.
557
01:08:58,561 --> 01:09:01,140
Un zumbido de abejas enojadas.
558
01:09:01,141 --> 01:09:06,492
Y golpea en el punto, estampando una
moneda de muerte...
559
01:09:06,493 --> 01:09:10,529
...en el medio de la frente de Goliat.
560
01:09:10,530 --> 01:09:17,719
David se queda inm�vil...
congelado en su gesto final.
561
01:09:20,370 --> 01:09:23,838
Casi no se puede mover.
562
01:09:32,930 --> 01:09:35,249
Est� terminado.
563
01:09:35,850 --> 01:09:39,409
Es la cosa m�s bella
que he hecho.
564
01:09:39,410 --> 01:09:43,368
Ahora no s�, que otra cosa podr� hacer.
565
01:09:45,090 --> 01:09:46,927
O si alguna vez lograr� hacerlo.
566
01:09:46,928 --> 01:09:54,289
Tu necesitas... hacer algo totalmente
distinto, por un tiempo. Como Leonardo.
567
01:09:54,290 --> 01:09:59,369
- �Y dices que eres mi amigo?
- �Qu� hace Leonardo?
568
01:09:59,370 --> 01:10:03,449
Pinta, sigue retocando
su Mona Lisa.
569
01:10:03,450 --> 01:10:06,009
Tu estudias bien de cerca
su trabajo, �cierto?
570
01:10:06,010 --> 01:10:08,289
En verdad, s�.
571
01:10:08,290 --> 01:10:11,409
Estaba tambi�n �l cuando Salai me mostro su
taller.
572
01:10:11,410 --> 01:10:14,929
Esc�chame... para mi ese hombre est� loco.
573
01:10:14,930 --> 01:10:17,809
Locura y genio son vecinos.
574
01:10:17,810 --> 01:10:20,249
Yo comienzo a pensar que �l...
575
01:10:20,250 --> 01:10:22,490
...se ha despertado en la madrugada del
ma�ana.
576
01:10:22,491 --> 01:10:26,705
Mientras nosotros seguimos aqu�
durmiendo en el presente.
577
01:10:26,706 --> 01:10:30,476
Nunca se han visto tantas cosas
admirables y extra�as.
578
01:10:30,477 --> 01:10:36,296
Una m�quina, con un tornillo, que
gira y se levanta para arriba...
579
01:10:44,250 --> 01:10:49,084
El barco dise�ado para la navegaci�n por
debajo el agua.
580
01:10:54,330 --> 01:10:56,369
Un veh�culo de dos ruedas..
581
01:10:56,370 --> 01:11:01,409
con el cual un hombre puede sentarse y
moverlo con los pies.
582
01:11:02,290 --> 01:11:05,129
Para el sult�n de Turqu�a
ha dise�ado un puente...
583
01:11:05,130 --> 01:11:07,729
...que une los bordes opuestos del B�sforo.
584
01:11:07,730 --> 01:11:11,006
Incluso ide� un plan para cambiar el curso
del Arno.
585
01:11:11,007 --> 01:11:17,207
As�, podr� aislar a Pisa, nuestro enemiga
obstinada, cort�ndole la v�a al mar.
586
01:11:24,210 --> 01:11:28,088
Leonardo tiene una sonrisa llena de misterio.
587
01:11:28,170 --> 01:11:30,809
El mismo que le da a sus ceraciones.
588
01:11:30,810 --> 01:11:33,004
Es todo suyo.
589
01:11:34,850 --> 01:11:39,689
Pero lo que m�s me ha sorprendido,
es la danza de energ�a.
590
01:11:39,690 --> 01:11:44,239
Sus estudios sobre los movimientos del
aire y del agua.
591
01:11:45,050 --> 01:11:50,289
La danza de la energ�a,
el estudio del movimiento.
592
01:11:50,290 --> 01:11:55,449
Cada cosa est� fundada en la experiencia
y nada puede sustituirla.
593
01:11:55,450 --> 01:12:02,569
Miguel �ngel est� seguro de contar
para su trabajo con la fe en Dios.
594
01:12:02,570 --> 01:12:06,009
Pero si dudamos de las cosas
que podemos tocar...
595
01:12:06,010 --> 01:12:11,219
...y ver cu�nto m�s podemos dudar de las
invisibles como Dios.
596
01:12:11,220 --> 01:12:12,409
S�.
597
01:12:12,410 --> 01:12:17,528
Ahora, volvamos a la tierra...
Tenemos un visitante.
598
01:12:19,410 --> 01:12:21,769
El se�or Nicol�s Maquiavelo.
599
01:12:21,770 --> 01:12:24,569
Ah... nuestro honorable Secretario.
600
01:12:24,570 --> 01:12:27,401
Nuestro gran Leonardo.
601
01:12:28,730 --> 01:12:31,769
Su Se�or�a quiere ofrecerme una comisi�n.
602
01:12:31,770 --> 01:12:35,409
M�s, una misi�n y extremadamente importante.
603
01:12:35,410 --> 01:12:39,529
C�sar Borgia comanda el
ej�rcito del Papa para liberar la Romania.
604
01:12:39,530 --> 01:12:41,729
Necesitaba un ingeniero militar.
605
01:12:41,730 --> 01:12:45,009
Ser�a una magn�fica ocasi�n, para ti, para
probar...
606
01:12:45,010 --> 01:12:47,595
...si alguna de tus invenciones,
funcionan en la pr�ctica.
607
01:12:47,596 --> 01:12:50,268
No hay duda.
608
01:13:57,610 --> 01:14:04,242
Eminencias, es mi penoso y pesado deber...
609
01:14:04,810 --> 01:14:07,889
...como Maestro de Ceremonia...
610
01:14:07,890 --> 01:14:12,129
...informarle que nuestro Sumo Pont�fice
Rodrigo Borgia...
611
01:14:12,130 --> 01:14:19,000
...Su Santidad el Papa Alejandro VI, ha sido
llamado por el Creador.
612
01:16:29,410 --> 01:16:30,569
Disculpen.
613
01:16:30,570 --> 01:16:34,289
Nicol�s, La Sra. Honorio ha venido de
Bolonia...
614
01:16:34,290 --> 01:16:38,209
...para adornar a Florencia
con su belleza y su don para la poes�a.
615
01:16:38,210 --> 01:16:42,129
El se�or Maquiavelo, reci�n llegado de una
misi�n en la Romania...
616
01:16:42,130 --> 01:16:44,849
...para tomar su puesto de
Secretario de la Signoria.
617
01:16:44,850 --> 01:16:48,049
- Es un gran honor para m�.
- El honor es m�o.
618
01:16:48,050 --> 01:16:49,676
Nuestra honorable invitada a solicitado...
619
01:16:49,677 --> 01:16:53,282
...ser exceptuada de la obligaci�n de portar
el velo amarillo...
620
01:16:53,283 --> 01:16:57,169
...que tienen las personas de su particular
condici�n.
621
01:16:57,170 --> 01:16:59,969
No armoniza con el color de mi piel.
622
01:16:59,970 --> 01:17:04,249
No nos oponemos al repudio de tristes
aspectos del legado de Savonarola, �verdad?
623
01:17:04,250 --> 01:17:07,409
Estoy seguro de que tal concesi�n se puede
hacer.
624
01:17:07,410 --> 01:17:12,289
Muchas gracias. Naturalmente, cualquier cosa
con que pueda retribuirle.
625
01:17:12,290 --> 01:17:15,963
No dudaremos en requer�rselo.
626
01:17:22,130 --> 01:17:24,529
Adi�s Honor�.
627
01:17:24,850 --> 01:17:28,449
- El Papa P�o III muri�.
- No me sorprende...
628
01:17:28,450 --> 01:17:32,169
Pobre Piccolomini, reci�n se sentaba en el
trono de San Pedro.
629
01:17:32,170 --> 01:17:33,769
�Qui�n te parece que le suceder�?
630
01:17:33,770 --> 01:17:37,369
Tal vez un franc�s.
El cardenal de Amboise...
631
01:17:37,370 --> 01:17:39,929
Poderoso y al mismo tiempo moderado.
632
01:17:39,930 --> 01:17:41,512
Tengo informaci�n de fuentes muy altas...
633
01:17:41,513 --> 01:17:43,185
...que Giuliano della Rovere, ya se ha
asegurado...
634
01:17:43,186 --> 01:17:45,038
...el voto de todos los Cardenales italianos.
635
01:17:45,039 --> 01:17:47,614
Entonces lo lograr�.
636
01:17:47,615 --> 01:17:51,801
Los dos sabemos, que la moderaci�n, no es la
mayor de sus virtudes.
637
01:17:51,802 --> 01:17:56,302
- Deberemos movernos con cautela.
- Mucha
638
01:18:30,650 --> 01:18:32,969
De pie.
639
01:18:37,810 --> 01:18:41,961
Su Santidad el Papa Julio II.
640
01:19:01,610 --> 01:19:05,689
Hay un dicho: quien entra al c�nclave,
seguro de salir Papa...
641
01:19:05,690 --> 01:19:09,569
...sale Cardenal como ha entrado.
642
01:19:09,570 --> 01:19:13,529
Les agradezco por haber desmentido tal dicho.
643
01:19:13,530 --> 01:19:17,369
En mi pasado ha habido poca evidencia de las
virtudes pastorales que deben...
644
01:19:17,370 --> 01:19:20,769
...distinguir al vicario de Cristo.
645
01:19:20,770 --> 01:19:24,609
Tienes raz�n, de temer que tales
cualidades, puedan ser extra�as.
646
01:19:24,610 --> 01:19:27,849
Del todo extra�as a mi car�cter y naturaleza.
647
01:19:27,850 --> 01:19:29,529
Les dir�, ahora, porque hemos elegido...
648
01:19:29,530 --> 01:19:31,933
...el nombre de Julio II para nuestro papado.
649
01:19:31,934 --> 01:19:34,335
Es porque nuestro predecesor Julio I...
650
01:19:34,336 --> 01:19:39,699
...superando calumnias y adversidades,
defendi� la Iglesia de sus enemigos...
651
01:19:39,700 --> 01:19:42,968
Enemigos internos y externos.
652
01:19:43,596 --> 01:19:46,969
Pretendemos seguir su ejemplo.
653
01:19:46,970 --> 01:19:50,409
Promoviendo nuestros tres grandes objetivos
pontificales.
654
01:19:50,410 --> 01:19:55,649
Ellos son: cancelar el mal recuerdo
del Papa Borgia...
655
01:19:55,650 --> 01:19:58,289
...recuperar para la iglesia aquellos
estados que le fueron...
656
01:19:58,290 --> 01:20:02,407
...arrebatados por la fuerza y...
657
01:20:02,970 --> 01:20:04,889
La supremac�a espiritual
658
01:20:04,890 --> 01:20:06,879
S�.
659
01:20:06,890 --> 01:20:11,129
Y haciendo esto exaltar la supremac�a
espiritual.
660
01:20:11,130 --> 01:20:14,001
Porque sin la libertad de disponer
de nuestros territorios...
661
01:20:14,002 --> 01:20:17,969
...no podremos tener
la libertad de conciencia.
662
01:20:17,970 --> 01:20:24,470
Nosotros creemos poder conseguir estos tres
objetivos, con la ayuda de Dios...
663
01:20:24,810 --> 01:20:28,324
...y claramente...con la vuestra.
664
01:20:30,810 --> 01:20:32,089
De pie.
665
01:20:32,090 --> 01:20:38,642
Yo te bendigo en el nombre del Padre y del
Hijo y del Esp�ritu Santo.
666
01:21:05,330 --> 01:21:08,729
- Miguel �ngel.
- �Honore!
667
01:21:08,730 --> 01:21:11,089
�Qu� te trae a Florencia?
668
01:21:11,090 --> 01:21:15,207
He venido a buscarte,
�qu� otra cosa?
669
01:21:17,250 --> 01:21:20,929
El �xito y la barba te hacen m�s joven.
670
01:21:20,930 --> 01:21:24,005
Al menos me reconforta que no hayas
tratado de escabullirte.
671
01:21:24,006 --> 01:21:25,723
Como hiciste en Bolonia.
672
01:21:25,724 --> 01:21:28,047
- Yo no pude--
- No, no me debes dar explicaciones.
673
01:21:28,048 --> 01:21:29,895
Yo tambi�n las conozco.
674
01:21:29,896 --> 01:21:35,769
Nuestro prop�sito es no vivir como bestias,
perseguir la virtud y el conocimiento.
675
01:21:35,770 --> 01:21:36,969
Debo reconocer...
676
01:21:36,970 --> 01:21:40,649
...que era digna del infierno de tu
Alighieri.
677
01:21:40,650 --> 01:21:42,449
Nunca te he considerado as�.
678
01:21:42,450 --> 01:21:47,809
No,... pero tem�as que pudiese
despertar a la bestia en ti.
679
01:21:47,810 --> 01:21:52,489
Y si hubiera sucedido, habr�as sido incapaz
de encontrar virtud y conocimiento.
680
01:21:52,490 --> 01:21:54,369
Es as�, �no es cierto?
681
01:21:54,370 --> 01:21:58,329
No parece l�gico. Pero s�, creo que s�.
682
01:21:58,330 --> 01:21:59,369
�Y ahora?
683
01:21:59,370 --> 01:22:03,809
Ahora me voy a Siena para
terminar una comisi�n para la Catedral.
684
01:22:03,810 --> 01:22:10,449
Bueno, yo tratar� de consolarme un poco,
ofreci�ndome a Leonardo como musa.
685
01:22:10,450 --> 01:22:11,769
No tendr�s suerte.
686
01:22:11,770 --> 01:22:15,289
Est� tratando de firmar un contrato con el
gran sult�n turco...
687
01:22:15,290 --> 01:22:18,249
...para construir un puente sobre el B�sforo.
688
01:22:18,250 --> 01:22:22,322
Yo tambi�n encontrar�a esa obra interesante.
689
01:22:23,090 --> 01:22:26,649
Y yo que esperaba tanto de Florencia.
690
01:22:26,650 --> 01:22:32,644
No te desilusiones, nuestra ciudad es
generosa en sorpresas.
691
01:22:33,690 --> 01:22:36,929
Me encuentro pobre de ideas,
�t� que me aconsejas?
692
01:22:36,930 --> 01:22:39,649
Decorar las paredes con frescos.
693
01:22:39,650 --> 01:22:43,329
Llama a Leonardo antes que te lo robe el
sult�n de Turqu�a.
694
01:22:43,330 --> 01:22:44,489
Bien dicho.
695
01:22:44,490 --> 01:22:47,009
Y enc�rgale a Miguel �ngel la pared opuesta.
696
01:22:47,010 --> 01:22:49,529
Antes de que me lo robe Siena.
697
01:22:49,530 --> 01:22:51,609
No, esta es la Sala del Consilio...
698
01:22:51,610 --> 01:22:55,369
...no una arena romana
para competici�n de gladiadores.
699
01:22:55,370 --> 01:23:00,602
�Y por qu� no?
La competencia inspira excelencia.
700
01:23:01,770 --> 01:23:05,240
�Qu� otra ciudad del mundo
puede presentar tales campeones...
701
01:23:05,241 --> 01:23:07,489
...en una competencia directa
702
01:23:07,490 --> 01:23:11,209
Traigamos aqu� a los dos gladiadores.
703
01:23:13,090 --> 01:23:15,609
Podr�n ser para nosotros, potentes
instrumentos.
704
01:23:15,610 --> 01:23:18,569
Muy �tiles para tus futuros prop�sitos.
705
01:23:18,570 --> 01:23:21,769
Roma se ha convertido en una ciudad de
ruinas desde los d�as de mi t�o...
706
01:23:21,770 --> 01:23:22,970
...el Papa Sixto IV.
707
01:23:22,971 --> 01:23:24,969
Hagan venir a Bramante, de Mil�n.
708
01:23:24,970 --> 01:23:28,609
El puesto de Jefe de Arquitectos del
Vaticano, lo har� apurarse.
709
01:23:28,610 --> 01:23:32,209
Para recrear la antigua gloria de Roma,
necesitamos grandes genios.
710
01:23:32,210 --> 01:23:35,529
Pero no estar� dispuesto a asumir que podr�
eclipsar su fama.
711
01:23:35,530 --> 01:23:40,089
Tenemos la soluci�n, haremos nuestra lista
de recomendaciones. Daremos instrucciones
712
01:23:40,090 --> 01:23:42,569
Preparar la red y t�rala al mar.
713
01:23:42,570 --> 01:23:46,249
No s�lo en Roma sino tambi�n en Venecia
Siena, Florencia, en todas partes donde...
714
01:23:46,250 --> 01:23:49,369
...se hayan hecho grandes obras.
Reunimos alrededor nuestro, hombres...
715
01:23:49,370 --> 01:23:51,844
...dignos de la nueva Roma,
que construimos.
716
01:23:51,845 --> 01:23:54,756
Encuentra los hombres del ma�ana.
717
01:24:22,370 --> 01:24:26,849
Entonces, �mi parte de pared es esta?
Has elegido t� por los dos.
718
01:24:26,850 --> 01:24:30,099
Me fueron prometidas las dos paredes antes
que tu vinieras.
719
01:24:30,100 --> 01:24:33,649
- Yo me quedo con esta pared.
- La luz le llega mucho mejor.
720
01:24:33,650 --> 01:24:36,402
Peor para ti.
721
01:24:39,290 --> 01:24:42,167
Echemos un vistazo a las mediciones.
722
01:24:44,370 --> 01:24:46,169
288 codos.
723
01:24:46,170 --> 01:24:50,169
Necesitamos m�s de una resma
de papel real para cart�n.
724
01:24:50,170 --> 01:24:52,489
Una resma y 29 hojas.
725
01:24:52,490 --> 01:24:56,929
Necesitaremos m�s de 88 libras de harina,
para pegar el cart�n.
726
01:24:56,930 --> 01:25:01,689
Por no hablar de las tres piezas de lino
florentino para forrarlo.
727
01:25:01,690 --> 01:25:04,329
Y nuestro anticipo ya se ha ido.
728
01:25:04,330 --> 01:25:06,129
Yo no quiero pensar en ello.
729
01:25:06,130 --> 01:25:08,049
Dime cuanto necesitas.
730
01:25:08,050 --> 01:25:11,369
Y tela suficiente para ocultarse de miradas
indiscretas.
731
01:25:11,370 --> 01:25:15,646
Entonces, te dejo con tu querido amigo.
732
01:25:25,010 --> 01:25:29,449
�No piensas que ser�a mezquino continuar
trat�ndonos como enemigos?
733
01:25:29,450 --> 01:25:33,449
Sea como sea los dos tenemos que afrontar el
mismo encargo.
734
01:25:33,450 --> 01:25:36,769
Pintar los frescos en las paredes
del mismo sal�n.
735
01:25:36,770 --> 01:25:42,433
Los dos tenemos la misma tarea, mostrar un
hecho heroico de la historia florentina.
736
01:25:42,434 --> 01:25:48,349
Ser�a, sin lugar a dudas, razonable tratar
de hacerlos compatibles.
737
01:25:48,690 --> 01:25:51,949
Yo escojo la Batalla de Anghiari,
un encuentro de caballer�a.
738
01:25:51,950 --> 01:25:53,464
Los caballos son mi fuerte...
739
01:25:53,465 --> 01:25:59,402
...con la excepci�n del bronce, como t�
cruelmente me lo recordaste.
740
01:26:01,930 --> 01:26:04,807
�Cu�l es tu idea?
741
01:26:05,010 --> 01:26:09,729
No me he decidido todav�a, pero puede estar
seguro de que ser� diferente.
742
01:26:09,730 --> 01:26:11,849
Yo estaba esperando mantener la armon�a.
743
01:26:11,850 --> 01:26:16,763
Fuimos llamados aqu� para una confrontaci�n
no para un concierto.
744
01:26:21,530 --> 01:26:26,239
FIN DE LA SEGUNDA PARTE
64248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
