Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,780 --> 00:00:12,740
'ALLO 'ALLO!
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
3
00:00:25,160 --> 00:00:28,153
Espero que a comida
lhe tenha agradado, Coronel.
4
00:00:28,440 --> 00:00:30,796
A sua mulher � uma cozinheira
maravilhosa, Ren�.
5
00:00:30,960 --> 00:00:32,952
Consegue p�r coelho a saber a frango.
6
00:00:33,200 --> 00:00:34,953
Mas era frango!
7
00:00:35,600 --> 00:00:38,559
O coelho n�o tem ossinho da sorte.
8
00:00:39,200 --> 00:00:42,034
Ossinho da sorte...
Podemos pedir um desejo!
9
00:00:42,680 --> 00:00:45,036
- Mais vinho?
- J� gast�mos o bastante.
10
00:00:45,400 --> 00:00:47,392
- � oferta da casa.
- Obrigado.
11
00:00:47,960 --> 00:00:49,633
V�, Hans. Pe�a um desejo.
12
00:00:50,440 --> 00:00:53,274
Desejo ver a minha mulher
e os meus filhos em breve.
13
00:00:53,640 --> 00:00:57,520
Nunca se revela o desejo,
estraga tudo!
14
00:00:57,680 --> 00:00:59,160
Lamento, Coronel.
15
00:00:59,640 --> 00:01:01,711
Pe�a voc� o desejo, Ren�.
16
00:01:03,000 --> 00:01:05,071
Mas que honra t�o especial.
17
00:01:07,440 --> 00:01:08,874
S� com o dedo mindinho.
18
00:01:15,080 --> 00:01:16,150
Gaita, ganhou!
19
00:01:17,680 --> 00:01:19,637
Fique o senhor com o meu desejo.
20
00:01:20,960 --> 00:01:21,916
Qual foi?
21
00:01:22,080 --> 00:01:24,959
- N�o conte, estraga tudo!
- S� se o revelar depois.
22
00:01:25,840 --> 00:01:26,796
Qual foi?
23
00:01:26,960 --> 00:01:30,590
S� desejei que esta guerra
horr�vel acabasse depressa.
24
00:01:31,000 --> 00:01:34,311
�ptimo. Mas que lado desejou
que ganhasse?
25
00:01:34,880 --> 00:01:38,191
- O vosso, � claro.
- � um tipo sensato.
26
00:01:39,440 --> 00:01:42,911
Caro Coronel, poderei apelar
� sua generosidade?
27
00:01:43,520 --> 00:01:47,992
A manteiga est� a acabar,
se me arranjasse alguma,
28
00:01:48,160 --> 00:01:50,117
s� para me ir aguentando...
- Com certeza.
29
00:01:50,280 --> 00:01:52,112
Tome nota. Mais alguma coisa?
30
00:01:52,320 --> 00:01:54,391
- A��car?
- Com certeza.
31
00:01:54,720 --> 00:01:57,280
E 5 litros de petr�leo
seria muito bom.
32
00:01:57,640 --> 00:02:00,792
� muito dif�cil,
no armaz�m registam tudo.
33
00:02:02,080 --> 00:02:05,551
O quarto n.� 6 est� sempre
� sua disposi��o, Coronel.
34
00:02:06,160 --> 00:02:09,437
E uma das minhas meninas ainda
h� cinco minutos perguntou por si.
35
00:02:09,960 --> 00:02:11,633
- Qual delas?
- A Yvette.
36
00:02:14,080 --> 00:02:16,276
- 5 litros!
- Com o devido respeito,
37
00:02:16,400 --> 00:02:17,993
a Yvette s�o 10 litros.
38
00:02:21,920 --> 00:02:24,515
- Inclui o espanador de penas?
- Com certeza.
39
00:02:27,360 --> 00:02:29,079
- 10 litros.
- Muito bem.
40
00:02:32,040 --> 00:02:34,635
Quarto n� 6 por 10 litros,
6 para mim, 4 para ti.
41
00:02:34,880 --> 00:02:37,236
N�o o aipo molhado
e o capacete de aviador!
42
00:02:37,720 --> 00:02:39,279
O espanador de penas.
43
00:02:40,640 --> 00:02:43,633
Mas leva o batedor de claras,
talvez renda gasolina.
44
00:02:45,000 --> 00:02:46,912
Querem falar contigo,
na sala das traseiras.
45
00:02:47,040 --> 00:02:49,191
- Quem �?
- Uma mulher. Tem uma arma!
46
00:02:49,320 --> 00:02:52,597
O qu�? Mas n�o tem um carrinho
de beb�, pois n�o?
47
00:02:53,840 --> 00:02:56,071
- Mas est� com dois homens.
- Vou receb�-la.
48
00:02:57,600 --> 00:03:01,514
Ren�... N�o penses mal de mim
e daquilo que fa�o.
49
00:03:02,200 --> 00:03:06,080
Fa�o-o pela minha pobre m�e,
que � vi�va. Precisa do petr�leo.
50
00:03:06,600 --> 00:03:12,073
Tem sempre os p�s frios, mas n�o pode
descobrir como o consigo. Juras?
51
00:03:13,160 --> 00:03:16,437
O teu segredo est� seguro
comigo...
52
00:03:17,920 --> 00:03:19,752
... com o Capit�o e o Coronel...
53
00:03:21,160 --> 00:03:26,189
... e com o pianista, a minha mulher
e o ferreiro da Rua Grenoble.
54
00:03:26,840 --> 00:03:30,390
- Como � que ele sabe?
- Forneceu o espanador e o batedor.
55
00:03:35,040 --> 00:03:36,190
N�o se mexa!
56
00:03:36,360 --> 00:03:38,591
Chamo-me Michelle Dubois,
o tempo urge.
57
00:03:38,760 --> 00:03:41,514
Ou�a com muita aten��o,
s� vou dizer isto uma vez.
58
00:03:41,960 --> 00:03:43,110
Como?
59
00:03:46,040 --> 00:03:49,875
- S� vou dizer isto uma vez.
- N�o � isso. Como se chama?
60
00:03:50,720 --> 00:03:52,951
Michelle Dubois
e o senhor � o Ren� Artois.
61
00:03:53,320 --> 00:03:56,677
- Isso eu sei...
- Sente-se e escute.
62
00:03:58,560 --> 00:04:00,677
Somos membros
de organiza��o de ajuda.
63
00:04:00,800 --> 00:04:03,838
A nossa miss�o � ajudar
aviadores aliados a fugir,
64
00:04:03,960 --> 00:04:06,236
para que voltem a Inglaterra
e a combater.
65
00:04:06,640 --> 00:04:09,075
At� ontem, t�nhamos
o coito em Nouvion.
66
00:04:09,560 --> 00:04:12,792
Infelizmente, foi pelos ares.
Foi terr�vel.
67
00:04:13,720 --> 00:04:17,475
Era um cafezinho, como este.
Com um patr�o, como voc�.
68
00:04:18,400 --> 00:04:20,756
Levaram-no, mais a mulher,
para a pra�a principal
69
00:04:20,880 --> 00:04:22,712
e fuzilaram-nos a sangue-frio.
70
00:04:23,480 --> 00:04:26,120
Jamais me esquecerei
do seu olhar.
71
00:04:27,040 --> 00:04:29,191
Era o homem mais corajoso
que conheci.
72
00:04:30,040 --> 00:04:33,636
Cantou a Marselhesa. Ao terceiro
compasso do segundo refr�o,
73
00:04:34,040 --> 00:04:35,997
soaram os disparos
74
00:04:36,160 --> 00:04:39,039
e ele abateu-se sobre as cordas
que o prendiam ao poste.
75
00:04:40,760 --> 00:04:42,353
Porque me conta tudo isso?
76
00:04:45,680 --> 00:04:48,070
O seu caf� ser� o pr�ximo coito.
77
00:04:51,680 --> 00:04:55,754
N�o me leve a mal,
mas n�o � grande escolha.
78
00:04:56,320 --> 00:05:00,599
Esta casa � muito pouco coito,
fervilha de alem�es.
79
00:05:01,000 --> 00:05:03,037
Mas d�-se muito bem
com eles.
80
00:05:03,160 --> 00:05:07,359
Sim, quer dizer, n�o.
Tem de ser.
81
00:05:07,920 --> 00:05:10,992
L� porque s�o o inimigo,
n�o podemos ser malcriados.
82
00:05:11,120 --> 00:05:13,032
- N�o neste ramo.
- �ptimo.
83
00:05:13,360 --> 00:05:16,273
Est� prestes a dar
um grande contributo � Fran�a.
84
00:05:16,440 --> 00:05:18,477
Os aviadores fugidos
escondem-se aqui,
85
00:05:18,600 --> 00:05:20,637
at� lhe arranjar
os documentos falsificados.
86
00:05:20,760 --> 00:05:22,479
E onde � que os arranjo?!
87
00:05:22,800 --> 00:05:26,191
Um falsificador vem viver
para a sua adega. � um perito.
88
00:05:26,440 --> 00:05:28,671
Falsifica os documentos
e d�-lhos.
89
00:05:29,880 --> 00:05:32,395
N�o poderia antes envi�-los
pelo correio...
90
00:05:33,480 --> 00:05:36,632
Para onde quer que os aviadores
estejam? Poupavam a desloca��o.
91
00:05:36,760 --> 00:05:38,877
N�o � inc�modo,
at� pagava eu o selo.
92
00:05:40,360 --> 00:05:43,478
Se a carta fosse interceptada,
chegariam a si
93
00:05:43,760 --> 00:05:46,355
e daria consigo
na pra�a principal. Morto.
94
00:05:48,120 --> 00:05:49,759
A sua proposta � melhor.
95
00:05:50,400 --> 00:05:54,679
- E onde est� o falsificador?
- � melhor n�o saber.
96
00:05:55,320 --> 00:05:58,392
Mas para j�,
est� em local muito seguro.
97
00:06:03,000 --> 00:06:06,311
N�o gostarias de estar
98
00:06:06,840 --> 00:06:10,038
Junto ao Sena comigo
99
00:06:10,600 --> 00:06:14,389
O que n�o daria
Por uma hora ou duas
100
00:06:15,240 --> 00:06:19,757
Sob as pontes
De Paris contigo
101
00:07:16,240 --> 00:07:17,560
Quero-te na sala das traseiras.
102
00:07:17,920 --> 00:07:19,991
M. Ren�! E a sua mulher?
103
00:07:20,960 --> 00:07:26,035
- � um assunto urgent�ssimo!
- Consigo, � sempre urgent�ssimo.
104
00:07:27,480 --> 00:07:31,520
- � pela Fran�a!
- Pela Fran�a far� o senhor.
105
00:07:31,880 --> 00:07:34,349
- Eu n�o passo duma criada.
- Faz o que te mandam!
106
00:07:35,360 --> 00:07:37,272
Yvette, Edith,
para a sala das traseiras!
107
00:07:43,640 --> 00:07:46,360
Michelle, a minha mulher, Edith.
Contei-lhe tudo.
108
00:07:46,840 --> 00:07:48,877
- D� com a l�ngua nos dentes?
- Sem parar.
109
00:07:50,120 --> 00:07:53,830
Mas nunca sobre algo importante.
Esta � a Yvette e esta a Maria.
110
00:07:54,280 --> 00:07:56,954
Est�o connosco? Percebem
a necessidade de segredo?
111
00:07:57,080 --> 00:07:59,959
N�o deixar�o que se saiba nada,
sobretudo esta.
112
00:08:01,160 --> 00:08:04,597
Ou�am com muita aten��o,
s� vou dizer isto uma vez.
113
00:08:05,360 --> 00:08:08,398
O falsificador, o M. Leclerc,
chega amanh�.
114
00:08:09,160 --> 00:08:12,790
Passar� por um primo
que vos veio ajudar no restaurante.
115
00:08:13,000 --> 00:08:17,040
- Precisa de documentos.
- � falsificador, far� os dele.
116
00:08:17,880 --> 00:08:21,999
� claro. Perdi t�o depressa
o fio a esta meada de intrigas!
117
00:08:24,080 --> 00:08:27,391
Dois aviadores brit�nicos est�o
numa quinta a 30 km daqui.
118
00:08:27,720 --> 00:08:31,600
Chegam daqui a 4 dias, disfar�ados
de vendedores de cebolas.
119
00:08:31,800 --> 00:08:33,792
N�o estamos na �poca
das cebolas.
120
00:08:34,400 --> 00:08:37,074
Por isso saber�
que se trata dos aviadores.
121
00:08:39,160 --> 00:08:42,631
Esconda-os at� M. Leclerc
ter os documentos prontos.
122
00:08:43,560 --> 00:08:46,155
Os meus homens vieram
instalar o r�dio?
123
00:08:46,320 --> 00:08:48,516
Est�o a instal�-lo
no quarto do s�t�o.
124
00:08:48,640 --> 00:08:50,279
No quarto da minha m�e.
125
00:08:50,480 --> 00:08:53,120
O �nico onde ningu�m vai,
a menos que seja obrigado.
126
00:08:55,440 --> 00:08:58,717
Mas gostava de falar consigo
sobre isso, � inconveniente.
127
00:08:58,920 --> 00:09:00,320
- Mostre-me.
- Venha comigo.
128
00:09:06,840 --> 00:09:09,992
Espere, a sua sogra est� preparada
para morrer pela Fran�a?
129
00:09:10,480 --> 00:09:12,915
Est� preparada
para morrer h� 30 anos.
130
00:09:13,920 --> 00:09:18,153
Mas n�o morre.
Deus n�o deve querer chatices.
131
00:09:25,520 --> 00:09:28,160
- Visitas, mam�!
- Que foi?
132
00:09:28,960 --> 00:09:33,113
- Visitas para si.
- N�o quero ver ningu�m.
133
00:09:33,280 --> 00:09:38,071
- Diz-lhes para voltarem amanh�.
- N�o podem, s�o da Resist�ncia.
134
00:09:38,480 --> 00:09:41,279
N�o preciso de assist�ncia.
135
00:09:42,280 --> 00:09:44,670
A Resist�ncia Francesa!
136
00:09:45,960 --> 00:09:49,158
Seu imbecil,
quer que toda a cidade o ou�a?
137
00:09:50,400 --> 00:09:51,754
Onde est� o r�dio?
138
00:09:55,560 --> 00:09:57,313
N�o demora nada, m�e!
139
00:09:59,960 --> 00:10:02,759
Est� a ver,
n�o � l� muito conveniente.
140
00:10:03,760 --> 00:10:06,594
- O microfone?
- Esse � o outro problema.
141
00:10:16,200 --> 00:10:20,274
Est� a ver? N�o consigo
que entenda que n�o pode usar este.
142
00:10:21,280 --> 00:10:23,078
Para usar sempre
o da mesinha.
143
00:10:24,320 --> 00:10:27,757
- Tem de usar este.
- Agora n�o me apetece.
144
00:10:29,240 --> 00:10:31,471
Quando lhe apetecer,
use s� este!
145
00:10:33,000 --> 00:10:36,152
Diante de estranhos? N�o!
146
00:10:37,680 --> 00:10:40,354
Yvette, instalaste
a antena e a terra?
147
00:10:40,480 --> 00:10:42,039
Fiz como me mostraram.
148
00:10:42,200 --> 00:10:44,954
Os seus homens mandaram usar
a cama de ferro como antena
149
00:10:45,120 --> 00:10:46,839
e os canos de �gua
como liga��o � terra.
150
00:10:46,960 --> 00:10:49,395
- E a electricidade?
- Maria, liga a corrente.
151
00:10:56,720 --> 00:10:59,519
Sua idiota, ligaste
a minha sogra � terra!
152
00:11:01,400 --> 00:11:05,792
Est� bem, eu rendo-me.
Apetece-me usar o penico!
153
00:11:20,280 --> 00:11:23,478
Lugar bonitinho, a Fran�a.
N�o achas, Fairfax?
154
00:11:25,480 --> 00:11:27,870
O Napole�o plantou
estas �rvores todas, sabias?
155
00:11:28,600 --> 00:11:31,069
E ainda teve tempo de travar
aquelas batalhas todas.
156
00:11:31,240 --> 00:11:33,471
N�o o fez pessoalmente,
cabe�a de alho chocho.
157
00:11:33,800 --> 00:11:36,269
Mandou-as plantar para manter
as tropas � sombra,
158
00:11:36,440 --> 00:11:38,591
quando andavam
para c� e para l�.
159
00:11:41,160 --> 00:11:43,231
Reparaste que sempre que passamos
por estes camp�nios,
160
00:11:43,360 --> 00:11:45,158
nos olham de modo estranho?
161
00:11:45,560 --> 00:11:47,517
� por a tua bicicleta
ser de menina.
162
00:11:48,560 --> 00:11:50,472
Se calhar estamos a fazer
alguma coisa mal.
163
00:12:01,200 --> 00:12:03,999
Fairfax, acho que j� descobri.
164
00:12:05,480 --> 00:12:07,756
Est�vamos fora de m�o!
165
00:12:09,120 --> 00:12:12,238
N�o gostarias de estar
166
00:12:13,520 --> 00:12:16,718
Junto ao Sena comigo?
167
00:12:17,960 --> 00:12:21,670
Sob as Pontes
De Paris contigo
168
00:12:22,600 --> 00:12:25,479
Faria teus sonhos
Serem verdade
169
00:12:30,520 --> 00:12:31,840
Yvette, sala das traseiras!
170
00:12:38,720 --> 00:12:39,790
Verifica aquela porta.
171
00:12:42,960 --> 00:12:44,633
- Nada.
- A janela.
172
00:12:49,440 --> 00:12:51,557
- Nada.
- Ningu�m te viu sair do bar?
173
00:12:52,480 --> 00:12:53,436
�ptimo.
174
00:12:57,360 --> 00:12:59,750
J� contaste
� tua mulher sobre n�s?
175
00:12:59,920 --> 00:13:03,072
N�o, � melhor esperarmos
pelo fim da guerra.
176
00:13:03,800 --> 00:13:05,871
Mas a guerra pode
durar para sempre.
177
00:13:06,040 --> 00:13:09,795
Um dia, os ingleses h�o-de
chegar para nos libertar.
178
00:13:10,440 --> 00:13:12,716
Pode levar anos, mas h�o-de vir.
179
00:13:14,600 --> 00:13:16,353
Est� a� algu�m?
180
00:13:26,320 --> 00:13:28,312
- Chegaram os ingleses!
- O qu�?!
181
00:13:33,520 --> 00:13:37,116
Sim, mas dois n�o chegam
para contar � minha mulher.
182
00:13:39,960 --> 00:13:42,395
Est�o por acaso
� nossa espera?
183
00:13:44,040 --> 00:13:46,953
- Que disse ele?
- N�o sei, n�o falo ingl�s.
184
00:13:47,440 --> 00:13:48,556
Nem eu.
185
00:13:49,720 --> 00:13:53,600
Queremos falar com M. Ren�.
186
00:13:56,880 --> 00:14:01,238
N�s, brit�nicos...
Vimos do c�u... Abatidos!
187
00:14:05,320 --> 00:14:10,349
Brit�nicos.
Deus proteja o nosso rei...
188
00:14:11,720 --> 00:14:14,952
J� percebi, s�o os aviadores.
Mas chegaram dois dias adiantados.
189
00:14:15,840 --> 00:14:17,479
Chegaram dois dias adiantados.
190
00:14:18,440 --> 00:14:19,874
- Que disse ele?
- N�o sei.
191
00:14:20,600 --> 00:14:22,512
Nunca percebi patavina desta l�ngua.
192
00:14:24,400 --> 00:14:28,030
Voc�s... Est�o dois dias...
adiantados!
193
00:14:28,600 --> 00:14:29,829
Adiantados!
194
00:14:30,000 --> 00:14:32,435
- O que � que ele quer?
- O teu rel�gio,
195
00:14:32,560 --> 00:14:34,119
antes de nos deixar entrar.
196
00:14:35,880 --> 00:14:38,031
- Adiantados!
- D�-lho l�,
197
00:14:38,160 --> 00:14:40,277
n�o podemos ficar aqui
para sempre.
198
00:14:40,400 --> 00:14:45,031
Franc�s palerma e aproveitador!
Abandonaram-nos em Dunquerque
199
00:14:45,600 --> 00:14:47,831
e agora querem um rel�gio
para atravessar uma janela,
200
00:14:47,960 --> 00:14:50,714
que ser� que lhes teremos de dar
para comer!
201
00:14:53,600 --> 00:14:55,159
Porque me deu o rel�gio?
202
00:14:56,240 --> 00:14:58,960
Talvez estejam agradecidos
por termos lutado contra os alem�es,
203
00:14:59,080 --> 00:15:01,276
enquanto eles fugiram
em Dunquerque.
204
00:15:02,840 --> 00:15:04,911
Fica com ele,
n�o v�o ofender-se.
205
00:15:05,640 --> 00:15:06,596
Obrigado!
206
00:15:07,560 --> 00:15:08,994
Meteu o maldito no bolso!
207
00:15:10,880 --> 00:15:13,475
N�o os quero aqui,
isto j� est� cheio de alem�es.
208
00:15:15,080 --> 00:15:17,436
- Que hei-de fazer deles?
- Temos de os esconder,
209
00:15:17,560 --> 00:15:20,951
at� falarmos com a Michelle.
- Escond�-los, mas onde?!
210
00:15:21,440 --> 00:15:23,397
- De que est�o eles a falar?
- N�o sei.
211
00:15:23,520 --> 00:15:25,751
Talvez de como sacar o teu rel�gio.
212
00:15:26,040 --> 00:15:28,953
Tu, n�o sei, mas estou
c� com uma larica!
213
00:15:31,240 --> 00:15:32,390
Eu, fome.
214
00:15:36,920 --> 00:15:37,876
Fome!
215
00:15:39,960 --> 00:15:43,715
- Que � que ele tem?
- Acho que � dores de dentes.
216
00:15:45,040 --> 00:15:46,713
N�o o podemos levar
ao dentista.
217
00:15:49,200 --> 00:15:52,238
- N�o dentista.
- Pronto, n�o nos d�o de comer.
218
00:15:52,360 --> 00:15:54,158
Bem te disse
que ele queria o rel�gio.
219
00:15:55,560 --> 00:15:57,916
A� tens, seu mercen�rio franci�!
220
00:16:01,480 --> 00:16:02,436
Obrigado.
221
00:16:13,040 --> 00:16:16,238
- Para que � isso?
- Talvez nos d�em sardinhas.
222
00:16:19,720 --> 00:16:21,996
Como dizer-lhes que temos
de os esconder?
223
00:16:28,000 --> 00:16:28,956
Deixa comigo.
224
00:16:40,920 --> 00:16:41,876
Que achas?
225
00:16:42,440 --> 00:16:45,353
Que ela quer que eu v�
para tr�s do reposteiro com ela.
226
00:16:46,520 --> 00:16:49,274
- Ent�o, para que � isso?
- Talvez esteja emperrado
227
00:16:49,400 --> 00:16:53,030
o fecho do soutien.
- Como mais graduado, vou primeiro.
228
00:16:58,800 --> 00:16:59,995
N�o era isso.
229
00:17:04,080 --> 00:17:07,391
Estes idiotas chegaram
dois dias adiantados.
230
00:17:07,840 --> 00:17:10,639
- Que fa�o com eles?
- Tem de escond�-los.
231
00:17:10,880 --> 00:17:14,191
N�o posso, n�o tenho tempo
para organizar as coisas,
232
00:17:14,320 --> 00:17:16,232
ainda n�o preparei a adega.
233
00:17:16,840 --> 00:17:18,957
Ent�o, esconda-os onde
ningu�m v� espreitar.
234
00:17:19,080 --> 00:17:21,356
No caf�. Nas barbas dos alem�es.
235
00:17:22,000 --> 00:17:24,356
Arranje uma mesa
onde possamos estar s�s,
236
00:17:24,560 --> 00:17:27,075
arranho o ingl�s, vou explicar-lhes.
237
00:17:29,080 --> 00:17:30,753
Muito bem, pessoal,
sigam o patr�o.
238
00:17:31,280 --> 00:17:33,033
Gra�as a Deus, fala ingl�s!
239
00:17:34,880 --> 00:17:39,113
Estes s�o os aviadores ingleses,
quero que cuides deles.
240
00:17:39,640 --> 00:17:42,200
- Dos dois?
- Claro que sim!
241
00:17:42,480 --> 00:17:45,712
Ao mesmo tempo?
Mas o meu quarto � t�o acanhado!
242
00:17:47,080 --> 00:17:48,594
Arranja-lhes uma mesa!
243
00:17:56,880 --> 00:18:00,112
Acabou de passar um mensageiro.
M. Leclerc, o falsificador,
244
00:18:00,240 --> 00:18:02,232
est� prestes a chegar.
- O qu�?
245
00:18:02,360 --> 00:18:06,070
- E como o reconhecemos?
- Vai ao balc�o pedir um conhaque.
246
00:18:06,680 --> 00:18:10,276
Depois pede lume e tu respondes
que n�o tem f�sforos.
247
00:18:10,560 --> 00:18:12,119
E a� ele apresenta-se.
248
00:18:13,320 --> 00:18:16,916
Conhaque... Lume...
N�o h� f�sforos.
249
00:18:17,760 --> 00:18:19,717
N�o saio daqui, caso ele chegue.
250
00:18:20,120 --> 00:18:21,679
Achas que cante mais?
251
00:18:23,760 --> 00:18:25,433
J� temos rala��es suficientes.
252
00:18:35,960 --> 00:18:39,556
Viu aquele oficial? N�o o conhe�o.
253
00:18:40,560 --> 00:18:42,517
Talvez esteja de licen�a,
da Frente Russa.
254
00:18:42,760 --> 00:18:44,114
� o que todos dizem.
255
00:18:44,360 --> 00:18:46,716
Vigie-o, pode estar ligado
aos Servi�os Secretos.
256
00:18:46,920 --> 00:18:49,913
Se descobre que andamos
a poupar para o futuro,
257
00:18:50,440 --> 00:18:52,238
a nossa vida pode tornar-se dif�cil.
258
00:18:52,360 --> 00:18:54,556
� melhor mudarmos as pratas
e os quadros.
259
00:18:54,960 --> 00:18:57,555
Nunca se refira � prata e aos quadros!
260
00:19:03,440 --> 00:19:06,672
Patr�o, deixe um velho
cantar umas can��es
261
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
para os seus clientes.
262
00:19:09,240 --> 00:19:13,359
Por favor, sou antigo combatente,
sem dinheiro nem pens�o.
263
00:19:14,240 --> 00:19:17,312
Est� bem, mas s� uma.
Depois meta-se a caminho.
264
00:19:19,160 --> 00:19:22,198
Boa tarde, Tenente, que deseja?
265
00:19:22,600 --> 00:19:25,991
- Um conhaque.
- Conhaque para o senhor oficial.
266
00:19:26,520 --> 00:19:28,477
- Quer vir at� ao bar?
- E porque n�o?
267
00:19:52,200 --> 00:19:56,991
- Deve querer lume.
- Obrigado, que gentileza.
268
00:19:59,200 --> 00:20:01,112
N�o tenho f�sforos.
269
00:20:05,280 --> 00:20:07,158
Ent�o, porque me ofereceu lume?
270
00:20:09,040 --> 00:20:10,269
Lamento imenso.
271
00:20:13,120 --> 00:20:18,275
Se n�o tem f�sforos, fique
com os meus. Sobra-me uma caixa.
272
00:20:20,200 --> 00:20:21,680
O senhor � um dos tais?
273
00:20:24,840 --> 00:20:28,151
Era muita a solid�o
na Frente Russa.
274
00:20:33,320 --> 00:20:36,438
- Um conhaque, se faz favor.
- Maria, conhaque.
275
00:20:56,280 --> 00:21:00,035
- Tem lume?
- Para qu�? J� o acendi!
276
00:21:03,240 --> 00:21:07,280
N�o quero lume, s� quis saber
se ele tem lume.
277
00:21:09,480 --> 00:21:14,236
- N�o tenho f�sforos.
- Acabei de lhe dar f�sforos!
278
00:21:19,840 --> 00:21:22,150
Estes f�sforos s�o seus,
n�o s�o meus.
279
00:21:26,360 --> 00:21:29,751
- � um dos nossos?
- � um dos tais!
280
00:21:29,880 --> 00:21:31,712
Por favor, n�o conte a todos!
281
00:21:37,440 --> 00:21:40,035
Fala a secret�ria
do Coronel von Strohm.
282
00:21:40,920 --> 00:21:45,517
O Coronel quer 3 kg de manteiga,
2 kg de a��car,
283
00:21:46,120 --> 00:21:49,318
10 litros de petr�leo
e 20 litros de gasolina.
284
00:21:50,720 --> 00:21:52,791
Exacto, foi outra vez
o batedor de claras.
285
00:22:00,280 --> 00:22:02,317
N�o tem grande aspecto.
286
00:22:02,920 --> 00:22:05,116
Seu camp�nio ignorante,
287
00:22:05,600 --> 00:22:08,479
� talvez o primeiro
rel�gio-de-cuco de sempre.
288
00:22:08,920 --> 00:22:10,479
Nem tem pre�o.
289
00:22:11,200 --> 00:22:14,955
E esta � a Madona, de Von Klump.
290
00:22:15,760 --> 00:22:18,480
Valer� uma fortuna, ap�s a guerra.
291
00:22:19,280 --> 00:22:20,999
E � prudente guard�-lo
no escrit�rio?
292
00:22:21,160 --> 00:22:22,833
Quem o v�, al�m da Helga?
293
00:22:23,000 --> 00:22:25,276
Por falar nisso,
parece-se com a Helga.
294
00:22:26,680 --> 00:22:28,034
Voc� tamb�m?!
295
00:22:36,200 --> 00:22:38,157
� este o gabinete
do Coronel von Strohm?
296
00:22:38,360 --> 00:22:41,034
Sim. Tem entrevista marcada?
297
00:22:43,880 --> 00:22:46,190
Chamo-me Otto Flick. Gestapo.
298
00:22:48,240 --> 00:22:49,640
N�o precisa de marca��o.
299
00:22:50,640 --> 00:22:52,996
- Vou avisar o Coronel.
- Pare!
300
00:22:54,600 --> 00:22:56,956
- Tem o bot�o de cima desabotoado.
- Sim, Herr Flick.
301
00:22:57,280 --> 00:22:59,158
- Trate disso.
- Sim, Herr Flick.
302
00:23:06,320 --> 00:23:07,276
Pare!
303
00:23:09,040 --> 00:23:11,191
A costura da meia esquerda
est� torta.
304
00:23:12,640 --> 00:23:14,757
- Sim, Herr Flick.
- Trate disso.
305
00:23:24,240 --> 00:23:25,196
Pare!
306
00:23:27,240 --> 00:23:29,038
A da direita tamb�m est� torta.
307
00:23:29,720 --> 00:23:31,313
Sim, Herr Flick.
308
00:23:31,680 --> 00:23:34,639
- Trate disso.
- Sim, Herr Flick.
309
00:23:48,320 --> 00:23:50,835
Est� aqui um homem da Gestapo,
para falar consigo.
310
00:23:54,640 --> 00:23:57,474
- Ele disse o que era?
- N�o, mas repara em tudo.
311
00:23:58,800 --> 00:24:00,200
Entretenha-o uns instantes.
312
00:24:07,720 --> 00:24:08,676
Na gaveta!
313
00:24:10,360 --> 00:24:12,272
- O rel�gio!
- O rel�gio.
314
00:24:25,520 --> 00:24:27,671
Herr Coronel, Herr Otto Flick.
315
00:24:31,240 --> 00:24:32,196
Heil Hitler!
316
00:24:37,040 --> 00:24:40,272
O meu assistente,
Capit�o Hans Geering.
317
00:24:44,320 --> 00:24:47,711
Parece-me demasiado novo para aqui
estar. Porque n�o est� na frente?
318
00:24:48,280 --> 00:24:50,317
Tem muitos problemas de sa�de.
319
00:24:53,840 --> 00:24:57,356
Recebo ordens directamente
de Berlim. Do pr�prio F�hrer.
320
00:24:58,880 --> 00:25:01,156
O Castelo de Fontenac pertence
ao seu distrito.
321
00:25:01,840 --> 00:25:04,560
Ele soube que na colec��o
de Fontenac
322
00:25:05,320 --> 00:25:07,789
se encontra a Madona de Von Klump.
323
00:25:09,280 --> 00:25:11,431
O F�hrer quere-a na sua colec��o,
324
00:25:12,560 --> 00:25:14,153
mas trago uma m� not�cia.
325
00:25:15,200 --> 00:25:18,591
Quando visitei o castelo,
j� l� n�o estava.
326
00:25:19,440 --> 00:25:22,160
Al�m de mais uma
ou duas pe�as valiosas.
327
00:25:23,840 --> 00:25:26,480
S�o os franceses, catam tudo.
328
00:25:28,240 --> 00:25:30,960
Ficarei no distrito
at� que seja encontrada.
329
00:25:32,040 --> 00:25:34,316
Come�ar� a investigar,
imediatamente.
330
00:25:34,720 --> 00:25:35,870
Muito bem.
331
00:25:36,320 --> 00:25:40,075
Informar-me-� do progresso,
amanh�... A que horas?
332
00:25:55,960 --> 00:25:57,030
Cinco horas?
333
00:25:59,960 --> 00:26:02,191
Muito bem. Amanh� �s cinco.
334
00:26:09,200 --> 00:26:10,793
Mais perto. Mais perto.
335
00:26:15,120 --> 00:26:17,077
- Que querer� ele agora?
- N�o sei.
336
00:26:17,840 --> 00:26:20,196
Acho que �
para a nossa identifica��o falsa.
337
00:26:24,240 --> 00:26:27,358
Daqui Noitib�.
338
00:26:28,000 --> 00:26:30,993
Conseguem ouvir-me?
Escuto.
339
00:26:31,440 --> 00:26:33,716
Claro que te consigo ouvir.
340
00:26:36,480 --> 00:26:38,073
N�o � consigo, cale-se!
341
00:26:40,960 --> 00:26:44,636
Capt�mos a vossa mensagem.
342
00:26:45,720 --> 00:26:48,440
Qual o c�digo para dizer que
chegaram os aviadores ingleses?
343
00:26:48,960 --> 00:26:52,271
- O armarinho est� cheio.
- O qu�?
344
00:26:53,280 --> 00:26:56,751
- O armarinho est� cheio.
- N�o est� nada,
345
00:26:56,880 --> 00:26:59,349
n�o o usei.
346
00:27:04,040 --> 00:27:08,080
Escute com aten��o, Noitib�.
347
00:27:08,640 --> 00:27:11,678
- Aqui vai a mensagem.
- O livro do c�digo!
348
00:27:12,760 --> 00:27:17,880
A tia Elo�se e a irm�
chegam na quinta-feira.
349
00:27:18,760 --> 00:27:22,549
- V� "tia Elo�se".
- N�o temos nenhuma tia Elo�se.
350
00:27:23,840 --> 00:27:26,958
Significa "dois aviadores".
351
00:27:27,440 --> 00:27:30,512
- Dois aviadores.
- Nesta cama, n�o dormem.
352
00:27:30,960 --> 00:27:34,271
- Quinta-feira.
- Significa... "quinta-feira"?!
353
00:27:35,560 --> 00:27:40,555
Hoje?! E ainda n�o nos livr�mos
dos outros dois. T�m de se despachar.
354
00:27:41,440 --> 00:27:46,231
- N�o me deixem assim.
- Cale-se!
355
00:27:54,160 --> 00:27:57,471
Estou com um problema. Quando
� que os pap�is est�o prontos,
356
00:27:57,600 --> 00:27:59,273
para me poder livrar
destes dois?
357
00:27:59,680 --> 00:28:02,798
H� que imprimir, as assinaturas,
os selos...
358
00:28:04,640 --> 00:28:06,677
- Dez dias.
- Dez dias?!
359
00:28:06,840 --> 00:28:09,309
Mas chegam mais dois aviadores,
a qualquer instante.
360
00:28:09,440 --> 00:28:12,239
- Tenho de me livrar destes dois.
- N�o � poss�vel!
361
00:28:12,400 --> 00:28:14,232
- Meu Deus!
- O que ser�, agora?
362
00:28:14,720 --> 00:28:17,076
Desorientam-se com tudo,
estes velhadas.
363
00:28:17,280 --> 00:28:19,920
O Coronel von Strohm est�
l� em cima, em p�nico.
364
00:28:20,040 --> 00:28:21,394
Quer falar j� consigo.
365
00:28:21,840 --> 00:28:24,912
Se encontra estes dois aqui,
seremos todos fuzilados.
366
00:28:33,560 --> 00:28:35,552
Meu Deus! Sabes
o que isto significa?
367
00:28:35,960 --> 00:28:37,280
O Hitler est� l� em cima.
368
00:28:43,800 --> 00:28:45,871
Meu caro Coronel,
em que lhe posso ser �til?
369
00:28:46,080 --> 00:28:48,231
Um assunto muit�ssimo delicado.
370
00:28:48,720 --> 00:28:52,999
O senhor tem manteiga, a��car,
petr�leo e gasolina alem�es,
371
00:28:53,120 --> 00:28:56,477
pelos quais pode ser fuzilado.
- Mas o senhor ofereceu-mos.
372
00:28:56,600 --> 00:28:59,320
- A sua palavra contra a minha.
- A sua contra a dele.
373
00:29:00,440 --> 00:29:04,957
Estou disposto a esquecer isso,
se me guardar uns artigozinhos.
374
00:29:05,400 --> 00:29:07,471
E um quadro sem valor do castelo.
375
00:29:08,400 --> 00:29:10,869
A Madona Reclinada
das Maminhas Grandes?
376
00:29:12,760 --> 00:29:15,719
- Como sabe?
- Eu disse-lhe onde estava.
377
00:29:16,160 --> 00:29:19,915
Em troca do motociclo, do chocolate
e porque me ia fuzilar.
378
00:29:21,520 --> 00:29:24,831
Tenho de escond�-lo, a Gestapo
anda � procura dele.
379
00:29:24,960 --> 00:29:26,474
Vai p�-lo na sua adega.
380
00:29:26,840 --> 00:29:29,833
- E se o descobrem?
- Fuzilam-no.
381
00:29:30,480 --> 00:29:33,439
- Porque haveria de o esconder?
- Porque se n�o o fizer,
382
00:29:33,560 --> 00:29:35,074
eu mand�-lo-ei fuzilar,
383
00:29:35,200 --> 00:29:38,591
pela manteiga, o a��car,
o petr�leo e a gasolina.
384
00:29:39,480 --> 00:29:41,631
Ser� um al�vio
quando esta guerra acabar.
385
00:29:42,520 --> 00:29:46,196
Peguem nestes embrulhos sem valor
e ponham-nos na adega.
386
00:29:47,880 --> 00:29:49,872
Os aviadores ingleses
j� c� est�o.
387
00:29:50,960 --> 00:29:52,713
Jacques, Pierre,
meus velhos amigos!
388
00:29:52,840 --> 00:29:56,675
Vinho por conta da casa
para os meus amigos Jacques e Pierre,
389
00:29:56,840 --> 00:29:58,354
vendedores de cebolas.
390
00:29:58,920 --> 00:30:01,435
O senhor � muito gentil,
mas chamo-me Claude,
391
00:30:01,720 --> 00:30:03,916
ele � o Alex e � a primeira
vez que c� vimos.
392
00:30:04,440 --> 00:30:06,033
Ent�o, paguem o vinho.
393
00:30:07,680 --> 00:30:09,717
- Para onde foram eles?
- Foram � adega
394
00:30:09,840 --> 00:30:11,638
ver se n�o era h�mida demais.
395
00:30:11,760 --> 00:30:14,480
para a Madona Reclinada
das Maminhas Grandes.
396
00:30:17,600 --> 00:30:19,432
Ensaia bem a Marselhesa.
397
00:30:23,720 --> 00:30:26,280
Rapazes,
tenho not�cias para voc�s.
398
00:30:26,640 --> 00:30:29,155
Mais dois aviadores ingleses
est�o prestes a chegar.
399
00:30:29,280 --> 00:30:31,351
Boa! Como se chamam,
conhecemo-los?
400
00:30:31,480 --> 00:30:33,711
- Foi-se!
- N�o se demoram, pois n�o?
401
00:30:34,680 --> 00:30:37,240
Ena, mas que belo disfarce.
402
00:30:39,120 --> 00:30:42,352
Onde arranjaram as fardas?
Arrumaram dois boches?
403
00:30:43,760 --> 00:30:46,832
M. Ren�, que fazem aqui
estes dois ingleses?
404
00:30:47,120 --> 00:30:50,477
Otto Flick, da Gestapo,
est� l� em cima.
405
00:30:51,360 --> 00:30:55,320
- Mas que conveniente.
- Parece-me que n�o � dos nossos.
406
00:30:56,760 --> 00:30:58,911
A ajudar os ingleses, �?
407
00:30:59,200 --> 00:31:03,080
Quando disser � Gestapo
o que descobri, recebo uma medalha.
408
00:31:04,040 --> 00:31:07,351
- E o quadro?
- Direi que o roubou e escondeu.
409
00:31:07,920 --> 00:31:11,118
Mas assim a Gestapo
leva o quadro para Berlim
410
00:31:11,280 --> 00:31:13,033
e l� se vai a sua pens�o.
411
00:31:13,200 --> 00:31:15,635
O Ren� tem a�
uma bela argumenta��o.
412
00:31:17,920 --> 00:31:20,480
Mantenha-os calados,
eu trato da Gestapo.
413
00:31:26,000 --> 00:31:29,072
- Encontrou o tesouro?
- Revist�mos a adega.
414
00:31:29,320 --> 00:31:32,313
- Nem cheiro.
- Continue as buscas.
415
00:31:33,080 --> 00:31:36,357
N�o regresso a Berlim,
enquanto n�o se descobrir o quadro.
416
00:31:36,640 --> 00:31:38,438
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
417
00:31:41,920 --> 00:31:45,311
Giles! Pierre! Jacques! �mile!
Meus amigos!
418
00:31:47,960 --> 00:31:49,997
Sentem-se,
vinho por conta da casa
419
00:31:50,120 --> 00:31:53,830
para os amigos Pierre, �mile,
Jacques e Giles.
420
00:31:59,520 --> 00:32:02,797
De repente, a cidade encheu-se
de vendedores de cebolas.
421
00:32:03,200 --> 00:32:05,271
� um festival, Herr Flick.
422
00:32:06,440 --> 00:32:09,000
Juntam-se todos os anos
na cidade,
423
00:32:09,400 --> 00:32:11,915
para examinar as cebolas
uns dos outros.
424
00:32:14,280 --> 00:32:16,397
Tamb�m h� a dan�a das cebolas
425
00:32:17,600 --> 00:32:20,957
e, � meia-noite,
o banquete das cebolas,
426
00:32:22,960 --> 00:32:25,395
em que comem e comem
todas as cebolas.
427
00:32:27,360 --> 00:32:31,877
- Parece-me muito estranho.
- �s tr�s da manh�
428
00:32:32,080 --> 00:32:33,992
parece inacredit�vel.
429
00:32:37,560 --> 00:32:39,040
At� amanh�, Coronel.
430
00:32:39,440 --> 00:32:40,999
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
431
00:32:46,120 --> 00:32:47,873
- Heil Hitler!
- E porque n�o?
432
00:32:52,040 --> 00:32:54,794
M. Ren�, acabei de salvar-lhe a vida.
433
00:32:55,600 --> 00:32:57,671
Fico eternamente grato.
434
00:32:57,960 --> 00:33:00,270
E a partir de agora,
eu dou as ordens
435
00:33:00,560 --> 00:33:05,430
e o senhor ouvir� cada palavra
com muita aten��o e obedecer�.
436
00:33:06,400 --> 00:33:09,472
- Tudo o que quiser.
- A Yvette no quarto n� 6,
437
00:33:09,640 --> 00:33:13,270
dentro de uma hora, com um aipo
molhado e o capacete de aviador.
438
00:33:15,200 --> 00:33:17,317
- E um espanador?
- Dois!
439
00:33:19,240 --> 00:33:22,233
- E o batedor de claras?
- Isso n�o, Ren�.
440
00:33:23,080 --> 00:33:25,549
O misturador el�ctrico
de duas velocidades.
441
00:33:27,960 --> 00:33:31,920
Tradu��o e Legendagem
Rui Wahnon / CRISTBET, Lda.
442
00:33:32,920 --> 00:33:35,920
Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips
443
00:33:36,305 --> 00:34:36,676
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
35866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
