Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:06,440
We are proud of the true youth stories
2
00:00:06,440 --> 00:00:11,820
We will never forget those glorious days
3
00:00:11,820 --> 00:00:17,330
hateshi naku tooi sora e kagiri aru aoi haru o
4
00:00:11,820 --> 00:00:17,330
We aim our boundless youth to the faraway skies and
5
00:00:17,330 --> 00:00:18,960
shoot
6
00:00:19,460 --> 00:00:24,960
kasaneau toki ga nani yori taisetsu de
7
00:00:19,460 --> 00:00:24,960
Our time together is more important than anything
8
00:00:20,120 --> 00:00:24,130
Planning
9
00:00:20,120 --> 00:00:24,130
Kawashiro Kazumi
10
00:00:20,120 --> 00:00:24,130
Kawakami Junpei
11
00:00:20,120 --> 00:00:24,130
Kunieda Shingo
12
00:00:20,120 --> 00:00:24,130
Furusako Tomonori
13
00:00:24,960 --> 00:00:29,970
kawashita kotoba wa dore dake aru darou
14
00:00:24,960 --> 00:00:29,970
How many words have we exchanged?
15
00:00:24,960 --> 00:00:29,050
Yoshida Reiko
16
00:00:24,960 --> 00:00:29,050
Scenario & Screenplay
17
00:00:29,970 --> 00:00:35,390
glide & ride kairo made tsutai au mahou de
18
00:00:29,970 --> 00:00:35,390
Glide & ride, connect our thoughts with this magic
19
00:00:31,220 --> 00:00:34,850
Shimada Fumikane
20
00:00:31,220 --> 00:00:34,850
Original Character Design
21
00:00:35,390 --> 00:00:40,520
donna kabe datte norikoete kita ne
22
00:00:35,390 --> 00:00:40,520
We'll overcome anything that lies in our way
23
00:00:35,390 --> 00:00:38,390
Chief Animation Director & Character Design
24
00:00:35,390 --> 00:00:38,390
Sugimoto Isao
25
00:00:41,650 --> 00:00:46,730
mada shiranai demo tobikonde mitai
26
00:00:41,650 --> 00:00:46,730
I want to drive into this unknown future
27
00:00:41,650 --> 00:00:44,400
Historical Research & Supervisor
28
00:00:41,650 --> 00:00:44,400
Original Character Design Assistance
29
00:00:41,650 --> 00:00:44,400
Suzuki Takaaki
30
00:00:41,650 --> 00:00:44,400
Nogami Takeshi
31
00:00:44,400 --> 00:00:46,730
Military Works
32
00:00:44,400 --> 00:00:46,730
Itou Takeshi
33
00:00:44,400 --> 00:00:46,730
Prop Design
34
00:00:44,400 --> 00:00:46,730
Takegami Takao
35
00:00:44,400 --> 00:00:46,730
Ogura Noriko
36
00:00:44,400 --> 00:00:46,730
Makiuchi Momoko
37
00:00:44,400 --> 00:00:46,730
Suzuki Kanta
38
00:00:46,860 --> 00:00:52,120
massara na tobira hiraku nara
39
00:00:46,860 --> 00:00:52,120
I'll push open a new door
40
00:00:48,650 --> 00:00:52,120
Art Setting
41
00:00:48,650 --> 00:00:52,120
Yoshimoto Masakazu
42
00:00:48,650 --> 00:00:52,120
Honda Toshie
43
00:00:48,650 --> 00:00:52,120
Art Director
44
00:00:48,650 --> 00:00:52,120
Colour Design
45
00:00:48,650 --> 00:00:52,120
Hirayanagi Satoru
46
00:00:48,650 --> 00:00:52,120
Harada Sachiko
47
00:00:52,120 --> 00:00:56,490
itsu datte kimi to issho ga ii
48
00:00:52,120 --> 00:00:56,490
and walk through it with you
49
00:00:52,120 --> 00:00:55,120
Director of Photography
50
00:00:52,120 --> 00:00:55,120
Editing
51
00:00:52,120 --> 00:00:55,120
Tanada Kouhei
52
00:00:52,120 --> 00:00:55,120
Yoshitake Masato
53
00:00:56,490 --> 00:01:02,080
ima made mo sou kore kara mo
54
00:00:56,490 --> 00:01:02,080
So for now, and for ever,
55
00:00:59,250 --> 00:01:01,750
Yagino Keiichiro
56
00:00:59,250 --> 00:01:01,750
3D Director
57
00:01:02,080 --> 00:01:08,090
kono te ga tsukamu mirai wa tomo ni egaku symphony
58
00:01:02,080 --> 00:01:08,090
The future we hold in our hands is the symphony we create together
59
00:01:02,080 --> 00:01:06,170
Harada Kyoushi
60
00:01:02,080 --> 00:01:06,050
Original Modeling Concept
61
00:01:02,080 --> 00:01:06,000
Studio Katyusha
62
00:01:06,000 --> 00:01:06,050
Studio Katyusha
63
00:01:06,050 --> 00:01:06,090
Original Modeling Concept
64
00:01:06,050 --> 00:01:06,090
Studio Katyusha
65
00:01:06,090 --> 00:01:06,170
Original Modeling Concept
66
00:01:06,090 --> 00:01:06,170
Studio Katyusha
67
00:01:08,090 --> 00:01:12,430
kakageta yume kasane hitotsu ni nare
68
00:01:08,090 --> 00:01:12,430
Let's lift up our dreams and bring them all together
69
00:01:08,090 --> 00:01:12,430
Sound Director
70
00:01:08,090 --> 00:01:12,430
Sound Effects
71
00:01:08,090 --> 00:01:12,430
Recording Adjustment
72
00:01:08,090 --> 00:01:12,430
Sound Production
73
00:01:08,090 --> 00:01:12,430
Music Producer
74
00:01:08,090 --> 00:01:12,430
Music Production
75
00:01:08,090 --> 00:01:12,430
Iwanami Yoshikazu
76
00:01:08,090 --> 00:01:12,430
Koyama Yasumasa
77
00:01:08,090 --> 00:01:12,430
Yamaguchi Takayuki
78
00:01:08,090 --> 00:01:12,430
Jinnan Studio
79
00:01:08,090 --> 00:01:12,430
Sekine Youichi
80
00:01:08,090 --> 00:01:12,430
Lantis
81
00:01:12,430 --> 00:01:20,600
kono te to te tsunagiatte nagashita ikutsu mono namida ga
82
00:01:12,430 --> 00:01:20,600
With our hands clasped together and with these tears we've shed,
83
00:01:13,430 --> 00:01:17,520
Opening Theme
84
00:01:13,430 --> 00:01:17,520
Lyrics
85
00:01:13,430 --> 00:01:17,520
Compositon & Arragement
86
00:01:13,430 --> 00:01:17,520
Vocals
87
00:01:13,430 --> 00:01:17,520
Sasaki Sayaka
88
00:01:13,430 --> 00:01:17,520
Honda Yuki
89
00:01:13,430 --> 00:01:17,520
Theme Song Producer
90
00:01:13,430 --> 00:01:17,520
Theme Song Director
91
00:01:13,430 --> 00:01:17,520
Sato Junnosuke
92
00:01:13,430 --> 00:01:17,520
Kawano Katsuhiro
93
00:01:18,220 --> 00:01:20,600
Hamaguchi Shiro
94
00:01:18,220 --> 00:01:20,600
Music
95
00:01:20,600 --> 00:01:26,360
niji o hanatsu sky
96
00:01:20,600 --> 00:01:26,360
let's build a rainbow in the sky
97
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
Producers
98
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
Torii Rei
99
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
Nishikawa Kazuyoshi
100
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
Hasegawa Yoshinori
101
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
Baba Yoko
102
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
Animation Producer
103
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
Animation Production
104
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
Maruyama Shunpei
105
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
Actas
106
00:01:26,570 --> 00:01:31,320
Chief Producers
107
00:01:26,570 --> 00:01:31,320
Yukawa Atsushi
108
00:01:26,570 --> 00:01:31,320
Ogisu Hirotsugu
109
00:01:26,570 --> 00:01:31,320
Sotokawa Akihiro
110
00:01:26,570 --> 00:01:31,320
Kokago Hirokazu
111
00:01:26,610 --> 00:01:31,860
We are proud of the true youth stories
112
00:01:31,860 --> 00:01:38,490
We will never forget those glorious and bright
113
00:01:34,070 --> 00:01:36,870
Director
114
00:01:34,070 --> 00:01:36,870
Mizushima Tsutomu
115
00:01:38,490 --> 00:01:41,290
days
116
00:01:40,080 --> 00:01:44,080
Production
117
00:01:40,080 --> 00:01:44,080
Bandai Namco
118
00:01:40,080 --> 00:01:44,080
Q-Tec
119
00:01:40,080 --> 00:01:44,080
MOVIC
120
00:01:40,080 --> 00:01:44,080
Hakuhodo DY Music & Pictures
121
00:01:58,310 --> 00:02:00,100
Hurry, they're right behind us!
122
00:02:00,100 --> 00:02:00,850
Roger!
123
00:02:00,850 --> 00:02:02,230
Retreating at full speed!
124
00:02:02,230 --> 00:02:03,980
Retreating to a new position!
125
00:02:04,190 --> 00:02:05,500
Re-treat...
126
00:02:08,170 --> 00:02:09,780
This is a very close match.
127
00:02:09,780 --> 00:02:14,070
I can't believe they're on a full retreat
right after having Oarai on the ropes.
128
00:02:14,070 --> 00:02:16,740
Unexpected comebacks are Oarai's forte.
129
00:02:16,740 --> 00:02:19,490
They're hard to defeat,
even if you've cornered them.
130
00:02:19,660 --> 00:02:21,830
It seems the match is far from over.
131
00:02:21,830 --> 00:02:24,120
We should have brought more cake.
132
00:02:24,120 --> 00:02:27,060
If you're out of cake, go have some Carambar.
133
00:02:27,060 --> 00:02:29,090
Azumi-oneesama, you're such a meanie!
134
00:02:38,430 --> 00:02:42,350
It's been more than twelve hours
since the match started.
135
00:02:42,350 --> 00:02:46,730
We've lost three tanks with six remaining,
and they have nine tanks left.
136
00:02:46,730 --> 00:02:49,480
Do you think this will be over by morning?
137
00:02:49,800 --> 00:02:52,860
I've never even stayed up all night to study.
138
00:02:52,860 --> 00:02:55,360
Let's unwind a bit with some coffee.
139
00:02:55,360 --> 00:02:57,410
With lots of sugar and milk!
140
00:02:57,410 --> 00:02:58,320
Coming right up!
141
00:03:00,830 --> 00:03:02,200
Nishizumi-dono?
142
00:03:03,290 --> 00:03:06,750
Oh, I was just thinking about
how much they've changed.
143
00:03:06,750 --> 00:03:09,750
I know, instead of fighting so they can charge,
144
00:03:09,750 --> 00:03:12,340
they're charging so they can fight.
145
00:03:12,340 --> 00:03:14,970
You can really feel that they want to win this match.
146
00:03:15,220 --> 00:03:17,430
Well, we want to win, too!
147
00:03:17,430 --> 00:03:20,220
We have to make sure
Kawashima-senpai gets into university!
148
00:03:20,470 --> 00:03:23,000
I can't believe Chihatan's lasted this long.
149
00:03:23,000 --> 00:03:27,270
Just like tanks, people and time move forward.
150
00:03:28,980 --> 00:03:32,730
I'll do my best so I can get into the same university as you two!
151
00:03:44,390 --> 00:03:45,250
Fukuda!
152
00:03:45,500 --> 00:03:46,790
It's okay.
153
00:03:46,790 --> 00:03:50,750
If you're ever feeling afraid,
just chant "Lover-san" and he'll protect you!
154
00:03:51,040 --> 00:03:52,420
A thousand thanks!
155
00:03:52,420 --> 00:03:54,090
I will do as advised!
156
00:03:54,510 --> 00:03:56,260
Lover-san, Lover-san...
157
00:03:56,260 --> 00:03:58,550
Tamada, you understand the plan, right?
158
00:03:58,550 --> 00:04:00,510
Yes! I understand, but...
159
00:04:00,890 --> 00:04:02,610
It's an unrefined plan, indeed.
160
00:04:02,610 --> 00:04:04,890
But like a charge, it's free of deceit.
161
00:04:04,890 --> 00:04:09,270
And right now I want to prioritize winning this match
rather than sticking to the spirit of Chihatan.
162
00:04:09,900 --> 00:04:11,190
Commander Nishi...
163
00:04:11,190 --> 00:04:12,900
Please put up with it for a little.
164
00:04:13,190 --> 00:04:15,740
This operation has just one objective.
165
00:04:15,740 --> 00:04:18,280
We're taking down Nishizumi-san's Anglerfish!
166
00:04:18,700 --> 00:04:21,450
She is Oarai's foundation.
167
00:04:21,450 --> 00:04:24,790
If she goes down, the rest will crumble.
168
00:04:25,120 --> 00:04:28,790
Let's make the most of our mobility
and experience with night battles,
169
00:04:28,790 --> 00:04:30,920
and continue to prefer hit-and-run tactics.
170
00:04:31,290 --> 00:04:35,090
Even if we fail, we can quickly withdraw,
171
00:04:35,090 --> 00:04:38,090
regroup our forces, then prepare for the next attack.
172
00:04:38,490 --> 00:04:39,680
Understood!
173
00:04:40,010 --> 00:04:40,900
Let's go!
174
00:04:40,900 --> 00:04:43,010
Operation Butterfly Effect!
175
00:04:43,010 --> 00:04:43,680
Roger!
176
00:04:57,190 --> 00:04:58,320
They're getting away.
177
00:04:58,320 --> 00:04:59,950
I just wanna end this already!
178
00:05:00,280 --> 00:05:02,240
We're all pretty exhausted.
179
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
Staying up late is bad for your skin, too.
180
00:05:04,240 --> 00:05:06,080
And we'll get fat if we don't sleep!
181
00:05:06,080 --> 00:05:08,120
We're fine, piyo!
182
00:05:08,120 --> 00:05:10,500
I can marathon a game for 24 hours!
183
00:05:10,500 --> 00:05:12,080
I swear on these muscles!
184
00:05:12,080 --> 00:05:13,460
We'll keep up the chase!
185
00:05:32,850 --> 00:05:35,940
We'll soon be within 130 meters
from the rear of their column.
186
00:05:35,940 --> 00:05:37,110
We're already that close?!
187
00:05:37,480 --> 00:05:41,610
Hold your fire, we're almost there.
Don't attack until they're in range.
188
00:05:43,610 --> 00:05:45,240
Oarai is closing in!
189
00:05:46,490 --> 00:05:47,740
Continue forward!
190
00:05:49,750 --> 00:05:51,460
It's almost time to attack.
191
00:05:51,460 --> 00:05:53,250
Let's get that two-point lead!
192
00:05:53,250 --> 00:05:54,880
100 meters left.
193
00:05:55,460 --> 00:05:56,500
Prepare to fire!
194
00:05:56,750 --> 00:05:58,250
They've broken 100 meters!
195
00:05:58,250 --> 00:05:58,960
Ikeda!
196
00:05:58,960 --> 00:06:00,380
Roger!
197
00:06:03,840 --> 00:06:05,470
Only three tanks?
198
00:06:20,650 --> 00:06:21,990
Enemy attack from the flanks!
199
00:06:21,990 --> 00:06:24,090
Stop firing and protect the flag tank!
200
00:07:30,640 --> 00:07:31,970
Watch your fire, Ka-Mi 1!
201
00:07:47,610 --> 00:07:49,160
Now's our chance! Step on it, Nagura!
202
00:07:49,160 --> 00:07:49,990
Roger!
203
00:07:53,830 --> 00:07:55,660
Don't let 'em get away! Pincer attack!
204
00:08:01,460 --> 00:08:02,750
Fire!
205
00:08:04,550 --> 00:08:07,300
Now you've done it!
You'll pay for that, dammit!
206
00:08:09,510 --> 00:08:10,390
Nagura!
207
00:08:10,390 --> 00:08:11,300
Don't worry about us!
208
00:08:11,300 --> 00:08:12,680
Here they come! Watch out!
209
00:08:25,110 --> 00:08:26,530
They're coming! But why?
210
00:08:26,530 --> 00:08:27,700
Ah, whatever... fire!
211
00:08:31,660 --> 00:08:33,030
Mako-san, all you.
212
00:08:33,030 --> 00:08:35,540
I really wish I had an underside mirror.
213
00:08:50,840 --> 00:08:51,970
This is Hippo Team.
214
00:08:51,970 --> 00:08:53,260
We're heading your way,
215
00:08:53,260 --> 00:08:56,140
but there's a narrow bridge separating us.
216
00:08:56,560 --> 00:08:58,100
Please give us some time.
217
00:08:58,100 --> 00:08:59,140
Understood.
218
00:08:59,550 --> 00:09:01,730
Staying separated in this darkness is too dangerous.
219
00:09:01,730 --> 00:09:03,110
We have to regroup!
220
00:09:03,110 --> 00:09:04,230
I agree.
221
00:09:04,230 --> 00:09:05,070
Commander,
222
00:09:05,070 --> 00:09:08,570
we've come this far already and
we have their captain marked.
223
00:09:08,570 --> 00:09:12,160
Please allow us to continue the pursuit!
224
00:09:12,160 --> 00:09:14,950
This could be our free ball!
225
00:09:14,950 --> 00:09:16,410
What do you think, Nishizumi?
226
00:09:16,410 --> 00:09:17,790
Duck Team, please do.
227
00:09:18,080 --> 00:09:20,000
Thank you. We're off!
228
00:09:22,790 --> 00:09:24,000
Hurry!
229
00:09:24,000 --> 00:09:26,170
Okay, quickly, quickly!
230
00:09:26,170 --> 00:09:28,170
Alright, let's continue the pursuit!
231
00:09:28,170 --> 00:09:29,670
This area is full of big vines.
232
00:09:29,670 --> 00:09:31,590
The enemy can't escape, so now's our chance!
233
00:09:31,590 --> 00:09:35,180
Ka-Mi 1 and 2 are to join
Commander Nishi and provide assistance.
234
00:09:35,180 --> 00:09:36,600
Acknowledged!
235
00:10:07,420 --> 00:10:08,210
Oh boy.
236
00:10:08,210 --> 00:10:10,510
Go meet up with Nishizumi-chan, okay?
237
00:10:10,510 --> 00:10:12,300
Understood. Be careful!
238
00:10:12,300 --> 00:10:14,800
Don't worry! We'll just go do our thing.
239
00:10:18,970 --> 00:10:19,770
Just like that.
240
00:10:19,770 --> 00:10:21,770
Keep after them from the sidelines!
241
00:10:28,230 --> 00:10:31,530
Commander Nishi!
Someone's shadowing us from our 4 o'clock.
242
00:10:32,070 --> 00:10:35,740
I don't know if they're tailing us
or trying to take us out.
243
00:10:35,740 --> 00:10:37,370
I'll go see what they're up to!
244
00:10:37,370 --> 00:10:39,450
Understood. Don't overdo it.
245
00:10:39,450 --> 00:10:40,580
Thank you very much!
246
00:10:40,580 --> 00:10:42,500
Fukuda, heading out!
247
00:10:43,540 --> 00:10:45,710
Hasegawa, make sure they don't see us!
248
00:10:45,710 --> 00:10:46,670
Got it!
249
00:10:46,670 --> 00:10:47,960
We'll swing around from behind.
250
00:10:55,010 --> 00:10:56,970
That's right, just like that!
251
00:10:56,970 --> 00:10:58,890
Keep heading that way!
252
00:11:03,100 --> 00:11:04,520
Enemy back attack!
253
00:11:04,520 --> 00:11:04,730
Roger!
254
00:11:07,150 --> 00:11:08,020
Duck-dono!?
255
00:11:08,020 --> 00:11:08,810
Fuku-chan!?
256
00:11:14,490 --> 00:11:15,490
Commander Nishi!
257
00:11:15,490 --> 00:11:17,110
Regroup with the others!
258
00:11:17,110 --> 00:11:18,950
Don't go overboard, Fukuda!
259
00:11:28,290 --> 00:11:28,960
Alright!
260
00:12:06,210 --> 00:12:08,040
Concentrate fire on Anglerfish!
261
00:12:08,040 --> 00:12:09,170
Concentrating fire!
262
00:12:09,170 --> 00:12:10,000
Fire!
263
00:12:12,590 --> 00:12:13,380
So close!
264
00:12:13,380 --> 00:12:14,550
But that was good!
265
00:12:14,550 --> 00:12:15,590
One more time!
266
00:12:15,590 --> 00:12:16,340
Fi—
267
00:12:26,730 --> 00:12:27,730
Halt!
268
00:12:28,060 --> 00:12:30,350
Prepare for focused fire!
269
00:12:32,940 --> 00:12:33,900
Enemy, 2 o'clock!
270
00:12:48,460 --> 00:12:51,130
Anteater-san,
let's take these two out first!
271
00:12:50,370 --> 00:12:51,130
Nyaa!
272
00:12:58,130 --> 00:12:59,380
Keep going straight.
273
00:12:59,720 --> 00:13:00,880
The bridge should be right there!
274
00:13:04,180 --> 00:13:04,890
Full stop!
275
00:13:12,230 --> 00:13:13,440
Go along the riverbank!
276
00:13:30,500 --> 00:13:31,080
A feint!?
277
00:13:50,270 --> 00:13:51,100
We're
278
00:13:51,100 --> 00:13:51,810
not done
279
00:13:51,810 --> 00:13:52,600
yet!
280
00:13:53,150 --> 00:13:53,900
Serve!
281
00:13:53,900 --> 00:13:54,310
Receive!
282
00:13:54,730 --> 00:13:55,110
Toss!
283
00:13:55,110 --> 00:13:56,110
Attack!
284
00:14:21,010 --> 00:14:21,800
Signature move!
285
00:14:21,800 --> 00:14:24,840
"We're Only Pretending to Turn Around" Receive!
286
00:14:25,840 --> 00:14:26,800
Turn, turn, turn!
287
00:14:28,140 --> 00:14:29,720
They're not stopping! Accelerate at full speed!
288
00:14:29,720 --> 00:14:30,680
That so?
289
00:14:32,140 --> 00:14:32,810
They saw through it!
290
00:14:46,370 --> 00:14:48,200
We're hitting them, but they're not going down!
291
00:14:48,200 --> 00:14:49,240
Fuku-chan's amazing!
292
00:14:49,240 --> 00:14:50,120
Here they come! Right!
293
00:14:50,120 --> 00:14:50,410
Got it!
294
00:14:51,160 --> 00:14:52,830
Hirai, time to change tactics.
295
00:14:52,830 --> 00:14:53,540
Roger.
296
00:14:53,540 --> 00:14:56,540
"We're free to choose,
and there's not just one path," right?
297
00:14:56,540 --> 00:14:58,000
Begin Operation Duck!
298
00:14:58,000 --> 00:14:59,130
Gotcha!
299
00:14:59,130 --> 00:14:59,960
Captain!
300
00:14:59,960 --> 00:15:01,460
We're not getting anywhere with this!
301
00:15:01,460 --> 00:15:02,590
Give us an attack plan!
302
00:15:02,590 --> 00:15:04,380
Something to counter Fuku-chan!
303
00:15:04,380 --> 00:15:05,510
Um...
304
00:15:09,850 --> 00:15:11,100
Got 'em!
305
00:15:13,100 --> 00:15:13,770
No way!
306
00:15:13,770 --> 00:15:14,060
It shed!
307
00:15:14,060 --> 00:15:15,140
Like a cicada!
308
00:15:16,060 --> 00:15:18,020
Darn those little bugs!
309
00:15:18,020 --> 00:15:19,520
We'll squash them, Momoga!
310
00:15:19,520 --> 00:15:20,770
B-Dash!
311
00:15:23,610 --> 00:15:24,700
Here they come!
312
00:15:23,900 --> 00:15:24,700
Ready!
313
00:15:28,910 --> 00:15:29,950
Cancel B-Dash!
314
00:15:29,950 --> 00:15:31,370
Press ESC!
315
00:15:31,370 --> 00:15:32,950
Ring out!
316
00:15:42,210 --> 00:15:43,170
We can't penetrate them!
317
00:15:43,170 --> 00:15:43,760
Retreat!
318
00:15:45,170 --> 00:15:47,180
Chihatan Academy
319
00:15:45,170 --> 00:15:47,180
Oarai Girls' Academy
320
00:15:47,180 --> 00:15:49,430
Oarai is getting overwhelmed!
321
00:15:49,430 --> 00:15:50,800
If this keeps up, they might just...
322
00:15:50,800 --> 00:15:53,520
I'll be heading off to sleep.
323
00:15:53,520 --> 00:15:54,560
Good night.
324
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
They still have seven tanks left!
325
00:16:00,560 --> 00:16:02,320
And we only have four.
326
00:16:02,320 --> 00:16:04,070
We're split up, too!
327
00:16:05,610 --> 00:16:06,700
Mako-san, lights.
328
00:16:06,700 --> 00:16:10,490
It'll be easier to see,
but you sure that's all right?
329
00:16:14,660 --> 00:16:16,370
It's Operation Anglerfish Lantern!
330
00:16:19,040 --> 00:16:20,460
They actually turned on their lights.
331
00:16:20,460 --> 00:16:22,170
Are they trying to lure us in?
332
00:16:22,170 --> 00:16:23,250
We'll gladly accept!
333
00:16:23,250 --> 00:16:24,880
Defeat the Anglerfish, huh?
334
00:16:24,880 --> 00:16:26,300
That's right! Down with Anglerfish!
335
00:16:26,300 --> 00:16:27,550
Down with Anglerfish!
336
00:16:27,800 --> 00:16:28,590
Let's go!
337
00:16:28,590 --> 00:16:30,930
Taking out Anglerfish is akin to
mastering senshado!
338
00:16:31,260 --> 00:16:33,310
Onward to victory!
339
00:16:35,310 --> 00:16:36,520
Enemies at our 4 and 8!
340
00:16:36,850 --> 00:16:38,310
Keep randomly zigzagging!
341
00:16:38,310 --> 00:16:39,310
I got my hands full here!
342
00:16:39,310 --> 00:16:39,940
I don't...
343
00:16:40,190 --> 00:16:42,980
Their armor's too thick!
We can't penetrate them with our firepower!
344
00:16:42,980 --> 00:16:47,240
Understood! We'll get as close as possible,
sandwich them, then boom, right?
345
00:16:47,240 --> 00:16:48,360
That's right!
346
00:16:48,360 --> 00:16:50,880
Hold your fire, get as close
as you can, and then boom!
347
00:16:50,880 --> 00:16:51,740
Roger that!
348
00:16:52,410 --> 00:16:53,740
They've stopped firing.
349
00:16:54,200 --> 00:16:56,410
Aim the gun exactly at our 6.
350
00:16:56,410 --> 00:16:57,580
Huh? What are you planning?
351
00:16:57,580 --> 00:17:00,180
On my first signal, turn the chassis
sideways towards both tanks.
352
00:17:00,180 --> 00:17:01,710
On my second, fire both guns.
353
00:17:01,710 --> 00:17:03,040
Gotcha!
354
00:17:03,040 --> 00:17:04,540
I see, that's pretty smart!
355
00:17:10,550 --> 00:17:11,050
Now!
356
00:17:11,050 --> 00:17:11,590
Fire!
357
00:17:11,590 --> 00:17:12,300
Got it!
358
00:17:12,890 --> 00:17:13,600
Now!
359
00:17:19,810 --> 00:17:20,410
We failed.
360
00:17:20,410 --> 00:17:21,270
Don't worry, try again.
361
00:17:21,270 --> 00:17:21,520
Alright!
362
00:17:21,520 --> 00:17:22,400
We're not done yet!
363
00:17:33,320 --> 00:17:33,820
Oh!
364
00:17:39,000 --> 00:17:40,080
They're aiming at us!
365
00:17:44,420 --> 00:17:45,920
They've also got their gun backwards!
366
00:17:46,170 --> 00:17:47,020
Evade!
367
00:18:03,060 --> 00:18:03,810
Alright!
368
00:18:03,810 --> 00:18:05,690
We've cornered the Anglerfish now!
369
00:18:05,690 --> 00:18:06,770
Down with Anglerfish!
370
00:18:06,770 --> 00:18:07,940
We're having Anglerfish stew tonight!
371
00:18:07,940 --> 00:18:09,070
Not that I've ever had it before!
372
00:18:16,660 --> 00:18:17,620
Now's our chance!
373
00:18:28,920 --> 00:18:30,170
They're hiding behind the hill!
374
00:18:35,090 --> 00:18:35,800
Commander Nishi!
375
00:18:42,890 --> 00:18:44,020
Hosomi!
376
00:18:55,280 --> 00:18:57,490
Commander Nishi, permission to charge?
377
00:18:58,410 --> 00:18:59,160
But...
378
00:18:59,160 --> 00:19:00,240
It's okay.
379
00:19:00,240 --> 00:19:02,750
We shall never again commit to a futile charge.
380
00:19:03,080 --> 00:19:05,670
For all the success we've had thus far,
381
00:19:05,670 --> 00:19:06,750
it will not be in vain!
382
00:19:07,420 --> 00:19:08,920
All right, I leave it to you.
383
00:19:08,920 --> 00:19:10,250
You have my gratitude!
384
00:19:10,250 --> 00:19:12,340
Ikeda, take care of Commander Nishi!
385
00:19:12,340 --> 00:19:13,380
Acknowledged!
386
00:19:13,380 --> 00:19:14,760
Down with Anglerfish!
387
00:19:14,760 --> 00:19:15,800
Down with Anglerfish!
388
00:19:15,800 --> 00:19:17,140
Down with Anglerfish!
389
00:19:22,350 --> 00:19:23,480
Commander Nishi...
390
00:19:30,670 --> 00:19:33,360
Fire your main guns to lead them
into Tamada's charge!
391
00:19:33,360 --> 00:19:34,530
Make sure they don't figure it out!
392
00:19:34,530 --> 00:19:35,490
Roger!
393
00:19:44,160 --> 00:19:45,250
Fire tracers.
394
00:19:51,250 --> 00:19:54,090
Saori-san, strafe the jungle with tracers.
395
00:19:54,090 --> 00:19:55,010
Got it.
396
00:20:00,180 --> 00:20:01,680
Aim the gun to our 7 o'clock.
397
00:20:01,680 --> 00:20:02,390
Okay.
398
00:20:04,100 --> 00:20:06,600
Mako-san, I can't see very well,
399
00:20:06,600 --> 00:20:08,900
could you spot for me?
400
00:20:08,900 --> 00:20:09,690
It's time.
401
00:20:22,410 --> 00:20:23,410
Over there.
402
00:20:30,080 --> 00:20:33,090
Mako-san, relay their positions to us.
403
00:20:33,090 --> 00:20:33,750
Alrighty.
404
00:20:35,510 --> 00:20:37,760
From our 1 o'clock, ETA 7 seconds.
405
00:20:37,760 --> 00:20:39,010
Yukari-san, evade them.
406
00:20:39,010 --> 00:20:39,760
Roger!
407
00:20:40,340 --> 00:20:41,140
4...
408
00:20:41,390 --> 00:20:42,180
3...
409
00:20:42,470 --> 00:20:43,390
2...
410
00:20:45,020 --> 00:20:45,850
Fire!
411
00:20:45,850 --> 00:20:46,520
Here we go!
412
00:20:47,850 --> 00:20:49,980
Damn their good instincts!
413
00:20:53,980 --> 00:20:56,490
Mako-san, tell us a good place to cross.
414
00:21:02,490 --> 00:21:04,160
Okay, turn right.
415
00:21:04,160 --> 00:21:05,290
Straight ahead.
416
00:21:06,330 --> 00:21:07,920
Turn left to 10 o'clock.
417
00:21:08,290 --> 00:21:09,290
Step on it.
418
00:21:09,290 --> 00:21:10,920
Aye-aye!
419
00:21:17,260 --> 00:21:18,260
Yahoo!
420
00:21:18,260 --> 00:21:19,760
This is the best!
421
00:21:33,610 --> 00:21:35,190
Ikeda, stay on course!
422
00:21:35,190 --> 00:21:36,610
Roger that!
423
00:21:44,530 --> 00:21:45,950
FIRE!
424
00:21:52,210 --> 00:21:53,290
Anglerfish is down!
425
00:21:53,290 --> 00:21:54,040
Splendid job!
426
00:21:54,040 --> 00:21:56,550
Hurrah!
427
00:21:56,550 --> 00:22:03,680
Hurrah! Hurrah! Hurrah!
428
00:21:56,550 --> 00:21:59,230
We've taken out the Pz. IV.
429
00:21:59,230 --> 00:22:01,300
A great military achievement for senshado!
430
00:22:02,300 --> 00:22:03,680
Commander Nishi, it's not over yet!
431
00:22:07,680 --> 00:22:10,180
Hurrah!
432
00:22:10,180 --> 00:22:12,940
Oh no! I completely forgot about the real target!
433
00:22:13,480 --> 00:22:14,060
10 o'clock!
434
00:22:22,150 --> 00:22:22,190
Chihatan Academy
435
00:22:22,150 --> 00:22:22,190
Oarai Girls' Academy
436
00:22:22,190 --> 00:22:22,230
Chihatan Academy
437
00:22:22,190 --> 00:22:22,230
Oarai Girls' Academy
438
00:22:22,230 --> 00:22:22,270
Chihatan Academy
439
00:22:22,230 --> 00:22:22,270
Oarai Girls' Academy
440
00:22:22,270 --> 00:22:22,320
Chihatan Academy
441
00:22:22,270 --> 00:22:22,320
Oarai Girls' Academy
442
00:22:22,320 --> 00:22:22,360
Chihatan Academy
443
00:22:22,320 --> 00:22:22,360
Oarai Girls' Academy
444
00:22:22,360 --> 00:22:22,400
Chihatan Academy
445
00:22:22,360 --> 00:22:22,400
Oarai Girls' Academy
446
00:22:22,400 --> 00:22:22,440
Chihatan Academy
447
00:22:22,400 --> 00:22:22,440
Oarai Girls' Academy
448
00:22:22,440 --> 00:22:22,480
Chihatan Academy
449
00:22:22,440 --> 00:22:22,480
Oarai Girls' Academy
450
00:22:22,480 --> 00:22:22,520
Chihatan Academy
451
00:22:22,480 --> 00:22:22,520
Oarai Girls' Academy
452
00:22:22,520 --> 00:22:22,570
Chihatan Academy
453
00:22:22,520 --> 00:22:22,570
Oarai Girls' Academy
454
00:22:22,570 --> 00:22:22,610
Chihatan Academy
455
00:22:22,570 --> 00:22:22,610
Oarai Girls' Academy
456
00:22:22,610 --> 00:22:25,070
Chihatan Academy
457
00:22:22,610 --> 00:22:25,070
Oarai Girls' Academy
458
00:22:23,110 --> 00:22:23,150
Victory
459
00:22:23,150 --> 00:22:23,190
Oarai Girls' Academy
460
00:22:23,150 --> 00:22:23,190
Victory
461
00:22:23,190 --> 00:22:23,230
Oarai Girls' Academy
462
00:22:23,190 --> 00:22:23,230
Victory
463
00:22:23,230 --> 00:22:23,280
Oarai Girls' Academy
464
00:22:23,230 --> 00:22:23,280
Victory
465
00:22:23,280 --> 00:22:23,320
Oarai Girls' Academy
466
00:22:23,280 --> 00:22:23,320
Victory
467
00:22:23,320 --> 00:22:23,360
Oarai Girls' Academy
468
00:22:23,320 --> 00:22:23,360
Victory
469
00:22:23,360 --> 00:22:23,400
Oarai Girls' Academy
470
00:22:23,360 --> 00:22:25,070
Victory
471
00:22:23,400 --> 00:22:23,440
Oarai Girls' Academy
472
00:22:23,410 --> 00:22:25,070
Round
2
473
00:22:23,410 --> 00:22:25,070
Match
1
474
00:22:23,440 --> 00:22:25,070
Oarai Girls' Academy
475
00:22:25,070 --> 00:22:27,030
A victory for Oarai Girls' Academy!
476
00:22:27,030 --> 00:22:28,160
Ohhh!
477
00:22:28,160 --> 00:22:29,490
Yeah!
478
00:22:30,830 --> 00:22:31,830
We did it!
479
00:22:30,830 --> 00:22:31,830
Yeah!
480
00:22:31,830 --> 00:22:33,830
Hey, hey, hey!
481
00:22:34,920 --> 00:22:35,830
Oh.
482
00:22:38,750 --> 00:22:40,670
Now I'm sleepy...
483
00:22:40,670 --> 00:22:41,840
Oh...
484
00:22:50,850 --> 00:22:54,850
Has everyone finished writing their letters of gratitude to Oarai?
485
00:22:54,850 --> 00:22:58,820
Commander! Is the second character for
"gratitude" the same as the one for "picture"?
486
00:22:58,820 --> 00:23:00,360
No! It's the one from "gunshot!"
487
00:23:00,820 --> 00:23:02,650
Isn't that also the wrong kanji?
488
00:23:02,650 --> 00:23:04,280
Check your dictionary.
489
00:23:04,280 --> 00:23:04,610
I will!
490
00:23:05,610 --> 00:23:07,530
Dear Duck-dono,
491
00:23:07,530 --> 00:23:09,620
I congratulate you on a hard-fought second round.
492
00:23:10,370 --> 00:23:12,120
With regard to the match,
493
00:23:12,120 --> 00:23:15,000
I am terribly sorry that despite
learning so much under your tutelage,
494
00:23:15,000 --> 00:23:18,540
we ended up knocking out your tank.
495
00:23:18,960 --> 00:23:19,880
However...
496
00:23:20,130 --> 00:23:21,760
That was a great attack.
497
00:23:21,960 --> 00:23:25,010
When it's spring break,
come on over and hang out with us.
498
00:23:25,010 --> 00:23:26,340
We can play volleyball.
499
00:23:26,340 --> 00:23:28,890
And have some tarashi-yaki, too.
We'll be waiting.
500
00:23:30,100 --> 00:23:31,680
Having received such kind words,
501
00:23:31,680 --> 00:23:34,850
I cannot help these tears of joy.
502
00:23:35,350 --> 00:23:37,980
The match was a pleasure.
503
00:23:39,400 --> 00:23:41,520
And while I do regret our loss,
504
00:23:42,230 --> 00:23:45,490
I dream that one day, sooner or later,
505
00:23:45,490 --> 00:23:47,780
we will defeat Oarai.
506
00:23:48,200 --> 00:23:49,200
Sincerely yours.
507
00:23:52,620 --> 00:23:54,040
Give me the usual.
508
00:23:58,080 --> 00:23:58,830
Delicious!
509
00:23:58,830 --> 00:24:00,500
I'll have a lemon squash.
510
00:24:00,500 --> 00:24:02,390
On Shark Team's tab, of course.
511
00:24:03,170 --> 00:24:05,670
You've made your point.
Sorry about that other time.
512
00:24:07,180 --> 00:24:10,220
Maybe I should bring Pazomi and Gomoyo next time...
513
00:24:10,220 --> 00:24:11,890
Momo-san, would you like the usual?
514
00:24:11,890 --> 00:24:13,430
S-Sure.
515
00:24:14,810 --> 00:24:16,430
One habanero club.
516
00:24:23,190 --> 00:24:25,360
I made it ten times spicier than normal.
517
00:24:25,360 --> 00:24:26,320
You didn't have to!
518
00:24:26,320 --> 00:24:27,070
Momo-san!
519
00:24:28,360 --> 00:24:30,700
We're very sorry!
520
00:24:33,450 --> 00:24:35,200
I'm counting on you all for the semifinals.
521
00:24:35,200 --> 00:24:38,870
Our opponent isn't decided yet,
but they could field up to 15 tanks.
522
00:24:38,870 --> 00:24:42,420
We only have nine, so we can't just
bet it all on one tank.
523
00:24:42,420 --> 00:24:45,790
Understood. We have removed the flag
that got us knocked out last time.
524
00:24:47,000 --> 00:24:51,090
Pirates only take down their flag
when they're docked in port.
525
00:24:51,090 --> 00:24:54,850
But we still hoist that flag in our hearts.
526
00:24:55,170 --> 00:24:56,440
You can't see it, though.
527
00:24:58,230 --> 00:25:03,110
Kawashima-senpai hasn't come back
from Shark Team's bar yet.
528
00:25:03,110 --> 00:25:04,230
Think she's okay?
529
00:25:04,230 --> 00:25:07,990
Maybe she's on fire from a habanero club!
530
00:25:07,990 --> 00:25:11,570
Momo-chan's bad with spicy things,
but she always orders them.
531
00:25:11,570 --> 00:25:14,080
You'd think that she just loves the stuff.
532
00:25:14,080 --> 00:25:18,370
The graduation album is still in the works from the production committee,
533
00:25:18,370 --> 00:25:22,250
but they asked if the pictures and writing
could go through a final check.
534
00:25:22,600 --> 00:25:24,750
Oh, that. I'll leave it to you.
535
00:25:24,750 --> 00:25:27,800
I've already checked the text,
536
00:25:27,800 --> 00:25:30,550
and I think everything is fine except for a few typos.
537
00:25:30,550 --> 00:25:32,260
Wow, that was quick.
538
00:25:32,260 --> 00:25:34,140
The pictures should be in order, as well.
539
00:25:34,400 --> 00:25:37,220
The former president and vice president
look absolutely wonderful.
540
00:25:37,220 --> 00:25:38,600
I wanna see!
541
00:25:38,600 --> 00:25:39,480
Would you like to?
542
00:25:39,480 --> 00:25:40,100
Yeah!
543
00:25:40,890 --> 00:25:42,520
Eri
544
00:25:40,890 --> 00:25:42,520
Kadotani Anzu
545
00:25:40,890 --> 00:25:42,520
Kaneda Akemi
546
00:25:41,270 --> 00:25:43,060
Everyone looks so proper!
547
00:25:42,520 --> 00:25:42,560
Eri
548
00:25:42,520 --> 00:25:42,560
Kadotani Anzu
549
00:25:42,520 --> 00:25:42,560
Kaneda Akemi
550
00:25:42,560 --> 00:25:42,600
Kadotani Anzu
551
00:25:42,560 --> 00:25:42,600
Kaneda Akemi
552
00:25:42,600 --> 00:25:42,650
Kadotani Anzu
553
00:25:42,600 --> 00:25:42,650
Kaneda Akemi
554
00:25:42,650 --> 00:25:42,690
Kaneda Akemi
555
00:25:42,650 --> 00:25:42,690
Kawashima Momo
556
00:25:42,690 --> 00:25:42,730
Kaneda Akemi
557
00:25:42,690 --> 00:25:42,730
Kawashima Momo
558
00:25:42,730 --> 00:25:42,770
Kaneda Akemi
559
00:25:42,730 --> 00:25:42,770
Kawashima Momo
560
00:25:42,730 --> 00:25:42,770
Koyama Yuzu
561
00:25:42,770 --> 00:25:43,150
Kaneda Akemi
562
00:25:42,770 --> 00:25:43,150
Kawashima Momo
563
00:25:42,770 --> 00:25:43,150
Koyama Yuzu
564
00:25:43,150 --> 00:25:43,190
Kaneda Akemi
565
00:25:43,150 --> 00:25:43,190
Kawashima Momo
566
00:25:43,150 --> 00:25:43,190
Koyama Yuzu
567
00:25:43,190 --> 00:25:43,230
Kaneda Akemi
568
00:25:43,190 --> 00:25:43,230
Kawashima Momo
569
00:25:43,190 --> 00:25:43,230
Koyama Yuzu
570
00:25:43,230 --> 00:25:43,270
Kaneda Akemi
571
00:25:43,230 --> 00:25:43,270
Kawashima Momo
572
00:25:43,230 --> 00:25:43,270
Koyama Yuzu
573
00:25:43,270 --> 00:25:43,310
Kawashima Momo
574
00:25:43,270 --> 00:25:43,310
Koyama Yuzu
575
00:25:43,310 --> 00:25:43,350
Kawashima Momo
576
00:25:43,310 --> 00:25:43,350
Koyama Yuzu
577
00:25:43,350 --> 00:25:43,400
Kawashima Momo
578
00:25:43,350 --> 00:25:43,400
Koyama Yuzu
579
00:25:43,400 --> 00:25:43,440
Kawashima Momo
580
00:25:43,400 --> 00:25:43,440
Koyama Yuzu
581
00:25:43,440 --> 00:25:43,480
Kawashima Momo
582
00:25:43,440 --> 00:25:43,480
Koyama Yuzu
583
00:25:43,440 --> 00:25:43,480
Satou Ayumi
584
00:25:43,480 --> 00:25:43,520
Kawashima Momo
585
00:25:43,480 --> 00:25:43,520
Koyama Yuzu
586
00:25:43,480 --> 00:25:43,520
Satou Ayumi
587
00:25:43,520 --> 00:25:47,150
Kawashima Momo
588
00:25:43,520 --> 00:25:47,150
Koyama Yuzu
589
00:25:43,520 --> 00:25:47,150
Satou Ayumi
590
00:25:43,690 --> 00:25:45,480
Like a wedding interview photo!
591
00:25:45,820 --> 00:25:47,610
So the ones who are graduating are...
592
00:25:47,150 --> 00:25:47,190
Nakajima Rera
593
00:25:47,150 --> 00:25:47,190
Suzuki Maria
594
00:25:47,190 --> 00:25:47,230
Nakajima Rera
595
00:25:47,190 --> 00:25:47,230
Suzuki Maria
596
00:25:47,230 --> 00:25:47,270
Nakajima Rera
597
00:25:47,230 --> 00:25:47,270
Suzuki Maria
598
00:25:47,270 --> 00:25:47,310
Nakajima Rera
599
00:25:47,270 --> 00:25:47,310
Suzuki Maria
600
00:25:47,310 --> 00:25:47,350
Nakajima Rera
601
00:25:47,310 --> 00:25:47,350
Suzuki Maria
602
00:25:47,350 --> 00:25:47,400
Nakajima Rera
603
00:25:47,350 --> 00:25:47,400
Suzuki Maria
604
00:25:47,400 --> 00:25:47,440
Nakajima Rera
605
00:25:47,400 --> 00:25:47,440
Suzuki Maria
606
00:25:47,440 --> 00:25:47,480
Nakajima Rera
607
00:25:47,440 --> 00:25:47,480
Suzuki Maria
608
00:25:47,480 --> 00:25:47,520
Nakajima Rera
609
00:25:47,480 --> 00:25:47,520
Suzuki Maria
610
00:25:47,520 --> 00:25:47,560
Nakajima Rera
611
00:25:47,520 --> 00:25:47,560
Suzuki Maria
612
00:25:47,560 --> 00:25:47,600
Nakajima Rera
613
00:25:47,560 --> 00:25:47,600
Suzuki Maria
614
00:25:47,600 --> 00:25:47,650
Nakajima Rera
615
00:25:47,600 --> 00:25:47,650
Suzuki Maria
616
00:25:47,610 --> 00:25:51,400
the Automobile Club's Nakajima-senpai,
Suzuki-senpai, Hoshino-senpai,
617
00:25:47,650 --> 00:25:47,690
Nakajima Rera
618
00:25:47,650 --> 00:25:47,690
Suzuki Maria
619
00:25:47,690 --> 00:25:47,730
Nakajima Rera
620
00:25:47,690 --> 00:25:47,730
Suzuki Maria
621
00:25:47,730 --> 00:25:47,770
Nakajima Rera
622
00:25:47,730 --> 00:25:47,770
Suzuki Maria
623
00:25:47,770 --> 00:25:47,810
Nakajima Rera
624
00:25:47,770 --> 00:25:47,810
Suzuki Maria
625
00:25:47,810 --> 00:25:47,850
Nakajima Rera
626
00:25:47,810 --> 00:25:47,850
Suzuki Maria
627
00:25:47,850 --> 00:25:47,900
Nakajima Rera
628
00:25:47,850 --> 00:25:47,900
Suzuki Maria
629
00:25:47,900 --> 00:25:47,940
Nakajima Rera
630
00:25:47,900 --> 00:25:47,940
Suzuki Maria
631
00:25:47,940 --> 00:25:47,980
Nakajima Rera
632
00:25:47,940 --> 00:25:47,980
Suzuki Maria
633
00:25:47,980 --> 00:25:48,020
Nakajima Rera
634
00:25:47,980 --> 00:25:48,020
Suzuki Maria
635
00:25:48,020 --> 00:25:48,060
Nakajima Rera
636
00:25:48,020 --> 00:25:48,060
Suzuki Maria
637
00:25:48,060 --> 00:25:48,100
Nakajima Rera
638
00:25:48,060 --> 00:25:48,100
Suzuki Maria
639
00:25:48,100 --> 00:25:48,150
Nakajima Rera
640
00:25:48,100 --> 00:25:48,150
Suzuki Maria
641
00:25:48,150 --> 00:25:48,190
Nakajima Rera
642
00:25:48,150 --> 00:25:48,190
Suzuki Maria
643
00:25:48,190 --> 00:25:48,230
Nakajima Rera
644
00:25:48,190 --> 00:25:48,230
Suzuki Maria
645
00:25:48,230 --> 00:25:48,270
Nakajima Rera
646
00:25:48,230 --> 00:25:48,270
Suzuki Maria
647
00:25:48,270 --> 00:25:48,310
Nakajima Rera
648
00:25:48,270 --> 00:25:48,310
Suzuki Maria
649
00:25:48,310 --> 00:25:48,350
Nakajima Rera
650
00:25:48,310 --> 00:25:48,350
Suzuki Maria
651
00:25:48,350 --> 00:25:48,400
Nakajima Rera
652
00:25:48,350 --> 00:25:48,400
Suzuki Maria
653
00:25:48,400 --> 00:25:48,440
Nakajima Rera
654
00:25:48,400 --> 00:25:48,440
Suzuki Maria
655
00:25:48,440 --> 00:25:48,480
Nakajima Rera
656
00:25:48,440 --> 00:25:48,480
Suzuki Maria
657
00:25:48,480 --> 00:25:48,520
Nakajima Rera
658
00:25:48,480 --> 00:25:48,520
Suzuki Maria
659
00:25:48,520 --> 00:25:48,560
Nakajima Rera
660
00:25:48,520 --> 00:25:48,560
Suzuki Maria
661
00:25:48,560 --> 00:25:48,610
Nakajima Rera
662
00:25:48,560 --> 00:25:48,610
Suzuki Maria
663
00:25:48,610 --> 00:25:48,650
Nakajima Rera
664
00:25:48,610 --> 00:25:48,650
Suzuki Maria
665
00:25:48,650 --> 00:25:48,690
Nakajima Rera
666
00:25:48,650 --> 00:25:48,690
Suzuki Maria
667
00:25:48,690 --> 00:25:48,730
Nakajima Rera
668
00:25:48,690 --> 00:25:48,730
Suzuki Maria
669
00:25:48,730 --> 00:25:48,770
Nakajima Rera
670
00:25:48,730 --> 00:25:48,770
Suzuki Maria
671
00:25:48,730 --> 00:25:48,770
Hoshino Keiko
672
00:25:48,770 --> 00:25:48,810
Nakajima Rera
673
00:25:48,770 --> 00:25:48,810
Suzuki Maria
674
00:25:48,770 --> 00:25:48,810
Hoshino Keiko
675
00:25:48,810 --> 00:25:48,860
Nakajima Rera
676
00:25:48,810 --> 00:25:48,860
Suzuki Maria
677
00:25:48,810 --> 00:25:48,860
Hoshino Keiko
678
00:25:48,860 --> 00:25:48,900
Nakajima Rera
679
00:25:48,860 --> 00:25:48,900
Suzuki Maria
680
00:25:48,860 --> 00:25:48,900
Hoshino Keiko
681
00:25:48,900 --> 00:25:48,940
Nakajima Rera
682
00:25:48,900 --> 00:25:48,940
Suzuki Maria
683
00:25:48,900 --> 00:25:48,940
Hoshino Keiko
684
00:25:48,940 --> 00:25:48,980
Nakajima Rera
685
00:25:48,940 --> 00:25:48,980
Suzuki Maria
686
00:25:48,940 --> 00:25:48,980
Hoshino Keiko
687
00:25:48,980 --> 00:25:49,020
Nakajima Rera
688
00:25:48,980 --> 00:25:49,020
Suzuki Maria
689
00:25:48,980 --> 00:25:49,020
Hoshino Keiko
690
00:25:49,020 --> 00:25:49,060
Nakajima Rera
691
00:25:49,020 --> 00:25:49,060
Suzuki Maria
692
00:25:49,020 --> 00:25:49,060
Hoshino Keiko
693
00:25:49,060 --> 00:25:49,110
Nakajima Rera
694
00:25:49,060 --> 00:25:49,110
Suzuki Maria
695
00:25:49,060 --> 00:25:49,110
Hoshino Keiko
696
00:25:49,110 --> 00:25:49,150
Nakajima Rera
697
00:25:49,110 --> 00:25:49,150
Suzuki Maria
698
00:25:49,110 --> 00:25:49,150
Hoshino Keiko
699
00:25:49,150 --> 00:25:49,190
Nakajima Rera
700
00:25:49,150 --> 00:25:49,190
Suzuki Maria
701
00:25:49,150 --> 00:25:49,190
Hoshino Keiko
702
00:25:49,190 --> 00:25:49,230
Nakajima Rera
703
00:25:49,190 --> 00:25:49,230
Suzuki Maria
704
00:25:49,190 --> 00:25:49,230
Hoshino Keiko
705
00:25:49,230 --> 00:25:49,270
Nakajima Rera
706
00:25:49,230 --> 00:25:49,270
Suzuki Maria
707
00:25:49,230 --> 00:25:49,270
Hoshino Keiko
708
00:25:49,270 --> 00:25:49,310
Nakajima Rera
709
00:25:49,270 --> 00:25:49,310
Suzuki Maria
710
00:25:49,270 --> 00:25:49,310
Hoshino Keiko
711
00:25:49,310 --> 00:25:49,360
Nakajima Rera
712
00:25:49,310 --> 00:25:49,360
Suzuki Maria
713
00:25:49,310 --> 00:25:49,360
Hoshino Keiko
714
00:25:49,360 --> 00:25:49,400
Nakajima Rera
715
00:25:49,360 --> 00:25:49,400
Suzuki Maria
716
00:25:49,360 --> 00:25:49,400
Hoshino Keiko
717
00:25:49,400 --> 00:25:49,440
Nakajima Rera
718
00:25:49,400 --> 00:25:49,440
Suzuki Maria
719
00:25:49,400 --> 00:25:49,440
Hoshino Keiko
720
00:25:49,440 --> 00:25:49,480
Nakajima Rera
721
00:25:49,440 --> 00:25:49,480
Suzuki Maria
722
00:25:49,440 --> 00:25:49,480
Hoshino Keiko
723
00:25:49,480 --> 00:25:49,520
Nakajima Rera
724
00:25:49,480 --> 00:25:49,520
Suzuki Maria
725
00:25:49,480 --> 00:25:49,520
Hoshino Keiko
726
00:25:49,520 --> 00:25:49,560
Nakajima Rera
727
00:25:49,520 --> 00:25:49,560
Suzuki Maria
728
00:25:49,520 --> 00:25:49,560
Hoshino Keiko
729
00:25:49,560 --> 00:25:49,610
Nakajima Rera
730
00:25:49,560 --> 00:25:49,610
Suzuki Maria
731
00:25:49,560 --> 00:25:49,610
Hoshino Keiko
732
00:25:49,610 --> 00:25:49,650
Nakajima Rera
733
00:25:49,610 --> 00:25:49,650
Suzuki Maria
734
00:25:49,610 --> 00:25:49,650
Hoshino Keiko
735
00:25:49,650 --> 00:25:49,690
Nakajima Rera
736
00:25:49,650 --> 00:25:49,690
Suzuki Maria
737
00:25:49,650 --> 00:25:49,690
Hoshino Keiko
738
00:25:49,690 --> 00:25:49,730
Nakajima Rera
739
00:25:49,690 --> 00:25:49,730
Suzuki Maria
740
00:25:49,690 --> 00:25:49,730
Hoshino Keiko
741
00:25:49,730 --> 00:25:49,770
Nakajima Rera
742
00:25:49,730 --> 00:25:49,770
Suzuki Maria
743
00:25:49,730 --> 00:25:49,770
Hoshino Keiko
744
00:25:49,770 --> 00:25:49,810
Nakajima Rera
745
00:25:49,770 --> 00:25:49,810
Suzuki Maria
746
00:25:49,770 --> 00:25:49,810
Hoshino Keiko
747
00:25:49,810 --> 00:25:49,860
Nakajima Rera
748
00:25:49,810 --> 00:25:49,860
Suzuki Maria
749
00:25:49,810 --> 00:25:49,860
Hoshino Keiko
750
00:25:49,860 --> 00:25:49,900
Nakajima Rera
751
00:25:49,860 --> 00:25:49,900
Suzuki Maria
752
00:25:49,860 --> 00:25:49,900
Hoshino Keiko
753
00:25:49,900 --> 00:25:49,940
Nakajima Rera
754
00:25:49,900 --> 00:25:49,940
Suzuki Maria
755
00:25:49,900 --> 00:25:49,940
Hoshino Keiko
756
00:25:49,940 --> 00:25:49,980
Nakajima Rera
757
00:25:49,940 --> 00:25:49,980
Suzuki Maria
758
00:25:49,940 --> 00:25:49,980
Hoshino Keiko
759
00:25:49,980 --> 00:25:50,020
Nakajima Rera
760
00:25:49,980 --> 00:25:50,020
Suzuki Maria
761
00:25:49,980 --> 00:25:50,020
Hoshino Keiko
762
00:25:50,020 --> 00:25:50,060
Nakajima Rera
763
00:25:50,020 --> 00:25:50,060
Suzuki Maria
764
00:25:50,020 --> 00:25:50,060
Hoshino Keiko
765
00:25:50,060 --> 00:25:50,110
Nakajima Rera
766
00:25:50,060 --> 00:25:50,110
Suzuki Maria
767
00:25:50,060 --> 00:25:50,110
Hoshino Keiko
768
00:25:50,110 --> 00:25:50,150
Nakajima Rera
769
00:25:50,110 --> 00:25:50,150
Suzuki Maria
770
00:25:50,110 --> 00:25:50,150
Hoshino Keiko
771
00:25:50,150 --> 00:25:50,190
Nakajima Rera
772
00:25:50,150 --> 00:25:50,190
Suzuki Maria
773
00:25:50,150 --> 00:25:50,190
Hoshino Keiko
774
00:25:50,190 --> 00:25:50,230
Nakajima Rera
775
00:25:50,190 --> 00:25:50,230
Suzuki Maria
776
00:25:50,190 --> 00:25:50,230
Hoshino Keiko
777
00:25:50,230 --> 00:25:50,270
Nakajima Rera
778
00:25:50,230 --> 00:25:50,270
Suzuki Maria
779
00:25:50,230 --> 00:25:50,270
Hoshino Keiko
780
00:25:50,270 --> 00:25:50,320
Nakajima Rera
781
00:25:50,270 --> 00:25:50,320
Suzuki Maria
782
00:25:50,270 --> 00:25:50,320
Hoshino Keiko
783
00:25:50,320 --> 00:25:50,360
Suzuki Maria
784
00:25:50,320 --> 00:25:50,360
Hoshino Keiko
785
00:25:50,360 --> 00:25:50,400
Suzuki Maria
786
00:25:50,360 --> 00:25:50,400
Hoshino Keiko
787
00:25:50,400 --> 00:25:50,440
Suzuki Maria
788
00:25:50,400 --> 00:25:50,440
Hoshino Keiko
789
00:25:50,440 --> 00:25:50,480
Suzuki Maria
790
00:25:50,440 --> 00:25:50,480
Hoshino Keiko
791
00:25:50,480 --> 00:25:50,520
Suzuki Maria
792
00:25:50,480 --> 00:25:50,520
Hoshino Keiko
793
00:25:50,520 --> 00:25:50,570
Suzuki Maria
794
00:25:50,520 --> 00:25:50,570
Hoshino Keiko
795
00:25:50,570 --> 00:25:50,610
Suzuki Maria
796
00:25:50,570 --> 00:25:50,610
Hoshino Keiko
797
00:25:50,610 --> 00:25:50,650
Suzuki Maria
798
00:25:50,610 --> 00:25:50,650
Hoshino Keiko
799
00:25:50,650 --> 00:25:50,690
Suzuki Maria
800
00:25:50,650 --> 00:25:50,690
Hoshino Keiko
801
00:25:50,690 --> 00:25:50,730
Suzuki Maria
802
00:25:50,690 --> 00:25:50,730
Hoshino Keiko
803
00:25:50,730 --> 00:25:50,770
Suzuki Maria
804
00:25:50,730 --> 00:25:50,770
Hoshino Keiko
805
00:25:50,770 --> 00:25:50,820
Suzuki Maria
806
00:25:50,770 --> 00:25:50,820
Hoshino Keiko
807
00:25:50,820 --> 00:25:50,860
Suzuki Maria
808
00:25:50,820 --> 00:25:50,860
Hoshino Keiko
809
00:25:50,860 --> 00:25:50,900
Suzuki Maria
810
00:25:50,860 --> 00:25:50,900
Hoshino Keiko
811
00:25:50,900 --> 00:25:50,940
Suzuki Maria
812
00:25:50,900 --> 00:25:50,940
Hoshino Keiko
813
00:25:50,940 --> 00:25:50,980
Suzuki Maria
814
00:25:50,940 --> 00:25:50,980
Hoshino Keiko
815
00:25:50,980 --> 00:25:51,020
Suzuki Maria
816
00:25:50,980 --> 00:25:51,020
Hoshino Keiko
817
00:25:51,020 --> 00:25:51,070
Suzuki Maria
818
00:25:51,020 --> 00:25:51,070
Hoshino Keiko
819
00:25:51,070 --> 00:25:51,110
Suzuki Maria
820
00:25:51,070 --> 00:25:51,110
Hoshino Keiko
821
00:25:51,110 --> 00:25:51,150
Suzuki Maria
822
00:25:51,110 --> 00:25:51,150
Hoshino Keiko
823
00:25:51,150 --> 00:25:51,190
Suzuki Maria
824
00:25:51,150 --> 00:25:51,190
Hoshino Keiko
825
00:25:51,190 --> 00:25:51,230
Suzuki Maria
826
00:25:51,190 --> 00:25:51,230
Hoshino Keiko
827
00:25:51,230 --> 00:25:51,270
Suzuki Maria
828
00:25:51,230 --> 00:25:51,270
Hoshino Keiko
829
00:25:51,270 --> 00:25:51,320
Suzuki Maria
830
00:25:51,270 --> 00:25:51,320
Hoshino Keiko
831
00:25:51,320 --> 00:25:51,360
Suzuki Maria
832
00:25:51,320 --> 00:25:51,360
Hoshino Keiko
833
00:25:51,360 --> 00:25:51,400
Suzuki Maria
834
00:25:51,360 --> 00:25:51,400
Hoshino Keiko
835
00:25:51,400 --> 00:25:53,910
Sono Midoriko
836
00:25:51,400 --> 00:25:53,910
Sodoko
837
00:25:51,400 --> 00:25:53,910
Tanaka Nozomi
838
00:25:51,600 --> 00:25:53,910
former Public Morals Committee member, Sodoko-senpai,
839
00:25:53,910 --> 00:25:56,790
Goto Kaho
840
00:25:53,910 --> 00:25:56,790
Hiyoshi Aoi
841
00:25:54,280 --> 00:25:56,790
and the Gaming Association's Piyotan-senpai.
842
00:25:57,240 --> 00:26:00,870
They're all really going to graduate...
843
00:26:03,350 --> 00:26:08,380
Oh yeah, Nishizumi-chan went out to observe
Black Forest and Pravda's match.
844
00:26:08,380 --> 00:26:10,550
Right, with Yukari-san.
845
00:26:29,320 --> 00:26:30,570
Keep advancing forward.
846
00:26:31,240 --> 00:26:32,570
There is only forward.
847
00:26:40,580 --> 00:26:43,370
Continue to draw them in close, just as Katyusha-sama ordered.
848
00:26:43,500 --> 00:26:44,460
Understood.
849
00:26:44,710 --> 00:26:48,130
By the way, why is Katyusha-sama using hand signals?
850
00:26:48,130 --> 00:26:49,960
Couldn't she just tell us directly?
851
00:26:49,960 --> 00:26:53,300
She's been obsessed with them lately.
852
00:26:53,300 --> 00:26:56,090
Though I wish she'd show the same devotion to learning Russian.
853
00:26:56,090 --> 00:26:57,220
That would bring me much joy.
854
00:26:57,220 --> 00:26:59,680
Hey, speak Japanese!
855
00:26:59,680 --> 00:27:02,430
Nonna, we're taking out that stupidly big mouse!
856
00:27:02,430 --> 00:27:06,400
Klara, you're the flag tank,
so just stay put and hibernate!
857
00:27:06,400 --> 00:27:07,560
As you wish.
858
00:27:26,460 --> 00:27:28,130
Yay, we did it!
859
00:27:28,130 --> 00:27:30,170
We knocked out the big mouse!
860
00:27:30,170 --> 00:27:30,880
Well done!
861
00:27:31,090 --> 00:27:31,880
Amazing.
862
00:27:31,880 --> 00:27:33,300
A shot trap knockout!
863
00:27:33,300 --> 00:27:34,970
The match could go either way now!
864
00:27:34,970 --> 00:27:35,260
Yeah.
865
00:27:36,220 --> 00:27:37,970
Commander Erika, your orders.
866
00:27:39,430 --> 00:27:40,640
There is only forward!
867
00:27:43,600 --> 00:27:45,810
Perfect! They're coming straight up!
868
00:27:45,810 --> 00:27:48,150
Black Forest's tactics are as plain as day!
869
00:27:48,150 --> 00:27:49,270
Concentrate fire!
870
00:28:04,700 --> 00:28:05,910
Unable to advance!
871
00:28:05,910 --> 00:28:07,920
Should we resume our attack?
872
00:28:07,920 --> 00:28:09,500
Commander! Commander!
873
00:28:11,920 --> 00:28:13,710
That's it. Keep coming straight!
874
00:28:13,710 --> 00:28:14,510
Borscht!
875
00:28:19,430 --> 00:28:21,930
You should find your own senshado.
876
00:28:23,970 --> 00:28:25,930
My own senshado...
877
00:28:26,520 --> 00:28:28,270
Not bound by tradition...
878
00:28:29,270 --> 00:28:31,190
A senshado I can call my own...
879
00:28:44,580 --> 00:28:46,120
Commander Erika?
880
00:28:46,120 --> 00:28:49,670
Could you switch with me?
This one suits me better.
881
00:28:49,670 --> 00:28:51,330
Me? Commanding the Tiger II?
882
00:28:51,330 --> 00:28:52,750
I'll give it a shot!
883
00:29:03,430 --> 00:29:04,220
Covering fire!
884
00:29:10,480 --> 00:29:11,980
Why are they firing HE rounds?
885
00:29:11,980 --> 00:29:12,520
What?
886
00:29:26,830 --> 00:29:28,830
What're they scurrying around like that for?!
887
00:29:28,830 --> 00:29:30,330
That's not how Black Forest fights!
888
00:29:30,330 --> 00:29:32,460
Baikal Seal Team, we'll head them off!
889
00:29:43,470 --> 00:29:45,850
My own senshado...
890
00:30:24,550 --> 00:30:25,010
Now!
891
00:30:26,720 --> 00:30:28,060
Get the one on the left! Fire!
892
00:30:31,770 --> 00:30:32,440
Huh?
893
00:30:33,770 --> 00:30:36,480
Klara, get out of there! Snow Sheep Team, after them!
894
00:30:36,480 --> 00:30:37,610
I'm stuck!
895
00:30:50,410 --> 00:30:51,410
Fire!
896
00:31:00,840 --> 00:31:01,920
Yes!
897
00:31:01,960 --> 00:31:02,000
Black Forest
Girls' Academy
898
00:31:01,960 --> 00:31:02,000
Pravda High School
899
00:31:02,000 --> 00:31:02,040
Black Forest
Girls' Academy
900
00:31:02,000 --> 00:31:02,040
Pravda High School
901
00:31:02,040 --> 00:31:02,090
Black Forest
Girls' Academy
902
00:31:02,040 --> 00:31:02,090
Pravda High School
903
00:31:02,090 --> 00:31:02,130
Black Forest
Girls' Academy
904
00:31:02,090 --> 00:31:02,130
Pravda High School
905
00:31:02,130 --> 00:31:02,170
Black Forest
Girls' Academy
906
00:31:02,130 --> 00:31:02,170
Pravda High School
907
00:31:02,170 --> 00:31:02,210
Black Forest
Girls' Academy
908
00:31:02,170 --> 00:31:02,210
Pravda High School
909
00:31:02,210 --> 00:31:02,250
Black Forest
Girls' Academy
910
00:31:02,210 --> 00:31:02,250
Pravda High School
911
00:31:02,250 --> 00:31:02,290
Black Forest
Girls' Academy
912
00:31:02,250 --> 00:31:02,290
Pravda High School
913
00:31:02,290 --> 00:31:02,340
Black Forest
Girls' Academy
914
00:31:02,290 --> 00:31:02,340
Pravda High School
915
00:31:02,340 --> 00:31:02,380
Black Forest
Girls' Academy
916
00:31:02,340 --> 00:31:02,380
Pravda High School
917
00:31:02,380 --> 00:31:02,420
Black Forest
Girls' Academy
918
00:31:02,380 --> 00:31:02,420
Pravda High School
919
00:31:02,420 --> 00:31:02,460
Black Forest
Girls' Academy
920
00:31:02,420 --> 00:31:05,920
Pravda High School
921
00:31:02,460 --> 00:31:02,500
Black Forest
Girls' Academy
922
00:31:02,500 --> 00:31:02,540
Black Forest
Girls' Academy
923
00:31:02,540 --> 00:31:02,590
Black Forest
Girls' Academy
924
00:31:02,590 --> 00:31:05,920
Black Forest
Girls' Academy
925
00:31:02,920 --> 00:31:02,960
Victory
926
00:31:02,960 --> 00:31:03,000
Black Forest Girls' Academy
927
00:31:02,960 --> 00:31:03,000
Victory
928
00:31:03,000 --> 00:31:03,040
Black Forest Girls' Academy
929
00:31:03,000 --> 00:31:03,040
Victory
930
00:31:03,040 --> 00:31:03,090
Black Forest Girls' Academy
931
00:31:03,040 --> 00:31:03,090
Victory
932
00:31:03,090 --> 00:31:03,130
Black Forest Girls' Academy
933
00:31:03,090 --> 00:31:03,130
Victory
934
00:31:03,130 --> 00:31:03,170
Black Forest Girls' Academy
935
00:31:03,130 --> 00:31:03,170
Victory
936
00:31:03,170 --> 00:31:03,210
Black Forest Girls' Academy
937
00:31:03,170 --> 00:31:05,930
Victory
938
00:31:03,210 --> 00:31:03,250
Black Forest Girls' Academy
939
00:31:03,220 --> 00:31:05,930
Round
2
940
00:31:03,220 --> 00:31:05,930
Match
3
941
00:31:03,250 --> 00:31:03,290
Black Forest Girls' Academy
942
00:31:03,290 --> 00:31:05,920
Black Forest Girls' Academy
943
00:31:03,720 --> 00:31:05,930
A victory for Black Forest Girls' Academy!
944
00:31:05,930 --> 00:31:07,010
Woah!
945
00:31:07,390 --> 00:31:10,750
I never thought I'd see those kinds
of tactics out of Black Forest.
946
00:31:10,750 --> 00:31:12,750
Yeah, Erika-san is amazing!
947
00:31:12,750 --> 00:31:14,940
Which means the semifinals...
948
00:31:14,940 --> 00:31:17,440
St. Gloriana Girls' College
949
00:31:14,940 --> 00:31:17,440
Anzio High School
950
00:31:15,490 --> 00:31:19,770
Well, I can't see St. Gloriana losing this one.
951
00:31:19,770 --> 00:31:21,650
Victory rides the tide of fortune.
952
00:31:21,650 --> 00:31:25,320
But it'd be pretty cool if Anzio upset them!
953
00:31:25,530 --> 00:31:26,700
That's a good point.
954
00:31:26,700 --> 00:31:29,700
Then let's all give Anzio our support!
955
00:31:29,700 --> 00:31:30,620
Understood.
956
00:31:30,620 --> 00:31:32,450
Anzio, good luck!
957
00:31:32,450 --> 00:31:33,750
Good luck!
958
00:31:33,750 --> 00:31:35,460
Hina-chan, you got this!
959
00:31:39,340 --> 00:31:41,960
This feels too one-sided to me.
960
00:31:41,960 --> 00:31:44,010
I can't gather any data from this.
961
00:31:44,010 --> 00:31:48,090
It seems like this will end without
my getting a second serving of tea...
962
00:31:49,050 --> 00:31:52,350
We're not gonna lose to the school
that serves the world's worst cuisine!
963
00:31:52,600 --> 00:31:55,230
But their fish and chips lunches are delicious.
964
00:31:55,230 --> 00:31:57,350
It's just salted fish thrown on some potatoes, isn't it?!
965
00:31:57,350 --> 00:31:59,610
Let's go, Operation Farfalle!
966
00:31:59,610 --> 00:32:02,820
I could go for some Farfalle,
with tomatoes and cream sauce!
967
00:32:02,820 --> 00:32:04,360
After the match!
968
00:32:04,360 --> 00:32:07,030
Now draw them in like moths to a flame!
969
00:32:07,030 --> 00:32:07,950
Aye, Duce!
970
00:32:07,950 --> 00:32:09,120
Understood, Duce.
971
00:32:31,890 --> 00:32:33,640
Behold our superior mobility!
972
00:32:33,640 --> 00:32:35,350
Do you know this saying?
973
00:32:35,350 --> 00:32:38,980
"Constant dripping will even..."
974
00:32:39,810 --> 00:32:40,650
What was it again?
975
00:32:40,650 --> 00:32:41,650
It'll "erode a stone," right?
976
00:32:41,650 --> 00:32:42,900
What does "erode" mean?
977
00:32:42,900 --> 00:32:44,320
It means, like, to break through...
978
00:32:44,320 --> 00:32:45,940
Is that a good thing?
979
00:32:45,940 --> 00:32:46,900
This isn't 20 Questions!
980
00:32:46,900 --> 00:32:47,780
Fuoco!
981
00:32:46,900 --> 00:32:47,780
(Fire!)
982
00:32:53,950 --> 00:32:56,450
The Queen of Speed has arrived!
983
00:32:56,450 --> 00:32:57,330
The speedster's here!
984
00:32:57,330 --> 00:32:58,460
Protect Duce!
985
00:32:58,460 --> 00:32:58,960
Okay!
986
00:33:10,430 --> 00:33:11,760
Keep backing up!
987
00:33:11,760 --> 00:33:12,300
Got it.
988
00:33:15,220 --> 00:33:16,100
Stop!
989
00:33:34,330 --> 00:33:35,620
We're completely outnumbered!
990
00:33:35,620 --> 00:33:38,250
Running means I win. Escape to victory!
991
00:33:38,250 --> 00:33:39,080
Hold up!
992
00:33:39,080 --> 00:33:39,830
Go!
993
00:33:39,830 --> 00:33:41,750
Drive St. Gloriana's speedster against the wall!
994
00:33:49,090 --> 00:33:49,420
Huh?
995
00:33:51,430 --> 00:33:52,800
Pepperoni, Duce!
996
00:33:52,340 --> 00:33:52,800
Of course!
997
00:33:52,800 --> 00:33:53,640
Fuoco!
998
00:33:56,640 --> 00:33:57,560
Fire.
999
00:34:07,350 --> 00:34:07,400
St. Gloriana
Girls' College
1000
00:34:07,350 --> 00:34:07,400
Anzio High School
1001
00:34:07,400 --> 00:34:07,440
St. Gloriana
Girls' College
1002
00:34:07,400 --> 00:34:07,440
Anzio High School
1003
00:34:07,440 --> 00:34:07,480
St. Gloriana
Girls' College
1004
00:34:07,440 --> 00:34:07,480
Anzio High School
1005
00:34:07,480 --> 00:34:07,520
St. Gloriana
Girls' College
1006
00:34:07,480 --> 00:34:07,520
Anzio High School
1007
00:34:07,520 --> 00:34:07,560
St. Gloriana
Girls' College
1008
00:34:07,520 --> 00:34:07,560
Anzio High School
1009
00:34:07,560 --> 00:34:07,600
St. Gloriana
Girls' College
1010
00:34:07,560 --> 00:34:07,600
Anzio High School
1011
00:34:07,600 --> 00:34:07,650
St. Gloriana
Girls' College
1012
00:34:07,600 --> 00:34:07,650
Anzio High School
1013
00:34:07,650 --> 00:34:07,690
St. Gloriana
Girls' College
1014
00:34:07,650 --> 00:34:07,690
Anzio High School
1015
00:34:07,690 --> 00:34:07,730
St. Gloriana
Girls' College
1016
00:34:07,690 --> 00:34:07,730
Anzio High School
1017
00:34:07,730 --> 00:34:07,770
St. Gloriana
Girls' College
1018
00:34:07,730 --> 00:34:07,770
Anzio High School
1019
00:34:07,770 --> 00:34:07,810
St. Gloriana
Girls' College
1020
00:34:07,770 --> 00:34:07,810
Anzio High School
1021
00:34:07,810 --> 00:34:10,820
St. Gloriana
Girls' College
1022
00:34:07,810 --> 00:34:10,820
Anzio High School
1023
00:34:08,310 --> 00:34:08,350
Victory
1024
00:34:08,350 --> 00:34:08,400
Victory
1025
00:34:08,360 --> 00:34:08,400
St. Gloriana Girls' College
1026
00:34:08,400 --> 00:34:08,440
St. Gloriana Girls' College
1027
00:34:08,400 --> 00:34:08,440
Victory
1028
00:34:08,440 --> 00:34:08,480
St. Gloriana Girls' College
1029
00:34:08,440 --> 00:34:08,480
Victory
1030
00:34:08,480 --> 00:34:08,520
St. Gloriana Girls' College
1031
00:34:08,480 --> 00:34:08,520
Victory
1032
00:34:08,520 --> 00:34:08,560
St. Gloriana Girls' College
1033
00:34:08,520 --> 00:34:08,560
Victory
1034
00:34:08,560 --> 00:34:08,600
St. Gloriana Girls' College
1035
00:34:08,570 --> 00:34:10,820
Victory
1036
00:34:08,600 --> 00:34:08,650
St. Gloriana Girls' College
1037
00:34:08,610 --> 00:34:10,820
Round
2
1038
00:34:08,610 --> 00:34:10,820
Match
4
1039
00:34:08,650 --> 00:34:10,820
St. Gloriana Girls' College
1040
00:34:09,650 --> 00:34:12,450
A victory for St. Gloriana Girls' College!
1041
00:34:12,450 --> 00:34:13,450
Too bad!
1042
00:34:13,450 --> 00:34:15,450
No upset after all, huh?
1043
00:34:15,450 --> 00:34:17,700
That ends the third match of the bracket.
1044
00:34:17,700 --> 00:34:19,250
And the last one is...
1045
00:34:19,250 --> 00:34:20,120
Fire!
1046
00:34:32,130 --> 00:34:34,510
Kinda obvious that Saunders is gonna win.
1047
00:34:34,510 --> 00:34:36,260
They came this far, so probably!
1048
00:34:36,260 --> 00:34:37,390
You never know...
1049
00:34:37,390 --> 00:34:38,680
Wanna do a show of hands?
1050
00:34:38,680 --> 00:34:40,520
Who thinks Saunders is gonna win?
1051
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
Me!
1052
00:34:42,560 --> 00:34:45,520
What?! You think Continuation is gonna win?
1053
00:34:45,520 --> 00:34:47,610
Then if they lose, buy us hamburgers.
1054
00:34:47,610 --> 00:34:48,800
But you're already eating one!
1055
00:34:48,800 --> 00:34:50,530
I could go for another.
1056
00:35:03,710 --> 00:35:04,870
We're charging!
1057
00:35:04,870 --> 00:35:05,620
Roger that!
1058
00:35:42,450 --> 00:35:43,080
Hm?
1059
00:35:44,160 --> 00:35:45,540
Arisa, be careful!
1060
00:35:59,550 --> 00:36:01,180
Here they come!
1061
00:36:01,180 --> 00:36:01,560
Mikko.
1062
00:36:01,560 --> 00:36:03,060
I heard 'er.
1063
00:36:39,300 --> 00:36:41,260
Surround their flag tank!
1064
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
Hurry up!
1065
00:36:48,980 --> 00:36:50,690
Alrighty! We almost got ya!
1066
00:36:50,980 --> 00:36:52,190
Semifinals, here we come!
1067
00:36:52,520 --> 00:36:53,690
Where's their other tank?
1068
00:36:56,740 --> 00:36:57,190
Jouko.
1069
00:37:08,500 --> 00:37:10,250
A victory for Continuation High School.
1070
00:37:10,250 --> 00:37:12,210
Geez, they had me worried for a second.
1071
00:37:12,630 --> 00:37:14,000
What was that!?
1072
00:37:14,000 --> 00:37:16,590
Why would my flag tank's
white flag pop up for no reason!?
1073
00:37:16,580 --> 00:37:16,630
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1074
00:37:16,590 --> 00:37:20,090
This is like when he dumped me out of nowhere
right as we were getting to the good part!
1075
00:37:16,590 --> 00:37:20,090
VISUAL CONFIRMATION IN PROGRESS
1076
00:37:16,630 --> 00:37:16,670
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1077
00:37:16,670 --> 00:37:16,710
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1078
00:37:16,710 --> 00:37:16,750
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1079
00:37:16,750 --> 00:37:16,790
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1080
00:37:16,790 --> 00:37:16,830
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1081
00:37:16,830 --> 00:37:16,880
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1082
00:37:16,880 --> 00:37:16,920
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1083
00:37:16,920 --> 00:37:16,960
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1084
00:37:16,960 --> 00:37:17,000
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1085
00:37:17,000 --> 00:37:17,040
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1086
00:37:17,040 --> 00:37:17,080
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1087
00:37:17,080 --> 00:37:17,130
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1088
00:37:17,130 --> 00:37:17,170
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1089
00:37:17,170 --> 00:37:17,210
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1090
00:37:17,210 --> 00:37:17,250
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1091
00:37:17,250 --> 00:37:17,290
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1092
00:37:17,290 --> 00:37:17,330
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1093
00:37:17,330 --> 00:37:17,380
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1094
00:37:17,380 --> 00:37:17,420
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1095
00:37:17,420 --> 00:37:17,460
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1096
00:37:17,460 --> 00:37:17,500
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1097
00:37:17,500 --> 00:37:17,540
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1098
00:37:17,540 --> 00:37:17,590
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1099
00:37:17,590 --> 00:37:17,630
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1100
00:37:17,630 --> 00:37:17,670
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1101
00:37:17,670 --> 00:37:17,710
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1102
00:37:17,710 --> 00:37:17,750
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1103
00:37:17,750 --> 00:37:17,790
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1104
00:37:17,790 --> 00:37:17,840
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1105
00:37:17,840 --> 00:37:17,880
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1106
00:37:17,880 --> 00:37:17,920
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1107
00:37:17,920 --> 00:37:17,960
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1108
00:37:17,960 --> 00:37:18,000
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1109
00:37:18,000 --> 00:37:18,040
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1110
00:37:18,040 --> 00:37:18,090
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1111
00:37:18,090 --> 00:37:18,130
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1112
00:37:18,130 --> 00:37:18,170
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1113
00:37:18,170 --> 00:37:18,210
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1114
00:37:18,210 --> 00:37:18,250
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1115
00:37:18,250 --> 00:37:18,290
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1116
00:37:18,290 --> 00:37:18,340
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1117
00:37:18,340 --> 00:37:18,380
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1118
00:37:18,380 --> 00:37:18,420
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1119
00:37:18,420 --> 00:37:18,460
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1120
00:37:18,460 --> 00:37:18,500
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1121
00:37:18,500 --> 00:37:18,540
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1122
00:37:18,540 --> 00:37:18,590
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1123
00:37:18,590 --> 00:37:18,630
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1124
00:37:18,630 --> 00:37:18,670
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1125
00:37:18,670 --> 00:37:18,710
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1126
00:37:18,710 --> 00:37:18,750
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1127
00:37:18,750 --> 00:37:18,790
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1128
00:37:18,790 --> 00:37:18,840
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1129
00:37:18,840 --> 00:37:18,880
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1130
00:37:18,880 --> 00:37:18,920
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1131
00:37:18,920 --> 00:37:18,960
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1132
00:37:18,960 --> 00:37:19,000
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1133
00:37:19,000 --> 00:37:19,040
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1134
00:37:19,040 --> 00:37:19,090
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1135
00:37:19,090 --> 00:37:19,130
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1136
00:37:19,130 --> 00:37:19,170
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1137
00:37:19,170 --> 00:37:19,210
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1138
00:37:19,210 --> 00:37:19,250
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1139
00:37:19,250 --> 00:37:19,300
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1140
00:37:19,300 --> 00:37:19,340
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1141
00:37:19,340 --> 00:37:19,380
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1142
00:37:19,380 --> 00:37:19,420
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1143
00:37:19,420 --> 00:37:19,460
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1144
00:37:19,460 --> 00:37:19,500
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1145
00:37:19,500 --> 00:37:19,550
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1146
00:37:19,550 --> 00:37:19,590
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1147
00:37:19,590 --> 00:37:19,630
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1148
00:37:19,630 --> 00:37:19,670
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1149
00:37:19,670 --> 00:37:19,710
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1150
00:37:19,710 --> 00:37:19,750
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1151
00:37:19,750 --> 00:37:19,800
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1152
00:37:19,800 --> 00:37:19,840
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1153
00:37:19,840 --> 00:37:19,880
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1154
00:37:19,880 --> 00:37:19,920
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1155
00:37:19,920 --> 00:37:19,960
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1156
00:37:19,960 --> 00:37:20,000
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1157
00:37:20,000 --> 00:37:20,050
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1158
00:37:20,050 --> 00:37:20,090
Please wait. Lost child notice: A 3-year-old boy wearing a bicorne hat and a corn pipe is at the main staff office.
1159
00:37:20,550 --> 00:37:21,760
That's rough.
1160
00:37:21,760 --> 00:37:22,760
It sure is.
1161
00:37:22,760 --> 00:37:23,970
Is she talking about Takashi?
1162
00:37:23,970 --> 00:37:24,930
She's gotta be.
1163
00:37:24,930 --> 00:37:27,980
Let's not be too harsh on her.
1164
00:37:26,560 --> 00:37:27,980
That idiot!
1165
00:37:37,150 --> 00:37:38,490
They said Continuation won!
1166
00:37:37,230 --> 00:37:37,320
Saori-senpai,
the match just finished.
Continuation won
against Saunders.
Also, Arisa-san looked
pretty devastated,
so we'll be back after
talking to her
1167
00:37:37,320 --> 00:37:37,400
Saori-senpai,
the match just finished.
Continuation won
against Saunders.
Also, Arisa-san looked
pretty devastated,
so we'll be back after
talking to her
1168
00:37:37,400 --> 00:37:37,490
Saori-senpai,
the match just finished.
Continuation won
against Saunders.
Also, Arisa-san looked
pretty devastated,
so we'll be back after
talking to her
1169
00:37:37,480 --> 00:37:37,570
Saori-senpai,
the match just finished.
Continuation won
against Saunders.
Also, Arisa-san looked
pretty devastated,
so we'll be back after
talking to her
1170
00:37:37,560 --> 00:37:37,650
Saori-senpai,
the match just finished.
Continuation won
against Saunders.
Also, Arisa-san looked
pretty devastated,
so we'll be back after
talking to her
1171
00:37:37,650 --> 00:37:37,740
Saori-senpai,
the match just finished.
Continuation won
against Saunders.
Also, Arisa-san looked
pretty devastated,
so we'll be back after
talking to her
1172
00:37:37,730 --> 00:37:37,860
Saori-senpai,
the match just finished.
Continuation won
against Saunders.
Also, Arisa-san looked
pretty devastated,
so we'll be back after
talking to her
1173
00:37:37,860 --> 00:37:37,990
Saori-senpai,
the match just finished.
Continuation won
against Saunders.
Also, Arisa-san looked
pretty devastated,
so we'll be back after
talking to her
1174
00:37:37,980 --> 00:37:38,110
Saori-senpai,
the match just finished.
Continuation won
against Saunders.
Also, Arisa-san looked
pretty devastated,
so we'll be back after
talking to her
1175
00:37:38,110 --> 00:37:38,490
Saori-senpai,
the match just finished.
Continuation won
against Saunders.
Also, Arisa-san looked
pretty devastated,
so we'll be back after
talking to her
1176
00:37:38,740 --> 00:37:39,860
Against Saunders?
1177
00:37:39,860 --> 00:37:40,450
Yeah!
1178
00:37:40,450 --> 00:37:44,280
And that Black Forest and St. Gloriana
are also moving to the semifinals.
1179
00:37:44,280 --> 00:37:46,790
I wonder which one that leaves us with...
1180
00:37:45,490 --> 00:37:53,170
Oarai Girls'
Academy
1181
00:37:45,490 --> 00:37:53,170
Continuation
High School
1182
00:37:45,490 --> 00:37:53,170
Black Forest
Girls' Academy
1183
00:37:45,490 --> 00:37:53,170
St. Gloriana
Girls' College
1184
00:37:45,490 --> 00:37:53,170
Chihatan
Academy
1185
00:37:45,490 --> 00:37:53,170
Saunders University
High School
1186
00:37:45,490 --> 00:37:53,170
Pravda
High School
1187
00:37:45,490 --> 00:37:53,170
Anzio
High School
1188
00:37:45,490 --> 00:37:53,170
Koala Forest
Academy
1189
00:37:45,490 --> 00:37:53,170
BC Freedom
Academy
1190
00:37:45,490 --> 00:37:53,170
Blue Division
High School
1191
00:37:45,490 --> 00:37:53,170
Yogurt Academy
1192
00:37:45,490 --> 00:37:53,170
Maginot Girls'
College
1193
00:37:45,490 --> 00:37:53,170
Viking Fisheries
High School
1194
00:37:45,490 --> 00:37:53,170
Waffle College
1195
00:37:45,490 --> 00:37:53,170
Bonple
High School
1196
00:37:47,090 --> 00:37:48,580
Continuation High School.
1197
00:38:05,600 --> 00:38:07,310
Welcome, welcome!
1198
00:38:07,310 --> 00:38:08,600
Enjoy your stay!
1199
00:38:11,480 --> 00:38:12,440
Delicious!
1200
00:38:13,730 --> 00:38:14,980
Amazing!
1201
00:38:18,280 --> 00:38:19,110
All finished.
1202
00:38:19,110 --> 00:38:22,070
This is no time to be making a snowman...
1203
00:38:22,070 --> 00:38:24,240
But it is in these seemingly frivolous things
1204
00:38:24,240 --> 00:38:26,410
that the truth tends to hide.
1205
00:38:26,410 --> 00:38:29,250
So where is this snowman hiding the truth?
1206
00:38:29,510 --> 00:38:32,210
Don't get hung up on it, Aki.
Here, how about a cinnamon roll?
1207
00:38:32,210 --> 00:38:33,120
Yes, please!
1208
00:38:33,120 --> 00:38:37,250
So we're up against Oarai Girls' Academy.
1209
00:38:37,250 --> 00:38:39,380
It's not so much who our opponents are,
1210
00:38:39,380 --> 00:38:44,640
but that we strive to perfect our own fight.
1211
00:38:45,510 --> 00:38:48,140
Are you sure we don't need a plan B?
1212
00:38:48,890 --> 00:38:51,140
Preparations for our hibernation are already complete.
1213
00:38:51,640 --> 00:38:54,010
All that's left for us is to wait quietly.
1214
00:38:55,150 --> 00:38:56,150
Flathead
1215
00:38:55,940 --> 00:38:57,650
Next is Continuation High School!
1216
00:38:56,150 --> 00:38:56,270
Flathead
1217
00:38:56,270 --> 00:38:56,400
Flathead
1218
00:38:56,400 --> 00:38:56,520
Flathead
1219
00:38:56,520 --> 00:38:56,650
Flathead
1220
00:38:56,650 --> 00:38:56,770
Flathead
1221
00:38:56,770 --> 00:38:57,650
Flathead
1222
00:38:57,650 --> 00:38:58,570
Yeah!
1223
00:38:57,650 --> 00:38:57,770
Flathead
1224
00:38:57,770 --> 00:38:57,900
Flathead
1225
00:38:57,900 --> 00:38:58,020
Flathead
1226
00:38:58,020 --> 00:38:58,770
Flathead
1227
00:38:58,570 --> 00:38:59,900
Seems they can put up a fight!
1228
00:38:58,770 --> 00:38:58,900
Flathead
1229
00:38:58,900 --> 00:38:59,020
Flathead
1230
00:38:59,020 --> 00:38:59,150
Flathead
1231
00:38:59,150 --> 00:38:59,280
Flathead
1232
00:38:59,280 --> 00:38:59,400
Flathead
1233
00:38:59,400 --> 00:38:59,900
Flathead
1234
00:39:00,280 --> 00:39:02,400
Looks like we've got ourselves
a tricky opponent this time.
1235
00:39:02,650 --> 00:39:04,070
Let's do our best next time, too!
1236
00:39:04,070 --> 00:39:05,030
Take that!
1237
00:39:10,410 --> 00:39:12,330
There aren't any tanks in this!
1238
00:39:12,330 --> 00:39:14,540
Will this even help in the next match?
1239
00:39:14,540 --> 00:39:16,670
Erwin-san highly recommended it.
1240
00:39:16,670 --> 00:39:17,920
I see...
1241
00:39:17,920 --> 00:39:20,210
Maybe it's just her favorite movie...
1242
00:39:29,430 --> 00:39:33,430
Continuation High School
1243
00:39:29,430 --> 00:39:33,430
Oarai Girls' Academy
1244
00:39:29,430 --> 00:39:33,430
Semifinals
1245
00:39:29,430 --> 00:39:33,430
Match 1
1246
00:39:29,430 --> 00:39:29,470
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1247
00:39:29,470 --> 00:39:29,510
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1248
00:39:29,510 --> 00:39:29,550
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1249
00:39:29,550 --> 00:39:29,590
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1250
00:39:29,590 --> 00:39:29,630
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1251
00:39:29,630 --> 00:39:29,680
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1252
00:39:29,680 --> 00:39:29,720
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1253
00:39:29,720 --> 00:39:29,760
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1254
00:39:29,760 --> 00:39:29,800
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1255
00:39:29,800 --> 00:39:29,840
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1256
00:39:29,840 --> 00:39:29,880
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1257
00:39:29,880 --> 00:39:29,930
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1258
00:39:29,930 --> 00:39:29,970
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1259
00:39:29,970 --> 00:39:30,010
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1260
00:39:30,010 --> 00:39:30,050
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1261
00:39:30,050 --> 00:39:30,090
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1262
00:39:30,090 --> 00:39:30,130
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1263
00:39:30,130 --> 00:39:30,180
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1264
00:39:30,180 --> 00:39:30,220
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1265
00:39:30,220 --> 00:39:30,260
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1266
00:39:30,260 --> 00:39:30,300
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1267
00:39:30,300 --> 00:39:30,340
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1268
00:39:30,340 --> 00:39:30,380
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1269
00:39:30,380 --> 00:39:30,430
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1270
00:39:30,430 --> 00:39:30,470
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1271
00:39:30,470 --> 00:39:30,510
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1272
00:39:30,510 --> 00:39:30,550
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1273
00:39:30,550 --> 00:39:30,590
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1274
00:39:30,590 --> 00:39:30,630
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1275
00:39:30,630 --> 00:39:30,680
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1276
00:39:30,680 --> 00:39:30,720
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1277
00:39:30,720 --> 00:39:30,760
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1278
00:39:30,760 --> 00:39:30,800
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1279
00:39:30,800 --> 00:39:30,840
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1280
00:39:30,840 --> 00:39:30,880
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1281
00:39:30,880 --> 00:39:30,930
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1282
00:39:30,930 --> 00:39:30,970
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1283
00:39:30,970 --> 00:39:31,010
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1284
00:39:31,010 --> 00:39:31,050
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1285
00:39:31,050 --> 00:39:31,090
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1286
00:39:31,090 --> 00:39:31,140
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1287
00:39:31,140 --> 00:39:31,180
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1288
00:39:31,180 --> 00:39:31,220
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1289
00:39:31,220 --> 00:39:31,260
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1290
00:39:31,260 --> 00:39:31,300
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1291
00:39:31,300 --> 00:39:31,340
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1292
00:39:31,340 --> 00:39:31,390
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1293
00:39:31,390 --> 00:39:31,430
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1294
00:39:31,430 --> 00:39:31,470
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1295
00:39:31,470 --> 00:39:31,510
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1296
00:39:31,510 --> 00:39:31,550
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1297
00:39:31,550 --> 00:39:31,590
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1298
00:39:31,590 --> 00:39:31,640
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1299
00:39:31,640 --> 00:39:31,680
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1300
00:39:31,680 --> 00:39:31,720
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1301
00:39:31,720 --> 00:39:31,760
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1302
00:39:31,760 --> 00:39:31,800
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1303
00:39:31,800 --> 00:39:31,840
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1304
00:39:31,840 --> 00:39:31,890
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1305
00:39:31,890 --> 00:39:31,930
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1306
00:39:31,930 --> 00:39:31,970
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1307
00:39:31,970 --> 00:39:32,010
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1308
00:39:32,010 --> 00:39:32,050
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1309
00:39:32,050 --> 00:39:32,090
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1310
00:39:32,090 --> 00:39:32,140
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1311
00:39:32,140 --> 00:39:32,180
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1312
00:39:32,180 --> 00:39:32,220
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1313
00:39:32,220 --> 00:39:32,260
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1314
00:39:32,260 --> 00:39:32,300
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1315
00:39:32,300 --> 00:39:32,340
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1316
00:39:32,340 --> 00:39:32,390
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1317
00:39:32,390 --> 00:39:32,430
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1318
00:39:32,430 --> 00:39:32,470
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1319
00:39:32,470 --> 00:39:32,510
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1320
00:39:32,510 --> 00:39:32,550
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1321
00:39:32,550 --> 00:39:32,600
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1322
00:39:32,600 --> 00:39:32,640
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1323
00:39:32,640 --> 00:39:32,680
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1324
00:39:32,680 --> 00:39:32,720
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1325
00:39:32,720 --> 00:39:32,760
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1326
00:39:32,760 --> 00:39:32,800
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1327
00:39:32,800 --> 00:39:32,850
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1328
00:39:32,850 --> 00:39:32,890
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1329
00:39:32,890 --> 00:39:32,930
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1330
00:39:32,930 --> 00:39:32,970
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1331
00:39:32,970 --> 00:39:33,010
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1332
00:39:33,010 --> 00:39:33,050
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1333
00:39:33,050 --> 00:39:33,100
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1334
00:39:33,100 --> 00:39:33,140
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1335
00:39:33,140 --> 00:39:33,180
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1336
00:39:33,180 --> 00:39:33,220
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1337
00:39:33,220 --> 00:39:33,260
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1338
00:39:33,260 --> 00:39:33,300
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1339
00:39:33,300 --> 00:39:33,350
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1340
00:39:33,350 --> 00:39:33,390
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1341
00:39:33,390 --> 00:39:33,430
This is the 1st match of the semifinals. Please wait patiently until the match commences.
1342
00:39:36,440 --> 00:39:39,440
Chihatan Academy
1343
00:39:38,190 --> 00:39:41,610
So you Chihatan girls came to watch
even though you lost?
1344
00:39:41,610 --> 00:39:43,190
Same goes for us, too.
1345
00:39:43,530 --> 00:39:45,450
It might prove to be an
educational experience for us.
1346
00:39:45,450 --> 00:39:47,800
If you'd like, have some pizzas.
1347
00:39:47,800 --> 00:39:49,240
You really don't mind?
1348
00:39:49,240 --> 00:39:50,200
Thank you!
1349
00:39:50,200 --> 00:39:51,910
This is my first time eating pizza!
1350
00:39:51,910 --> 00:39:54,080
This look rather exquisite...
1351
00:39:54,080 --> 00:39:58,540
This crunchy topping that smells
like milk is delicious!
1352
00:39:58,880 --> 00:40:01,340
This might not be much as a form of thanks,
1353
00:40:01,340 --> 00:40:02,960
but how about some salted rice balls?
1354
00:40:04,110 --> 00:40:05,220
Thank you!
1355
00:40:05,620 --> 00:40:10,850
We will now begin the match between
Continuation High School and Oarai Girls' Academy.
1356
00:40:11,220 --> 00:40:11,930
Bow!
1357
00:40:11,930 --> 00:40:13,220
Let's have a good match!
1358
00:40:13,500 --> 00:40:14,520
Yes, let's.
1359
00:40:15,730 --> 00:40:17,980
Panzer vor!
1360
00:40:38,500 --> 00:40:40,750
We'll protect this emblem, nya~!
1361
00:40:48,760 --> 00:40:51,260
I don't see Continuation's tanks anywhere.
1362
00:40:51,470 --> 00:40:53,260
But we've already traveled pretty far...
1363
00:40:55,270 --> 00:40:56,270
Ah!
1364
00:41:05,400 --> 00:41:06,150
Nyaa!
1365
00:41:08,150 --> 00:41:09,490
Now they're over there!
1366
00:41:19,330 --> 00:41:22,210
Well, well. That there is our specialty.
1367
00:41:22,210 --> 00:41:24,590
I see. A guerrilla strategy.
1368
00:41:24,590 --> 00:41:26,550
What about gorillas?
1369
00:41:26,550 --> 00:41:27,510
Guerrilla.
1370
00:41:27,510 --> 00:41:28,720
Close enough.
1371
00:41:29,130 --> 00:41:30,930
So, they're using hit-and-run tactics.
1372
00:41:30,930 --> 00:41:32,220
This will prove very useful!
1373
00:41:40,730 --> 00:41:42,730
This reminds me of that one game, piyo!
1374
00:41:42,730 --> 00:41:44,110
Whack-a-mole!
1375
00:41:44,110 --> 00:41:46,110
The moment we try to fight, they retreat, nyaa!
1376
00:41:46,110 --> 00:41:48,490
Them popping up like that is so annoying!
1377
00:41:49,240 --> 00:41:50,490
Keep 'em comin'!
1378
00:41:50,820 --> 00:41:52,490
There's a village up ahead.
1379
00:41:52,780 --> 00:41:55,620
Let's reposition there and see how they react.
1380
00:42:50,340 --> 00:42:51,300
This is Duck.
1381
00:42:51,300 --> 00:42:53,430
Enemy spotted at 1:20!
1382
00:42:53,430 --> 00:42:54,930
Coming from the east!
1383
00:42:55,220 --> 00:42:57,430
We also have a T-26 approaching!
1384
00:42:57,820 --> 00:42:59,680
Flag tank spotted to the north!
1385
00:42:59,680 --> 00:43:01,180
Two escorts!
1386
00:43:55,360 --> 00:43:56,490
They were hiding right here!
1387
00:44:03,790 --> 00:44:04,830
We're surrounded!
1388
00:44:04,830 --> 00:44:06,290
Abandon pursuit and turn back!
1389
00:44:42,160 --> 00:44:43,330
Anteater Team,
1390
00:44:43,330 --> 00:44:45,580
use Anglerfish as cover and don't stray too far.
1391
00:44:45,580 --> 00:44:46,250
Nyaa!
1392
00:44:46,250 --> 00:44:48,460
Do you think you can do Operation Bouncy Bounce?
1393
00:44:48,460 --> 00:44:49,370
I'll give it a shot.
1394
00:44:59,760 --> 00:45:00,510
Oh my!
1395
00:45:00,510 --> 00:45:01,800
They took out two in an instant!
1396
00:45:01,800 --> 00:45:03,180
What splendid gunnery from Anglerfish!
1397
00:45:03,180 --> 00:45:04,260
An outstanding display!
1398
00:45:04,260 --> 00:45:05,270
What a great shot.
1399
00:45:05,270 --> 00:45:07,890
This match might be as great as they said ours was!
1400
00:45:07,890 --> 00:45:09,270
No one said that.
1401
00:45:16,010 --> 00:45:18,650
2 o'clock.
There's something one kilometer ahead.
1402
00:45:19,570 --> 00:45:20,160
A scout?
1403
00:45:31,330 --> 00:45:33,420
We have a witch with us.
1404
00:45:34,460 --> 00:45:35,880
A White Witch.
1405
00:46:12,980 --> 00:46:16,560
s
1406
00:46:12,980 --> 00:46:16,560
h
1407
00:46:12,980 --> 00:46:16,560
i
1408
00:46:12,980 --> 00:46:16,560
p
1409
00:46:12,980 --> 00:46:16,560
a
1410
00:46:12,980 --> 00:46:16,560
t
1411
00:46:12,980 --> 00:46:16,560
e
1412
00:46:12,980 --> 00:46:16,560
o
1413
00:46:12,980 --> 00:46:16,560
c
1414
00:46:12,980 --> 00:46:16,560
k
1415
00:46:12,980 --> 00:46:16,560
n
1416
00:46:12,980 --> 00:46:16,560
d
1417
00:46:12,980 --> 00:46:16,460
M
1418
00:46:12,980 --> 00:46:16,460
e
1419
00:46:12,980 --> 00:46:16,460
s
1420
00:46:12,980 --> 00:46:16,460
d
1421
00:46:12,980 --> 00:46:16,460
u
1422
00:46:12,980 --> 00:46:16,460
p
1423
00:46:12,980 --> 00:46:16,460
a
1424
00:46:12,980 --> 00:46:16,460
n
1425
00:46:12,980 --> 00:46:16,460
f
1426
00:46:12,980 --> 00:46:16,460
l
1427
00:46:12,980 --> 00:46:16,460
i
1428
00:46:12,980 --> 00:46:16,460
g
1429
00:46:12,980 --> 00:46:16,460
o
1430
00:46:12,980 --> 00:46:16,460
w
1431
00:46:12,980 --> 00:46:16,460
?
1432
00:46:13,130 --> 00:46:13,610
shi
1433
00:46:13,460 --> 00:46:13,720
p
1434
00:46:13,710 --> 00:46:14,180
pai
1435
00:46:14,030 --> 00:46:14,480
shi
1436
00:46:14,330 --> 00:46:14,900
te
1437
00:46:14,750 --> 00:46:15,320
o
1438
00:46:15,170 --> 00:46:15,520
chi
1439
00:46:15,370 --> 00:46:15,800
ko
1440
00:46:15,650 --> 00:46:15,940
n
1441
00:46:15,790 --> 00:46:16,300
da
1442
00:46:16,450 --> 00:46:19,920
g
1443
00:46:16,450 --> 00:46:19,920
e
1444
00:46:16,450 --> 00:46:19,920
n
1445
00:46:16,450 --> 00:46:19,920
k
1446
00:46:16,450 --> 00:46:19,920
i
1447
00:46:16,450 --> 00:46:19,920
d
1448
00:46:16,450 --> 00:46:19,920
a
1449
00:46:16,450 --> 00:46:19,920
s
1450
00:46:16,450 --> 00:46:19,920
h
1451
00:46:16,450 --> 00:46:19,820
C
1452
00:46:16,450 --> 00:46:19,820
h
1453
00:46:16,450 --> 00:46:19,820
e
1454
00:46:16,450 --> 00:46:19,820
r
1455
00:46:16,450 --> 00:46:19,820
u
1456
00:46:16,450 --> 00:46:19,820
p
1457
00:46:16,450 --> 00:46:19,820
!
1458
00:46:16,450 --> 00:46:19,820
D
1459
00:46:16,450 --> 00:46:19,820
o
1460
00:46:16,450 --> 00:46:19,820
n
1461
00:46:16,450 --> 00:46:19,820
'
1462
00:46:16,450 --> 00:46:19,820
t
1463
00:46:16,450 --> 00:46:19,820
w
1464
00:46:16,450 --> 00:46:19,820
y
1465
00:46:16,450 --> 00:46:19,820
a
1466
00:46:16,450 --> 00:46:19,820
b
1467
00:46:16,450 --> 00:46:19,820
i
1468
00:46:16,600 --> 00:46:17,080
gen
1469
00:46:16,930 --> 00:46:17,390
ki
1470
00:46:17,240 --> 00:46:17,630
da
1471
00:46:17,480 --> 00:46:18,080
se
1472
00:46:18,020 --> 00:46:18,610
ki
1473
00:46:18,460 --> 00:46:18,720
ni
1474
00:46:18,570 --> 00:46:19,040
shi
1475
00:46:18,890 --> 00:46:19,240
na
1476
00:46:19,090 --> 00:46:19,600
i
1477
00:46:19,770 --> 00:46:23,280
c
1478
00:46:19,770 --> 00:46:23,280
h
1479
00:46:19,770 --> 00:46:23,280
i
1480
00:46:19,770 --> 00:46:23,280
s
1481
00:46:19,770 --> 00:46:23,280
a
1482
00:46:19,770 --> 00:46:23,280
b
1483
00:46:19,770 --> 00:46:23,280
t
1484
00:46:19,770 --> 00:46:23,280
u
1485
00:46:19,770 --> 00:46:23,280
n
1486
00:46:19,770 --> 00:46:23,280
o
1487
00:46:19,770 --> 00:46:23,280
r
1488
00:46:19,770 --> 00:46:23,280
k
1489
00:46:19,770 --> 00:46:23,280
e
1490
00:46:19,770 --> 00:46:23,180
G
1491
00:46:19,770 --> 00:46:23,180
e
1492
00:46:19,770 --> 00:46:23,180
t
1493
00:46:19,770 --> 00:46:23,180
o
1494
00:46:19,770 --> 00:46:23,180
v
1495
00:46:19,770 --> 00:46:23,180
r
1496
00:46:19,770 --> 00:46:23,180
h
1497
00:46:19,770 --> 00:46:23,180
s
1498
00:46:19,770 --> 00:46:23,180
m
1499
00:46:19,770 --> 00:46:23,180
a
1500
00:46:19,770 --> 00:46:23,180
l
1501
00:46:19,770 --> 00:46:23,180
b
1502
00:46:19,770 --> 00:46:23,180
u
1503
00:46:19,770 --> 00:46:23,180
p
1504
00:46:19,770 --> 00:46:23,180
i
1505
00:46:19,770 --> 00:46:23,180
n
1506
00:46:19,770 --> 00:46:23,180
f
1507
00:46:19,770 --> 00:46:23,180
!
1508
00:46:19,920 --> 00:46:20,250
chi
1509
00:46:20,100 --> 00:46:20,430
i
1510
00:46:20,280 --> 00:46:20,940
sai
1511
00:46:20,790 --> 00:46:21,130
ba
1512
00:46:20,980 --> 00:46:21,580
tsu
1513
00:46:21,430 --> 00:46:21,990
no
1514
00:46:21,840 --> 00:46:22,160
ri
1515
00:46:22,010 --> 00:46:22,580
koe
1516
00:46:22,430 --> 00:46:22,980
te
1517
00:46:23,010 --> 00:46:26,580
s
1518
00:46:23,010 --> 00:46:26,580
h
1519
00:46:23,010 --> 00:46:26,580
i
1520
00:46:23,010 --> 00:46:26,580
n
1521
00:46:23,010 --> 00:46:26,580
k
1522
00:46:23,010 --> 00:46:26,580
a
1523
00:46:23,010 --> 00:46:26,580
d
1524
00:46:23,010 --> 00:46:26,580
e
1525
00:46:23,010 --> 00:46:26,580
u
1526
00:46:23,010 --> 00:46:26,580
y
1527
00:46:23,010 --> 00:46:26,580
o
1528
00:46:23,010 --> 00:46:26,580
m
1529
00:46:23,010 --> 00:46:26,480
W
1530
00:46:23,010 --> 00:46:26,480
e
1531
00:46:23,010 --> 00:46:26,480
’
1532
00:46:23,010 --> 00:46:26,480
r
1533
00:46:23,010 --> 00:46:26,480
a
1534
00:46:23,010 --> 00:46:26,480
l
1535
00:46:23,010 --> 00:46:26,480
m
1536
00:46:23,010 --> 00:46:26,480
k
1537
00:46:23,010 --> 00:46:26,480
i
1538
00:46:23,010 --> 00:46:26,480
n
1539
00:46:23,010 --> 00:46:26,480
g
1540
00:46:23,010 --> 00:46:26,480
p
1541
00:46:23,010 --> 00:46:26,480
o
1542
00:46:23,010 --> 00:46:26,480
s
1543
00:46:23,010 --> 00:46:26,480
t
1544
00:46:23,010 --> 00:46:26,480
h
1545
00:46:23,010 --> 00:46:26,480
!
1546
00:46:23,160 --> 00:46:23,670
shi
1547
00:46:23,520 --> 00:46:23,860
n
1548
00:46:23,710 --> 00:46:24,120
ka
1549
00:46:23,970 --> 00:46:24,320
de
1550
00:46:24,170 --> 00:46:24,530
su
1551
00:46:24,380 --> 00:46:24,800
yo
1552
00:46:24,810 --> 00:46:25,270
mi
1553
00:46:25,120 --> 00:46:25,350
n
1554
00:46:25,200 --> 00:46:25,560
na
1555
00:46:25,410 --> 00:46:25,780
de
1556
00:46:25,630 --> 00:46:26,380
ne
1557
00:46:26,470 --> 00:46:30,020
d
1558
00:46:26,470 --> 00:46:30,020
a
1559
00:46:26,470 --> 00:46:30,020
r
1560
00:46:26,470 --> 00:46:30,020
e
1561
00:46:26,470 --> 00:46:30,020
k
1562
00:46:26,470 --> 00:46:30,020
w
1563
00:46:26,470 --> 00:46:30,020
o
1564
00:46:26,470 --> 00:46:30,020
s
1565
00:46:26,470 --> 00:46:30,020
h
1566
00:46:26,470 --> 00:46:30,020
i
1567
00:46:26,470 --> 00:46:30,020
n
1568
00:46:26,470 --> 00:46:30,020
j
1569
00:46:26,470 --> 00:46:30,020
t
1570
00:46:26,470 --> 00:46:29,920
I
1571
00:46:26,470 --> 00:46:29,920
f
1572
00:46:26,470 --> 00:46:29,920
y
1573
00:46:26,470 --> 00:46:29,920
o
1574
00:46:26,470 --> 00:46:29,920
u
1575
00:46:26,470 --> 00:46:29,920
b
1576
00:46:26,470 --> 00:46:29,920
e
1577
00:46:26,470 --> 00:46:29,920
l
1578
00:46:26,470 --> 00:46:29,920
i
1579
00:46:26,470 --> 00:46:29,920
v
1580
00:46:26,470 --> 00:46:29,920
n
1581
00:46:26,470 --> 00:46:29,920
s
1582
00:46:26,470 --> 00:46:29,920
m
1583
00:46:26,470 --> 00:46:29,920
,
1584
00:46:26,620 --> 00:46:27,160
da
1585
00:46:27,010 --> 00:46:27,360
re
1586
00:46:27,210 --> 00:46:27,830
ka
1587
00:46:27,680 --> 00:46:28,080
wo
1588
00:46:27,930 --> 00:46:28,420
shi
1589
00:46:28,270 --> 00:46:28,800
n
1590
00:46:28,650 --> 00:46:29,010
ji
1591
00:46:28,860 --> 00:46:29,450
ta
1592
00:46:29,300 --> 00:46:29,710
ra
1593
00:46:29,820 --> 00:46:32,810
b
1594
00:46:29,820 --> 00:46:32,810
a
1595
00:46:29,820 --> 00:46:32,810
i
1596
00:46:29,820 --> 00:46:32,810
n
1597
00:46:29,820 --> 00:46:32,810
r
1598
00:46:29,820 --> 00:46:32,810
u
1599
00:46:29,820 --> 00:46:32,810
h
1600
00:46:29,820 --> 00:46:32,810
p
1601
00:46:29,820 --> 00:46:32,810
y
1602
00:46:29,820 --> 00:46:32,710
Y
1603
00:46:29,820 --> 00:46:32,710
o
1604
00:46:29,820 --> 00:46:32,710
u
1605
00:46:29,820 --> 00:46:32,710
’
1606
00:46:29,820 --> 00:46:32,710
l
1607
00:46:29,820 --> 00:46:32,710
b
1608
00:46:29,820 --> 00:46:32,710
e
1609
00:46:29,820 --> 00:46:32,710
t
1610
00:46:29,820 --> 00:46:32,710
w
1611
00:46:29,820 --> 00:46:32,710
i
1612
00:46:29,820 --> 00:46:32,710
c
1613
00:46:29,820 --> 00:46:32,710
a
1614
00:46:29,820 --> 00:46:32,710
s
1615
00:46:29,820 --> 00:46:32,710
h
1616
00:46:29,820 --> 00:46:32,710
p
1617
00:46:29,820 --> 00:46:32,710
y
1618
00:46:29,820 --> 00:46:32,710
!
1619
00:46:29,970 --> 00:46:30,510
bai
1620
00:46:30,360 --> 00:46:30,900
ni
1621
00:46:30,750 --> 00:46:31,190
na
1622
00:46:31,040 --> 00:46:31,510
ru
1623
00:46:31,360 --> 00:46:31,890
ha
1624
00:46:31,830 --> 00:46:32,530
ppy
1625
00:46:32,700 --> 00:46:36,340
z
1626
00:46:32,700 --> 00:46:36,340
e
1627
00:46:32,700 --> 00:46:36,340
n
1628
00:46:32,700 --> 00:46:36,340
r
1629
00:46:32,700 --> 00:46:36,340
y
1630
00:46:32,700 --> 00:46:36,340
o
1631
00:46:32,700 --> 00:46:36,340
k
1632
00:46:32,700 --> 00:46:36,340
u
1633
00:46:32,700 --> 00:46:36,340
d
1634
00:46:32,700 --> 00:46:36,340
b
1635
00:46:32,700 --> 00:46:36,340
t
1636
00:46:32,700 --> 00:46:36,340
s
1637
00:46:32,700 --> 00:46:36,340
a
1638
00:46:32,700 --> 00:46:36,240
I
1639
00:46:32,700 --> 00:46:36,240
f
1640
00:46:32,700 --> 00:46:36,240
y
1641
00:46:32,700 --> 00:46:36,240
o
1642
00:46:32,700 --> 00:46:36,240
u
1643
00:46:32,700 --> 00:46:36,240
p
1644
00:46:32,700 --> 00:46:36,240
t
1645
00:46:32,700 --> 00:46:36,240
r
1646
00:46:32,700 --> 00:46:36,240
a
1647
00:46:32,700 --> 00:46:36,240
l
1648
00:46:32,700 --> 00:46:36,240
i
1649
00:46:32,700 --> 00:46:36,240
n
1650
00:46:32,700 --> 00:46:36,240
,
1651
00:46:32,850 --> 00:46:33,430
zen
1652
00:46:33,280 --> 00:46:33,630
ryo
1653
00:46:33,480 --> 00:46:34,040
ku
1654
00:46:33,890 --> 00:46:34,700
de
1655
00:46:34,550 --> 00:46:34,970
bu
1656
00:46:34,820 --> 00:46:35,170
tsu
1657
00:46:35,020 --> 00:46:35,450
ka
1658
00:46:35,300 --> 00:46:35,780
re
1659
00:46:35,630 --> 00:46:36,160
ba
1660
00:46:35,840 --> 00:46:40,190
a
1661
00:46:35,840 --> 00:46:40,190
k
1662
00:46:35,840 --> 00:46:40,190
o
1663
00:46:35,840 --> 00:46:40,190
g
1664
00:46:35,840 --> 00:46:40,190
r
1665
00:46:35,840 --> 00:46:40,190
e
1666
00:46:35,840 --> 00:46:40,190
n
1667
00:46:35,840 --> 00:46:40,190
j
1668
00:46:35,840 --> 00:46:40,190
i
1669
00:46:35,840 --> 00:46:40,190
t
1670
00:46:35,840 --> 00:46:40,190
s
1671
00:46:35,840 --> 00:46:40,190
u
1672
00:46:35,840 --> 00:46:40,090
Y
1673
00:46:35,840 --> 00:46:40,090
o
1674
00:46:35,840 --> 00:46:40,090
u
1675
00:46:35,840 --> 00:46:40,090
r
1676
00:46:35,840 --> 00:46:40,090
d
1677
00:46:35,840 --> 00:46:40,090
e
1678
00:46:35,840 --> 00:46:40,090
a
1679
00:46:35,840 --> 00:46:40,090
m
1680
00:46:35,840 --> 00:46:40,090
s
1681
00:46:35,840 --> 00:46:40,090
w
1682
00:46:35,840 --> 00:46:40,090
i
1683
00:46:35,840 --> 00:46:40,090
l
1684
00:46:35,840 --> 00:46:40,090
c
1685
00:46:35,840 --> 00:46:40,090
t
1686
00:46:35,840 --> 00:46:40,090
!
1687
00:46:35,990 --> 00:46:36,340
a
1688
00:46:36,190 --> 00:46:36,560
ko
1689
00:46:36,410 --> 00:46:36,760
ga
1690
00:46:36,610 --> 00:46:37,180
re
1691
00:46:37,030 --> 00:46:37,500
ga
1692
00:46:37,430 --> 00:46:37,990
gen
1693
00:46:37,840 --> 00:46:38,170
ji
1694
00:46:38,020 --> 00:46:38,430
tsu
1695
00:46:38,280 --> 00:46:38,670
ni
1696
00:46:38,520 --> 00:46:38,980
na
1697
00:46:38,930 --> 00:46:39,660
ru
1698
00:46:39,690 --> 00:46:43,720
s
1699
00:46:39,690 --> 00:46:43,720
h
1700
00:46:39,690 --> 00:46:43,720
i
1701
00:46:39,690 --> 00:46:43,720
n
1702
00:46:39,690 --> 00:46:43,720
k
1703
00:46:39,690 --> 00:46:43,720
e
1704
00:46:39,690 --> 00:46:43,720
o
1705
00:46:39,690 --> 00:46:43,720
r
1706
00:46:39,690 --> 00:46:43,720
a
1707
00:46:39,690 --> 00:46:43,720
t
1708
00:46:39,690 --> 00:46:43,620
S
1709
00:46:39,690 --> 00:46:43,620
o
1710
00:46:39,690 --> 00:46:43,620
l
1711
00:46:39,690 --> 00:46:43,620
e
1712
00:46:39,690 --> 00:46:43,620
t
1713
00:46:39,690 --> 00:46:43,620
’
1714
00:46:39,690 --> 00:46:43,620
s
1715
00:46:39,690 --> 00:46:43,620
r
1716
00:46:39,690 --> 00:46:43,620
u
1717
00:46:39,690 --> 00:46:43,620
n
1718
00:46:39,690 --> 00:46:43,620
w
1719
00:46:39,690 --> 00:46:43,620
i
1720
00:46:39,690 --> 00:46:43,620
h
1721
00:46:39,690 --> 00:46:43,620
a
1722
00:46:39,690 --> 00:46:43,620
v
1723
00:46:39,690 --> 00:46:43,620
!
1724
00:46:39,840 --> 00:46:40,280
shi
1725
00:46:40,130 --> 00:46:40,460
n
1726
00:46:40,310 --> 00:46:40,900
ken
1727
00:46:40,750 --> 00:46:41,290
ni
1728
00:46:41,140 --> 00:46:41,530
ho
1729
00:46:41,380 --> 00:46:41,740
ra
1730
00:46:41,590 --> 00:46:41,880
ha
1731
00:46:41,730 --> 00:46:42,270
shi
1732
00:46:42,220 --> 00:46:43,390
tte
1733
00:46:44,780 --> 00:46:49,480
E
1734
00:46:44,780 --> 00:46:49,480
n
1735
00:46:44,780 --> 00:46:49,480
t
1736
00:46:44,780 --> 00:46:49,480
e
1737
00:46:44,780 --> 00:46:49,480
r
1738
00:46:44,780 --> 00:46:49,480
M
1739
00:46:44,780 --> 00:46:49,480
i
1740
00:46:44,780 --> 00:46:49,480
s
1741
00:46:44,780 --> 00:46:49,480
o
1742
00:46:44,780 --> 00:46:49,480
!
1743
00:46:44,930 --> 00:46:45,650
En
1744
00:46:45,600 --> 00:46:46,340
ter
1745
00:46:46,190 --> 00:46:46,910
En
1746
00:46:46,850 --> 00:46:47,590
ter
1747
00:46:47,440 --> 00:46:47,960
Mis
1748
00:46:47,810 --> 00:46:49,180
sion!
1749
00:46:49,170 --> 00:46:51,950
h
1750
00:46:49,170 --> 00:46:51,950
a
1751
00:46:49,170 --> 00:46:51,950
y
1752
00:46:49,170 --> 00:46:51,950
k
1753
00:46:49,170 --> 00:46:51,950
u
1754
00:46:49,170 --> 00:46:51,950
o
1755
00:46:49,170 --> 00:46:51,950
n
1756
00:46:49,170 --> 00:46:51,950
i
1757
00:46:49,170 --> 00:46:51,950
d
1758
00:46:49,170 --> 00:46:51,950
e
1759
00:46:49,170 --> 00:46:51,850
H
1760
00:46:49,170 --> 00:46:51,850
u
1761
00:46:49,170 --> 00:46:51,850
r
1762
00:46:49,170 --> 00:46:51,850
y
1763
00:46:49,170 --> 00:46:51,850
p
1764
00:46:49,170 --> 00:46:51,850
a
1765
00:46:49,170 --> 00:46:51,850
n
1766
00:46:49,170 --> 00:46:51,850
d
1767
00:46:49,170 --> 00:46:51,850
c
1768
00:46:49,170 --> 00:46:51,850
o
1769
00:46:49,170 --> 00:46:51,850
m
1770
00:46:49,170 --> 00:46:51,850
e
1771
00:46:49,170 --> 00:46:51,850
v
1772
00:46:49,170 --> 00:46:51,850
h
1773
00:46:49,170 --> 00:46:51,850
!
1774
00:46:49,320 --> 00:46:49,680
ha
1775
00:46:49,530 --> 00:46:49,870
ya
1776
00:46:49,720 --> 00:46:50,260
ku
1777
00:46:50,110 --> 00:46:50,400
ko
1778
00:46:50,250 --> 00:46:50,600
ko
1779
00:46:50,450 --> 00:46:50,800
ni
1780
00:46:50,650 --> 00:46:51,180
oi
1781
00:46:51,030 --> 00:46:51,460
de
1782
00:46:51,450 --> 00:46:57,000
i
1783
00:46:51,450 --> 00:46:57,000
s
1784
00:46:51,450 --> 00:46:57,000
h
1785
00:46:51,450 --> 00:46:57,000
o
1786
00:46:51,450 --> 00:46:57,000
u
1787
00:46:51,450 --> 00:46:57,000
k
1788
00:46:51,450 --> 00:46:57,000
e
1789
00:46:51,450 --> 00:46:57,000
n
1790
00:46:51,450 --> 00:46:57,000
m
1791
00:46:51,450 --> 00:46:57,000
a
1792
00:46:51,450 --> 00:46:57,000
y
1793
00:46:51,450 --> 00:46:56,900
L
1794
00:46:51,450 --> 00:46:56,900
e
1795
00:46:51,450 --> 00:46:56,900
t
1796
00:46:51,450 --> 00:46:56,900
'
1797
00:46:51,450 --> 00:46:56,900
s
1798
00:46:51,450 --> 00:46:56,900
c
1799
00:46:51,450 --> 00:46:56,900
h
1800
00:46:51,450 --> 00:46:56,900
a
1801
00:46:51,450 --> 00:46:56,900
f
1802
00:46:51,450 --> 00:46:56,900
r
1803
00:46:51,450 --> 00:46:56,900
o
1804
00:46:51,450 --> 00:46:56,900
u
1805
00:46:51,450 --> 00:46:56,900
g
1806
00:46:51,450 --> 00:46:56,900
l
1807
00:46:51,450 --> 00:46:56,900
w
1808
00:46:51,450 --> 00:46:56,900
i
1809
00:46:51,450 --> 00:46:56,900
m
1810
00:46:51,450 --> 00:46:56,900
!
1811
00:46:51,600 --> 00:46:52,330
is
1812
00:46:52,180 --> 00:46:52,660
sho
1813
00:46:52,510 --> 00:46:52,960
u
1814
00:46:52,810 --> 00:46:53,580
ken
1815
00:46:53,430 --> 00:46:54,240
mei
1816
00:46:54,090 --> 00:46:54,640
oi
1817
00:46:54,490 --> 00:46:54,830
ka
1818
00:46:54,680 --> 00:46:56,070
ke
1819
00:46:55,920 --> 00:46:56,310
yo
1820
00:46:56,160 --> 00:46:56,550
u
1821
00:46:56,400 --> 00:46:56,810
ne
1822
00:46:56,610 --> 00:46:58,550
c
1823
00:46:56,610 --> 00:46:58,550
h
1824
00:46:56,610 --> 00:46:58,550
i
1825
00:46:56,610 --> 00:46:58,550
k
1826
00:46:56,610 --> 00:46:58,550
a
1827
00:46:56,610 --> 00:46:58,550
r
1828
00:46:56,610 --> 00:46:58,550
p
1829
00:46:56,610 --> 00:46:58,450
L
1830
00:46:56,610 --> 00:46:58,450
e
1831
00:46:56,610 --> 00:46:58,450
t
1832
00:46:56,610 --> 00:46:58,450
’
1833
00:46:56,610 --> 00:46:58,450
s
1834
00:46:56,610 --> 00:46:58,450
d
1835
00:46:56,610 --> 00:46:58,450
o
1836
00:46:56,610 --> 00:46:58,450
u
1837
00:46:56,610 --> 00:46:58,450
r
1838
00:46:56,610 --> 00:46:58,450
b
1839
00:46:56,610 --> 00:46:58,450
!
1840
00:46:56,760 --> 00:46:57,120
chi
1841
00:46:56,970 --> 00:46:57,370
ka
1842
00:46:57,220 --> 00:46:57,570
ra
1843
00:46:57,420 --> 00:46:57,840
ip
1844
00:46:57,840 --> 00:46:58,250
pai
1845
00:46:58,050 --> 00:47:02,760
E
1846
00:46:58,050 --> 00:47:02,760
n
1847
00:46:58,050 --> 00:47:02,760
t
1848
00:46:58,050 --> 00:47:02,760
e
1849
00:46:58,050 --> 00:47:02,760
r
1850
00:46:58,050 --> 00:47:02,760
M
1851
00:46:58,050 --> 00:47:02,760
i
1852
00:46:58,050 --> 00:47:02,760
s
1853
00:46:58,050 --> 00:47:02,760
o
1854
00:46:58,050 --> 00:47:02,760
!
1855
00:46:58,200 --> 00:46:58,960
En
1856
00:46:58,890 --> 00:46:59,640
ter
1857
00:46:59,490 --> 00:47:00,210
En
1858
00:47:00,130 --> 00:47:00,890
ter
1859
00:47:00,740 --> 00:47:01,280
Mis
1860
00:47:01,130 --> 00:47:02,470
sion!
1861
00:47:02,510 --> 00:47:05,240
i
1862
00:47:02,510 --> 00:47:05,240
t
1863
00:47:02,510 --> 00:47:05,240
s
1864
00:47:02,510 --> 00:47:05,240
u
1865
00:47:02,510 --> 00:47:05,240
m
1866
00:47:02,510 --> 00:47:05,240
o
1867
00:47:02,510 --> 00:47:05,240
e
1868
00:47:02,510 --> 00:47:05,240
w
1869
00:47:02,510 --> 00:47:05,240
n
1870
00:47:02,510 --> 00:47:05,240
a
1871
00:47:02,510 --> 00:47:05,240
d
1872
00:47:02,510 --> 00:47:05,140
W
1873
00:47:02,510 --> 00:47:05,140
e
1874
00:47:02,510 --> 00:47:05,140
'
1875
00:47:02,510 --> 00:47:05,140
l
1876
00:47:02,510 --> 00:47:05,140
a
1877
00:47:02,510 --> 00:47:05,140
w
1878
00:47:02,510 --> 00:47:05,140
y
1879
00:47:02,510 --> 00:47:05,140
s
1880
00:47:02,510 --> 00:47:05,140
g
1881
00:47:02,510 --> 00:47:05,140
o
1882
00:47:02,510 --> 00:47:05,140
h
1883
00:47:02,510 --> 00:47:05,140
n
1884
00:47:02,510 --> 00:47:05,140
d
1885
00:47:02,510 --> 00:47:05,140
i
1886
00:47:02,510 --> 00:47:05,140
,
1887
00:47:02,660 --> 00:47:02,980
i
1888
00:47:02,830 --> 00:47:03,240
tsu
1889
00:47:03,090 --> 00:47:03,630
mo
1890
00:47:03,480 --> 00:47:03,880
te
1891
00:47:03,730 --> 00:47:04,030
wo
1892
00:47:03,880 --> 00:47:04,280
tsu
1893
00:47:04,130 --> 00:47:04,710
nai
1894
00:47:04,560 --> 00:47:04,790
de
1895
00:47:04,740 --> 00:47:08,590
t
1896
00:47:04,740 --> 00:47:08,590
s
1897
00:47:04,740 --> 00:47:08,590
u
1898
00:47:04,740 --> 00:47:08,590
r
1899
00:47:04,740 --> 00:47:08,590
a
1900
00:47:04,740 --> 00:47:08,590
k
1901
00:47:04,740 --> 00:47:08,590
e
1902
00:47:04,740 --> 00:47:08,590
m
1903
00:47:04,740 --> 00:47:08,590
o
1904
00:47:04,740 --> 00:47:08,590
h
1905
00:47:04,740 --> 00:47:08,590
i
1906
00:47:04,740 --> 00:47:08,490
N
1907
00:47:04,740 --> 00:47:08,490
o
1908
00:47:04,740 --> 00:47:08,490
m
1909
00:47:04,740 --> 00:47:08,490
a
1910
00:47:04,740 --> 00:47:08,490
t
1911
00:47:04,740 --> 00:47:08,490
e
1912
00:47:04,740 --> 00:47:08,490
r
1913
00:47:04,740 --> 00:47:08,490
h
1914
00:47:04,740 --> 00:47:08,490
w
1915
00:47:04,740 --> 00:47:08,490
d
1916
00:47:04,740 --> 00:47:08,490
i
1917
00:47:04,740 --> 00:47:08,490
n
1918
00:47:04,740 --> 00:47:08,490
g
1919
00:47:04,740 --> 00:47:08,490
s
1920
00:47:04,740 --> 00:47:08,490
!
1921
00:47:04,890 --> 00:47:05,680
tsu
1922
00:47:05,530 --> 00:47:06,320
ra
1923
00:47:06,170 --> 00:47:06,950
ku
1924
00:47:06,800 --> 00:47:07,200
te
1925
00:47:07,050 --> 00:47:07,590
mo
1926
00:47:07,440 --> 00:47:08,000
hei
1927
00:47:07,850 --> 00:47:08,280
ki
1928
00:47:08,350 --> 00:47:11,930
a
1929
00:47:08,350 --> 00:47:11,930
s
1930
00:47:08,350 --> 00:47:11,930
u
1931
00:47:08,350 --> 00:47:11,930
n
1932
00:47:08,350 --> 00:47:11,930
o
1933
00:47:08,350 --> 00:47:11,930
t
1934
00:47:08,350 --> 00:47:11,930
i
1935
00:47:08,350 --> 00:47:11,930
y
1936
00:47:08,350 --> 00:47:11,930
h
1937
00:47:08,350 --> 00:47:11,930
k
1938
00:47:08,350 --> 00:47:11,930
r
1939
00:47:08,350 --> 00:47:11,830
A
1940
00:47:08,350 --> 00:47:11,830
i
1941
00:47:08,350 --> 00:47:11,830
m
1942
00:47:08,350 --> 00:47:11,830
n
1943
00:47:08,350 --> 00:47:11,830
g
1944
00:47:08,350 --> 00:47:11,830
f
1945
00:47:08,350 --> 00:47:11,830
o
1946
00:47:08,350 --> 00:47:11,830
r
1947
00:47:08,350 --> 00:47:11,830
t
1948
00:47:08,350 --> 00:47:11,830
w
1949
00:47:08,350 --> 00:47:11,830
’
1950
00:47:08,350 --> 00:47:11,830
s
1951
00:47:08,350 --> 00:47:11,830
u
1952
00:47:08,350 --> 00:47:11,830
a
1953
00:47:08,350 --> 00:47:11,830
d
1954
00:47:08,350 --> 00:47:11,830
h
1955
00:47:08,350 --> 00:47:11,830
e
1956
00:47:08,350 --> 00:47:11,830
,
1957
00:47:08,500 --> 00:47:09,040
asu
1958
00:47:08,890 --> 00:47:09,270
no
1959
00:47:09,120 --> 00:47:09,650
tai
1960
00:47:09,500 --> 00:47:10,110
you
1961
00:47:10,140 --> 00:47:10,490
hi
1962
00:47:10,340 --> 00:47:10,760
ka
1963
00:47:10,610 --> 00:47:10,920
ru
1964
00:47:10,770 --> 00:47:11,320
tai
1965
00:47:11,170 --> 00:47:11,650
you
1966
00:47:11,430 --> 00:47:18,080
m
1967
00:47:11,430 --> 00:47:18,080
e
1968
00:47:11,430 --> 00:47:18,080
z
1969
00:47:11,430 --> 00:47:18,080
a
1970
00:47:11,430 --> 00:47:18,080
s
1971
00:47:11,430 --> 00:47:18,080
h
1972
00:47:11,430 --> 00:47:18,080
i
1973
00:47:11,430 --> 00:47:18,080
t
1974
00:47:11,430 --> 00:47:18,080
u
1975
00:47:11,430 --> 00:47:18,080
o
1976
00:47:11,430 --> 00:47:18,080
n
1977
00:47:11,430 --> 00:47:18,080
r
1978
00:47:11,430 --> 00:47:17,980
W
1979
00:47:11,430 --> 00:47:17,980
e
1980
00:47:11,430 --> 00:47:17,980
’
1981
00:47:11,430 --> 00:47:17,980
r
1982
00:47:11,430 --> 00:47:17,980
d
1983
00:47:11,430 --> 00:47:17,980
i
1984
00:47:11,430 --> 00:47:17,980
v
1985
00:47:11,430 --> 00:47:17,980
n
1986
00:47:11,430 --> 00:47:17,980
g
1987
00:47:11,430 --> 00:47:17,980
t
1988
00:47:11,430 --> 00:47:17,980
o
1989
00:47:11,430 --> 00:47:17,980
h
1990
00:47:11,430 --> 00:47:17,980
f
1991
00:47:11,430 --> 00:47:17,980
u
1992
00:47:11,430 --> 00:47:17,980
!
1993
00:47:11,640 --> 00:47:12,750
me
1994
00:47:12,600 --> 00:47:12,910
za
1995
00:47:12,760 --> 00:47:13,200
shi
1996
00:47:13,050 --> 00:47:13,620
te
1997
00:47:13,470 --> 00:47:13,950
zu
1998
00:47:13,910 --> 00:47:14,270
tto
1999
00:47:14,120 --> 00:47:14,610
is
2000
00:47:14,460 --> 00:47:14,900
sho
2001
00:47:14,750 --> 00:47:15,100
no
2002
00:47:14,950 --> 00:47:15,330
mi
2003
00:47:15,180 --> 00:47:17,860
rai
135702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
