Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,870 --> 00:00:53,870
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:00:53,970 --> 00:00:56,388
"So, even though he wanted
to do a lot as President,
3
00:00:56,473 --> 00:00:59,725
"he died of pneumonia
after only 32 days.
4
00:00:59,809 --> 00:01:02,603
"So, we can all learn
from William Henry Harrison
5
00:01:02,687 --> 00:01:04,855
"to wear our coats
and wash our hands,
6
00:01:04,939 --> 00:01:07,024
"so we have
better immune systems.
7
00:01:07,108 --> 00:01:08,734
"The end."
8
00:01:08,818 --> 00:01:11,403
(SHOES TAPPING RHYTHMICALLY)
9
00:01:12,363 --> 00:01:14,239
(STUDENTS GROAN)
(SCATTERED APPLAUSE)
10
00:01:14,324 --> 00:01:16,200
Good job, Annie.
11
00:01:16,284 --> 00:01:19,411
Okay, Annie B.,
your turn.
12
00:01:21,414 --> 00:01:22,831
You sure there's time?
13
00:01:22,957 --> 00:01:25,417
I don't wanna keep
anyone from vacation.
(STUDENTS LAUGH)
14
00:01:25,502 --> 00:01:26,627
Just get up here.
15
00:01:28,671 --> 00:01:30,714
Where's your essay?
Up here.
16
00:01:31,341 --> 00:01:33,342
And it's more of
a performance piece.
17
00:01:33,426 --> 00:01:35,094
(STUDENTS LAUGH)
Here we go.
18
00:01:35,178 --> 00:01:37,596
My president is
Franklin Delano Roosevelt.
19
00:01:37,680 --> 00:01:39,890
He was elected in 1932,
20
00:01:39,974 --> 00:01:41,809
when almost
everyone was poor.
21
00:01:41,893 --> 00:01:43,435
So, pretty much
just like now,
22
00:01:43,520 --> 00:01:44,770
but without
the Internet.
23
00:01:44,854 --> 00:01:45,813
(STUDENTS LAUGH)
24
00:01:45,897 --> 00:01:49,108
Everyone except
the front row,
you be the poor people.
25
00:01:49,234 --> 00:01:52,861
You're hungry and mad.
So, growl and
stomp your feet.
26
00:01:53,071 --> 00:01:54,571
(RHYTHMICALLY)
Grr! Grr-grr!
27
00:01:55,115 --> 00:01:58,367
STUDENTS: (CHANTING)
Grr! Grr-grr!
28
00:01:59,869 --> 00:02:02,037
Front row, good news,
you're the rich people.
29
00:02:02,122 --> 00:02:04,331
Laugh and clap
like you're better
than everybody.
30
00:02:04,541 --> 00:02:06,125
(RHYTHMICALLY)
Ha-ha! Ha-ha-ha!
31
00:02:06,209 --> 00:02:08,127
STUDENTS: (CHANTING)
Ha-ha! Ha-ha-ha!
32
00:02:08,211 --> 00:02:10,003
(SYNCOPATED CHANTING)
33
00:02:10,088 --> 00:02:14,299
But FDR didn't like it
that everyone was poor,
so, he gave them all jobs.
34
00:02:15,051 --> 00:02:16,468
He called it the New Deal.
35
00:02:17,220 --> 00:02:19,721
Work hard,
and you get rich.
36
00:02:19,848 --> 00:02:22,266
So, when I tap you,
you're rich.
37
00:02:22,350 --> 00:02:24,810
He had people build
roads and got paid.
38
00:02:25,395 --> 00:02:28,355
Cut down trees and got paid.
39
00:02:28,439 --> 00:02:31,150
Made it easy to buy a house,
go to college.
40
00:02:31,234 --> 00:02:33,152
Soon, the whole country
was happy.
41
00:02:33,695 --> 00:02:34,945
But don't worry,
rich people.
42
00:02:35,029 --> 00:02:38,073
You're still
better than everyone
because you get even richer!
43
00:02:42,787 --> 00:02:43,787
(SCHOOL BELL RINGING)
44
00:02:43,872 --> 00:02:44,872
TEACHER: Good job, Annie.
45
00:02:44,914 --> 00:02:47,583
Have a good
vacation, everyone!
(EXCITED CHATTER)
46
00:02:48,668 --> 00:02:50,836
You gonna
make it in time?
I always do.
47
00:02:50,920 --> 00:02:52,296
We'll cover for you.
Good luck.
48
00:02:52,380 --> 00:02:53,714
Luck's for suckers.
49
00:02:54,090 --> 00:02:56,425
(FAST-TEMPO DRUMBEAT BEGINS)
50
00:03:01,723 --> 00:03:04,683
(JACKHAMMER DRILLING
IN RHYTHM WITH DRUMBEAT)
51
00:03:11,191 --> 00:03:13,025
WOMAN:
Tomorrow
52
00:03:13,109 --> 00:03:14,735
To-To-Tomorrow
53
00:03:14,819 --> 00:03:16,820
To-Tomorrow
54
00:03:18,198 --> 00:03:19,865
It's the hard-knock
life for us
55
00:03:19,949 --> 00:03:21,575
(DOORS SHUT,
HORN HONKS TO RHYTHM)
56
00:03:21,659 --> 00:03:23,118
It's the hard-knock
life for us
57
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
(HORN HONKING
WITH RHYTHM OF MELODY)
58
00:03:25,163 --> 00:03:26,872
(BICYCLE BELL DINGING
TO MELODY)
59
00:03:26,956 --> 00:03:27,998
Excuse me!
60
00:03:28,082 --> 00:03:29,499
Do you have
any time left?
61
00:03:29,584 --> 00:03:30,959
I have about
10 minutes.
62
00:03:31,085 --> 00:03:32,669
I'll return it for you.
Really?
63
00:03:32,754 --> 00:03:33,754
Promise.
64
00:03:35,465 --> 00:03:36,715
Thanks!
65
00:03:43,640 --> 00:03:45,140
(SIREN WAILING)
66
00:03:56,945 --> 00:03:59,279
SUBWAY ANNOUNCER: Stand clear
of the closing doors, please.
67
00:04:00,365 --> 00:04:01,490
(ELECTRONIC BELL DINGS)
68
00:04:05,662 --> 00:04:07,496
ROCK BAND SINGER:
I think I'm gonna like it
69
00:04:07,580 --> 00:04:09,248
I'm sure I'm gonna like it
70
00:04:09,332 --> 00:04:12,626
I think I'm gonna like it
I'm sure I'm gonna like it
71
00:04:12,710 --> 00:04:16,296
I think
I'm gonna like it here
72
00:04:16,381 --> 00:04:20,634
CROWD:
Ten, nine, eight,
seven, six,
73
00:04:20,718 --> 00:04:25,055
five, four, three, two, one.
74
00:04:25,682 --> 00:04:27,224
(CROWD CHEERING)
75
00:04:28,810 --> 00:04:30,519
Light it up!
76
00:04:32,355 --> 00:04:35,607
How many of you guys
want some free
Stacks phones, huh?
77
00:04:35,692 --> 00:04:36,984
I can't hear you!
78
00:04:37,694 --> 00:04:39,444
(CHEERING CONTINUES)
79
00:04:50,873 --> 00:04:52,541
Any reservations
for Bennett?
80
00:04:52,667 --> 00:04:54,042
Honey, I told you.
81
00:04:54,127 --> 00:04:58,088
If anyone I think
could even remotely be
your parents walk in,
82
00:04:58,172 --> 00:05:00,048
I'm gonna let you know.
And I mean remotely.
83
00:05:00,133 --> 00:05:04,303
Name's Bennett,
Senate, Pomegranate,
black, white, other.
84
00:05:04,387 --> 00:05:05,762
I'll let you know.
85
00:05:05,888 --> 00:05:08,181
I'm guessing you're
gonna wait anyway.
Yep.
86
00:05:09,559 --> 00:05:10,892
(CHUCKLES)
87
00:05:29,996 --> 00:05:31,830
STACKS: Get your free
Stacks phone.
Never drop a call.
88
00:05:31,914 --> 00:05:34,374
Thanks, thanks. Cool.
89
00:05:34,459 --> 00:05:35,876
Free Stacks phone. Okay?
90
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Thank you.
Thank you.
91
00:05:37,045 --> 00:05:38,337
All right.
92
00:05:38,421 --> 00:05:41,048
And there we are, ma'am.
Free Stacks phone.
Never drop a call.
93
00:05:41,132 --> 00:05:43,842
I'm totally gonna vote
for you for mayor now.
94
00:05:43,926 --> 00:05:46,762
Yeah, well, you know what?
This isn't a campaign event.
95
00:05:46,846 --> 00:05:48,096
(WHISPERS)
But I would
totally love that.
96
00:05:48,264 --> 00:05:50,599
Oh! (LAUGHS)
Mmm-mmm! Mmm-mmm!
97
00:05:51,934 --> 00:05:54,186
Okay, that's it.
We're done. Thanks.
98
00:05:54,270 --> 00:05:55,395
Hose me down.
I feel like I'm on fire.
99
00:05:55,480 --> 00:05:56,563
Yeah.
100
00:05:56,647 --> 00:05:57,731
You should
clean your tongue.
101
00:05:57,815 --> 00:05:59,524
You kissed a few babies.
You don't want to catch colic.
102
00:05:59,609 --> 00:06:01,902
You know what?
You're right.
Oh! Will!
103
00:06:01,986 --> 00:06:04,363
You shake 500 hands,
and you tell me
how you feel, huh?
104
00:06:04,447 --> 00:06:05,405
Feel like a zookeeper.
105
00:06:05,490 --> 00:06:07,115
WOMAN:
Marry me, Will!
Okay, sure.
106
00:06:13,873 --> 00:06:15,832
(PEOPLE TALKING QUIETLY)
107
00:06:30,306 --> 00:06:31,306
Sorry.
108
00:06:31,391 --> 00:06:34,351
It's okay. I just
come for the cannoli.
109
00:06:34,435 --> 00:06:35,644
I'll see you next Friday?
110
00:06:35,728 --> 00:06:36,728
You know it.
111
00:06:47,156 --> 00:06:48,490
Hey, girl.
How'd it go?
112
00:06:48,574 --> 00:06:50,117
Nah.
Eh.
113
00:06:50,326 --> 00:06:51,576
Can I?
Sure.
114
00:06:51,661 --> 00:06:53,286
As long as you
give those to my lady.
115
00:06:53,371 --> 00:06:54,413
Thanks.
116
00:07:03,339 --> 00:07:05,507
(LADDER CREAKING)
117
00:07:09,846 --> 00:07:11,763
(TV PLAYING QUIETLY)
118
00:07:16,477 --> 00:07:18,437
(CLATTERING IN DISTANCE)
119
00:07:19,188 --> 00:07:21,022
(THUMPING IN DISTANCE)
120
00:07:21,107 --> 00:07:22,232
HANNIGAN: Freeze!
121
00:07:22,525 --> 00:07:23,567
(GROANS)
122
00:07:23,651 --> 00:07:25,735
I said freeze,
you little rat.
123
00:07:25,862 --> 00:07:27,779
I know you heard me.
124
00:07:27,864 --> 00:07:28,905
Get over here.
125
00:07:31,659 --> 00:07:32,868
These are from Lou.
126
00:07:33,536 --> 00:07:35,787
They look like
they're from Lou.
127
00:07:36,330 --> 00:07:37,372
I'll tell him
you loved them.
128
00:07:37,457 --> 00:07:40,041
You think the world wants
a smart-mouthed little girl?
129
00:07:40,168 --> 00:07:43,044
No, they don't,
or you wouldn't be here.
130
00:07:43,129 --> 00:07:44,629
And the only
reason you are here
131
00:07:44,714 --> 00:07:48,467
is because I get $157
a week from the state.
132
00:07:48,551 --> 00:07:51,178
Which, believe me,
is not worth it.
133
00:07:52,388 --> 00:07:54,681
I should put a leash
on you, you little...
134
00:07:54,765 --> 00:07:56,266
You're so pretty.
135
00:07:57,143 --> 00:08:00,729
I used to be
a bright star.
136
00:08:00,897 --> 00:08:02,898
I was in the biggest
band in the world,
137
00:08:02,982 --> 00:08:04,733
C+C Music Factory.
138
00:08:04,817 --> 00:08:06,985
About to go on
Arsenio Hall Show.
139
00:08:07,111 --> 00:08:09,362
September 16th, 1991.
140
00:08:09,447 --> 00:08:11,031
But I was
too good for them!
141
00:08:11,115 --> 00:08:13,074
Fired me right before
I went out on stage.
142
00:08:13,201 --> 00:08:14,826
You have
a very pretty voice.
143
00:08:14,911 --> 00:08:16,786
I will die
with that secret!
144
00:08:19,916 --> 00:08:23,335
Hey, you little monster,
I wasn't done with you!
Get back here!
145
00:08:23,419 --> 00:08:26,671
I haven't told you
how I was almost one
of Hootie's Blowfish.
146
00:08:26,756 --> 00:08:28,256
(GIRLS LAUGH)
147
00:08:29,133 --> 00:08:30,884
How did I get here?
148
00:08:31,928 --> 00:08:34,763
Did you find them?
Nah, but it's okay.
149
00:08:34,931 --> 00:08:36,014
So sorry.
Sorry, Annie.
150
00:08:36,098 --> 00:08:37,891
Shh! The witch
will hear us.
151
00:08:37,975 --> 00:08:39,392
They're never gonna
be at that restaurant.
152
00:08:39,477 --> 00:08:40,685
Be quiet, Pepper.
Yes, they are.
153
00:08:40,770 --> 00:08:42,229
You be quiet,
Isabella.
154
00:08:42,313 --> 00:08:44,606
Annie's never
gonna find her family.
None of us are.
155
00:08:44,690 --> 00:08:45,774
Don't say that.
156
00:08:45,858 --> 00:08:46,858
Don't listen to her, Mia.
157
00:08:46,943 --> 00:08:49,528
You're gonna
get adopted.
I promise.
158
00:08:49,612 --> 00:08:54,074
You keep saying that.
I'm almost 13.
No one wants a teenager.
159
00:08:54,158 --> 00:08:56,660
Yes, they do.
We all have
families somewhere.
160
00:08:57,495 --> 00:08:58,620
Can you read
your note again?
161
00:08:58,704 --> 00:08:59,746
Okay.
162
00:08:59,830 --> 00:09:01,706
Oh, God.
For the millionth time?
163
00:09:01,791 --> 00:09:03,959
Yeah, read it, Annie.
But quietly.
164
00:09:07,547 --> 00:09:10,257
ANNIE: They went to Domani's,
ordered two cannolis,
165
00:09:10,341 --> 00:09:11,800
and wrote me this note.
166
00:09:12,635 --> 00:09:14,386
"Please take care
of our baby.
167
00:09:14,470 --> 00:09:15,762
"Her name's Annie.
168
00:09:16,013 --> 00:09:17,556
"We'll be back
to get her soon.
169
00:09:18,140 --> 00:09:23,478
"There's half a locket
around her neck, and
we have the other half,
170
00:09:23,563 --> 00:09:27,190
"so when we come
for her, you'll know
that she's our girl."
171
00:09:27,275 --> 00:09:28,400
Can I see it?
172
00:09:31,737 --> 00:09:34,656
They're gonna come
back for all of us.
I promise.
173
00:09:34,782 --> 00:09:36,241
(SNAPPING RHYTHMICALLY)
174
00:09:36,325 --> 00:09:40,412
Maybe far away
175
00:09:40,496 --> 00:09:45,208
Or maybe real nearby
176
00:09:45,668 --> 00:09:49,421
He may be pouring her coffee
177
00:09:50,381 --> 00:09:55,051
She may be
straightening his tie!
178
00:09:55,136 --> 00:09:59,180
Maybe in a house
179
00:09:59,265 --> 00:10:04,311
All hidden by a hill
180
00:10:04,395 --> 00:10:08,607
She's sitting playing piano
181
00:10:09,025 --> 00:10:13,153
He's sitting paying a bill!
182
00:10:13,529 --> 00:10:15,322
Betcha they're young
183
00:10:15,906 --> 00:10:18,158
Betcha they're smart
184
00:10:18,242 --> 00:10:22,203
Bet they collect things
Like ashtrays, and art!
185
00:10:22,872 --> 00:10:24,623
Betcha they're good
186
00:10:24,707 --> 00:10:27,375
Why shouldn't they be?
187
00:10:27,460 --> 00:10:29,794
Their one mistake
188
00:10:29,879 --> 00:10:35,133
Was giving up me!
189
00:10:36,927 --> 00:10:41,181
So maybe now it's time
(GIRLS HARMONIZING)
190
00:10:41,807 --> 00:10:43,391
(GROANS)
191
00:10:43,476 --> 00:10:46,686
And maybe when I wake
192
00:10:46,771 --> 00:10:50,482
They'll be
there calling me "baby"
193
00:10:50,566 --> 00:10:51,566
(YAWNS)
ALL: Shh!
194
00:10:51,651 --> 00:10:56,237
Maybe
195
00:11:12,755 --> 00:11:13,922
Betcha he reads
196
00:11:14,006 --> 00:11:15,090
Betcha he reads...
197
00:11:15,174 --> 00:11:16,174
Betcha she sews
198
00:11:16,258 --> 00:11:17,258
Betcha she sews...
199
00:11:17,426 --> 00:11:21,513
Maybe she's made me
A closet of clothes!
200
00:11:21,972 --> 00:11:24,015
Maybe they're strict
201
00:11:24,100 --> 00:11:26,643
As straight as a line
202
00:11:26,852 --> 00:11:28,603
Don't really care
203
00:11:28,688 --> 00:11:33,608
As long as they're mine
204
00:11:36,278 --> 00:11:39,614
So maybe now this prayer's
205
00:11:39,699 --> 00:11:41,032
Maybe now this prayer...
206
00:11:41,117 --> 00:11:45,745
The last one of its kind
207
00:11:46,122 --> 00:11:56,923
Won't you please
come get your "Baby"
208
00:11:58,092 --> 00:12:04,931
Maybe
209
00:12:13,691 --> 00:12:16,025
(DOG BARKING IN DISTANCE)
210
00:12:26,245 --> 00:12:27,537
HANNIGAN: Wake up!
211
00:12:27,621 --> 00:12:28,830
Wake up, rats.
212
00:12:28,914 --> 00:12:30,081
(SHRIEKS)
Get out of bed!
213
00:12:30,166 --> 00:12:31,583
It's so early.
214
00:12:31,667 --> 00:12:33,001
And it's Saturday.
215
00:12:33,085 --> 00:12:36,045
Thanks for the time and date.
Now, over to
Stormy for the weather.
216
00:12:36,130 --> 00:12:37,505
It's raining!
(GROANS)
217
00:12:37,590 --> 00:12:39,382
The city called.
They're coming to inspect.
218
00:12:39,467 --> 00:12:41,176
You gotta go and clean
this whole place up!
219
00:12:41,260 --> 00:12:43,386
Aren't they supposed to give
a couple days' notice?
220
00:12:43,471 --> 00:12:45,430
Aren't I supposed to be
married to George Clooney?
221
00:12:45,514 --> 00:12:47,390
Get out of bed
and start cleaning!
222
00:12:47,475 --> 00:12:49,100
Who's George Clooney?
223
00:12:49,185 --> 00:12:52,020
Exactly, girlfriend.
Exactly.
224
00:12:53,022 --> 00:12:55,607
No breakfast until
this place is spotless!
225
00:12:55,691 --> 00:12:57,942
I hate her so much.
226
00:12:58,027 --> 00:13:01,321
And if you find
any loose change over
a nickel, it's mine.
227
00:13:02,239 --> 00:13:03,823
I was having
the best dream.
228
00:13:03,908 --> 00:13:07,368
I was ice-skating
on real, live ice.
229
00:13:07,453 --> 00:13:09,037
Save your dreams
for good stuff.
230
00:13:09,121 --> 00:13:11,623
Like shopping with
an unlimited credit card.
231
00:13:11,707 --> 00:13:13,041
Or swimming in candy.
232
00:13:13,125 --> 00:13:15,293
Or flying to the moon
in a rocket ship.
233
00:13:15,377 --> 00:13:17,504
All things that
will never happen.
234
00:13:18,923 --> 00:13:19,923
(SHRIEKS)
235
00:13:20,007 --> 00:13:22,550
Now, clean like your
life depends on it.
'Cause it does!
236
00:13:25,554 --> 00:13:30,475
It's the hard-knock life.
237
00:13:30,559 --> 00:13:31,893
(SWEEPING RHYTHMICALLY)
238
00:13:33,813 --> 00:13:35,480
(MOPPING RHYTHMICALLY)
239
00:13:37,983 --> 00:13:39,192
(MOP SQUEAKS TO RHYTHM)
240
00:13:39,276 --> 00:13:40,735
(THUMPING RHYTHMICALLY)
241
00:13:40,945 --> 00:13:42,111
it's the hard-knock life.
242
00:13:42,196 --> 00:13:44,280
Wait. What does
"hard-knock life" mean?
243
00:13:44,365 --> 00:13:45,824
It means our life sucks.
244
00:13:47,910 --> 00:13:49,536
Oh. Then, yeah.
245
00:13:49,620 --> 00:13:54,707
It's the hard-knock
life for us!
246
00:13:54,959 --> 00:13:55,959
'Steada treated
247
00:13:56,043 --> 00:13:57,877
We get tricked!
248
00:13:57,962 --> 00:13:58,962
'Steada kisses
249
00:13:59,046 --> 00:14:00,922
We get kicked!
250
00:14:01,048 --> 00:14:02,674
It's the hard-knock life
251
00:14:02,758 --> 00:14:04,717
Less singing
and more cleaning!
252
00:14:05,511 --> 00:14:07,762
And make sure
my bathroom shines!
253
00:14:07,847 --> 00:14:10,348
But don't touch
my medicine cabinet!
254
00:14:12,810 --> 00:14:18,273
It's the hard-knock
life for us!
255
00:14:18,357 --> 00:14:19,357
'Steada treated
256
00:14:19,441 --> 00:14:21,150
We get tricked!
257
00:14:21,235 --> 00:14:22,277
'Steada kisses
258
00:14:22,361 --> 00:14:24,112
We get kicked!
259
00:14:24,196 --> 00:14:26,239
It's the hard-knock life
260
00:14:37,001 --> 00:14:39,460
Don't it feel like
the wind is always howling?
261
00:14:39,545 --> 00:14:42,505
Don't it seem like
there's never any light?
262
00:14:42,590 --> 00:14:45,174
Once a day
don't you wanna
throw the towel in?
263
00:14:45,259 --> 00:14:48,344
It's easier than
puttin' up a fight
264
00:14:48,429 --> 00:14:51,097
No one's there
when your dreams
at night get creepy!
265
00:14:51,181 --> 00:14:53,558
No one cares if you
grow or if you shrink!
266
00:14:55,311 --> 00:14:57,562
Empty belly life!
267
00:14:57,646 --> 00:14:59,439
Rotten smelly life!
268
00:15:00,774 --> 00:15:02,025
Full of sorrow life!
269
00:15:03,652 --> 00:15:05,236
No tomorrow life!
(PLATE SHATTERS)
270
00:15:05,321 --> 00:15:08,031
Santa Claus we never see
271
00:15:08,198 --> 00:15:09,198
Santa Claus
272
00:15:09,283 --> 00:15:10,992
What's that? Who's he?
273
00:15:11,160 --> 00:15:13,661
No one cares for you a bit
274
00:15:13,996 --> 00:15:16,831
When you're a foster kid!
275
00:15:16,916 --> 00:15:18,958
It's the hard-knock life!
276
00:15:20,169 --> 00:15:24,881
"Make my bathroom shine!
But don't touch my
medicine cabinet!"
277
00:15:24,965 --> 00:15:26,466
(GIRLS LAUGH)
Good one, Mia.
278
00:15:28,844 --> 00:15:30,261
It's the hard-knock
life for us
279
00:15:30,346 --> 00:15:31,679
Yank the whiskers
from her chin
280
00:15:31,764 --> 00:15:33,181
it's the hard-knock
life for us
281
00:15:33,265 --> 00:15:34,724
Jab her with a safety pin
282
00:15:34,808 --> 00:15:35,975
'Steada treated,
we get tricked
283
00:15:36,060 --> 00:15:37,435
Send her to the loony bin
284
00:15:37,519 --> 00:15:40,188
'Steada kisses,
we get kicked
285
00:15:45,402 --> 00:15:47,320
Oh, I'm so sorry!
286
00:15:48,197 --> 00:15:50,156
Toss me the broom!
Incoming.
287
00:15:51,283 --> 00:15:52,659
Plastic!
288
00:15:52,743 --> 00:15:54,619
Paper! Can!
289
00:15:56,080 --> 00:15:57,121
(GASPS)
(GIRLS LAUGH)
290
00:16:01,085 --> 00:16:02,543
it's the hard-knock
life for us
291
00:16:02,628 --> 00:16:03,962
Yank the whiskers
from her chin
292
00:16:04,046 --> 00:16:05,421
it's the hard-knock
life for us
293
00:16:05,506 --> 00:16:06,798
Jab her with a safety pin
294
00:16:06,882 --> 00:16:08,299
No one cares for you a bit
295
00:16:08,384 --> 00:16:09,717
Send her to the loony bin
296
00:16:09,802 --> 00:16:12,637
When you're a foster kid!
297
00:16:12,721 --> 00:16:14,472
It's the hard-knock life
298
00:16:14,556 --> 00:16:16,808
I said no singing
and dancing!
299
00:16:16,892 --> 00:16:19,018
(WHISPERING)
it's the hard-knock life
300
00:16:22,231 --> 00:16:23,231
(DOORBELL BUZZES)
301
00:16:23,315 --> 00:16:24,899
The inspector's here.
Here, read a book.
302
00:16:24,984 --> 00:16:26,776
Braid her hair.
Blow on this.
303
00:16:27,236 --> 00:16:29,654
Put this together.
It's a kitty cat.
304
00:16:29,738 --> 00:16:31,698
What should I do?
Pray.
305
00:16:31,824 --> 00:16:34,409
I've tried.
It hasn't worked yet.
(KNOCKING ON DOOR)
306
00:16:34,493 --> 00:16:37,453
Okay. Showtime!
You guys act
well cared-for.
307
00:16:37,538 --> 00:16:40,581
ALL: We love you,
Miss Hannigan!
308
00:16:40,749 --> 00:16:42,291
Take it down a thousand.
Nobody's gonna believe that.
309
00:16:42,376 --> 00:16:43,376
(LAUGHTER)
310
00:16:43,585 --> 00:16:45,753
(GROANS)
(MOUSE SQUEAKING)
311
00:16:45,838 --> 00:16:47,088
Get under here.
312
00:16:50,092 --> 00:16:51,592
(GRUNTS)
313
00:16:51,677 --> 00:16:53,720
Well, hello there.
314
00:16:53,846 --> 00:16:55,680
Are you Colleen Hannigan?
315
00:16:55,764 --> 00:16:59,058
My maiden name.
But I'm not married to it,
if you know what I mean.
316
00:16:59,184 --> 00:17:01,686
No.
Come on in. The girls
are just recreating.
317
00:17:01,770 --> 00:17:04,439
(GIRLS CLAMORING)
318
00:17:05,774 --> 00:17:06,899
(CLAMOR STOPS)
319
00:17:08,777 --> 00:17:10,111
Uh, should we start
here in the bathroom?
320
00:17:10,195 --> 00:17:12,113
Why, Mr. Inspector,
how forward you are.
321
00:17:12,197 --> 00:17:14,157
But I'm right behind you.
322
00:17:14,450 --> 00:17:15,450
What?
What?
323
00:17:15,534 --> 00:17:17,535
No, I'm asking you.
This way.
324
00:17:17,619 --> 00:17:18,870
Wait, what?
(GAGS)
325
00:17:18,954 --> 00:17:20,538
HANNIGAN:
Oh, your arms are so strong!
326
00:17:20,622 --> 00:17:21,914
The dude dropped this.
327
00:17:22,499 --> 00:17:24,083
This has all of
our information.
328
00:17:24,168 --> 00:17:25,168
Really?
329
00:17:25,252 --> 00:17:26,711
You're kidding.
330
00:17:26,795 --> 00:17:28,379
Damn. I've been
in a lot of homes.
331
00:17:28,464 --> 00:17:29,797
TESSIE: This says
I've been in millions.
332
00:17:29,882 --> 00:17:31,966
PEPPER: That's your Social
Security number, dummy.
333
00:17:32,051 --> 00:17:34,052
What's a scoso
curcurity murder?
334
00:17:34,136 --> 00:17:36,429
It's what the government
uses to keep track of us.
335
00:17:36,513 --> 00:17:39,098
Wait. This is what I
need to get my records.
336
00:17:39,183 --> 00:17:40,683
And find my parents.
337
00:17:40,768 --> 00:17:42,602
I'll copy it down.
Plan your exit.
338
00:17:42,728 --> 00:17:44,187
Okay.
339
00:17:44,313 --> 00:17:45,813
You know, people come
for the bathroom,
340
00:17:45,898 --> 00:17:47,690
but they stay
for the bedroom.
341
00:17:47,816 --> 00:17:49,400
What?
You know it.
342
00:17:49,485 --> 00:17:51,194
Can I go to
the library to study?
343
00:17:51,278 --> 00:17:52,904
Can we talk
about this after
344
00:17:52,988 --> 00:17:55,656
the handsome inspector
with no wedding ring
is gone?
345
00:17:55,741 --> 00:17:56,866
Okay.
346
00:17:58,660 --> 00:17:59,827
Can I have some floss?
347
00:17:59,912 --> 00:18:02,538
I think I have some
nutritious breakfast
stuck in my teeth.
348
00:18:02,623 --> 00:18:03,664
What?
349
00:18:03,749 --> 00:18:05,333
Pretty sure I saw some
in the medicine cabinet.
350
00:18:05,417 --> 00:18:06,417
Oh, right there?
351
00:18:07,419 --> 00:18:10,088
You know,
I just remembered.
We're out of floss.
352
00:18:10,214 --> 00:18:13,257
Maybe you wanna pick
some up on your way
to the library.
353
00:18:13,342 --> 00:18:14,759
Thank you,
Miss Hannigan.
354
00:18:14,843 --> 00:18:15,927
Bye, Mr. Inspector.
355
00:18:16,011 --> 00:18:17,095
Bye, now.
356
00:18:17,179 --> 00:18:18,346
Seems like a great kid.
357
00:18:18,430 --> 00:18:19,430
Yeah, she seems great.
358
00:18:19,515 --> 00:18:20,556
(BOTH CHUCKLING)
359
00:18:24,311 --> 00:18:27,772
Oh-oh, I know that run.
How much you need, mija?
360
00:18:27,856 --> 00:18:29,941
$43.55.
361
00:18:30,025 --> 00:18:32,110
By when?
Now?
362
00:18:32,194 --> 00:18:34,946
Go rob Bank of America.
Here, I'll loan you my mask.
363
00:18:35,030 --> 00:18:37,240
I'll work for it.
Please, Lou.
364
00:18:37,783 --> 00:18:39,742
That face.
365
00:18:39,827 --> 00:18:42,120
Take the expired drinks
from the cooler.
Go ahead.
366
00:18:42,204 --> 00:18:43,454
Thank you, thank you,
thank you.
367
00:18:43,539 --> 00:18:45,915
Whoa, what are
you doing, girl?
368
00:18:45,999 --> 00:18:47,458
This ain't
no Whole Foods.
369
00:18:47,543 --> 00:18:49,794
Don't throw them out.
Change the date.
370
00:18:49,878 --> 00:18:51,838
STACKS: (OVER TV)
I believe in hard work.
371
00:18:51,922 --> 00:18:53,297
I don't just
settle for "okay."
372
00:18:53,382 --> 00:18:55,967
"Great" is all I know.
373
00:18:56,051 --> 00:18:58,886
I built my company to
be a worldwide leader.
374
00:18:59,054 --> 00:19:03,307
And that's what I
wanna do with the city.
I wanna make it great again.
375
00:19:03,392 --> 00:19:05,059
REPORTER: You're 20 points
down in the polls.
376
00:19:05,144 --> 00:19:07,812
You've got billions
to spend and
it's not working.
377
00:19:07,896 --> 00:19:09,480
How are you gonna
change people's minds?
378
00:19:09,606 --> 00:19:11,232
Everybody wants to
count my money, huh?
379
00:19:11,316 --> 00:19:12,567
4.3 billion.
380
00:19:12,651 --> 00:19:13,818
You know, I have feelings.
381
00:19:13,902 --> 00:19:15,319
And I feel for people
that are out there...
382
00:19:15,404 --> 00:19:16,988
Baba Booey! Baba Booey!
Yes. See.
383
00:19:17,072 --> 00:19:20,366
That's probably
one of my satisfied
customers right there.
384
00:19:20,450 --> 00:19:23,161
Oh, my God. Oh, my God.
This is terrible.
385
00:19:23,245 --> 00:19:24,745
Do you really think
a businessman
can run the city?
386
00:19:24,830 --> 00:19:28,416
At Stacks Mobile,
I made a cell network
that never drops a call.
387
00:19:28,500 --> 00:19:31,085
As mayor,
I'm gonna make a government
388
00:19:32,504 --> 00:19:33,838
that never drops a citizen.
389
00:19:33,922 --> 00:19:36,674
Yeah,
as long as those citizens
live below 96th Street.
390
00:19:36,758 --> 00:19:40,261
You're lucky you
can't vote yet, mija.
Politicians are all liars.
391
00:19:40,345 --> 00:19:42,054
What dates should
I change these to?
392
00:19:42,222 --> 00:19:44,390
One week for the milk.
Two weeks for the juice.
393
00:19:45,559 --> 00:19:47,685
GUY: You need to smile more.
You only smiled four times.
394
00:19:47,769 --> 00:19:48,728
Is that right?
Really?
395
00:19:48,812 --> 00:19:51,189
Voters respond
23% more favorably
to full-teeth smiles.
396
00:19:51,273 --> 00:19:52,982
Yeah. How about
thumbs up, huh?
397
00:19:53,066 --> 00:19:55,026
Uh, Sixteen percent better
if you give them a single.
398
00:19:55,110 --> 00:19:56,360
Thirty-eight percent
if you shoot
them the double.
399
00:19:56,445 --> 00:19:58,279
Why do I get the feeling
like I'm wasting
my time here?
400
00:19:58,363 --> 00:19:59,488
Am I gonna win, or not?
401
00:19:59,573 --> 00:20:00,698
'Cause this seems
like a waste of time.
402
00:20:00,782 --> 00:20:02,450
You hired me to win.
You're gonna win.
403
00:20:02,534 --> 00:20:04,452
Put this on.
Why? I'm already dressed.
404
00:20:04,536 --> 00:20:05,995
How you doing?
Here.
405
00:20:06,079 --> 00:20:07,705
Whoa, whoa, whoa.
I gotta feed the hobos?
406
00:20:07,789 --> 00:20:09,373
Don't say "hobos."
Say "bums."
407
00:20:09,458 --> 00:20:11,042
For some crazy reason,
everybody thinks
408
00:20:11,126 --> 00:20:13,628
you're a rich elitist
that can't relate
to regular people.
409
00:20:13,712 --> 00:20:16,339
Oh, so the girl from
Oxford is trying to tell
me how to keep it real.
410
00:20:16,423 --> 00:20:18,049
I'm telling you if you
want a chance at this,
411
00:20:18,133 --> 00:20:19,717
you're gonna
have to remember
where you came from.
412
00:20:19,801 --> 00:20:21,219
Okay, Gatsby?
413
00:20:21,303 --> 00:20:23,262
Compliment them
on the food,
but not too much.
414
00:20:23,347 --> 00:20:25,056
Oh, I ain't
eating this food.
You're gonna eat the food.
415
00:20:25,140 --> 00:20:27,308
And you're gonna like it,
but you're not
gonna love it, okay?
416
00:20:27,476 --> 00:20:29,101
We don't want to seem
like we're pandering.
417
00:20:29,186 --> 00:20:30,353
I don't eat hobo food.
418
00:20:30,437 --> 00:20:31,520
All right. That's good.
419
00:20:33,815 --> 00:20:35,858
How we doing, folks?
Starving?
420
00:20:35,943 --> 00:20:37,401
How do you
sleep at night?
421
00:20:37,486 --> 00:20:39,403
Silk sheets and Ambien.
422
00:20:39,488 --> 00:20:41,113
Look at all
these handsome faces!
423
00:20:41,740 --> 00:20:43,824
There you go.
All right.
424
00:20:43,909 --> 00:20:45,534
And here we go.
God bless.
425
00:20:45,619 --> 00:20:48,996
Bet you never had mashed
potatoes, Mr. Stacks.
426
00:20:51,667 --> 00:20:52,750
Are you kidding me?
427
00:20:52,834 --> 00:20:54,126
Why, my grandmother
made some of
428
00:20:54,211 --> 00:20:56,337
the best
mashed potatoes in Queens.
429
00:20:56,421 --> 00:20:59,507
You know,
that's where I'm from.
Born and raised.
430
00:20:59,591 --> 00:21:02,343
On the playground's
where I spent
most of my days.
431
00:21:02,469 --> 00:21:03,511
And look at this.
432
00:21:03,595 --> 00:21:06,931
It's not amazing,
but it ain't terrible.
Look at this, huh?
433
00:21:07,015 --> 00:21:08,474
Mmm-mmm!
434
00:21:10,519 --> 00:21:11,644
(PEOPLE EXCLAIM)
435
00:21:12,688 --> 00:21:14,188
Went down the wrong pipe.
436
00:21:18,527 --> 00:21:19,777
This is disgusting.
437
00:21:20,195 --> 00:21:21,570
Look, it's terrible.
438
00:21:21,655 --> 00:21:23,030
Oh, God.
You're a child.
439
00:21:29,538 --> 00:21:32,540
Well, how do you
guys think that went?
440
00:21:33,875 --> 00:21:36,168
Nash, you saw it.
Would you vote for me
if you didn't work for me?
441
00:21:36,378 --> 00:21:37,461
No, sir.
442
00:21:37,671 --> 00:21:39,672
Thank you for your honesty.
You're fired.
443
00:21:40,257 --> 00:21:41,465
(CHUCKLES)
444
00:21:41,675 --> 00:21:43,175
That didn't take long.
445
00:21:43,844 --> 00:21:46,929
And there are
already parodies.
446
00:21:47,014 --> 00:21:48,764
Mashed potatoes
Mashed potatoes...
(SPITTING IN RHYTHM)
447
00:21:48,890 --> 00:21:50,975
Mashed potatoes,
mashed potatoes
in Queens
448
00:21:51,351 --> 00:21:53,519
See, this is why
China's winning.
Not really.
449
00:21:54,229 --> 00:21:55,479
(SPITTING)
450
00:21:55,564 --> 00:21:56,814
(GOOFY ELECTRONIC BLIPPING)
451
00:21:57,232 --> 00:21:58,899
Maybe this is
a blessing in disguise.
452
00:21:58,984 --> 00:22:00,985
Just because you can
run for mayor, doesn't
mean that you should.
453
00:22:01,069 --> 00:22:02,945
We already discussed
this is great for my profile.
454
00:22:03,030 --> 00:22:04,155
It's going to
grow the company.
455
00:22:04,239 --> 00:22:07,241
Plus, the city needs me.
456
00:22:07,326 --> 00:22:09,493
All right.
Take it easy, Batman.
457
00:22:09,995 --> 00:22:11,829
You let all your employees
talk to you like this?
458
00:22:11,913 --> 00:22:13,247
The ones that make
me billions, I do.
459
00:22:13,332 --> 00:22:15,791
You make me mayor,
you can say
anything you want.
460
00:22:15,876 --> 00:22:17,460
Hey!
(HORN HONKS)
461
00:22:19,421 --> 00:22:20,755
Oh, no. Not again.
462
00:22:20,839 --> 00:22:22,256
Nash. Why we stopping?
463
00:22:22,341 --> 00:22:24,925
Sorry, Mr. Stacks.
Uh, I'll fix it.
464
00:22:37,856 --> 00:22:38,939
Next!
465
00:22:40,233 --> 00:22:42,193
I'd like to get
my records please.
466
00:22:42,277 --> 00:22:44,528
You'll need DOH
form number 4380...
467
00:22:44,613 --> 00:22:46,614
BOTH: ...7-8.
468
00:22:46,698 --> 00:22:48,199
And $43 and...
469
00:22:48,283 --> 00:22:50,451
55 cents.
470
00:22:50,535 --> 00:22:53,245
And an application
signed by a parent
or a...
471
00:22:53,330 --> 00:22:54,955
Guardian. Bam.
472
00:23:03,632 --> 00:23:05,091
It's all there.
473
00:23:11,973 --> 00:23:13,891
Are you going to stare
at me the whole time?
474
00:23:13,975 --> 00:23:14,975
Sorry.
475
00:23:28,490 --> 00:23:31,492
Next!
Can you read it?
I'm too nervous.
476
00:23:32,452 --> 00:23:33,869
(SCOFFS)
477
00:23:35,122 --> 00:23:38,249
"Annie Bennett.
Abandoned outside
26th Precinct.
478
00:23:38,333 --> 00:23:41,252
"Age estimate at
time of abandonment,
four years.
479
00:23:41,503 --> 00:23:44,422
"Placed in state
foster care.
No further data."
480
00:23:44,548 --> 00:23:46,215
What does "no
further data" mean?
481
00:23:46,299 --> 00:23:49,468
That's all there is
to know about you.
Sorry, honey.
482
00:23:50,679 --> 00:23:52,596
It's okay.
I'll figure it out.
483
00:23:59,312 --> 00:24:01,856
(DISTANT SIREN WAILING)
484
00:24:16,246 --> 00:24:19,874
The sun'll come out tomorrow
485
00:24:20,000 --> 00:24:24,086
Bet your bottom
dollar that tomorrow
486
00:24:24,963 --> 00:24:27,214
There'll be sun
(CHILD GIGGLING)
487
00:24:28,383 --> 00:24:32,052
Just thinkin' about tomorrow
488
00:24:32,220 --> 00:24:36,515
Clears away
the cobwebs and the sorrow
489
00:24:37,142 --> 00:24:39,727
'til there's none
490
00:24:39,811 --> 00:24:41,896
When I'm stuck with a day
491
00:24:42,189 --> 00:24:45,649
That's gray, and lonely
492
00:24:45,734 --> 00:24:49,320
I just stick
out my chin and grin
493
00:24:49,404 --> 00:24:53,157
And say, oh
494
00:24:53,241 --> 00:24:54,992
CHILD: Faster, Daddy!
495
00:24:55,076 --> 00:24:58,621
The sun'll come out tomorrow
496
00:24:58,705 --> 00:25:03,417
So you gotta
hang on 'til tomorrow
497
00:25:03,502 --> 00:25:05,669
Come what may
498
00:25:05,754 --> 00:25:06,754
(CHILD GIGGLING)
499
00:25:06,838 --> 00:25:09,673
Tomorrow, tomorrow
500
00:25:09,758 --> 00:25:12,718
I love you, tomorrow
501
00:25:12,886 --> 00:25:17,097
You're always a day away!
502
00:25:21,770 --> 00:25:22,770
(CHILD GIGGLING)
503
00:25:25,106 --> 00:25:26,190
(CHILD LAUGHING)
504
00:25:31,530 --> 00:25:33,572
When I'm stuck with a day
505
00:25:33,740 --> 00:25:37,117
That's gray, and lonely
506
00:25:37,202 --> 00:25:40,496
I just stick
out my chin and grin
507
00:25:40,580 --> 00:25:45,626
And say, oh
508
00:25:46,044 --> 00:25:49,421
The sun'll come out tomorrow
509
00:25:49,506 --> 00:25:53,884
So you gotta
hang on 'til tomorrow
510
00:25:53,969 --> 00:25:56,720
Come what may
511
00:25:56,805 --> 00:25:59,723
Tomorrow, tomorrow
512
00:25:59,808 --> 00:26:02,518
I love you, tomorrow
513
00:26:02,602 --> 00:26:06,981
You're always a day away!
514
00:26:07,065 --> 00:26:10,901
Tomorrow, tomorrow
515
00:26:10,986 --> 00:26:13,571
I love you, tomorrow
516
00:26:13,655 --> 00:26:19,159
You're always a day
517
00:26:19,661 --> 00:26:25,833
Away!
518
00:26:31,590 --> 00:26:32,923
(DOG BARKING)
519
00:26:33,008 --> 00:26:34,425
Get it! Get it!
520
00:26:34,509 --> 00:26:35,801
Come on!
Hey!
521
00:26:36,052 --> 00:26:37,177
(BARKING)
Throw something at it!
522
00:26:37,637 --> 00:26:38,721
BOY: Throw the can!
523
00:26:38,805 --> 00:26:39,888
ANNIE: Hey! Stop!
524
00:26:39,973 --> 00:26:41,015
Mind your own business!
525
00:26:44,185 --> 00:26:45,436
What's going on?
526
00:26:45,520 --> 00:26:47,521
I don't know.
I'm not a chemist.
527
00:26:47,606 --> 00:26:50,608
Jimmy Neutron here
had me throw this
experimental engine in.
528
00:26:50,692 --> 00:26:52,443
It shows
that he cares
about the environment.
529
00:26:52,527 --> 00:26:54,445
You know, that
he's forward-thinking.
530
00:26:54,529 --> 00:26:56,614
Oh, great. Here they
come with the pictures.
531
00:26:56,698 --> 00:26:58,741
We gotta distract her.
Something whimsical.
532
00:26:58,825 --> 00:26:59,867
Let's get into
a leaf fight!
533
00:27:00,535 --> 00:27:01,577
Ma'am.
534
00:27:01,661 --> 00:27:03,037
Okay, okay.
I'm gonna call a car.
535
00:27:03,121 --> 00:27:04,788
Hey!
I'm gonna go walk.
536
00:27:04,873 --> 00:27:06,123
BOTH: What?
537
00:27:06,207 --> 00:27:07,583
Where's he going?
I wanna be alone.
538
00:27:07,667 --> 00:27:08,959
We don't really have time.
539
00:27:09,044 --> 00:27:10,210
I know how to
walk down the street!
540
00:27:10,295 --> 00:27:11,712
I'll text you directions!
541
00:27:11,796 --> 00:27:12,921
Don't need them.
542
00:27:13,006 --> 00:27:14,298
This is all your fault.
543
00:27:14,382 --> 00:27:15,549
Take it easy,
pantsuit.
544
00:27:16,051 --> 00:27:18,552
And, you... I'm sorry.
545
00:27:21,222 --> 00:27:22,723
MAN: Hey, Stacks!
546
00:27:22,807 --> 00:27:25,225
Your phone bill's
killing me, bro!
547
00:27:26,686 --> 00:27:28,729
BOY 2: Get it!
ANNIE: I told you to stop!
548
00:27:33,193 --> 00:27:34,902
(PANTING)
549
00:27:34,986 --> 00:27:36,487
BOY: Try to hit it!
550
00:27:36,571 --> 00:27:37,821
ANNIE: Leave it alone!
551
00:27:38,698 --> 00:27:39,907
Hey!
552
00:27:40,617 --> 00:27:41,659
(HORN BLARING)
553
00:27:41,743 --> 00:27:42,826
(BARKING)
All right, kick it! Kick it!
554
00:27:42,911 --> 00:27:44,078
Stop! Leave it alone!
See how scared it is!
555
00:27:46,081 --> 00:27:47,081
Leave it...
(GRUNTS)
556
00:27:47,415 --> 00:27:48,540
(HORN HONKING)
557
00:27:48,625 --> 00:27:50,000
(TIRES SCREECHING)
558
00:27:50,085 --> 00:27:51,877
MAN: Watch where
you're going, kid!
Are you okay?
559
00:27:52,003 --> 00:27:53,921
Let's get out of here!
You could've
got run over.
560
00:27:54,089 --> 00:27:56,215
Sorry.
Don't be sorry.
You be careful.
561
00:27:57,008 --> 00:27:59,593
Why're you running?
Gets me to places quicker.
562
00:28:02,222 --> 00:28:05,265
Little kids.
Kids with germs.
563
00:28:08,687 --> 00:28:10,688
(BLENDER WHIRRING)
564
00:28:15,610 --> 00:28:16,944
How was the library?
565
00:28:17,028 --> 00:28:18,237
Educational.
566
00:28:18,321 --> 00:28:19,905
Well, I have some
more education for you.
567
00:28:19,989 --> 00:28:22,658
I told the inspector
I don't wanna
foster you anymore.
568
00:28:22,742 --> 00:28:25,285
As of next week,
you're somebody
else's problem.
569
00:28:25,537 --> 00:28:26,704
Did they say who?
570
00:28:26,788 --> 00:28:29,832
Not a who, sweetie.
A what.
571
00:28:29,916 --> 00:28:31,291
Group home.
572
00:28:32,377 --> 00:28:33,377
Okay.
573
00:28:35,088 --> 00:28:37,715
Maybe that'll teach
you to stop running
your mouth.
574
00:28:44,431 --> 00:28:46,306
So, where are we
with our new phones?
575
00:28:46,433 --> 00:28:49,309
Well, we've got the
battery up to 150 hours.
That's not a week.
576
00:28:49,394 --> 00:28:52,312
I said I need the charge
to last a week, Grace.
Specifically.
577
00:28:52,397 --> 00:28:54,815
At the moment, unfortunately,
the phone is burning
up in people's hands.
578
00:28:54,899 --> 00:28:55,941
What?
579
00:28:56,317 --> 00:28:59,069
That's what I told Mom.
And she says to me, she...
580
00:28:59,154 --> 00:29:00,154
(SCREAMS)
581
00:29:00,822 --> 00:29:01,947
You burned me!
582
00:29:02,073 --> 00:29:03,240
Don't worry.
She signed a waiver.
(PHONE RINGS)
583
00:29:03,324 --> 00:29:04,867
You burned me!
584
00:29:04,951 --> 00:29:05,909
What up, Guy-O?
585
00:29:05,994 --> 00:29:08,495
You're up. Five points
in the polls.
586
00:29:08,580 --> 00:29:11,165
Really? They liked
that he vomited
on a homeless man?
587
00:29:11,249 --> 00:29:13,083
Uh, no, Grace.
They liked the fact that
588
00:29:13,168 --> 00:29:14,877
he saved a little girl
from getting hit by a van.
589
00:29:14,961 --> 00:29:18,088
Some guy recorded it,
put it on the Internet.
Check it out.
590
00:29:18,173 --> 00:29:20,174
"Oh, I'm a little girl
who doesn't see
where I'm going.
591
00:29:20,258 --> 00:29:22,050
"Well, look! I bumped
into the future
592
00:29:22,135 --> 00:29:23,844
"mayor of New York
who just saved my life!"
593
00:29:23,928 --> 00:29:25,345
This is fantastic, Will.
594
00:29:25,430 --> 00:29:27,306
I'm telling you.
It's the most human thing
you've done
595
00:29:27,390 --> 00:29:28,891
this entire campaign,
all due respect.
596
00:29:28,975 --> 00:29:29,933
None taken.
597
00:29:30,018 --> 00:29:31,435
You didn't tell me
you saved a little girl.
598
00:29:31,519 --> 00:29:32,603
You didn't
tell me anything.
599
00:29:32,687 --> 00:29:33,687
Like Batman.
600
00:29:33,772 --> 00:29:35,939
Hey, listen to me.
You gotta capitalize on this.
601
00:29:36,024 --> 00:29:37,441
Of course we do.
You invite her to lunch.
602
00:29:37,525 --> 00:29:38,650
No.
See how she's doing.
603
00:29:38,735 --> 00:29:40,360
Snap a few pics.
The press'll eat this up.
604
00:29:40,445 --> 00:29:42,112
Do we know who she is?
That's the best part.
605
00:29:42,197 --> 00:29:43,781
She's a foster kid
from Harlem.
606
00:29:43,948 --> 00:29:45,032
Hmm.
Did you hear what I said?
607
00:29:45,116 --> 00:29:46,950
Foster kid! Harlem!
608
00:29:47,035 --> 00:29:48,869
Your undereye
vein is bulging.
609
00:29:48,953 --> 00:29:50,996
I'm gonna go get her.
No. I'm gonna let
Grace go get her.
610
00:29:51,164 --> 00:29:52,414
What? Why?
What? That's a terrible idea!
611
00:29:52,499 --> 00:29:54,041
Do you actually
want 5-hour ENERGY
612
00:29:54,125 --> 00:29:55,542
to go over there and
scare this little child?
613
00:29:55,627 --> 00:29:56,835
I don't even know
what this is about.
614
00:29:56,920 --> 00:29:58,378
Grace, please.
For me, Grace. Please.
615
00:29:58,671 --> 00:29:59,880
Thank you.
Will, let me go to Harlem.
616
00:29:59,964 --> 00:30:01,256
Please. Don't send her.
617
00:30:01,341 --> 00:30:02,800
They will whoop
your ass in Harlem.
618
00:30:02,884 --> 00:30:04,426
Don't shut me off.
Thank you.
619
00:30:04,511 --> 00:30:05,719
Don't shut me off!
620
00:30:07,555 --> 00:30:08,555
(BUZZING)
621
00:30:09,516 --> 00:30:10,808
HANNIGAN: (OVER SPEAKER)
Yeah.
622
00:30:11,851 --> 00:30:13,977
Is that Colleen Hannigan?
623
00:30:14,062 --> 00:30:16,396
(HANNIGAN
SPEAKING IN SPANISH)
624
00:30:16,481 --> 00:30:21,985
I was wanting to talk to you
about a girl in your care.
625
00:30:22,070 --> 00:30:23,320
Annie.
626
00:30:23,404 --> 00:30:27,199
(HANNIGAN GROANS
DRAMATICALLY)
627
00:30:27,909 --> 00:30:31,245
I work for William Stacks
and he would love to take
Annie out for lunch.
628
00:30:31,329 --> 00:30:32,329
Why?
629
00:30:32,413 --> 00:30:35,249
They ran into
each other yesterday.
She didn't tell you?
630
00:30:35,667 --> 00:30:36,667
No.
631
00:30:36,751 --> 00:30:39,002
We didn't have
a chance to, uh,
632
00:30:39,087 --> 00:30:42,256
have our girl-talk
jawbone last night.
633
00:30:42,340 --> 00:30:43,841
Annie!
634
00:30:43,925 --> 00:30:46,093
So you said he ran
into her, huh?
635
00:30:46,427 --> 00:30:50,430
'Cause I noticed that
her neck did seem
a little whiplash-y.
636
00:30:51,182 --> 00:30:54,268
We are happy to
make a donation to the
charity of your choice.
637
00:30:54,352 --> 00:30:56,770
Gosh! There's so
many to choose from.
638
00:30:56,855 --> 00:30:57,855
There is.
639
00:30:57,939 --> 00:30:59,022
Let's see,
Save the Whales,
of course.
640
00:30:59,107 --> 00:31:00,858
And Clean Water,
but you can't have
641
00:31:00,942 --> 00:31:02,860
whales without water.
(GROANS)
642
00:31:02,944 --> 00:31:06,780
Gosh. You know what?
Just make it out to "cash."
I'll divvy it up.
643
00:31:07,031 --> 00:31:09,283
Perfect.
Annie!
644
00:31:09,367 --> 00:31:10,784
You know,
she's such an angel.
645
00:31:10,869 --> 00:31:12,035
We don't
inherit the Earth,
646
00:31:12,120 --> 00:31:13,537
we borrow it
from our children.
647
00:31:13,621 --> 00:31:14,830
It's a lovely sentiment.
648
00:31:14,914 --> 00:31:16,331
Oh! There she is.
649
00:31:16,416 --> 00:31:17,541
Hi, Annie. I'm Grace.
650
00:31:17,625 --> 00:31:20,878
I work for Mr. Stacks,
the gentleman that
you ran into yesterday.
651
00:31:20,962 --> 00:31:22,170
He'd like to
invite you to lunch.
652
00:31:22,297 --> 00:31:24,172
I promise we
won't keep you long.
653
00:31:24,257 --> 00:31:26,008
You can keep me
as long as you want.
654
00:31:35,894 --> 00:31:37,728
No way!
Is this for real?
655
00:31:37,812 --> 00:31:40,147
This car's as big as a subway!
You're so lucky!
656
00:31:40,231 --> 00:31:41,315
It's incredible.
657
00:31:41,816 --> 00:31:43,066
Oh, my gosh. I want that!
658
00:31:43,151 --> 00:31:44,318
Oh, my gosh!
659
00:31:44,402 --> 00:31:46,236
Help yourself to
whatever you want.
660
00:31:46,321 --> 00:31:47,571
No way. Really?
661
00:31:47,655 --> 00:31:48,822
Sure.
662
00:31:49,908 --> 00:31:50,908
Give me this!
Give me this! I want this!
663
00:31:50,992 --> 00:31:52,075
Oh, my God!
664
00:31:52,160 --> 00:31:53,535
I want that one!
I want that!
665
00:31:53,620 --> 00:31:54,953
This is crazy! My God!
666
00:31:56,122 --> 00:31:57,247
Kids love candy, huh?
667
00:31:57,498 --> 00:31:58,498
(GASPING)
668
00:31:58,583 --> 00:32:00,959
Hey, Annie! Maybe I
should come with you
669
00:32:01,044 --> 00:32:04,379
and make sure
that everything's
USDA Grade A awesome, huh?
670
00:32:04,464 --> 00:32:05,464
I'm good. Thanks.
671
00:32:05,757 --> 00:32:06,840
Bye, Annie!
672
00:32:07,300 --> 00:32:08,550
Bye!
Later.
673
00:32:08,635 --> 00:32:10,010
Thanks!
Oh, my gosh.
674
00:32:10,511 --> 00:32:11,929
Hey, gorgeous!
675
00:32:12,013 --> 00:32:13,805
How does it feel to
have a famous kid?
676
00:32:13,890 --> 00:32:14,932
What are you
talking about?
677
00:32:15,683 --> 00:32:16,850
It's Annie!
678
00:32:16,935 --> 00:32:18,143
Your Annie!
679
00:32:19,145 --> 00:32:23,065
Hey, you wanna go out tonight?
I got my dance pants on.
680
00:32:23,149 --> 00:32:25,150
I haven't hit
that rock bottom yet.
681
00:32:25,234 --> 00:32:27,069
I love it when
you throw me shade!
682
00:32:27,153 --> 00:32:28,111
(SCOFFS)
683
00:32:28,196 --> 00:32:30,030
Here, Lou.
It's okay. She likes me.
684
00:32:32,533 --> 00:32:34,826
Oh, my God,
this is so good.
685
00:32:34,953 --> 00:32:37,621
Mr. Stacks would like
to take some pictures with
you, if that's all right.
686
00:32:37,705 --> 00:32:39,456
I guess so. Why?
687
00:32:39,540 --> 00:32:41,291
People wanna know
that you're okay.
688
00:32:41,376 --> 00:32:42,417
What people?
689
00:32:42,502 --> 00:32:43,543
Everybody who saw that.
690
00:32:44,671 --> 00:32:48,131
Whoa, my hair's gigantic.
691
00:32:49,050 --> 00:32:50,550
We can listen to
whatever you like.
692
00:32:50,635 --> 00:32:52,052
Can you put on talk radio?
693
00:32:52,470 --> 00:32:54,221
Are you sure you don't
wanna listen to music?
694
00:32:54,305 --> 00:32:57,182
I love talk radio.
It calms me.
695
00:32:57,392 --> 00:33:00,143
So do l. I loved it
when I was a little girl.
696
00:33:00,228 --> 00:33:01,728
I used to think that
they were all my friends.
697
00:33:01,813 --> 00:33:02,813
(CHUCKLES)
698
00:33:02,897 --> 00:33:06,316
Sorry, that sounded
very sad.
699
00:33:06,401 --> 00:33:07,901
(LAUGHS) Sorry.
700
00:33:07,986 --> 00:33:10,070
I have a lot of friends,
so don't worry about me.
701
00:33:10,154 --> 00:33:13,573
I mean, so I work a lot.
I do. And I could have
some more friends.
702
00:33:13,658 --> 00:33:15,617
But how many friends
do you really need?
703
00:33:16,077 --> 00:33:18,328
I mean, if you were
my parents asking me,
704
00:33:18,454 --> 00:33:20,706
"Are you fulfilled and
are you happy, Grace?"
705
00:33:20,790 --> 00:33:22,207
That's a whole different
conversation, right?
706
00:33:22,291 --> 00:33:23,417
But we're not
having that conversation.
707
00:33:23,501 --> 00:33:27,087
And, frankly, it's really
not your position to
ask me that at all. So...
708
00:33:27,547 --> 00:33:28,672
Okay.
709
00:33:35,596 --> 00:33:39,474
There she is. Our own
Little Orphan Annie.
710
00:33:41,894 --> 00:33:43,437
Foster kid.
711
00:33:50,737 --> 00:33:51,778
She's here.
712
00:33:53,614 --> 00:33:57,284
Hey, this is
the one, right?
All right. Let's get this.
713
00:33:59,120 --> 00:34:00,162
Slow your roll.
714
00:34:00,288 --> 00:34:02,789
Excuse me?
Can we eat first?
It was a long drive.
715
00:34:03,875 --> 00:34:05,000
(WHISPERING)
Yeah, yeah. Go, go.
716
00:34:05,084 --> 00:34:09,087
Yeah, yeah, sure. Let's eat.
We got time for that.
717
00:34:09,172 --> 00:34:10,338
All right.
718
00:34:10,423 --> 00:34:14,426
So, how are you
feeling from yesterday?
719
00:34:16,304 --> 00:34:17,345
So, what's the hustle?
720
00:34:17,430 --> 00:34:19,806
What makes you
think there's a hustle?
There's no hustle.
721
00:34:19,891 --> 00:34:20,974
Come on, come on.
Uh...
722
00:34:23,352 --> 00:34:25,187
I'm 10. I'm not an idiot.
723
00:34:25,271 --> 00:34:27,022
I never said you were...
724
00:34:27,106 --> 00:34:29,232
An idiot. Or 10.
725
00:34:29,317 --> 00:34:32,652
Truth of the matter is,
I don't know how old you are.
726
00:34:33,488 --> 00:34:35,572
Ten.
Well, now we know
that you're not an idiot.
727
00:34:35,656 --> 00:34:37,282
But there are a lot of
people out there that are
728
00:34:37,366 --> 00:34:38,742
and when they saw
that photo of us,
729
00:34:38,826 --> 00:34:40,327
they thought that I would
make a great mayor.
730
00:34:40,411 --> 00:34:41,870
Why?
731
00:34:41,954 --> 00:34:43,538
Why? Because I'm a...
732
00:34:43,831 --> 00:34:45,749
I'm a rich guy.
I saved an orphan.
733
00:34:45,833 --> 00:34:48,585
I'm not an orphan,
I'm a foster kid.
734
00:34:48,669 --> 00:34:49,878
And you didn't save me.
735
00:34:49,962 --> 00:34:51,254
Oh, I didn't save you?
I didn't just
736
00:34:51,339 --> 00:34:52,547
push you out of
the way of a van?
737
00:34:52,632 --> 00:34:53,924
Why don't I call that
van back and have him
738
00:34:54,008 --> 00:34:55,092
finish up what he...
(GUY CLEARING THROAT)
739
00:34:56,469 --> 00:34:57,719
You know what?
740
00:34:57,804 --> 00:35:00,013
The more we're
seen together, the better
it is for my campaign.
741
00:35:00,181 --> 00:35:02,057
Wait. That's how
a mayor gets elected?
742
00:35:02,141 --> 00:35:03,100
Yes. Insane, isn't it?
743
00:35:03,184 --> 00:35:05,602
I bet if I moved in with you,
you'd become president.
744
00:35:06,771 --> 00:35:08,522
(COUGHING)
Move in with me?
745
00:35:09,607 --> 00:35:11,525
This is not
that kind of party.
746
00:35:11,609 --> 00:35:12,984
That's it.
That's it. That's it.
747
00:35:13,444 --> 00:35:15,070
(BEATBOXING)
748
00:35:15,154 --> 00:35:17,072
I think he wants to
tell you something.
749
00:35:17,156 --> 00:35:20,450
Actually,
that's not a bad idea.
Annie coming to live with you.
750
00:35:20,535 --> 00:35:21,618
BOTH: (IN UNISON) What?
751
00:35:21,702 --> 00:35:25,038
From what I understand,
it's very crowded
where you live.
752
00:35:25,123 --> 00:35:27,207
How'd you like
some more space?
753
00:35:27,291 --> 00:35:29,626
Is that something
that you might like?
754
00:35:29,794 --> 00:35:31,545
Living with
the richest guy
in the world?
755
00:35:31,629 --> 00:35:33,338
Yeah, that's something
I might like.
756
00:35:33,464 --> 00:35:34,464
Great. Perfect.
757
00:35:34,549 --> 00:35:35,882
Guy. What are
you talking about?
758
00:35:35,967 --> 00:35:38,176
Listen to me. it'll
only be for a few weeks.
759
00:35:38,261 --> 00:35:39,886
Then she'll go back
to wherever she came from.
760
00:35:39,971 --> 00:35:43,181
Taking in a foster kid,
that's an automatic 15
point jump in the polls.
761
00:35:43,307 --> 00:35:44,724
Guaranteed.
You want me
to play Daddy?
762
00:35:44,809 --> 00:35:47,561
It's easy. All I need
is a bed and meals.
763
00:35:47,645 --> 00:35:49,354
You don't have to
do anything else.
764
00:35:49,730 --> 00:35:52,440
And you get $157 a week.
765
00:35:52,775 --> 00:35:53,817
(LAUGHS)
766
00:35:53,901 --> 00:35:56,361
Do I look like
I need $157 a week?
767
00:35:56,445 --> 00:35:59,406
Everybody needs
an extra $157 a week.
768
00:35:59,490 --> 00:36:00,907
You're not really
thinking about doing this?
769
00:36:02,243 --> 00:36:03,743
You want photos, right?
770
00:36:04,745 --> 00:36:06,288
I'm sure there's
easier ways to get photos.
771
00:36:06,372 --> 00:36:07,372
Not with me in them.
772
00:36:09,167 --> 00:36:10,167
Smile.
773
00:36:11,586 --> 00:36:12,669
Mr. Stacks!
774
00:36:12,753 --> 00:36:13,962
Are you really
doing this?
775
00:36:14,088 --> 00:36:15,297
Yeah, won't even
know she's there.
776
00:36:15,381 --> 00:36:16,673
It's like having a turtle.
777
00:36:16,757 --> 00:36:18,008
I wonder if she
has her shots.
778
00:36:18,092 --> 00:36:19,593
How was your lunch?
What's your name?
779
00:36:19,677 --> 00:36:22,637
Her name is Annie,
and she'll be staying with
Mr. Stacks for a while.
780
00:36:22,722 --> 00:36:24,014
He's going to adopt you?
781
00:36:24,098 --> 00:36:26,474
No, no, no. I have parents.
782
00:36:26,559 --> 00:36:29,436
This is just temporary.
If he gets approved.
783
00:36:30,438 --> 00:36:31,855
(LAUGHS) What now?
Next.
784
00:36:31,939 --> 00:36:34,441
I need a temporary
guardian approval, please.
785
00:36:34,525 --> 00:36:39,863
There is
a six-week waiting period
and you need form NYS 84-...
786
00:36:39,947 --> 00:36:41,281
Sweet Lord.
787
00:36:44,493 --> 00:36:45,493
Hi.
788
00:36:45,620 --> 00:36:46,828
Bam.
789
00:36:48,456 --> 00:36:49,998
You know,
I don't normally do
the site visits,
790
00:36:50,082 --> 00:36:53,710
but I've taken such
a liking to young Annie.
791
00:36:53,794 --> 00:36:57,547
I forget sometimes,
you know,
why I got into this.
792
00:36:58,883 --> 00:37:00,467
(SHUTTER CLICKS)
it's for my files.
793
00:37:01,302 --> 00:37:05,555
So, does the guardian have
"adequate income to
provide basic shelter"?
794
00:37:10,144 --> 00:37:12,771
I'm just gonna go
ahead and check that box.
795
00:37:13,814 --> 00:37:14,814
(ELEVATOR BELL DINGS)
796
00:37:16,150 --> 00:37:17,359
Come on in.
797
00:37:20,905 --> 00:37:23,573
MALE REPORTER: (OVER TV)
...about $95 per share
in cash and stock.
798
00:37:23,658 --> 00:37:26,618
FEMALE REPORTER: ...detonated
an explosive while fire...
799
00:37:26,994 --> 00:37:30,080
(VARIOUS NEWSCASTS
CONTINUE INDISTINCTLY)
800
00:37:32,458 --> 00:37:33,416
Whoa.
801
00:37:33,501 --> 00:37:34,834
Oh, yeah, whoa.
802
00:37:34,919 --> 00:37:37,462
Hey, is there
a co-temporary
guardian?
803
00:37:38,172 --> 00:37:39,130
No.
804
00:37:39,215 --> 00:37:41,925
Would you like
a co-temporary
guardian?
805
00:37:42,009 --> 00:37:43,551
Why don't I take
these guys on a tour,
806
00:37:43,636 --> 00:37:44,886
and you can
get back to work.
807
00:37:44,971 --> 00:37:46,137
Best idea of the day.
808
00:37:46,222 --> 00:37:47,305
GUY: I'll come with you.
809
00:37:48,432 --> 00:37:50,225
Will. Will, Will!
810
00:37:50,309 --> 00:37:54,145
Okay, so the state says
that you must have at least
811
00:37:54,230 --> 00:37:56,606
one water source in...
812
00:37:57,275 --> 00:37:58,275
Check.
813
00:37:58,359 --> 00:38:01,403
And a window that's... Okay.
814
00:38:01,487 --> 00:38:06,032
And then at least one
chair per 10 persons.
815
00:38:06,117 --> 00:38:08,285
And I think
the Starship Enterprise
is gonna count.
816
00:38:08,369 --> 00:38:09,744
I'm gonna check that box.
817
00:38:10,204 --> 00:38:11,538
How does it do this?
818
00:38:11,622 --> 00:38:12,914
It's a smart house.
819
00:38:12,999 --> 00:38:16,042
So, it recognizes
your voice and then adjusts
itself accordingly.
820
00:38:16,127 --> 00:38:17,669
It's like a friend.
821
00:38:17,753 --> 00:38:20,922
I consider it a friend.
But I have real friends
that aren't robots.
822
00:38:21,007 --> 00:38:22,507
Let's forget
this conversation
823
00:38:22,591 --> 00:38:25,802
and the previous
conversation
and start afresh.
824
00:38:25,886 --> 00:38:27,721
Got that? Great.
825
00:38:27,805 --> 00:38:31,433
I'm gonna record
your voice now, Annie,
and it'll be in the system.
826
00:38:31,517 --> 00:38:34,144
So, just say
something into this.
827
00:38:34,228 --> 00:38:35,270
What should I say?
828
00:38:35,354 --> 00:38:36,354
Anything.
829
00:38:37,023 --> 00:38:39,566
I think I'm gonna
like it here.
830
00:38:40,359 --> 00:38:41,651
(ELECTRONIC CHIMING)
831
00:38:41,736 --> 00:38:42,736
Got it.
832
00:38:42,820 --> 00:38:45,280
Great. it's all yours.
833
00:38:45,364 --> 00:38:47,240
Have a go.
And I'll be back.
834
00:38:48,159 --> 00:38:49,242
Ma'am?
835
00:38:49,744 --> 00:38:52,746
Excuse me.
You are not allowed
to go in there.
836
00:38:52,830 --> 00:38:55,206
MRS. KOVACEVIC:
This is very nice.
Are those halogen bulbs?
837
00:38:55,291 --> 00:38:56,791
GRACE: Ma'am.
838
00:38:56,876 --> 00:38:58,585
MRS. KOVACEVIC:
This sink is bigger than
my entire country.
839
00:39:04,425 --> 00:39:06,468
(FAST-TEMPO RHYTHM BEGINS)
840
00:39:10,264 --> 00:39:11,723
I think I'm
gonna like it here.
841
00:39:14,518 --> 00:39:17,270
I think I'm gonna like it
842
00:39:17,730 --> 00:39:20,607
I'm sure I'm gonna like it
843
00:39:20,983 --> 00:39:25,403
I think
I'm gonna like it here
844
00:39:26,697 --> 00:39:29,949
So, think it
and it shall appear
845
00:39:30,034 --> 00:39:32,744
I think
I'm gonna like it here
846
00:39:32,828 --> 00:39:35,955
Because it knows
just what you wanna see
847
00:39:36,040 --> 00:39:38,124
Wait, I think it
and it comes to me?
848
00:39:40,669 --> 00:39:43,630
Here's something
grand for you to play
849
00:39:46,801 --> 00:39:50,095
Wait, I couldn't
do that yesterday
850
00:39:53,391 --> 00:39:56,559
I think
I'm gonna like it here
851
00:39:56,644 --> 00:40:00,355
it's very
hard not to, my dear
852
00:40:00,439 --> 00:40:07,946
Yes, yes, I think
I'm gonna like it here
853
00:40:08,030 --> 00:40:11,866
Think I'm gonna like it here
854
00:40:11,951 --> 00:40:13,410
I think
I'm gonna like it here
855
00:40:13,494 --> 00:40:18,331
Yes, yes, I think
I'm gonna like it here
856
00:40:18,457 --> 00:40:20,542
(GASPS)
Yes, yes, I think
I'm gonna like it here
857
00:40:20,918 --> 00:40:22,794
Think I'm gonna like it here
858
00:40:22,878 --> 00:40:24,754
Think
I'm gonna like it here
859
00:40:25,506 --> 00:40:26,548
Look!
860
00:40:27,216 --> 00:40:29,384
It knows the temp
you're comfy in.
861
00:40:29,468 --> 00:40:31,970
That's great.
Can it teach me to swim?
862
00:40:33,639 --> 00:40:35,557
GRACE: We'll get a coach,
no need to fear.
863
00:40:36,058 --> 00:40:38,852
(MUFFLED)
I think I'm gonna
like it here
864
00:40:38,936 --> 00:40:40,603
(MUFFLED)
The water's cold!
865
00:40:41,313 --> 00:40:43,773
Everything
you've ever dreamed
866
00:40:44,233 --> 00:40:47,318
is at your fingertips
867
00:40:47,403 --> 00:40:50,738
And if you
haven't dreamed it yet
868
00:40:50,823 --> 00:40:54,868
Add it to your wish list
869
00:40:58,998 --> 00:41:00,748
Is this Mr. Stacks' room?
870
00:41:00,833 --> 00:41:02,584
No, Annie,
this is your room.
871
00:41:02,668 --> 00:41:04,085
Sweet Lord.
872
00:41:05,754 --> 00:41:08,882
I think I'm gonna like it
873
00:41:08,966 --> 00:41:11,843
I know I'm gonna like it
874
00:41:12,136 --> 00:41:14,971
I know you're gonna like it
875
00:41:15,389 --> 00:41:18,266
Damn right,
you're gonna like it
876
00:41:18,726 --> 00:41:24,147
I think
I'm gonna like it here!
877
00:41:24,315 --> 00:41:31,571
Yes, yes, I think
I'm gonna like it here
878
00:41:31,739 --> 00:41:35,241
Think I'm gonna like it here
879
00:41:35,576 --> 00:41:36,951
I think
I'm gonna like it here
880
00:41:37,036 --> 00:41:44,459
Yes, yes, I think
I'm gonna like it here
881
00:41:44,627 --> 00:41:48,713
Think I'm gonna like it here
882
00:41:50,007 --> 00:41:51,174
Yes, yes!
883
00:41:51,258 --> 00:41:52,509
(SIGHS HAPPILY)
884
00:41:52,593 --> 00:41:55,637
The closet was so big,
I thought it was
the living room.
885
00:41:55,721 --> 00:41:57,639
Really?
How big was the living room?
886
00:41:57,723 --> 00:41:59,098
I thought it
was Connecticut.
887
00:41:59,183 --> 00:42:00,475
Oh, my gosh.
888
00:42:00,559 --> 00:42:01,601
Is he nice?
889
00:42:01,685 --> 00:42:02,685
I think so.
890
00:42:02,770 --> 00:42:04,270
He just doesn't
know it yet.
891
00:42:04,396 --> 00:42:05,730
We're gonna
miss you, Annie.
892
00:42:05,814 --> 00:42:08,191
I'm not. Finally can get
a little space in here.
893
00:42:08,275 --> 00:42:11,736
Well, whenever you miss me,
all you gotta do is call.
894
00:42:11,820 --> 00:42:13,821
Bam, bam.
What? Are you serious?
895
00:42:13,906 --> 00:42:15,365
Bam.
Stacks phones?
896
00:42:15,449 --> 00:42:17,909
Even one for you, Pepper.
I know you're
gonna miss me. Bam.
897
00:42:20,162 --> 00:42:22,038
No case, huh?
This is janky.
898
00:42:28,337 --> 00:42:29,712
Hey, Mr. Will Stacks.
899
00:42:29,797 --> 00:42:32,674
Or should I say
Soon-To-Be-Mr.-Mayor?
900
00:42:32,758 --> 00:42:34,842
No, thank you.
We're just waiting
on someone.
901
00:42:34,927 --> 00:42:37,762
I'm not looking
for temporary
companionship.
902
00:42:37,846 --> 00:42:39,013
Not judging you.
903
00:42:39,098 --> 00:42:41,057
God has a path for us all.
904
00:42:41,141 --> 00:42:43,643
Your path should be
away from the car.
What?
905
00:42:43,727 --> 00:42:46,145
Ma'am, wanna move away
from the car, please?
906
00:42:46,230 --> 00:42:47,647
How dare you...
907
00:42:47,731 --> 00:42:49,315
Oh, really,
you're gonna spray me?
908
00:42:49,400 --> 00:42:50,608
You think you're
better than me?
909
00:42:50,693 --> 00:42:52,026
Is that what it is?
You think you're
better than me?
910
00:42:52,111 --> 00:42:54,237
I do. I do think
I'm better than you.
911
00:42:54,321 --> 00:42:55,947
ANNIE:
Hey, Miss Hannigan.
What?
912
00:42:57,283 --> 00:43:00,076
I just wanna thank you
for everything
you've done for me.
913
00:43:00,160 --> 00:43:01,995
You think your life
is a fairy tale?
914
00:43:02,079 --> 00:43:04,247
There is no
happily ever after.
915
00:43:04,331 --> 00:43:06,082
And the worst thing is
to get a little taste
916
00:43:06,166 --> 00:43:07,875
of something good
'cause it never lasts.
917
00:43:08,419 --> 00:43:10,878
And then all you can
taste from then on out is
918
00:43:10,963 --> 00:43:12,297
not that taste.
919
00:43:12,715 --> 00:43:13,756
Huh?
920
00:43:13,841 --> 00:43:16,134
Shh. Just let her
talk when she gets
like this, remember?
921
00:43:16,218 --> 00:43:17,427
Shut up!
922
00:43:17,511 --> 00:43:20,597
Colleen Hannigan! H-bomb!
Like me on Facebook!
923
00:43:20,681 --> 00:43:21,973
I don't like you
in Harlem.
924
00:43:22,057 --> 00:43:23,683
Why would I like you
on Facebook?
925
00:43:23,809 --> 00:43:26,561
Come on, rats,
let's go!
(GIRLS GASP)
926
00:43:26,645 --> 00:43:28,229
Inside!
Bye, Annie.
927
00:43:28,314 --> 00:43:29,272
Bye.
928
00:43:29,356 --> 00:43:30,732
What was that?
929
00:43:30,816 --> 00:43:32,108
Don't worry about it.
930
00:43:32,276 --> 00:43:34,152
All right, Nash,
we can take off.
931
00:43:34,236 --> 00:43:35,987
I can't, there's a truck.
Whoa, whoa, whoa.
932
00:43:36,071 --> 00:43:38,364
Bogey on your left, Nash,
bogey on your left. Steady.
933
00:43:38,449 --> 00:43:40,283
No, thank you.
I'm not looking
for companionship.
934
00:43:40,367 --> 00:43:42,368
What is it with
this neighborhood?
No, that's Lou.
935
00:43:42,453 --> 00:43:44,162
You know her name?
It's a he.
936
00:43:45,456 --> 00:43:46,456
Hey, girl.
937
00:43:46,540 --> 00:43:47,832
Hey. I got you something.
938
00:43:47,916 --> 00:43:49,626
No, thanks.
Those things are evil.
939
00:43:49,710 --> 00:43:51,336
They steal your
private information
940
00:43:51,420 --> 00:43:54,672
so that big business
can spy on you
and crush your soul.
941
00:43:54,757 --> 00:43:55,882
Really?
942
00:43:55,966 --> 00:43:57,550
I'm happy for
you though, mija.
943
00:43:57,635 --> 00:43:59,802
Getting off the block.
Take care.
944
00:43:59,887 --> 00:44:00,928
Bye, Lou.
945
00:44:01,013 --> 00:44:02,764
Stay warm, Mr. Stacks.
946
00:44:03,390 --> 00:44:05,308
Sorry. He just
doesn't like you.
947
00:44:05,392 --> 00:44:08,353
A lot of people don't like me.
That's why we're doing this.
948
00:44:08,437 --> 00:44:10,772
Don't worry,
I got a game face.
949
00:44:10,856 --> 00:44:12,774
Let's take some photos.
950
00:44:33,462 --> 00:44:35,338
MAN: My opponent wants
to be mayor for two reasons.
951
00:44:35,422 --> 00:44:38,549
To feed his ego, and bolster
his business interests.
952
00:44:38,634 --> 00:44:42,929
And now he coincidentally
takes in a foster kid?
Come on.
953
00:44:43,013 --> 00:44:45,223
Don't pee in my ear
and tell me it's hot rain.
954
00:44:45,307 --> 00:44:47,392
Are you saying Annie
is a political move?
955
00:44:47,476 --> 00:44:49,560
I'm surprised he
hasn't gotten a dog yet.
956
00:44:57,236 --> 00:44:58,486
Are you sure I can have one?
957
00:44:58,570 --> 00:45:00,196
No.
Yes.
958
00:45:00,406 --> 00:45:01,948
GUY: Look, kids love dogs.
959
00:45:02,032 --> 00:45:04,450
Come on, they see
them on the street
and they all go, "Aw."
960
00:45:04,535 --> 00:45:06,285
Am I right?
Hello.
961
00:45:06,370 --> 00:45:07,537
You know, women do
the same thing.
962
00:45:07,621 --> 00:45:08,996
Hello.
(BARKS TWICE)
963
00:45:09,081 --> 00:45:10,081
Hello.
964
00:45:11,542 --> 00:45:13,042
(BARKING)
965
00:45:13,460 --> 00:45:14,752
What about that one?
966
00:45:14,837 --> 00:45:18,464
She was separated
from her pack too early.
She just needs a little love.
967
00:45:19,299 --> 00:45:22,218
Don't pick that one,
it's licking its
own hoo-hah.
968
00:45:22,302 --> 00:45:23,886
Hey, girl,
we found each other.
969
00:45:23,971 --> 00:45:26,556
I'll never leave
you again, I promise.
970
00:45:26,640 --> 00:45:28,391
FEMALE REPORTER: Annie,
what are you gonna name it?
971
00:45:28,475 --> 00:45:29,642
She's like a hurricane.
972
00:45:29,768 --> 00:45:31,769
Sandy. Her name's
gonna be Sandy.
973
00:45:36,900 --> 00:45:38,526
I told you. Ow!
974
00:45:38,610 --> 00:45:39,819
Annie, will you
take a picture with us?
975
00:45:39,903 --> 00:45:41,070
Um, sure.
976
00:45:43,282 --> 00:45:44,449
Thanks, Annie.
977
00:45:47,745 --> 00:45:49,287
She really likes you.
978
00:45:59,047 --> 00:46:00,923
(SANDY PANTING)
979
00:46:24,031 --> 00:46:25,198
Look.
980
00:46:37,753 --> 00:46:38,836
Hey.
981
00:46:40,339 --> 00:46:41,464
Something wrong?
982
00:46:41,882 --> 00:46:44,759
Couldn't sleep.
So quiet up here.
983
00:46:44,843 --> 00:46:46,844
What you doing?
I'm working.
984
00:46:46,929 --> 00:46:47,929
This late?
985
00:46:48,013 --> 00:46:49,430
Always.
986
00:46:49,515 --> 00:46:50,848
When do you have fun?
987
00:46:50,933 --> 00:46:52,183
This is fun.
988
00:46:52,267 --> 00:46:53,559
I haven't been
to Disneyland,
989
00:46:53,644 --> 00:46:55,978
but I don't think they
have a paperwork ride.
990
00:46:56,063 --> 00:46:58,648
Look, if you're hungry,
there's not a lot of
food here. Only takeout.
991
00:46:58,732 --> 00:46:59,982
Fridge.
992
00:47:00,776 --> 00:47:01,943
Cool.
993
00:47:02,110 --> 00:47:03,319
Knock yourself out.
994
00:47:03,403 --> 00:47:06,781
You don't have a cook?
Or like a million servants?
995
00:47:06,865 --> 00:47:08,324
Nope, I don't.
I like to be alone.
996
00:47:08,408 --> 00:47:10,159
So why do you
need all this space?
997
00:47:10,244 --> 00:47:13,746
'Cause I like to be
alone with a lot of space.
998
00:47:16,208 --> 00:47:18,668
Look, I think people
surround themselves
with other people
999
00:47:18,752 --> 00:47:20,211
just so they can feel loved.
I don't believe in that.
1000
00:47:20,295 --> 00:47:21,838
I believe the people
that actually love you,
1001
00:47:21,922 --> 00:47:23,422
you can count
them on one hand.
1002
00:47:23,715 --> 00:47:25,675
You know
you're making a fist.
1003
00:47:28,053 --> 00:47:29,136
Whatever.
1004
00:47:29,221 --> 00:47:30,429
Where are your people?
1005
00:47:30,514 --> 00:47:34,600
Wow, you ask a lot of
questions, little one.
My people aren't around.
1006
00:47:34,726 --> 00:47:36,060
You don't want new ones?
1007
00:47:36,144 --> 00:47:37,270
I'm good.
1008
00:47:37,354 --> 00:47:39,564
You know what?
I am hungry.
1009
00:47:39,648 --> 00:47:41,440
I can make a meal
out of anything.
1010
00:47:41,525 --> 00:47:43,359
Pick five ingredients.
1011
00:47:43,443 --> 00:47:45,403
I don't want to.
Come on, this'll be fun.
1012
00:47:45,571 --> 00:47:46,612
Annie, listen,
I don't have time...
1013
00:47:46,697 --> 00:47:48,990
Not work,
but almost as fun.
1014
00:47:49,491 --> 00:47:50,700
(SIGHS)
1015
00:47:51,285 --> 00:47:55,580
All right. Fusilli,
pancetta, steak,
pomegranate,
1016
00:47:55,664 --> 00:47:57,540
truffle,
sun-dried tomatoes.
1017
00:47:57,666 --> 00:47:59,208
I've only heard of
two of those things.
1018
00:47:59,293 --> 00:48:00,710
Google it.
1019
00:48:00,794 --> 00:48:02,545
Okay, where are
your pots and pans?
1020
00:48:02,629 --> 00:48:03,963
Pots and pans.
1021
00:48:06,300 --> 00:48:07,341
I know.
1022
00:48:07,426 --> 00:48:08,801
Cool.
Cool.
1023
00:48:16,101 --> 00:48:17,059
Put some in there.
1024
00:48:17,144 --> 00:48:18,144
Eh...
1025
00:48:19,146 --> 00:48:20,438
Put in some carrot?
1026
00:48:20,522 --> 00:48:21,814
You're not gonna
chop that carrot?
1027
00:48:25,444 --> 00:48:26,777
You lactose-intolerant?
1028
00:48:26,862 --> 00:48:28,154
I'm kid-intolerant.
1029
00:48:29,990 --> 00:48:31,157
How's your cholesterol?
1030
00:48:31,241 --> 00:48:32,366
It's good right now.
1031
00:48:32,451 --> 00:48:35,745
I'm gonna go downstairs
and get some supplies.
See you later.
1032
00:48:37,331 --> 00:48:38,706
Orange you glad I'm back?
1033
00:48:39,875 --> 00:48:41,792
The sixth ingredient
is my jokes.
1034
00:48:44,212 --> 00:48:45,379
Order up.
1035
00:48:45,923 --> 00:48:47,757
Are we really doing this?
Cheers.
1036
00:48:51,970 --> 00:48:53,012
(GROANS)
1037
00:48:53,096 --> 00:48:54,889
You gotta be kidding me.
1038
00:48:54,973 --> 00:48:56,140
Sorry, it's gross.
1039
00:48:56,224 --> 00:48:58,768
But you gotta
learn to stop spitting.
You're not a camel.
1040
00:48:58,852 --> 00:49:00,811
(CHUCKLES SOFTLY)
1041
00:49:00,896 --> 00:49:02,521
Guy has this crazy idea
that I should take you
1042
00:49:02,606 --> 00:49:04,106
to a movie premiere
tomorrow night.
1043
00:49:04,191 --> 00:49:05,399
A movie premiere?
1044
00:49:06,693 --> 00:49:07,652
Yes.
1045
00:49:07,736 --> 00:49:08,778
Can I bring my friends?
1046
00:49:08,862 --> 00:49:10,071
There's more of you?
1047
00:49:10,530 --> 00:49:12,281
More photos. Click, click.
1048
00:49:13,867 --> 00:49:15,451
All right. More photos.
1049
00:49:15,619 --> 00:49:16,702
More photos.
1050
00:49:18,330 --> 00:49:19,997
It's worse
the second time.
Yeah.
1051
00:49:32,344 --> 00:49:34,345
This is kind of
like a bunk bed.
1052
00:49:41,687 --> 00:49:42,979
Morning, Annie.
1053
00:49:43,063 --> 00:49:44,313
Good morning, Nash.
1054
00:49:45,148 --> 00:49:47,149
I know this sounds crazy,
but do you guys
1055
00:49:47,234 --> 00:49:48,901
spy on people
with your phones?
1056
00:49:48,986 --> 00:49:50,111
Why?
1057
00:49:50,195 --> 00:49:52,029
I really need to
find some people.
1058
00:49:53,448 --> 00:49:54,490
Come with me.
1059
00:49:55,325 --> 00:49:57,868
Come on, you got it.
There you go.
1060
00:49:59,663 --> 00:50:01,497
Stacks Mobile
Control Center.
1061
00:50:01,581 --> 00:50:03,708
We can trace every call,
every data transmission
1062
00:50:03,792 --> 00:50:06,377
made on every carrier
over the past 20 years.
1063
00:50:06,545 --> 00:50:08,421
Whoa.
Mmm-hmm.
1064
00:50:08,505 --> 00:50:10,423
People shouldn't be
scared of governments.
1065
00:50:10,507 --> 00:50:12,717
They should be scared
of cell phone companies.
1066
00:50:13,176 --> 00:50:14,885
Check for Bennett.
Checking.
1067
00:50:16,930 --> 00:50:18,222
NASH: Whoa.
That's a lot of Bennetts.
1068
00:50:18,306 --> 00:50:19,974
Can you please
go back six years?
1069
00:50:20,058 --> 00:50:21,726
Around the
26th Precinct.
1070
00:50:23,603 --> 00:50:25,730
It'll take a bit,
but we'll let you know.
1071
00:50:25,814 --> 00:50:26,939
Thanks.
1072
00:50:37,325 --> 00:50:38,993
(GIRLS SQUEALING)
1073
00:50:39,077 --> 00:50:40,327
TESSIE: Oh, my God!
1074
00:50:40,412 --> 00:50:41,829
Did Hannigan catch you?
1075
00:50:41,913 --> 00:50:43,456
No, she's passed out.
1076
00:50:43,540 --> 00:50:45,541
Things that make
you go glug-glug.
1077
00:50:47,377 --> 00:50:49,170
WOMAN: Uh, Mr. Stacks,
who are you wearing?
1078
00:50:49,254 --> 00:50:50,296
Armani.
1079
00:50:50,630 --> 00:50:52,715
Annie, who are
you wearing?
1080
00:50:52,799 --> 00:50:54,175
This is my friend Isabella's,
1081
00:50:54,259 --> 00:50:57,219
and this I think
I found somewhere.
1082
00:50:57,512 --> 00:50:58,804
MAN: Annie, how'd you
like the French toast
1083
00:50:58,889 --> 00:51:00,306
you had for breakfast
this morning?
1084
00:51:00,390 --> 00:51:02,058
Wait. How'd you know that?
1085
00:51:02,142 --> 00:51:04,310
You tweeted it.
@annie4realz
1086
00:51:04,478 --> 00:51:05,728
I started you
a Twitter account.
1087
00:51:05,812 --> 00:51:08,856
1.3 million
followers so far.
1088
00:51:08,940 --> 00:51:11,275
You get it? "4realz."
1089
00:51:11,359 --> 00:51:13,360
Because she's "for reals."
1090
00:51:13,445 --> 00:51:14,862
(CHUCKLES)
All right.
1091
00:51:14,946 --> 00:51:16,363
You get it, right?
1092
00:51:17,240 --> 00:51:19,742
Hey! Stacks Phones!
Never drop a call.
1093
00:51:19,826 --> 00:51:21,577
And, uh, vote for me, too.
1094
00:51:26,333 --> 00:51:27,708
Things happen for a reason.
1095
00:51:27,793 --> 00:51:30,002
Says the boy who
doesn't have to go home
to the moon every night.
1096
00:51:30,087 --> 00:51:31,212
Then don't go.
1097
00:51:32,923 --> 00:51:34,465
You know it's
not my choice.
1098
00:51:34,591 --> 00:51:36,008
What the hell
is happening?
1099
00:51:36,093 --> 00:51:37,343
Her moon tears
are running out.
1100
00:51:37,427 --> 00:51:38,636
Of course they are.
1101
00:51:40,180 --> 00:51:41,597
MAN: (IN MOVIE)
Then I'll make it my choice.
1102
00:51:41,681 --> 00:51:42,932
Did you just
grab yourself?
1103
00:51:43,016 --> 00:51:44,350
Shh.
(CELL PHONE BUZZING)
1104
00:51:44,601 --> 00:51:45,601
MAN: (IN MOVIE)
You're buzzing.
1105
00:51:46,061 --> 00:51:47,353
It's your phone.
Oh.
1106
00:51:47,813 --> 00:51:48,979
Hey, it's one
of our phones.
1107
00:51:49,481 --> 00:51:50,731
It's time.
1108
00:51:50,982 --> 00:51:52,441
That cost us
$500,000.
1109
00:51:52,526 --> 00:51:53,651
What?
1110
00:51:53,735 --> 00:51:55,653
Product placement.
It's the only thing
1111
00:51:55,737 --> 00:51:57,154
that's keeping
the movie business afloat.
1112
00:51:57,322 --> 00:52:00,157
Execute your orders
and return to the queendom.
1113
00:52:00,242 --> 00:52:04,036
You succeed,
and your mother
will be set free.
1114
00:52:04,204 --> 00:52:05,204
If not...
1115
00:52:05,288 --> 00:52:06,288
(GROWLS)
1116
00:52:06,373 --> 00:52:07,373
(AUDIENCE SCREAMING)
(ANNIE LAUGHS)
1117
00:52:10,752 --> 00:52:12,211
We are ready down there.
1118
00:52:12,295 --> 00:52:15,631
Once the moon sets,
we will attack.
1119
00:52:15,841 --> 00:52:16,924
Thanks, Sakana.
1120
00:52:17,008 --> 00:52:18,092
What is going on?
1121
00:52:18,176 --> 00:52:19,552
The fish are going
to attack the moon.
1122
00:52:19,636 --> 00:52:20,970
But they should
attack already.
1123
00:52:21,054 --> 00:52:22,555
There's not
gonna be enough time
for Kyle and Saffron
1124
00:52:22,639 --> 00:52:24,557
to get away from
the Luna Monsters.
1125
00:52:26,434 --> 00:52:27,518
(PANTING)
1126
00:52:27,602 --> 00:52:28,644
(SQUEALS)
1127
00:52:28,728 --> 00:52:29,937
Attack, Sakana, attack!
1128
00:52:30,021 --> 00:52:31,814
AUDIENCE: Shh!
1129
00:52:31,898 --> 00:52:33,023
Quiet.
1130
00:52:35,861 --> 00:52:38,154
She's a fish and he's a boy
1131
00:52:38,238 --> 00:52:40,698
Moonquake, Moonquake...
1132
00:52:40,782 --> 00:52:44,076
(SQUEALING)
1133
00:52:44,161 --> 00:52:46,203
Sakana, Sakana!
1134
00:52:46,288 --> 00:52:47,538
Sakana!
1135
00:52:47,622 --> 00:52:48,956
Sit down.
1136
00:52:50,876 --> 00:52:52,668
I can't believe
Sakana told on them.
1137
00:52:52,752 --> 00:52:54,545
Of course you can.
You can't trust
the fish people.
1138
00:52:54,629 --> 00:52:55,713
Gwarklark warned them.
1139
00:52:55,797 --> 00:52:57,006
I think she was bluffing.
1140
00:52:57,090 --> 00:52:59,008
Nah, it was a warning.
They come back
in the next movie.
1141
00:52:59,092 --> 00:53:00,217
There's a next movie?
1142
00:53:00,302 --> 00:53:01,385
There're four more.
1143
00:53:01,469 --> 00:53:02,970
BOTH: (IN UNISON)
Shut up!
1144
00:53:03,346 --> 00:53:04,972
Whoa!
Cool!
1145
00:53:07,267 --> 00:53:08,851
(GROANS)
I gotta get back to work.
1146
00:53:08,935 --> 00:53:10,144
You can't stay
for the party?
1147
00:53:10,228 --> 00:53:12,563
No. I haven't worked
in two hours
1148
00:53:12,647 --> 00:53:14,356
and three of my men
think I'm dead.
1149
00:53:14,441 --> 00:53:15,524
I'm alive.
1150
00:53:15,609 --> 00:53:16,817
You've worked enough.
1151
00:53:16,902 --> 00:53:18,986
If your building
gets any taller
it's gonna hit the sun.
1152
00:53:20,197 --> 00:53:22,990
You got this crazy way
of turning a no into a yes.
1153
00:53:23,658 --> 00:53:24,950
How do you do that?
1154
00:53:25,035 --> 00:53:29,288
I think when people say no,
they're just really
scared of saying yes.
1155
00:53:29,456 --> 00:53:31,332
Well, I'm not scared. No!
1156
00:53:31,416 --> 00:53:32,958
Please!
No!
1157
00:53:33,043 --> 00:53:34,668
Please.
Yes.
1158
00:53:34,753 --> 00:53:36,545
Yes!
Come on!
1159
00:53:36,630 --> 00:53:38,130
(STAMMERS) Uh... Uh.
Uh, listen. I don't know.
1160
00:53:38,215 --> 00:53:39,590
Well, okay.
GRACE: This is amazing.
1161
00:54:15,335 --> 00:54:17,294
Mr. Stacks! Will!
1162
00:54:18,797 --> 00:54:20,714
I can't believe how
long you've been here.
1163
00:54:20,799 --> 00:54:22,424
We're gonna be late
for the Jets-Giants game.
1164
00:54:22,509 --> 00:54:24,134
You're doing
the ceremonial coin flip.
1165
00:54:24,219 --> 00:54:26,428
And remember, they're both
New York teams,
1166
00:54:26,513 --> 00:54:29,431
so, heads or tails,
you gotta be equally
happy and sad.
1167
00:54:29,516 --> 00:54:30,474
You're right.
1168
00:54:30,558 --> 00:54:32,059
You go, I'll stay
here with the kids.
1169
00:54:32,143 --> 00:54:33,394
You sure?
Yeah.
1170
00:54:33,478 --> 00:54:34,770
All right, come on,
let's go.
1171
00:54:36,856 --> 00:54:38,190
What is that?
1172
00:54:43,154 --> 00:54:44,405
MIA: Look, Tessie!
1173
00:54:50,120 --> 00:54:52,329
Can we make
one more stop?
TESSIE: Shh.
1174
00:54:52,414 --> 00:54:54,456
Sure.
Don't wake up Hannigan.
1175
00:54:54,624 --> 00:54:56,292
GIRLS: Bye!
Bye, girls!
1176
00:55:02,215 --> 00:55:03,924
You come here
every Friday?
1177
00:55:04,092 --> 00:55:06,468
It's the only day
they serve cannoli.
1178
00:55:08,471 --> 00:55:10,806
And that's all
you've got to go on?
1179
00:55:13,476 --> 00:55:15,811
Do you think
you'll remember
what they look like?
1180
00:55:15,895 --> 00:55:17,855
I think I'll just know.
1181
00:55:22,944 --> 00:55:24,945
(TV PLAYING INDISTINCTLY)
1182
00:55:25,905 --> 00:55:27,156
(GROANS)
1183
00:55:27,782 --> 00:55:31,076
(GIRLS SINGING ALONG
TO STEREO IN OTHER ROOM)
1184
00:55:42,255 --> 00:55:44,173
(CONTINUE SINGING)
1185
00:55:44,924 --> 00:55:46,467
What are you
doing still up?
1186
00:55:47,052 --> 00:55:48,093
(MUSIC STOPS)
1187
00:55:48,178 --> 00:55:49,595
Where did you get
all of this stuff?
1188
00:55:50,096 --> 00:55:52,181
Where'd you get it?
Where'd you get it?
1189
00:55:52,349 --> 00:55:55,476
We went with
Annie to the movies,
and we got candy and soda,
1190
00:55:55,560 --> 00:55:57,978
and we went ice skating,
and Mr. Stacks is so cool,
1191
00:55:58,063 --> 00:55:59,355
and I got fish earrings.
1192
00:55:59,439 --> 00:56:00,522
Nice, Tessie.
1193
00:56:00,607 --> 00:56:02,316
I can't keep a secret.
I got fish earrings.
1194
00:56:02,400 --> 00:56:03,484
Pack it up.
It's going back.
1195
00:56:03,568 --> 00:56:04,985
Why?
Because you don't
deserve it.
1196
00:56:05,070 --> 00:56:07,154
Yes, we do.
It's from our friend.
1197
00:56:07,238 --> 00:56:10,741
She's not your friend.
And neither is Mr. Stacks.
1198
00:56:10,825 --> 00:56:13,577
They're all just
a bunch of parasites who
suck the life out of you
1199
00:56:13,661 --> 00:56:14,870
and move on once
you're not the shiny
1200
00:56:14,954 --> 00:56:16,955
new object in
the Factory anymore.
1201
00:56:17,123 --> 00:56:18,207
You're being mean.
1202
00:56:18,291 --> 00:56:20,584
I'm being educational!
1203
00:56:20,668 --> 00:56:23,796
Now pack it up!
You look ridiculous.
1204
00:56:25,757 --> 00:56:26,757
(CLATTERING)
1205
00:56:28,593 --> 00:56:29,843
I didn't fall.
1206
00:56:31,429 --> 00:56:32,596
(LAUGHING)
1207
00:56:32,680 --> 00:56:34,181
...reptile in the bathtub.
1208
00:56:37,727 --> 00:56:38,769
DOLL: Mama.
1209
00:56:42,482 --> 00:56:43,649
Mama.
1210
00:56:44,275 --> 00:56:46,276
Little girls,
little girls
1211
00:56:46,444 --> 00:56:49,196
Everywhere I turn
I can see them
1212
00:56:51,658 --> 00:56:52,658
Ugh.
1213
00:56:52,742 --> 00:56:54,785
Little girls,
little girls
1214
00:56:54,869 --> 00:56:57,871
Night and day I eat,
sleep and breathe them
1215
00:56:58,790 --> 00:56:59,998
Get out of here!
1216
00:57:01,042 --> 00:57:04,253
I should be
anywhere but here
1217
00:57:05,130 --> 00:57:08,215
Private planes,
on the stage and MTV
1218
00:57:09,217 --> 00:57:12,636
But I find myself
here at the snot house
1219
00:57:13,430 --> 00:57:15,264
Little shoes,
little socks
1220
00:57:15,348 --> 00:57:17,474
Please kill me.
I'm serious, please kill me.
1221
00:57:17,559 --> 00:57:19,560
I'm not singing,
I'm asking.
1222
00:57:20,478 --> 00:57:22,187
Locked in a cage
with all the rats
1223
00:57:22,272 --> 00:57:23,689
I've slipped
through the cracks
1224
00:57:23,773 --> 00:57:25,607
And now I'm
stuck with the scraps
1225
00:57:25,692 --> 00:57:28,569
And I can't seem
to find my way back
1226
00:57:29,028 --> 00:57:31,864
Get me out,
get me out of here
1227
00:57:31,948 --> 00:57:33,073
LITTLE GIRLS:
Oh, get her out
1228
00:57:33,158 --> 00:57:36,410
I'm ready for stardom
after all these years
1229
00:57:36,494 --> 00:57:40,372
I'm done with little girls
(GIGGLING)
1230
00:57:40,540 --> 00:57:45,252
I wanna be someone
in this world
1231
00:57:45,336 --> 00:57:47,463
Little girls,
little girls
1232
00:57:47,547 --> 00:57:50,215
Everywhere I turn
I can see them
1233
00:57:52,051 --> 00:57:53,093
Ugh.
1234
00:57:53,761 --> 00:57:55,721
Little girls,
little girls
1235
00:57:55,805 --> 00:57:58,974
Night and day I eat,
sleep and breathe them
1236
00:57:59,934 --> 00:58:01,226
Get out of here!
1237
00:58:02,896 --> 00:58:04,646
Locked in a cage
with all the rats
1238
00:58:04,731 --> 00:58:05,898
I've slipped
through the cracks
1239
00:58:05,982 --> 00:58:07,816
And now I'm
stuck with the scraps
1240
00:58:07,901 --> 00:58:10,903
And I can't seem
to find my way back
1241
00:58:10,987 --> 00:58:14,072
Oh, get me out,
get me out of here
1242
00:58:14,157 --> 00:58:15,365
Oh, throw me a rope
1243
00:58:15,450 --> 00:58:18,535
I'm ready for stardom
after all these years
1244
00:58:18,620 --> 00:58:22,456
I'm done with little girls
1245
00:58:22,540 --> 00:58:27,419
I wanna be someone
in this world
1246
00:58:27,504 --> 00:58:29,796
Little girls,
little girls
1247
00:58:29,881 --> 00:58:31,423
(GIRLS GIGGLING)
1248
00:58:31,508 --> 00:58:33,342
HANNIGAN: Ugh.
1249
00:58:33,426 --> 00:58:36,970
(SLOW, STEADY
CLAPPING OUTSIDE)
1250
00:58:41,100 --> 00:58:43,018
LOU: Oh, my God.
(CONTINUES CLAPPING)
1251
00:58:43,102 --> 00:58:45,020
That was beautiful.
1252
00:58:45,104 --> 00:58:47,314
Your voice
matches your beauty.
1253
00:58:47,398 --> 00:58:49,733
You sound
like a church bell,
1254
00:58:49,817 --> 00:58:52,528
if it was stuck on top
of a beautiful woman,
1255
00:58:52,612 --> 00:58:54,696
or if a beautiful woman
was inside a church bell.
1256
00:58:54,781 --> 00:58:57,199
Not that you look
like a church bell.
That's not what I'm saying.
1257
00:58:57,283 --> 00:58:59,535
If you looked
like a church bell,
I'd go to church every day.
1258
00:58:59,619 --> 00:59:00,619
What?
1259
00:59:00,703 --> 00:59:03,956
I got you a T-shirt,
and you're gonna love it.
Here, you ready? Here.
1260
00:59:09,587 --> 00:59:10,587
(GRUNTS)
1261
00:59:10,672 --> 00:59:11,672
LOU: What...
1262
00:59:12,715 --> 00:59:16,510
it's not your color?
Not your size.
I got more in the store.
1263
00:59:16,594 --> 00:59:18,762
You know what I'm talking
about, the church bell, right?
1264
00:59:19,180 --> 00:59:20,180
(CHUCKLES)
1265
00:59:29,274 --> 00:59:32,651
Cannoli.
One for your pretty friend.
1266
00:59:32,819 --> 00:59:34,152
Thank you.
1267
00:59:34,821 --> 00:59:36,905
Sorry, kid.
It's okay.
1268
00:59:39,158 --> 00:59:41,326
Can you not tell
Mr. Stacks about this?
1269
00:59:41,411 --> 00:59:43,495
I don't want to
bother him with it.
1270
00:59:43,580 --> 00:59:44,746
Sure.
1271
00:59:46,916 --> 00:59:49,084
MAN: (OVER TV)
He's worked selflessly his
entire life for New York.
1272
00:59:49,168 --> 00:59:51,753
From his first job teaching
in inner-city schools,
1273
00:59:51,838 --> 00:59:53,755
to his 25 year stint
on the City Council...
1274
00:59:53,840 --> 00:59:54,923
Whose voice is that?
1275
00:59:55,008 --> 00:59:56,008
I don't know.
1276
00:59:56,092 --> 00:59:59,052
Endorsed by
The New York Times,
the New York Post,
1277
00:59:59,137 --> 01:00:01,680
and me, Michael J. Fox.
1278
01:00:02,890 --> 01:00:04,933
Michael J. Fox?
It's over.
We're finished.
1279
01:00:05,018 --> 01:00:07,269
If Michael J.
Fox endorses him,
then I'll vote for him.
1280
01:00:07,353 --> 01:00:08,437
Listen to me,
Michael J. Fox
1281
01:00:08,521 --> 01:00:09,479
is not as great
a guy as you think.
1282
01:00:09,564 --> 01:00:10,689
Oh, no, no.
Come on, he's a saint.
1283
01:00:10,773 --> 01:00:12,608
I hear there's a tape.
Forget it.
I don't wanna hear it.
1284
01:00:12,692 --> 01:00:14,109
You've plateaued.
Michael J. Fox.
1285
01:00:14,193 --> 01:00:16,778
Pay attention.
Follow the little green dot.
1286
01:00:16,863 --> 01:00:18,739
That's you there.
I don't need
a pointer to read a graph.
1287
01:00:18,823 --> 01:00:21,950
Well, read this.
Annie's taken you as
far as she can, okay?
1288
01:00:22,035 --> 01:00:23,243
But it's not over.
1289
01:00:23,328 --> 01:00:24,369
How bad do you want this?
1290
01:00:24,454 --> 01:00:25,454
I don't start
things I can't win.
1291
01:00:25,538 --> 01:00:26,997
Well, how far are
you willing to go?
1292
01:00:27,457 --> 01:00:30,375
Or should I say,
how far do you
want me to go?
1293
01:00:31,044 --> 01:00:33,086
I pay you a lot of money
1294
01:00:33,171 --> 01:00:35,130
for you not to ask me
those types of questions.
1295
01:00:35,214 --> 01:00:36,340
Okay, Guy-O?
1296
01:00:36,883 --> 01:00:39,718
Rat-a-tat-tat,
message received, boss.
1297
01:00:49,437 --> 01:00:51,396
(SANDY WHIMPERS QUIETLY)
1298
01:01:02,033 --> 01:01:03,367
(WHIMPERS QUIETLY)
1299
01:01:15,922 --> 01:01:18,507
Good morning.
Made you breakfast.
1300
01:01:19,884 --> 01:01:21,176
You made me breakfast.
1301
01:01:21,803 --> 01:01:22,803
(CLEARS THROAT)
1302
01:01:23,262 --> 01:01:27,099
Hey, I was thinking
maybe you would wanna
go in to work with me today.
1303
01:01:27,600 --> 01:01:29,059
Cool.
That'd be cool?
1304
01:01:29,102 --> 01:01:30,477
I'll go make us drinks.
All right.
1305
01:01:30,603 --> 01:01:32,688
Don't let your
food get cold.
Mmm!
1306
01:01:32,772 --> 01:01:36,817
(MOUTH FULL) Okay.
I won't. This is amazing.
1307
01:01:38,611 --> 01:01:39,611
Oh...
1308
01:01:39,696 --> 01:01:41,988
Annie, you really
outdid yourself.
1309
01:01:42,073 --> 01:01:43,865
Annie, this is
a triumph, honey.
1310
01:01:44,367 --> 01:01:47,035
You got me eating
this thing up like a dog.
1311
01:01:47,286 --> 01:01:48,286
Oh! Mmm!
1312
01:01:48,371 --> 01:01:49,621
This is good. What is it?
1313
01:01:49,706 --> 01:01:52,499
Mmm, paprika,
mmm, oregano.
1314
01:01:53,084 --> 01:01:55,836
What is... Mmm, mmm!
What is that, Gouda cheese?
1315
01:01:55,920 --> 01:01:58,463
You wanna know what's Gouda?
This breakfast.
1316
01:02:04,470 --> 01:02:05,971
Cool, a helicopter!
1317
01:02:07,640 --> 01:02:09,307
Yeah.
1318
01:02:09,392 --> 01:02:11,727
Oh! Make sure you duck!
Why?
1319
01:02:11,811 --> 01:02:13,687
I don't know.
They always duck
in the movies!
1320
01:02:16,441 --> 01:02:17,899
Hop on up.
1321
01:02:19,736 --> 01:02:22,571
All right. Here we go.
1322
01:02:22,655 --> 01:02:23,905
Do you get airsick?
1323
01:02:23,990 --> 01:02:25,991
Don't know. I've never
been in the air before.
1324
01:02:26,117 --> 01:02:28,493
Ah.
I threw up
on the swings once.
1325
01:02:30,496 --> 01:02:32,914
Annie, we're gonna
do a cell tower check.
1326
01:02:32,999 --> 01:02:34,166
Make sure
they're all working.
1327
01:02:34,250 --> 01:02:35,876
You do that yourself?
1328
01:02:35,960 --> 01:02:37,627
Yep, told you work was fun.
1329
01:02:38,171 --> 01:02:39,421
Gilbert, let's roll.
1330
01:02:44,302 --> 01:02:45,594
You'll be all right.
1331
01:02:49,766 --> 01:02:51,683
STACKS:
You wanna know the secret to
"Never drop a call"?
1332
01:02:52,018 --> 01:02:53,101
Not really.
1333
01:02:54,270 --> 01:02:56,438
Yes, yes, I do.
Desperately.
1334
01:02:56,522 --> 01:02:57,856
Good.
1335
01:02:57,940 --> 01:03:00,275
See, we have five times
1336
01:03:00,359 --> 01:03:02,068
as many cell towers
as the other guys.
1337
01:03:02,361 --> 01:03:04,362
But we hide them
in plain sight.
1338
01:03:04,447 --> 01:03:05,864
Like right there. You see?
1339
01:03:08,743 --> 01:03:09,785
No.
1340
01:03:09,869 --> 01:03:11,369
It's in her crown.
1341
01:03:14,373 --> 01:03:15,373
Yeah!
1342
01:03:15,458 --> 01:03:16,458
(CHUCKLES)
1343
01:03:17,460 --> 01:03:19,002
ANNIE: That's so cool.
1344
01:03:20,713 --> 01:03:22,506
STACKS:
it's beautiful, isn't it?
1345
01:03:23,382 --> 01:03:25,967
How'd you do this?
How'd you become
king of the world?
1346
01:03:26,052 --> 01:03:27,302
Well, I wouldn't
say king of the world.
1347
01:03:27,386 --> 01:03:28,553
But I work my butt off.
1348
01:03:28,888 --> 01:03:31,389
The harder I work,
the more opportunities I get.
1349
01:03:31,474 --> 01:03:33,767
See, you gotta play
the cards that
you've been dealt,
1350
01:03:33,851 --> 01:03:35,644
no matter how
bad the cards are.
1351
01:03:36,062 --> 01:03:37,938
What if you
don't have any cards?
1352
01:03:38,022 --> 01:03:39,523
Then you bluff.
1353
01:03:39,899 --> 01:03:41,983
See, that's what
I love about this city.
1354
01:03:42,068 --> 01:03:43,485
No matter who you
are or what you are,
1355
01:03:43,569 --> 01:03:46,822
you just gotta
want it bad enough,
and work with what you got.
1356
01:03:53,162 --> 01:03:55,705
This is just
the start of your story
1357
01:03:55,790 --> 01:03:58,542
if you got guts,
you'll get glory
1358
01:03:58,626 --> 01:04:02,504
Anyone can make
their dreams come true
1359
01:04:02,588 --> 01:04:04,214
In New York City
1360
01:04:04,590 --> 01:04:07,092
And now's the time
you gotta stand tough
1361
01:04:07,176 --> 01:04:09,845
'Cause if you work hard,
you can rise up
1362
01:04:10,346 --> 01:04:13,974
Anyone can make it,
even you
1363
01:04:14,058 --> 01:04:15,684
In New York City
1364
01:04:16,102 --> 01:04:18,436
Look at me,
I'm just blood pumpin'
1365
01:04:19,021 --> 01:04:21,189
You and me are
two hearts thumpin'
1366
01:04:21,899 --> 01:04:25,610
We are two souls
feeling the same beat
1367
01:04:25,695 --> 01:04:31,324
So take it all,
the city's yours
1368
01:04:31,409 --> 01:04:35,036
it's worth fighting for
1369
01:04:35,121 --> 01:04:37,372
it's all yours
1370
01:04:37,456 --> 01:04:40,375
So take it all
1371
01:04:40,459 --> 01:04:42,878
The city's yours
1372
01:04:42,962 --> 01:04:46,339
it's worth fighting for
1373
01:04:46,424 --> 01:04:48,717
it's all mine
1374
01:04:48,801 --> 01:04:51,970
it's all yours
1375
01:04:53,306 --> 01:04:55,390
Why don't you go
above 96th Street?
1376
01:04:55,474 --> 01:04:56,850
No reason.
1377
01:05:00,104 --> 01:05:01,688
Gilbert, go uptown.
1378
01:05:05,610 --> 01:05:07,485
This is my New York City.
1379
01:05:08,112 --> 01:05:09,446
Where'd you live?
1380
01:05:09,530 --> 01:05:11,364
Everywhere.
1381
01:05:13,117 --> 01:05:15,160
Oh, I see a cell tower!
STACKS: Where?
1382
01:05:15,244 --> 01:05:16,912
See it? Right there.
1383
01:05:16,996 --> 01:05:19,164
Right under that devil bird.
1384
01:05:20,124 --> 01:05:21,583
STACKS: Good eyes.
1385
01:05:22,001 --> 01:05:25,295
You know, Annie,
sometimes what
you're looking for
1386
01:05:27,131 --> 01:05:28,840
is right in
front of your face.
1387
01:05:28,925 --> 01:05:30,467
In New York City
1388
01:05:32,011 --> 01:05:34,846
So take it all
1389
01:05:34,931 --> 01:05:36,306
The city's yours
1390
01:05:36,390 --> 01:05:37,724
The city's mine
1391
01:05:37,808 --> 01:05:39,559
Worth fighting for
1392
01:05:39,644 --> 01:05:40,936
it's worth fighting for
1393
01:05:41,020 --> 01:05:43,438
it's all mine
1394
01:05:43,522 --> 01:05:46,274
So take it all
1395
01:05:46,359 --> 01:05:47,609
The city's yours
1396
01:05:47,693 --> 01:05:49,235
The city's mine
1397
01:05:49,320 --> 01:05:50,487
Worth fighting for
1398
01:05:50,571 --> 01:05:52,197
it's worth fighting for
1399
01:05:52,281 --> 01:05:55,408
it's all mine
1400
01:05:55,493 --> 01:05:57,494
it's all yours
1401
01:06:00,206 --> 01:06:02,457
In New York City
1402
01:06:02,541 --> 01:06:03,583
Grace.
Hmm?
1403
01:06:03,668 --> 01:06:06,002
What's our presence
past 96th Street?
1404
01:06:06,087 --> 01:06:08,129
Um, well, we're mostly
focused below,
1405
01:06:08,214 --> 01:06:09,464
but I've been
saying for a while
we should try...
1406
01:06:09,548 --> 01:06:11,299
No, but I had it this way.
1407
01:06:11,384 --> 01:06:13,551
Let me do this. I've got it.
1408
01:06:13,636 --> 01:06:15,136
I know what I'm doing.
1409
01:06:15,221 --> 01:06:16,763
Miss Farrell?
1410
01:06:16,847 --> 01:06:18,765
Oh. it arrived. Thanks.
What's that?
1411
01:06:18,849 --> 01:06:21,309
I bought a dress
for Annie to wear
to the event tonight.
1412
01:06:21,394 --> 01:06:23,103
It's gorgeous. I just
need you to tie the bow
1413
01:06:23,187 --> 01:06:24,145
and make sure
that the satin...
1414
01:06:24,230 --> 01:06:25,313
I tie the bow?
Yeah.
1415
01:06:25,398 --> 01:06:26,898
I'm dressing her?
You just have to tie the bow.
1416
01:06:26,983 --> 01:06:29,317
No, l... (CLEARS THROAT)
What kind of bow?
1417
01:06:29,402 --> 01:06:30,652
It's just a simple bow.
Like a slipknot?
1418
01:06:30,736 --> 01:06:32,028
'Cause you know I
didn't take Boy Scouts.
1419
01:06:32,113 --> 01:06:33,363
It's very easy, Will.
1420
01:06:33,406 --> 01:06:35,490
And have the satin
facing out.
The satin?
1421
01:06:35,574 --> 01:06:36,700
Yeah.
I knew a girl named Satin.
1422
01:06:36,784 --> 01:06:38,743
I'm sure you did.
You don't need to elaborate.
1423
01:06:38,828 --> 01:06:40,370
Satin and bows is
not necessarily my...
1424
01:06:40,454 --> 01:06:41,997
You know what?
I'll come over.
1425
01:06:42,081 --> 01:06:44,082
Yeah, I mean, either way.
Great.
1426
01:06:44,166 --> 01:06:45,959
She's gonna look gorgeous.
Mmm-hmm.
1427
01:07:30,087 --> 01:07:31,171
Annie.
1428
01:07:31,756 --> 01:07:32,881
(CHUCKLES)
1429
01:07:32,965 --> 01:07:34,007
You did not...
1430
01:07:34,759 --> 01:07:36,718
You didn't see anything?
I didn't see anything.
1431
01:07:36,802 --> 01:07:40,221
Good. Good. 'Cause l...
Well, I don't know.
I thought I saw you...
1432
01:07:40,306 --> 01:07:42,515
Nope! Here the whole time.
1433
01:07:42,641 --> 01:07:45,143
(ELEVATOR BELL DINGS)
What were you guys doing?
Just hanging out?
1434
01:07:45,895 --> 01:07:47,103
Hi.
1435
01:07:47,188 --> 01:07:48,563
Evening.
1436
01:07:48,647 --> 01:07:49,814
Wow.
1437
01:07:50,316 --> 01:07:52,233
Uh, Grace, you look great.
1438
01:07:52,318 --> 01:07:56,488
Oh, please.
You look handsome, lovely.
1439
01:07:56,572 --> 01:07:57,614
STACKS: No.
GRACE: Yes.
1440
01:07:57,698 --> 01:08:00,700
This is old.
This is my grandmother's.
It's nothing.
1441
01:08:00,785 --> 01:08:02,035
Your grandmother is hot.
1442
01:08:02,119 --> 01:08:04,704
I mean, not that I've...
I've never seen your
grandmother. I'm not...
1443
01:08:04,789 --> 01:08:06,081
I'm saying that
the dress is nice.
1444
01:08:06,165 --> 01:08:07,999
Well, you're sweet.
1445
01:08:08,834 --> 01:08:10,502
You look good.
1446
01:08:10,586 --> 01:08:11,961
So do you.
1447
01:08:12,505 --> 01:08:15,048
Let's go and get you dressed.
Let's go!
1448
01:08:15,132 --> 01:08:17,675
Oh, oh, her dressed.
I was already dressed.
1449
01:08:17,760 --> 01:08:19,052
Come on!
Yes.
1450
01:08:19,136 --> 01:08:20,220
Come on.
1451
01:08:20,304 --> 01:08:21,346
Yeah. Get some...
1452
01:08:23,849 --> 01:08:25,266
(CHUCKLES)
1453
01:08:29,522 --> 01:08:30,522
ANNIE: Ready?
1454
01:08:30,606 --> 01:08:32,857
Yes. I'm very excited.
1455
01:08:38,405 --> 01:08:41,950
Oh, Annie, it's gorgeous.
You're just gorgeous.
1456
01:08:42,034 --> 01:08:43,993
I can't believe it.
1457
01:08:44,954 --> 01:08:47,789
All right, ladies, let's go.
Let's go.
We're running late.
1458
01:08:47,873 --> 01:08:49,874
Annie! Wow.
1459
01:08:49,959 --> 01:08:52,585
I know, right?
I've never seen
a bow this big.
1460
01:08:52,670 --> 01:08:55,130
Yes, and I noticed
that you put the satin
on the outside of the bow.
1461
01:08:55,214 --> 01:08:56,256
That's a very
interesting choice.
1462
01:08:56,340 --> 01:08:57,924
You know what?
Get out of here.
We're not done yet.
1463
01:08:58,008 --> 01:08:59,801
You know what?
When did this
stop being my house?
1464
01:08:59,885 --> 01:09:01,302
ANNIE AND GRACE: Out!
Okay, fine.
1465
01:09:01,387 --> 01:09:03,221
You know what?
You're changing everything.
1466
01:09:03,305 --> 01:09:05,640
As a matter of fact,
this used to be a Basquiat.
1467
01:09:05,724 --> 01:09:07,809
Now it's a dog
and a deer in a meadow.
1468
01:09:07,893 --> 01:09:09,894
Why is that combination
so cute?
1469
01:09:11,063 --> 01:09:12,397
(BOTH LAUGH)
1470
01:09:12,481 --> 01:09:14,440
Come on. Let's do your hair.
1471
01:09:14,525 --> 01:09:16,401
Why aren't you
and Mr. Stacks together?
1472
01:09:16,569 --> 01:09:19,320
(LAUGHS)
That's a complicated question.
1473
01:09:19,738 --> 01:09:22,157
Not really.
Do you like him?
1474
01:09:22,241 --> 01:09:24,284
Well, you know,
I work for him. You know,
1475
01:09:24,368 --> 01:09:26,327
liking him doesn't
really come into play.
1476
01:09:26,412 --> 01:09:27,495
Okay.
1477
01:09:27,580 --> 01:09:28,830
I mean, is he my friend? Yes.
1478
01:09:28,914 --> 01:09:30,832
Do I find him attractive?
Sure.
1479
01:09:31,333 --> 01:09:34,669
And not just in
the physical sense.
But he is very good-looking.
1480
01:09:34,753 --> 01:09:37,839
He's got lovely shoulders
and a great, chiseled face.
1481
01:09:37,923 --> 01:09:40,133
Lovely lips. Good hair.
1482
01:09:40,217 --> 01:09:41,843
I wouldn't bank
on the hair, sister.
1483
01:09:41,927 --> 01:09:44,220
Well, I'm far too busy
to be bothered
1484
01:09:44,305 --> 01:09:46,514
with anything like that
anyway, so...
1485
01:09:46,599 --> 01:09:49,017
That sounds like something
Mr. Stacks would say.
1486
01:09:49,393 --> 01:09:52,145
Yeah, it does, doesn't it?
1487
01:09:52,229 --> 01:09:53,980
When my friend
Pepper liked this boy
at school,
1488
01:09:54,064 --> 01:09:55,190
she punched him in the face.
1489
01:09:55,524 --> 01:09:59,027
She got suspended,
but they play in the park
together now.
1490
01:09:59,111 --> 01:10:01,863
Sometimes I'd like to punch
Mr. Stacks in the face.
1491
01:10:01,947 --> 01:10:03,573
I'm just meaning punching.
That's it.
1492
01:10:03,657 --> 01:10:06,701
I just want to punch him.
He's annoying.
1493
01:10:06,785 --> 01:10:10,205
(HORNS HONKING)
(REPORTERS CLAMORING)
1494
01:10:10,289 --> 01:10:11,664
(CAMERAS CLICKING)
1495
01:10:14,126 --> 01:10:17,337
Thanks for doing this, Will.
Your name's gonna
look great up there.
1496
01:10:17,421 --> 01:10:20,340
Now, you sure
the Guggenheims are okay
with me taking their name off?
1497
01:10:20,424 --> 01:10:22,217
You gave me
100 million reasons
not to care.
1498
01:10:22,301 --> 01:10:23,468
(LAUGHS)
1499
01:10:23,552 --> 01:10:25,511
Did they find anything
on my parents?
1500
01:10:25,596 --> 01:10:28,556
No, not yet.
And we dug real deep.
I'm sorry.
1501
01:10:29,308 --> 01:10:30,391
ANNIE: Thanks for trying.
1502
01:10:30,476 --> 01:10:31,893
Annie!
1503
01:10:31,977 --> 01:10:33,978
REPORTER:
Annie, come on! Annie, Annie!
1504
01:10:34,063 --> 01:10:35,063
(CLAMORING CONTINUES)
1505
01:10:35,147 --> 01:10:38,524
New Yorkers face challenges
every single day.
1506
01:10:38,609 --> 01:10:40,985
Challenges that
seem insurmountable.
1507
01:10:41,070 --> 01:10:43,279
We all tell ourselves
"no" a lot.
1508
01:10:43,364 --> 01:10:45,323
We say,
"No, I won't get that job,"
1509
01:10:45,407 --> 01:10:48,368
or, "No, I can't
afford college."
1510
01:10:48,452 --> 01:10:49,494
Unless it's you, Franklin,
1511
01:10:49,578 --> 01:10:51,913
coming from
the mean streets
of Martha's Vineyard.
1512
01:10:51,997 --> 01:10:53,206
(LAUGHTER)
1513
01:10:53,290 --> 01:10:54,415
(ORCHESTRA PLAYS RIM SHOT)
Hey! Yeah.
1514
01:10:55,334 --> 01:10:58,211
STACKS: Let's change
those noes to yeses.
1515
01:10:58,295 --> 01:11:03,007
Because when we say no,
we're actually just
scared to say yes.
1516
01:11:03,133 --> 01:11:05,677
So, let's start
saying yes to ourselves,
1517
01:11:05,761 --> 01:11:07,971
and let's say yes
to a brighter future.
1518
01:11:08,973 --> 01:11:10,223
(CROWD CHEERING)
1519
01:11:10,307 --> 01:11:14,560
Now, many of you know that
I've had a visitor
staying with me recently.
1520
01:11:14,645 --> 01:11:17,605
She only knows
the word "yes." Annie?
1521
01:11:17,690 --> 01:11:18,648
Hmm?
1522
01:11:18,732 --> 01:11:19,899
Could you come up, please?
1523
01:11:19,984 --> 01:11:22,402
Go on. You'll be great.
Go on, darling.
(CROWD CHEERING)
1524
01:11:22,486 --> 01:11:24,570
Swallow your shrimp, Annie.
1525
01:11:28,826 --> 01:11:30,076
STACKS: Now, Annie,
I don't wanna embarrass you.
1526
01:11:30,160 --> 01:11:33,413
I just want everyone to see
what the future of
our city is all about.
1527
01:11:33,497 --> 01:11:34,956
Now, do you have
anything you want to say
1528
01:11:35,040 --> 01:11:38,584
to these good people
that are just oozing
with liberal guilt?
1529
01:11:38,669 --> 01:11:40,295
Except for you, Senator.
1530
01:11:40,379 --> 01:11:43,047
I know you're trying
to build that fence.
1531
01:11:43,132 --> 01:11:44,132
(LAUGHTER)
1532
01:11:46,218 --> 01:11:48,761
I can't believe I'm here.
1533
01:11:48,846 --> 01:11:51,639
I'm in a dress that
feels like a cloud.
1534
01:11:51,724 --> 01:11:54,475
I'm standing in the middle
of a giant cinnamon roll.
1535
01:11:54,727 --> 01:11:55,768
(LAUGHTER)
1536
01:11:55,853 --> 01:11:59,063
With a band that has
little violins,
1537
01:12:00,024 --> 01:12:01,733
big violins...
(ORCHESTRA PLAYING SOFTLY)
1538
01:12:02,735 --> 01:12:04,360
...one of those.
1539
01:12:05,404 --> 01:12:07,071
Oh, a piano.
1540
01:12:08,240 --> 01:12:10,325
Mr. Stacks has
taught me so much.
1541
01:12:11,243 --> 01:12:14,078
He's given me such
a big opportunity.
1542
01:12:14,747 --> 01:12:19,208
Under the glow
of the very bright lights
1543
01:12:22,713 --> 01:12:28,051
I turn my face
towards the warm night skies
1544
01:12:28,844 --> 01:12:35,767
And I am not afraid
of a thousand eyes
1545
01:12:36,518 --> 01:12:43,483
When they're above
five hundred smiles
1546
01:12:45,694 --> 01:12:47,695
Oh, I used to think
1547
01:12:47,780 --> 01:12:49,697
Oh, she used to think
1548
01:12:49,782 --> 01:12:51,699
What wouldn't I give
1549
01:12:51,784 --> 01:12:53,451
What wouldn't she give
1550
01:12:53,535 --> 01:12:57,372
For a moment like this
1551
01:12:57,456 --> 01:13:01,751
This moment, this gift
1552
01:13:02,711 --> 01:13:04,545
Now look at me
1553
01:13:04,630 --> 01:13:07,173
And this opportunity
1554
01:13:07,549 --> 01:13:09,884
is standing
right in front of me
1555
01:13:10,719 --> 01:13:15,390
But one thing I know
it's only part luck and so
1556
01:13:15,474 --> 01:13:18,518
I'm putting on
my best show
1557
01:13:18,685 --> 01:13:23,356
Under the spotlight
I'm starting my life
1558
01:13:23,440 --> 01:13:26,359
Big dreams
becoming real tonight
1559
01:13:26,652 --> 01:13:31,406
So look at me
and this opportunity
1560
01:13:31,490 --> 01:13:34,325
You're witnessing
my moment, you see?
1561
01:13:36,161 --> 01:13:39,330
My big opportunity
1562
01:13:41,667 --> 01:13:43,751
Oh, I used to think
1563
01:13:43,836 --> 01:13:45,586
Oh, she used to think
1564
01:13:45,671 --> 01:13:47,588
What I wouldn't give
1565
01:13:47,673 --> 01:13:49,257
What wouldn't she give
1566
01:13:49,341 --> 01:13:53,511
For a moment like this
1567
01:13:53,595 --> 01:13:58,558
This moment, this gift
1568
01:13:58,642 --> 01:14:00,268
And now look at me
1569
01:14:00,352 --> 01:14:03,354
And this opportunity
1570
01:14:03,439 --> 01:14:06,566
is standing
right in front of me
1571
01:14:06,650 --> 01:14:11,279
But one thing I know
it's only part luck and so
1572
01:14:11,363 --> 01:14:14,866
I'm putting on
my best show
1573
01:14:14,992 --> 01:14:19,328
Under the spotlight
I'm starting my life
1574
01:14:19,413 --> 01:14:23,166
Big dreams
becoming real tonight
1575
01:14:23,250 --> 01:14:27,462
So look at me
and this opportunity
1576
01:14:27,546 --> 01:14:30,548
You're witnessing
my moment, you see?
1577
01:14:32,217 --> 01:14:35,052
My big opportunity
1578
01:14:36,388 --> 01:14:38,139
I won't waste it
1579
01:14:40,559 --> 01:14:41,601
I guarantee.
1580
01:14:43,520 --> 01:14:44,979
(CROWD CHEERING)
1581
01:14:46,440 --> 01:14:47,440
Take a bow.
1582
01:14:49,568 --> 01:14:50,651
(LAUGHING)
1583
01:14:50,736 --> 01:14:52,069
That was great.
1584
01:14:52,154 --> 01:14:53,821
(QUIETLY)
Now read my speech.
What?
1585
01:14:54,323 --> 01:14:57,241
That speech I wrote you.
My speech.
It's right there.
1586
01:14:58,327 --> 01:14:59,869
Is everything all right?
1587
01:14:59,953 --> 01:15:01,871
I'll make it bigger for her.
1588
01:15:02,581 --> 01:15:04,123
There it is.
"Thank you, Mr. Stacks."
1589
01:15:04,208 --> 01:15:05,541
Hold on a second.
No.
1590
01:15:05,626 --> 01:15:07,001
Annie, is everything okay?
1591
01:15:09,588 --> 01:15:10,588
Leave me alone.
1592
01:15:11,298 --> 01:15:12,507
(CROWD MURMURING)
1593
01:15:12,591 --> 01:15:13,925
Annie! Annie!
1594
01:15:15,636 --> 01:15:17,094
Annie?
1595
01:15:17,387 --> 01:15:18,638
(MICROPHONE FEEDBACK SQUEALS)
1596
01:15:20,432 --> 01:15:24,018
This is your big opportunity
1597
01:15:24,102 --> 01:15:26,395
To vote for William Stacks
1598
01:15:28,815 --> 01:15:33,945
Annie.
1599
01:15:34,029 --> 01:15:35,863
Wait! Wait, wait, wait!
(HORNS HONKING)
1600
01:15:35,948 --> 01:15:37,281
Annie!
1601
01:15:37,366 --> 01:15:40,701
Hey! Wait, Annie. Slow down.
What are you doin'?
1602
01:15:40,827 --> 01:15:43,079
Annie.
Wait, wait, wait.
I got it.
1603
01:15:43,163 --> 01:15:44,789
What's going on?
It's nothing.
1604
01:15:44,873 --> 01:15:45,873
Young lady,
you're have to tell me
1605
01:15:45,958 --> 01:15:46,958
what's going on with you now!
1606
01:15:47,042 --> 01:15:50,253
No, I don't!
You're not my dad.
1607
01:15:51,630 --> 01:15:52,630
Wow.
1608
01:15:55,676 --> 01:15:58,719
Well, I know that.
I know I'm not your dad.
1609
01:15:59,972 --> 01:16:01,889
But I would like to know
what's going on with you.
1610
01:16:05,477 --> 01:16:06,852
I can't read.
1611
01:16:09,314 --> 01:16:10,523
What do you mean
you can't read?
1612
01:16:10,607 --> 01:16:12,275
I've watched you read, Annie.
1613
01:16:12,359 --> 01:16:14,068
Maybe you were just nervous.
1614
01:16:14,152 --> 01:16:16,279
Sorry I ruined
your shrimp event.
1615
01:16:17,906 --> 01:16:18,906
NASH: What happened?
1616
01:16:18,991 --> 01:16:20,491
I don't know.
She freaked out.
1617
01:16:21,159 --> 01:16:23,619
Hey, what were you two
talking about earlier?
1618
01:16:23,704 --> 01:16:26,914
She asked me to help her
find her parents,
but it was a dead end.
1619
01:16:27,332 --> 01:16:29,333
Even asked some of
my old buddies on the force.
1620
01:16:29,418 --> 01:16:30,668
There's nothing
on that kid.
1621
01:16:30,752 --> 01:16:32,044
Her parents.
1622
01:16:33,505 --> 01:16:34,589
Genius.
1623
01:16:34,673 --> 01:16:36,215
(REPORTERS CLAMORING)
Annie, what's wrong?
1624
01:16:36,300 --> 01:16:37,383
Get back!
Hey, hey, get back!
1625
01:16:37,467 --> 01:16:38,843
Grace!
Get back!
1626
01:16:39,219 --> 01:16:40,761
Nash!
Hey!
1627
01:16:40,846 --> 01:16:41,887
Hey, hey, hey, hey.
Make room!
1628
01:16:41,972 --> 01:16:42,930
She's a kid.
Get back. She's a kid.
1629
01:16:43,015 --> 01:16:44,265
Come on.
1630
01:16:44,349 --> 01:16:45,891
Get back. She's a kid!
1631
01:16:50,856 --> 01:16:52,356
(DOORBELL BUZZES)
1632
01:16:57,529 --> 01:16:58,654
Who is it?
1633
01:16:58,739 --> 01:17:01,532
It's Guy Danlily.
I work for Will Stacks.
1634
01:17:10,834 --> 01:17:12,043
(SWEETLY) Come in.
1635
01:17:12,127 --> 01:17:13,377
(LOCK RELEASE BUZZES)
1636
01:17:19,843 --> 01:17:21,135
(CLEARS THROAT)
1637
01:17:25,932 --> 01:17:26,974
(CLICKS TONGUE)
1638
01:17:29,603 --> 01:17:30,603
Hello there.
1639
01:17:31,647 --> 01:17:33,105
Uh, Colleen Hannigan?
1640
01:17:33,273 --> 01:17:34,482
That's my maiden name.
1641
01:17:34,566 --> 01:17:36,901
But I'm not married to it,
if you know what I mean.
1642
01:17:36,985 --> 01:17:38,027
(CLICKS TONGUE)
1643
01:17:38,153 --> 01:17:41,906
Can I buy you another drink?
1644
01:17:43,408 --> 01:17:45,743
So, if he wins,
I get paid a fortune.
1645
01:17:45,827 --> 01:17:48,162
More than anything
I've ever been paid combined.
1646
01:17:48,246 --> 01:17:49,205
Why so much?
1647
01:17:49,289 --> 01:17:51,624
It's like
getting paid long odds
on a dark horse.
1648
01:17:51,708 --> 01:17:54,710
Do you know how hard it is
to get Will Stacks elected?
1649
01:17:54,795 --> 01:17:56,879
"Never drop a call."
What does that even mean?
1650
01:17:56,963 --> 01:17:58,005
Everybody texts now.
1651
01:17:58,090 --> 01:18:00,341
There have been worse
politicians than him.
1652
01:18:00,425 --> 01:18:02,385
I know.
I got them elected.
1653
01:18:02,469 --> 01:18:05,096
Schwarzenegger, Kim Jong-II,
that blood diamonds guy.
1654
01:18:05,180 --> 01:18:07,098
What?
But I'm over it.
1655
01:18:07,641 --> 01:18:08,683
I'm tired of
being the cockroach
1656
01:18:08,767 --> 01:18:10,935
everybody needs,
but treats like a...
1657
01:18:11,019 --> 01:18:12,019
Cockroach?
1658
01:18:12,104 --> 01:18:13,145
Exactly.
Hmm.
1659
01:18:13,230 --> 01:18:14,647
This is my last roll
at the table.
1660
01:18:14,731 --> 01:18:16,023
Get paid and get out.
1661
01:18:16,108 --> 01:18:18,943
There's no such thing
as a way out. Trust me.
1662
01:18:19,027 --> 01:18:21,028
There's always a way out.
Trust me.
1663
01:18:21,530 --> 01:18:24,907
And in this particular case,
it's all about
finding Annie's parents.
1664
01:18:26,493 --> 01:18:30,621
You know, I'm tired
of being the black hat
1665
01:18:30,706 --> 01:18:33,249
Of running the show
down in the snake pit
1666
01:18:33,333 --> 01:18:34,750
Are you singing to me?
1667
01:18:35,085 --> 01:18:38,212
So this is our chance
to get out of this place
1668
01:18:38,296 --> 01:18:39,463
Is this really happening?
1669
01:18:39,548 --> 01:18:44,260
So come on,
let's run for it to
1670
01:18:44,344 --> 01:18:51,517
Easy street
1671
01:18:52,227 --> 01:18:57,022
Where you sleep till noon
1672
01:18:57,107 --> 01:18:58,899
Yeah, yeah, yeah
1673
01:18:59,943 --> 01:19:01,861
if Stacks reunites
Annie with her parents,
1674
01:19:01,945 --> 01:19:03,821
80% surge
in the polls for sure.
1675
01:19:04,489 --> 01:19:07,366
We talked
about this already.
They don't exist.
1676
01:19:07,451 --> 01:19:08,701
We'll make them exist.
1677
01:19:08,785 --> 01:19:11,537
Find a couple people
to pretend to be her parents.
1678
01:19:11,621 --> 01:19:12,830
They learn every detail
1679
01:19:12,914 --> 01:19:15,124
and miraculously show up
right before the election.
1680
01:19:15,208 --> 01:19:17,126
(CHUCKLES) Add water,
instant parents.
1681
01:19:17,210 --> 01:19:18,836
What's in it for me?
1682
01:19:18,920 --> 01:19:20,838
Same as for me. Ka-ching.
1683
01:19:21,256 --> 01:19:23,841
And no more
being a cockroach.
1684
01:19:25,260 --> 01:19:28,429
Yeah, I'll be the girl
who's dripping in jewelry
1685
01:19:29,347 --> 01:19:31,766
The crowds'll go wild
when I sing
1686
01:19:33,351 --> 01:19:36,437
I won't have to look out
on a fire escape
1687
01:19:36,855 --> 01:19:37,813
Two.
1688
01:19:37,898 --> 01:19:40,775
The view will
be billboards of me
1689
01:19:40,859 --> 01:19:45,154
On easy street
On easy street
1690
01:19:46,448 --> 01:19:49,325
Easy street
Easy street
1691
01:19:49,409 --> 01:19:50,493
To a way out.
1692
01:19:50,577 --> 01:19:54,705
Where we all get paid
Where we all get paid
1693
01:19:55,123 --> 01:19:56,123
Yeah, yeah, yeah, yeah
1694
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
Yeah, yeah, yeah
1695
01:19:57,292 --> 01:19:58,876
(CHEERING)
1696
01:19:58,960 --> 01:20:02,296
Move them feet to
Move them feet to
1697
01:20:02,964 --> 01:20:06,550
Easy street
Easy street
1698
01:20:06,635 --> 01:20:18,938
When you get there
When you get there
1699
01:20:19,022 --> 01:20:20,105
Stay
Stay
1700
01:20:20,190 --> 01:20:21,273
I knew I liked you.
1701
01:20:21,358 --> 01:20:23,400
(CHUCKLES)
(GRUNTS)
1702
01:20:23,485 --> 01:20:25,361
Okay, we're not
doing that right now.
1703
01:20:25,445 --> 01:20:27,530
That's fine.
YOLO, YOLO. That's fine.
1704
01:20:27,614 --> 01:20:29,198
To easy street.
1705
01:20:31,368 --> 01:20:32,493
(SONG ENDS)
1706
01:20:42,170 --> 01:20:43,379
I've been
telling her she can do
1707
01:20:43,463 --> 01:20:45,047
anything she wants
to do in this city,
1708
01:20:45,131 --> 01:20:47,258
and come to find out
she can't even read.
1709
01:20:47,342 --> 01:20:48,425
(SIGHS)
1710
01:20:48,510 --> 01:20:50,219
How does that happen?
1711
01:20:51,096 --> 01:20:53,472
A lot of kids get lost, Will.
A lot of people get lost.
1712
01:20:53,557 --> 01:20:54,765
Well, it's unacceptable.
1713
01:20:55,267 --> 01:20:56,767
We gotta get her a tutor.
1714
01:20:57,310 --> 01:20:58,394
For her, though, right?
1715
01:20:58,478 --> 01:21:00,062
Not just for the press.
Yeah. Yeah.
1716
01:21:00,146 --> 01:21:01,438
For her.
1717
01:21:03,316 --> 01:21:04,900
What?
(CHUCKLES)
1718
01:21:04,985 --> 01:21:07,903
I can feel you smiling
with those
Britisher-than-thou lips.
1719
01:21:07,988 --> 01:21:10,072
Your secret's
safe with me, Batman.
1720
01:21:10,156 --> 01:21:12,366
What secret?
That you care about her.
1721
01:21:12,450 --> 01:21:15,035
I care about the kids
that are in New York City.
1722
01:21:15,120 --> 01:21:16,453
And Annie.
1723
01:21:17,873 --> 01:21:19,874
Well, she lives
in New York.
1724
01:21:19,958 --> 01:21:22,585
So, therefore,
she's cared for.
1725
01:21:22,669 --> 01:21:23,919
It's a blanket...
Mmm-hmm.
1726
01:21:24,004 --> 01:21:26,589
She's within the structure
of the whatever.
1727
01:21:37,934 --> 01:21:39,435
Annie?
Where you going?
1728
01:21:41,146 --> 01:21:44,148
Thanks for everything.
Sorry I messed up last night.
1729
01:21:44,482 --> 01:21:46,525
Hope you can still be mayor.
1730
01:21:46,610 --> 01:21:48,485
What are you talking about?
Get back here.
1731
01:21:50,071 --> 01:21:52,364
It's okay.
I'm good at this part.
1732
01:21:52,449 --> 01:21:55,326
I've had a lot of practice
getting kicked out of places.
1733
01:21:56,620 --> 01:21:58,037
(SIGHING) Oh, Annie.
1734
01:21:58,914 --> 01:22:02,583
Listen, put your bag down.
You're not going anywhere.
1735
01:22:02,667 --> 01:22:03,751
Sandy's gotta go.
1736
01:22:03,835 --> 01:22:05,002
Stop it.
1737
01:22:05,086 --> 01:22:06,420
You and Sandy
are staying here,
1738
01:22:06,504 --> 01:22:08,213
and I don't care
what happened last night.
1739
01:22:08,298 --> 01:22:10,883
No, I mean
Sandy's gotta go.
1740
01:22:10,967 --> 01:22:13,677
No, I mean...
Oh, Sandy's gotta go. Okay.
1741
01:22:13,762 --> 01:22:15,763
Well, is it, uh,
champagne or gelato?
1742
01:22:15,847 --> 01:22:16,889
What?
1743
01:22:16,973 --> 01:22:19,183
Is it Mountain Dew
or is it just plain old doo?
1744
01:22:19,351 --> 01:22:20,351
(CHUCKLES)
1745
01:22:20,435 --> 01:22:21,435
Is it lemonade
or chicken nuggets?
1746
01:22:21,811 --> 01:22:22,937
We should... l should go.
1747
01:22:23,021 --> 01:22:25,105
Now I wanna go because
my bladder's full.
1748
01:22:25,190 --> 01:22:26,357
Come on, let's go.
1749
01:22:26,733 --> 01:22:28,525
STACKS:
I saw you sign your name.
1750
01:22:28,610 --> 01:22:30,611
That's all you
gotta know how to do.
1751
01:22:30,695 --> 01:22:33,238
But what about your teachers?
How is this possible?
1752
01:22:33,323 --> 01:22:35,240
I'm good at hiding it.
1753
01:22:35,325 --> 01:22:37,368
Okay, at home.
They didn't catch it
at home?
1754
01:22:37,452 --> 01:22:39,286
"At home"?
1755
01:22:39,371 --> 01:22:41,372
How come you didn't
tell anybody about this?
1756
01:22:41,498 --> 01:22:42,581
It's not like
the whole world
1757
01:22:42,666 --> 01:22:44,208
wants a foster kid
to begin with.
1758
01:22:44,668 --> 01:22:46,168
And plus, it's embarrassing.
1759
01:22:46,252 --> 01:22:47,795
I didn't want anyone to know.
1760
01:22:51,716 --> 01:22:53,092
You know what?
1761
01:22:54,511 --> 01:22:56,011
I wanna show you something.
1762
01:23:03,269 --> 01:23:04,436
STACKS: This is good here.
1763
01:23:04,521 --> 01:23:06,730
ANNIE: Where are we?
Queens.
1764
01:23:06,815 --> 01:23:08,732
Do I need my passport?
(LAUGHS)
1765
01:23:11,653 --> 01:23:13,195
Truth is, Annie,
everybody's got something
1766
01:23:13,279 --> 01:23:14,780
that they don't want
anybody to know.
1767
01:23:15,615 --> 01:23:16,615
Including me.
1768
01:23:17,283 --> 01:23:19,868
For me, this is it.
1769
01:23:21,162 --> 01:23:22,329
This is my family.
1770
01:23:23,498 --> 01:23:24,915
Can you see them right now?
1771
01:23:25,375 --> 01:23:27,918
No, I don't.
I see them in my mind.
1772
01:23:28,003 --> 01:23:29,920
Like this part
of the track right here?
1773
01:23:30,005 --> 01:23:32,840
This is where my father
worked 20 hours a day.
1774
01:23:32,924 --> 01:23:34,675
Work, and work,
and work, and work.
1775
01:23:35,385 --> 01:23:37,761
And then, uh, he died.
1776
01:23:38,972 --> 01:23:40,264
I was 12 years old.
1777
01:23:40,849 --> 01:23:41,932
What was he like?
1778
01:23:42,017 --> 01:23:44,143
I don't know.
I barely knew him.
1779
01:23:44,227 --> 01:23:45,853
He was always working.
1780
01:23:45,937 --> 01:23:49,940
And that's why I felt like
if I worked hard enough,
1781
01:23:50,775 --> 01:23:52,568
then that'd probably
bring me closer to him.
1782
01:23:53,653 --> 01:23:57,698
And that's why
I developed this.
1783
01:23:58,116 --> 01:23:59,366
Well,
1784
01:24:01,036 --> 01:24:03,787
now, you got this.
1785
01:24:10,837 --> 01:24:12,713
Yeah, all right, Annie.
You know, this pollen
1786
01:24:12,797 --> 01:24:14,631
or something's got
my eyes all scratchy.
1787
01:24:14,716 --> 01:24:16,216
Let's walk this way.
1788
01:24:16,301 --> 01:24:18,052
We can see
where the trains go.
1789
01:24:21,639 --> 01:24:25,976
MAN: it's so good to see you
after all these years!
1790
01:24:28,229 --> 01:24:31,106
PEPPER: Yo, suit. No cuts,
no butts, no coconuts.
You gotta sign in.
1791
01:24:31,191 --> 01:24:32,900
For what?
The auditions.
1792
01:24:32,984 --> 01:24:34,109
Audition?
1793
01:24:34,611 --> 01:24:36,737
Oh, my God!
1794
01:24:36,821 --> 01:24:37,863
Whoa, whoa, whoa, wait!
1795
01:24:39,199 --> 01:24:41,700
Oh! "We've been trying
so hard to find you!"
1796
01:24:41,785 --> 01:24:44,119
Where is she?
Back there. Why?
1797
01:24:44,204 --> 01:24:45,287
Wait!
1798
01:24:45,371 --> 01:24:47,372
Hey! Stop! Stop!
1799
01:24:47,457 --> 01:24:48,582
Wait!
1800
01:24:49,167 --> 01:24:51,085
That's an interesting choice.
1801
01:24:51,169 --> 01:24:54,963
"Oh, darling girl!
It's so good to see you
after all these years!"
1802
01:24:55,048 --> 01:24:57,091
"We've been trying
so hard to find you,
1803
01:24:57,175 --> 01:24:59,093
"and then we saw
pictures of you
1804
01:24:59,177 --> 01:25:01,386
"with the nice man
running for mayor."
1805
01:25:01,805 --> 01:25:04,807
"Let's sing our special song
only us three know."
1806
01:25:04,891 --> 01:25:06,100
Locket!
1807
01:25:06,184 --> 01:25:09,436
(SINGING SCALES)
1808
01:25:09,521 --> 01:25:12,022
The sun will come out
1809
01:25:12,440 --> 01:25:13,440
Pronto!
1810
01:25:14,025 --> 01:25:17,027
BOTH: Bet your sweet bottom,
fella, that
1811
01:25:17,112 --> 01:25:19,279
Pronto!
(BEATBOXING)
1812
01:25:19,364 --> 01:25:22,074
There'll be sun!
1813
01:25:22,700 --> 01:25:25,035
(IMITATES SCRATCHING)
1814
01:25:25,120 --> 01:25:26,120
What the hell is this?
1815
01:25:26,204 --> 01:25:27,329
A disaster.
1816
01:25:27,789 --> 01:25:29,623
You're garbage.
You're pitchy.
1817
01:25:29,707 --> 01:25:30,791
Next!
Come on.
1818
01:25:30,875 --> 01:25:32,751
I really like the script.
David Kramer says hello!
1819
01:25:32,836 --> 01:25:34,378
Out!
That hack.
1820
01:25:35,380 --> 01:25:36,380
What are you doing?
1821
01:25:36,464 --> 01:25:38,966
You told me
to find two people
to play her parents.
1822
01:25:39,050 --> 01:25:41,135
I meant some friends
or some neighborhood toughs.
1823
01:25:41,219 --> 01:25:42,678
Not open auditions.
1824
01:25:42,762 --> 01:25:45,139
These are callbacks.
I know, right?
1825
01:25:45,223 --> 01:25:46,223
And why are they singing?
1826
01:25:46,307 --> 01:25:47,516
People love musicals.
1827
01:25:47,600 --> 01:25:50,811
Bursting into song
for no apparent reason.
It's magical!
1828
01:25:50,895 --> 01:25:52,396
There's a window
There's a bed
1829
01:25:52,480 --> 01:25:53,814
Here's a table
There's your head
1830
01:25:53,898 --> 01:25:55,023
Okay. You're done.
1831
01:25:55,108 --> 01:25:58,569
I'll take care of
finding the parents.
You don't do anything.
1832
01:25:58,653 --> 01:25:59,862
I'll call you when I need you.
1833
01:25:59,904 --> 01:26:02,406
But...
No buts. We're running
out of time.
1834
01:26:10,582 --> 01:26:11,582
Oh!
1835
01:26:13,793 --> 01:26:14,793
(LAUGHING)
1836
01:26:15,962 --> 01:26:17,838
Touch the sign!
I did it!
1837
01:26:22,510 --> 01:26:24,303
You ever see
Casper the Friendly Ghost
throw up?
1838
01:26:24,387 --> 01:26:25,429
No.
1839
01:26:26,306 --> 01:26:28,182
(GAGGING)
(LAUGHING)
1840
01:26:28,349 --> 01:26:31,018
(PLAYFUL GROWLING)
1841
01:26:31,102 --> 01:26:32,186
Would you like
a marshmallow?
1842
01:26:32,270 --> 01:26:35,105
Psych!
How about a graham cracker?
You son of a...
1843
01:26:36,983 --> 01:26:38,192
(MUFFLED TALKING)
1844
01:26:38,276 --> 01:26:40,110
(CHUCKLES)
You make me laugh.
1845
01:26:40,195 --> 01:26:41,403
(LAUGHING)
1846
01:26:50,330 --> 01:26:53,999
Hey, Grace.
Uh, let me
ask you something.
1847
01:26:54,209 --> 01:26:55,334
(SIGHS)
1848
01:26:55,960 --> 01:27:00,839
Exactly how hard would it be
to become a foster parent?
1849
01:27:01,257 --> 01:27:03,634
And not temporarily either.
More like a...
1850
01:27:04,510 --> 01:27:07,387
Well, you know,
permanent situation.
1851
01:27:07,722 --> 01:27:09,556
You mean, adopt Annie?
1852
01:27:09,641 --> 01:27:11,975
Yeah, well,
whatever the word is.
1853
01:27:12,769 --> 01:27:14,311
That's the word, Will.
1854
01:27:15,480 --> 01:27:16,730
Then, uh...
1855
01:27:18,566 --> 01:27:19,733
Yeah.
1856
01:27:42,048 --> 01:27:43,674
Sandy.
1857
01:27:43,758 --> 01:27:46,301
We slept in the bed.
1858
01:27:47,303 --> 01:27:49,429
Which one
do you prefer, Will?
1859
01:27:49,514 --> 01:27:51,723
Hmm?
Uh, red.
1860
01:27:53,601 --> 01:27:55,394
It's been two hours.
I don't think
1861
01:27:55,478 --> 01:27:57,521
she's completely learned
to read yet.
1862
01:27:57,605 --> 01:27:58,981
Yeah, well,
not completely, but...
1863
01:27:59,065 --> 01:28:00,732
GUY: Will! Will!
1864
01:28:01,025 --> 01:28:02,276
We got our game changer.
1865
01:28:02,360 --> 01:28:04,820
Every election
needs a game changer.
We got our game changer.
1866
01:28:04,904 --> 01:28:06,822
Stop saying "game changer."
Annie's parents.
1867
01:28:06,906 --> 01:28:09,449
They saw her picture,
and they called us.
It's a miracle.
1868
01:28:10,952 --> 01:28:13,620
"Game changer."
Apparently, they've been
looking for her for years,
1869
01:28:13,705 --> 01:28:14,830
but she's not in the system.
1870
01:28:14,914 --> 01:28:16,623
How do they know
she's their daughter?
1871
01:28:16,708 --> 01:28:17,749
Well, they know
everything about her.
1872
01:28:17,834 --> 01:28:19,793
They know about the locket,
the note,
1873
01:28:19,877 --> 01:28:22,296
and oh, yeah,
I ran a DNA test.
1874
01:28:23,298 --> 01:28:24,881
Boom goes the dynamite.
1875
01:28:28,970 --> 01:28:30,262
DNA test.
1876
01:28:31,723 --> 01:28:32,723
(CLEARS THROAT)
1877
01:28:32,807 --> 01:28:34,683
All right,
but don't tell her.
1878
01:28:34,767 --> 01:28:37,436
I wanna meet them
before Annie finds out.
1879
01:28:37,520 --> 01:28:38,478
I wouldn't have it
any other way.
1880
01:28:38,563 --> 01:28:39,855
I mean, you should
totally be the one
1881
01:28:39,939 --> 01:28:42,024
(LOUDLY)
who tells Annie that
we found her parents!
1882
01:28:42,108 --> 01:28:43,692
You found my parents?
1883
01:28:45,361 --> 01:28:47,279
Yes, honey, we did.
Well, we think so.
1884
01:28:47,363 --> 01:28:48,322
Really?
1885
01:28:48,406 --> 01:28:51,199
Uh, yeah.
We're gonna meet them
at a place called the Domani.
1886
01:28:51,284 --> 01:28:52,576
That's where
the note is from!
No way!
1887
01:28:52,660 --> 01:28:53,660
I knew they'd come for me.
1888
01:28:56,706 --> 01:28:57,706
Uh...
1889
01:28:57,790 --> 01:29:01,918
I'm happy for you, Annie.
I know this is what
you always wanted.
1890
01:29:02,086 --> 01:29:03,337
And it's all because of you.
1891
01:29:10,928 --> 01:29:15,223
ANNIE: I can't believe
I'm gonna see my parents.
I'm kind of freaking out.
1892
01:29:15,433 --> 01:29:18,268
(CROWD CLAMORING,
CAMERAS CLICKING)
1893
01:29:22,106 --> 01:29:23,440
REPORTER:
Annie! Annie! Over here!
1894
01:29:23,524 --> 01:29:25,067
Are you happy?
Are you happy?
1895
01:29:26,277 --> 01:29:27,527
Very happy for you.
1896
01:29:27,612 --> 01:29:28,862
Thanks.
1897
01:29:29,405 --> 01:29:31,114
Annie, The Reunion.
1898
01:29:34,118 --> 01:29:35,535
Annie.
My girl.
1899
01:29:35,620 --> 01:29:36,620
(CHUCKLES)
1900
01:29:37,747 --> 01:29:39,956
Is it a match?
Let's see, huh?
1901
01:29:40,375 --> 01:29:41,375
(GASPS)
1902
01:29:42,794 --> 01:29:44,586
it's a match.
1903
01:29:45,546 --> 01:29:46,755
MOM: We thought
we'd lost you forever.
1904
01:29:46,839 --> 01:29:47,881
Me, too.
1905
01:29:47,965 --> 01:29:49,383
DAD: We fell upon hard times.
1906
01:29:49,467 --> 01:29:51,426
We just felt it was best
for someone else
to look after you.
1907
01:29:51,511 --> 01:29:52,552
I figured.
1908
01:29:52,637 --> 01:29:54,304
I've never
forgiven myself for it.
1909
01:29:54,389 --> 01:29:56,056
But when we
got back on our feet,
1910
01:29:56,140 --> 01:29:57,682
well, we just
couldn't find you, kid.
1911
01:29:58,059 --> 01:30:00,143
But the angels
were looking out.
1912
01:30:00,520 --> 01:30:02,229
Where do you live?
New Jersey.
1913
01:30:02,313 --> 01:30:04,106
Ooh.
(CHUCKLES)
1914
01:30:04,190 --> 01:30:06,316
But we're moving
to Brazil for my job.
1915
01:30:06,401 --> 01:30:07,609
I think you're gonna
like it there.
1916
01:30:07,693 --> 01:30:08,693
ANNIE: Cool.
1917
01:30:08,778 --> 01:30:10,237
GUY: Okay, let's get started.
1918
01:30:10,321 --> 01:30:12,030
Everything is, uh, in order.
1919
01:30:12,115 --> 01:30:15,909
We have the DNA test
signed by the judge.
1920
01:30:15,993 --> 01:30:18,578
Now, we just need
signatures of the parents.
1921
01:30:18,663 --> 01:30:20,497
That's you guys.
That's us.
1922
01:30:22,166 --> 01:30:24,668
MRS. KOVACEVIC:
Ma'am, sign right there.
1923
01:30:24,752 --> 01:30:27,379
Hey. Remember me from before?
1924
01:30:27,463 --> 01:30:29,423
You know what, I do.
That's right.
1925
01:30:29,507 --> 01:30:31,633
I didn't know that you were
Annie's foster mom.
1926
01:30:31,717 --> 01:30:33,510
Amongst other things.
I know.
1927
01:30:33,594 --> 01:30:34,928
She said that
you're a very good singer.
1928
01:30:35,012 --> 01:30:36,096
What'd she say?
1929
01:30:36,180 --> 01:30:38,473
(WHINY) "Oh!
She's a really good singer."
1930
01:30:38,558 --> 01:30:39,766
No, she didn't do
any of that. She just said
1931
01:30:39,851 --> 01:30:42,185
you have a very nice voice,
and she liked it.
1932
01:30:43,020 --> 01:30:44,688
She did?
Yep.
1933
01:30:45,648 --> 01:30:48,567
Said it made her feel
good about herself.
1934
01:30:49,694 --> 01:30:50,902
MRS. KOVACEVIC:
Thank you, Rodney.
1935
01:30:50,987 --> 01:30:53,238
The guardian of record.
1936
01:30:53,322 --> 01:30:55,866
That's you, stretch.
Come on. Right here.
1937
01:30:58,202 --> 01:30:59,202
You sure about this?
1938
01:30:59,287 --> 01:31:01,246
That this is gonna
win you the election?
Yeah.
1939
01:31:01,330 --> 01:31:03,790
No. Annie.
1940
01:31:03,875 --> 01:31:06,001
You don't pay me
to worry about her.
1941
01:31:06,294 --> 01:31:11,173
And the current
temporary guardian,
William Stacks.
1942
01:31:12,258 --> 01:31:13,925
Mr. Stacks, we meet again.
1943
01:31:15,303 --> 01:31:16,803
That is a very big pen.
1944
01:31:18,764 --> 01:31:20,056
Thank you.
1945
01:31:20,141 --> 01:31:23,685
Okay. Well, according
to the State of New York,
1946
01:31:23,936 --> 01:31:27,189
you are officially reunited.
1947
01:31:27,273 --> 01:31:28,648
ANNIE: Yay!
Great!
1948
01:31:29,650 --> 01:31:32,569
We'll pick you up at 4:00.
Great.
1949
01:31:32,820 --> 01:31:34,404
(CLAMORING)
1950
01:31:35,448 --> 01:31:36,656
All right.
1951
01:31:37,450 --> 01:31:38,825
REPORTER 2:
What were they like?
1952
01:31:38,910 --> 01:31:40,076
Hey! Hey, hey, wait!
1953
01:31:40,161 --> 01:31:41,912
How did you do
the DNA test?
1954
01:31:42,455 --> 01:31:43,997
You can do
anything with money.
1955
01:31:44,081 --> 01:31:46,958
Well, who are those people,
and what's your plan
with her, anyhow?
1956
01:31:47,043 --> 01:31:49,294
Don't worry about it.
She served her purpose.
1957
01:31:49,378 --> 01:31:50,504
What does that mean?
1958
01:31:50,630 --> 01:31:52,214
That they'll hold her
for a while
1959
01:31:52,298 --> 01:31:54,591
then dump her
back in the system
till after the election.
1960
01:31:54,675 --> 01:31:56,051
No harm, no foul.
1961
01:31:56,135 --> 01:31:58,178
You can't do that to her.
I mean,
she's still a little girl.
1962
01:31:58,262 --> 01:32:01,181
What do you care?
Look, just go home
and keep your mouth shut.
1963
01:32:01,265 --> 01:32:03,642
Hey! You can't
talk to me like that.
1964
01:32:03,726 --> 01:32:05,435
I know things about you.
1965
01:32:05,520 --> 01:32:07,229
Well, if you know
what's good for you,
1966
01:32:07,313 --> 01:32:10,524
you'll go home,
and keep your mouth shut.
1967
01:32:10,608 --> 01:32:11,983
(ENGINE STARTS)
1968
01:32:12,068 --> 01:32:14,319
REPORTER 3: Mr. Stacks!
Has it helped you
in the polls?
1969
01:32:14,403 --> 01:32:18,532
Hey, folks,
Mr. Stacks is thrilled
for Annie and her family.
1970
01:32:18,616 --> 01:32:21,785
Never drop a citizen.
Vote Stacks for mayor.
1971
01:32:21,869 --> 01:32:25,539
REPORTER 4: Annie! Annie!
Did you enjoy seeing them?
How was it?
1972
01:32:25,623 --> 01:32:27,165
(CLAMORING)
1973
01:32:42,557 --> 01:32:43,640
We're gonna
miss you, Annie.
1974
01:32:43,724 --> 01:32:44,766
Yeah.
1975
01:32:46,227 --> 01:32:49,187
We can finally get those
bubbles out of the apartment.
(CHUCKLES)
1976
01:32:52,316 --> 01:32:53,358
(SOFTLY) Yeah.
1977
01:33:01,993 --> 01:33:03,201
(SIGHS)
1978
01:33:03,286 --> 01:33:04,703
Warm enough?
1979
01:33:04,787 --> 01:33:06,913
Yeah. Are you?
1980
01:33:09,375 --> 01:33:10,375
Yeah.
1981
01:33:12,587 --> 01:33:14,170
Is it dusty in here?
1982
01:33:15,006 --> 01:33:16,089
Nah.
1983
01:33:16,173 --> 01:33:17,882
NEWSCASTER: The New York Post
reports Will Stacks
1984
01:33:17,967 --> 01:33:19,593
reuniting Annie
with her parents
1985
01:33:19,677 --> 01:33:22,387
has pushed him
into a dead heat
in the race for mayor.
1986
01:33:22,471 --> 01:33:25,223
He was once trailing
by as much as 30 points.
1987
01:33:26,225 --> 01:33:29,019
Hey, baby.
So, I haven't seen you
in here for a minute.
1988
01:33:29,103 --> 01:33:30,186
To what do I
owe this pleasure?
1989
01:33:30,271 --> 01:33:31,313
Take it easy.
1990
01:33:31,397 --> 01:33:33,523
How you doing?
1991
01:33:33,608 --> 01:33:35,442
Not super awesome.
1992
01:33:35,568 --> 01:33:37,861
You want me to
make you a sandwich?
(SCOFFS, GAGS)
1993
01:33:37,945 --> 01:33:39,696
How about
if I make you a key?
1994
01:33:40,698 --> 01:33:41,740
(SIGHS)
1995
01:33:41,824 --> 01:33:43,450
You ever do
anything that you thought
1996
01:33:43,534 --> 01:33:45,994
was really a good idea
at the time,
1997
01:33:46,078 --> 01:33:48,204
but then after,
it's like
you're not so sure.
1998
01:33:48,289 --> 01:33:49,873
Yeah.
Putting up that key sign.
1999
01:33:49,957 --> 01:33:52,042
I don't know the first thing
about making keys.
2000
01:33:53,377 --> 01:33:55,211
What's the matter, sweetie?
What did you do?
2001
01:33:55,296 --> 01:33:57,589
'Cause, whatever it is,
you know I'm here to help.
2002
01:33:59,508 --> 01:34:01,593
Why are you so nice to me,
the way I treat you?
2003
01:34:02,595 --> 01:34:06,765
Because under all that bitter,
there's a sweet lady
with a big heart.
2004
01:34:08,309 --> 01:34:10,268
She's just been gone
for a while. That's all.
2005
01:34:11,729 --> 01:34:12,729
Hmm.
2006
01:34:13,606 --> 01:34:14,773
Yeah.
2007
01:34:23,074 --> 01:34:27,285
Who am I,
and what have I become?
2008
01:34:27,370 --> 01:34:32,332
Do I stand for something
or for money?
2009
01:34:35,002 --> 01:34:38,922
Who am I, and where's
my good girl gone?
2010
01:34:39,006 --> 01:34:43,843
You know I had
a good heart once, you see
2011
01:34:47,056 --> 01:34:50,892
Who am I
now that my armor's gone?
2012
01:34:52,061 --> 01:34:56,981
You gave me
what I didn't know I needed
2013
01:34:59,110 --> 01:35:03,029
Who am I
now that my heart is won?
2014
01:35:04,115 --> 01:35:08,993
I didn't know
I needed anyone
2015
01:35:09,078 --> 01:35:12,163
But I've got today
But I've got today
2016
01:35:12,248 --> 01:35:15,417
I gotta make
I gotta make
2017
01:35:16,085 --> 01:35:20,880
The best I can of it
The best I can of it
2018
01:35:20,965 --> 01:35:24,050
'Cause yesterday
'Cause yesterday
2019
01:35:24,135 --> 01:35:27,387
is dead and gone
is dead and gone
2020
01:35:27,471 --> 01:35:32,684
And me along with it
And me along with it
2021
01:35:32,768 --> 01:35:35,645
I want to start again
I want to start again
2022
01:35:35,730 --> 01:35:39,232
So I look within
So I look within
2023
01:35:39,900 --> 01:35:44,904
Remember what I wanted
Remember what I wanted
2024
01:35:44,989 --> 01:35:47,741
'Cause I don't know
'Cause I don't know
2025
01:35:47,825 --> 01:35:51,411
Who I've become
Who I've become
2026
01:35:51,871 --> 01:35:54,706
But I will trust in it
But I will trust in it
2027
01:35:54,790 --> 01:35:57,917
Yeah, I will trust in it
Yeah, I will trust in it
2028
01:35:59,086 --> 01:36:03,381
Who am I?
I spent my life alone
2029
01:36:03,466 --> 01:36:08,470
Forever looking
for some place to call home
2030
01:36:11,182 --> 01:36:15,310
Who am I?
About to meet myself
2031
01:36:15,394 --> 01:36:19,981
This should feel right,
but something don't
2032
01:36:20,941 --> 01:36:23,985
ALL: (IN UNISON)
I want to start again
2033
01:36:24,069 --> 01:36:27,530
So I look within
2034
01:36:27,865 --> 01:36:32,619
Remember what I wanted
2035
01:36:33,162 --> 01:36:39,751
'Cause I don't know
who I've become
2036
01:36:39,835 --> 01:36:42,921
But I will trust in it
2037
01:36:43,005 --> 01:36:45,465
I will trust in it
2038
01:36:45,549 --> 01:36:54,641
Oh, I will trust in it
2039
01:36:55,184 --> 01:36:57,644
I will trust in it
2040
01:36:57,728 --> 01:37:02,524
But today I gotta make
2041
01:37:04,109 --> 01:37:07,111
The best I can of it
2042
01:37:09,198 --> 01:37:15,245
'Cause yesterday
is dead and gone
2043
01:37:15,788 --> 01:37:18,915
And me along with it
2044
01:37:21,043 --> 01:37:22,877
I wanna start again.
2045
01:37:24,713 --> 01:37:26,256
(SONG ENDS)
2046
01:37:26,882 --> 01:37:28,424
(SIGHS)
2047
01:37:34,056 --> 01:37:35,515
TESSIE:
Cinderella
dressed in yellow
2048
01:37:35,599 --> 01:37:37,767
Went upstairs
to kiss her fella
2049
01:37:37,852 --> 01:37:40,395
Made a mistake
and kissed a snake
How many doctors...
2050
01:37:40,479 --> 01:37:43,773
Guys, I need your help.
2051
01:37:49,488 --> 01:37:50,864
Hey.
Hey.
2052
01:37:52,950 --> 01:37:56,244
Gotta give this back to you.
It won't work in Brazil.
2053
01:37:56,328 --> 01:37:57,495
Yeah, we're not
in Brazil yet.
2054
01:37:57,580 --> 01:38:00,540
We're in Ecuador,
Bolivia, Colombia...
2055
01:38:00,624 --> 01:38:01,875
Actually,
southern Colombia.
Now, Bogota,
2056
01:38:01,959 --> 01:38:03,585
that's a tough place
to penetrate.
2057
01:38:03,669 --> 01:38:05,712
Yeah, I've heard that
about Bogota.
2058
01:38:08,299 --> 01:38:09,716
Made you something.
2059
01:38:09,800 --> 01:38:11,175
Really?
2060
01:38:15,139 --> 01:38:18,933
That's me, that's Sandy,
and that's you.
2061
01:38:19,018 --> 01:38:21,352
I copied "Stacks"
from my phone.
2062
01:38:25,608 --> 01:38:27,483
I'm gonna miss you.
2063
01:38:29,028 --> 01:38:30,028
(ELEVATOR BELL DINGS)
2064
01:38:34,533 --> 01:38:36,200
MOM: Annie.
Hi.
2065
01:38:36,285 --> 01:38:38,244
You ready?
We're gonna go straight
to the airport, kid.
2066
01:38:38,329 --> 01:38:39,370
ANNIE: Okay.
2067
01:38:39,455 --> 01:38:41,247
It's been great
getting to know you, Annie.
2068
01:38:41,332 --> 01:38:44,000
You're such
a special little girl.
2069
01:38:46,337 --> 01:38:48,254
You should punch
Mr. Stacks in the face
2070
01:38:48,339 --> 01:38:50,173
so you can go play
in the park together.
2071
01:38:50,966 --> 01:38:52,800
Then you'll have
a real friend.
2072
01:38:52,885 --> 01:38:54,344
(LAUGHS)
That was between us!
2073
01:38:54,428 --> 01:38:55,637
Okay?
Okay.
2074
01:38:55,721 --> 01:38:57,138
I'd like to help you out.
2075
01:38:57,222 --> 01:38:58,640
(CLEARS THROAT)
2076
01:38:58,724 --> 01:39:01,809
No, thank you.
We don't believe in handouts.
2077
01:39:01,894 --> 01:39:04,187
Only hand ups.
And you've
already given us one.
2078
01:39:08,192 --> 01:39:09,651
Bye, Annie.
2079
01:39:12,154 --> 01:39:13,446
(WHISPERS)
Never slow your roll.
2080
01:39:13,530 --> 01:39:14,781
You neither.
2081
01:39:16,617 --> 01:39:17,951
(SANDY GROWLING, BARKING)
2082
01:39:18,035 --> 01:39:19,118
Whoa!
(GASPS)
2083
01:39:19,870 --> 01:39:21,204
What a cute dog.
2084
01:39:22,706 --> 01:39:24,499
Come on.
Bye.
2085
01:39:26,168 --> 01:39:27,293
(QUIETLY) Bye.
2086
01:39:32,466 --> 01:39:34,592
Goodbye, Annie.
2087
01:39:34,677 --> 01:39:37,887
The press is eating this up.
We're gonna crush.
(CHUCKLES)
2088
01:39:37,972 --> 01:39:42,600
Goodbye, Harold Gray,
you pathetic,
nonprofit do-gooder.
2089
01:39:47,856 --> 01:39:49,440
Grace, where are we
with that phone battery?
2090
01:39:49,525 --> 01:39:50,483
What?
2091
01:39:50,567 --> 01:39:52,944
A full week on one charge,
where are we with that?
2092
01:39:53,028 --> 01:39:54,946
We're close.
Close is not good enough.
2093
01:39:55,030 --> 01:39:55,989
Well, we don't have the...
2094
01:39:56,073 --> 01:39:58,199
We've already
wasted enough time.
2095
01:39:58,283 --> 01:40:01,077
I'm gonna go call
the research department.
2096
01:40:03,455 --> 01:40:05,790
(REPORTERS CLAMORING,
CAMERAS CLICKING)
2097
01:40:09,294 --> 01:40:10,586
Knock them dead, kid.
2098
01:40:13,549 --> 01:40:14,924
REPORTER: Bye, Annie!
2099
01:40:27,604 --> 01:40:30,398
Will? I hate
seeing you like this.
2100
01:40:30,482 --> 01:40:31,566
Grace, I'm fine.
Let's just...
2101
01:40:31,650 --> 01:40:33,693
NASH: Mr. Stacks, I think
you're gonna wanna hear this.
2102
01:40:33,777 --> 01:40:34,944
TESSIE: Annie's in trouble.
2103
01:40:34,987 --> 01:40:36,779
What?
Those weren't
her real parents.
2104
01:40:36,864 --> 01:40:38,031
What? What is happening?
2105
01:40:38,115 --> 01:40:39,866
Ignore her, 'cause
she's clearly insane.
2106
01:40:39,950 --> 01:40:41,451
Watch your mouth, chango.
2107
01:40:41,827 --> 01:40:44,328
Look,
I did something terrible,
and I'm really sorry.
2108
01:40:44,413 --> 01:40:46,122
What do you mean
those aren't
her real parents?
2109
01:40:46,498 --> 01:40:49,042
He had them
take her somewhere.
2110
01:40:49,126 --> 01:40:50,376
I can't believe
I danced with you!
2111
01:40:50,461 --> 01:40:51,419
You danced with him?
2112
01:40:51,503 --> 01:40:53,296
I was desperate.
He was a little handsy.
2113
01:40:53,380 --> 01:40:55,506
Where is Annie?
What have you done?
2114
01:40:55,591 --> 01:40:56,924
Where's Annie?
2115
01:40:57,634 --> 01:40:59,302
ANNIE: Is it cold in Brazil?
2116
01:41:00,888 --> 01:41:02,180
(WHISPERING)
Just be cool.
2117
01:41:02,264 --> 01:41:03,473
She's asking questions.
2118
01:41:03,557 --> 01:41:04,974
(WHISPERING CONTINUES)
2119
01:41:05,476 --> 01:41:06,559
Do you collect ashtrays?
2120
01:41:06,643 --> 01:41:07,977
No.
2121
01:41:08,562 --> 01:41:10,646
Art?
No.
2122
01:41:11,065 --> 01:41:13,107
Do you play piano?
Just shut up.
2123
01:41:13,192 --> 01:41:14,233
Where are we going?
2124
01:41:14,318 --> 01:41:16,694
We're just
taking you someplace
for a little bit.
2125
01:41:16,779 --> 01:41:17,945
Just relax.
2126
01:41:18,030 --> 01:41:19,614
You're not my
real parents, are you?
2127
01:41:22,284 --> 01:41:23,326
Sit back. Sit still.
2128
01:41:23,410 --> 01:41:24,410
DAD: What are you doing?
Stop that.
2129
01:41:24,495 --> 01:41:25,536
Let me go!
2130
01:41:25,621 --> 01:41:26,996
When Mr. Stacks
finds out about this...
2131
01:41:27,081 --> 01:41:28,748
Stacks doesn't
need you anymore.
2132
01:41:28,832 --> 01:41:30,083
Why do you think
we're taking you?
2133
01:41:31,919 --> 01:41:33,961
You work for Mr. Stacks?
2134
01:41:34,046 --> 01:41:35,421
He wouldn't do this.
2135
01:41:35,506 --> 01:41:39,008
Yeah, well,
I guess he has
enough photos.
2136
01:41:42,679 --> 01:41:44,764
Mr. Stacks did this?
2137
01:41:51,855 --> 01:41:53,940
Call my guy at the FBI.
I want to get everyone on it.
2138
01:41:54,024 --> 01:41:54,982
I got it.
2139
01:41:55,067 --> 01:41:56,400
I'm already on
with the police.
2140
01:41:56,485 --> 01:41:57,693
I didn't think
anything like this
could happen.
2141
01:41:57,778 --> 01:41:59,403
How could you not know
who has her?
2142
01:41:59,488 --> 01:42:01,614
I got a guy
who takes care of
these kinds of things.
2143
01:42:01,698 --> 01:42:03,074
It keeps our hands clean.
Trust me.
2144
01:42:03,158 --> 01:42:05,034
I can't trust you.
You took Annie.
2145
01:42:22,052 --> 01:42:23,052
Hey!
2146
01:42:23,554 --> 01:42:24,595
Hey, look!
2147
01:42:24,680 --> 01:42:26,347
It's me! Annie!
2148
01:42:27,683 --> 01:42:28,683
Hey, girl!
Help!
2149
01:42:28,767 --> 01:42:29,976
(CAMERA CLICKS)
Get her. Grab her.
2150
01:42:30,060 --> 01:42:31,185
Sit, sit, sit still.
2151
01:42:31,270 --> 01:42:32,311
Don't touch me!
(SANDY BARKING)
2152
01:42:32,396 --> 01:42:33,479
Sit still!
(TIRES SCREECHING)
2153
01:42:34,398 --> 01:42:35,565
(HORNS BLARING)
2154
01:42:38,193 --> 01:42:39,652
Everybody, listen up.
2155
01:42:39,736 --> 01:42:42,697
Check every call
within a 10-mile radius.
On it.
2156
01:42:42,781 --> 01:42:44,073
I knew they could do that!
2157
01:42:44,158 --> 01:42:46,075
Someone just posted
a picture of Annie
on Twitter.
2158
01:42:46,451 --> 01:42:48,035
Where?
54th and 6th.
2159
01:42:48,162 --> 01:42:50,496
(PHONE CHIMES)
Another one on an Annie blog.
It looks like she's waving.
2160
01:42:50,581 --> 01:42:52,039
57th and 6th.
Let's go.
2161
01:42:53,458 --> 01:42:55,960
Hey. You do this,
and everyone will know.
2162
01:42:56,044 --> 01:42:58,713
Forget about being mayor.
It'll destroy
your whole business!
2163
01:42:58,797 --> 01:42:59,922
I don't care.
2164
01:43:00,007 --> 01:43:01,674
You're making
a huge mistake.
2165
01:43:01,758 --> 01:43:03,217
Think about everything
you've worked for.
2166
01:43:03,302 --> 01:43:04,635
That everything
means nothing.
2167
01:43:04,720 --> 01:43:06,387
You're fired.
2168
01:43:06,471 --> 01:43:08,014
You! Talk to him.
Ow!
2169
01:43:08,765 --> 01:43:10,433
You're the only one
he'll listen to.
2170
01:43:11,852 --> 01:43:12,852
(GROANS)
2171
01:43:13,437 --> 01:43:14,812
it's not 'cause
she likes you.
2172
01:43:15,439 --> 01:43:17,648
She's got these
pointy little...
2173
01:43:19,610 --> 01:43:20,651
Oh!
2174
01:43:20,736 --> 01:43:23,529
Nice chopper!
What is this,
a Bell 429?
2175
01:43:23,614 --> 01:43:24,697
What?
2176
01:43:24,781 --> 01:43:27,033
What, a guy like me
can't know about helicopters?
2177
01:43:27,117 --> 01:43:29,827
I don't know
anything about helicopters!
It's written right here.
2178
01:43:29,912 --> 01:43:31,037
(GIRLS LAUGHING)
Gilbert, let's go.
2179
01:43:31,121 --> 01:43:32,205
GILBERT: Roger that.
2180
01:43:32,289 --> 01:43:33,581
Who's Roger?
Who's Roger?
2181
01:43:38,670 --> 01:43:40,129
Is anyone else dizzy?
2182
01:43:43,592 --> 01:43:44,675
Look! it's Annie!
2183
01:43:44,760 --> 01:43:45,718
Help.
2184
01:43:45,802 --> 01:43:47,929
Another picture
on Instagram.
65th and 10th.
2185
01:43:48,013 --> 01:43:49,222
Head west, Gil.
2186
01:43:49,681 --> 01:43:51,766
(HANNIGAN GASPS, WHIMPERS)
2187
01:43:54,937 --> 01:43:56,479
(KIDS CLAMORING)
2188
01:43:57,648 --> 01:43:59,523
Hey, what are you doing?
Hey!
2189
01:43:59,608 --> 01:44:00,566
Hold her still.
2190
01:44:00,651 --> 01:44:02,193
(TIRES SCREECHING,
HORN BLARING)
2191
01:44:05,948 --> 01:44:07,490
We'll find her, Will.
2192
01:44:07,783 --> 01:44:08,824
(PHONE CHIMES)
2193
01:44:08,909 --> 01:44:10,326
Just posted on
the George Washington Bridge.
2194
01:44:11,495 --> 01:44:13,412
She's waving.
She's doing it on purpose!
2195
01:44:13,497 --> 01:44:14,580
Head uptown, Gil.
2196
01:44:24,341 --> 01:44:25,967
There she is!
2197
01:44:26,843 --> 01:44:28,261
STACKS: Don't lose them.
2198
01:44:30,597 --> 01:44:33,516
(HANNIGAN SCREAMING)
2199
01:44:33,809 --> 01:44:35,643
On an Annie blog!
She's heading to
the State Park.
2200
01:44:35,727 --> 01:44:36,978
STACKS: They're headed
into the park.
2201
01:44:37,062 --> 01:44:39,230
Gilbert,
don't make me come up there
and fly this helicopter.
2202
01:44:43,360 --> 01:44:44,402
There they are!
2203
01:44:44,486 --> 01:44:46,320
Annie! Annie!
Annie!
2204
01:44:46,405 --> 01:44:47,905
I don't think
she can hear you.
2205
01:44:54,204 --> 01:44:55,454
(SIREN WAILING)
2206
01:44:55,539 --> 01:44:58,082
What? it's the cops.
2207
01:44:58,166 --> 01:44:59,375
(TIRES SCREECHING)
2208
01:45:08,510 --> 01:45:10,678
Oh, no. it's Stacks.
2209
01:45:10,971 --> 01:45:12,763
Why would he be following us?
2210
01:45:14,433 --> 01:45:15,433
(SIRENS WAILING)
2211
01:45:21,315 --> 01:45:22,315
Watch it!
Whoa!
2212
01:45:23,191 --> 01:45:24,400
Watch out!
2213
01:45:27,988 --> 01:45:29,822
Annie!
(WEAKLY) Annie.
2214
01:45:29,906 --> 01:45:30,906
(RETCHING)
2215
01:45:37,956 --> 01:45:39,457
Gil, let's land this!
Cut them off.
2216
01:45:41,793 --> 01:45:44,045
(WEAKLY) I really hope
we find Annie soon.
2217
01:45:46,131 --> 01:45:47,131
No!
(TIRES SCREECH)
2218
01:45:49,051 --> 01:45:50,259
Annie!
2219
01:45:50,927 --> 01:45:52,011
Get them!
2220
01:45:52,095 --> 01:45:53,721
OFFICER: NYPD, hold it!
2221
01:45:56,016 --> 01:45:57,266
STACKS: Annie!
2222
01:45:57,726 --> 01:45:58,893
Annie, are you okay?
2223
01:45:58,977 --> 01:46:00,686
I'm fine. We even now?
2224
01:46:00,771 --> 01:46:02,480
What?
Want another photo?
2225
01:46:03,023 --> 01:46:04,065
(CAMERAS CLICKING)
2226
01:46:04,858 --> 01:46:07,902
it's not like that, honey.
It's exactly like that.
2227
01:46:07,986 --> 01:46:10,529
You don't care about me.
I was just
an opportunity to you.
2228
01:46:10,614 --> 01:46:12,114
No, that's not true.
It is true.
2229
01:46:12,199 --> 01:46:14,784
You did all this to me
so you could be stupid mayor!
2230
01:46:14,868 --> 01:46:16,369
No... Listen,
you gotta trust me!
2231
01:46:16,453 --> 01:46:18,371
I can't trust you.
I can't trust anybody!
2232
01:46:18,455 --> 01:46:20,956
No!
Just let me go!
2233
01:46:21,958 --> 01:46:23,834
Listen, I'm sorry for
what happened to you.
2234
01:46:23,919 --> 01:46:25,044
I can't look you in the eye
2235
01:46:25,128 --> 01:46:26,921
and tell you
that I didn't know
that something was going on.
2236
01:46:27,005 --> 01:46:30,132
But I did not know
that those people
weren't your parents.
2237
01:46:30,300 --> 01:46:31,675
You gotta believe me.
2238
01:46:35,555 --> 01:46:36,680
This is you, Annie.
2239
01:46:39,810 --> 01:46:41,143
It's you.
2240
01:46:44,898 --> 01:46:46,315
REPORTER:
Oh, wait, wait.
2241
01:46:46,400 --> 01:46:47,483
Sir! Sir.
(CAMERAS CLICKING)
2242
01:46:47,567 --> 01:46:50,319
I officially withdraw
from this mayoral race.
2243
01:46:51,863 --> 01:46:55,658
I think that this city
deserves someone
better than I am.
2244
01:46:55,992 --> 01:46:57,576
I wanna take time out
to concentrate
2245
01:46:57,661 --> 01:46:59,745
on things that really
matter to me the most,
2246
01:46:59,830 --> 01:47:01,539
and that's this
amazing little girl, Annie.
2247
01:47:04,000 --> 01:47:05,376
Because...
2248
01:47:09,548 --> 01:47:11,340
Oh, it's kind of dusty.
(SNIFFLES)
2249
01:47:15,303 --> 01:47:17,555
No, it's not dusty.
2250
01:47:17,639 --> 01:47:19,098
I'm crying.
2251
01:47:20,517 --> 01:47:22,393
(VOICE BREAKS)
That's my family.
2252
01:47:23,145 --> 01:47:24,228
Thank you.
2253
01:47:24,312 --> 01:47:26,188
(REPORTERS CLAMORING)
2254
01:47:38,869 --> 01:47:40,411
I need one more thing
from you.
2255
01:47:41,413 --> 01:47:44,999
You are always on the hustle.
What is it now?
2256
01:47:46,084 --> 01:47:48,002
Stop playing games.
2257
01:47:52,924 --> 01:47:54,383
Oh, yeah, I got this.
2258
01:47:55,969 --> 01:47:57,178
You all right?
2259
01:47:57,262 --> 01:47:58,637
I'm fine.
2260
01:47:58,722 --> 01:48:01,474
Grace, listen,
I've always had a problem
2261
01:48:01,558 --> 01:48:03,142
with realizing what's
right in front of me,
2262
01:48:04,603 --> 01:48:07,062
and, well, I'm learning.
2263
01:48:07,147 --> 01:48:08,647
Would you like to
go out to dinner with me?
2264
01:48:09,816 --> 01:48:10,816
What?
2265
01:48:12,152 --> 01:48:14,820
I mean, without you,
I can't function.
2266
01:48:14,905 --> 01:48:16,864
That just doesn't mean
work either.
2267
01:48:17,741 --> 01:48:18,991
You're right
about everything.
2268
01:48:19,075 --> 01:48:20,618
You're right about the phone,
you're right about Guy,
2269
01:48:20,702 --> 01:48:21,660
you're right about
this mayoral race,
2270
01:48:21,745 --> 01:48:22,786
right about the wind...
2271
01:48:22,871 --> 01:48:23,871
Oh, shut up!
2272
01:48:29,544 --> 01:48:31,504
Ooh!
(GIRLS LAUGHING)
2273
01:48:33,256 --> 01:48:34,256
(LAUGHS)
2274
01:48:42,307 --> 01:48:44,475
Together at last!
2275
01:48:44,935 --> 01:48:46,810
Together forever!
2276
01:48:47,229 --> 01:48:49,146
We're tying a knot
2277
01:48:49,731 --> 01:48:51,732
They never can sever!
2278
01:48:52,192 --> 01:48:56,111
I don't need sunshine now
To turn my skies to blue
2279
01:48:57,113 --> 01:49:01,075
I don't need
anything but you!
2280
01:49:02,202 --> 01:49:03,953
You've wrapped me around
2281
01:49:04,454 --> 01:49:06,455
That cute little finger
2282
01:49:06,873 --> 01:49:08,916
You've made life a song
2283
01:49:09,292 --> 01:49:11,544
You made me a singer, oh!
2284
01:49:11,628 --> 01:49:13,629
You're not warm and fuzzy
2285
01:49:14,297 --> 01:49:16,257
And ain't
the most shyest girl
2286
01:49:16,633 --> 01:49:18,884
But nothing on Earth
But nothing on Earth
2287
01:49:18,969 --> 01:49:23,764
Could ever divide us!
Could ever divide us!
2288
01:49:23,848 --> 01:49:25,099
Today was terrible.
2289
01:49:25,183 --> 01:49:26,725
Today was
a straight-up nightmare.
2290
01:49:27,143 --> 01:49:28,602
But that was then
But that was then
2291
01:49:28,687 --> 01:49:31,230
'Cause I was
looking for something
2292
01:49:31,314 --> 01:49:33,482
Looking for my loose end
Looking for my loose end
2293
01:49:33,567 --> 01:49:36,610
Now I don't
need anything but you
2294
01:49:36,695 --> 01:49:38,070
But that was then
But that was then
2295
01:49:38,446 --> 01:49:40,948
I was looking for something
I was looking for something
2296
01:49:41,032 --> 01:49:42,992
Looking for my loose end
Looking for my loose end
2297
01:49:43,326 --> 01:49:47,246
Now I don't need
anything but you
2298
01:49:47,330 --> 01:49:49,915
But nothing on Earth
But nothing on Earth
2299
01:49:50,000 --> 01:49:52,126
Could ever divide us!
Could ever divide us!
2300
01:49:52,210 --> 01:49:54,628
But nothing on Earth
But nothing on Earth
2301
01:49:54,713 --> 01:49:57,590
Could ever divide us!
Could ever divide us!
2302
01:49:57,674 --> 01:49:59,425
But nothing on Earth
But nothing on Earth
2303
01:49:59,509 --> 01:50:01,594
Could ever divide us!
Could ever divide us!
2304
01:50:02,095 --> 01:50:04,179
But nothing on Earth
But nothing on Earth
2305
01:50:04,264 --> 01:50:06,348
Could ever divide us!
Could ever divide us!
2306
01:50:10,020 --> 01:50:11,520
Yeah, all right.
2307
01:50:21,114 --> 01:50:23,407
Everybody dance now
2308
01:50:23,491 --> 01:50:25,993
No, no.
It's their thing, mami.
2309
01:50:26,077 --> 01:50:28,495
Together at last!
2310
01:50:28,580 --> 01:50:30,664
Together forever!
2311
01:50:31,166 --> 01:50:33,500
We're tying a knot
2312
01:50:33,585 --> 01:50:35,586
They never can sever!
They never can sever!
2313
01:50:35,920 --> 01:50:38,005
You're two of a kind
2314
01:50:38,089 --> 01:50:40,758
The happiest pair now
2315
01:50:40,842 --> 01:50:43,218
Like bright shooting stars
2316
01:50:43,303 --> 01:50:45,220
You're floating on air now
2317
01:50:45,764 --> 01:50:50,726
And what's
the title of the dream
that just came true?
2318
01:50:53,063 --> 01:50:54,647
I don't need anything
2319
01:50:54,731 --> 01:50:56,899
Anything
2320
01:50:57,859 --> 01:51:01,528
I don't need
anything but you
2321
01:51:01,946 --> 01:51:03,322
Keeps singing
and dancing like that,
2322
01:51:03,406 --> 01:51:05,491
there's no way
he was ever gonna win.
2323
01:51:06,618 --> 01:51:10,079
ANNIE: "The city is
full of opportunity.
It's yours to take.
2324
01:51:10,163 --> 01:51:12,748
"The sun will
come out tomorrow."
2325
01:51:12,832 --> 01:51:15,709
(CROWD CHEERING,
MARCHING BAND PLAYING)
2326
01:51:15,794 --> 01:51:19,171
The sun'll come out
tomorrow
2327
01:51:19,255 --> 01:51:23,342
Bet your bottom dollar
that tomorrow
2328
01:51:23,426 --> 01:51:25,636
There'll be sun
2329
01:51:26,638 --> 01:51:29,973
Just thinkin'
about tomorrow
2330
01:51:30,058 --> 01:51:34,353
Clears away
the cobwebs and the sorrow
2331
01:51:34,437 --> 01:51:36,605
'til there's none
2332
01:51:36,690 --> 01:51:38,649
When I'm stuck with a day
2333
01:51:38,733 --> 01:51:42,111
That's gray, and lonely
2334
01:51:42,195 --> 01:51:45,489
I just stick out
my chin and grin
2335
01:51:45,573 --> 01:51:48,242
And say
2336
01:51:48,326 --> 01:51:51,704
The sun'll come out
tomorrow
2337
01:51:51,788 --> 01:51:55,624
So you gotta
hang on 'til tomorrow
2338
01:51:56,042 --> 01:51:58,502
Come what may
2339
01:51:58,586 --> 01:52:00,087
Tomorrow, tomorrow!
2340
01:52:00,171 --> 01:52:01,630
But nothing on Earth
2341
01:52:01,715 --> 01:52:03,340
I love you, tomorrow!
2342
01:52:03,425 --> 01:52:04,967
Could ever divide us
2343
01:52:05,051 --> 01:52:06,385
You're always a day away!
2344
01:52:06,469 --> 01:52:07,678
But nothing on Earth
2345
01:52:07,762 --> 01:52:09,221
Could ever divide us
2346
01:52:09,305 --> 01:52:10,723
Tomorrow!
2347
01:52:10,807 --> 01:52:12,641
But nothing on Earth
Tomorrow!
2348
01:52:12,726 --> 01:52:15,144
Could ever divide us
I love you, tomorrow
2349
01:52:15,228 --> 01:52:20,691
You're always a day
2350
01:52:20,942 --> 01:52:25,696
Away!
2351
01:52:25,905 --> 01:52:30,451
To-To-To-To-Tomorrow
Tomorrow is a day away
2352
01:52:30,618 --> 01:52:31,869
(MUSIC STOPS)
Yeah!
2353
01:52:33,163 --> 01:52:34,246
(CHUCKLES)
2354
01:52:34,330 --> 01:52:35,831
ALL: Whoo!
2355
01:52:36,416 --> 01:52:38,667
Hey, America
Let's turn it up
2356
01:52:38,752 --> 01:52:40,043
Yeah, check out our style
2357
01:52:40,128 --> 01:52:45,799
'Cause you know
you're never fully dressed
without a smile
2358
01:52:45,884 --> 01:52:48,635
Your clothes may be
Chanel, Gucci
2359
01:52:48,720 --> 01:52:49,928
Your shoes crocodile
2360
01:52:50,013 --> 01:52:53,098
But baby, you're never
fully dressed without a...
2361
01:52:53,183 --> 01:52:54,975
(SCATTING)
2362
01:52:55,059 --> 01:52:57,853
But if you
stand for nothing,
you'll fall for it all
2363
01:52:57,937 --> 01:53:00,189
We got all we need,
got love and more
2364
01:53:00,273 --> 01:53:04,568
You're never fully dressed
without a smile
2365
01:53:04,652 --> 01:53:07,404
And if you
stand for something,
you can have it all
2366
01:53:07,489 --> 01:53:09,740
'Cause if it's real,
you'll open every door
2367
01:53:09,824 --> 01:53:24,046
You're never fully dressed
without a smile
2368
01:53:24,130 --> 01:53:26,715
Oh
2369
01:53:28,676 --> 01:53:33,055
You're never fully dressed
without a smile
2370
01:53:33,139 --> 01:53:38,936
it's the hard-knock life
for us!
2371
01:53:39,020 --> 01:53:41,980
'Steada treated
We get tricked!
2372
01:53:42,065 --> 01:53:44,900
'Steada kisses
We get kicked!
2373
01:53:44,984 --> 01:53:47,611
It's the hard-knock life
2374
01:53:56,996 --> 01:54:00,332
Don't it feel like
the wind is always howling?
2375
01:54:00,416 --> 01:54:03,168
Don't it seem like
there's never any light?
2376
01:54:03,253 --> 01:54:06,380
Once a day don't you wanna
throw the towel in?
2377
01:54:06,464 --> 01:54:09,007
It's easier
than puttin' up a fight
2378
01:54:09,092 --> 01:54:12,010
No one's there
when your dreams at night
get creepy!
2379
01:54:12,095 --> 01:54:14,513
No one cares
if you grow
or if you shrink!
2380
01:54:15,640 --> 01:54:17,391
Empty belly life!
2381
01:54:18,601 --> 01:54:20,102
Rotten smelly life!
2382
01:54:21,437 --> 01:54:23,272
Full of sorrow life!
2383
01:54:24,399 --> 01:54:25,858
No tomorrow life!
2384
01:54:25,942 --> 01:54:28,777
Santa Claus we never see
2385
01:54:28,862 --> 01:54:31,697
Santa Claus
What's that? Who's he?
2386
01:54:31,781 --> 01:54:34,658
No one cares for you a bit
2387
01:54:34,742 --> 01:54:37,619
When you're a foster kid!
2388
01:54:37,704 --> 01:54:40,289
It's the hard-knock life!
2389
01:54:46,504 --> 01:54:47,921
It's the hard-knock life
for us
2390
01:54:48,006 --> 01:54:49,423
Yank the whiskers
from her chin
2391
01:54:49,507 --> 01:54:52,217
it's the hard-knock life
for us
Jab her with a safety pin
2392
01:54:52,343 --> 01:54:55,220
'Steada treated,
we get tricked
Send her to the loony bin
2393
01:54:55,305 --> 01:54:58,390
'Steada kisses,
we get kicked
2394
01:55:06,941 --> 01:55:08,275
it's the hard-knock life
for us
2395
01:55:08,359 --> 01:55:09,860
Yank the whiskers
from her chin
2396
01:55:09,944 --> 01:55:12,738
it's the hard-knock life
for us
Jab her with a safety pin
2397
01:55:12,822 --> 01:55:15,657
No one cares for you a bit
Send her to the loony bin
2398
01:55:15,742 --> 01:55:18,577
When you're a foster kid!
2399
01:55:18,661 --> 01:55:20,454
It's the hard-knock life
2400
01:55:22,999 --> 01:55:24,833
it's the hard-knock life
2401
01:55:26,294 --> 01:55:28,629
She's a fish
and he's a boy
2402
01:55:28,713 --> 01:55:30,589
Moonquake, moonquake
2403
01:55:30,673 --> 01:55:32,591
I want to take a swim
in Lake Moon
2404
01:55:32,675 --> 01:55:35,385
Now I am awake, awake
2405
01:55:35,470 --> 01:55:38,096
Since I dove into your blue
2406
01:55:38,181 --> 01:55:40,057
Moonquake, moonquake
2407
01:55:40,141 --> 01:55:41,892
I want to take a swim
in Lake Moon
2408
01:55:41,976 --> 01:55:44,811
Now I am awake, awake
2409
01:55:44,896 --> 01:55:47,898
Since I dove into your blue
2410
01:55:47,982 --> 01:55:51,026
She came from the Moon
ready to fight
2411
01:55:51,110 --> 01:55:52,611
Nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah
2412
01:55:52,695 --> 01:55:55,781
With scales and a tail
and a fishy bite
2413
01:55:55,865 --> 01:55:57,366
Nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah
2414
01:55:57,450 --> 01:56:00,452
Ready to destroy
all of humankind
2415
01:56:00,536 --> 01:56:02,120
Nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah
2416
01:56:02,205 --> 01:56:05,123
Fierce and fighting
with a brook trout mind
2417
01:56:05,208 --> 01:56:06,625
Nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah
2418
01:56:06,709 --> 01:56:09,795
He was born in
above the earth
2419
01:56:09,879 --> 01:56:11,338
Nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah
2420
01:56:11,422 --> 01:56:14,466
Strong in legend,
my soul's in mirth
2421
01:56:14,550 --> 01:56:15,926
Nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah
2422
01:56:16,010 --> 01:56:19,262
Son of a mom
and a bee farmer
2423
01:56:19,347 --> 01:56:20,639
Nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah
2424
01:56:20,723 --> 01:56:23,934
With just a smile
for a sweet...
2425
01:56:24,018 --> 01:56:25,268
Nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah
2426
01:56:25,353 --> 01:56:28,271
They were never
meant to meet
2427
01:56:28,356 --> 01:56:29,815
But fate didn't listen
2428
01:56:29,899 --> 01:56:32,985
They were never
meant to be
2429
01:56:33,069 --> 01:56:34,528
Oh, it never does
2430
01:56:34,612 --> 01:56:38,198
They were never
meant to see
2431
01:56:38,282 --> 01:56:39,324
it didn't listen
2432
01:56:39,409 --> 01:56:41,535
They were never...
2433
01:56:41,619 --> 01:56:43,954
She's a fish
and he's a boy
2434
01:56:44,038 --> 01:56:45,998
Moonquake, moonquake
2435
01:56:46,082 --> 01:56:47,791
I want to take a swim
in Lake Moon
2436
01:56:47,875 --> 01:56:50,669
Now I am awake, awake
2437
01:56:50,753 --> 01:56:53,380
Since I dove into your blue
2438
01:56:53,464 --> 01:56:55,340
Moonquake, moonquake
2439
01:56:55,425 --> 01:56:57,300
I want to catch you
in my net
2440
01:56:57,385 --> 01:57:00,053
Now I am awake, awake
2441
01:57:00,138 --> 01:57:03,181
Like the day
we never met
2442
01:57:03,266 --> 01:57:06,351
They met one solstice
at a fishing hole
2443
01:57:06,436 --> 01:57:07,978
Nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah
2444
01:57:08,062 --> 01:57:11,023
He was unsure
casting his pole
2445
01:57:11,107 --> 01:57:12,649
Nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah
2446
01:57:12,734 --> 01:57:15,694
She swam right up to him
and took the bait
2447
01:57:15,778 --> 01:57:17,362
Nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah
2448
01:57:17,447 --> 01:57:20,365
He reeled her in
and made it a date
2449
01:57:20,450 --> 01:57:21,867
Nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah
2450
01:57:21,951 --> 01:57:25,120
When your words are worn
and you look inside
2451
01:57:25,204 --> 01:57:26,580
Nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah
2452
01:57:26,664 --> 01:57:29,833
Fight the power,
stop the divide
2453
01:57:29,917 --> 01:57:31,293
Nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah
2454
01:57:31,377 --> 01:57:34,546
Four eyes, two gills,
one human nose
2455
01:57:34,630 --> 01:57:35,756
Nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah
2456
01:57:35,840 --> 01:57:39,301
Wrap your arms around me
and then lean in close
2457
01:57:39,385 --> 01:57:40,635
Nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah
2458
01:57:40,720 --> 01:57:42,804
You'll have clothes
2459
01:57:42,889 --> 01:57:44,723
Moonquake, moonquake
2460
01:57:44,807 --> 01:57:46,725
I want to take a swim
in Lake Moon
2461
01:57:46,809 --> 01:57:49,478
Now I am awake, awake
2462
01:57:49,562 --> 01:57:52,189
Since I dove into your blue
2463
01:57:52,273 --> 01:57:54,149
Moonquake, moonquake
2464
01:57:54,233 --> 01:57:56,109
I want to catch you
in my net
2465
01:57:56,194 --> 01:57:58,820
Now I am awake, awake
2466
01:57:58,905 --> 01:58:01,531
Like the day we never met
2467
01:58:01,616 --> 01:58:03,909
Moonquake, moonquake
2468
01:58:03,993 --> 01:58:05,160
Moonquake
2469
01:58:05,244 --> 01:58:07,287
Nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah
Moonquake...
2470
01:58:07,371 --> 01:58:08,663
(RASPY SCREECHING IN MOVIE)
2471
01:58:09,040 --> 01:58:11,166
You do you, Saffron!
(CHUCKLES)
2472
01:58:11,250 --> 01:58:13,502
That's what
I'm talking about.
2473
01:58:14,754 --> 01:58:16,505
Nah-nah-nah-nah
Nah-nah-nah
2474
01:58:16,605 --> 01:58:26,605
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net176698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
