Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,044 --> 00:00:02,045
SUBS by Limbo
2
00:00:02,089 --> 00:00:04,700
Sommige mensen hebben gezegd dat ik overgevoelig ben.
3
00:00:09,444 --> 00:00:11,054
Wat nu?
4
00:00:11,098 --> 00:00:13,578
Missy gaf mij kaneel kauwgom!
5
00:00:13,622 --> 00:00:17,669
Zeker zeker.
6
00:00:17,713 --> 00:00:19,932
En door sommige mensen, bedoel ik iedereen.
7
00:00:21,543 --> 00:00:23,458
Terwijl ik geen X-Men materiaal kan worden ...
8
00:00:25,329 --> 00:00:28,028
... heb ik altijd al bijzondere gevoelige zintuigen.
9
00:00:29,855 --> 00:00:33,076
Georgie, doe je schoenen weer aan!
10
00:00:33,120 --> 00:00:35,078
Hij kan dit niet ruiken.
11
00:00:35,122 --> 00:00:37,211
Ja, dat kan ik!
12
00:00:37,254 --> 00:00:39,691
Ik had ook een buitengewoon gehoor.
13
00:00:39,735 --> 00:00:44,870
Tijdens het eten kon ik af stemmen op de kakofonie van kauwen,
14
00:00:44,914 --> 00:00:46,524
slurpen,
15
00:00:46,568 --> 00:00:51,268
kauwen, bestek schrapen tegen borden,
16
00:00:51,312 --> 00:00:52,965
kauwen,
17
00:00:53,009 --> 00:00:54,271
en de zware ademhaling van mijn vader
18
00:00:54,315 --> 00:00:55,751
als hij worstelde met een fles ketchup.
19
00:00:57,796 --> 00:01:01,713
Maar vanavond was er een geluid dat ik niet kon negeren.
20
00:01:05,935 --> 00:01:07,719
Waarom ben je niet eten, Sheldon?
21
00:01:07,763 --> 00:01:11,158
Hoe kan ik dat met dat verschrikkelijke geluid?
22
00:01:11,201 --> 00:01:12,507
Welk geluid?
23
00:01:12,550 --> 00:01:15,162
Dat irritante, hoge toon buzz.
24
00:01:15,205 --> 00:01:16,728
Ik hoor niets.
25
00:01:16,772 --> 00:01:17,990
Ik ook niet.
26
00:01:18,034 --> 00:01:19,514
Hoe kan je dat niet?
27
00:01:19,557 --> 00:01:20,776
Wacht.
28
00:01:20,819 --> 00:01:21,777
Ik denk dat ik het hoor.
29
00:01:21,820 --> 00:01:23,648
Echt waar? Ja.
30
00:01:23,692 --> 00:01:25,563
Het komt uit je gezicht.
31
00:01:28,436 --> 00:01:31,569
Ik denk dat ik een beetje brom hoor.
32
00:01:31,613 --> 00:01:34,006
Koelkasten maken lawaai, Sheldon.
33
00:01:34,050 --> 00:01:36,531
Dit is nieuw. Het heeft nog nooit dit geluid gemaakt.
34
00:01:36,574 --> 00:01:38,141
We moeten een reparateur bellen.
35
00:01:38,185 --> 00:01:40,491
Ik heb nog nooit geld besteedt aan een koelkast die werkt.
36
00:01:40,535 --> 00:01:43,277
Denk dan aan het als geld te besteden voor mijn mentale stabiliteit.
37
00:01:43,320 --> 00:01:45,757
Negeer het, Sheldon.
38
00:01:45,801 --> 00:01:49,370
Het negeren van dingen die irriteren is niet mijn sterkste kant.
39
00:01:50,980 --> 00:01:52,590
Obsessief erop letten --
40
00:01:52,634 --> 00:01:55,593
dat is wat mij elke ochtend uit bed haalt.
41
00:02:02,800 --> 00:02:04,800
SUBS by Limbo
42
00:02:18,007 --> 00:02:20,966
Wat ben je aan het doen?
43
00:02:21,010 --> 00:02:22,838
Het geluid uit de koelkast.
44
00:02:22,881 --> 00:02:25,188
Het is precies tussen D en D-scherp.
45
00:02:25,232 --> 00:02:27,538
Ugh! Mijn huid gaat ervan plooien.
46
00:02:27,582 --> 00:02:30,062
Wat als ik een kussen op je gezicht druk
47
00:02:30,106 --> 00:02:31,760
voor een hele lange tijd?
48
00:02:31,803 --> 00:02:33,240
Nee, dat is gevaarlijk.
49
00:02:34,284 --> 00:02:35,894
Weet je of wij oordopjes hebben?
50
00:02:35,938 --> 00:02:37,679
Als wij ze hadden, zou ik ze dragen.
51
00:02:37,722 --> 00:02:39,420
Ga slapen.
52
00:02:39,463 --> 00:02:42,074
Ik kan het niet.
53
00:02:42,118 --> 00:02:44,251
Zet je vingers in je oren.
54
00:02:44,294 --> 00:02:46,905
En het risico om oor-smeer terug te duwen
in mijn binnenoor kanaal?
55
00:02:46,949 --> 00:02:48,211
Nee, dank je.
56
00:02:51,475 --> 00:02:53,390
Oh.
57
00:03:04,836 --> 00:03:06,403
Goedemorgen.
58
00:03:06,447 --> 00:03:09,145
Probeer je mij te vermoorden?
59
00:03:09,189 --> 00:03:11,713
Nee, ik denk dat je geweldig bent.
60
00:03:11,756 --> 00:03:13,541
Waarom ben je in mijn bed?
61
00:03:13,584 --> 00:03:15,020
Ik kon niet slapen.
62
00:03:15,064 --> 00:03:17,501
Onze koelkast maakt een raar geluid.
63
00:03:17,545 --> 00:03:19,416
Maar dat was een van je neusgaten,
64
00:03:19,460 --> 00:03:21,113
dus verwacht niet dat ik vanavond terug kom.
65
00:03:21,157 --> 00:03:22,941
Ga naar huis voordat ik de politie bel.
66
00:03:22,985 --> 00:03:25,030
U belt heus niet de politie in uw Moonpie.
67
00:03:25,074 --> 00:03:26,467
Dan zal ik je moeder bellen.
68
00:03:26,510 --> 00:03:29,252
Dat zou je doen.
69
00:03:29,296 --> 00:03:32,081
En laat mijn extra sleutel achter.
70
00:03:32,124 --> 00:03:34,301
Aw.
71
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
Aw.
72
00:03:42,570 --> 00:03:45,616
weet jij iets over het overleven van een psychologische marteling?
73
00:03:45,660 --> 00:03:47,836
Omdat mijn familie is ontsnapt uit het communistisch Vietnam,
74
00:03:47,879 --> 00:03:49,272
moeten wij daarom iets weten over martelingen?
75
00:03:49,316 --> 00:03:50,882
Dat was mijn gedachte.
76
00:03:50,926 --> 00:03:52,406
Nou, dan heb je geluk.
77
00:03:52,449 --> 00:03:54,277
Wat wil je weten?
78
00:03:54,321 --> 00:03:56,758
Ik word gekweld door een geluid uit onze koelkast,
79
00:03:56,801 --> 00:03:58,977
en ik weet niet hoe er mee om te gaan.
80
00:03:59,021 --> 00:04:01,284
Toen mijn oom in een heropvoedingskamp was,
81
00:04:01,328 --> 00:04:03,939
stelde hij zich voor om zijn folteraars
buitenspel te zetten
82
00:04:03,982 --> 00:04:05,810
met een bamboe dolk.
83
00:04:07,508 --> 00:04:10,075
Misschien kan ik hier in plaats van beter gewoon
een vraagbaak halen over koelkast reparatie.
84
00:04:10,119 --> 00:04:11,294
Oke.
85
00:04:11,338 --> 00:04:12,948
Nieuw onderwerp.
86
00:04:12,991 --> 00:04:15,472
Jessica Gieger draagt een zwarte beha.
87
00:04:15,516 --> 00:04:17,866
Ik zag het door de mouw van haar shirt.
88
00:04:17,909 --> 00:04:20,695
Niet beige, niet roze.
89
00:04:20,738 --> 00:04:22,784
Zwart.
90
00:04:22,827 --> 00:04:25,003
Zo mysterieus.
91
00:04:31,445 --> 00:04:33,185
Wat ben je aan het doen? Ik ga
92
00:04:33,229 --> 00:04:34,578
de koelkast uit elkaar te halen
93
00:04:34,622 --> 00:04:36,711
en erachter te komen waar het geluid vandaan komt.
94
00:04:36,754 --> 00:04:39,670
Dat is een heel goed idee.
95
00:04:39,714 --> 00:04:42,586
Meestal steun jij niet mijn inspanningen.
96
00:04:42,630 --> 00:04:44,153
Ik ben nu meer volwassen.
97
00:04:53,902 --> 00:04:55,251
Hoi, mam.
98
00:04:55,295 --> 00:04:56,774
Wat heb je gedaan?!
99
00:04:56,818 --> 00:05:00,038
Goed nieuws. Ik ben er achter gekomen
welk deel dat geluid maakte.
100
00:05:00,082 --> 00:05:01,562
Je moet deze weer in elkaar zetten!
101
00:05:01,605 --> 00:05:03,564
Nu komen we met het slechte nieuws.
102
00:05:03,607 --> 00:05:05,783
Wat maakte je dat je denkt dat je
dit zou kunnen dit oplossen?
103
00:05:05,827 --> 00:05:08,046
Ik ben slim ... en ik had een boek.
104
00:05:08,090 --> 00:05:10,614
Denk je nog steeds je slim bent?
105
00:05:10,658 --> 00:05:12,529
Ja.
106
00:05:14,052 --> 00:05:16,794
Ik zei hem het niet te doen. Hij wilde niet luisteren.
107
00:05:22,409 --> 00:05:24,585
$200?!
108
00:05:24,628 --> 00:05:26,848
Het komt in orde. We zullen het geld te vinden.
109
00:05:26,891 --> 00:05:28,371
Wacht.
110
00:05:28,415 --> 00:05:30,982
De oude koelkast in de garage!
111
00:05:31,026 --> 00:05:32,070
Wat is het...? Wat was...? Wat is dat?
112
00:05:33,724 --> 00:05:36,423
Nou, ik was zo vriendelijk om de koelkast aan de kerk te doneren.
113
00:05:38,120 --> 00:05:40,209
Je weet wel, voor de behoeftigen.
114
00:05:40,252 --> 00:05:41,863
Neem je mij in de maling?
115
00:05:44,300 --> 00:05:46,955
Ik zie deze spannende momenten meer als
als dan je denkt.
116
00:05:48,696 --> 00:05:50,611
Ik geef jullie even wat ruimte.
117
00:05:53,962 --> 00:05:57,139
Weet je hoeveel het gaat kosten om die koelkast te repareren?
118
00:05:57,182 --> 00:05:59,620
$ 200. Ik heb echt een goed gehoor.
119
00:05:59,663 --> 00:06:04,320
heb je enig idee hoe hard ik werk voor het geld dat wij krijgen?
120
00:06:04,364 --> 00:06:06,148
Het spijt me.
121
00:06:08,150 --> 00:06:10,152
Kan me niet schelen hoe lang het duurt.
122
00:06:10,195 --> 00:06:12,937
Jij gaat mij hier elke cent van terug betalen.
123
00:06:12,981 --> 00:06:14,374
Ja, meneer.
124
00:06:14,417 --> 00:06:17,681
Ik ben zeer teleurgesteld in jou.
125
00:06:25,515 --> 00:06:28,692
Je weet dat als je gaat huilen, ik kan niet genieten van je pijn.
126
00:06:53,456 --> 00:06:54,457
Mam,
127
00:06:54,501 --> 00:06:56,720
aangezien Sheldon al het geld kostte,
128
00:06:56,764 --> 00:06:58,679
wie is je nieuwe favoriet-- Ik of Georgie?
129
00:06:58,722 --> 00:07:00,420
Je weet dat ik geen favorieten heb.
130
00:07:00,463 --> 00:07:02,160
Ja, oké.
131
00:07:02,204 --> 00:07:05,816
Oké, wie als eerste de prullenbak mee naar buiten neemt is mijn favoriet.
132
00:07:05,860 --> 00:07:07,514
Ze denkt dat wij stom zijn.
133
00:07:08,689 --> 00:07:10,778
Pap, ik ben blij om u te vertellen
134
00:07:10,821 --> 00:07:12,823
Ik heb een baan gevonden om mijn schuld terug te betalen.
135
00:07:12,867 --> 00:07:14,390
Is dat zo?
136
00:07:14,434 --> 00:07:16,131
Ik ga een kranten bezorger worden.
137
00:07:16,174 --> 00:07:18,438
Nou, dat is geweldig.
138
00:07:19,656 --> 00:07:20,962
Ik ben trots op je.
139
00:07:21,005 --> 00:07:22,833
Hoe ben je van plan om de kranten te bezorgen?
140
00:07:22,877 --> 00:07:25,706
Fiets. Je weet niet eens hoe je moet fietsen.
141
00:07:25,749 --> 00:07:27,490
Er is niets dat ik kan niet leren.
142
00:07:27,534 --> 00:07:30,885
Een week geleden, wist ik ook niet hoe een
koelkast uit elkaar te halen.
143
00:07:32,364 --> 00:07:34,497
Hij kan geen kranten bezorgen.
144
00:07:34,541 --> 00:07:36,543
Waarom niet? Het is te gevaarlijk.
145
00:07:36,586 --> 00:07:38,458
Ik denk dat je een beetje overbezorgd bent.
146
00:07:38,501 --> 00:07:41,809
Je verwacht van hem dat hij om 5.00 uur gaat bezorgen
147
00:07:41,852 --> 00:07:44,638
met auto's en honden en wie weet wat nog meer?
148
00:07:44,681 --> 00:07:46,727
Ik deed het ook toen ik zijn leeftijd had
en nu ook Georgie.
149
00:07:49,033 --> 00:07:51,732
Je gaat je broer leren hoe hij dit moet doen.
150
00:07:51,775 --> 00:07:53,908
Wat gebeurt er als ik dit niet wil?
151
00:07:53,951 --> 00:07:55,213
Je doet het toch.
152
00:07:55,257 --> 00:07:57,564
Hé, niemand vroeg om jou mening.
153
00:07:57,607 --> 00:08:00,088
Ik wist het antwoord. Ik werd enthousiast.
154
00:08:08,618 --> 00:08:10,925
Georgie?
155
00:08:10,968 --> 00:08:12,274
Georgie?
156
00:08:12,317 --> 00:08:13,797
Wat?
157
00:08:13,841 --> 00:08:16,887
Ik ben klaar om de morele vlek van mijn
karakter weg te schrobben.
158
00:08:18,759 --> 00:08:21,283
Ik haat alles over jou.
159
00:08:28,638 --> 00:08:31,119
Hoe laat komt ze de kranten brengen?
160
00:08:31,162 --> 00:08:32,642
Als het tijd is.
161
00:08:32,686 --> 00:08:34,078
Dat is een tautologie.
162
00:08:34,122 --> 00:08:36,559
Wat? Een tautologie.
163
00:08:36,603 --> 00:08:39,344
Een verklaring dat is waar, maar niet informatief.
164
00:08:39,388 --> 00:08:41,695
Hé, jij bent diegene die mij moet leren.
165
00:08:41,738 --> 00:08:43,305
Dat is grappig.
166
00:08:44,828 --> 00:08:46,917
Oh, daar is het!
167
00:08:46,961 --> 00:08:49,224
Hier! Hier!
168
00:08:49,267 --> 00:08:50,660
Dit is spannend.
169
00:08:50,704 --> 00:08:52,357
Het is in ieder geval iets.
170
00:08:56,057 --> 00:08:58,755
Dank je! Een fijne dag verder!
171
00:08:58,799 --> 00:09:00,148
Wat nu?
172
00:09:00,191 --> 00:09:02,629
Neem ze in de garage en vouw ze.
173
00:09:02,672 --> 00:09:04,587
Ach, jochie.
174
00:09:08,330 --> 00:09:11,507
Vouw het om als dit en dan elastiek.
175
00:09:12,856 --> 00:09:15,337
Maar, je hebt ze niet eens tweederde gevouwen.
176
00:09:15,380 --> 00:09:17,731
Niemand geeft erom. Ik wel.
177
00:09:17,774 --> 00:09:19,733
Dan doen maar wat jezelf wilt.
178
00:09:22,387 --> 00:09:24,912
Maak me maar wakker als je klaar bent.
179
00:09:24,955 --> 00:09:26,957
Gedurende de volgende 17 minuten,
180
00:09:27,001 --> 00:09:30,918
Ik gebruikte de fysica, geometrie en ouderwets hard werken
181
00:09:30,961 --> 00:09:33,442
om de perfecte-krant vouw systeem te ontwikkelen.
182
00:09:35,009 --> 00:09:36,706
Ik ben klaar.
183
00:09:37,838 --> 00:09:39,927
Mooi, laten wij de kar gaan vullen.
184
00:09:39,970 --> 00:09:42,799
Nee, ik ben klaar met deze ene.
Ik moet er nog 39 doen.
185
00:09:49,763 --> 00:09:52,374
het komt wel goed met hem.
186
00:09:52,417 --> 00:09:53,505
Jij hoeft mij dat niet te vertellen.
187
00:09:53,549 --> 00:09:54,811
Ik weet wel dat het met hem goed komt.
188
00:09:54,855 --> 00:09:56,596
Als je dat dan gelooft,
189
00:09:56,639 --> 00:09:58,380
waarom lig je dan nu niet in bed?
190
00:09:58,423 --> 00:10:00,687
Omdat dit de dezelfde jongen is
die niet de uitweg uit zijn
191
00:10:00,730 --> 00:10:02,384
slaapzak wist te vinden.
192
00:10:02,427 --> 00:10:04,516
Hij vond zijn weg naar buiten.
193
00:10:04,560 --> 00:10:07,432
Het kostte hem slechts vijf tot tien minuten.
194
00:10:07,476 --> 00:10:09,652
Ik weet dat je bezorgd bent, maar ...
195
00:10:09,696 --> 00:10:13,003
Hij heeft een beetje ervaring nodig in deze wereld.
196
00:10:13,047 --> 00:10:16,398
Waarom laat je hem dit niet doen,
wanneer de meeste in bed liggen.
197
00:10:16,441 --> 00:10:18,443
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.
198
00:10:21,751 --> 00:10:24,711
Kom je terug naar bed?
199
00:10:24,754 --> 00:10:26,147
Ben je gek?
200
00:10:26,190 --> 00:10:27,975
Dat is mijn kleine jongen daar buiten in het donker.
201
00:10:28,018 --> 00:10:31,718
Mm, maar je grote jongen ligt hier onder de dekens.
202
00:10:34,808 --> 00:10:37,201
Er is een leukere manier om dat te zeggen.
203
00:10:39,290 --> 00:10:41,553
Oké, heb jij je lijst met adressen?
204
00:10:41,597 --> 00:10:43,555
Heb ik. Oké, het enige wat je moet doen
205
00:10:43,599 --> 00:10:45,122
langs ieder huis gaan en de krant
206
00:10:45,166 --> 00:10:46,428
richting de voordeur gooien.
207
00:10:46,471 --> 00:10:47,734
Begrepen.
208
00:10:47,777 --> 00:10:49,257
Oké, ik ga terug naar bed.
209
00:10:49,300 --> 00:10:50,258
Bedankt, Georgie.
210
00:10:50,301 --> 00:10:51,781
Je hebt een geweldige leraar geweest,
211
00:10:51,825 --> 00:10:54,044
en ik ben erg dankbaar dat jij je t--ijd voor mij nam
212
00:10:54,088 --> 00:10:56,220
Ah! Mijn handen zijn zwart!
213
00:10:56,264 --> 00:10:58,788
Waarom zijn mijn handen zwart? Rustig.
214
00:10:58,832 --> 00:11:00,790
Het is gewoon de inkt van de kranten.
215
00:11:00,834 --> 00:11:02,487
Waarom ben ik hier niet voor gewaarschuwd ?!
216
00:11:04,185 --> 00:11:05,795
Weg, verdoemde plek.
217
00:11:05,839 --> 00:11:07,449
Dat is van Shakespeare!
218
00:11:42,876 --> 00:11:44,312
Hé, Sheldon.
219
00:11:44,355 --> 00:11:45,313
Hallo, Billy.
220
00:11:45,356 --> 00:11:46,662
Ben jij onze nieuwe kranten bezorger?
221
00:11:46,706 --> 00:11:48,751
Ja, Ik doe mee aan
de wereld van alledag.
222
00:11:48,795 --> 00:11:51,232
Ik werk, ook! Ik zorg voor onze kippen.
223
00:11:51,275 --> 00:11:52,755
Laten wij niet het verkeerde idee krijgen.
224
00:11:52,799 --> 00:11:55,540
Als ik groot ben, ik ben van plan om een
theoretisch natuurkundige te worden.
225
00:11:55,584 --> 00:11:56,846
Mooi.
226
00:11:56,890 --> 00:11:58,500
Ik blijf bij kippen.
227
00:11:58,543 --> 00:11:59,849
Oké dan. Fijne dag.
228
00:11:59,893 --> 00:12:01,285
Jij ook.
229
00:12:01,329 --> 00:12:04,724
Oh, mooi, het is maandag.
230
00:12:11,034 --> 00:12:12,688
Hoe gaat het met hem?
231
00:12:12,732 --> 00:12:15,560
Ik ben hier 20 minuten. Dit is zijn tweede huis.
232
00:12:18,064 --> 00:12:20,064
Hij gooit net als jou.
233
00:12:22,567 --> 00:12:24,047
Over de eerste dag te zeggen,
234
00:12:24,091 --> 00:12:26,136
was een uitdaging die onderschat is.
235
00:12:26,180 --> 00:12:28,573
Om te zeggen dat het de rest van de week beter zou gaan
236
00:12:28,617 --> 00:12:29,966
is het soort leugen dat je broek in vuur en vlam zet.
237
00:12:54,164 --> 00:12:55,600
Oh nee! Oh mijn! Oh!
238
00:12:55,644 --> 00:12:57,907
Oh nee! Oh jee! Oh jee! Oh jee!
239
00:12:57,951 --> 00:13:00,605
Oh jee! Oh jee! Ah! Ah!
240
00:13:06,089 --> 00:13:08,570
Ojee.
241
00:13:08,613 --> 00:13:10,615
Oh jee.
242
00:13:13,314 --> 00:13:14,619
Oh jee!
243
00:13:14,663 --> 00:13:16,447
Oh jee. Oh jee.
244
00:13:16,491 --> 00:13:18,275
Help, help. Help, help.
245
00:13:18,319 --> 00:13:20,060
Oh, oh, help, help.
246
00:13:20,103 --> 00:13:22,018
Leuk weetje,
247
00:13:22,062 --> 00:13:25,456
de dikkere zondagskrant vereiste een tweede bundel.
248
00:13:26,806 --> 00:13:28,851
Ojee.
249
00:13:33,508 --> 00:13:35,902
Na een week met een wirwar van dieren,
250
00:13:35,945 --> 00:13:37,860
Moeder Natuur, en een bezorger
251
00:13:37,904 --> 00:13:39,775
met een goede arm en een slechte houding,
252
00:13:39,819 --> 00:13:42,386
was het tijd om de voordelen van mijn harde werk plukken.
253
00:13:43,561 --> 00:13:44,954
Verzamelen!
254
00:13:44,998 --> 00:13:46,521
Verzamelen!
255
00:13:48,044 --> 00:13:50,481
Hé, Sheldon. Hallo, Mevr. Sparks.
256
00:13:50,525 --> 00:13:53,745
Ik ben hier om kranten van afgelopen week in te zamelen.
257
00:13:53,789 --> 00:13:55,835
Oké. Wacht even.
258
00:13:55,878 --> 00:13:58,838
ik begrepen dat het geven van een fooi gebruikelijk is,
259
00:13:58,881 --> 00:14:01,841
dus voelt u vrij om uw waardering voor mij uit te drukken.
260
00:14:01,884 --> 00:14:03,364
Alsjeblieft.
261
00:14:06,454 --> 00:14:08,021
Geeft u maar mij dubbeltje fooi?
262
00:14:08,064 --> 00:14:09,457
Is er een probleem?
263
00:14:09,500 --> 00:14:12,895
Nee, het lijkt mij gewoon niet heel veel.
264
00:14:12,939 --> 00:14:14,897
Je was elke dag te laat.
265
00:14:14,941 --> 00:14:16,333
Nou, ik moest alle elementen te trotseren.
266
00:14:16,377 --> 00:14:17,726
Ik zag je.
267
00:14:17,769 --> 00:14:20,250
"Moedig" is niet het woord dat ik zou gebruiken.
268
00:14:26,387 --> 00:14:27,823
Hé, Sheldon.
269
00:14:27,867 --> 00:14:29,216
Je ziet er somber uit,
270
00:14:29,259 --> 00:14:31,479
ben ik ook.
271
00:14:31,522 --> 00:14:33,742
Wil je een ei?
272
00:14:42,359 --> 00:14:43,491
Sheldon?
273
00:14:43,534 --> 00:14:45,058
Wat?
274
00:14:45,101 --> 00:14:46,842
Je bakt er helemaal niks van.
275
00:14:46,886 --> 00:14:48,888
Het spijt me, ik moet werken.
276
00:14:48,931 --> 00:14:51,368
Hoe lang duurt het totdat je Papa terug betaald?
277
00:14:51,412 --> 00:14:54,110
In dit tempo, zes maanden.
278
00:14:55,155 --> 00:14:57,287
Je bakt er niks van.
279
00:14:57,331 --> 00:14:59,289
Zorg ervoor dat je ouders
280
00:14:59,333 --> 00:15:02,684
deze ondertekenen. Ik moet ze op vrijdag terug hebben.
281
00:15:02,727 --> 00:15:03,946
Mr. Cooper, je bent te laat.
282
00:15:03,990 --> 00:15:05,121
Ik weet dat ik te laat ben.
283
00:15:05,165 --> 00:15:06,949
Mijn zijwieltjes braken.
284
00:15:06,993 --> 00:15:08,081
Zijwieltjes?
285
00:15:08,124 --> 00:15:09,430
Ja, Derek!
286
00:15:09,473 --> 00:15:10,866
Ik heb zijwieltjes als een kind!
287
00:15:10,910 --> 00:15:12,476
Ik heb ook een baan als een volwassene.
288
00:15:12,520 --> 00:15:14,478
Ik ben een zeer ingewikkeld persoon!
289
00:15:14,522 --> 00:15:16,480
Zeker. Laten we verdergaan met ingewikkeld.
290
00:15:16,524 --> 00:15:18,613
Oké, toelatings strookje.
291
00:15:20,920 --> 00:15:22,660
Wat zit er in de beker?
292
00:15:22,704 --> 00:15:24,097
Het is een koffiemok, Tam.
293
00:15:24,140 --> 00:15:25,576
Wat denk je dat er in zit?
294
00:15:25,620 --> 00:15:26,795
Het kan soep zijn.
295
00:15:26,838 --> 00:15:27,970
Het is koffie.
296
00:15:28,014 --> 00:15:29,363
Hoe kom je eraan?
297
00:15:29,406 --> 00:15:30,973
De lerarenkamer. En voordat je het vraagt,
298
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
nee, ik ben niet de liefste opa van de wereld.
299
00:15:34,020 --> 00:15:35,499
Sinds wanneer drink jij koffie?
300
00:15:35,543 --> 00:15:37,675
Ik niet, maar deze baan is vermoeiend.
301
00:15:37,719 --> 00:15:39,329
Jij kan het niet begrijpen.
302
00:15:41,549 --> 00:15:43,159
beseft je dat ik ook een baan heb.
303
00:15:43,203 --> 00:15:45,118
in de buurtwinkel van jouw ouders?
304
00:15:45,161 --> 00:15:46,510
Dat telt niet.
305
00:15:46,554 --> 00:15:47,947
Waarom niet?
306
00:15:47,990 --> 00:15:49,165
Je zit achter de kassa,
307
00:15:49,209 --> 00:15:50,819
en je hebt de lol om het met wiskunde te doen.
308
00:15:50,862 --> 00:15:53,126
De kassa verteld jou
309
00:15:53,169 --> 00:15:54,344
hoeveel wisselgeld je moet terug geven.
310
00:15:54,388 --> 00:15:57,695
Oh. Dat is jammer.
311
00:16:00,437 --> 00:16:04,354
Oh, ik heb gehoord dat ze een olijven tuin gaan openen
312
00:16:04,398 --> 00:16:07,140
waar de Old Sizzler voorheen was,
aan de Hampton Road?
313
00:16:07,183 --> 00:16:08,750
Zeker. Ik denk niet dat dat een Sizzler was.
314
00:16:08,793 --> 00:16:10,186
Dat was een Chi-Chi.
315
00:16:10,230 --> 00:16:11,927
Nee, de Chi-Chi is op Bedford,
316
00:16:11,971 --> 00:16:13,581
tegenover de Payless Shoes.
317
00:16:13,624 --> 00:16:16,018
Ze heeft gelijk. Want één keer, kregen we schoenen
318
00:16:16,062 --> 00:16:17,498
en toen kregen we Chi-Chi's.
319
00:16:17,541 --> 00:16:19,021
Dat was een mooie dag.
320
00:16:19,065 --> 00:16:21,023
Huh. Ik denk dat dat een Sizzler was.
321
00:16:21,067 --> 00:16:22,938
Ik vind het jammer dat ze zijn gesloten
322
00:16:22,982 --> 00:16:24,853
Oh, is er nog de andere op Route 40.
323
00:16:24,896 --> 00:16:26,159
Wie kan het schelen?!
324
00:16:29,814 --> 00:16:31,033
heb jij een probleem!
325
00:16:31,077 --> 00:16:32,339
Ja, zeker. Ik heb een lange dag gehad.
326
00:16:32,382 --> 00:16:33,949
Is het niet teveel gevraagd om tijdens het eten
327
00:16:33,993 --> 00:16:35,429
met een beetje rust en stilte?
328
00:16:35,472 --> 00:16:37,126
Sheldon, praat niet zo
329
00:16:37,170 --> 00:16:38,606
tegen je vader.
330
00:16:38,649 --> 00:16:42,001
Prima, ik wil liever helemaal niet meer
met jullie willen praten.
331
00:16:43,437 --> 00:16:45,569
Misschien kan ik beter met hem gaan praten.
332
00:16:45,613 --> 00:16:46,962
Nee, ik snap het. George,
333
00:16:47,006 --> 00:16:48,268
misschien moet jij eerst rustig worden.
334
00:16:48,311 --> 00:16:50,009
Ik snap het.
335
00:16:56,754 --> 00:16:58,452
heb jij wat uit te leggen?
336
00:16:58,495 --> 00:16:59,975
Ik wil liever gewoon naar bed,
337
00:17:00,019 --> 00:17:02,195
aangezien ik toch over een
paar uur op moet staan.
338
00:17:02,238 --> 00:17:05,198
Kijk, ik begrijp dat je moe bent,
maar dat is geen reden ...
339
00:17:05,241 --> 00:17:07,417
Ik ben niet alleen maar moe. Ik ben uitgeput.
340
00:17:07,461 --> 00:17:08,549
Alles doet pijn.
341
00:17:08,592 --> 00:17:09,767
Ik sta 's ochtends op
342
00:17:09,811 --> 00:17:12,031
om dit werk doen wat ik niet eens leuk vind.
343
00:17:12,074 --> 00:17:13,728
En ik doe het alleen maar voor het geld,
344
00:17:13,771 --> 00:17:15,599
en het is niet eens een veel geld.
345
00:17:15,643 --> 00:17:18,080
Ik blijf maar sneller en sneller proberen,
346
00:17:18,124 --> 00:17:20,082
het maakt niet eens een verschil.
347
00:17:20,126 --> 00:17:21,866
Dus als u nu gaat schelden of straffen,
348
00:17:21,910 --> 00:17:24,478
laten we hiermee gewoon mee stoppen.
349
00:17:30,136 --> 00:17:31,659
Ik ga je niet je straffen.
350
00:17:31,702 --> 00:17:34,009
Waarom niet? Ik verdien het.
351
00:17:36,011 --> 00:17:39,058
Laat me je vertellen over mijn dag.
352
00:17:39,101 --> 00:17:40,972
Ik werd uitgescholden door de Directeur,
353
00:17:41,016 --> 00:17:43,149
omdat ik een linebacker heb laten bankdrukken
die gezakt was voor Engels.
354
00:17:43,192 --> 00:17:45,977
Toen werd ik nog meer uitgescholden
door de ouders van de kinderen.
355
00:17:46,021 --> 00:17:48,937
Toen moest ik een gevecht beeindigen
in de kleedkamer.
356
00:17:48,980 --> 00:17:50,721
kreeg een duw in mijn nek.
357
00:17:50,765 --> 00:17:51,853
Dat is een zware dag.
358
00:17:51,896 --> 00:17:53,855
Dat was al voor 10.00 uur
359
00:17:55,335 --> 00:17:57,685
Dus ik weet wat je meemaakt.
360
00:17:57,728 --> 00:18:01,167
Maar je zult het wel opvallen, ik ben niet thuis gekomen
om boos op jou te worden.
361
00:18:02,211 --> 00:18:05,084
Nee, dat deed je niet.
362
00:18:05,127 --> 00:18:06,694
Ik wil dat je terug naar beneden gaat,
363
00:18:06,737 --> 00:18:09,610
verontschuldig je aan iedereen
en ga verder met het eten.
364
00:18:09,653 --> 00:18:11,438
Ja meneer.
365
00:18:14,354 --> 00:18:17,183
Mijn vaders wijsheid heeft mij diep geraakt.
366
00:18:17,226 --> 00:18:18,880
Dat is de reden waarom ik tot op de dag,
367
00:18:18,923 --> 00:18:20,490
wat er ook gebeurt,
368
00:18:20,534 --> 00:18:22,666
Ik ben nooit irritant of beledigend
369
00:18:22,710 --> 00:18:25,713
naar mijn vrienden of geliefden.
370
00:18:25,756 --> 00:18:27,889
Vraag hen. Ze zullen het je vertellen.
371
00:18:33,460 --> 00:18:34,722
Voor de komende maanden,
372
00:18:34,765 --> 00:18:36,637
heb ik mijn krantenwijk behouden
373
00:18:36,680 --> 00:18:39,814
totdat ik mijn vader terug had terugbetaald.
374
00:18:42,469 --> 00:18:45,298
En met "werken," bedoel ik "delegeren."
375
00:18:49,215 --> 00:18:52,174
Ik heb geen idee waar ik ben.
376
00:18:52,174 --> 00:18:54,174
SUBS by Limbo
27032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
