Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,587 --> 00:00:08,280
Anteriormente em Third Watch...
2
00:00:08,315 --> 00:00:09,789
-O que ele fez?
-Eu não fiz nada!
3
00:00:09,909 --> 00:00:10,909
Nada o caramba.
4
00:00:10,910 --> 00:00:12,622
Ei, novato, se apresse!
5
00:00:12,623 --> 00:00:14,437
Se não sabe, pergunte.
6
00:00:14,472 --> 00:00:15,916
-Vai ter um parceiro.
-Droga!
7
00:00:15,986 --> 00:00:17,934
-Como ela se chama?
-Sunny. Como a luz do sol.
8
00:00:18,281 --> 00:00:20,085
Parece que você malha.
9
00:00:20,873 --> 00:00:22,898
-O que fazemos aqui?
-Cumprindo a lei.
10
00:00:22,933 --> 00:00:24,320
Não, resolvemos problemas.
11
00:00:24,525 --> 00:00:27,052
Vamos, tire-o daí, tire-o daí.
12
00:00:30,953 --> 00:00:32,290
Caramba, eu amo esse trabalho.
13
00:00:32,325 --> 00:00:34,635
-Por que nós terminamos?
-Porque você dormiu com minha irmã.
14
00:00:36,163 --> 00:00:38,999
-Não é o meu pai, Sul.
- Não sou seu pai, sou seu parceiro.
15
00:00:39,034 --> 00:00:41,753
E não quero ligar para sua mãe
para dizer que você morreu.
16
00:00:41,788 --> 00:00:43,674
Esta noite em Third Watch...
17
00:00:43,699 --> 00:00:44,738
Polícia! Ninguém se mexa.
18
00:00:44,739 --> 00:00:46,006
Quer ser um policial de verdade?
19
00:00:46,366 --> 00:00:48,143
Afaste-se do Sullivan o mais
rápido possível.
20
00:00:48,324 --> 00:00:52,735
Temos sorte. Por isso não estamos
no Mercy, cheio de tubos.
21
00:00:54,832 --> 00:00:56,726
Me ajude aqui!
22
00:01:53,963 --> 00:01:55,858
Ei, garoto.
Fique comigo, certo?
23
00:01:55,893 --> 00:01:57,353
Um morto no andar de cima.
24
00:01:57,354 --> 00:01:59,923
O irmão da vítima disse que
nunca viu o atirador antes.
25
00:01:59,958 --> 00:02:02,167
O Mercy informou que o médicos
irão checar.
26
00:02:02,202 --> 00:02:05,346
Os outros paramédicos não viram
nada. E esse garoto está em coma.
27
00:02:05,381 --> 00:02:07,045
Não, eu estou bem.
28
00:02:07,755 --> 00:02:08,884
Estou ótimo.
29
00:02:09,119 --> 00:02:10,698
Você não viu o atirador?
30
00:02:10,783 --> 00:02:12,638
Não, ele já tinha fugido
quando chegamos.
31
00:02:12,639 --> 00:02:14,281
Mas você o perseguiu até o
andar de cima?
32
00:02:14,466 --> 00:02:16,077
Não, corri até o telhado.
Achei que..
33
00:02:16,079 --> 00:02:18,278
Pensei que o perseguia,
mas ele não estava lá.
34
00:02:18,279 --> 00:02:20,889
Ele deve ter fugido quando decidiu
persegui-lo até o terraço,
35
00:02:20,924 --> 00:02:22,929
ao invés de fazer a segurança do
local e evitar a fuga.
36
00:02:23,080 --> 00:02:25,934
Ei, detetive, se quer reclamar com
alguém, reclame comigo.
37
00:02:25,969 --> 00:02:28,377
Sou o superior, esse erro é meu.
38
00:02:28,412 --> 00:02:31,640
É claro que teria que apontar alguns
momentos marcantes da sua carreira.
39
00:02:31,675 --> 00:02:33,748
-Alguém viu o cara?
-Não.
40
00:02:34,168 --> 00:02:35,937
Mas tenho alguns palpites
de quem possa ser.
41
00:02:36,154 --> 00:02:37,284
Alguns palpites?
44
00:02:44,370 --> 00:02:45,535
Vamos.
45
00:02:53,132 --> 00:02:55,161
Ele não precisava estar
naquele lugar.
46
00:02:57,889 --> 00:02:59,539
Ambos tem tempo de
serviço suficiente.
47
00:02:59,574 --> 00:03:04,044
Não precisavam estar naquele
bairro horrível.
48
00:03:05,142 --> 00:03:08,390
Pedi a ele que parasse de
trabalhar para a prefeitura.
49
00:03:09,724 --> 00:03:13,405
Vá trabalhar em um hospital,
num lugar mais seguro.
50
00:03:17,272 --> 00:03:18,364
Ei.
51
00:03:19,372 --> 00:03:20,541
Alguma novidade?
52
00:03:20,764 --> 00:03:22,547
Continua em cirurgia.
53
00:03:22,695 --> 00:03:25,818
A lanchonete estava fechada, mas
achamos umas máquinas no porão.
54
00:03:27,426 --> 00:03:29,019
Obrigada.
55
00:03:33,989 --> 00:03:36,079
Sua ambulância está nos fundos?
56
00:03:36,231 --> 00:03:37,804
O quê?
57
00:03:37,887 --> 00:03:39,867
O capitão ligou,
precisam dela de volta.
58
00:03:40,858 --> 00:03:43,778
Oh, ainda está naquele prédio.
59
00:03:43,813 --> 00:03:47,387
Trouxemos o Jerry na
ambulância do Lundy.
60
00:03:47,940 --> 00:03:49,297
-Vou buscá-la.
-Cuidamos disso.
61
00:03:49,325 --> 00:03:52,478
-É nossa...
-Doc, está tudo bem. Nós pegamos.
62
00:03:58,952 --> 00:04:00,178
Eu fiz besteira.
63
00:04:00,844 --> 00:04:03,084
Devia ter garantido a segurança
do local para que ele não escapasse.
64
00:04:03,643 --> 00:04:05,744
Você cometeu um erro.
Aprenda com ele.
65
00:04:07,256 --> 00:04:08,524
Vamos a algum lugar?
66
00:04:08,727 --> 00:04:11,728
Uma mulher no terceiro andar,
disse que o homem que foi morto
67
00:04:11,763 --> 00:04:14,395
andava com esse caso perdido que
eu conheço, Michael Daniels.
68
00:04:14,559 --> 00:04:15,766
Vamos até a casa dele.
69
00:04:16,246 --> 00:04:19,006
-Não devemos avisar os detetives?
-Eles te pareceram receptivos?
70
00:04:23,639 --> 00:04:26,095
-Fred mandou dizer oi.
-Ele pegou no seu pé?
71
00:04:26,130 --> 00:04:27,142
Ainda não.
72
00:04:27,252 --> 00:04:29,808
Não desconfiou de nada por
ligar às duas da manhã?
73
00:04:31,708 --> 00:04:33,171
É difícil acreditar, não é?
74
00:04:33,601 --> 00:04:36,779
Paramédicos não devem entrar sem nós,
quando tiros são disparados.
75
00:04:36,869 --> 00:04:38,830
O que está dizendo?
Que foi culpa deles?
76
00:04:39,096 --> 00:04:40,462
Eles deviam ter esperado.
77
00:04:40,906 --> 00:04:43,159
Se você não segue as regras
é isso que acontece.
78
00:04:45,933 --> 00:04:47,663
-Aquele era o Sully?
-Sim.
79
00:04:59,564 --> 00:05:00,761
Droga.
80
00:05:00,855 --> 00:05:02,873
-Descobriu algo?
-Talvez.
81
00:05:02,935 --> 00:05:04,663
-Eu sabia.
-É só um "talvez".
82
00:05:04,698 --> 00:05:05,748
Vamos.
83
00:05:05,783 --> 00:05:07,589
Ei, "Gerônimo". Eu e o garoto
daremos uma olhada
84
00:05:07,624 --> 00:05:09,903
e se encontrarmos algo te chamamos.
-Certo!
85
00:05:10,050 --> 00:05:13,320
-Ele nem sabe onde vai.
-Como se isso já o tivesse impedido.
86
00:05:16,620 --> 00:05:19,213
-Onde mantém sua munição extra?
-No meu cinto.
87
00:05:19,248 --> 00:05:20,439
Nas costas?
88
00:05:20,489 --> 00:05:22,330
Mude-as para frente,
para alcançá-las mais rápido.
89
00:05:22,440 --> 00:05:24,586
Caso 16 tiros não sejam suficientes?
90
00:05:24,648 --> 00:05:26,103
Isso não é a Normandia.
91
00:05:26,288 --> 00:05:27,332
Davis, tem uma arma reserva?
92
00:05:27,367 --> 00:05:28,818
-Não.
-Arrume uma.
93
00:05:28,853 --> 00:05:31,670
Eu tenho uma Smith Airweight, no
tornozelo esquerdo, atrás da perna.
94
00:05:31,714 --> 00:05:33,369
Uma Airweight?
A sua cara.
95
00:05:33,396 --> 00:05:34,467
Com ciúmes, Sullivan?
96
00:05:34,502 --> 00:05:35,664
De suas armas extras?
97
00:05:36,247 --> 00:05:37,822
Se cair, você explode.
98
00:05:40,809 --> 00:05:44,457
Certo. O que vem em seguida?
Vocês abrem as calças e eu meço?
99
00:05:44,492 --> 00:05:46,377
Não precisará muito mais que
uma regra de criança para Bosco.
100
00:05:46,613 --> 00:05:47,904
Fita métrica.
101
00:05:51,326 --> 00:05:52,854
Polícia!
Ninguém se mexa.
102
00:06:19,994 --> 00:06:21,059
Polícia!
103
00:06:22,616 --> 00:06:24,235
Não vou para casa.
104
00:06:24,270 --> 00:06:25,325
Não!
105
00:06:26,440 --> 00:06:28,829
Quem é essa? Não estamos
procurando um rapaz?
106
00:06:29,186 --> 00:06:30,812
-Onde está o Daniels?
-Quem?
107
00:06:31,001 --> 00:06:33,259
Michael Daniels, esse
apartamento é dele.
108
00:06:33,550 --> 00:06:37,085
Eu não sei. Um cara só disse
que eu poderia ficar aqui.
109
00:06:42,551 --> 00:06:44,551
One True Forum apresenta:
110
00:06:45,067 --> 00:06:48,067
Equipe SubsOTF
111
00:06:48,118 --> 00:06:53,118
Tradução: Jess, Gustavo,
LuRebs, Leds, Polly J, TataBLP
112
00:06:54,284 --> 00:06:56,284
Sincronia: Rai
113
00:06:56,736 --> 00:06:59,736
Revisão: Mari e Rai
114
00:07:20,714 --> 00:07:23,674
onetrueforum.net
115
00:07:24,128 --> 00:07:27,320
Third Watch
S01E02 "Anywhere But Here"
116
00:07:27,348 --> 00:07:28,842
Não sei o que vou dizer ao Joey.
117
00:07:29,139 --> 00:07:30,147
Diga a verdade.
118
00:07:30,427 --> 00:07:32,538
O quê? Que Jerry
levou três tiros no peito?
119
00:07:32,744 --> 00:07:34,298
-Ele é um garoto forte.
-Ele tem seis anos.
120
00:07:34,333 --> 00:07:36,022
-O que aconteceu com ela?
-O quê?
121
00:07:36,161 --> 00:07:39,330
Não, essa é a Julie, está bem.
Só bebeu demais.
122
00:07:40,176 --> 00:07:43,260
-Outra amiga sua?
-Não, nós a encontramos assim.
123
00:07:45,917 --> 00:07:48,208
-Adivinha quem é?
-Sunny.
124
00:07:48,209 --> 00:07:49,209
Como a luz do sol.
125
00:07:49,851 --> 00:07:54,275
A Frannie precisava ir ao banheiro,
então eu parei aqui.
126
00:07:54,505 --> 00:07:57,494
-Ela está morta?
-Não, mas não é por falta de tentar.
127
00:07:57,684 --> 00:07:59,910
-Vocês a conhecem?
-Está desidratada, precisa de soro.
128
00:08:00,342 --> 00:08:01,513
Como é que acabou no lixo?
129
00:08:01,891 --> 00:08:03,452
Tem um ponto de crack no
fim da esquina.
130
00:08:03,457 --> 00:08:05,867
Se alguém tem overdose, o trazem
até aqui e o abandonam.
131
00:08:06,013 --> 00:08:07,466
Aparecem alguns todo mês.
132
00:08:08,171 --> 00:08:11,198
Sabe, estava pensando em fazer
faculdade de Medicina.
133
00:08:11,385 --> 00:08:12,998
Sei!
Desde quando?
134
00:08:15,452 --> 00:08:16,946
Vocês são bombeiros, não são?
135
00:08:17,250 --> 00:08:20,324
É o que diz na identificação.
Pressão sanguínea está 100/70.
136
00:08:20,431 --> 00:08:22,266
-De que batalhão?
-Do 55.
137
00:08:22,406 --> 00:08:23,459
Onde fica isso?
138
00:08:23,716 --> 00:08:24,725
Na King com Arthur.
139
00:08:25,897 --> 00:08:27,512
Ei, Jersey, qual é seu nome?
140
00:08:27,975 --> 00:08:29,388
Amy.
Amy Bryant.
141
00:08:30,394 --> 00:08:32,128
Amy Bryant conheça Bobby Caffey.
142
00:08:32,441 --> 00:08:33,652
Prazer.
143
00:08:35,055 --> 00:08:36,105
Oi.
144
00:08:41,479 --> 00:08:42,479
Ei.
145
00:08:42,964 --> 00:08:44,216
Quer ir comer alguma coisa?
146
00:08:44,447 --> 00:08:46,343
Não, obrigado.
Fica para outro dia.
147
00:08:48,448 --> 00:08:49,819
Ei, Sul?
148
00:08:50,593 --> 00:08:51,593
Sim?
149
00:08:53,508 --> 00:08:54,678
Te vejo amanhã.
150
00:08:56,049 --> 00:08:57,461
Certo.
151
00:09:17,972 --> 00:09:19,506
Oi.
152
00:09:19,748 --> 00:09:21,927
Desculpa.
Não queria te acordar.
153
00:09:22,705 --> 00:09:24,926
-Que horas são?
-Quase 5 da manhã...
154
00:09:28,630 --> 00:09:30,283
O que tem na sacola?
155
00:09:30,659 --> 00:09:33,363
Pudins de caramelo. Pensei em
preparar os lanches das crianças.
156
00:09:34,720 --> 00:09:36,090
Por que tão tarde?
157
00:09:37,049 --> 00:09:38,147
Trabalho.
158
00:09:39,340 --> 00:09:40,632
O que aconteceu?
159
00:09:41,005 --> 00:09:42,515
Um paramédico tomou um tiro.
160
00:09:44,231 --> 00:09:45,499
Alguém que você conhece?
161
00:09:47,036 --> 00:09:48,546
Você está bem?
162
00:09:54,524 --> 00:09:58,227
Estão procurando por um
vigia noturno na AeP.
163
00:09:58,463 --> 00:09:59,553
Lá vamos nós.
164
00:09:59,590 --> 00:10:02,314
-Que foi? Só estou dizendo..
-Não vou deixar meu emprego.
165
00:10:02,431 --> 00:10:03,678
Quem te pediu?
166
00:10:04,976 --> 00:10:08,366
Sempre que ocorre algo, quer arrumar um
outro emprego, para eu pedir demissão.
167
00:10:08,395 --> 00:10:09,634
É isso que estou fazendo?
168
00:10:09,898 --> 00:10:14,097
Olha, esse emprego na AeP,
vai te pagar 30 mil dólares por ano.
169
00:10:14,374 --> 00:10:15,745
Então vamos economizar.
170
00:10:15,975 --> 00:10:18,538
Em quê?
Comida, aquecimento ou roupas?
171
00:10:20,605 --> 00:10:22,510
Olha, não posso brigar com você
sobre isso agora.
172
00:10:22,983 --> 00:10:24,477
-Quem está brigando?
-Nós estamos.
173
00:10:24,808 --> 00:10:26,028
Me ouviu gritar?
174
00:10:26,117 --> 00:10:27,255
Não é assim que você briga.
175
00:10:27,498 --> 00:10:28,609
Como eu brigo?
176
00:10:29,020 --> 00:10:30,959
Responde tudo com uma pergunta.
177
00:10:31,009 --> 00:10:32,280
Isso é brigar?
178
00:10:38,792 --> 00:10:40,486
Tudo bem se eu fizer
mais uma pergunta?
179
00:10:43,758 --> 00:10:45,504
Pode colocar pudim
no meu almoço também?
180
00:11:04,581 --> 00:11:05,581
Ei.
181
00:11:07,374 --> 00:11:08,706
O que faz aqui?
182
00:11:08,966 --> 00:11:12,476
Me senti deslocado no hospital,
com a família e tudo mais.
183
00:11:14,129 --> 00:11:15,601
Já acabou com os detetives?
184
00:11:15,911 --> 00:11:17,369
Não vi muita coisa.
185
00:11:18,704 --> 00:11:20,341
Devia ir para casa.
186
00:11:21,916 --> 00:11:23,525
Eu congelei.
187
00:11:25,043 --> 00:11:28,634
Quando o tiroteio começou,
me encostei na parede e...
188
00:11:30,034 --> 00:11:32,428
...congelei.
É por isso que não vi muita coisa.
189
00:11:32,679 --> 00:11:34,150
Estava desarmado.
190
00:11:37,901 --> 00:11:39,093
Oi.
191
00:11:42,051 --> 00:11:43,990
-Pronto para ir?
-Sim. Só...
192
00:11:51,393 --> 00:11:52,825
Quer uma carona?
193
00:11:52,914 --> 00:11:54,104
Não, estou bem.
Obrigado.
194
00:11:55,398 --> 00:11:57,335
Certo.
195
00:12:09,992 --> 00:12:11,366
Oi.
196
00:12:11,647 --> 00:12:14,307
Esperando alguma virgem
desavisada passar por aqui?
197
00:12:16,290 --> 00:12:18,384
-Você está bem?
-Claro.
198
00:12:19,636 --> 00:12:21,126
Apesar de tudo.
199
00:12:21,960 --> 00:12:23,291
Pois é.
200
00:12:24,956 --> 00:12:28,889
Bem, esqueci seu aniversário
no mês passado, então...
201
00:12:38,761 --> 00:12:40,464
-O que diabos é isso?
-Um colete à prova de balas.
202
00:12:40,704 --> 00:12:43,045
Sei o que é, Jimmy.
Mas por que me deu isto?
203
00:12:45,774 --> 00:12:48,840
É pequeno. Posso conseguir
um tamanho maior, se precisar.
204
00:12:49,507 --> 00:12:50,871
Você é um idiota!
205
00:12:53,001 --> 00:12:54,414
Compro algo para o café da manhã?
206
00:12:56,488 --> 00:12:57,579
É melhor eu ir dormir.
207
00:12:57,580 --> 00:12:58,880
Quer que eu suba?
208
00:12:59,280 --> 00:13:00,280
Não.
209
00:13:01,155 --> 00:13:02,629
Bem, eu...
210
00:13:04,586 --> 00:13:07,327
...só quis me certificar
que estava bem.
211
00:13:37,514 --> 00:13:39,854
Deus, que esteja tudo bem.
212
00:13:43,742 --> 00:13:45,057
Sra. Mankowicz.
213
00:13:45,760 --> 00:13:47,091
Ele aguentou a cirurgia.
214
00:13:47,716 --> 00:13:51,348
Recuperamos o dano na artéria pulmonar,
mas tivemos de transplantar a aorta.
215
00:13:51,968 --> 00:13:53,843
Mas ele vai ficar bem, certo?
216
00:13:53,909 --> 00:13:57,665
A situação dele é crítica.
Os familiares próximos podem entrar.
217
00:14:05,500 --> 00:14:07,638
Doc, venha.
218
00:14:08,075 --> 00:14:09,190
Ele disse a família.
219
00:14:09,426 --> 00:14:11,468
Você é da família.
220
00:14:11,761 --> 00:14:13,061
Não, vai você.
221
00:14:15,211 --> 00:14:17,231
Obrigada por estar aqui.
222
00:14:41,296 --> 00:14:42,428
Prioridade máxima!
223
00:14:42,912 --> 00:14:45,198
Nosso paramédico está
em estado crítico.
224
00:14:45,491 --> 00:14:47,447
O agressor continua à solta.
225
00:14:48,055 --> 00:14:52,575
Michael Daniels, 19 anos, paranóico,
esquizofrênico, sem medicação.
226
00:14:52,685 --> 00:14:56,237
A mãe disse que o suspeito crê que
Agentes do Governo estão atrás dele.
227
00:14:56,842 --> 00:14:58,013
Com certeza agora estão.
228
00:14:59,210 --> 00:15:01,792
O apartamento dele
foi colocado sob vigilância.
229
00:15:02,079 --> 00:15:04,178
Mantenham-se afastados
até maiores informações.
230
00:15:04,421 --> 00:15:09,711
Veremos se conseguimos
que uma unidade próxima responda.
231
00:15:10,854 --> 00:15:12,805
Olhos e ouvidos bem
abertos lá fora.
232
00:15:15,165 --> 00:15:16,578
Davis.
233
00:15:16,789 --> 00:15:18,098
Assine pelos dois.
Vou buscar o carro.
234
00:15:19,554 --> 00:15:22,258
"Resolvendo problemas. Vamos de caso
em caso resolvendo problemas".
235
00:15:23,136 --> 00:15:25,277
Quanto tempo no clube antes de
ouvi-lo fazer esse discurso?
236
00:15:26,721 --> 00:15:28,666
Quer ouvir o meu discurso?
237
00:15:28,707 --> 00:15:33,633
Depois do estágio, escolha um policial
como parceiro, não um conselheiro.
238
00:15:34,083 --> 00:15:35,674
A não ser que queira usar
tamanho GG também.
239
00:15:35,939 --> 00:15:37,995
Quarenta e três?
240
00:15:38,095 --> 00:15:40,646
Não pode me dar essa porcaria.
Ou funciona mal ou desliga-se.
241
00:15:40,746 --> 00:15:42,109
Já estou comovido.
242
00:15:42,320 --> 00:15:44,709
Passei por isto três vezes
na semana passada.
243
00:15:44,920 --> 00:15:46,638
Só porque tive
dois dias de folga.
244
00:15:50,120 --> 00:15:51,398
Quer ser um policial de verdade?
245
00:15:51,599 --> 00:15:54,399
Se afaste do Sullivan o
mais rápido que puder.
246
00:15:55,840 --> 00:15:57,273
Vamos!
247
00:15:57,440 --> 00:16:01,016
Ele não parece interessado na ração.
Será que comprei errado?
248
00:16:01,320 --> 00:16:02,478
Espere pelo Jerry.
249
00:16:04,000 --> 00:16:07,456
-Conheci a mulher e os filhos do Jerry.
-A Jayme é fantástica.
250
00:16:07,520 --> 00:16:09,514
Então, ele não era gay?
251
00:16:10,210 --> 00:16:13,573
Ele fez a "Quando foi a última vez
que esteve com um homem?"
252
00:16:13,640 --> 00:16:15,255
É, e apertou a minha bunda.
253
00:16:15,560 --> 00:16:18,125
-No meu primeiro dia, ele me beijou.
-Sim, mas você gostou.
254
00:16:18,126 --> 00:16:20,592
Colou as minhas botas no
chão com super bonder.
255
00:16:20,593 --> 00:16:23,005
Como era o nome daquele garoto?
Com a cabeça enorme?
256
00:16:23,116 --> 00:16:26,400
Aquele que se parecia com você.
Como era o nome? Davey Yablans?
257
00:16:26,401 --> 00:16:27,472
-O Yablans.
-Isso.
258
00:16:27,480 --> 00:16:29,440
A primeira noite
que o Yablans dormiu aqui,
259
00:16:29,441 --> 00:16:32,750
o Jerry juntou todos os
beliches no meio do quarto.
260
00:16:32,751 --> 00:16:34,051
Mandou todos nós nos despirmos.
261
00:16:34,171 --> 00:16:35,899
Yablans chega depois
de escovar os dentes..
262
00:16:35,900 --> 00:16:38,845
vê todos ali,
com a bunda de fora.
263
00:16:38,890 --> 00:16:42,339
O Jerry vai em direção a ele e diz:
"O seu beliche é o do meio".
264
00:16:46,795 --> 00:16:48,990
Não pensamos que fosse vir hoje.
265
00:16:49,000 --> 00:16:50,009
Tenho um turno.
266
00:16:50,320 --> 00:16:51,519
Nós cobriríamos para você.
267
00:16:52,140 --> 00:16:56,450
Coloquei comida, mas
parece que ele não quer.
268
00:16:59,900 --> 00:17:03,887
Estávamos falando sobre as
maluquices que o Jerry sempre fazia.
269
00:17:05,300 --> 00:17:07,992
Que tal se não falarmos
sobre ele no passado?
270
00:17:15,300 --> 00:17:17,000
Conferiu o ônibus?
271
00:17:17,300 --> 00:17:18,674
Sim, eu só...
272
00:17:30,620 --> 00:17:33,550
Então, apanhamos o cara,
ele alega insanidade,
273
00:17:33,551 --> 00:17:36,550
e passamos os próximos 20 anos
pagando a reabilitação dele.
274
00:17:36,551 --> 00:17:40,789
Até que um médico que não
tem ideia se ele continua doido
275
00:17:40,880 --> 00:17:43,332
acha que ele provavelmente
ficará bem se tomar os remédios.
276
00:17:43,333 --> 00:17:45,440
E o que eles fazem?
Soltam-no.
277
00:17:45,920 --> 00:17:47,450
Sabe o que acontece depois?
278
00:17:48,714 --> 00:17:51,359
Para de tomar a medicação,
ataca a avó com uma faca
279
00:17:51,400 --> 00:17:52,989
e dorme ao lado do corpo
por 3 semanas
280
00:17:52,990 --> 00:17:55,390
até a tia Sally passar
para ver como estão.
281
00:17:56,300 --> 00:17:57,788
Tem uma ideia melhor?
282
00:17:58,340 --> 00:18:00,795
Nos velhos tempos, a milícia
entraria em ação
283
00:18:00,796 --> 00:18:03,796
e voltaria com a orelha
dele, fim da história.
284
00:18:03,797 --> 00:18:06,200
Nada de linchamentos ou
queimar pneus no pescoço dele?
285
00:18:06,300 --> 00:18:07,555
Esta ficando liberal?
286
00:18:07,556 --> 00:18:09,995
Escuta, ninguém te vai mandar
para o campo
287
00:18:09,996 --> 00:18:13,174
com um esquadrão da morte
e uma lista de doentes mentais.
288
00:18:14,580 --> 00:18:16,181
55-David.
289
00:18:16,620 --> 00:18:20,163
-O Riley voltou a te dar uma 43?
-Ele tem um problema comigo.
290
00:18:20,560 --> 00:18:23,057
Bateu na cabeça dele
com um cacetete.
291
00:18:23,060 --> 00:18:26,648
Quantas vezes terei de me desculpar
por isso? Queria atingir o suspeito.
292
00:18:26,649 --> 00:18:27,946
Riley ficou no meio.
293
00:18:28,718 --> 00:18:30,648
Não deveria estar lá de
qualquer jeito, ele é muito lento.
294
00:18:30,650 --> 00:18:31,730
55-David.
295
00:18:31,731 --> 00:18:33,768
Desliga isso. Usaremos o meu.
296
00:18:34,139 --> 00:18:35,850
55-David.
297
00:18:36,582 --> 00:18:39,600
55-David, vão buscar
um desmaiado no parque.
298
00:18:39,601 --> 00:18:43,850
...10295 entre 3 e 4.
EMS a responder.
299
00:18:44,476 --> 00:18:47,877
-10295. 10-4.
-Foi só um golpe de raspão.
300
00:18:47,995 --> 00:18:49,641
Ele levou 10 pontos.
301
00:18:56,160 --> 00:18:57,868
Onde arranjou o colete?
302
00:18:58,310 --> 00:19:00,070
Presente de aniversário do Jimmy.
303
00:19:01,058 --> 00:19:03,033
Seu aniversário foi em abril.
304
00:19:03,034 --> 00:19:05,602
Estamos mais próximos do que
quando éramos casados.
305
00:19:06,004 --> 00:19:07,096
Não é má ideia.
306
00:19:07,275 --> 00:19:08,983
-Não preciso.
-Depois de ontem?
307
00:19:09,098 --> 00:19:11,000
-Você não usa um.
-Não tenho um filho.
308
00:19:11,001 --> 00:19:13,632
Não preciso ser lembrada das
minhas responsabilidades, obrigada.
309
00:19:13,633 --> 00:19:16,301
-Só estou dizendo que com o Joey...
-Deixe o Joey fora disso.
310
00:19:17,300 --> 00:19:18,629
Então, você vai usar?
311
00:19:18,630 --> 00:19:20,759
Joey é a primeira coisa que eu
penso quando acordo de manhã,
312
00:19:20,760 --> 00:19:24,685
e a última coisa antes de dormir.
Cuido muito bem do meu filho.
313
00:19:24,686 --> 00:19:26,939
Não peço autorização a ninguém
para fazer o que faço.
314
00:19:26,940 --> 00:19:27,940
E não fico no caminho de ninguém.
315
00:19:27,941 --> 00:19:31,809
Então, não preciso que você, minha
mãe ou o Jimmy me digam o que fazer.
316
00:19:31,810 --> 00:19:33,111
Então, não vai usá-lo?
317
00:19:40,540 --> 00:19:42,475
Foi assim quando o
meu pai foi morto?
318
00:19:42,476 --> 00:19:43,476
O quê?
319
00:19:44,100 --> 00:19:46,709
Ontem à noite.
Toda aquela cena do tiroteio.
320
00:19:48,776 --> 00:19:50,002
Não sei muitos detalhes.
321
00:19:50,003 --> 00:19:54,885
Li alguns artigos de jornal,
mas não diziam muito.
322
00:19:54,886 --> 00:19:56,135
Que tipos de detalhes?
323
00:19:56,791 --> 00:19:59,367
-Não sei. Qualquer coisa...
-Não posso te ajudar.
324
00:20:03,037 --> 00:20:06,414
1722. Dirijam-se para
Broadway, Rua 23.
325
00:20:07,180 --> 00:20:08,352
Ei, Diop!
326
00:20:09,350 --> 00:20:12,360
Nunca compre um relógio dele,
estão sempre atrasados.
327
00:20:13,986 --> 00:20:15,226
O que foi, agente Sullivan?
328
00:20:15,230 --> 00:20:18,364
Estou procurando um maluco
chamado Michael Daniels.
329
00:20:18,365 --> 00:20:21,683
-Não o conheço.
-Veja o que consegue, é importante.
330
00:20:21,684 --> 00:20:25,268
Certo, certo!
Te colocaram com um novato?
331
00:20:25,270 --> 00:20:26,275
Sorte a minha, não é?
332
00:20:26,276 --> 00:20:28,007
Ele te falou que tenho
uns relógios ótimos?
333
00:20:29,232 --> 00:20:30,287
Desculpa, mas já estou servido.
334
00:20:30,413 --> 00:20:35,054
Não compre do Diallo, na rua 125.
Os relógios não valem nada.
335
00:20:35,400 --> 00:20:37,521
-Vou ver o que consigo descobrir.
-Obrigado.
336
00:20:44,973 --> 00:20:46,534
Ficou no hospital a noite toda?
337
00:20:50,460 --> 00:20:52,439
Quer conversar sobre isso?
338
00:20:52,440 --> 00:20:53,640
Não.
339
00:20:53,837 --> 00:20:56,038
Vou buscar uma coisa.
Fique aqui.
340
00:21:06,401 --> 00:21:08,498
Arranhou o ombro quando caiu.
341
00:21:09,347 --> 00:21:10,830
Não precisa de transporte.
342
00:21:11,650 --> 00:21:13,176
É todo seu, policial.
343
00:21:13,177 --> 00:21:15,283
Não diga que nunca te demos nada.
344
00:21:17,532 --> 00:21:18,793
Está vestindo um colete!
345
00:21:18,794 --> 00:21:21,335
Sim. Presente de aniversário
do meu ex-marido.
346
00:21:21,713 --> 00:21:24,273
Geralmente, ganho um aspirador
ou algo do gênero.
347
00:21:24,274 --> 00:21:27,981
Um aspirador seria mais útil.
Isto é quente e desconfortável.
348
00:21:27,982 --> 00:21:29,731
Sem mencionar, que fico
parecendo um barril.
349
00:21:29,732 --> 00:21:31,032
Você parece bem para mim.
350
00:21:31,100 --> 00:21:34,490
Mas a sua ideia de revista de
sacanagem é a Soldier of Fortune.
351
00:21:35,140 --> 00:21:37,229
Precisamos tomar
um drinque qualquer dia.
352
00:21:37,230 --> 00:21:38,963
Com certeza, eu posso
ser uma boa bêbada.
353
00:21:39,048 --> 00:21:40,089
Até logo.
354
00:21:41,720 --> 00:21:43,159
Você tinha que me
envergonhar desse jeito?
355
00:21:44,224 --> 00:21:45,876
Desculpe, vou deixar você
fazer isso sozinho.
356
00:21:46,040 --> 00:21:47,393
Obrigado.
357
00:21:49,080 --> 00:21:50,597
E quanto a ele?
358
00:21:50,827 --> 00:21:51,960
Ah, é...
359
00:21:54,286 --> 00:21:55,753
Não volte a cair.
360
00:21:56,796 --> 00:21:57,819
Só isso?
361
00:21:57,860 --> 00:21:59,990
O quê mais eu posso fazer? Levá-lo
para um banho em minha casa?
362
00:22:00,200 --> 00:22:04,032
Já te ocorreu que moro nesse bairro?
Meus filhos brincam nesse parque.
363
00:22:04,067 --> 00:22:06,364
Não, não brincam. Você mora
a 20 quarteirões daqui.
364
00:22:06,399 --> 00:22:07,433
Não vamos deixá-lo aqui.
365
00:22:12,181 --> 00:22:13,979
Vamos lá.
Vamos lá, bonitão.
366
00:22:14,373 --> 00:22:15,373
Levante-se.
367
00:22:15,462 --> 00:22:16,507
Vamos lá.
368
00:22:21,500 --> 00:22:22,781
Desculpe, cara.
369
00:22:23,045 --> 00:22:24,045
Pelo quê?
370
00:22:24,046 --> 00:22:25,253
-Por ter falado no meu pai.
- Esquece.
371
00:22:25,260 --> 00:22:27,899
-Não sabia que te incomodava.
-Eu disse para esquecer.
372
00:22:32,360 --> 00:22:33,970
É a unidade do Doc?
373
00:22:34,196 --> 00:22:35,409
É a 553.
374
00:22:41,292 --> 00:22:42,379
Fique no carro.
375
00:23:03,360 --> 00:23:04,475
Ei.
376
00:23:05,000 --> 00:23:06,638
Não meu deu a chance de
te conhecer ontem à noite.
377
00:23:06,840 --> 00:23:09,991
-Ty Davis.
-Carlos Nieto.
378
00:23:10,200 --> 00:23:11,838
Bom te conhecer.
379
00:23:12,000 --> 00:23:13,956
Então seu parceiro te
deixou aqui também, hein?
380
00:23:14,160 --> 00:23:17,806
Acho que ele não está com muita
vontade de falar comigo hoje.
381
00:23:17,974 --> 00:23:21,457
Com o Sullivan, é normal.
É como trabalhar com a minha avó.
382
00:23:22,010 --> 00:23:23,224
Ela é assim tão quieta?
383
00:23:23,225 --> 00:23:24,653
Não, é uma sacana.
384
00:23:26,520 --> 00:23:28,988
No caminho eu parei
para ver o Jerry.
385
00:23:29,960 --> 00:23:31,313
E?
386
00:23:31,880 --> 00:23:35,077
Ninguém a não ser a família
pode entrar ainda.
387
00:23:35,580 --> 00:23:36,918
Disseram que talvez mais tarde.
388
00:23:38,340 --> 00:23:39,518
Você ficou lá a noite inteira?
389
00:23:40,732 --> 00:23:41,732
Grande parte.
390
00:23:44,880 --> 00:23:45,893
Como você está?
391
00:23:49,160 --> 00:23:51,355
Não fui o cara que levou o tiro.
392
00:23:59,000 --> 00:24:00,677
Já pensou em desistir?
393
00:24:02,400 --> 00:24:04,789
Só umas 25 vezes por dia.
394
00:24:07,040 --> 00:24:08,234
Por que não?
395
00:24:09,280 --> 00:24:10,874
O dia ainda não acabou.
396
00:24:22,660 --> 00:24:24,173
-Nem pensar.
-Nem sequer olhou.
397
00:24:24,380 --> 00:24:25,633
-Foi expulso.
-Como alguém é..
398
00:24:25,668 --> 00:24:27,608
-expulso da desintoxicação?
-Ele mordeu o diretor da última vez.
399
00:24:27,643 --> 00:24:29,814
-O que devemos fazer com ele?
-Não o deixarão aqui.
400
00:24:32,220 --> 00:24:33,733
Vamos continuar procurando.
401
00:24:35,020 --> 00:24:38,941
Não está doente para ir ao hospital.
Foi expulso da desintoxicação
402
00:24:38,942 --> 00:24:40,855
e não há abrigos abertos
até o inverno.
403
00:24:41,860 --> 00:24:43,134
Tentamos tudo que pudemos.
404
00:24:43,300 --> 00:24:45,211
-Policial.
-Cale a boca.
405
00:24:45,380 --> 00:24:46,995
Vamos tentar outra clínica
de desintoxicação.
406
00:24:47,030 --> 00:24:49,494
As pessoas só querem
que essa gente desapareça.
407
00:24:49,700 --> 00:24:51,200
Não importa para onde,
apenas que fiquem longe delas.
408
00:24:51,384 --> 00:24:54,058
Encontraremos um ótimo lugar,
silencioso e distante e o jogamos lá.
409
00:24:54,093 --> 00:24:55,371
Talvez um programa de igreja.
410
00:24:55,380 --> 00:24:56,495
-Policial.
-Cale a boca.
411
00:24:56,700 --> 00:24:58,577
Qual o seu problema hoje?
412
00:24:59,640 --> 00:25:02,871
Aquele maluco disparou contra um
uniforme, Bos, não contra o Jerry.
413
00:25:03,080 --> 00:25:05,719
Se alguém prestasse atenção que
aquele garoto parou com sua medicação,
414
00:25:05,880 --> 00:25:08,474
o Jerry estaria aqui trabalhando,
ao invés de estar na UTI.
415
00:25:08,680 --> 00:25:11,148
-Como chegamos a este ponto?
-É sempre o mesmo.
416
00:25:11,360 --> 00:25:13,738
Ignorar um problema até ser tarde.
417
00:25:13,739 --> 00:25:15,739
Não aconteceu porque alguém ignorou.
418
00:25:15,751 --> 00:25:19,304
-Aconteceu porque Jerry se descuidou.
-Podia ter acontecido com qualquer um.
419
00:25:19,348 --> 00:25:22,925
Tivemos sorte, e é a única razão
de não estarmos no Mercy
420
00:25:22,960 --> 00:25:25,170
com 50 tubos enfiados em nós.
-Isso não tem nada a ver com sorte.
421
00:25:25,560 --> 00:25:26,614
Eu sou cuidadoso.
Eu presto atenção.
422
00:25:26,649 --> 00:25:28,980
Não entro em situações
perigosas sem reforços.
423
00:25:29,140 --> 00:25:31,386
Isso nos impede de
sermos baleados.
424
00:25:31,387 --> 00:25:34,695
E não salvar todos os bêbados
que passam por nós.
425
00:25:37,100 --> 00:25:38,738
Meu Deus.
426
00:25:40,420 --> 00:25:43,014
-Você cagou no carro?
-Eu tentei te avisar.
427
00:25:46,180 --> 00:25:47,730
Você nos chamou, Amber?
428
00:25:48,031 --> 00:25:49,639
Olá, Sully.
429
00:25:49,674 --> 00:25:50,687
Quem é?
430
00:25:50,688 --> 00:25:52,741
Policial Davis, esta é a
adorável Amber Gastin.
431
00:25:52,796 --> 00:25:53,845
-Como você está?
-Bem.
432
00:25:53,880 --> 00:25:56,669
-Eu roubei umas coisas.
-Então as devolva.
433
00:25:56,816 --> 00:25:57,986
Não posso.
434
00:25:58,021 --> 00:26:01,543
Esse cara me colocou em seu carro e
começou com aquelas coisas de estupro.
435
00:26:02,231 --> 00:26:04,616
Ele me bateu e depois
veio com algemas.
436
00:26:04,684 --> 00:26:06,355
-Ele te agrediu?
-Sim.
437
00:26:06,976 --> 00:26:12,234
Por isso fingi que estava gostando
e disse que ele devia experimentar
438
00:26:12,269 --> 00:26:14,994
para ver como é divertido.
Ele não era muito esperto.
439
00:26:15,308 --> 00:26:16,844
Por isso me deixou algemá-lo.
440
00:26:17,628 --> 00:26:20,576
Então, roubei suas
roupas e coisas e fugi.
441
00:26:20,840 --> 00:26:21,915
Onde estão as coisas?
442
00:26:23,739 --> 00:26:25,072
Aqui.
443
00:26:25,762 --> 00:26:26,807
Está tudo aqui?
444
00:26:27,367 --> 00:26:30,552
Só tirei o que me devia, mais nada.
445
00:26:30,680 --> 00:26:33,513
-Onde ele está?
-No carro dele, na rodovia.
446
00:26:33,760 --> 00:26:36,558
Certo, eu resolvo isso mas tem
que fazer uma coisa para mim.
447
00:26:36,720 --> 00:26:39,280
-Procuro Michael Daniels.
-O Michael maluco?
448
00:26:39,440 --> 00:26:40,998
Sim, está se escondendo
em algum lugar.
449
00:26:41,400 --> 00:26:44,039
Obrigada, Sully.
Você é o melhor.
450
00:26:46,271 --> 00:26:47,966
É uma prostituta, não é?
451
00:26:49,300 --> 00:26:51,450
Você não deixa passar nada.
452
00:26:53,140 --> 00:26:55,415
-Posso arrumar meus próprios encontros.
-Não ultimamente.
453
00:26:55,620 --> 00:26:57,774
-A Dana.
-Eu arranjei o encontro com Dana.
454
00:26:57,809 --> 00:26:58,959
O que aconteceu com ela, mesmo?
455
00:26:59,694 --> 00:27:01,129
Estou interessado em outra pessoa.
456
00:27:01,540 --> 00:27:02,768
Quem?
457
00:27:03,060 --> 00:27:04,607
-Já a convidou para sair?
-Ainda não.
458
00:27:05,412 --> 00:27:06,462
É complicado.
459
00:27:06,540 --> 00:27:09,970
Não é outra ex-namorada casada
do colégio, é?
460
00:27:10,005 --> 00:27:11,205
-Não.
-Quer saber?
461
00:27:11,220 --> 00:27:16,076
Vai acabar como um velho solitário
que alimenta pombos no parque.
462
00:27:16,680 --> 00:27:19,831
-É um cara bonito. Que desperdício.
-Parece minha irmã.
463
00:27:19,866 --> 00:27:21,450
Já tenho três, é o suficiente.
464
00:27:22,760 --> 00:27:25,069
Droga! Já chega.
465
00:27:25,320 --> 00:27:27,587
Coloque-o de volta, nós
temos outra chamada.
466
00:27:27,588 --> 00:27:28,846
Jerry sai machucado e eu
preciso de proteção?
467
00:27:28,900 --> 00:27:30,593
Cuide dos seus próprios
problemas, certo?
468
00:27:33,592 --> 00:27:34,661
Então, como ela se chama?
469
00:27:35,632 --> 00:27:36,651
Quem?
470
00:27:37,552 --> 00:27:39,702
-Está inventando, não está?
-Tanto faz.
471
00:27:39,912 --> 00:27:42,020
Está inventando para
não ter que falar disso.
472
00:27:42,021 --> 00:27:43,021
Dá um tempo.
473
00:27:43,092 --> 00:27:45,904
Enquanto espera que essa mulher
misteriosa fique livre,
474
00:27:46,112 --> 00:27:48,303
Dana vai cair em si e
casar com um dos médicos
475
00:27:48,304 --> 00:27:49,606
que estão sempre
tentando dormir com ela.
476
00:27:49,630 --> 00:27:50,730
Os médicos estão a fim dela?
477
00:27:50,731 --> 00:27:54,000
Todo mundo está a fim dela.
Caramba, Bobby! Ela é linda!
478
00:27:54,312 --> 00:27:55,542
E com aquele corpo...
479
00:27:55,612 --> 00:27:56,893
Ela gosta de você, vai saber porquê.
480
00:27:56,894 --> 00:27:59,252
30 mil por ano contra 200 mil.
481
00:27:59,658 --> 00:28:01,170
Caramba!
Quem escolher?
482
00:28:05,935 --> 00:28:06,972
Por que você não fala?
483
00:28:08,303 --> 00:28:10,039
-Falar o quê?
-Eu congelei.
484
00:28:10,629 --> 00:28:11,761
Certo?
485
00:28:12,283 --> 00:28:16,080
Fique encostado à parede.
Não posso mudar nada, lamento.
486
00:28:16,158 --> 00:28:17,348
Do que está falando?
487
00:28:17,545 --> 00:28:19,079
Não sei o que aconteceu.
488
00:28:19,086 --> 00:28:22,397
Continuo a rever isto
na minha cabeça. Não sei...
489
00:28:26,765 --> 00:28:28,540
Uma explosão na Rua Broad.
490
00:28:36,966 --> 00:28:38,152
Temos o carro certo?
491
00:28:41,654 --> 00:28:42,884
Polícia.
492
00:28:42,935 --> 00:28:44,124
Graças a Deus!
493
00:28:45,477 --> 00:28:48,021
Quando ouvi um carro chegando
pensei que fossem me matar.
494
00:28:48,535 --> 00:28:50,498
Não morreu de vergonha antes?
495
00:28:50,499 --> 00:28:51,499
Aquela vaca!
496
00:28:51,500 --> 00:28:52,589
Me roubou.
497
00:28:53,004 --> 00:28:54,615
Roubou meu carro, meu dinheiro
e meus cartões de crédito!
498
00:28:55,025 --> 00:28:56,157
Sem falar da sua dignidade.
499
00:28:56,923 --> 00:28:58,176
Conheci essa mulher em um bar.
500
00:28:58,632 --> 00:29:02,062
Tentei ignorá-la. Ela estava
muito interessada em mim.
501
00:29:02,097 --> 00:29:03,446
Então, não foi uma prostituição?
502
00:29:03,639 --> 00:29:06,103
Prostituição?
Não, claro que não!
503
00:29:08,151 --> 00:29:09,321
São as minhas calças?
504
00:29:10,424 --> 00:29:14,679
Volte para o "Upper Não Sei Que Side"
antes que eu perca meu senso de humor
505
00:29:14,764 --> 00:29:19,125
e te prenda por recurso
à prostituição, indecoro e agressão.
506
00:29:19,473 --> 00:29:21,478
-Tire as algemas.
-Não vamos prendê-lo?
507
00:29:22,286 --> 00:29:24,427
Ela roubou meu dinheiro,
meus cartões...
508
00:29:24,773 --> 00:29:29,516
Se voltar a vê-lo ou sua Mercedes,
dou um fim em você. Entendido?
509
00:29:37,098 --> 00:29:38,390
Que ótimo!
510
00:29:44,139 --> 00:29:47,637
-Explodiu algo durante a pintura?
-Foi o compressor.
511
00:29:47,934 --> 00:29:49,872
-Quem está pendurado na janela?
-O Georgie.
512
00:29:50,419 --> 00:29:51,671
Levem este homem daqui!
513
00:29:51,760 --> 00:29:53,779
Está gemendo e sangrando.
Não conseguimos chegar até ele.
514
00:30:04,440 --> 00:30:05,690
Não consigo alcançá-lo.
515
00:30:09,940 --> 00:30:10,950
Agarre essa mangueira.
516
00:30:11,112 --> 00:30:15,510
Arranje algo para atar o compressor,
antes que se solte da tubulação.
517
00:30:16,356 --> 00:30:18,595
Não gosto nada de alturas.
518
00:30:19,885 --> 00:30:23,286
-Podemos puxar ele pela mangueira?
-Está enrolada e pode se soltar.
519
00:30:23,391 --> 00:30:26,056
Vamos ter que sair e
segurá-lo até chegar ajuda.
520
00:30:26,514 --> 00:30:28,153
Me segure pelas pernas que eu vou.
521
00:30:28,623 --> 00:30:29,675
Eu sou mais leve.
522
00:30:30,129 --> 00:30:31,129
Eu desço.
523
00:30:31,631 --> 00:30:32,800
Segure firme.
524
00:30:32,878 --> 00:30:34,091
Pensei que tivesse medo de altura.
525
00:30:34,298 --> 00:30:35,776
Sim, só não me largue.
526
00:30:42,731 --> 00:30:45,099
Ave Maria, cheia de graça
O Senhor é convosco
527
00:30:45,263 --> 00:30:46,273
Desce mais!
528
00:30:46,708 --> 00:30:48,526
Mais!
Mais!
529
00:30:52,013 --> 00:30:53,142
Já o peguei!
530
00:30:53,462 --> 00:30:54,669
Já o peguei!
531
00:30:59,644 --> 00:31:03,449
Meu Deus! Ave Maria, cheia de graça
O Senhor é convosco
532
00:31:03,802 --> 00:31:06,549
Bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do ventre, Jesus.
533
00:31:06,690 --> 00:31:07,986
Meu Deus!
534
00:31:12,128 --> 00:31:13,128
Vamos lá, rapazes!
535
00:31:13,471 --> 00:31:14,497
Venham!
536
00:31:15,892 --> 00:31:17,000
Venham!
537
00:31:25,094 --> 00:31:26,150
Não sai!
538
00:31:26,153 --> 00:31:27,157
Eu te disse.
539
00:31:27,158 --> 00:31:29,694
Agora cheira como
bosta em uma floresta!
540
00:31:29,729 --> 00:31:31,859
Tente tirar o cheiro de uma
fralda qualquer dia.
541
00:31:31,914 --> 00:31:36,005
Isso sempre acontece
quando você decide ser boazinha.
542
00:31:36,006 --> 00:31:39,358
Mas arranjamos uma cama
nos Baptistas. Ele pode mudar.
543
00:31:39,361 --> 00:31:43,906
Durante a semana, estará alimentando
os famintos e não na sarjeta.
544
00:31:43,982 --> 00:31:46,112
Mostre compaixão. Pode acontecer.
Você não sabe.
545
00:31:46,113 --> 00:31:47,113
É claro que sei!
546
00:31:47,200 --> 00:31:48,402
Deveríamos ter feito
um favor a todo mundo.
547
00:31:48,513 --> 00:31:49,581
Metido uma bala em sua cabeça,
548
00:31:50,037 --> 00:31:52,220
o encharcado de uísque
e o atirado no East River.
549
00:31:53,081 --> 00:31:55,908
-Policial!
-Bibi, estamos ocupados!
550
00:31:55,974 --> 00:31:57,002
Do que precisa, senhor?
551
00:31:57,003 --> 00:32:00,318
Há um edifício na esquina
que eu deveria reformar amanhã.
552
00:32:00,319 --> 00:32:01,719
Estava indo checá-lo.
553
00:32:02,079 --> 00:32:03,548
Há um monte de mendigos lá.
554
00:32:03,626 --> 00:32:07,523
Por isso a Assistência Social deve
cuidar disso. Posso te dar o número...
555
00:32:07,585 --> 00:32:10,694
-Tem mendigos aqui nessa rua?
-Sim, vários deles.
556
00:32:12,147 --> 00:32:14,759
Quer ver um ato de compaixão
comunitária da polícia?
557
00:32:15,265 --> 00:32:16,881
Indique o caminho, amigo.
558
00:32:38,811 --> 00:32:40,403
Não é longo o suficiente!
559
00:32:41,695 --> 00:32:44,804
Me deem uma mão aqui!
Está pesado demais!
560
00:32:45,848 --> 00:32:49,038
Está cedendo!
Aguenta firme! Aguenta aí!
561
00:33:03,921 --> 00:33:05,230
Te peguei, garoto!
562
00:33:12,184 --> 00:33:13,656
Calma, crianças!
A cavalaria está aqui!
563
00:33:16,733 --> 00:33:18,873
Puxem!
Puxem!
564
00:33:20,095 --> 00:33:21,265
Puxem!
565
00:33:27,818 --> 00:33:30,841
-Por que demoraram tanto?
-É um prazer ver você também.
566
00:33:31,265 --> 00:33:34,726
Se vai ficar com essas algemas,
é melhor desinfectá-las antes.
567
00:33:35,175 --> 00:33:36,427
Me chamou, Lou?
568
00:33:36,675 --> 00:33:38,411
Você tem visita
te esperando no banco.
569
00:33:39,449 --> 00:33:40,457
Você está calado.
570
00:33:40,476 --> 00:33:44,329
Uma mulher roubou um agressor
e ninguém acabou na prisão.
571
00:33:45,204 --> 00:33:48,675
Dois vigaristas se conheceram
no mundo da vigarice.
572
00:33:48,707 --> 00:33:51,638
Para que prender alguém? Problema
resolvido. Seguimos em frente!
573
00:33:51,696 --> 00:33:52,816
É, mais problemas resolvidos.
574
00:33:52,820 --> 00:33:55,427
Ei, olhe,
se não gosta, se demita.
575
00:33:55,765 --> 00:33:57,139
A sua mãe e eu
ficaríamos encantados.
576
00:33:59,658 --> 00:34:00,658
Encontrou o Daniels?
577
00:34:00,924 --> 00:34:03,509
Edifício vazio com vários
desabrigados escondidos lá.
578
00:34:04,239 --> 00:34:05,249
Tem certeza?
579
00:34:06,237 --> 00:34:10,203
-Onde?
-Hotel Garfield, 276 East, Rua 98.
580
00:34:10,530 --> 00:34:12,354
Estão todos no segundo andar.
581
00:34:12,940 --> 00:34:14,071
Não por muito tempo, eu acho.
582
00:34:15,568 --> 00:34:18,354
Vem comigo ou vai servir
uma "sopa dos pobres"?
583
00:34:26,990 --> 00:34:28,687
Todos de pé!
Chegou o dia da mudança!
584
00:34:31,772 --> 00:34:33,384
Estão aqui?
585
00:34:35,704 --> 00:34:37,059
Olá?
586
00:34:37,592 --> 00:34:39,005
Olá?
Olá!
587
00:34:39,498 --> 00:34:40,498
Vamos, rapazes!
588
00:34:40,848 --> 00:34:41,916
Ei, acorde.
589
00:34:42,045 --> 00:34:44,063
Vamos!
Está na hora de sair. Levantem-se!
590
00:34:44,415 --> 00:34:47,040
Não mandei fazer as malas.
A renda está atrasada.
591
00:34:47,188 --> 00:34:48,359
Vamos embora!
592
00:34:52,502 --> 00:34:53,934
Vá em frente, leve isso.
593
00:34:54,815 --> 00:34:57,045
Vamos lá, senhores.
É para hoje! Vamos embora!
594
00:34:59,655 --> 00:35:01,646
Obrigado por não ter
me deixado cair.
595
00:35:02,975 --> 00:35:04,582
Vertigens?
596
00:35:04,781 --> 00:35:05,794
Desde criança.
597
00:35:08,255 --> 00:35:09,960
Caramba!
Aquele cara era pesado.
598
00:35:11,222 --> 00:35:12,840
Eu estava segurando vocês dois.
599
00:35:17,467 --> 00:35:19,000
Eu estava debaixo das escadas.
600
00:35:19,615 --> 00:35:22,812
Você estava encostado na parede
e eu estava debaixo das escadas.
601
00:35:25,637 --> 00:35:29,815
Eu estava tentando chegar ao Jerry,
e o cara recomeçou a atirar.
602
00:35:32,084 --> 00:35:33,296
Nem sequer tentei.
603
00:35:34,607 --> 00:35:37,661
O cara atirou pela terceira vez
porque eu estava tentando.
604
00:35:40,809 --> 00:35:43,554
Disseram que eu podia vê-lo
hoje de manhã, depois da operação.
605
00:35:46,418 --> 00:35:47,418
Não vi.
606
00:35:48,204 --> 00:35:49,665
Não consegui.
607
00:35:58,727 --> 00:35:59,975
O que está havendo?
608
00:36:00,394 --> 00:36:02,493
Encontraram o Daniels.
609
00:36:04,683 --> 00:36:06,385
Muito bem, senhores,
vamos embora!
610
00:36:07,277 --> 00:36:08,649
Vamos, andando.
611
00:36:08,684 --> 00:36:11,680
Vamos!
Cuidado com os degraus. Vamos...
612
00:36:28,267 --> 00:36:29,457
-O que está havendo?
-Sacana!
613
00:36:29,742 --> 00:36:33,360
-Bosco acabou de entrar?
-Sim, estamos retirando os sem-teto...
614
00:36:33,370 --> 00:36:34,763
-E Bosco está terminando.
-Droga!
615
00:36:35,352 --> 00:36:36,645
Achamos que Daniels
está neste edifício.
616
00:36:38,236 --> 00:36:41,061
Surpresa, surpresa!
É o dia de mudança dos sem-teto!
617
00:36:44,169 --> 00:36:46,874
Bosco, preciso falar com você
aqui fora.
618
00:36:49,253 --> 00:36:50,344
Bosco?
619
00:36:51,845 --> 00:36:53,661
Droga! Ele tem um rádio ruim.
620
00:36:53,679 --> 00:36:55,010
Está desligado.
621
00:36:56,545 --> 00:36:57,755
Polícia!
622
00:36:58,253 --> 00:36:59,262
Vamos!
623
00:37:00,162 --> 00:37:01,293
Vamos!
624
00:37:08,380 --> 00:37:09,430
Ei, amigo! Vamos!
625
00:37:10,693 --> 00:37:11,781
Vamos embora!
626
00:37:12,815 --> 00:37:13,992
Vamos embora!
627
00:37:15,305 --> 00:37:16,677
Vamos.
Agora.
628
00:37:18,409 --> 00:37:19,869
Filho da puta!
629
00:37:19,904 --> 00:37:21,547
Por quê? Por quê?
630
00:37:22,143 --> 00:37:23,880
Por quê? Por quê?
631
00:37:25,000 --> 00:37:26,763
No canto mais a nordeste,
no 2º andar.
632
00:37:37,156 --> 00:37:38,620
Por que não me ouve?
633
00:37:39,363 --> 00:37:41,341
Por que não me deixa em paz?
634
00:37:54,941 --> 00:37:56,718
Por quê? Por quê?
635
00:37:58,455 --> 00:38:00,191
Por quê? Por quê?
636
00:38:23,133 --> 00:38:24,232
Largue a arma.
637
00:38:24,467 --> 00:38:26,124
-Largue a arma!
-Saia!
638
00:38:26,729 --> 00:38:28,465
Largue! Largue as armas!
639
00:38:28,903 --> 00:38:30,155
Largue as armas!
640
00:38:47,461 --> 00:38:48,804
Bosco!
641
00:38:53,093 --> 00:38:57,249
Eu avisei.
Não podem me deixar sozinho.
642
00:38:57,270 --> 00:39:00,480
Me deixaram sozinho...
Tinha que ter a dose de carne deles.
643
00:39:00,770 --> 00:39:02,205
Tinha que ter.
644
00:39:03,467 --> 00:39:04,683
E eu os derrotei, certo?
645
00:39:05,412 --> 00:39:06,543
Os derrotei tão bem.
646
00:39:07,093 --> 00:39:08,789
Diabo, você viu aquilo?
647
00:39:09,908 --> 00:39:11,241
Não podem me tocar.
648
00:39:12,473 --> 00:39:13,476
Não podem mais me tocar.
649
00:39:16,871 --> 00:39:19,020
Por que não consigo sentir
minhas pernas?
650
00:39:20,315 --> 00:39:22,302
Pode chamar a minha mãe, por favor?
651
00:39:22,978 --> 00:39:24,310
Ela sabe o que fazer.
652
00:39:24,768 --> 00:39:26,542
Ela sempre sabe o que fazer.
653
00:39:28,043 --> 00:39:29,497
Chame a minha mãe, por favor?
654
00:39:30,949 --> 00:39:32,402
Por favor, chame a minha mãe.
655
00:39:39,729 --> 00:39:42,920
-Por que está rindo?
-Encontrei a tua arma reserva.
656
00:39:43,318 --> 00:39:45,336
Todas as balas estão no tambor.
657
00:39:45,472 --> 00:39:46,761
Não disparei.
658
00:39:46,980 --> 00:39:49,120
Mas chegou bem perto para
empurrá-lo pela janela?
659
00:39:49,651 --> 00:39:51,550
Graças a Deus existem coletes, hein?
660
00:39:52,675 --> 00:39:54,572
-Devia ter atirado nele.
-Mas não atirou.
661
00:39:57,748 --> 00:39:58,980
Eu podia ter atirado.
662
00:39:59,622 --> 00:40:00,834
Mas não atirou.
663
00:40:04,869 --> 00:40:06,385
Acho que ela disse 718.
664
00:40:15,950 --> 00:40:18,288
Eu fico aqui,
vou te deixar entrar primeiro.
665
00:40:50,639 --> 00:40:52,197
Meu Deus...
666
00:41:02,779 --> 00:41:04,197
Não parece nada bem.
667
00:41:16,187 --> 00:41:17,187
O que estamos fazendo?
668
00:41:18,468 --> 00:41:19,802
Vamos dar uma volta.
669
00:41:28,573 --> 00:41:29,865
Sully, o que estamos fazendo?
670
00:41:39,480 --> 00:41:40,662
Você não precisa fazer isso.
671
00:41:50,429 --> 00:41:52,672
Aqui costumava ser um local
de consumo de drogas pesadas.
672
00:41:53,368 --> 00:41:54,726
Tentamos limpá-lo.
673
00:41:55,950 --> 00:41:57,689
Tínhamos acabado de
resolver um assalto.
674
00:41:57,845 --> 00:42:00,184
Estacionamos o carro ali,
perto daquele portão.
675
00:42:01,160 --> 00:42:03,255
Passávamos por aqui,
umas duas vezes por turno,
676
00:42:03,611 --> 00:42:06,639
na esperança dos traficantes
ficarem fartos de serem abordados
677
00:42:06,765 --> 00:42:09,131
e deixarem o parque de volta
para as crianças da vizinhança.
678
00:42:12,632 --> 00:42:15,905
Havia um grupo de caras que
estava naquele banco.
679
00:42:16,253 --> 00:42:17,479
Eram quatro ou cinco.
680
00:42:20,526 --> 00:42:22,180
Havia um rádio tocando.
681
00:42:25,354 --> 00:42:27,530
Algumas crianças brincavam
naquele balanço.
682
00:42:28,834 --> 00:42:30,892
Havia um bando de pombos
junto daquela árvore.
683
00:42:34,279 --> 00:42:37,512
O teu pai estava rindo
de algo que não me lembro.
684
00:42:39,802 --> 00:42:41,906
Ouvimos um grande estampido
atrás de nós.
685
00:42:41,997 --> 00:42:43,429
Me virei para olhar.
686
00:42:44,485 --> 00:42:46,442
E disse algo como:
"Que diabos foi isso?"
687
00:42:47,218 --> 00:42:48,418
Quando me virei,
688
00:42:49,280 --> 00:42:50,676
os caras do banco estavam fugindo.
689
00:42:57,317 --> 00:42:59,194
E o teu pai estava caído ali,
690
00:42:59,195 --> 00:43:00,344
com um tiro na cabeça.
691
00:43:04,448 --> 00:43:06,345
Num segundo, ele estava rindo e...
692
00:43:07,778 --> 00:43:09,304
...no segundo seguinte,
estava morto.
693
00:43:12,986 --> 00:43:15,323
Não tenho os detalhes
que quer saber.
694
00:43:24,606 --> 00:43:26,466
Foi o pior dia da minha vida.
695
00:43:29,054 --> 00:43:30,774
Da minha também.
696
00:43:43,827 --> 00:43:46,827
onetrueforum.net
52000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
