Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,604 --> 00:00:07,070
Third Watch (Parceiros da Vida)
2
00:00:07,071 --> 00:00:11,071
One True Forum apresenta:
3
00:00:11,072 --> 00:00:15,072
Equipe SubsOTF
4
00:00:15,073 --> 00:00:19,073
Tradução: Béu, Carlinha, Jess,
Tabatha, Tata
5
00:00:19,074 --> 00:00:23,074
Sincronia:
6
00:00:23,075 --> 00:00:27,075
Revisão: Mari e Rai
7
00:00:27,076 --> 00:00:28,076
onetrueforum.net
8
00:00:28,076 --> 00:00:32,076
1.01 - Welcome to Camelot
Bem-vindos a Camelot
9
00:00:37,800 --> 00:00:39,987
-Qual é Bos, vai deslocar
minha cervical! -Vai nada.
10
00:00:40,047 --> 00:00:42,063
-Nem sabe se foi ele.
-O diabo que não sei!
11
00:00:42,422 --> 00:00:43,711
Ali está ele.
12
00:00:45,855 --> 00:00:47,023
Certo. Olha, apenas não...
13
00:00:47,677 --> 00:00:49,772
saia do carro e me deixe
sentada aqui, de novo.
14
00:00:51,679 --> 00:00:53,050
Temos um carro!
15
00:01:09,082 --> 00:01:11,147
55 David para Central
16
00:01:11,074 --> 00:01:15,226
meu parceiro está em uma
perseguição a pé, na 138 com Indiana.
17
00:01:15,414 --> 00:01:16,614
Pee Wee de novo?
18
00:01:16,793 --> 00:01:18,011
Quem mais?
19
00:01:35,874 --> 00:01:37,281
Oficial Sullivan!
20
00:01:41,914 --> 00:01:43,124
Abre a porta!
21
00:01:43,032 --> 00:01:44,219
Conte até 10 e deixe
o garoto respirar fundo.
22
00:01:44,165 --> 00:01:45,808
-Abra a porta Sullivan!
-Calma Bos.
23
00:01:46,247 --> 00:01:47,337
-Ele não me dá meu preso.
24
00:01:47,549 --> 00:01:48,931
-O que ele fez?
-Eu não fiz nada.
25
00:01:48,979 --> 00:01:49,987
-Nada o caramba!
26
00:01:51,099 --> 00:01:53,276
Você quer ver, hein?
Vem aqui.
27
00:01:58,338 --> 00:02:00,007
O BOSCO É UM IDIOTA
28
00:02:00,923 --> 00:02:02,536
Você acha isso engraçado?
29
00:02:05,539 --> 00:02:06,829
Você viu Pee Wee fazer isso?
30
00:02:06,734 --> 00:02:09,435
Ja é a segunda vez que o pego
essa semana. Da última vez,
31
00:02:09,338 --> 00:02:10,910
foram exatamente as mesmas palavras.
32
00:02:12,478 --> 00:02:14,009
Várias pessoas poderiam
ter escrito isso.
33
00:02:14,670 --> 00:02:15,865
O quê quer dizer com isso?
34
00:02:15,709 --> 00:02:18,570
Olha Bos, precisamos ir. Tem um
acidente com vários feridos na 140.
35
00:02:18,464 --> 00:02:19,674
Como isso é nosso trabalho?
36
00:02:19,587 --> 00:02:21,641
Porque aceitei quando
Sully apareceu.
37
00:02:21,567 --> 00:02:22,736
O quê, guardas de trânsito?
38
00:02:30,348 --> 00:02:31,841
Como você aguenta todo dia?
39
00:02:31,589 --> 00:02:34,651
Penso nele como um dos meus filhos.
Isso dá uma outra perspectiva.
40
00:02:34,549 --> 00:02:36,282
Se nós vamos,
vamos logo.
41
00:02:36,521 --> 00:02:37,732
A maior parte das crianças cresce.
44
00:02:45,287 --> 00:02:47,873
Se eu vir esse dedo de novo,
vou quebrá-lo com meus dentes.
45
00:02:48,155 --> 00:02:49,527
Ah!
Filho da...
46
00:02:50,962 --> 00:02:53,985
Olha para essa porcaria toda.
Mickey D's, nachos, Ho-Ho's.
47
00:02:53,889 --> 00:02:57,269
Meu filho tem só seis anos,
e sabe usar uma lixeira.
48
00:02:58,758 --> 00:03:00,371
Já é muito compartilhar esta
ambulância com esses porcos.
49
00:03:00,480 --> 00:03:02,335
-Não podem pelo menos limpá-la
no fim do turno? -À direita, por favor.
50
00:03:02,708 --> 00:03:05,861
A única coisa que parece que jogaram
fora foi o saco que deixei para lixo.
51
00:03:06,511 --> 00:03:07,995
Sua outra direita.
52
00:03:10,009 --> 00:03:11,074
Ei, temos uma "cauda".
53
00:03:11,502 --> 00:03:12,470
Longa ou curta? ***
54
00:03:14,104 --> 00:03:17,462
Conto seis, número
sete se aproximando rápido.
55
00:03:18,925 --> 00:03:21,431
Ei, Anthony vai casar semana que vem,
e minha mãe quer saber se você vai.
56
00:03:21,552 --> 00:03:23,021
-O Anthony Grande?
-Não, o Anthony Grandalhão.
57
00:03:22,983 --> 00:03:24,273
O meio-irmão da MTA?
58
00:03:24,340 --> 00:03:26,159
Não, esse é o Anthony Grande.
O Grandalhão está no Saneamento.
59
00:03:26,802 --> 00:03:27,849
Que diabos é isso?
60
00:03:29,640 --> 00:03:31,456
- Vira, vira.
- Tarde demais.
61
00:03:31,895 --> 00:03:33,104
Vamos andando.
62
00:03:36,521 --> 00:03:37,785
Ah claro, a buzina.
63
00:03:38,680 --> 00:03:40,251
Por que diabos não pensamos nisso?
64
00:03:43,071 --> 00:03:44,372
-Então você vem?
-Vai ter briga?
65
00:03:44,899 --> 00:03:46,712
-Vai ter cerveja.
-Certo, eu vou.
66
00:03:48,031 --> 00:03:49,604
Quem diabos está bloqueando
o cruzamento?
67
00:03:51,621 --> 00:03:52,881
Sério, Bosco?
68
00:03:53,340 --> 00:03:55,119
Por acaso te ocorreu que
precisaríamos passar?
69
00:03:56,520 --> 00:03:57,519
Idiota!
70
00:03:58,284 --> 00:03:59,368
Onde precisa de nós?
71
00:03:59,254 --> 00:04:00,263
Aonde eu não preciso?
72
00:04:00,300 --> 00:04:01,300
Que confusão!
73
00:04:01,366 --> 00:04:03,567
Um Jaguar furou o sinal.
O motorista fugiu.
74
00:04:04,749 --> 00:04:08,181
Vomitou duas vezes. Vá ajudar o
Jerry. Manda o garoto novo para cá.
75
00:04:09,844 --> 00:04:12,465
Bobby, vai lá para dentro.
Sai daqui, garoto.
76
00:04:12,531 --> 00:04:14,655
Tem uma fratura no fêmur direito,
estou a tentando imobilizar.
77
00:04:14,727 --> 00:04:17,143
Estabilizamos ele e depois olhamos as
fraturas. Doc precisa da sua ajuda.
78
00:04:17,124 --> 00:04:18,375
Vamos logo.
Vá!
79
00:04:28,654 --> 00:04:30,404
Ei garoto.
Venha aqui!
80
00:04:32,373 --> 00:04:34,232
Preciso de mais uma intravenosa.
81
00:04:34,225 --> 00:04:35,273
Aqui.
82
00:04:41,342 --> 00:04:43,232
-Onde está...
-Não se preocupe em deixar bonito.
83
00:04:44,105 --> 00:04:48,112
Procure a veia, espete
e depois tire a agulha.
84
00:04:49,667 --> 00:04:51,113
Ela parou de respirar!
85
00:04:51,352 --> 00:04:53,182
-E ele?
-Esse daí já foi.
86
00:04:55,078 --> 00:04:56,308
Está fazendo barulho.
87
00:04:59,253 --> 00:05:00,470
Tem uma criança aqui!
88
00:05:00,948 --> 00:05:01,996
Anda!
89
00:05:06,574 --> 00:05:09,394
Com licença, preciso passar.
Moro do outro lado.
90
00:05:09,429 --> 00:05:11,099
Ei, Yokas.
91
00:05:12,033 --> 00:05:13,121
Yokas!
92
00:05:13,628 --> 00:05:15,781
Temos um grande
problema aqui. Esse cara,
93
00:05:16,038 --> 00:05:19,018
mora justamente do outro
lado. E ele tem que passar.
94
00:05:19,505 --> 00:05:21,801
Ei todo mundo, saiam
do diabo do caminho!
95
00:05:21,836 --> 00:05:24,183
-Esse cara precisa passar!
-Está tudo bem, cara.
96
00:05:24,500 --> 00:05:27,119
Vamos lá. Você dirige e eu
atiro em quem ficar no caminho.
97
00:05:27,214 --> 00:05:29,774
-Oficial?
-O quê?
98
00:05:29,387 --> 00:05:32,249
Tem uma moça sangrando
no bar ali da esquina.
99
00:05:32,255 --> 00:05:33,884
Ligue para a emergência,
estou ocupado.
100
00:05:33,791 --> 00:05:35,324
Acho que foi ela que bateu na van.
101
00:05:36,917 --> 00:05:38,973
-Está em choque.
-Jerry, continue ventilando aqui.
102
00:05:39,189 --> 00:05:40,440
Bobby, vou começar a intravenosa.
103
00:05:40,374 --> 00:05:41,842
Corta.
104
00:05:42,633 --> 00:05:43,941
Coloca isso.
105
00:05:44,998 --> 00:05:48,101
Onde estão os cateteres pediátricos?
Garoto novo, precisamos de tubo 22.
106
00:05:48,802 --> 00:05:51,921
Na parte de trás da ambulância.
Kit pediátrico. Vai!
107
00:05:51,767 --> 00:05:53,277
Mercy, Boy-553.
108
00:05:53,340 --> 00:05:56,402
Estamos numa cena de acidente.
Seis vítimas, quatro mortos.
109
00:05:56,497 --> 00:05:57,435
Paciente número 1.
110
00:05:57,588 --> 00:06:01,296
Seis anos, menina, encontrada
sem cinto. Pulso 160.
111
00:06:01,296 --> 00:06:04,791
GCS 241. Estamos colocando duas
intravenosas. Já foi imobilizada.
112
00:06:06,799 --> 00:06:07,679
Sim, oi Dana.
113
00:06:08,039 --> 00:06:10,500
Sim, é, ele está trabalhando
hoje. Você ligou pra ela, certo?
114
00:06:10,818 --> 00:06:12,072
Pulso a 50.
115
00:06:12,477 --> 00:06:13,697
Que diabos, qual seu problema?
116
00:06:13,829 --> 00:06:15,481
Minha filha.
Essa é minha filha.
117
00:06:16,643 --> 00:06:19,060
-Tenha calma, tenha calma.
-Precisamos de intravenosas a bordo.
118
00:06:19,817 --> 00:06:21,110
Doc, qual o nome do garoto novo?
119
00:06:21,322 --> 00:06:22,410
Garoto novo.
120
00:06:22,301 --> 00:06:24,318
Ei garoto novo, anda logo!
121
00:06:24,537 --> 00:06:25,908
Diabos!
Diabos!
122
00:06:29,107 --> 00:06:30,356
Se você não sabe, pergunta.
123
00:06:33,137 --> 00:06:35,091
-Qual o seu nome?
-Carlos. Nieto.
124
00:06:36,197 --> 00:06:38,496
Bobby. Caffey.
Vamos.
125
00:06:42,125 --> 00:06:43,484
-Quantos?
-Ela comprou a garrafa.
126
00:06:43,623 --> 00:06:44,890
-Estava bêbada quando chegou?
127
00:06:44,767 --> 00:06:46,075
Eu pareço vidente?
128
00:06:51,424 --> 00:06:52,554
É o seu jaguar ali na frente?
129
00:06:53,714 --> 00:06:54,714
O quê?
130
00:06:54,828 --> 00:06:56,898
Aquele Jaguar é seu?
131
00:07:00,148 --> 00:07:03,244
O meu marido está vindo.
Ele é advogado.
132
00:07:04,573 --> 00:07:09,420
Ele... Ele disse para eu te dizer
que entrei aqui para chamar ajuda.
133
00:07:10,435 --> 00:07:11,563
E você pediu?
134
00:07:12,390 --> 00:07:13,400
O quê?
135
00:07:13,936 --> 00:07:15,107
Chamou ajuda?
136
00:07:16,290 --> 00:07:17,282
Quer um conselho legal?
137
00:07:18,103 --> 00:07:20,002
Beba o mais que puder, e
que se dane o bafômetro.
138
00:07:20,767 --> 00:07:21,939
Hein?
139
00:07:22,126 --> 00:07:23,126
Ah, hum..
140
00:07:24,403 --> 00:07:25,793
Levante-se.
141
00:07:28,442 --> 00:07:30,461
Meu marido estará aqui
a qualquer minuto.
142
00:07:31,016 --> 00:07:32,429
Bem, vamos esperar lá fora.
143
00:07:32,464 --> 00:07:36,569
Passamos o tempo vendo os paramédicos
ensacar as pessoas que você matou.
144
00:07:39,044 --> 00:07:40,002
Onde está o marcador?
145
00:07:40,367 --> 00:07:42,073
-O quê? Eu não...
-Dê-me isso agora.
146
00:07:43,140 --> 00:07:44,063
Vai limpá-la.
147
00:07:44,474 --> 00:07:45,706
Testaremos a teoria no Sábado.
148
00:07:46,105 --> 00:07:47,781
Apareça às 7h para lavar
os carros do batalhão.
149
00:07:48,303 --> 00:07:49,556
- Sete da manhã?
- Sete da manhã.
150
00:07:50,921 --> 00:07:53,062
- Quantos carros?
- Trinta ou quarenta.
151
00:07:53,537 --> 00:07:55,182
O quê? 30 ou 40?
152
00:07:55,481 --> 00:07:57,621
Oficial Sullivan,
qual é? Isso não é justo.
153
00:07:58,516 --> 00:08:00,294
Oficial Sullivan, qual é, cara?
154
00:08:01,709 --> 00:08:02,638
Sábado.
155
00:08:03,101 --> 00:08:05,056
- Onde está a papelada?
- Não há nenhuma.
156
00:08:05,220 --> 00:08:06,876
Prendam-o durante umas horas
e depois deixe-o ir.
157
00:08:07,415 --> 00:08:08,665
O chefe está te procurando.
158
00:08:09,224 --> 00:08:10,113
Olá, Sully.
159
00:08:11,439 --> 00:08:12,490
Perdeu peso?
160
00:08:13,125 --> 00:08:15,485
Sim. No final da semana
caberei numa tanga.
161
00:08:16,939 --> 00:08:18,193
Sim?
162
00:08:19,287 --> 00:08:20,839
-Queria falar comigo?
-Sim.
163
00:08:20,919 --> 00:08:23,063
-Vai ter um parceiro.
-Não, não vou.
164
00:08:28,434 --> 00:08:29,785
Droga!
165
00:08:30,625 --> 00:08:31,893
É tão parecido com ele.
166
00:08:32,054 --> 00:08:33,403
É.
167
00:08:38,120 --> 00:08:39,840
-Quando se formou?
-Ontem.
168
00:08:40,514 --> 00:08:41,848
Terceiro da turma.
169
00:08:42,376 --> 00:08:43,912
Chefe, não posso fazer isto.
170
00:08:45,077 --> 00:08:46,993
- Senhor.
- Conhece o Oficial Sullivan?
171
00:08:48,136 --> 00:08:49,349
Há muito tempo.
Sim, senhor.
172
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Droga.
173
00:08:54,297 --> 00:08:55,430
Boa sorte, rapaz.
174
00:09:00,438 --> 00:09:02,823
-Não parece feliz em me ver.
-Faça a requisição do rádio.
175
00:09:04,858 --> 00:09:06,648
Sullivan, aquele é o filho do Ty?
176
00:09:06,683 --> 00:09:07,683
Sim.
177
00:09:08,318 --> 00:09:09,691
Está com as minhas coisas?
178
00:09:11,183 --> 00:09:14,012
Também coloquei aí algumas coisas
do Piznarski.
179
00:09:14,047 --> 00:09:15,904
Ótimo.
Obrigado.
180
00:09:17,803 --> 00:09:19,556
O que tem debaixo do braço?
181
00:09:20,894 --> 00:09:23,720
O meu livro de patrulha.
Nos obrigam a prepará-lo na academia.
182
00:09:23,768 --> 00:09:26,314
São códigos, formulários necessários,
manuais de procedimento.
183
00:09:26,678 --> 00:09:28,093
Bom trabalho.
184
00:09:31,022 --> 00:09:32,397
Tenente.
185
00:09:38,893 --> 00:09:40,391
A minha mãe mandou um oi.
186
00:09:40,972 --> 00:09:42,062
Como ela está?
187
00:09:42,184 --> 00:09:43,564
Discutindo com as minhas irmãs.
188
00:09:49,866 --> 00:09:52,453
Cão dos bombeiros.
Se chama Mantooth.
189
00:09:53,183 --> 00:09:55,082
Mantooth.
É um dálmata muito bonito.
190
00:09:55,722 --> 00:09:57,923
-São os cães mais estúpidos da Terra.
-Olá, Mantooth.
191
00:09:59,985 --> 00:10:01,448
Não acredito que não ligou
para Dana.
192
00:10:01,745 --> 00:10:04,496
-Ela não é o meu tipo.
-Não viu isso antes de dormir com ela?
193
00:10:04,554 --> 00:10:06,698
-Não dormi com ela.
-Seis encontros?
194
00:10:07,184 --> 00:10:08,982
-Não dormi.
-Vi o quanto ela estava chateada.
195
00:10:08,982 --> 00:10:10,984
-Não tem como não ter
dormido com ela.
196
00:10:11,212 --> 00:10:12,312
Podemos mudar de assunto?
197
00:10:12,918 --> 00:10:14,513
O que há de errado com você?
Ela é ótima.
198
00:10:14,956 --> 00:10:17,872
Ela é inteligente, engraçada,
bonita, sensual.
199
00:10:18,499 --> 00:10:19,405
Você devia dormir com ela.
200
00:10:19,406 --> 00:10:21,250
É, e você adorou imaginar
esta cena.
201
00:10:21,573 --> 00:10:22,820
E você tem bom gosto para homens?
202
00:10:23,322 --> 00:10:24,777
Não estamos falando de mim.
203
00:10:24,834 --> 00:10:25,804
Jimmy Doherty.
204
00:10:26,353 --> 00:10:27,324
Foi um momento de fraqueza.
205
00:10:27,254 --> 00:10:28,255
Kim, você casou com ele.
206
00:10:28,190 --> 00:10:29,331
Estamos falando de você.
207
00:10:32,288 --> 00:10:33,661
Metrô, 92 com a Lex.
208
00:10:36,115 --> 00:10:37,853
Não lhe arrumo mais encontros.
209
00:10:38,903 --> 00:10:40,432
Quando encontrar a mulher perfeita...
210
00:10:40,559 --> 00:10:41,646
deixe-me saber.
211
00:10:43,605 --> 00:10:46,378
Droga! Vamos pegar
aquela confusão.
212
00:10:46,817 --> 00:10:47,870
Como sabe?
213
00:10:48,520 --> 00:10:50,178
Porque estamos perto do 55, David.
214
00:10:50,322 --> 00:10:53,597
O Boscorelli fica à espera de algo
para poder bancar o super policial.
215
00:10:54,216 --> 00:10:55,670
Como, fica à espera?
216
00:10:56,178 --> 00:10:59,533
Se esconde e não responde ao rádio
até aparecer um caso bem grave.
217
00:11:00,982 --> 00:11:02,841
Não precisa estar de quepe
dentro do carro.
218
00:11:07,159 --> 00:11:08,454
55-Charlie.
219
00:11:10,293 --> 00:11:11,691
O que quer que eu faça?
220
00:11:11,707 --> 00:11:13,123
Responda ao rádio.
221
00:11:13,502 --> 00:11:14,067
55-Charlie.
222
00:11:14,075 --> 00:11:15,426
Posso fazer mais do que
atender o rádio.
223
00:11:15,609 --> 00:11:16,986
-Sério?
-Oh, sim.
224
00:11:16,987 --> 00:11:18,239
Estão nos chamando.
225
00:11:18,581 --> 00:11:19,498
55-Charlie?
226
00:11:21,986 --> 00:11:22,996
55-Charlie.
227
00:11:22,920 --> 00:11:24,416
55-Charlie, estão aí?
228
00:11:24,361 --> 00:11:25,625
Tem que apertar o botão.
229
00:11:26,375 --> 00:11:27,345
Não consigo...
230
00:11:29,580 --> 00:11:31,849
55-Charlie, câmbio.
5...
231
00:11:31,730 --> 00:11:33,028
Bem-vindo de volta ao mundo.
232
00:11:33,098 --> 00:11:36,211
Central, dê-me um tempo.
Tenho um novato aqui.
233
00:11:37,097 --> 00:11:39,366
Aqui está uma fácil para ele.
Compareçam no metrô,
234
00:11:39,568 --> 00:11:43,568
comboio número dois, a norte, Rua 92.
Paramédicos estão a caminho.
235
00:11:44,608 --> 00:11:46,023
10-4. Câmbio e desligo.
236
00:11:47,587 --> 00:11:48,498
Câmbio e desligo?
237
00:11:51,827 --> 00:11:53,379
-Ei, os policiais vigiam nossas coisas?
-O quê?
238
00:11:53,881 --> 00:11:55,418
Estamos do outro lado da rua
da Central.
239
00:11:56,046 --> 00:11:58,310
Seria mais seguro estacionar
em frente à Donkey Donuts.
240
00:11:59,228 --> 00:12:01,250
Você pagou as contas desta vez?
241
00:12:01,713 --> 00:12:02,763
É pegar ou largar.
242
00:12:02,851 --> 00:12:04,352
-Quanto foi?
-Não pergunte.
243
00:12:04,717 --> 00:12:07,870
-Porquê Camelot?
-Esquina da Avenida King com Arthur.
244
00:12:09,639 --> 00:12:10,933
Oh, que bom!
245
00:12:12,155 --> 00:12:13,085
O que temos para jantar, Doc?
246
00:12:13,294 --> 00:12:14,345
-É a noite do Jerry.
-Jerry?
247
00:12:14,961 --> 00:12:18,074
Massa com molho, linguini,
com verduras e cogumelos.
248
00:12:18,447 --> 00:12:19,783
É.
Parece bom.
249
00:12:20,016 --> 00:12:21,552
Ouviram, rapazes?
O Jerry vai cozinhar.
250
00:12:21,588 --> 00:12:23,973
Mas antes tenho que dar comida
ao Mantooth. Certo, rapaz?
251
00:12:26,067 --> 00:12:28,344
$ 1.80 a lata?
252
00:12:28,247 --> 00:12:31,425
Tem poucas calorias
e muitas proteínas e fibras.
253
00:12:31,707 --> 00:12:34,966
O pessoal sabe que gasta o dinheiro
da comida deles com a do cachorro?
254
00:12:34,967 --> 00:12:36,347
Não, a não ser que conte a eles.
255
00:12:36,548 --> 00:12:39,108
Doc, tem um cliente lá embaixo.
256
00:12:39,828 --> 00:12:44,060
Está bem, está bem.
Aqui está. Vamos.
257
00:12:44,228 --> 00:12:45,588
Vamos, vamos lá.
258
00:12:45,901 --> 00:12:47,073
Vamos lá, vamos.
259
00:12:48,568 --> 00:12:50,855
Alguém voltou a dar comida
ao Mantooth?
260
00:12:56,080 --> 00:12:57,513
Que desperdício.
261
00:13:02,280 --> 00:13:06,034
Um, dois, três...
262
00:13:06,400 --> 00:13:07,428
É Jimmy Doherty.
263
00:13:08,320 --> 00:13:10,486
Impressionante, não é?
264
00:13:14,441 --> 00:13:16,621
Parece que você também malha.
265
00:13:25,452 --> 00:13:27,249
-Olá.
-Doutor?
266
00:13:27,452 --> 00:13:29,568
Não, sou paramédico.
Eles me chamam de Doc.
267
00:13:29,772 --> 00:13:34,084
-Isso é um corte?
-O Sr.Colono disse que eu poderia vir.
268
00:13:34,812 --> 00:13:36,803
Podemos resolver isso já.
269
00:13:37,532 --> 00:13:41,491
Pode nos ligar
a qualquer momento, 911.
270
00:13:42,512 --> 00:13:46,028
Ficaremos satisfeitos em levá-los
ao hospital se houver algo errado.
271
00:13:47,213 --> 00:13:48,726
Tem telefone?
272
00:13:49,993 --> 00:13:51,770
Deixa-me ver isso, amigo.
273
00:13:52,453 --> 00:13:55,729
Há um orelhão por perto?
Não terá de gastar dinheiro.
274
00:13:56,533 --> 00:13:58,893
Disque 911, é de graça.
275
00:14:01,733 --> 00:14:03,644
Deixa-me ver isso, amigo.
276
00:14:04,613 --> 00:14:05,997
Oi.
277
00:14:06,743 --> 00:14:08,200
Oi, tudo bem?
278
00:14:09,925 --> 00:14:11,336
É tão bonita!
279
00:14:11,587 --> 00:14:13,439
Como você está?
Hein?
280
00:14:13,520 --> 00:14:15,136
-Bem.
-Bem?
281
00:14:16,293 --> 00:14:17,851
Asma.
282
00:14:18,153 --> 00:14:20,270
Ela tem um inalador?
283
00:14:21,754 --> 00:14:26,146
Ei, mãe, deveria levá-la à clínica
"Angel of Mercy".
284
00:14:26,147 --> 00:14:27,994
Eles lhe darão um inalador.
285
00:14:29,374 --> 00:14:31,604
Pode ir de metrô até lá.
286
00:14:33,254 --> 00:14:34,767
O metrô é caro, não é?
287
00:14:36,974 --> 00:14:39,565
Então por que eu não
ligo para a clínica
288
00:14:39,914 --> 00:14:42,213
e marco uma consulta
para a próxima semana?
289
00:14:42,248 --> 00:14:44,203
O meu parceiro e eu
lhe daremos uma carona.
290
00:14:44,577 --> 00:14:45,949
Tudo bem?
291
00:14:48,379 --> 00:14:50,194
A ideia não foi minha.
292
00:14:50,229 --> 00:14:51,004
O quê?
293
00:14:51,442 --> 00:14:52,653
Trabalharmos juntos.
294
00:14:52,888 --> 00:14:55,165
A minha mãe pediu. Ligou
para o comandante do distrito.
295
00:14:55,400 --> 00:14:57,799
-Para o comandante do distrito?
-Sim.
296
00:14:58,834 --> 00:15:01,811
Se acontecer algo grave,
vai ficar dentro do carro.
297
00:15:02,975 --> 00:15:05,011
Por favor, precisamos de espaço!
298
00:15:07,915 --> 00:15:09,712
Vamos, pessoal, para trás.
299
00:15:10,955 --> 00:15:14,709
Ei, tenho de andar com este trem.
Tenho outros cinco atrás de nós.
300
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
-Só darei à luz daqui a muitos meses!
-Não empurre, querida, não empurre.
301
00:15:18,275 --> 00:15:20,056
Contrações de 40 em 40 segundos.
302
00:15:20,057 --> 00:15:23,115
O que quer que tenham que fazer, façam
na plataforma. Tenho que mover o trem.
303
00:15:23,363 --> 00:15:24,195
Temos de levá-la para a ambulância.
304
00:15:24,543 --> 00:15:26,460
Está coroando. Não conseguiremos
subir antes do bebê nascer.
305
00:15:26,487 --> 00:15:27,536
Tem uma ideia melhor?
306
00:15:27,571 --> 00:15:28,759
Este é o trem número dois?
307
00:15:29,061 --> 00:15:30,593
Vá para a Rua 125.
308
00:15:30,658 --> 00:15:32,963
Sully, certifique-se de que haja
uma encubadeira quando chegarmos lá.
309
00:15:32,998 --> 00:15:35,772
Oh, desculpe, moça, mas não vou andar
com o trem com uma mulher dando à luz.
310
00:15:35,807 --> 00:15:37,800
Está vindo!
Está vindo!
311
00:15:38,217 --> 00:15:39,406
Temos de ir, agora!
312
00:15:39,436 --> 00:15:41,090
De jeito nenhum, se acontecer algo,
perco o meu emprego.
313
00:15:40,091 --> 00:15:42,690
Ei, idiota, coloque esse
trem em movimento.
314
00:15:42,725 --> 00:15:47,433
Muito bem. Próxima parada, Rua 125!
Se tiverem outros planos, saiam!
315
00:15:47,506 --> 00:15:48,391
Vou precisar de ajuda, Bobby.
316
00:15:48,392 --> 00:15:50,373
Ei você...
Segure a mão dela.
317
00:15:50,298 --> 00:15:51,428
Segure a mão dela!
318
00:15:56,997 --> 00:16:00,148
-Diga-lhe para continuar respirando.
-Respire, está bem?
319
00:16:00,357 --> 00:16:01,426
Já vejo a cabeça.
320
00:16:12,718 --> 00:16:15,437
Vamos.
Vamos. Vamos
321
00:16:16,878 --> 00:16:18,869
Estamos observando há meia hora.
322
00:16:19,278 --> 00:16:22,514
Vamos, Faça. Faça.
Te desafio a fazer isso.
323
00:16:23,268 --> 00:16:26,465
Não acha que deveríamos voltar ao
trabalho e dar um descanso ao Sully?
324
00:16:27,348 --> 00:16:30,461
Vamos, faça.
Te desafio.
325
00:16:31,141 --> 00:16:32,997
-Te desafio a fazer isso.
-Policial.
326
00:16:37,248 --> 00:16:40,605
-A FDR Drive é por aqui?
-Tenho cara de posto de informações?
327
00:16:40,809 --> 00:16:43,528
Suba três quarteirões da Riverside
e depois vire à direita.
328
00:16:45,709 --> 00:16:47,222
O que aconteceu com você hoje?
329
00:16:47,529 --> 00:16:50,168
Qual é o meu problema?
Eles escaparam.
330
00:16:50,429 --> 00:16:52,454
Oh Deus, nos proíbiu
de impedirmos um crime.
331
00:16:52,549 --> 00:16:54,858
Unidades na 55. Agressão em curso.
332
00:16:55,069 --> 00:16:58,505
Jim's Live Nudes, 9023.
333
00:17:00,263 --> 00:17:03,812
O que foi? Dois bêbados
numa casa de strip?
334
00:17:04,023 --> 00:17:05,502
O Sully vai aceitar.
335
00:17:06,663 --> 00:17:08,792
- Quaisquer unidades na 55.
336
00:17:08,793 --> 00:17:10,447
Espera um segundo.
Espera.
337
00:17:10,624 --> 00:17:13,096
55-Charlie.
Compreendido.
338
00:17:14,303 --> 00:17:16,023
Esse homem é o meu herói.
339
00:17:18,760 --> 00:17:20,143
Por favor, diga-me que vamos comer.
340
00:17:20,491 --> 00:17:22,711
-Oh, cara!
É a primeira pausa do dia.
341
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
Que diabos é esse cheiro?
342
00:17:24,258 --> 00:17:25,469
Alho e cogumelos.
343
00:17:25,504 --> 00:17:28,392
Não este cheiro, é outro.
Não estão sentindo?
344
00:17:27,305 --> 00:17:28,686
Quem é?
Sim.
345
00:17:29,821 --> 00:17:31,274
Não sou eu.
É você?
346
00:17:31,835 --> 00:17:33,172
Oh, droga.
347
00:17:37,722 --> 00:17:39,176
Oh!!!
348
00:17:39,211 --> 00:17:41,552
-Quer um pouco?
-Não! Não, não, não!
349
00:17:43,632 --> 00:17:45,240
E que tal um pouco disso?
350
00:17:45,519 --> 00:17:46,649
Quer um pouco?
351
00:17:50,583 --> 00:17:54,872
Atenção a todas as companhias.
Fogo e fumaça no GMX Building,
352
00:17:54,873 --> 00:17:56,054
... na 82 com a 1.
353
00:17:56,312 --> 00:18:00,992
Todas as companhias, fogo e fumaça
no GMX Building, na 82 com a 1.
354
00:18:09,183 --> 00:18:10,411
Chaves.
355
00:18:11,303 --> 00:18:13,612
Caramba, adoro este trabalho.
356
00:18:23,743 --> 00:18:26,499
Não deveríamos correr ou algo assim?
357
00:18:26,534 --> 00:18:28,054
O quê? Acha que um dos seus
familiares está envolvido?
358
00:18:29,360 --> 00:18:31,263
-Muito bem. Precisamos de espaço.
-Com licença.
359
00:18:33,659 --> 00:18:35,936
Isto não é uma visita de estudo.
Presta atenção.
360
00:18:35,937 --> 00:18:36,937
-Com licença, senhoras.
-Com licença.
361
00:18:39,084 --> 00:18:40,676
Ei,
Ei.
362
00:18:40,911 --> 00:18:44,949
-Não vai pará-los?
-Não temos de levar pancada.
363
00:18:44,884 --> 00:18:46,780
-Vou te bater de novo!
-Fique à vontade.
364
00:18:46,943 --> 00:18:48,072
Vou mesmo!
365
00:18:50,835 --> 00:18:53,094
Muito bem. Muito bem.
Ei, ei, ei.
366
00:18:53,245 --> 00:18:54,915
Vamos lá, ei.
Parem.
367
00:18:55,288 --> 00:18:57,547
-O que está acontecendo aqui?
-Foi ele que começou.
368
00:18:57,573 --> 00:19:00,879
-Parem com isso! Parem com isso!
-Pronto, já chega!
369
00:19:02,678 --> 00:19:04,775
Ótimo.
Acalmem-se.
370
00:19:06,128 --> 00:19:08,881
-Eles devem prestar queixa?
-Prestar quei...?
371
00:19:09,048 --> 00:19:11,464
Isto é um detector de
mentiras portátil.
372
00:19:11,532 --> 00:19:13,431
Nos dirá quem está falando
a verdade.
373
00:19:13,496 --> 00:19:15,353
Quero que fale nele.
374
00:19:15,762 --> 00:19:17,737
Bateu neste cavalheiro primeiro?
Sim ou não?
375
00:19:18,126 --> 00:19:19,136
Não.
376
00:19:19,626 --> 00:19:20,822
Está vendo?
Eu te disse.
377
00:19:20,887 --> 00:19:22,986
Reviste e algeme este cavalheiro,
por favor.
378
00:19:23,456 --> 00:19:24,910
-O que foi que eu disse?
-Tenha um bom dia.
379
00:19:24,945 --> 00:19:29,486
Relaxe. Relaxe. Vire-se.
Coloque as mãos na parede.
380
00:19:30,193 --> 00:19:31,446
Vamos.
Afaste as pernas.
381
00:19:33,461 --> 00:19:35,174
Se eu fosse você,
me afastaria um pouco.
382
00:19:35,914 --> 00:19:37,130
Não precisa me ensinar a fazer tudo.
383
00:19:37,131 --> 00:19:38,688
Fui o melhor da minha turma
em procedimentos.
384
00:19:39,089 --> 00:19:40,659
Esta é exatamente
385
00:19:40,520 --> 00:19:41,811
a posição...
Oh!
386
00:19:46,029 --> 00:19:47,807
Também vomitaram em você
na academia?
387
00:20:00,845 --> 00:20:02,456
Capitão, qual o problema?
388
00:20:02,489 --> 00:20:06,163
Incêndio na cozinha de um restaurante.
Muita fumaça. Fogo quase todo apagado.
389
00:20:06,273 --> 00:20:07,768
A Central devia ter cancelado vocês.
390
00:20:07,954 --> 00:20:10,659
Poderiamos usar alguns paramédicos.
Alguns homens inalaram fumaça.
391
00:20:11,004 --> 00:20:14,501
-Nós vamos. Vocês passaram o turno
todo na correria. -Você é o cara.
392
00:20:20,414 --> 00:20:22,249
Estão no 46º andar.
393
00:20:26,649 --> 00:20:27,649
Ei, ei.
394
00:20:27,863 --> 00:20:30,487
Os elevadores ficam parados
até o fogo estar todo controlado.
395
00:20:45,849 --> 00:20:47,462
Ele disse 46º andar?
396
00:20:49,757 --> 00:20:52,319
Se vomitar no meu carro,
vou limpá-lo com você.
397
00:20:52,728 --> 00:20:56,481
Unidades na 55. Homem armado.
Esquina da 4 com a 98.
398
00:20:57,166 --> 00:20:58,166
Vamos responder?
399
00:20:58,167 --> 00:20:59,303
55-David.
Entendido.
400
00:21:01,244 --> 00:21:02,554
Filho da mãe.
401
00:21:02,371 --> 00:21:04,610
Duzentos e vinte cavalos.
Tenho uma arma,
402
00:21:04,863 --> 00:21:07,314
...uma sirene e o tanque cheio
de gasolina do governo!
403
00:21:07,713 --> 00:21:09,004
Não adora isto?
404
00:21:09,573 --> 00:21:11,213
Garota alterada, provável overdose.
405
00:21:11,761 --> 00:21:13,092
Há quanto tempo está desmaiada?
406
00:21:13,018 --> 00:21:15,360
Chegamos há 10 minutos
e ligamos para vocês.
407
00:21:15,374 --> 00:21:17,677
Por que não a transportaram?
Ela já podia estar no hospital.
408
00:21:17,673 --> 00:21:20,219
Qual o problema?
Plano de saúde vencido?
409
00:21:20,440 --> 00:21:23,516
Vocês são pagos pela prefeitura.
Para nós, sem plano, sem pagamento.
410
00:21:23,813 --> 00:21:26,922
Se ela morre, essa desculpa
vai te ajudar a dormir à noite.
411
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
Durmo muito bem.
412
00:21:30,598 --> 00:21:32,213
Ei, meninas?
Há quanto tempo ela está desmaiada?
413
00:21:32,406 --> 00:21:33,577
Acabou de desmaiar.
414
00:21:34,041 --> 00:21:36,989
-O que ela usou?
-Deu alguns tapas.
415
00:21:36,978 --> 00:21:38,237
Vou dar-lhe um pouco de Narcan.
416
00:21:39,507 --> 00:21:42,171
-Como é o nome dela?
-Sol. Como a luz do sol.
417
00:21:44,471 --> 00:21:45,966
Ela voltou.
418
00:21:46,803 --> 00:21:49,316
Nossa, ela não deve ter
mais que 13 anos.
419
00:21:51,706 --> 00:21:53,743
Quer que eu leve o oxigênio?
Estou com uma das mãos livre.
420
00:21:53,812 --> 00:21:55,386
Não.
421
00:21:59,385 --> 00:22:03,180
Aqui, aqui!
422
00:22:04,749 --> 00:22:07,256
-Onde ele está?
-Perto da janela do porão.
423
00:22:07,257 --> 00:22:08,723
-Que tipo de arma ele tem?
-Arma?
424
00:22:08,724 --> 00:22:11,017
-Revólver, espingarda?
-Ele não tinha arma.
425
00:22:11,018 --> 00:22:13,847
-Sem arma?
-Minha amiga trabalha com defesa...
426
00:22:13,954 --> 00:22:15,609
...disse para dizer isso quando
precisar de ajuda rápido.
427
00:22:15,826 --> 00:22:18,734
Saí do chuveiro e ele
estava bem ali na minha janela.
428
00:22:20,030 --> 00:22:21,762
Como ele era?
429
00:22:21,544 --> 00:22:24,290
Bem, ele...
parecia um palhaço.
430
00:22:25,090 --> 00:22:26,463
-Um palhaço?
-Sim.
431
00:22:26,464 --> 00:22:29,260
Cabelo vermelho, casaco amarelo,
calças listradas.
432
00:22:30,230 --> 00:22:32,728
Este palhaço,
qual a idade dele?
433
00:22:32,729 --> 00:22:33,908
Sim.
434
00:22:34,217 --> 00:22:35,472
Em anos de palhaço.
435
00:22:38,792 --> 00:22:42,225
Nieto, qual foi a última vez
que esteve com um homem?
436
00:22:43,712 --> 00:22:46,625
Não se preocupe. Todo mundo
fica nervoso no começo.
437
00:22:48,200 --> 00:22:49,512
Você se acostuma.
438
00:22:56,453 --> 00:22:58,255
Devíamos ter feito aqueles caras
prestarem queixa.
439
00:23:00,803 --> 00:23:01,662
Qual é o nosso trabalho?
440
00:23:02,461 --> 00:23:03,718
-O quê?
-Nosso trabalho.
441
00:23:03,784 --> 00:23:04,919
O que estamos fazemos aqui?
442
00:23:05,786 --> 00:23:07,240
-Exercendo a lei.
-Não.
443
00:23:07,508 --> 00:23:08,800
Estamos resolvendo problemas.
444
00:23:08,951 --> 00:23:11,779
Passamos o tempo resolvendo
problemas o mais depressa possível.
445
00:23:12,122 --> 00:23:13,819
Depois vamos e resolvemos
outro problema.
446
00:23:14,090 --> 00:23:16,069
Isso significa que nem todos vão
para a prisão.
447
00:23:16,220 --> 00:23:19,370
E isso significa que não vamos
passar três horas ouvindo queixas...
448
00:23:19,670 --> 00:23:22,817
...de bêbados que estarão bebendo
juntos um minuto depois.
449
00:23:23,190 --> 00:23:26,631
55-Charlie, arrombamento de carro,
no 2795 da 2.
450
00:23:27,300 --> 00:23:29,238
55-David ainda não está livre?
451
00:23:29,404 --> 00:23:30,499
Negativo.
452
00:23:30,901 --> 00:23:34,133
Deram a descrição de um palhaço
há meia hora. O que estão fazendo?
453
00:23:34,380 --> 00:23:36,685
Procurando o suspeito na área.
454
00:23:37,920 --> 00:23:40,531
O Bosco não encontraria o próprio
rabo com as duas mãos e um mapa.
455
00:23:41,921 --> 00:23:44,141
27 East, 95. 10-4.
456
00:23:51,533 --> 00:23:53,160
-O que está fazendo?
-O quê?
457
00:23:53,407 --> 00:23:54,255
Está olhando para mim.
458
00:23:55,655 --> 00:23:57,478
Isso é contra as regras?
459
00:23:57,253 --> 00:24:00,282
-Estamos de patrulha. Olhe para lá.
-Também estava olhando.
460
00:24:00,309 --> 00:24:03,183
-É mesmo?
-Sim, olhei para você por um segundo...
461
00:24:03,033 --> 00:24:04,366
-É mesmo?
462
00:24:04,789 --> 00:24:06,243
Então viu o palhaço, certo?
463
00:24:06,741 --> 00:24:11,021
Unidades na 55. Assalto em progresso,
2098 Rua 3, Joalheria Margulies.
464
00:24:11,347 --> 00:24:13,528
55-David,
nós vamos lá.
465
00:24:13,682 --> 00:24:15,095
Lá vem o Bosco.
466
00:24:15,473 --> 00:24:18,258
Três, dois, um.
467
00:24:23,023 --> 00:24:24,716
Ele está começando a me irritar.
468
00:24:27,132 --> 00:24:29,494
Ei, Bozo, venha aqui!
469
00:24:29,836 --> 00:24:31,814
-Eles tinham martelos.
-Como eram?
470
00:24:32,007 --> 00:24:34,752
Três caras negros.
Um tinha um casaco...
471
00:24:34,836 --> 00:24:37,346
...que dizia "pervertido".
Aconteceu muito depressa.
472
00:24:37,871 --> 00:24:42,364
Três homens negros a pé. Um
com um casaco escrito "pervertido".
473
00:24:42,365 --> 00:24:43,688
O que está acontecendo?
474
00:24:45,507 --> 00:24:46,920
Não me trate assim!
475
00:24:47,380 --> 00:24:51,297
Pago impostos. Quem você acha
que paga seu salário, seu bosta?
476
00:24:51,378 --> 00:24:53,642
Porco gordo.
Tire as mãos da minha cabeça!
477
00:25:07,347 --> 00:25:08,762
Acha que ele está irado?
478
00:25:09,927 --> 00:25:11,261
Acho que ele está irado.
479
00:25:29,706 --> 00:25:32,209
-Ei, ei.
-Sim.
480
00:25:32,690 --> 00:25:34,588
Onde estão os caras que
inalaram fumaça?
481
00:25:34,605 --> 00:25:36,140
Levei-os para baixo há 10 minutos,
quando o chefe disse
482
00:25:36,141 --> 00:25:38,676
que o fogo estava controlado
e religou os elevadores.
483
00:25:40,878 --> 00:25:42,170
Vão descer?
484
00:25:44,263 --> 00:25:45,105
Seus idiotas!
485
00:25:45,329 --> 00:25:47,587
Acham que eu ia espiar
a janela de uma velha gorda?
486
00:25:47,459 --> 00:25:49,033
-Cale-se.
-Quem disse que ela era gorda?
487
00:25:49,862 --> 00:25:52,416
Precisa mesmo exercer seu direito
de permanecer em silêncio.
488
00:25:52,151 --> 00:25:54,746
Vou abrir o maior processo
da história desta cidade.
489
00:25:55,179 --> 00:25:57,694
-Vou tirar os seus empregos.
-Pode calar a boca, por favor?
490
00:25:57,529 --> 00:26:01,074
Isto é extorsão.
A seguir vão me assaltar!
491
00:26:01,075 --> 00:26:02,248
-Cale-se!
492
00:26:02,630 --> 00:26:05,455
Se não estava espiando janelas,
deveria fazer algo sobre sua roupa.
493
00:26:05,541 --> 00:26:08,124
Agora vão denegrir o meu vestuário?
494
00:26:08,611 --> 00:26:10,975
Espera, me esqueci.
Estou falando com policiais.
495
00:26:11,199 --> 00:26:13,461
Preciso explicar o que
desrespeitar significa.
496
00:26:13,665 --> 00:26:14,958
-Waffle?
-Não esquenta!
497
00:26:14,907 --> 00:26:15,909
Provavelmente estudaram o quê?
498
00:26:16,175 --> 00:26:18,440
2 ou 3 meses de ensino médio?
499
00:26:18,825 --> 00:26:19,674
Ignore ele.
500
00:26:20,099 --> 00:26:21,598
Fale pra ele, senhor.
501
00:26:23,503 --> 00:26:25,744
Oh, meu Deus!
Você é uma mulher.
502
00:26:25,848 --> 00:26:27,026
Desculpa, é só que..
503
00:26:27,135 --> 00:26:29,155
com esses ombros largos
e esse bigode
504
00:26:29,279 --> 00:26:30,511
me confundi.
505
00:26:32,838 --> 00:26:34,295
-Waffle?
-Com certeza!
506
00:26:34,679 --> 00:26:36,133
Cuidado com aquele cachorro.
507
00:26:41,664 --> 00:26:44,642
Cara, dirigir pela cidade pode
ser bem perigoso. Hein?
508
00:26:49,820 --> 00:26:50,840
Por favor!
509
00:26:50,989 --> 00:26:53,227
55-David para a Central.
Mensagem de Emergência.
510
00:26:53,228 --> 00:26:55,956
Notifiquem FD 95 23.
511
00:26:55,991 --> 00:26:57,906
Prédio em chamas, pessoas presas.
512
00:26:58,524 --> 00:26:59,958
Bombeiros estão a caminho.
513
00:27:00,129 --> 00:27:01,704
Auxílio.
Socorro.
514
00:27:02,355 --> 00:27:04,694
-Vou entrar.
-Boscorelli, eles já vão chegar.
515
00:27:05,133 --> 00:27:06,188
Bosco!
516
00:27:06,642 --> 00:27:07,671
Bosco!
517
00:27:12,003 --> 00:27:12,928
Bosco!
518
00:27:13,225 --> 00:27:14,690
Alguém me ajude!
519
00:27:16,465 --> 00:27:17,963
Socorro!
520
00:27:19,919 --> 00:27:21,490
Alguém me ajude!
521
00:27:26,492 --> 00:27:28,117
Se afaste!
Se afaste!
522
00:27:28,152 --> 00:27:29,329
Qual é o seu problema?
Se afaste!
523
00:27:32,504 --> 00:27:34,458
-Socorro!
-Os bombeiros estão a caminho.
524
00:27:37,534 --> 00:27:39,740
Abaixe-se.
Deite-se no chão.
525
00:27:39,741 --> 00:27:42,042
-Salve meu bebê!
-Deite-se no chão.
526
00:27:42,318 --> 00:27:44,578
-Onde estão os policiais, cara?
-Ajude-me!
527
00:27:45,067 --> 00:27:47,003
Pegue meu bebê.
528
00:27:49,236 --> 00:27:50,525
Bosco.
529
00:28:00,850 --> 00:28:02,344
Bosco!
530
00:28:18,333 --> 00:28:19,138
Alguém ai?
531
00:28:19,637 --> 00:28:21,391
Fale comigo se alguém estiver aqui.
532
00:28:21,461 --> 00:28:22,470
Fale comigo!
533
00:28:22,755 --> 00:28:23,840
Onde você está?
534
00:28:24,113 --> 00:28:25,122
Onde você está?
535
00:28:25,693 --> 00:28:26,752
Olá!
Alguém está lá.
536
00:28:27,200 --> 00:28:28,330
Vamos, vamos, vamos.
537
00:28:28,517 --> 00:28:29,727
Levanta, levanta, levanta.
538
00:28:30,225 --> 00:28:31,696
Coloque o cobertor nele.
539
00:28:31,733 --> 00:28:32,944
Vamos, vamos, vamos.
540
00:28:33,008 --> 00:28:33,897
Vamos lá, vamos.
541
00:28:33,898 --> 00:28:35,529
Vamos, vamos, vamos.
542
00:28:36,273 --> 00:28:37,282
Vamos.
543
00:28:37,857 --> 00:28:38,688
Espera, está tudo bem.
544
00:28:39,147 --> 00:28:40,435
O cobertor caiu.
545
00:28:40,515 --> 00:28:41,850
Coloque nele.
546
00:28:44,079 --> 00:28:45,357
Vamos!
Continue indo.
547
00:28:45,572 --> 00:28:46,572
Continue indo.
548
00:28:46,803 --> 00:28:47,891
Continue andando.
549
00:28:49,303 --> 00:28:50,730
Vamos lá.
550
00:28:51,276 --> 00:28:52,742
Continue, desça as escadas.
Desça as escadas.
551
00:28:54,285 --> 00:28:55,454
Preciso de ajuda.
552
00:28:55,375 --> 00:28:57,497
Achei-o no 2º andar.
Inconsciente.
553
00:29:00,767 --> 00:29:02,662
-Aonde está o Bosco?
-Não sei. Eu o perdi.
554
00:29:02,718 --> 00:29:05,618
-Pegue meu bebê.
-Não! Os bombeiros estão chegando.
555
00:29:06,707 --> 00:29:08,258
Por favor, não.
Por favor!
556
00:29:08,837 --> 00:29:10,088
Espera!
557
00:29:10,086 --> 00:29:12,221
-Por favor, não.
-Ajude-me, por favor.
558
00:29:12,239 --> 00:29:13,408
Por favor, não.
559
00:29:14,394 --> 00:29:15,403
Não.
560
00:29:16,624 --> 00:29:17,751
Não!
561
00:29:26,671 --> 00:29:27,979
Carro!
562
00:29:27,677 --> 00:29:28,726
Jimmy.
563
00:29:30,957 --> 00:29:32,013
Qual o seu problema?
564
00:29:34,352 --> 00:29:35,803
Quebrou minha janela, cara!
565
00:29:36,225 --> 00:29:37,517
Qual o seu problema?
566
00:29:39,470 --> 00:29:41,579
São idiotas, caras?
567
00:29:43,329 --> 00:29:44,418
Somos.
568
00:29:44,485 --> 00:29:46,574
Bosco.
Bos.
569
00:29:47,328 --> 00:29:48,497
Bosco, onde você está?
570
00:29:48,498 --> 00:29:49,498
Vamos.
Vamos.
571
00:29:49,499 --> 00:29:50,499
Vamos.
Vamos.
572
00:29:51,873 --> 00:29:52,889
-Bosco.
-Droga!
573
00:29:52,966 --> 00:29:53,894
Por favor.
574
00:29:54,690 --> 00:29:55,815
Bosco.
575
00:29:56,964 --> 00:29:58,341
Bos, onde você está?
576
00:29:58,274 --> 00:29:59,323
Tudo bem.
577
00:30:09,043 --> 00:30:10,772
Oh, droga!
578
00:30:18,853 --> 00:30:20,290
Achei eles.
579
00:30:28,507 --> 00:30:31,089
Ei! Tirem-me daqui.
Preciso mijar!
580
00:30:32,604 --> 00:30:33,916
Preciso mijar!
581
00:30:44,638 --> 00:30:46,592
Telemetria nos disse para
declararmos a morte.
582
00:30:49,086 --> 00:30:50,431
Ele está morto, garoto.
583
00:30:53,805 --> 00:30:54,995
Ei.
584
00:30:55,235 --> 00:30:56,685
Pode parar, ele está morto.
585
00:31:16,297 --> 00:31:17,134
Ei, garoto,
586
00:31:17,835 --> 00:31:19,084
me dá uma mãozinha aqui.
587
00:31:33,175 --> 00:31:34,547
Os pelos do nariz estão chamuscados.
588
00:31:34,823 --> 00:31:35,993
Pessoal, estou bem, certo?
589
00:31:36,291 --> 00:31:39,452
Entra num prédio em chamas
sem máscara. É um idiota.
590
00:31:39,182 --> 00:31:42,398
-Transporte?
-Não, o imbecil não tem nem arranhão.
591
00:31:43,824 --> 00:31:44,992
Você teve sorte.
592
00:31:47,431 --> 00:31:48,741
Eu nasci com sorte.
593
00:31:49,692 --> 00:31:50,692
Até mais.
594
00:31:55,775 --> 00:31:57,046
Você está bonita.
595
00:31:59,006 --> 00:32:00,175
Por que terminamos mesmo?
596
00:32:01,417 --> 00:32:02,665
Você transou com a minha irmã.
597
00:32:04,758 --> 00:32:06,039
-Fico com o Joey esse final de semana?
-Sim.
598
00:32:06,531 --> 00:32:07,583
Está bem.
599
00:32:16,759 --> 00:32:17,888
Já o superei.
600
00:32:18,671 --> 00:32:19,671
Cala a boca.
601
00:32:20,562 --> 00:32:22,618
Somos parceiros,
devia ter me esperado.
602
00:32:23,177 --> 00:32:24,267
Está ficando lenta demais.
603
00:32:25,858 --> 00:32:26,907
Engordou uns quilinhos?
604
00:32:28,829 --> 00:32:30,523
Você sabe ser um idiota,
sabia disso?
605
00:32:31,814 --> 00:32:33,114
Mas você me ama do mesmo jeito,
não é?
606
00:32:34,616 --> 00:32:35,866
Não é?
607
00:32:50,928 --> 00:32:52,261
Pronto.
608
00:32:53,519 --> 00:32:54,451
As crianças estão dormindo?
609
00:32:54,989 --> 00:32:56,136
Acabei de colocá-las na cama.
610
00:32:59,015 --> 00:33:00,142
Qual o jantar?
611
00:33:00,678 --> 00:33:02,451
Bolo de carne.
O que aconteceu com você?
612
00:33:02,642 --> 00:33:04,032
Incêndio.
613
00:33:10,204 --> 00:33:11,406
Fingida.
614
00:33:12,737 --> 00:33:14,026
Como você sempre sabe?
615
00:33:15,313 --> 00:33:16,712
O que está lendo?
616
00:33:17,513 --> 00:33:19,581
Sempre gostei deste.
617
00:33:19,613 --> 00:33:21,145
Está fedendo, mamãe.
618
00:33:22,353 --> 00:33:24,438
Porque estávamos num incêndio
e temos que voltar.
619
00:33:25,110 --> 00:33:26,359
Legal.
620
00:33:26,917 --> 00:33:28,650
Pensei que já estava dormindo.
621
00:33:28,947 --> 00:33:30,356
Ainda está trabalhando?
622
00:33:29,957 --> 00:33:31,488
Sim.
Ainda tenho mais três horas.
623
00:33:32,143 --> 00:33:33,999
Matou alguém hoje, mamãe?
624
00:33:34,388 --> 00:33:35,643
Ainda não.
625
00:33:48,152 --> 00:33:49,607
Como você está?
626
00:33:50,208 --> 00:33:51,098
Estou bem.
627
00:33:52,683 --> 00:33:54,235
Não é como você esperava, não é?
628
00:33:55,553 --> 00:33:56,492
Oi, pessoal.
629
00:33:57,099 --> 00:33:58,953
O jantar está pronto?
Estou faminta.
630
00:33:59,164 --> 00:34:02,147
Estou esperando que a companhia
volte daquele incêndio.
631
00:34:02,501 --> 00:34:05,861
Comprei medicamentos de um velho
na 5ª Avenida. Tudo de boa qualidade.
632
00:34:06,737 --> 00:34:08,309
Qualidade total.
Não são genéricos.
633
00:34:11,754 --> 00:34:14,733
Recolhemos medicamentos usados
de pacientes que morrem
634
00:34:15,901 --> 00:34:20,108
e damos às pessoas pobres do bairro
que não podem pagar pelas receitas.
635
00:34:24,377 --> 00:34:26,375
É duro, não é?
636
00:34:26,583 --> 00:34:28,113
Os primeiros dias.
637
00:34:29,955 --> 00:34:31,407
Ver todos aqueles cadáveres.
638
00:34:37,231 --> 00:34:38,439
Não senti nada.
639
00:34:42,367 --> 00:34:44,663
Só pensava que aquilo
devia me perturbar, mas...
640
00:34:45,677 --> 00:34:47,013
Não sei, eu só...
641
00:34:48,815 --> 00:34:50,164
não senti nada.
642
00:34:52,103 --> 00:34:55,708
Olha, você não conheceu eles vivos.
Você não...
643
00:34:57,001 --> 00:35:00,266
...viu quem eram, não pode sentir
a perda por terem desaparecido.
644
00:35:00,926 --> 00:35:05,851
Adam-553. Possível ferimento
por tiro, 116 em Riverside.
645
00:35:05,852 --> 00:35:06,478
Somos nós.
646
00:35:08,781 --> 00:35:10,291
Jerry, vamos!
647
00:35:10,826 --> 00:35:12,418
Filho da mãe!
648
00:35:14,628 --> 00:35:15,798
O que foi aquilo?
649
00:35:15,568 --> 00:35:18,735
Parece que não vamos ter
o jantar do Jerry tão cedo.
650
00:35:23,914 --> 00:35:27,580
Qual era a descrição daquele assalto
à joalheria que Yokas passou?
651
00:35:33,318 --> 00:35:36,184
Aprendeu alguma coisa na academia
que possa ser útil aqui?
652
00:35:36,715 --> 00:35:40,182
Três adolescentes negros, um com
um blusão dizendo "pervertido".
653
00:35:40,468 --> 00:35:41,998
Surpresa, surpresa.
654
00:35:47,941 --> 00:35:49,812
Olá, fantoche.
Como você está?
655
00:36:01,334 --> 00:36:02,786
-Pego ele. -Fica no carro.
- Não, pego ele.
656
00:36:03,085 --> 00:36:04,709
-Não, não, fica aí.
-Eu pego ele.
657
00:36:06,897 --> 00:36:08,671
Sai da frente.
658
00:36:22,471 --> 00:36:24,302
Me diz a sua posição, droga!
659
00:36:24,614 --> 00:36:25,526
Estação do metrô,
660
00:36:25,848 --> 00:36:27,101
122 East.
661
00:36:28,063 --> 00:36:29,111
Onde diabos você está?
662
00:36:31,333 --> 00:36:32,771
O suspeito está na plataforma.
663
00:36:33,083 --> 00:36:34,096
Pego ele.
664
00:36:34,611 --> 00:36:35,699
David.
665
00:36:36,894 --> 00:36:38,785
Perdi...
666
00:36:41,197 --> 00:36:42,244
Achou-o.
667
00:36:49,796 --> 00:36:51,677
Estava vendo um lugar destes
há dois dias.
668
00:36:51,986 --> 00:36:54,967
O valor do depósito de caução
era de dois anos de ordenado.
669
00:36:55,429 --> 00:36:56,657
-Porque está tão calado?
-Esquece.
670
00:36:56,877 --> 00:36:58,119
-Não faça isso outra vez.
671
00:36:58,178 --> 00:36:59,791
Sério?
Só esqueça.
672
00:37:00,174 --> 00:37:01,266
Isto tem a ver com o Doherty?
673
00:37:02,846 --> 00:37:04,454
-A vida é sua.
-Exatamente.
674
00:37:05,262 --> 00:37:07,119
-Vai ficar uma porcaria.
-Não, não vai.
675
00:37:07,726 --> 00:37:09,016
As cebolas vão ficar feito papa.
676
00:37:10,223 --> 00:37:10,998
Aqui em cima!
677
00:37:11,266 --> 00:37:12,799
Oh Deus, ele está sangrando!
678
00:37:13,096 --> 00:37:17,369
Nem vão notar a diferença.
Muitos acham que linguini é exótico.
679
00:37:17,604 --> 00:37:18,624
Obrigado, amigo.
680
00:37:18,774 --> 00:37:21,636
Quer que eu faça espaguete
e misture molho de tomate?
681
00:37:21,764 --> 00:37:23,659
Não se preocupe comigo.
Adoro a sua comida.
682
00:37:23,782 --> 00:37:25,395
É melhor eu mandar vir umas pizzas...
683
00:37:37,378 --> 00:37:38,825
-Meu Deus.
-Para o chão, droga!
684
00:37:39,123 --> 00:37:40,123
Meu Deus.
685
00:37:40,230 --> 00:37:41,230
Meu Deus.
686
00:37:42,253 --> 00:37:43,253
Doc.
687
00:37:43,254 --> 00:37:45,537
-Jerry, fica quieto.
-Se você se mexer, eu te mato!
688
00:37:45,478 --> 00:37:46,947
Doc. Ele me acertou.
689
00:37:47,379 --> 00:37:48,427
Doc.
690
00:37:48,955 --> 00:37:50,737
-Doc.
-Não se mexa.
691
00:37:50,475 --> 00:37:53,002
Não vá, cara!
Vou atirar!
692
00:37:53,331 --> 00:37:54,742
Vou disparar outra vez!
693
00:37:57,449 --> 00:37:58,296
-Meu Deus.
-Fique onde está.
694
00:37:59,637 --> 00:38:03,024
-Somos paramédicos desarmados!
-Calem a boca! Estão mentindo!
695
00:38:03,371 --> 00:38:05,666
-Doc, preciso de você. Por favor.
-Cala a boca!
696
00:38:08,247 --> 00:38:09,511
Fui baleado.
697
00:38:10,008 --> 00:38:11,378
Por favor, me ajude.
698
00:38:14,543 --> 00:38:16,114
Adivinha quem está
esperando na porta?
699
00:38:16,892 --> 00:38:17,846
Para você parece que
ela está zangada?
700
00:38:18,199 --> 00:38:19,811
Porque para mim ela parece zangada!
701
00:38:20,818 --> 00:38:22,833
-Dana, como você está?
-Tudo bem.
702
00:38:22,790 --> 00:38:25,653
Mulher de 76 anos, dificuldades
respiratórias. Histórico de asma.
703
00:38:26,350 --> 00:38:27,782
Obrigada.
704
00:38:28,986 --> 00:38:30,991
-Olá, Dana.
-Nem mais uma palavra, Bobby.
705
00:38:30,992 --> 00:38:32,016
Eu ia te ligar, eu só...
706
00:38:34,353 --> 00:38:36,087
Deve ter doído!
707
00:38:40,661 --> 00:38:42,144
55-Charlie, no local.
708
00:38:42,735 --> 00:38:44,286
Eles estão ali,
houve tiros.
709
00:38:45,735 --> 00:38:46,735
Onde?
710
00:38:46,577 --> 00:38:48,271
Não sei em que andar estão,
mas estão ali.
711
00:38:48,784 --> 00:38:50,151
Obrigado.
712
00:38:51,148 --> 00:38:53,637
-Espere aqui os reforços chegarem.
-Vou contigo.
713
00:38:53,725 --> 00:38:55,699
Não, não vai!
Fica quieto.
714
00:39:08,162 --> 00:39:14,005
Estou tentando respirar.
715
00:39:14,582 --> 00:39:15,869
Respirar.
716
00:39:16,611 --> 00:39:19,093
Estamos aqui, certo?
Aqui mesmo.
717
00:39:20,900 --> 00:39:21,690
Quantos?
718
00:39:22,454 --> 00:39:23,547
Só vi um.
719
00:39:24,052 --> 00:39:26,088
Ia descendo as escadas
e começou a disparar.
720
00:39:26,852 --> 00:39:29,956
Temos um homem ferido aqui embaixo!
Temos que ajudá-lo!
721
00:39:31,427 --> 00:39:33,764
-Isto está me deixando nervoso.
-Pare de falar.
722
00:39:34,053 --> 00:39:35,222
Unidade 55...
723
00:39:35,409 --> 00:39:36,941
-Pare de falar.
-Davis.
724
00:39:37,699 --> 00:39:39,005
-Sai.
-Pare de falar.
725
00:39:38,875 --> 00:39:40,407
-Pare de falar.
-Sai.
726
00:39:40,433 --> 00:39:41,443
Respire.
727
00:39:44,524 --> 00:39:45,906
Você não quer que este homem morra!
728
00:39:48,467 --> 00:39:50,065
-Talvez tenha ido embora.
-Talvez não tenha!
729
00:39:51,948 --> 00:39:53,382
Filho da mãe!
730
00:39:53,972 --> 00:39:56,794
-Davis!
-Por favor, Jerry.
731
00:39:57,631 --> 00:39:58,631
A bolsa!
732
00:39:58,640 --> 00:40:00,077
Traga a droga da bolsa.
733
00:40:20,128 --> 00:40:21,229
Ele está lá em cima.
734
00:40:28,639 --> 00:40:30,390
Davis!
735
00:40:30,701 --> 00:40:32,232
Paramédico atingido no saguão.
736
00:40:32,671 --> 00:40:34,521
Estamos perseguindo o atirador.
Entendido?
737
00:40:36,974 --> 00:40:38,102
Vamos, vamos, vamos.
738
00:40:47,418 --> 00:40:48,531
Davis!
739
00:41:13,525 --> 00:41:14,345
Pegou ele?
740
00:41:15,906 --> 00:41:18,110
-Não.
-Viu ele subir no telhado?
741
00:41:18,024 --> 00:41:19,225
-Não, mas a porta estava aberta.
-Droga.
742
00:41:19,648 --> 00:41:21,431
Aqui é o 55-Charlie,
estamos no telhado.
743
00:41:21,520 --> 00:41:22,520
Perdemos ele.
744
00:41:22,467 --> 00:41:23,757
Pode ainda estar no prédio.
745
00:41:24,117 --> 00:41:25,768
Aguarde ai, reforço está a caminho.
746
00:41:25,697 --> 00:41:26,788
Que diabos estava fazendo?
747
00:41:27,151 --> 00:41:28,443
Perseguindo o suspeito.
748
00:41:28,431 --> 00:41:30,030
Depois de 8 horas
já é um profissional?
749
00:41:30,303 --> 00:41:32,173
Heim?
Entrou correndo por aquela porta.
750
00:41:32,766 --> 00:41:34,366
E se o atirador estivesse
do outro lado?
751
00:41:34,539 --> 00:41:36,031
-Estaria morto agora.
-Ei, você não é meu pai.
752
00:41:36,122 --> 00:41:38,017
Não, não sou seu pai.
Sou seu parceiro.
753
00:41:38,350 --> 00:41:39,559
Como era parceiro dele.
754
00:41:39,788 --> 00:41:42,068
E não vou ligar pra sua mãe
e dizer que você está morto.
755
00:41:43,010 --> 00:41:44,643
Já fiz essa ligação uma vez.
756
00:41:46,059 --> 00:41:48,109
Olha, quer se matar?
757
00:41:48,184 --> 00:41:50,118
Faça quando outra pessoa
estiver vigiando.
758
00:41:50,441 --> 00:41:51,489
Entendeu?
759
00:41:52,162 --> 00:41:53,613
Estamos entendidos?
760
00:41:54,489 --> 00:41:56,215
Entendeu-me, Davis?
761
00:41:57,794 --> 00:41:59,083
Sim, senhor.
Sim.
762
00:42:14,850 --> 00:42:17,330
Você vai ficar bom, Jerry.
Vai ficar bom.
763
00:42:20,145 --> 00:42:21,435
Está feio, não está?
764
00:42:22,165 --> 00:42:23,493
Fique com a máscara.
765
00:42:23,413 --> 00:42:26,323
Droga, Lundy,
não dá pra ir mais rápido?
766
00:42:26,643 --> 00:42:29,101
Doc, estou sangrando
pela ambulância toda.
767
00:42:29,227 --> 00:42:30,897
Fique com a máscara, Jerry.
Fique com a máscara.
768
00:42:33,098 --> 00:42:34,227
Jerry!
769
00:42:34,839 --> 00:42:36,773
Fique com a máscara, Jerry.
Fique com a máscara!
770
00:42:43,862 --> 00:42:46,885
Dois tiros no abdômen.
Um no antebraço direito.
771
00:42:47,001 --> 00:42:50,668
Duas intravenosas, ele já recebeu
2 litros no local.
772
00:42:50,853 --> 00:42:53,431
Pressão é de 80,
pulsação 150.
773
00:42:54,975 --> 00:42:57,761
***
Coloque O-negativo.
774
00:42:57,723 --> 00:42:59,001
-Algum medicamento no local?
-Não.
775
00:42:59,324 --> 00:43:02,427
Três ferimentos de entrada,
dois de saída.
776
00:43:02,428 --> 00:43:04,663
Pulso fraco no braço
e respiração irregular.
777
00:43:04,698 --> 00:43:05,973
Os pulmões estão limpos,
bilateralmente.
778
00:43:06,021 --> 00:43:07,148
Obrigada.
Continuaremos daqui.
779
00:43:07,464 --> 00:43:08,601
Traga um infusor ***.
780
00:43:08,602 --> 00:43:10,159
Vamos, vamos.
Saiam.
781
00:43:12,526 --> 00:43:13,755
Cuidaremos bem dele.
782
00:43:13,894 --> 00:43:15,103
Prometo.
783
00:44:15,722 --> 00:44:18,463
Continua...
784
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
56441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
