Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,861 --> 00:00:32,032
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
2
00:00:40,332 --> 00:00:46,088
Tussen 1939 en 1945 hebben de nazi's ruim
tien miljoen 'staatsvijanden' vermoord.
3
00:00:46,171 --> 00:00:49,007
Zes miljoen daarvan waren Europese Joden.
4
00:00:49,883 --> 00:00:55,639
Aan het einde van de oorlog ontsnapten
Hitler, Himmler en Göring aan straffen...
5
00:00:55,722 --> 00:00:58,559
door zelfmoord te plegen.
6
00:00:59,434 --> 00:01:03,981
De laatste leider van de Holocaust
verdween...
7
00:01:04,064 --> 00:01:08,193
en heeft nooit terechtgestaan
in Neurenberg.
8
00:01:08,986 --> 00:01:12,656
Tien jaar later
vroeg bijna niemand zich meer af...
9
00:01:12,739 --> 00:01:18,412
wat er van het hoofd van de Afdeling
Joodse Zaken van de SS terechtgekomen was.
10
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
Ik ben luitenant Darlton.
11
00:02:38,075 --> 00:02:39,475
OOSTENRIJK
1954
12
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
Herr Werner?
- Ja.
13
00:02:43,163 --> 00:02:45,791
Ik ben luitenant Darlton uit Weiden.
14
00:02:46,166 --> 00:02:49,586
We hebben wat vragen
over de tijd die u bij ons was.
15
00:02:49,670 --> 00:02:51,588
Misschien kunt u ons helpen.
16
00:02:52,881 --> 00:02:54,281
Dank u wel.
17
00:03:06,770 --> 00:03:08,170
Alstublieft.
18
00:03:10,273 --> 00:03:13,443
Wat wilt u van ons?
Hij heeft u niets gedaan.
19
00:03:13,527 --> 00:03:14,736
Hij was dokter.
20
00:03:14,820 --> 00:03:19,282
Ik weet niet wat hij u verteld heeft,
maar we weten wie hij is, Vera.
21
00:03:19,366 --> 00:03:20,766
Ik heet Annie.
22
00:03:21,785 --> 00:03:23,185
Nee.
23
00:03:23,412 --> 00:03:27,833
Uw zonen heten Klaus en Dieter...
24
00:03:33,338 --> 00:03:34,738
Shit. Moshe.
25
00:03:35,298 --> 00:03:37,217
We hebben de verkeerde man.
26
00:03:38,051 --> 00:03:39,451
Nou en?
27
00:03:41,346 --> 00:03:42,746
Hij was een nazi.
28
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
Iemand wilde hem vast dood.
29
00:03:47,394 --> 00:03:49,563
Help je even of niet? Kom op.
30
00:03:52,107 --> 00:03:53,942
Pak z'n benen.
31
00:03:55,610 --> 00:03:57,010
Hij moet hier weg.
32
00:03:57,237 --> 00:03:58,947
Hij is erg zwaar.
- Pak op.
33
00:03:59,030 --> 00:04:01,116
Jaren geleden heb ik gelezen...
34
00:04:01,742 --> 00:04:05,871
dat ze een Oostenrijker
voor mij aanzagen.
35
00:04:07,372 --> 00:04:09,791
Ik heb het artikel thuis in een lijst.
36
00:04:12,544 --> 00:04:16,631
Ik hoop dat toekomstige historici...
37
00:04:17,007 --> 00:04:22,429
niet afdwalen van de waarheid
zoals wij die hier vandaag vastleggen.
38
00:04:24,890 --> 00:04:29,060
Ik kan praten over wat ik heb gezien
in de kuilen in Minsk.
39
00:04:30,604 --> 00:04:36,026
Of de wagens in Chelmno, maar dit waren
de daden en opdrachten van anderen.
40
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
Ik heb zulke bevelen niet gegeven.
41
00:04:39,154 --> 00:04:42,115
Ons werk was administratief.
42
00:04:43,325 --> 00:04:45,035
Onze oorlog ging om cijfers.
43
00:04:46,411 --> 00:04:50,248
Alhoewel ik steeds te maken had
met eindeloze idioterie...
44
00:04:51,333 --> 00:04:57,589
heb ik een kleine rol gespeeld in
de strijd tegen de vijanden van Duitsland.
45
00:05:36,336 --> 00:05:38,964
DUITSE RIJK
46
00:06:03,822 --> 00:06:05,615
BERLIJN
47
00:06:26,636 --> 00:06:28,763
KRAKAU
48
00:06:38,273 --> 00:06:39,941
WARSCHAU
WENEN BOEDAPEST
49
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Je wilde toch werken in Jersey?
50
00:07:28,323 --> 00:07:33,161
We kunnen weglopen.
Ik doe alles om samen met jou te zijn.
51
00:07:33,244 --> 00:07:34,913
Dat is geen slecht idee.
52
00:07:35,747 --> 00:07:37,832
Dat is zo'n slecht idee nog niet.
53
00:07:38,625 --> 00:07:40,502
Ik wil één ding weten.
- Ja?
54
00:07:40,961 --> 00:07:42,361
Is het waar?
55
00:07:42,796 --> 00:07:44,196
Wat bedoel je?
56
00:07:44,631 --> 00:07:46,216
Is je moeder negerin?
57
00:07:47,258 --> 00:07:48,658
Vertel op.
58
00:07:48,927 --> 00:07:51,137
Vertel op.
- Wat maakt dat uit?
59
00:07:51,221 --> 00:07:53,682
Je houdt van me.
- Er wordt geroddeld.
60
00:07:53,765 --> 00:07:57,519
Is het waar? Ben je zwart?
- Ik ben net zo blank als jij.
61
00:07:57,602 --> 00:08:00,730
Je liegt.
- Niet waar.
62
00:08:00,855 --> 00:08:03,149
Leugenaar.
- Ik lieg echt niet.
63
00:08:26,464 --> 00:08:29,300
Ben jij ook Duits?
- M'n vader is Duits.
64
00:08:29,426 --> 00:08:32,679
Ik zou hem graag ontmoeten.
Wil je nog eens afspreken?
65
00:08:35,974 --> 00:08:39,561
Van vader moesten elke dag
honderd Spaanse woorden leren.
66
00:08:39,644 --> 00:08:43,857
Honderd.
- Niet meer en niet minder. Ik...
67
00:08:44,649 --> 00:08:46,049
Ik bakte er niks van.
68
00:08:46,276 --> 00:08:51,197
Ik wilde paardrijden
en Tucumán verkennen.
69
00:08:52,323 --> 00:08:54,951
Waar in het vaderland kom je vandaan?
70
00:08:55,035 --> 00:08:57,078
We zijn veel verhuisd.
71
00:08:57,746 --> 00:09:01,458
Zat je vader dan in het leger?
72
00:09:01,833 --> 00:09:03,233
Bij de SS.
73
00:09:04,586 --> 00:09:06,546
Hij is gesneuveld in het oosten.
74
00:09:08,715 --> 00:09:09,966
Ik dacht...
75
00:09:10,050 --> 00:09:12,302
We wonen bij m'n oom Ricardo.
76
00:09:12,385 --> 00:09:13,785
Hij is...
77
00:09:14,137 --> 00:09:16,222
Hij is als een vader voor ons.
78
00:09:16,931 --> 00:09:18,391
Wat erg, Klaus.
79
00:09:19,184 --> 00:09:20,584
Vreselijk.
80
00:09:22,687 --> 00:09:25,065
Denk je er weleens aan om terug te gaan?
81
00:09:25,899 --> 00:09:27,299
Naar Duitsland?
82
00:09:28,985 --> 00:09:30,385
Ik weet het niet.
83
00:09:30,695 --> 00:09:32,095
Ik hoor soms dingen.
84
00:09:33,656 --> 00:09:35,056
Wat voor dingen?
85
00:09:37,035 --> 00:09:40,121
Dat de Joden weer machtig worden.
86
00:09:40,246 --> 00:09:43,374
Ze pikken banen in en bederven alles,
net als vroeger.
87
00:09:44,584 --> 00:09:48,046
Maar natuurlijk zitten er hier ook genoeg.
88
00:09:49,130 --> 00:09:54,469
Volgens m'n oom verschijnen ze overal,
als paddenstoelen na de regen.
89
00:09:56,638 --> 00:09:58,306
Paddenstoelen.
90
00:10:06,064 --> 00:10:07,464
Een toost.
91
00:10:11,069 --> 00:10:12,469
Op je vader.
92
00:10:14,072 --> 00:10:16,866
Een held. Vast en zeker.
93
00:10:18,535 --> 00:10:19,935
Prost.
94
00:10:26,126 --> 00:10:29,337
Zeg eens. Zou ik z'n naam herkennen?
95
00:10:33,216 --> 00:10:36,845
MOSSAD HOOFDKWARTIER
TEL AVIV, ISRAËL
96
00:10:37,679 --> 00:10:41,057
Meneer Harel. Heeft u vijf minuten?
97
00:10:41,141 --> 00:10:46,813
Ogenblik. Dit is Fritz Bauer, officier
van justitie in Hessen in West-Duitsland.
98
00:10:46,896 --> 00:10:50,441
Hij heeft iemand gevonden.
- Ik heb info over een vijand.
99
00:10:50,859 --> 00:10:53,403
Ik heb geen tijd.
Rafi, handel jij dit af?
100
00:10:53,486 --> 00:10:55,947
Adolf Eichmann is niet zomaar iemand.
101
00:10:59,117 --> 00:11:00,869
Hij moet gestraft worden.
102
00:11:01,202 --> 00:11:02,954
Uw getuige is blind.
103
00:11:03,329 --> 00:11:07,000
Hij heeft geen ogen nodig om de naam
Klaus Eichmann te horen.
104
00:11:07,250 --> 00:11:11,379
Waarom gaat die Sylvia
met de zoon van een nazi?
105
00:11:12,338 --> 00:11:16,259
Hermann heeft in Dachau gezeten
en heeft Sylvia katholiek opgevoed.
106
00:11:16,342 --> 00:11:18,178
Wist ze niet dat ze Joods is?
107
00:11:18,761 --> 00:11:21,890
Nee.
- Heeft hij het haar al verteld?
108
00:11:22,974 --> 00:11:25,393
Ze wil het niet uitmaken.
109
00:11:25,685 --> 00:11:28,146
Ze zegt dat ze allebei katholiek zijn.
110
00:11:29,063 --> 00:11:30,463
Dank u.
111
00:11:30,732 --> 00:11:32,859
Luister. Bedankt voor uw komst.
112
00:11:33,526 --> 00:11:36,487
Helaas heb ik
al genoeg problemen met Egypte.
113
00:11:36,988 --> 00:11:39,532
De Fedayeen.
Er worden wandelaars vermoord.
114
00:11:39,616 --> 00:11:41,159
We hebben niet genoeg man.
115
00:11:41,451 --> 00:11:45,246
Ik kan niet op geruchten ingaan.
- Denk eens aan wat het betekent.
116
00:11:45,830 --> 00:11:50,668
Joden kunnen eindelijk de man
achter de genocide terechtstellen.
117
00:11:50,752 --> 00:11:53,004
Hij is iemand uit het verleden.
118
00:11:53,546 --> 00:11:57,759
Het is mijn taak, Herr Bauer,
om me te richten op vijanden van vandaag.
119
00:11:58,218 --> 00:11:59,618
Bedankt voor uw komst.
120
00:12:00,220 --> 00:12:01,930
Alstu...
- Bedankt.
121
00:12:08,811 --> 00:12:10,211
Ik kom zo.
122
00:12:15,360 --> 00:12:16,760
Meneer?
123
00:12:20,365 --> 00:12:21,866
Als het nou eens waar is?
124
00:12:22,283 --> 00:12:26,496
Hoe moet het als hij de wereld vertelt
dat we geen tijd hadden...
125
00:12:26,579 --> 00:12:30,124
voor de architect
van de oplossing van het Jodenvraagstuk?
126
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
Langzaam.
127
00:12:47,141 --> 00:12:48,541
Wat...
128
00:12:49,894 --> 00:12:51,479
Wil je hier gewoon staan?
129
00:12:51,604 --> 00:12:53,481
Je zwaait raar naar m'n kruis.
130
00:12:53,564 --> 00:12:57,485
Ga ervoor. Niet bang zijn.
- Ben ik niet. We werken aan techniek.
131
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
Oké, doe het dan technisch beter.
132
00:13:01,281 --> 00:13:05,201
Weet je waarom jij de rotklussen krijgt?
- Geen idee. Antisemitisme?
133
00:13:08,454 --> 00:13:09,854
Zullen we?
134
00:13:11,165 --> 00:13:12,565
Niet bang zijn.
135
00:13:17,755 --> 00:13:19,424
Hoi.
- Hoi, Rafi.
136
00:13:19,674 --> 00:13:21,384
Aharoni, kom met mij mee.
137
00:13:21,718 --> 00:13:23,118
Goed.
138
00:13:25,471 --> 00:13:26,431
Waar ga je heen?
139
00:13:26,514 --> 00:13:28,308
Hij moet een vlucht halen.
140
00:13:28,599 --> 00:13:30,226
Ik bel als ik je nodig heb.
141
00:13:40,862 --> 00:13:43,364
SOLINGEN
BESTE KWALITEIT
142
00:14:35,333 --> 00:14:36,733
Sylvia.
143
00:14:37,794 --> 00:14:39,194
Hoi, Klaus.
144
00:14:41,547 --> 00:14:42,947
Je bent er.
145
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Deze kant op.
- Kunnen we eerst praten?
146
00:14:45,551 --> 00:14:48,346
Ik moet je wat vertellen.
- Hij gaat beginnen.
147
00:14:49,555 --> 00:14:50,515
Carlos.
148
00:14:50,973 --> 00:14:51,974
Dit is Sylvia.
149
00:14:52,183 --> 00:14:53,142
Hallo.
150
00:14:53,267 --> 00:14:54,667
Goeie genade.
151
00:14:55,144 --> 00:14:57,522
Wat een mooie ogen. En je haar.
152
00:14:57,980 --> 00:14:59,380
Waar kom je vandaan?
153
00:15:00,108 --> 00:15:01,943
Ik...
- We zijn zover.
154
00:15:02,985 --> 00:15:04,385
Kom.
155
00:15:17,917 --> 00:15:21,421
Zie je die twee?
De locoburgemeester en een parlementslid.
156
00:15:21,504 --> 00:15:23,297
Wie is die man van daarnet?
157
00:15:23,381 --> 00:15:27,635
Carlos Fuldner. Hij heeft ons geholpen
met de verhuizing naar Argentinië.
158
00:15:38,146 --> 00:15:39,546
Amigos.
159
00:15:42,442 --> 00:15:45,319
We zijn bijna 150 jaar onafhankelijk.
160
00:15:51,200 --> 00:15:53,578
Straks kunnen we dansen...
161
00:15:54,620 --> 00:15:56,581
drinken, onze vrijheid vieren.
162
00:15:59,208 --> 00:16:01,169
Maar heb je de barricades gezien?
163
00:16:03,546 --> 00:16:04,946
Schoten gehoord?
164
00:16:06,257 --> 00:16:07,657
Geweld gezien?
165
00:16:08,259 --> 00:16:10,511
Het gebeurt dagelijks in Buenos Aires.
166
00:16:12,430 --> 00:16:15,766
We moeten nu juist
onze nationale eenheid vieren.
167
00:16:17,101 --> 00:16:20,313
De ijzeren band tussen kerk en staat.
168
00:16:24,734 --> 00:16:26,736
Die vergaat niet, amigos.
169
00:16:28,988 --> 00:16:32,450
Er heerst verderf in onze maatschappij.
170
00:16:33,034 --> 00:16:38,289
We zijn gedwongen te vechten
voor ons geliefde en heilige patria.
171
00:16:41,083 --> 00:16:42,483
Wie weet wat ik bedoel?
172
00:16:43,794 --> 00:16:45,194
Joden.
173
00:16:46,380 --> 00:16:47,780
Dank u, vader.
174
00:16:48,341 --> 00:16:50,885
Ze zijn alleen trouw aan zichzelf.
175
00:16:51,427 --> 00:16:53,596
Ze verraden ons vaderland...
176
00:16:53,930 --> 00:16:57,642
en vergiftigen
het prachtige Argentinië.
177
00:17:00,561 --> 00:17:02,063
Ik vraag u...
178
00:17:03,981 --> 00:17:06,150
Wat moeten we aan met de Joden?
179
00:17:08,361 --> 00:17:09,761
Zeep.
180
00:17:10,112 --> 00:17:10,947
Nogmaals.
181
00:17:11,572 --> 00:17:13,407
Wat maken we van Joden?
182
00:17:13,783 --> 00:17:14,700
Zeep.
183
00:17:14,825 --> 00:17:17,245
Jood.
- Zeep.
184
00:17:18,996 --> 00:17:20,540
Sieg heil.
185
00:17:53,364 --> 00:17:55,074
Zet je in of niet?
186
00:17:55,157 --> 00:17:57,410
Ja.
- Peter, jouw beurt.
187
00:18:01,998 --> 00:18:03,416
Kom op, Peter.
188
00:18:19,015 --> 00:18:20,415
Kom op, kinderen.
189
00:18:31,902 --> 00:18:33,302
Hallo?
190
00:18:33,696 --> 00:18:35,096
Mama?
191
00:18:35,906 --> 00:18:37,867
Wat is er? Wat is er gebeurd?
192
00:18:38,284 --> 00:18:39,684
Je zus.
193
00:18:40,328 --> 00:18:42,622
Ik deed de koelkast dicht en ze viel.
194
00:18:42,705 --> 00:18:45,499
Het geeft niet.
Ze vergeeft het je vast wel.
195
00:18:46,917 --> 00:18:48,317
Kijk hier.
196
00:18:49,253 --> 00:18:50,421
Prachtig.
197
00:18:50,755 --> 00:18:52,757
Zet ze in het water.
Ik ruim op.
198
00:18:53,966 --> 00:18:55,366
Een nieuwe koelkast?
199
00:18:56,302 --> 00:18:58,012
Wie heb je daarvoor vermoord?
200
00:18:58,137 --> 00:19:00,973
Echt, ligt er een lijk in?
201
00:19:09,315 --> 00:19:11,150
Ik heb Hanna lang niet gezien.
202
00:19:11,233 --> 00:19:12,633
Alstublieft, mama.
203
00:19:12,985 --> 00:19:16,947
Wat? Eerst zie je haar constant...
- Ik wil er niet over praten.
204
00:19:17,031 --> 00:19:20,451
We hebben dit al besproken.
- Opeens is ze verdwenen.
205
00:19:21,285 --> 00:19:22,685
Alstublieft.
206
00:19:32,755 --> 00:19:34,882
Niet doen. Het is sjabbat.
207
00:19:42,723 --> 00:19:44,558
Als het nou eens belangrijk is?
208
00:19:44,642 --> 00:19:48,187
Als je maar niet klaagt
als je koude soep je ziek maakt.
209
00:19:48,312 --> 00:19:50,773
Hoe kun je daar ziek van worden?
210
00:19:50,898 --> 00:19:52,298
Hallo.
211
00:19:53,526 --> 00:19:57,571
Gaat dit over Astypalea?
Ik heb maar 70% van het verslag gelezen.
212
00:19:57,655 --> 00:19:58,489
Nee.
213
00:19:58,572 --> 00:20:00,408
Goed, want het is maar 30%.
214
00:20:00,533 --> 00:20:01,933
Finale.
215
00:20:06,455 --> 00:20:11,085
Aharoni is al met iemand van de ambassade
op verkenning in Buenos Aires.
216
00:20:11,168 --> 00:20:16,465
De dochter van ons contact, Sylvia
Hermann, wijst ons Klaus Eichmanns huis.
217
00:20:16,757 --> 00:20:20,386
Als hij het is,
proberen ze het met foto's te bevestigen.
218
00:20:20,594 --> 00:20:23,347
Waarom stuur je een ondervrager
en niet mij?
219
00:20:23,431 --> 00:20:24,390
Precies daarom.
220
00:20:24,473 --> 00:20:28,144
Ik wil iemand die het bewijs ondervraagt
en niet neerschiet.
221
00:20:28,227 --> 00:20:30,521
Dit is vangen en meenemen.
222
00:20:30,604 --> 00:20:34,692
Als hij het is, zou een kogel
makkelijker zijn dan hem hier brengen.
223
00:20:34,775 --> 00:20:36,986
Eichmann wordt in Israël berecht.
224
00:20:37,069 --> 00:20:40,698
Niemand wil hem aanhoren.
- De premier denkt daar anders over.
225
00:20:40,823 --> 00:20:43,576
Met een rechtszaak
zetten we er 'n punt achter.
226
00:20:43,659 --> 00:20:46,245
We zijn niet allemaal
even stabiel als jij.
227
00:20:48,247 --> 00:20:50,750
Peter, het gaat niet om jou.
228
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
Oké, ik doe mee.
229
00:20:55,212 --> 00:20:56,088
Je gaat niet.
230
00:20:56,380 --> 00:21:00,593
Al je bazen omschrijven je als
manipulatief, impulsief en egocentrisch.
231
00:21:00,718 --> 00:21:02,344
En mijn gevoel voor humor?
232
00:21:02,428 --> 00:21:04,096
En het fiasco in Oostenrijk.
233
00:21:04,263 --> 00:21:06,724
Al mijn werk en jij pakt de verkeerde.
234
00:21:06,807 --> 00:21:09,769
Dat weet ik nog.
Het was de verkeerde nazi.
235
00:21:10,561 --> 00:21:13,606
We gaan de soevereiniteit van Argentinië
schenden...
236
00:21:13,689 --> 00:21:16,692
terwijl ze 150 jaar
onafhankelijkheid vieren.
237
00:21:16,776 --> 00:21:20,070
Als het misgaat, staat Israël voor gek...
238
00:21:20,154 --> 00:21:23,949
zijn de Joden daar de klos
en ben ik m'n beste agenten kwijt.
239
00:21:24,158 --> 00:21:25,993
Waarom is hij het waard?
240
00:21:26,076 --> 00:21:28,537
Om te beginnen is dit plan klote.
241
00:21:28,621 --> 00:21:30,021
Dat begint goed.
242
00:21:31,207 --> 00:21:35,961
Als je hem levend wilt, moet je
het zonder soldaten en geweren doen.
243
00:21:36,045 --> 00:21:38,214
Er mogen geen schoten vallen.
244
00:21:38,297 --> 00:21:43,010
Hier staat dat je hem wilt vervoeren in
een scheepscontainer. Dat duurt weken.
245
00:21:43,469 --> 00:21:46,680
Dan haalt hij Rio niet.
Hij moet met het vliegtuig.
246
00:21:46,764 --> 00:21:48,724
Het is te ver voor de luchtmacht.
247
00:21:50,017 --> 00:21:51,727
Denk je dat ik dat niet weet?
248
00:21:53,229 --> 00:21:56,565
Sorry. Natuurlijk wel.
249
00:21:56,732 --> 00:21:59,652
El Al is zeker geen optie?
250
00:22:00,319 --> 00:22:02,321
El Al vliegt niet op Argentinië.
251
00:22:05,157 --> 00:22:08,661
Als we nou een goed verhaal hebben,
zouden ze dan helpen?
252
00:22:09,078 --> 00:22:10,162
Misschien.
253
00:22:10,454 --> 00:22:13,666
Ze vieren toch 150 jaar onafhankelijkheid?
254
00:22:14,375 --> 00:22:18,254
We sturen ambassadeurs,
politici, de hele mikmak.
255
00:22:18,337 --> 00:22:21,549
Ze gaan Argentinië feliciteren
en mazel tov wensen.
256
00:22:21,715 --> 00:22:24,051
We sturen Abba Eban. Hij is geliefd.
257
00:22:24,677 --> 00:22:28,013
We smokkelen Eichmann aan boord
en vliegen hem hierheen.
258
00:22:28,097 --> 00:22:30,182
En de beveiliging op het vliegveld?
259
00:22:30,266 --> 00:22:33,227
Ik vermom 'm als een van ons.
- Hij werkt nooit mee.
260
00:22:33,310 --> 00:22:37,273
Ik geef hem een verdovend middel
zodat hij er dronken uitziet.
261
00:22:37,523 --> 00:22:39,650
En hij moet uren dronken lijken.
262
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
De enige die we hebben...
- Hadden.
263
00:22:43,696 --> 00:22:44,530
Wat?
264
00:22:44,947 --> 00:22:47,533
Ze heeft sinds Bren
alle klussen geweigerd.
265
00:22:48,075 --> 00:22:49,910
Daar kon Hanna niets aan doen.
266
00:22:49,994 --> 00:22:51,453
Hij was toch allergisch?
267
00:22:51,537 --> 00:22:53,998
Zij is de enige met de juiste ervaring.
268
00:22:55,374 --> 00:22:58,127
Ik haal haar wel over.
- Ik dacht dat jullie...
269
00:22:58,210 --> 00:22:59,920
Wat hadden?
- Elkaar negeerden.
270
00:23:00,754 --> 00:23:02,965
Ze doet het. Geloof me. Meneer...
271
00:23:04,216 --> 00:23:06,135
We brengen hem levend hier.
272
00:23:07,219 --> 00:23:09,680
Haal Hanna over. Dan praten we verder.
273
00:23:30,618 --> 00:23:32,828
Vijf minuten.
- Ik wil het niet weten.
274
00:23:32,912 --> 00:23:34,955
Is mevrouw Levington gereed?
275
00:23:35,331 --> 00:23:39,209
Toe, je weet hoe belangrijk dit is.
- Hoi, Michael. Tot vanavond.
276
00:23:39,293 --> 00:23:40,693
Wie is Michael?
277
00:23:41,712 --> 00:23:43,112
Wat doe je vanavond?
278
00:23:53,557 --> 00:23:57,436
Hij zit achter de treinen die de mensen
naar de kampen vervoerden.
279
00:23:57,561 --> 00:24:00,356
Ik doe niet mee met je doodseskader.
- Nee...
280
00:24:01,398 --> 00:24:05,611
Ik zou hem graag neerknallen,
maar dat is het plan niet.
281
00:24:07,988 --> 00:24:10,407
Heb je over vorige keer gehoord?
282
00:24:10,783 --> 00:24:13,452
Ja, Rafi zei dat die vent allergisch was.
283
00:24:14,745 --> 00:24:16,145
Zei hij dat?
284
00:24:16,956 --> 00:24:23,629
We moesten steeds landen en bijtanken.
Ik moest hem steeds weer in slaap brengen.
285
00:24:25,005 --> 00:24:26,405
Dus dat deed ik.
286
00:24:26,882 --> 00:24:30,803
Dus het was Rafi's schuld, niet de jouwe.
- Mijn naald, mijn schuld.
287
00:24:30,970 --> 00:24:34,640
We beloven geen kwaad te doen.
Die belofte breek ik niet weer.
288
00:24:34,723 --> 00:24:36,350
Daarom hebben we jou nodig.
289
00:24:36,684 --> 00:24:38,084
In Buenos Aires.
290
00:24:38,894 --> 00:24:40,562
Je moet daar biefstuk eten.
291
00:24:41,897 --> 00:24:46,276
En je moet rode wijn drinken
en de tango dansen.
292
00:24:49,154 --> 00:24:50,554
Ik heb je nodig.
293
00:24:57,037 --> 00:25:00,749
21 MAART 1960
294
00:25:04,712 --> 00:25:07,673
Nog een wegversperring.
- Voor het jubileum.
295
00:25:07,756 --> 00:25:10,300
Het zou zijn
om de democratie te beschermen.
296
00:25:11,510 --> 00:25:13,012
Ze zijn echt overal.
297
00:25:13,846 --> 00:25:15,472
Waar zijn ze zo bang voor?
298
00:25:15,931 --> 00:25:17,331
Communisten.
299
00:25:17,850 --> 00:25:19,250
Joden.
300
00:25:19,393 --> 00:25:22,688
Nacionalistas, Peronistas.
Ligt eraan wie je het vraagt.
301
00:25:23,731 --> 00:25:25,190
Is alles duidelijk?
302
00:25:25,816 --> 00:25:27,776
Klop aan en geef het cadeau.
303
00:25:27,860 --> 00:25:30,779
Lok z'n oom naar buiten.
Wek geen argwaan.
304
00:25:31,113 --> 00:25:32,948
Daar is al genoeg van.
305
00:25:43,250 --> 00:25:44,668
Luister goed.
306
00:25:45,502 --> 00:25:48,589
Als je gevaar loopt,
maak je dat je wegkomt.
307
00:25:52,968 --> 00:25:54,368
Het komt goed.
308
00:26:47,689 --> 00:26:50,400
Ja? Kan ik je helpen?
309
00:26:51,693 --> 00:26:55,030
Hallo. Ik heet Sylvia. Ik ben...
310
00:26:55,572 --> 00:26:57,116
Jij bent Sylvia.
311
00:26:57,908 --> 00:27:00,160
We hoopten dat we je zouden ontmoeten.
312
00:27:01,328 --> 00:27:02,746
Kom binnen.
313
00:27:03,122 --> 00:27:05,499
Kom binnen.
- Dank u.
314
00:27:08,127 --> 00:27:09,527
Ik moet even...
315
00:27:12,548 --> 00:27:14,758
Wat een mooie bloemen.
316
00:27:14,842 --> 00:27:16,242
Ja, hè?
317
00:27:17,469 --> 00:27:21,557
Zijn ze voor een speciale gelegenheid?
- Ja, vooral dit jaar.
318
00:27:23,350 --> 00:27:24,750
Ruik eens.
319
00:27:30,315 --> 00:27:32,192
O, hallo.
320
00:27:33,986 --> 00:27:36,405
Schat, dit is Sylvia.
321
00:27:37,197 --> 00:27:38,615
De Sylvia.
322
00:27:39,241 --> 00:27:40,641
Aangenaam.
323
00:27:41,577 --> 00:27:46,415
Klaus en ik hadden wat onenigheid
dus ik ben hier...
324
00:27:47,249 --> 00:27:48,667
om het goed te maken.
325
00:27:50,294 --> 00:27:52,004
Wat attent.
326
00:27:53,005 --> 00:27:56,425
Ik ga koffiezetten.
- Sorry, ik kan niet lang blijven.
327
00:27:56,508 --> 00:27:59,219
Alsjeblieft.
We vinden het fijn dat je er bent.
328
00:28:02,014 --> 00:28:04,057
Dit aapje moet een dutje doen.
329
00:28:04,141 --> 00:28:07,936
Papa wil dat het aapje een dutje doet.
330
00:28:14,776 --> 00:28:16,176
Wat vind je ervan?
331
00:28:18,447 --> 00:28:19,847
Pardon?
332
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Het huis.
333
00:28:21,909 --> 00:28:25,662
We hebben nog geen stroom,
maar het is al stukken beter.
334
00:28:26,079 --> 00:28:29,833
Ja, het is mooi, Herr...
335
00:28:31,627 --> 00:28:34,296
Klement. Señor Klement.
336
00:28:34,963 --> 00:28:36,381
Señor Klement.
337
00:28:37,674 --> 00:28:39,074
Sorry.
338
00:29:00,072 --> 00:29:01,615
Jullie onenigheid...
339
00:29:01,698 --> 00:29:05,452
Zou je me kunnen vertellen
waar het over ging?
340
00:29:06,703 --> 00:29:08,664
Sylvia, wat doe jij hier?
341
00:29:08,789 --> 00:29:11,792
Pas op je woorden.
- Ik kwam me verontschuldigen.
342
00:29:11,875 --> 00:29:14,169
Klaus, precies op tijd voor koffie.
343
00:29:14,253 --> 00:29:16,255
Nee. Sylvia moet gaan.
344
00:29:16,463 --> 00:29:18,757
Wacht eens even.
345
00:29:19,174 --> 00:29:21,760
Klaus, wacht eens even.
346
00:29:23,762 --> 00:29:26,098
Heb ik je geleerd om je zo te gedragen?
347
00:29:28,517 --> 00:29:29,917
Sorry, vader.
348
00:29:36,024 --> 00:29:37,734
Zo hoef je me niet te noemen.
349
00:30:20,694 --> 00:30:22,094
Sylvia.
350
00:30:31,788 --> 00:30:33,373
Gelukt?
- Weet ik niet.
351
00:30:35,083 --> 00:30:36,483
En het meisje?
352
00:30:36,710 --> 00:30:38,110
Ze pakt de bus.
353
00:30:38,420 --> 00:30:39,820
Wegwezen.
354
00:30:42,799 --> 00:30:44,199
Sylvia.
355
00:30:45,135 --> 00:30:46,535
Luister.
356
00:30:50,474 --> 00:30:52,142
Je hebt me voor schut gezet.
357
00:30:52,809 --> 00:30:55,103
Dat je opeens wegging.
- Dat weet ik.
358
00:30:56,396 --> 00:30:58,440
Ik moest gaan. Sorry.
359
00:30:59,691 --> 00:31:01,091
Carlos...
360
00:31:02,903 --> 00:31:05,447
Hij zei dat je misschien...
361
00:31:05,655 --> 00:31:07,055
Dat klopt.
362
00:31:10,243 --> 00:31:12,537
Maakt het echt uit?
363
00:31:49,408 --> 00:31:50,808
Isser is er.
364
00:31:51,201 --> 00:31:55,372
Dani Shalom regelt documenten
en Moshe voertuigen.
365
00:31:56,331 --> 00:31:57,731
Waar is Hanna?
366
00:32:01,378 --> 00:32:02,921
Sorry dat ik te laat ben.
367
00:32:04,005 --> 00:32:05,924
De biefstuk moet het waard zijn.
368
00:32:07,426 --> 00:32:08,826
Goed.
369
00:32:09,553 --> 00:32:12,305
Dit is alles wat Sylvia Hermann
ons kon geven.
370
00:32:12,389 --> 00:32:16,268
Onze man in het ziekenhuis
zegt dat de oren hetzelfde zijn.
371
00:32:16,476 --> 00:32:17,811
Niet echt hard bewijs.
372
00:32:17,894 --> 00:32:20,230
Sylvia hoorde Klaus hem 'vader' noemen.
373
00:32:20,313 --> 00:32:24,025
'Zo hoef je me niet te noemen.'
- Dat is niet genoeg zekerheid.
374
00:32:24,317 --> 00:32:25,861
Ik wil bewijs op papier.
375
00:32:26,570 --> 00:32:27,970
Wacht. Kijk hier.
376
00:32:28,697 --> 00:32:30,097
De bloemen.
377
00:32:30,699 --> 00:32:34,077
Hier.
- Het was een speciale gelegenheid.
378
00:32:34,161 --> 00:32:36,371
'Ja, vooral dit jaar.'
379
00:32:37,164 --> 00:32:38,665
De hoeveelste was het?
380
00:32:40,292 --> 00:32:41,692
Hier.
381
00:32:42,294 --> 00:32:43,694
Hun huwelijksakte.
382
00:32:46,089 --> 00:32:48,258
Voorzichtig.
- Wat maakt het uit?
383
00:32:48,341 --> 00:32:50,135
Het ligt op volgorde.
384
00:32:51,803 --> 00:32:53,203
Hier.
385
00:32:54,097 --> 00:32:55,932
Waarom is 1960 speciaal?
386
00:32:56,016 --> 00:33:02,314
Omdat op 21 maart Adolf Eichmann
en Vera Liebl 25 jaar getrouwd zijn.
387
00:33:03,273 --> 00:33:04,673
Het is hem.
388
00:33:05,358 --> 00:33:07,819
Ricardo Klement is Adolf Eichmann.
389
00:33:13,200 --> 00:33:14,600
De tweede ronde.
390
00:33:14,910 --> 00:33:17,204
Volgende week zijn we in Buenos Aires.
391
00:33:18,038 --> 00:33:21,333
Yaakov, welkom. Onze leider.
392
00:33:21,416 --> 00:33:23,919
Hij is lelijk, maar we doen het ermee.
393
00:33:25,212 --> 00:33:29,007
Oké. Voor hen die het niet kunnen.
394
00:33:33,220 --> 00:33:35,138
Opdat zijn naam wordt gewist.
395
00:33:36,848 --> 00:33:38,767
Waarom maken we hem beroemd?
396
00:33:39,142 --> 00:33:43,647
We zouden hem af moeten schieten.
- Daar doe ik niet aan mee, Moshe.
397
00:33:44,022 --> 00:33:47,025
Is dat zo?
Hoeveel ben jij er verloren?
398
00:33:48,777 --> 00:33:50,362
Het is geen wedstrijd.
399
00:33:55,158 --> 00:33:56,558
Wat?
400
00:33:57,077 --> 00:33:58,578
Wil je dit echt doen?
- Ja.
401
00:33:59,996 --> 00:34:01,396
Oké, zak.
402
00:34:01,623 --> 00:34:04,042
M'n ouders, tantes, ooms, vier neven.
403
00:34:04,751 --> 00:34:06,151
Dachau.
404
00:34:11,925 --> 00:34:13,325
Ik ben de laatste.
405
00:34:14,761 --> 00:34:16,161
Genoeg zo, Moshe.
406
00:34:16,388 --> 00:34:19,975
Oké? Raf, kun je rock-'n-roll spelen?
- Is de paus katholiek?
407
00:34:24,145 --> 00:34:25,545
Dit.
408
00:34:26,815 --> 00:34:29,609
Zullen we dansen?
- Kom maar op.
409
00:34:33,488 --> 00:34:35,448
Allen staan voor de premier.
410
00:34:35,532 --> 00:34:36,366
Shit.
411
00:34:36,449 --> 00:34:38,243
Het is Ben-Gurion. Ga staan.
412
00:34:45,792 --> 00:34:47,192
Meneer.
413
00:34:49,921 --> 00:34:51,548
Zijn ze er allemaal?
- Ja.
414
00:34:52,966 --> 00:34:54,366
Goed.
415
00:34:58,972 --> 00:35:00,515
Als jullie slagen...
416
00:35:02,684 --> 00:35:05,437
kan de wereld Eichmanns...
417
00:35:06,813 --> 00:35:09,649
moordbevelen nooit meer vergeten.
418
00:35:10,609 --> 00:35:14,237
Het is de eerste keer
dat we een beul berechten.
419
00:35:16,698 --> 00:35:20,160
En we waarschuwen
eenieder die hem na wil doen.
420
00:35:22,996 --> 00:35:24,396
Als jullie falen...
421
00:35:27,459 --> 00:35:29,127
wordt hij niet berecht.
422
00:35:32,172 --> 00:35:33,572
Misschien nooit meer.
423
00:35:35,925 --> 00:35:39,679
Dus in het belang van ons volk
smeek ik jullie om niet te falen.
424
00:35:42,349 --> 00:35:44,851
Het verleden is een geschiedenisboek.
425
00:35:47,145 --> 00:35:49,064
Het boek ligt nu nog open.
426
00:35:50,315 --> 00:35:51,775
En jullie...
427
00:35:53,693 --> 00:35:55,487
houden de pen beet.
428
00:36:13,296 --> 00:36:14,964
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
429
00:36:19,511 --> 00:36:20,911
BRITS PASPOORT
430
00:36:24,974 --> 00:36:26,374
SPAANS PASPOORT
431
00:36:33,274 --> 00:36:34,674
HANDTEKENING
432
00:37:09,894 --> 00:37:12,814
Waarom hebben ze jou gestuurd?
- Valt het tegen?
433
00:37:22,824 --> 00:37:26,369
We nemen deze met het hek.
434
00:37:27,203 --> 00:37:28,603
Mooi.
435
00:37:29,080 --> 00:37:30,480
Een goede keuze.
436
00:37:33,209 --> 00:37:34,043
O, ja.
437
00:37:34,669 --> 00:37:39,132
En een appartement in het centrum
voor m'n assistente.
438
00:37:43,052 --> 00:37:45,305
Hou je handen thuis.
439
00:37:46,139 --> 00:37:49,058
Krijg ik anders met Malkin te maken?
- Met mij.
440
00:37:49,142 --> 00:37:51,019
We moeten nog...
441
00:37:52,312 --> 00:37:53,712
Hij laat je zakken.
442
00:37:54,564 --> 00:37:56,065
Hij laat iedereen zakken.
443
00:38:05,074 --> 00:38:09,913
Dames en heren, dit is Terra.
Het beste onderduikadres dat er is.
444
00:38:11,372 --> 00:38:13,917
Het is voorzien
van antispionagetechnologie.
445
00:38:46,074 --> 00:38:49,202
Ik heb lang genoeg achterom gekeken.
446
00:38:49,911 --> 00:38:54,624
Ik heb 'n kleine bijdrage geleverd aan
de strijd tegen de vijand van Duitsland.
447
00:38:57,335 --> 00:38:59,879
Wat een vertelling. Wat een verhalen.
448
00:39:00,630 --> 00:39:05,051
Houdt u deze verhalensessies
voor geld of plezier?
449
00:39:05,718 --> 00:39:10,014
Voor het nageslacht. Ik corrigeer
de leugens van de zwijnen in Neurenberg.
450
00:39:11,641 --> 00:39:16,479
U was zo snel verdwenen
dat we geen kans hadden om te praten.
451
00:39:16,563 --> 00:39:19,148
Ik wist niet
dat we iets moesten bespreken.
452
00:39:22,694 --> 00:39:24,237
We hebben veel steun.
453
00:39:24,737 --> 00:39:26,137
De regering wankelt.
454
00:39:26,531 --> 00:39:29,033
Binnenkort kunnen we uit de schaduw komen.
455
00:39:29,117 --> 00:39:31,160
We hebben structuur nodig.
456
00:39:32,036 --> 00:39:33,436
Een brein als het uwe.
457
00:39:37,876 --> 00:39:39,544
Wie is die Fuldner?
458
00:39:39,627 --> 00:39:41,027
Een SS-officier.
459
00:39:41,504 --> 00:39:47,093
Heeft met het Vaticaan en Perón gewerkt
om Hitlers officieren weg te smokkelen.
460
00:39:47,635 --> 00:39:51,264
Ze houden zich schuil,
behalve als we een fout maken.
461
00:39:52,265 --> 00:39:54,017
Ik heb alles opgeschreven.
462
00:39:55,768 --> 00:39:58,479
Ik zal het lezen.
463
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
Dat zal wel.
464
00:40:44,859 --> 00:40:46,486
Hij is als een metronoom.
465
00:40:46,569 --> 00:40:50,281
Elke ochtend gaat hij
naar de Mercedesfabriek in González Catán.
466
00:40:50,865 --> 00:40:53,618
Altijd op dezelfde tijd
met dezelfde bussen.
467
00:40:53,701 --> 00:40:55,787
We kunnen 'm bij de fabriek pakken.
468
00:40:55,870 --> 00:40:58,247
Nee, er mogen geen getuigen zijn.
469
00:40:58,331 --> 00:41:01,668
Op de terugweg is het donker
en zijn er minder getuigen.
470
00:41:01,751 --> 00:41:02,961
7 MEI 1960
471
00:41:03,044 --> 00:41:07,006
Zijn er dode hoeken?
- Hier staan de lantaarnpalen.
472
00:41:07,090 --> 00:41:10,969
Hier is ongeveer vijf meter
waar het pikdonker zou moeten zijn.
473
00:41:11,052 --> 00:41:12,804
Daar pakken jullie hem.
474
00:41:12,887 --> 00:41:15,348
Dan houden we hem hier een paar uur vast.
475
00:41:15,431 --> 00:41:17,976
Niet direct naar 't vliegveld?
- Te riskant.
476
00:41:18,518 --> 00:41:22,522
Ik geef hem constant
kleine doses haloperidol.
477
00:41:22,605 --> 00:41:26,734
Het luistert erg nauw en is te riskant
om dat in de auto te doen.
478
00:41:27,360 --> 00:41:30,947
Met een verkeerde dosis
kan hij een hartstilstand krijgen.
479
00:41:32,573 --> 00:41:34,826
Heeft iedereen alles?
480
00:41:34,951 --> 00:41:36,351
Stroken zacht metaal.
481
00:41:36,577 --> 00:41:38,246
Oké.
- Tien als het kan.
482
00:41:38,329 --> 00:41:39,664
Schrijf op.
483
00:41:39,747 --> 00:41:42,583
Ik regel een aantal sayanim
om jullie te helpen.
484
00:41:42,750 --> 00:41:46,796
Weten we zeker dat de plaatselijke Joden
ons zullen steunen?
485
00:41:46,879 --> 00:41:50,299
Ja. Efraim heeft eerder met hen gewerkt.
- Dat klopt.
486
00:41:50,383 --> 00:41:53,886
Ze kennen de stad en spreken de taal.
We mogen niet opvallen.
487
00:41:54,679 --> 00:41:58,725
Dit wordt vast een internationale
Joodse samenzwering genoemd.
488
00:41:58,808 --> 00:42:01,728
Oké. Het vliegtuig landt over vier dagen.
489
00:42:01,811 --> 00:42:04,522
Mij zie je niet meer tot we hem hebben.
490
00:42:05,231 --> 00:42:07,442
Contact loopt via de ambassade.
491
00:42:07,567 --> 00:42:10,194
Niet anders, want ik kan gevolgd worden.
492
00:42:10,319 --> 00:42:12,864
Geld en documenten geven door we in cafés.
493
00:42:13,281 --> 00:42:16,075
Al je handelingen en elke seconde...
494
00:42:16,159 --> 00:42:19,120
zijn levensbelangrijk,
dus geen domme fouten.
495
00:42:19,370 --> 00:42:20,770
Echt inspirerend.
496
00:42:28,504 --> 00:42:29,904
En zijn gezin?
497
00:42:30,715 --> 00:42:32,759
Wat als ze de politie bellen?
498
00:42:32,842 --> 00:42:36,137
Die helpen geen nazi's
op Onafhankelijkheidsdag.
499
00:42:36,262 --> 00:42:40,433
Het onderduikadres is nog niet klaar.
Echt. Drie dagen is niet genoeg.
500
00:42:40,516 --> 00:42:42,393
We komen er wel uit. Relax.
501
00:42:47,732 --> 00:42:50,359
Zo te horen
heeft Chroesjtsjov een Amerikaan.
502
00:42:51,861 --> 00:42:53,529
Een spion-piloot geloof ik.
503
00:42:53,613 --> 00:42:55,990
Shit. Arme stakker.
504
00:42:57,033 --> 00:43:01,370
Ik hoor dat de communisten
gek zijn op het uittrekken van nagels.
505
00:43:01,662 --> 00:43:05,541
Daarna geven ze je adrenaline
zodat je niet flauwvalt.
506
00:43:07,043 --> 00:43:09,128
Zouden de Argentijnen dat ook doen?
507
00:43:10,296 --> 00:43:13,132
Denk je weleens
of we dat bij hem kunnen doen?
508
00:43:15,093 --> 00:43:16,719
Daarom zijn we niet hier.
509
00:43:16,928 --> 00:43:18,721
Kom nou toch, habibi.
510
00:43:18,805 --> 00:43:24,435
Dus ondanks wat hij ons heeft aangedaan
zou je hem niet willen horen gillen?
511
00:43:38,533 --> 00:43:40,284
Neemt u het bed maar.
512
00:43:40,368 --> 00:43:41,768
Yaakov, klootzak.
513
00:43:42,411 --> 00:43:46,165
Ga nooit op dezelfde dag
twee keer dezelfde winkel in.
514
00:43:46,666 --> 00:43:48,793
We werken in ploegen.
515
00:43:48,876 --> 00:43:50,878
M'n vader...
- Graciela?
516
00:43:51,671 --> 00:43:54,132
Hij zei dat we betaald zouden krijgen.
517
00:43:55,675 --> 00:43:57,885
Alleen onkosten.
518
00:43:59,011 --> 00:44:03,224
Je beloning is dat rabbijn Levy
een gezang aan je opdraagt.
519
00:44:04,892 --> 00:44:08,104
Graciela, jij werkt op het onderduikadres.
De rest...
520
00:44:13,526 --> 00:44:15,653
Nog een?
- Misschien.
521
00:44:30,918 --> 00:44:32,318
Nog een.
522
00:44:44,682 --> 00:44:46,350
Hé, Moshe.
- Ja.
523
00:46:37,586 --> 00:46:38,986
Wat is er?
524
00:46:43,718 --> 00:46:45,386
Ik zag hem met zijn zoontje.
525
00:46:48,472 --> 00:46:51,726
Z'n zoon. Een prachtig jongetje.
526
00:46:54,854 --> 00:46:56,647
Ze keken naar de treinen.
527
00:47:04,572 --> 00:47:06,073
We zetten het 'm betaald.
528
00:47:16,083 --> 00:47:17,710
Eerst moeten we hem vangen.
529
00:47:24,467 --> 00:47:27,803
11 MEI 1960
530
00:49:38,809 --> 00:49:41,812
Kan ik helpen?
- Nee, dank u.
531
00:49:48,527 --> 00:49:50,029
Wie was dat?
532
00:49:52,114 --> 00:49:54,200
Heb je hem ooit eerder gezien?
533
00:49:54,283 --> 00:49:55,683
Daar heb je 'm.
534
00:50:04,210 --> 00:50:06,003
Ik wil z'n mond niet aanraken.
535
00:50:34,490 --> 00:50:36,659
Waar is hij?
- Hij heeft ons door.
536
00:50:36,742 --> 00:50:37,701
We moeten gaan.
537
00:50:37,785 --> 00:50:41,038
Zou hij z'n gezin verlaten?
- Hij heeft 't eerder gedaan.
538
00:50:41,121 --> 00:50:44,041
We moeten de anderen waarschuwen.
Kom op.
539
00:50:58,514 --> 00:50:59,914
Kijk.
540
00:51:31,964 --> 00:51:33,364
Hij.
541
00:51:34,633 --> 00:51:35,676
Hij is het.
542
00:51:35,801 --> 00:51:37,720
Waarom was er een tweede bus?
543
00:51:38,345 --> 00:51:41,098
En de fietser. Er klopt iets niet.
544
00:51:44,560 --> 00:51:45,960
Jij beslist.
545
00:51:47,271 --> 00:51:48,671
Start de motor.
546
00:53:08,143 --> 00:53:11,271
Pak de spuit. Ik heb 'm.
- Stil of je bent er geweest.
547
00:53:12,773 --> 00:53:14,316
Stil, dan komt alles goed.
548
00:53:27,371 --> 00:53:29,081
Kom op. Wegwezen.
549
00:54:20,924 --> 00:54:22,324
Dek z'n handen toe.
550
00:54:30,142 --> 00:54:32,060
Diplomaten. Laat ze door.
551
00:55:28,575 --> 00:55:31,537
Als je ongevraagd spreekt,
snoeren we je de mond.
552
00:55:35,207 --> 00:55:36,607
Doe je ogen open.
553
00:55:50,597 --> 00:55:52,266
Hoe heet je?
554
00:55:55,477 --> 00:55:57,896
Ik ben Ricardo Klement.
Een Palestijnse Jood.
555
00:55:57,980 --> 00:55:59,273
Niet.
556
00:55:59,356 --> 00:56:03,193
Ik ben geboren in de Duitse wijk Sarona.
Wil je een gebed horen?
557
00:56:03,277 --> 00:56:04,677
Hoe heet je?
558
00:56:10,242 --> 00:56:11,642
Geloof je me?
559
00:56:12,703 --> 00:56:14,204
Je hebt een fout gemaakt.
560
00:56:18,458 --> 00:56:21,044
Zet me ergens af. Doe me een blinddoek om.
561
00:56:21,795 --> 00:56:23,797
Ik zal niemand iets vertellen.
562
00:56:28,927 --> 00:56:30,762
Ik ben veel vergeten.
563
00:56:31,847 --> 00:56:35,267
Je bent geboren in Solingen in 1906.
564
00:56:35,893 --> 00:56:37,644
Je vader heette Adolf.
565
00:56:38,186 --> 00:56:41,356
Je moeder Maria Schefferling.
- Die namen ken ik niet.
566
00:56:43,358 --> 00:56:45,485
Nee, mijn achternaam is Klement.
567
00:56:45,569 --> 00:56:48,572
En de jongen bij je thuis heet Eichmann.
568
00:56:48,655 --> 00:56:50,782
Z'n vader is gestorven in de oorlog.
569
00:56:52,284 --> 00:56:55,412
Dus je laat de zoon van een ander
je vader noemen?
570
00:57:00,626 --> 00:57:01,919
Wat is je beroep?
571
00:57:02,002 --> 00:57:03,587
Voorman bij Mercedes Benz.
572
00:57:03,670 --> 00:57:06,506
Adres?
- Garibaldistraat 14.
573
00:57:06,590 --> 00:57:09,384
Hoe heet je vrouw?
- Vera. Vera Liebl.
574
00:57:09,468 --> 00:57:11,929
Hoe heet de vader van Klaus?
Hoe heet je?
575
00:57:13,430 --> 00:57:14,932
Ik ben Ricardo Klement.
576
00:57:15,933 --> 00:57:20,854
Je voedt de zoon van een ander op
uit plichtsgevoel?
577
00:57:21,980 --> 00:57:24,066
Als hem iets zou overkomen...
578
00:57:24,942 --> 00:57:27,027
Als hij bijvoorbeeld opeens...
579
00:57:29,363 --> 00:57:30,906
zou verdwijnen morgen.
580
00:57:32,199 --> 00:57:33,825
Zou dat je koud laten?
581
00:57:39,289 --> 00:57:42,084
Je had een minnares, Maria Mösenbacher.
582
00:57:42,167 --> 00:57:44,503
Of niet soms?
- Niet dat ik weet.
583
00:57:45,545 --> 00:57:47,756
Interessant. Ze gaf ons een foto.
584
00:57:55,681 --> 00:57:57,474
Ken je de man op deze foto?
585
00:58:00,102 --> 00:58:01,645
Ik kan hem niet goed zien.
586
00:58:02,229 --> 00:58:03,647
Wie heeft z'n bril?
587
00:58:12,072 --> 00:58:14,032
De man op de foto ben jij.
588
00:58:14,658 --> 00:58:18,704
SS-nummer 45381. Klopt dat?
589
00:58:21,873 --> 00:58:26,128
Ik herhaal. Je nummer was 45381.
590
00:58:26,503 --> 00:58:29,881
Je nummer was 45381.
591
00:58:30,007 --> 00:58:33,969
45381.
592
00:58:34,094 --> 00:58:37,014
Het was 45326.
593
00:58:47,524 --> 00:58:49,317
Genoeg. Ik accepteer mijn lot.
594
00:58:52,029 --> 00:58:53,780
Ik ben Adolf Eichmann.
595
00:59:05,667 --> 00:59:07,067
Mooi.
596
00:59:10,380 --> 00:59:12,466
Geniet ervan. Na het eten gaan we.
597
00:59:13,508 --> 00:59:14,908
Wat is er?
598
00:59:16,219 --> 00:59:17,619
We hebben hem.
599
00:59:19,556 --> 00:59:20,956
Vrede?
600
00:59:23,060 --> 00:59:28,065
M'n moeder slijt haar dagen
in een donker appartement. Alleen.
601
00:59:28,774 --> 00:59:30,358
Door mannen als hij.
602
00:59:31,985 --> 00:59:36,907
Als zij Eichmanns gezicht kan zien als hij
zich in een land vol Joden bevindt...
603
00:59:37,866 --> 00:59:39,326
dan heb ik vrede.
604
00:59:44,915 --> 00:59:48,001
Denk eens na, Klaus. Wie wist het?
605
01:00:06,895 --> 01:00:08,647
Lothar Hermann?
- Ja.
606
01:00:08,980 --> 01:00:10,482
Is uw dochter thuis?
607
01:00:11,066 --> 01:00:12,818
Ze is in het buitenland.
608
01:00:13,443 --> 01:00:14,843
Neem hem mee.
609
01:00:28,500 --> 01:00:30,085
Is het vliegtuig klaar?
610
01:00:30,168 --> 01:00:31,568
Ik heb slecht nieuws.
611
01:00:33,505 --> 01:00:35,882
Kleed je om en dan gaan we.
612
01:00:35,966 --> 01:00:37,366
Luister.
613
01:00:41,763 --> 01:00:44,057
Er is een probleem met de vlucht.
- Wat?
614
01:00:44,724 --> 01:00:46,685
Ze komen pas over tien dagen.
615
01:00:46,768 --> 01:00:49,020
Niemand weet waarom.
- Tien dagen. Shit.
616
01:00:50,230 --> 01:00:52,899
Dat is toeval. Niemand kan het al weten.
617
01:00:52,983 --> 01:00:55,652
Niet als ze z'n bril hebben.
- Ze weten het.
618
01:00:55,735 --> 01:01:00,657
Oké. Ephraim en Moshe
brengen morgen de auto's terug.
619
01:01:00,740 --> 01:01:03,160
Als er schade is, betaal je ervoor.
620
01:01:03,243 --> 01:01:04,995
We hebben meer geld nodig.
- Oké.
621
01:01:05,078 --> 01:01:08,081
We moeten hem bewaken.
We lossen elkaar af.
622
01:01:08,165 --> 01:01:09,666
Moeten we bij hem zitten?
623
01:01:09,749 --> 01:01:14,504
Hij kan z'n tong doorslikken of zich
verhangen. Dat willen we niet. Begrepen?
624
01:01:15,130 --> 01:01:17,507
Alleen Aharoni praat met hem.
625
01:01:17,591 --> 01:01:20,343
Ook al wil je wat zeggen, doe dat niet.
626
01:01:20,427 --> 01:01:21,827
En als ze ons vinden?
627
01:01:22,387 --> 01:01:24,139
We laten hem toch niet gaan?
628
01:01:25,390 --> 01:01:27,017
Stil. Hij kan ons horen.
629
01:01:27,475 --> 01:01:28,875
We hebben hem.
630
01:01:29,686 --> 01:01:34,858
Nu moeten we wachten.
Kijken wie er slechter kan koken dan Rafi.
631
01:01:35,609 --> 01:01:37,235
Het moeilijkste is voorbij.
632
01:03:25,927 --> 01:03:29,222
Duitsland heeft om uitlevering gevraagd.
633
01:03:29,347 --> 01:03:31,266
Zij denken ook dat hij hier is.
634
01:03:31,349 --> 01:03:33,768
Vanaf nu verlaat niemand dit huis.
635
01:03:33,852 --> 01:03:36,813
We moeten afwachten.
- Een bange, blinde oude man.
636
01:03:36,896 --> 01:03:39,232
Het is onze schuld.
- Wat doe jij hier?
637
01:03:39,316 --> 01:03:40,734
Moet je dit horen.
638
01:03:42,610 --> 01:03:46,323
Lothar Hermann is opgepakt.
Ze zeggen dat hij Josef Mengele is.
639
01:03:46,406 --> 01:03:48,366
Josef Mengele.
- Juist.
640
01:03:48,450 --> 01:03:49,951
De engel des doods.
641
01:03:50,035 --> 01:03:52,329
Wat erg.
- Fuldner zit hierachter.
642
01:03:52,412 --> 01:03:53,830
Ze gebruiken 'm als aas.
643
01:03:53,913 --> 01:03:57,125
Er is nog meer.
El Al weigert het vliegtuig te sturen.
644
01:03:57,208 --> 01:03:59,085
Ze hebben een eis.
645
01:04:00,587 --> 01:04:04,466
Een verklaring van Eichmann
dat hij bereidwillig naar Israël komt.
646
01:04:04,591 --> 01:04:05,550
Wat?
647
01:04:05,633 --> 01:04:07,469
Ze zijn gestoord.
- Genoeg.
648
01:04:10,555 --> 01:04:12,015
Kan Dani het vervalsen?
649
01:04:12,098 --> 01:04:14,601
We hebben geen handtekening als voorbeeld.
650
01:04:14,684 --> 01:04:16,084
Aharoni.
651
01:04:17,437 --> 01:04:19,356
Kun jij hem iets laten tekenen?
652
01:04:20,940 --> 01:04:21,858
Lukt dat?
653
01:04:22,400 --> 01:04:23,800
Natuurlijk.
654
01:04:24,277 --> 01:04:27,947
Hij moet het wel kunnen lezen.
Heb je een bril voor hem?
655
01:04:31,868 --> 01:04:34,537
Bedankt. Voor de bril.
656
01:04:37,415 --> 01:04:38,815
Dank je wel.
657
01:04:52,514 --> 01:04:55,892
Moet ik terechtstaan voor het hele regime?
658
01:04:56,476 --> 01:04:58,520
Ik bied je een eerlijk proces.
659
01:04:58,686 --> 01:05:02,774
Duitse misdaden moeten in Duitsland
berecht worden.
660
01:05:04,484 --> 01:05:07,737
Dat is geen optie.
- Vraag je bazen om te onderhandelen.
661
01:05:08,029 --> 01:05:09,864
Als ze weigeren, weiger ik ook.
662
01:05:10,949 --> 01:05:12,909
Ik wil geen zondebok zijn.
663
01:05:13,034 --> 01:05:17,664
De architect van de oplossing van
het Jodenvraagstuk heeft genoeg gedaan.
664
01:05:18,248 --> 01:05:22,710
De architect
van de oplossing van het Jodenvraagstuk.
665
01:05:22,794 --> 01:05:25,422
Ontken je die titel?
- We houden van bijnamen.
666
01:05:27,215 --> 01:05:29,175
Ze noemden me de Kleine Jood.
667
01:05:29,759 --> 01:05:31,159
Wist je dat?
668
01:05:34,139 --> 01:05:35,974
Ik heb gelezen over Neurenberg.
669
01:05:37,350 --> 01:05:40,687
Die zwijnen Wisliceny and Höttl...
670
01:05:42,188 --> 01:05:44,399
schuiven schuld af uit zelfbehoud.
671
01:05:44,482 --> 01:05:45,900
Spreek ze dan tegen.
672
01:05:45,984 --> 01:05:47,384
Kom naar Israël.
673
01:05:47,944 --> 01:05:49,654
Vertel de wereld je verhaal.
674
01:05:51,448 --> 01:05:53,616
Ik sterf nog liever...
675
01:05:53,700 --> 01:05:57,996
dan dat mijn verleden wordt verteld
vanuit het standpunt van een ander.
676
01:05:59,372 --> 01:06:01,875
Je wilt mijn verhaal niet horen...
677
01:06:02,250 --> 01:06:05,086
behalve als ik bevestig
wat je denkt te weten.
678
01:06:06,296 --> 01:06:10,049
Wat denk ik te weten?
679
01:06:10,133 --> 01:06:11,801
De...
680
01:06:14,554 --> 01:06:16,639
Mag ik een sigaret?
- Nee.
681
01:06:20,226 --> 01:06:23,313
De gevolgen van mijn werk
werden verborgen gehouden.
682
01:06:23,396 --> 01:06:27,066
Ik was een miniem radertje
in een grote machine.
683
01:06:27,484 --> 01:06:29,569
Die zich een weg naar de hel groef.
684
01:06:31,779 --> 01:06:36,159
Op het laatst zat ik
vastgeketend aan m'n bureau.
685
01:06:36,242 --> 01:06:37,642
Twintig uur per dag.
686
01:06:40,288 --> 01:06:42,165
Mijn taak was simpel.
687
01:06:43,041 --> 01:06:46,002
Zorgen dat mijn geliefde land
niet werd vernietigd.
688
01:06:48,254 --> 01:06:50,006
Is jouw taak niet hetzelfde?
689
01:06:52,467 --> 01:06:54,052
Maar het maakt niet uit.
690
01:06:54,135 --> 01:06:56,429
De advocaten en de liegende pers...
691
01:06:57,055 --> 01:07:01,142
berechten de man die ze denken
te kennen, niet de man die hier zit.
692
01:07:08,816 --> 01:07:11,444
Veertig, zestig, tachtig, vijfhonderd.
693
01:07:16,574 --> 01:07:17,974
Graciela.
694
01:07:23,498 --> 01:07:24,898
Boodschappen.
695
01:07:38,346 --> 01:07:40,181
Kan iemand anders hem voeren?
696
01:07:40,265 --> 01:07:42,100
Jij bent aan de beurt.
- Weet ik.
697
01:07:44,852 --> 01:07:46,252
Ik vraag om een gunst.
698
01:08:30,523 --> 01:08:31,923
Klaar.
699
01:08:35,445 --> 01:08:37,822
Jij hebt me gegrepen. Ik herken je stem.
700
01:08:41,993 --> 01:08:43,393
Ja.
701
01:08:46,497 --> 01:08:49,042
Is m'n gezin veilig?
702
01:09:15,526 --> 01:09:17,153
Klopt het dat er nieuws is?
703
01:09:20,156 --> 01:09:23,701
Weet je hoeveel mensen hier liggen
omdat ze niet luisterden?
704
01:09:23,826 --> 01:09:26,204
Iedereen moet af en toe hier komen...
705
01:09:26,287 --> 01:09:32,126
om te zien wat er kan gebeuren
als je je niet gedraagt zoals het hoort.
706
01:09:32,919 --> 01:09:36,172
Twee Joden hebben in Acassuso
een huurauto teruggebracht.
707
01:09:36,798 --> 01:09:38,841
Ze hadden Amerikaanse dollars.
708
01:09:39,509 --> 01:09:44,639
De verhuurder zag dat het nummerbord
niet klopte en heeft de politie gebeld.
709
01:09:44,722 --> 01:09:46,974
En de huurpapieren?
- Geen idee.
710
01:09:47,058 --> 01:09:48,976
Ze hadden valse paspoorten.
711
01:09:49,852 --> 01:09:51,729
We gaan met winkeliers praten.
712
01:09:51,813 --> 01:09:55,525
Als er iemand ook maar iets koopt
met dollars, wil ik het weten.
713
01:10:00,321 --> 01:10:01,823
Veel te strak.
714
01:10:02,073 --> 01:10:04,701
Zijn er geen jasjes
met een betere pasvorm?
715
01:10:05,576 --> 01:10:08,538
Heb je geen medium?
- De klok tikt.
716
01:10:08,621 --> 01:10:11,708
We hebben die handtekening nodig.
- Hij daagt ons uit.
717
01:10:11,791 --> 01:10:14,502
Hij heeft geen reden om te tekenen.
718
01:10:14,585 --> 01:10:18,631
Probeer het dan op een andere manier.
Je hebt mijn toestemming.
719
01:10:18,715 --> 01:10:23,344
Deze man overtuigde rabbi's
om zelf de treinen vol te laden.
720
01:10:23,886 --> 01:10:25,286
Hij dwong niemand.
721
01:10:26,723 --> 01:10:29,475
Zo'n man kun je niet dwingen.
722
01:10:30,143 --> 01:10:34,731
Als we het persoonlijk aanpakken
en een beroep doen op zijn...
723
01:10:34,814 --> 01:10:36,214
Menselijke kant?
724
01:10:36,816 --> 01:10:40,653
Op zijn ego, zodat hij denkt
dat hij het voor het zeggen heeft.
725
01:10:40,737 --> 01:10:43,990
Ik snap dat je wilt helpen,
maar hij is zo glad als een aal.
726
01:10:44,073 --> 01:10:45,867
Hij heeft alles door.
727
01:10:45,950 --> 01:10:50,997
We moeten hem breken.
Als er geen uitweg is, geeft hij toe.
728
01:10:51,080 --> 01:10:53,040
Dat werkt niet.
- Jouw werk is klaar.
729
01:10:53,541 --> 01:10:54,941
Mag ik mijn werk doen?
730
01:11:09,182 --> 01:11:11,559
Ga eens in mijn schoenen staan.
731
01:11:12,435 --> 01:11:15,271
Je opdracht is mij dit te laten tekenen.
732
01:11:15,354 --> 01:11:18,483
Maar wie is verantwoordelijk?
Jij of je superieuren?
733
01:11:22,236 --> 01:11:24,113
Ik bied je een eerlijk proces.
734
01:11:45,593 --> 01:11:47,804
Herr Gijzelnemer, ik moet naar de wc.
735
01:11:48,554 --> 01:11:51,682
Heel nodig.
736
01:11:57,438 --> 01:12:00,483
Het zou makkelijker gaan met een boek.
737
01:12:00,566 --> 01:12:02,777
Geven we hem jouw of mijn Mein Kampf?
738
01:12:05,571 --> 01:12:10,117
Ik weet nog dat ik m'n vader bezocht
bij de tram. Ik was negen.
739
01:12:11,702 --> 01:12:14,288
Hij stelde me vol trots aan iedereen voor.
740
01:12:14,956 --> 01:12:19,585
'Mijn zoon, ' zei hij. 'Mijn zoon.'
741
01:12:20,336 --> 01:12:26,300
Ik schaamde me toen ik op de wc
bijna het porselein brak.
742
01:12:32,265 --> 01:12:35,226
Ik zei:
'Iedereen doet 't, papa. Iedereen poept.'
743
01:12:38,938 --> 01:12:42,275
Ik denk er nu nog steeds aan.
744
01:12:47,572 --> 01:12:50,533
Kunnen jullie m'n neus ook niet afdekken?
745
01:12:51,242 --> 01:12:53,035
Dus dit is het superieure ras.
746
01:12:53,160 --> 01:12:57,206
We zeiden dat de perfecte nazi
zo slank was als Göring...
747
01:12:57,290 --> 01:13:00,001
zo lang als Goebbels
en zo blond als Hitler.
748
01:13:14,265 --> 01:13:16,225
Mag ik vegen, Herr Gijzelnemer?
749
01:13:22,273 --> 01:13:24,191
Is m'n gezin veilig?
750
01:13:30,531 --> 01:13:31,931
Natuurlijk.
751
01:13:33,242 --> 01:13:35,578
Waar zie je ons voor aan?
- Dank je.
752
01:13:35,661 --> 01:13:37,061
Dank je.
753
01:13:38,164 --> 01:13:39,564
Herr Gijzelnemer.
754
01:13:41,876 --> 01:13:46,130
Ik zou graag meer met je praten.
755
01:13:46,631 --> 01:13:49,759
Die jobnik die hier komt, luistert niet.
756
01:14:14,450 --> 01:14:17,787
Rond gezicht, steil bruin haar, gezet.
757
01:14:17,870 --> 01:14:20,539
Ik wil mensen
op de stations en luchthavens.
758
01:14:20,623 --> 01:14:23,542
Dit is een van de Joden
die Ricardo Klement heeft.
759
01:14:23,668 --> 01:14:26,003
Meer?
- Nee, dank je.
760
01:14:26,754 --> 01:14:29,507
Alweer biefstuk.
761
01:14:30,216 --> 01:14:32,051
Ik zou een moord doen voor vis.
762
01:14:32,134 --> 01:14:34,011
Hou je kop en eet je kaas.
763
01:14:34,095 --> 01:14:35,888
Waarom is het zo flauw?
764
01:14:35,972 --> 01:14:37,556
Geen bacteriën.
765
01:14:37,640 --> 01:14:40,559
Of lekkere geitenkaas.
- Ken je Liftakaas?
766
01:14:41,060 --> 01:14:42,478
Die is lekker pittig.
767
01:14:42,561 --> 01:14:45,982
Weet je nog dat Miriam
er cheesecake mee had gemaakt?
768
01:14:47,066 --> 01:14:49,944
Je at een hele punt
om haar een plezier te doen.
769
01:14:50,027 --> 01:14:52,488
'Dit is echt lekker, Miriam.'
770
01:14:54,532 --> 01:14:57,868
Wist je dat Lifta Arabische kaas is?
- Echt?
771
01:14:57,952 --> 01:15:00,538
Ik heb geen paspoort gezien.
772
01:15:00,621 --> 01:15:02,456
Is dit grappig?
773
01:15:03,541 --> 01:15:07,128
We geven geld aan de mensen
die ons dood willen. Echt lachen.
774
01:15:07,211 --> 01:15:09,547
Aharoni, heb je dat al geprobeerd?
775
01:15:09,880 --> 01:15:12,800
Misschien werkt het met Eichmann.
- Hij tekent wel.
776
01:15:12,883 --> 01:15:15,094
Met geweld tekent hij wel.
777
01:15:15,720 --> 01:15:18,597
Dat zouden zij doen,
maar dat is te makkelijk.
778
01:15:18,681 --> 01:15:20,266
Wij geven hem eten.
779
01:15:20,891 --> 01:15:23,310
Relax, Moshe. Het is maar kaas.
780
01:15:23,853 --> 01:15:25,253
Moshe.
781
01:15:26,981 --> 01:15:28,381
Jouw beurt.
782
01:15:30,359 --> 01:15:31,759
Blijf zitten.
783
01:15:32,611 --> 01:15:34,011
Ik ga wel.
784
01:16:11,192 --> 01:16:12,443
Waarom teken je niet?
785
01:16:12,526 --> 01:16:16,447
Ik ben een Argentijn,
beschuldigd van misdaden in Duitsland.
786
01:16:16,530 --> 01:16:17,930
Niet zo bescheiden.
787
01:16:18,949 --> 01:16:22,119
Litouwen, Hongarije, Polen.
Je kwam overal.
788
01:16:22,203 --> 01:16:24,371
Dan moet ik daar terechtstaan.
789
01:16:24,830 --> 01:16:26,230
Nee.
790
01:16:27,875 --> 01:16:29,275
Onzin.
791
01:16:35,716 --> 01:16:39,595
Je kunt geen oorlog winnen
als soldaten hun bevelen niet opvolgen.
792
01:16:41,263 --> 01:16:43,099
Dat is geen excuus.
793
01:16:44,225 --> 01:16:47,269
De waarheid komt boven.
- Wat is waarheid?
794
01:16:51,357 --> 01:16:54,276
Niemand luistert naar me.
- Ik wil luisteren.
795
01:16:54,360 --> 01:16:56,862
Het wordt een proces voor de show.
796
01:16:58,030 --> 01:17:00,991
Om mij de schuld te geven.
Wij hadden ze ook.
797
01:17:01,075 --> 01:17:03,619
Gladde aanklagers
en behulpzame rechters.
798
01:17:17,633 --> 01:17:19,093
Mijn god.
799
01:17:22,680 --> 01:17:24,080
Dat is...
800
01:17:26,517 --> 01:17:28,102
Je ziet er niet uit.
801
01:17:38,821 --> 01:17:41,323
Maak je geen zorgen. Ik doe je niks.
802
01:17:41,407 --> 01:17:44,910
Je collega's zouden wel willen.
Ik ruik het aan ze.
803
01:17:47,079 --> 01:17:50,332
Mag ik je iets vragen?
- Ik kan nu nauwelijks weigeren.
804
01:17:53,252 --> 01:17:56,839
Klopt het dat jullie de kampen
liquidatiemachines noemden?
805
01:17:56,922 --> 01:17:59,049
Mengele noemde jullie kosher salami.
806
01:17:59,133 --> 01:18:02,428
Iedereen gebruikte spottende woorden
voor vuile klussen.
807
01:18:04,471 --> 01:18:08,100
Om ons als beesten voor te stellen.
- We zijn allemaal beesten.
808
01:18:08,809 --> 01:18:10,978
We vechten om eten op de Serengeti.
809
01:18:11,812 --> 01:18:14,315
De een heeft grotere tanden dan de ander.
810
01:18:20,613 --> 01:18:22,281
Ik heb geprobeerd te helpen.
811
01:18:22,781 --> 01:18:25,951
Jaren heb ik mensen het land uit geholpen.
812
01:18:27,077 --> 01:18:32,208
Dat was mijn oplossing,
de Joden naar Madagaskar sturen.
813
01:18:32,291 --> 01:18:36,212
Malaria is minder erg dan de gaskamer.
Wat aardig.
814
01:18:37,880 --> 01:18:39,590
Niemand wilde jullie.
815
01:18:41,592 --> 01:18:43,302
Toch bleef ik het proberen.
816
01:18:43,886 --> 01:18:45,179
Ik heb onderhandeld.
817
01:18:45,262 --> 01:18:47,765
Met jullie dr. Kastner in Hongarije.
818
01:18:47,848 --> 01:18:49,850
Vrachtwagens in ruil voor levens.
819
01:18:50,684 --> 01:18:52,811
We probeerden Joden te redden.
820
01:18:54,313 --> 01:18:55,713
Hij was een held.
821
01:18:56,232 --> 01:18:59,777
Jullie hebben hem neergeschoten.
Wat zullen ze met mij doen?
822
01:19:02,655 --> 01:19:04,114
Daar wist ik niets van.
823
01:19:06,450 --> 01:19:11,580
Daarom ben je hier, Herr Gijzelnemer.
Om mij te overtuigen dat Israël luistert.
824
01:19:11,664 --> 01:19:14,083
Ik wilde altijd al kapper worden.
825
01:19:14,917 --> 01:19:16,317
Je scheermes.
826
01:19:17,169 --> 01:19:18,569
Het merk.
827
01:19:20,047 --> 01:19:21,966
Het is ouder dan jij, denk ik.
828
01:19:22,549 --> 01:19:24,760
Het komt uit Solingen, net als ik.
829
01:19:27,972 --> 01:19:29,765
M'n pa is in Israël gestorven.
830
01:19:31,350 --> 01:19:34,561
Een van die vervelende Joden
die het overleefd heeft.
831
01:19:34,645 --> 01:19:37,898
Dus je bent niemand verloren?
832
01:19:39,483 --> 01:19:40,883
Gelukkig.
833
01:19:41,568 --> 01:19:46,490
Ik weet niet wat ik gedaan zou hebben
als mijn familie...
834
01:19:56,709 --> 01:19:58,109
Ik heb met hem gepraat.
835
01:19:59,003 --> 01:20:00,403
Waarom?
836
01:20:01,130 --> 01:20:02,589
Zodat hij zou tekenen.
837
01:20:04,049 --> 01:20:06,010
Ik was nieuwsgierig.
- Wat zei hij?
838
01:20:07,469 --> 01:20:09,305
Dat we allemaal beesten zijn.
839
01:20:11,473 --> 01:20:13,142
Joden?
- Nee, iedereen.
840
01:20:13,225 --> 01:20:15,602
Joden, Duitsers. Allemaal beesten.
841
01:20:19,815 --> 01:20:21,215
Gelul.
842
01:20:23,319 --> 01:20:27,156
Dan zou hij nu niet meer leven.
- Hij volgde bevelen op.
843
01:20:27,239 --> 01:20:28,639
Daar koos hij voor.
844
01:20:30,367 --> 01:20:33,537
En wij kiezen ervoor
om hem in leven te houden.
845
01:20:33,620 --> 01:20:36,874
Zodat hij kan spreken.
Maar niet hier en niet nu.
846
01:20:43,422 --> 01:20:44,923
Hou hem op afstand.
847
01:20:50,846 --> 01:20:52,246
Elf.
848
01:20:52,931 --> 01:20:54,331
Twaalf.
849
01:20:55,184 --> 01:20:56,268
Dertien.
850
01:20:56,352 --> 01:20:59,563
Dit is populair,
maar ik hou van oudere dingen.
851
01:20:59,646 --> 01:21:03,233
Carlitos Gardel. El Zorzal...
- Zestien.
852
01:21:03,317 --> 01:21:04,717
Criollo.
853
01:21:05,235 --> 01:21:07,279
Zeventien.
- Genoeg.
854
01:21:07,363 --> 01:21:09,239
Ja, toch?
- Ja.
855
01:21:14,411 --> 01:21:15,829
Vertel eens over jezelf.
856
01:21:16,789 --> 01:21:18,189
Herr Gijzelnemer.
857
01:21:19,124 --> 01:21:22,336
Ik wil weten waarom onze paden
elkaar gekruist hebben.
858
01:21:25,214 --> 01:21:28,133
Als je tekent, vertel ik je alles.
859
01:21:29,593 --> 01:21:31,678
Je onderhandelt.
860
01:21:36,308 --> 01:21:38,143
Ik zet een handelspost op.
861
01:21:39,395 --> 01:21:42,189
Voor je het vraagt,
ik heb geen vrachtwagens,
862
01:21:42,272 --> 01:21:43,672
Je moet...
863
01:21:45,150 --> 01:21:47,986
nooit onderhandelen
vanuit een zwakke positie.
864
01:21:48,070 --> 01:21:49,780
Onderhandelen is een kunst.
865
01:21:50,280 --> 01:21:53,242
Zorg dat je de man voor je goed kent.
866
01:21:54,159 --> 01:21:55,577
Dit is je kans.
867
01:21:57,121 --> 01:21:59,456
Teken en je mag me alles vragen.
868
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
Ik heb een tegenvoorstel.
869
01:22:02,960 --> 01:22:05,796
Je naam,
dan denk ik na over je voorwaarden.
870
01:22:05,879 --> 01:22:07,279
Alleen je naam.
871
01:22:11,552 --> 01:22:13,053
Is dat te veel gevraagd?
872
01:22:18,392 --> 01:22:19,792
Dani.
873
01:22:20,269 --> 01:22:21,311
De klok tikt.
874
01:22:21,395 --> 01:22:22,813
19 MEI 1960
875
01:22:25,691 --> 01:22:27,234
Over een uur kom ik terug.
876
01:22:32,573 --> 01:22:35,075
Ik heb hem bijna zover dat hij tekent.
877
01:22:35,159 --> 01:22:37,953
Echt bijna.
- De politie doorzoekt de wijk.
878
01:22:38,036 --> 01:22:40,664
We moeten Eichmann
ergens anders verbergen.
879
01:22:40,747 --> 01:22:42,791
Dat kan niet. Dat is te riskant.
880
01:22:42,875 --> 01:22:47,171
Laat toch zitten, we gaan gewoon.
- Was het maar zo makkelijk.
881
01:22:47,254 --> 01:22:50,215
El Al is de enige manier.
- Hoe bedoel je?
882
01:22:50,299 --> 01:22:52,050
Yaakov, wind je niet zo op.
883
01:23:05,522 --> 01:23:06,922
Kijk me aan.
884
01:23:21,997 --> 01:23:24,458
Ik wil dat de wereld de waarheid hoort.
885
01:23:24,541 --> 01:23:27,044
Maar het moet wel eerlijk verlopen.
886
01:23:27,127 --> 01:23:28,545
Mensen moeten luisteren.
887
01:23:29,546 --> 01:23:32,299
In Israël wil iedereen me zien lijden.
888
01:23:32,382 --> 01:23:35,177
Niet als ze je zien
zoals ik je heb gezien.
889
01:23:35,260 --> 01:23:37,804
Spreek tegen ze
zoals je tegen mij spreekt.
890
01:23:38,764 --> 01:23:41,225
Je kunt ze de waarheid vertellen.
891
01:23:41,350 --> 01:23:44,811
M'n gezin kan daar niet eens komen
om me te zien sterven.
892
01:23:45,229 --> 01:23:46,629
Nee.
893
01:23:47,648 --> 01:23:49,566
Ik maak er liever een einde aan.
894
01:23:50,317 --> 01:23:51,717
Nu.
895
01:23:53,445 --> 01:23:55,781
Vraag je superieuren...
896
01:23:56,865 --> 01:23:59,576
Voor mijn gezin. Alsjeblieft.
897
01:24:04,164 --> 01:24:05,564
Dani is zover.
898
01:24:09,836 --> 01:24:12,005
Iedereen wordt nerveus van je.
899
01:24:12,089 --> 01:24:14,091
Ga even een ommetje maken.
900
01:25:01,221 --> 01:25:03,432
Neem jij de overkant. Ik kijk hier.
901
01:25:03,515 --> 01:25:04,915
Goed.
902
01:25:51,146 --> 01:25:52,814
Verstop hem, snel.
903
01:25:53,774 --> 01:25:55,174
Schiet op.
904
01:26:58,296 --> 01:26:59,339
Iemand gezien?
905
01:26:59,423 --> 01:27:00,823
Nee.
906
01:27:12,602 --> 01:27:14,002
Peter, help.
907
01:27:26,241 --> 01:27:28,869
Dit verklaart het.
- Hij weet alleen m'n naam.
908
01:27:28,952 --> 01:27:31,747
Klopt het dat je hem sigaretten geeft?
909
01:27:31,997 --> 01:27:33,397
Ja.
910
01:27:35,333 --> 01:27:40,756
Natuurlijk werkt hij niet mee,
hij wordt op z'n wenken bediend.
911
01:27:40,839 --> 01:27:43,216
Heb je niet aan de gevolgen gedacht?
912
01:27:44,134 --> 01:27:46,720
We gaan allemaal de cel in door jou.
913
01:27:46,803 --> 01:27:49,264
Ik kan 'm overhalen.
- Laat me niet lachen.
914
01:27:49,347 --> 01:27:51,057
Gelul.
- Laat hem.
915
01:27:52,684 --> 01:27:56,021
Laat hem het proberen.
- Gelul.
916
01:27:56,104 --> 01:27:58,940
Onzin. Hij heeft ons
in gevaar gebracht. Alweer.
917
01:27:59,024 --> 01:28:00,424
Ik kan het.
918
01:28:07,491 --> 01:28:08,950
We hebben geen keuze.
919
01:28:10,410 --> 01:28:11,810
Laat hem tekenen.
920
01:28:23,673 --> 01:28:25,509
L'chaim.
921
01:28:38,438 --> 01:28:40,607
Ik vind dat je moet tekenen.
- Waarom?
922
01:28:42,359 --> 01:28:43,759
Omdat ik je geloof.
923
01:28:48,323 --> 01:28:51,827
Vertel ze
over de orders die je genegeerd hebt.
924
01:28:51,910 --> 01:28:54,120
Ze zien alleen wat ik wel gedaan heb.
925
01:28:55,914 --> 01:28:59,042
We weten allebei
dat ik ga sterven in Israël.
926
01:28:59,209 --> 01:29:00,609
Niet liegen, Peter.
927
01:29:03,880 --> 01:29:07,092
Waarom krijg ik de schuld
van de fouten van m'n land?
928
01:29:07,968 --> 01:29:10,720
Dus wat mijn volk is aangedaan
is een fout?
929
01:29:10,804 --> 01:29:11,721
Ze zeiden...
930
01:29:11,805 --> 01:29:16,601
dat Duitsland, ons land van hoop
en mogelijkheden, overgenomen werd.
931
01:29:16,726 --> 01:29:19,354
Om te overleven...
- Ja, maar er is een grens.
932
01:29:19,437 --> 01:29:22,983
En jij gelooft dat jullie die grens
hebben gevonden? Grappig.
933
01:29:23,817 --> 01:29:27,863
Ik heb verhalen gehoord
over een faciliteit in de Negevwoestijn.
934
01:29:27,988 --> 01:29:31,366
Een waterstofbom vraagt niet
hoe oud de slachtoffers zijn.
935
01:29:31,449 --> 01:29:33,285
Dat is niet hetzelfde.
936
01:29:41,418 --> 01:29:43,378
Let maar op. Ze gaan me cremeren.
937
01:29:46,339 --> 01:29:48,800
Ik weet niet wat ze gaan doen in Israël.
938
01:29:49,676 --> 01:29:52,304
Niet iedereen zal je willen aanhoren.
939
01:29:57,100 --> 01:29:59,102
Wie hebben we van je afgenomen?
940
01:30:00,562 --> 01:30:02,147
Denk aan je zonen.
941
01:30:03,106 --> 01:30:08,403
Teken, dan weten ze dat je niets te
verbergen had toen je naar Israël ging.
942
01:30:08,486 --> 01:30:09,613
Wie moet je missen?
943
01:30:09,696 --> 01:30:13,074
Zes miljoen...
- Ik bedoel jij persoonlijk.
944
01:30:48,735 --> 01:30:50,135
Ze is beeldschoon.
945
01:30:51,488 --> 01:30:53,198
Ze was meer dan mijn zus.
946
01:30:55,033 --> 01:30:56,952
Ze was m'n lerares...
947
01:30:58,036 --> 01:30:59,436
en mijn ouder.
948
01:31:01,915 --> 01:31:03,315
Een vriendin.
949
01:31:05,210 --> 01:31:07,420
Ze had drie prachtige kinderen.
950
01:31:11,091 --> 01:31:12,634
Hoe is ze gestorven?
951
01:31:14,928 --> 01:31:18,598
We denken in het bos bij Lublin.
952
01:31:20,100 --> 01:31:22,352
Sorry, ik weet...
- Ik vroeg je niets.
953
01:31:23,144 --> 01:31:24,544
Nee.
954
01:31:28,191 --> 01:31:30,026
Ze is vast gestorven...
955
01:31:30,819 --> 01:31:33,321
terwijl ze haar kinderen beschermde.
956
01:31:33,405 --> 01:31:34,864
Het spijt me.
957
01:31:36,783 --> 01:31:38,326
Het spijt me echt.
958
01:31:43,248 --> 01:31:44,648
Mag ik...
959
01:31:46,334 --> 01:31:47,961
Mag ik weten hoe ze heette?
960
01:31:53,883 --> 01:31:55,283
Fruma.
961
01:31:56,886 --> 01:31:58,286
Ze heette Fruma.
962
01:32:02,559 --> 01:32:06,855
Ik zag je naar de treinen kijken.
963
01:32:08,106 --> 01:32:10,233
Je telde de wagons met je zoontje.
964
01:32:12,318 --> 01:32:14,738
Dat deed Fruma ook met haar zoontje.
965
01:32:16,322 --> 01:32:17,722
Maar het verschil...
966
01:32:17,991 --> 01:32:21,661
is dat haar zoontje dood is
en dat van jou niet.
967
01:32:31,379 --> 01:32:33,339
Heb je een gezin, Peter?
968
01:32:39,220 --> 01:32:40,620
Nog niet.
969
01:32:43,808 --> 01:32:46,644
Hoe ouder je bent,
hoe moeilijker het wordt.
970
01:32:48,104 --> 01:32:51,024
Je hebt vast een vriendin,
waarom geen kinderen?
971
01:32:51,733 --> 01:32:53,133
Dat weet je vast wel.
972
01:32:54,652 --> 01:32:58,323
Je vreest dat de toekomst
net zo wordt als het verleden.
973
01:33:00,700 --> 01:33:04,370
Ik hoop dat dat nog verandert. Voor jou.
974
01:33:12,670 --> 01:33:14,464
Ik heb een verzoek.
975
01:33:14,547 --> 01:33:17,634
Ik wil m'n vrouw graag zien voor ik sterf.
976
01:33:35,235 --> 01:33:38,029
Teken en ik zorg dat je haar kunt zien.
977
01:33:39,906 --> 01:33:41,616
Zweer je dat?
978
01:33:43,952 --> 01:33:45,352
Op Fruma?
979
01:33:50,959 --> 01:33:52,359
Op Fruma.
980
01:35:06,451 --> 01:35:07,851
Het is je gelukt.
981
01:35:54,415 --> 01:35:56,751
Ik moet een vriend om meer geld vragen.
982
01:35:57,460 --> 01:36:00,463
Je kunt bij mij thuis wachten.
Het is vlakbij.
983
01:36:00,546 --> 01:36:01,946
Kom mee.
984
01:36:31,244 --> 01:36:32,912
Je werkt voor de Joden.
985
01:36:33,496 --> 01:36:36,624
We houden op als je zegt waar hij is.
986
01:36:36,708 --> 01:36:38,543
Ik weet het niet.
987
01:36:44,590 --> 01:36:45,990
Stop.
988
01:37:01,107 --> 01:37:03,651
Ik ben Klaus Eichmann.
989
01:37:05,236 --> 01:37:06,904
Ik wil m'n vader terug.
990
01:37:08,489 --> 01:37:09,889
Alsjeblieft.
991
01:37:10,825 --> 01:37:12,225
Help.
992
01:37:12,535 --> 01:37:14,620
Help me, dan laat ik ze ophouden.
993
01:37:47,070 --> 01:37:50,406
Pak persoonlijke dingen in.
Moshe, zet de auto's klaar.
994
01:37:50,490 --> 01:37:52,283
Yaakov, pak de bagage.
- Oké.
995
01:37:52,367 --> 01:37:54,827
Waar is Graciela? Kan iemand haar bellen?
996
01:37:54,911 --> 01:37:55,745
Doe ik.
997
01:37:55,828 --> 01:37:58,748
Maak Eichmann klaar.
We vertrekken over een uur.
998
01:38:02,377 --> 01:38:04,212
Tijd om te gaan?
- Ja.
999
01:38:10,676 --> 01:38:14,514
Ik onderzoek je
en geef je een kalmeringsmiddel.
1000
01:38:14,597 --> 01:38:15,997
Begrepen?
1001
01:38:16,182 --> 01:38:17,725
Dat klinkt vredig.
1002
01:38:28,111 --> 01:38:29,511
Leun naar achteren.
1003
01:38:33,491 --> 01:38:35,201
Je doet me aan haar denken.
1004
01:38:38,079 --> 01:38:39,479
Zijn Fruma.
1005
01:38:43,334 --> 01:38:46,421
Misschien kan ik toch helpen.
1006
01:38:48,089 --> 01:38:50,591
Haar verhaal, jouw verhaal...
1007
01:38:51,717 --> 01:38:54,554
herinnert me
aan m'n tijd in het oosten.
1008
01:38:55,721 --> 01:38:59,517
Generaal Müller wilde dat ik
bij de Einsatzgruppen ging kijken.
1009
01:38:59,642 --> 01:39:03,813
Het bezoek van een gezagdrager
moest ze nieuwe kracht geven.
1010
01:39:05,189 --> 01:39:06,858
Ik vroeg me af...
1011
01:39:07,859 --> 01:39:13,197
of ik het probleem kon oplossen.
1012
01:39:13,781 --> 01:39:19,537
Een minder chaotische manier vinden
dan gaswagens en kogels.
1013
01:39:21,497 --> 01:39:22,897
Het was vreselijk.
1014
01:39:23,749 --> 01:39:27,211
Vijfduizend Joden stonden in een kuil.
1015
01:39:28,880 --> 01:39:31,507
Ik had schnaps nodig
om niet flauw te vallen.
1016
01:39:33,050 --> 01:39:35,386
Ik herinner me een vrouw en haar baby.
1017
01:39:37,513 --> 01:39:39,557
Ze smeekte me haar baby te sparen.
1018
01:39:41,476 --> 01:39:42,876
Ze tilde de baby op.
1019
01:39:43,186 --> 01:39:46,606
Alsof ze me het kind wilde geven,
of ik het kon redden.
1020
01:39:48,357 --> 01:39:50,526
Heel soms deed ik...
1021
01:39:51,110 --> 01:39:53,613
zoiets als het een bekende van me was.
1022
01:39:54,197 --> 01:39:56,782
Of als iemand nuttig kon zijn.
1023
01:39:56,866 --> 01:39:58,451
Hou op met praten.
1024
01:39:59,577 --> 01:40:01,162
Toen klonk er een knal.
1025
01:40:02,955 --> 01:40:08,044
De kogel die haar doodde,
ging eerst recht door haar kind.
1026
01:40:08,127 --> 01:40:10,505
Ik moest de hersens van m'n jas vegen.
1027
01:40:14,091 --> 01:40:16,219
Denk je dat we het zo deden, Peter?
1028
01:40:19,347 --> 01:40:21,474
Denk je dat Fruma zo gedood is?
1029
01:40:24,894 --> 01:40:26,896
Je mag hopen dat het zo snel ging.
1030
01:40:26,979 --> 01:40:29,690
Dat de soldaten
zich niet misdragen hebben.
1031
01:40:29,774 --> 01:40:31,484
We zullen het nooit weten.
1032
01:40:32,026 --> 01:40:34,028
Peter, luister niet naar hem.
1033
01:40:34,153 --> 01:40:37,198
Ze zullen mijn dood
'gerechtigheid' noemen.
1034
01:40:37,782 --> 01:40:40,409
Voor alle gestorvenen.
1035
01:40:40,535 --> 01:40:44,622
Dat maakt mijn leven
zes miljoen Fruma's waard.
1036
01:40:44,705 --> 01:40:49,460
Hoe voelt het om te weten dat ze
het spuug in m'n mond niet waard is?
1037
01:40:50,127 --> 01:40:52,338
Laat de spuit los.
- Doe het.
1038
01:40:52,421 --> 01:40:54,715
Doe het, lafaard.
- Ga naar buiten.
1039
01:40:54,799 --> 01:40:56,926
Nee.
- Maak haar leven iets waard.
1040
01:40:57,009 --> 01:40:58,678
Naar buiten.
- Niet doen.
1041
01:40:58,761 --> 01:41:00,263
Naar buiten.
1042
01:41:00,346 --> 01:41:01,746
Kom op. Doe het.
1043
01:41:02,640 --> 01:41:04,040
Rafi.
1044
01:41:05,810 --> 01:41:08,646
Neem hem mee. Hij is klaar.
1045
01:41:37,592 --> 01:41:39,427
Laat de auto's hier. Achterom.
1046
01:41:50,688 --> 01:41:52,106
Moshe, doe je ding.
1047
01:41:52,189 --> 01:41:53,589
Ik heb 'm.
1048
01:41:54,609 --> 01:41:55,693
Eromheen.
1049
01:41:55,776 --> 01:41:57,176
Kom op.
1050
01:41:57,570 --> 01:42:00,031
De auto is te klein voor ons allemaal.
1051
01:42:07,038 --> 01:42:08,438
Neem de andere auto.
1052
01:42:08,998 --> 01:42:10,041
En jij?
1053
01:42:10,124 --> 01:42:11,292
Er is geen plek.
1054
01:42:11,375 --> 01:42:12,775
Ik blijf hier.
1055
01:42:13,085 --> 01:42:14,879
Ik kom wel weer thuis.
1056
01:42:14,962 --> 01:42:16,631
Vertel me hoe het gegaan is.
1057
01:43:08,099 --> 01:43:09,499
Aharoni.
1058
01:43:11,394 --> 01:43:14,563
Ik had moeten...
- Helemaal niet. Het geeft niet.
1059
01:43:16,023 --> 01:43:17,983
Je hebt het voor elkaar gekregen.
1060
01:43:19,985 --> 01:43:25,324
Ik wilde...
Ik wilde er zelf bij zijn.
1061
01:43:28,119 --> 01:43:30,079
Ik ook.
1062
01:43:31,956 --> 01:43:34,041
We vertrekken over een kwartier.
1063
01:43:34,125 --> 01:43:36,293
Hopelijk zijn je mensen er snel.
1064
01:43:36,377 --> 01:43:37,777
Maak je niet druk.
1065
01:43:50,015 --> 01:43:53,561
Hallo, vriend.
- Hallo. Paspoorten.
1066
01:43:55,271 --> 01:43:56,772
Hallo, meneer.
1067
01:44:02,737 --> 01:44:06,240
Te veel Fernet. Hij kan er niet tegen.
1068
01:44:07,575 --> 01:44:08,993
Je hebt geen idee.
1069
01:44:22,465 --> 01:44:23,299
Prima.
1070
01:44:23,758 --> 01:44:24,592
Dank je.
1071
01:44:25,092 --> 01:44:26,492
Dag.
1072
01:44:26,969 --> 01:44:28,369
Dag, vrienden.
1073
01:44:42,151 --> 01:44:43,778
Met inspecteur Rega.
1074
01:44:51,202 --> 01:44:53,287
Breng 'm boven. Ik zet de auto weg.
1075
01:44:53,370 --> 01:44:55,164
We moeten ze tegenhouden.
1076
01:44:55,581 --> 01:44:56,499
Begrepen?
1077
01:44:56,916 --> 01:44:58,316
Tot uw orders.
1078
01:44:59,627 --> 01:45:02,797
Bel Fuldner. Ze zijn op het vliegveld.
1079
01:45:10,262 --> 01:45:14,099
U mag landen. 25 rechts.
De wind is twee, drie, vier op zes.
1080
01:45:16,519 --> 01:45:19,772
Drie, vijf, vijf, acht, vijf, vijf.
Dit is Buenos Aires.
1081
01:45:20,981 --> 01:45:22,441
We zien u op de radar.
1082
01:45:26,028 --> 01:45:27,428
Snel. Doe z'n riem om.
1083
01:45:45,130 --> 01:45:49,927
Verkeersleiding, dit is El Al 4XAGD.
NOTAMS gecheckt.
1084
01:45:50,553 --> 01:45:52,054
Vliegroute bevestigd.
1085
01:45:52,346 --> 01:45:53,514
Klaar voor vertrek.
1086
01:45:53,597 --> 01:45:57,059
Je mag over vijf minuten.
Landingspapieren worden gecheckt.
1087
01:46:04,733 --> 01:46:06,360
Kunnen we even praten?
1088
01:46:15,911 --> 01:46:17,311
Het spijt me.
1089
01:46:19,415 --> 01:46:20,916
Ik sloeg door.
1090
01:46:22,001 --> 01:46:23,544
Nee.
- Ik hou van je.
1091
01:46:23,627 --> 01:46:25,027
Alles gaat om jou.
1092
01:46:25,838 --> 01:46:27,238
Jouw pijn.
1093
01:46:27,548 --> 01:46:28,948
Jouw haat.
1094
01:46:30,384 --> 01:46:33,012
Tijdens de vlucht praten we verder.
- Oké.
1095
01:46:38,851 --> 01:46:40,251
Wat gebeurt er?
1096
01:46:41,061 --> 01:46:42,605
Er is een probleem.
- Wat?
1097
01:46:43,188 --> 01:46:45,649
We moeten stoppen om bij te tanken.
1098
01:46:45,983 --> 01:46:49,695
We hebben landingspapieren aangevraagd,
maar ze hebben ze niet.
1099
01:46:49,778 --> 01:46:51,178
Dat kan niet.
1100
01:46:51,405 --> 01:46:53,324
Dit is geen toeval. Wat doen we?
1101
01:46:53,407 --> 01:46:55,868
Iemand komt onze kopie ophalen.
1102
01:46:55,951 --> 01:46:58,245
Hoelang duurt dat?
- Een kwartier.
1103
01:46:58,329 --> 01:46:59,413
Een halfuur.
1104
01:46:59,580 --> 01:47:02,708
Kan een van ons die gaan brengen?
1105
01:47:04,919 --> 01:47:06,712
Iemand van de crew?
1106
01:47:06,795 --> 01:47:09,256
Ik laat niemand achter.
1107
01:47:12,968 --> 01:47:14,368
Ik ga wel.
1108
01:47:15,846 --> 01:47:17,246
Geef maar hier.
1109
01:47:55,594 --> 01:47:57,638
De landingspapieren van El Al.
1110
01:47:57,721 --> 01:47:59,121
Aan wie...
1111
01:48:01,642 --> 01:48:03,644
Oké. Ze kunnen gaan.
1112
01:48:03,727 --> 01:48:05,980
Nu meteen, of over een kwartier.
1113
01:48:06,063 --> 01:48:08,607
Een kwartier.
- Dan kunt u weer aan boord.
1114
01:48:22,204 --> 01:48:23,580
Doe het.
1115
01:48:23,664 --> 01:48:25,064
Laat ze nu vertrekken.
1116
01:48:25,749 --> 01:48:28,794
Dames en heren, we mogen vertrekken.
1117
01:48:40,305 --> 01:48:41,705
En Peter?
1118
01:48:46,854 --> 01:48:50,315
Inspecteur Rega komt er zo aan.
1119
01:48:50,441 --> 01:48:53,652
Als hij er is,
is dit vriendelijke gesprek voorbij.
1120
01:48:55,654 --> 01:48:58,907
Laat me los.
M'n vader zit in dat vliegtuig.
1121
01:49:00,659 --> 01:49:02,059
Laat me los.
1122
01:49:04,663 --> 01:49:06,063
Laat me los.
1123
01:50:40,342 --> 01:50:42,469
Dames en heren van de Knesset.
1124
01:50:43,679 --> 01:50:47,683
Niet lang geleden
is de notoire nazicrimineel...
1125
01:50:48,433 --> 01:50:50,102
Adolf Eichmann...
1126
01:50:50,185 --> 01:50:52,855
die met nazileiders
verantwoordelijk was...
1127
01:50:52,938 --> 01:50:56,775
voor de dood
van zes miljoen Europese Joden...
1128
01:50:57,234 --> 01:51:00,195
gevonden en aangehouden.
1129
01:51:01,321 --> 01:51:05,159
Adolf Eichmann wordt in Israël
in hechtenis gehouden.
1130
01:51:05,701 --> 01:51:09,371
Binnenkort
begint in Jeruzalem zijn proces...
1131
01:51:09,454 --> 01:51:14,835
volgens de wet op het berechten
van nazi's en hun handlangers.
1132
01:51:41,987 --> 01:51:43,387
Zo goed als nieuw.
1133
01:51:48,785 --> 01:51:50,185
Neem jij haar maar mee.
1134
01:52:05,761 --> 01:52:07,161
Toegangskaart.
1135
01:52:07,804 --> 01:52:10,432
Identificatie. Netjes.
1136
01:52:10,933 --> 01:52:12,392
Achteraan aansluiten.
1137
01:52:17,439 --> 01:52:18,839
Peter.
1138
01:52:24,780 --> 01:52:25,697
Wat een rij.
1139
01:52:25,781 --> 01:52:27,532
Ik loods je wel naar binnen.
1140
01:52:40,212 --> 01:52:41,755
ER VALT NIETS TE ZEGGEN...
1141
01:53:51,199 --> 01:53:54,786
Ik sta hier voor u, rechters van Israël...
1142
01:53:55,495 --> 01:53:59,333
als aanklager van Adolf Eichmann.
1143
01:54:00,584 --> 01:54:02,586
Maar ik sta hier niet alleen.
1144
01:54:03,879 --> 01:54:08,300
Naast mij staan zes miljoen aanklagers.
1145
01:54:10,344 --> 01:54:15,515
Zij kunnen niet opstaan en wijzen
naar de man hier in de beklaagdenbank...
1146
01:54:15,599 --> 01:54:17,642
en 'j'accuse' roepen.
1147
01:54:20,020 --> 01:54:21,605
Want hun as...
1148
01:54:22,689 --> 01:54:27,652
ligt in hopen op de heuvels
van Auschwitz en de velden van Treblinka.
1149
01:54:29,613 --> 01:54:31,531
Hun bloed schreeuwt het uit...
1150
01:54:33,200 --> 01:54:35,327
maar hun stem wordt niet gehoord.
1151
01:54:37,412 --> 01:54:43,293
Om die reden ben ik vandaag
hun vertegenwoordiger.
1152
01:54:45,170 --> 01:54:46,838
En in hun naam...
1153
01:54:46,922 --> 01:54:49,674
leg ik de tenlastelegging aan u voor.
1154
01:54:51,551 --> 01:54:56,640
De geschiedenis van het Joodse volk
kent veel lijden en verdriet.
1155
01:54:57,516 --> 01:55:03,188
Maar nooit eerder
in het bloedige verleden van dit volk...
1156
01:55:08,777 --> 01:55:13,448
Ze zeggen dat Eichmann alleen wil praten
over de kaft van z'n autobiografie.
1157
01:55:14,074 --> 01:55:15,742
Heb jij de jouwe al gekozen?
1158
01:55:15,826 --> 01:55:18,370
Dat laat Miriam me niet zelf beslissen.
1159
01:55:18,453 --> 01:55:20,288
Ze kiest zelfs m'n ontbijt.
1160
01:55:24,459 --> 01:55:25,859
Ga je weer naar binnen?
1161
01:55:26,837 --> 01:55:28,237
Weet ik nog niet.
1162
01:55:28,755 --> 01:55:30,155
Het hoeft niet.
1163
01:55:30,715 --> 01:55:32,843
Fruma zal het je niet kwalijk nemen.
1164
01:55:34,469 --> 01:55:36,388
Jij hebt 'm gepakt. Onthou dat.
1165
01:55:37,889 --> 01:55:39,516
Ik was niet alleen, Raf.
1166
01:55:40,225 --> 01:55:43,353
Wat maakt het ook uit?
Niemand weet wie erachter zat.
1167
01:55:43,437 --> 01:55:45,230
Onderdeurtjes worden vergeten.
1168
01:55:50,569 --> 01:55:51,695
En Napoleon dan?
1169
01:55:51,778 --> 01:55:53,178
Wie?
1170
01:57:05,393 --> 01:57:10,023
Op 1 juni 1962
werd Adolf Eichmann opgehangen...
1171
01:57:10,106 --> 01:57:15,153
voor zijn rol in het dodentransport
van miljoenen mensen.
1172
01:57:19,866 --> 01:57:25,330
Hij werd in een speciale oven gecremeerd
en z'n as werd uitgestrooid op zee...
1173
01:57:25,455 --> 01:57:29,626
zodat hij nooit
een laatste rustplaats zou hebben.
1174
01:57:35,465 --> 01:57:38,301
Het proces
werd wereldwijd op tv uitgezonden.
1175
01:57:38,385 --> 01:57:45,350
Het was de eerste keer dat verklaringen
van ooggetuigen van de Holocaust...
1176
01:57:45,433 --> 01:57:51,273
wereldwijd te zien waren.
1177
01:57:53,441 --> 01:57:57,112
Pas op haar sterfbed vertelde Malkin
z'n moeder over de missie.
1178
01:57:57,195 --> 01:58:01,866
Ze zei:
'Ik wist dat je Fruma niet zou vergeten.'
1179
01:58:06,204 --> 01:58:08,873
Peter Malkin overleed in 2005.
1180
01:58:08,957 --> 01:58:14,504
Hij liet z'n vrouw en kinderen achter.
1181
01:58:19,884 --> 01:58:24,848
Ondertiteld door: Esther Hay
84648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
