Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:40,400 --> 00:00:42,760
MARGUERITE E JULIEN DE RAVALET
3
00:00:42,761 --> 00:00:45,160
VIVERAM H� MUITO TEMPO,
MUITO, MUITO TEMPO.
4
00:00:45,161 --> 00:00:47,200
ESTE FILME � UMA INSPIRA��O
LIVRE DA HIST�RIA DELES.
5
00:01:05,200 --> 00:01:07,520
Julien, eu sempre vou te amar.
6
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
Eu tamb�m.
7
00:01:25,440 --> 00:01:28,040
Juliette disse a Jos�phine
que os viram no mercado.
8
00:01:28,200 --> 00:01:29,960
N�o. Foi Mathilde que os viu.
9
00:01:30,000 --> 00:01:32,920
Que ela estava de roupa azul
e cabelos soltos.
10
00:01:33,040 --> 00:01:35,720
N�o, Juliette disse
que ela usava cal�a
11
00:01:35,760 --> 00:01:37,240
e cabelo curto.
12
00:01:37,280 --> 00:01:38,800
-Mentira.
-Eu juro.
13
00:01:38,840 --> 00:01:40,120
Ela at� os viu
se beijarem.
14
00:01:40,160 --> 00:01:42,440
Devem fazer amor
como animais, assim.
15
00:01:43,680 --> 00:01:45,200
Rugindo assim.
16
00:01:57,320 --> 00:01:58,560
Que bagun�a � essa?
17
00:01:58,760 --> 00:01:59,720
Sil�ncio!
18
00:02:01,440 --> 00:02:02,840
Posso saber o que
deixou voc�s assim?
19
00:02:03,640 --> 00:02:05,280
Diretora,
Marguerite e Julien,
20
00:02:05,760 --> 00:02:07,640
parece que eles est�o aqui
na cidade.
21
00:03:05,880 --> 00:03:07,240
Marguerite!
Julien!
22
00:03:07,600 --> 00:03:08,560
Voltem!
23
00:03:14,520 --> 00:03:17,840
MARGUERITE E JULIEN
UM AMOR PROIBIDO
24
00:03:17,841 --> 00:03:21,519
Subrip: Pix
25
00:03:21,520 --> 00:03:23,200
Marguerite e Julien
s�o irm�os.
26
00:03:23,280 --> 00:03:24,440
Ele � o mais velho.
27
00:03:24,520 --> 00:03:27,440
Nasceram em Tourlaville,
num castelo magn�fico.
28
00:03:28,200 --> 00:03:31,000
No castelo, havia empregados
para servir � mesa
29
00:03:31,080 --> 00:03:33,360
e bab�s de quarto
para a hora de dormir.
30
00:03:33,400 --> 00:03:35,600
Boa noite, meu querido
e minha querida.
31
00:03:39,160 --> 00:03:40,960
Havia uma propriedade imensa
em torno.
32
00:03:41,080 --> 00:03:43,560
Uma estufa tropical
com plantas muito raras
33
00:03:43,561 --> 00:03:44,800
vindas do mundo inteiro.
34
00:03:45,040 --> 00:03:47,480
Havia brioche no caf� da manh�,
todos os dias.
35
00:03:48,520 --> 00:03:50,600
Pela manh�,
eles tinham aula no castelo.
36
00:03:51,160 --> 00:03:53,920
E pelo resto do dia
eles podiam brincar.
37
00:03:58,440 --> 00:04:00,000
Julien adorava sua irm�.
38
00:04:00,320 --> 00:04:03,160
Ficava olhando para ela,
a contemplava por horas.
39
00:04:03,640 --> 00:04:05,440
Para ele, ela era
mais preciosa que um diamante.
40
00:04:06,880 --> 00:04:08,760
Pode me dar o rosa,
Marguerite?
41
00:04:13,280 --> 00:04:15,160
Ele a desenhava
e isso lhe dava prazer.
42
00:04:16,720 --> 00:04:18,400
Marguerite era uma modelo
perfeita.
43
00:04:18,600 --> 00:04:21,080
Uma gra�a melanc�lica
lhe dava muito charme.
44
00:04:21,320 --> 00:04:22,440
Levante o queixo.
45
00:04:24,680 --> 00:04:25,680
Julien,
46
00:04:26,160 --> 00:04:28,960
voc� ainda me amar�
quando eu crescer?
47
00:04:29,400 --> 00:04:30,440
Amarei voc� para sempre.
48
00:04:33,720 --> 00:04:37,440
Eu leio m�os. Minha irm� queria
que eu lesse as dela.
49
00:04:37,560 --> 00:04:38,520
� noite,
50
00:04:38,600 --> 00:04:39,760
podiam ficar acordados
51
00:04:39,800 --> 00:04:41,760
e faziam espet�culos
para divertir os pais.
52
00:04:43,680 --> 00:04:46,400
Ele � um bandido.
Ir� parar no calabou�o.
53
00:04:49,600 --> 00:04:50,720
Que sortudos.
54
00:04:50,880 --> 00:04:53,760
Tinham pais, de verdade,
que os adoravam.
55
00:04:54,040 --> 00:04:55,000
E um irm�o, tamb�m.
56
00:04:55,040 --> 00:04:58,280
-Posso ir v�-lo?
-Sim.
57
00:04:59,040 --> 00:05:01,720
Sim, pode falar com ele
pelas grades por 5 minutos.
58
00:05:02,320 --> 00:05:04,400
� mais que suficiente
para se despedirem.
59
00:05:05,920 --> 00:05:09,480
Julien, tudo poder� ser
t�o diferente com n�s dois,
60
00:05:10,360 --> 00:05:12,240
se conseguir
sua liberdade de volta.
61
00:05:13,920 --> 00:05:15,240
Isso � imposs�vel.
62
00:05:16,800 --> 00:05:19,080
Amarei voc� para sempre.
63
00:05:21,160 --> 00:05:22,120
Marguerite.
64
00:05:31,360 --> 00:05:32,320
Jean...
65
00:05:33,320 --> 00:05:35,320
A presen�a da Marguerite
na classe
66
00:05:35,360 --> 00:05:37,320
n�o � boa para os meninos.
67
00:05:38,120 --> 00:05:39,080
Por que n�o?
68
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
� importante...
69
00:05:41,760 --> 00:05:43,560
impor certos limites.
70
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
Mulheres tem a casa para cuidar,
maridos para entreter,
71
00:05:47,440 --> 00:05:48,800
filhos a educar...
72
00:05:48,920 --> 00:05:50,240
N�o precisam estudar.
73
00:05:52,960 --> 00:05:55,440
Pensamos diferente,
meu tio.
74
00:05:56,360 --> 00:05:58,280
Por isso oferecemos estudo
75
00:05:58,320 --> 00:06:00,680
aos filhos
dos nossos empregados.
76
00:06:00,760 --> 00:06:04,080
N�o conseguir� ir muito longe,
s�o gra�as e combates sem fim.
77
00:06:05,760 --> 00:06:08,680
Generosidade e compartilhamento
s�o parte de minhas obriga��es.
78
00:06:08,840 --> 00:06:10,640
E voc� sabe bem,
ent�o, por que n�o?
79
00:06:11,200 --> 00:06:12,520
Tenho um esp�rito aberto.
80
00:06:13,000 --> 00:06:14,640
Deixei-o cuidar
da fortuna da fam�lia,
81
00:06:14,680 --> 00:06:16,520
sem jamais incomodar.
82
00:06:18,080 --> 00:06:19,040
� verdade.
83
00:06:19,560 --> 00:06:21,040
O problema n�o � esse.
84
00:06:21,960 --> 00:06:22,920
N�o...
85
00:06:24,560 --> 00:06:26,040
O problema de verdade...
86
00:06:28,320 --> 00:06:29,520
� Marguerite.
87
00:06:31,160 --> 00:06:33,600
Temo que ela tire Julien
do bom caminho.
88
00:06:35,440 --> 00:06:36,400
Jean...
89
00:06:37,520 --> 00:06:38,680
precisa separar os dois.
90
00:06:39,000 --> 00:06:39,960
Acredite em mim.
91
00:06:40,680 --> 00:06:42,600
Ali�s, os meninos j�
deveriam estar no col�gio.
92
00:06:50,800 --> 00:06:51,760
Julien...
93
00:06:54,440 --> 00:06:57,840
Vamos ver o Pegasus.
Ningu�m vai ver.
94
00:06:58,840 --> 00:06:59,800
Venha!
95
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
Pegasus.
96
00:08:41,160 --> 00:08:42,120
Pegasus!
97
00:08:48,440 --> 00:08:49,400
Julien!
98
00:09:04,920 --> 00:09:06,520
Marguerite!
99
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
Socorro!
100
00:09:17,800 --> 00:09:18,880
Julien!
101
00:09:31,320 --> 00:09:32,440
Deus, ajude-a.
102
00:09:38,800 --> 00:09:40,200
Me d� sua m�o, Marguerite!
103
00:09:41,160 --> 00:09:42,120
Vai!
104
00:09:42,680 --> 00:09:43,640
D�!
105
00:10:09,200 --> 00:10:10,600
Venham, crian�as.
106
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Julien!
107
00:10:41,040 --> 00:10:43,160
Vistam-se.
Est�o esperando l� embaixo.
108
00:10:44,280 --> 00:10:45,520
Meninos...
109
00:10:46,600 --> 00:10:50,080
chegou a idade de esquecer
as benesses da casa
110
00:10:50,880 --> 00:10:51,960
e as brincadeiras
de crian�a.
111
00:10:52,760 --> 00:10:55,520
Ir�o agora aprender
a se comportar seriamente
112
00:10:55,920 --> 00:10:56,880
no mundo.
113
00:10:59,040 --> 00:11:01,240
Ir�o comigo
para um col�gio interno.
114
00:11:03,720 --> 00:11:04,920
� uma longa viagem.
115
00:11:05,360 --> 00:11:06,320
Vamos indo.
116
00:11:24,600 --> 00:11:25,640
Assim, Marguerite e Julien
117
00:11:25,680 --> 00:11:27,760
ficaram separados
por longos anos.
118
00:11:32,760 --> 00:11:34,480
Ela aprendeu a viver
longe dele
119
00:11:34,920 --> 00:11:35,880
e ele dela.
120
00:11:38,080 --> 00:11:42,120
"Pe�a, sou forte e posso decidir
o que o faz chorar de ternura.
121
00:11:42,640 --> 00:11:44,680
Consegui chegar ao pesco�o
do c�o sem pelos
122
00:11:44,681 --> 00:11:46,400
e o que isso significa?
Nada.
123
00:11:46,440 --> 00:11:48,080
Muito pouco,
mas ainda assim...
124
00:11:49,800 --> 00:11:53,240
A coleira � qual estou presa,
pelo que conseguem ver
125
00:11:53,520 --> 00:11:54,560
talvez seja a causa."
126
00:11:54,600 --> 00:11:57,600
Jacqueline,
quando verei Julien?
127
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Logo.
128
00:12:00,480 --> 00:12:03,120
-Sim, mas quando?
-Quando ele acabar o col�gio.
129
00:12:08,440 --> 00:12:09,400
Durma bem.
130
00:12:13,640 --> 00:12:14,760
Mas ap�s o col�gio,
131
00:12:14,800 --> 00:12:17,520
Julien e Philippe
foram estudar Arte na It�lia,
132
00:12:18,120 --> 00:12:20,040
depois Finan�as na Inglaterra,
133
00:12:20,160 --> 00:12:21,840
Armamentos na Alemanha,
134
00:12:21,960 --> 00:12:25,000
terminando em Paris,
onde eles descobrem a vida.
135
00:12:33,880 --> 00:12:35,800
No castelo,
Marguerite cresceu.
136
00:12:36,880 --> 00:12:38,840
J� deveria estar casada
h� tempos,
137
00:12:38,880 --> 00:12:40,440
mas recusa
todos os pretendentes.
138
00:12:40,800 --> 00:12:42,720
Para o desespero dos pais.
139
00:12:43,760 --> 00:12:44,720
Marguerite?
140
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
D�i muito?
141
00:12:57,600 --> 00:12:59,240
N�o mais
nos �ltimos dias.
142
00:13:02,480 --> 00:13:05,240
N�o devia ir deitar,
ficar na cama?
143
00:13:07,920 --> 00:13:10,840
N�o.
Prefiro estar aqui.
144
00:13:12,280 --> 00:13:13,520
Me aborrece ficar na cama.
145
00:13:15,960 --> 00:13:17,640
Voc� � boa nisso!
146
00:13:18,520 --> 00:13:21,000
-Quer tentar?
-Sim, parece divertido.
147
00:13:24,280 --> 00:13:26,360
Espere,
vou mostrar como faz.
148
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
Bem com cuidado,
ao n�vel da �gua.
149
00:13:38,160 --> 00:13:39,120
Pegue.
150
00:13:45,440 --> 00:13:47,000
N�o, essa aqui � bonita.
151
00:13:48,360 --> 00:13:49,520
Devia guard�-la.
152
00:13:53,400 --> 00:13:55,040
Ap�s ter cruzado
os oceanos,
153
00:13:55,480 --> 00:13:57,360
os mares e rios,
154
00:13:57,720 --> 00:14:01,880
atravessado plan�cies, vales
e todas as montanhas,
155
00:14:02,080 --> 00:14:04,560
e feito a volta ao mundo,
dez vezes...
156
00:14:04,920 --> 00:14:06,080
cem vezes,
157
00:14:06,400 --> 00:14:07,360
mil vezes...
158
00:14:10,000 --> 00:14:11,240
Eles voltaram
para o castelo.
159
00:14:13,360 --> 00:14:14,520
A galope.
160
00:14:32,920 --> 00:14:34,920
-Meus irm�os chegaram?
-Sim, senhorita.
161
00:14:34,960 --> 00:14:36,840
-Onde est�o eles?
-Na torre norte.
162
00:15:17,760 --> 00:15:19,000
Meu Julien.
163
00:16:04,680 --> 00:16:05,760
Voc� p�s perfume?
164
00:16:07,280 --> 00:16:08,480
N�o tem mais
o mesmo cheiro.
165
00:16:18,200 --> 00:16:20,120
-Quem � ela?
-� a vi�va.
166
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
Que vi�va?
167
00:16:22,000 --> 00:16:24,200
Uma jovem vi�va
que conhecemos em Paris.
168
00:16:25,560 --> 00:16:27,160
-Foram na corte?
-Sim.
169
00:16:27,200 --> 00:16:28,760
-Me devolva.
-Viram o rei?
170
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
Ele at� chamou nosso tio
pelo nome.
171
00:16:30,640 --> 00:16:32,440
-E o rei?
-Vai, devolva.
172
00:16:33,800 --> 00:16:35,120
-Me d�!
-Fique.
173
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Ela � horr�vel.
174
00:16:38,280 --> 00:16:39,720
Menos linda que voc�.
175
00:16:42,360 --> 00:16:43,320
Ol�, Philippe.
176
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
Marguerite!
177
00:16:48,960 --> 00:16:50,480
Voc� parece uma camponesa.
178
00:17:34,000 --> 00:17:36,520
Eles imaginam
uma vida exclusivamente amorosa,
179
00:17:36,560 --> 00:17:39,480
fecunda do suficiente
para encher a vasta solid�o,
180
00:17:39,640 --> 00:17:42,280
excedendo todas as alegrias,
desafiando os sofrimentos.
181
00:17:42,400 --> 00:17:44,480
Algo resplandecente
e elevado
182
00:17:44,520 --> 00:17:46,200
como a palpita��o
das estrelas.
183
00:17:46,560 --> 00:17:49,520
Ele contemplava
a pele di�fana dela,
184
00:17:49,521 --> 00:17:50,680
a forma de seus dedos.
185
00:17:51,120 --> 00:17:53,880
Cada um dos dedos dela
eram mais que uma coisa.
186
00:17:53,920 --> 00:17:55,120
Eram quase uma pessoa.
187
00:17:58,920 --> 00:18:01,080
Paris � uma cidade imensa,
magn�fica,
188
00:18:01,120 --> 00:18:04,560
mas tamb�m arriscada, suja,
perigosa e cheia de tenta��es.
189
00:18:04,800 --> 00:18:07,600
Pai, voc� exagera
e me cansa ouvir isso.
190
00:18:07,720 --> 00:18:10,160
Fala de Paris,
mas nunca foi l�.
191
00:18:10,200 --> 00:18:12,080
Philippe,
n�o seja presun�oso.
192
00:18:12,200 --> 00:18:14,920
Espero que esses anos
n�o tenham afastado voc�s
193
00:18:14,960 --> 00:18:17,400
e que eu n�o venha
a considerar um erro
194
00:18:17,720 --> 00:18:18,880
t�-los enviado
pelo mundo.
195
00:18:18,920 --> 00:18:19,880
N�o houve erro.
196
00:18:20,120 --> 00:18:23,040
H� apenas ideias que s�o
incompletas ou inadequadas.
197
00:18:23,080 --> 00:18:26,200
O que � inadequado, filho,
� o uso do que aprenderam.
198
00:18:26,560 --> 00:18:30,360
N�o esque�a que n�o se aprende
para mostrar sabedoria
199
00:18:30,400 --> 00:18:32,040
mas para tornar
a vida mais f�cil.
200
00:18:32,160 --> 00:18:33,880
� para isso
que serve o conhecimento.
201
00:18:34,120 --> 00:18:35,320
Ele vem de toda parte.
202
00:18:35,760 --> 00:18:37,480
Fica ali, esperando.
203
00:19:05,960 --> 00:19:06,920
Sorria um pouco.
204
00:19:09,000 --> 00:19:11,520
Olhe para c�.
205
00:19:12,200 --> 00:19:13,560
Prefiro quando voc�
me desenha.
206
00:19:16,320 --> 00:19:18,800
Papai quer um retrato seu.
Eu obede�o.
207
00:19:32,480 --> 00:19:33,440
Levante o queixo.
208
00:19:53,040 --> 00:19:54,240
Voc� ainda me ama?
209
00:20:01,160 --> 00:20:04,680
Marguerite, tem uma visita.
O filho de Marigny est� a�.
210
00:20:11,320 --> 00:20:13,320
Mexa-se.
Ele espera faz tempo.
211
00:20:18,240 --> 00:20:19,600
Ele veio s� para ver voc�.
212
00:21:17,600 --> 00:21:18,600
Um...
213
00:21:19,280 --> 00:21:20,240
Dois...
214
00:21:20,600 --> 00:21:21,560
Tr�s...
215
00:21:21,920 --> 00:21:22,880
Quatro...
216
00:21:23,080 --> 00:21:24,080
Cinco...
217
00:21:24,560 --> 00:21:25,520
Seis.
218
00:22:26,960 --> 00:22:28,080
Agi mal?
219
00:22:28,360 --> 00:22:30,040
N�o.
Seus pais est�o aliviados.
220
00:22:30,440 --> 00:22:32,840
S� achei que foi
meio r�pido.
221
00:22:32,880 --> 00:22:34,480
Disse que eu precisava
de um marido.
222
00:22:34,520 --> 00:22:36,080
N�o falei que precisava
ser logo o primeiro.
223
00:22:41,840 --> 00:22:43,040
Quer saber a verdade?
224
00:22:43,360 --> 00:22:44,320
Quero.
225
00:22:45,520 --> 00:22:49,120
Aceitei porque faz ci�me,
para ver as rea��es.
226
00:22:50,760 --> 00:22:51,720
E da�?
227
00:22:54,040 --> 00:22:55,000
Da�...
228
00:23:00,880 --> 00:23:01,840
Da�, nada.
229
00:23:23,480 --> 00:23:24,800
Estou ouvindo,
Julien.
230
00:23:31,040 --> 00:23:32,000
Vai tudo bem?
231
00:23:34,920 --> 00:23:35,880
Sim.
232
00:23:36,320 --> 00:23:37,680
Voc� sabe que...
233
00:23:38,880 --> 00:23:40,720
pode falar comigo
sem receio.
234
00:23:42,760 --> 00:23:43,720
Voc� sabe disso.
235
00:23:55,880 --> 00:23:56,840
Vai...
236
00:24:02,200 --> 00:24:04,440
-Senhor...
-Sim?
237
00:24:11,840 --> 00:24:12,880
Vai, Julien.
238
00:24:21,560 --> 00:24:23,400
Estou preocupado
com Marguerite.
239
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Por qu�?
240
00:24:27,040 --> 00:24:28,000
N�o sei.
241
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
Claro que sabe.
242
00:24:31,120 --> 00:24:32,160
Sabe muito bem.
243
00:24:39,200 --> 00:24:42,560
N�o consigo aceitar
que ela case com Marigny.
244
00:24:51,400 --> 00:24:52,560
� uma farsa.
245
00:24:53,360 --> 00:24:55,840
Mesmo?
� isso que pensa?
246
00:25:08,000 --> 00:25:08,960
Marigny...
247
00:25:10,560 --> 00:25:12,320
ser� um bom marido
para sua irm�.
248
00:25:15,280 --> 00:25:16,720
N�o precisa se preocupar
com isso.
249
00:25:23,560 --> 00:25:24,520
Ou�a bem.
250
00:25:25,960 --> 00:25:28,040
A melhor forma
de evitar o pecado
251
00:25:28,840 --> 00:25:30,360
� evitar as tenta��es.
252
00:25:34,200 --> 00:25:35,160
Leia isto.
253
00:25:39,320 --> 00:25:40,280
Em voz alta.
254
00:25:43,840 --> 00:25:45,800
"N�o sou inteligente, Sieurs,
255
00:25:46,360 --> 00:25:48,640
sou uma pobre menina
da minha aldeia,
256
00:25:48,880 --> 00:25:50,120
assim como muitas outras.
257
00:25:50,720 --> 00:25:53,480
Algo sendo preto
n�o posso dizer que � branco.
258
00:25:53,520 --> 00:25:54,480
� isso."
259
00:27:11,520 --> 00:27:13,240
Sabem que os animais
sentem piedade?
260
00:27:13,560 --> 00:27:14,680
Acha isso?
261
00:27:14,760 --> 00:27:17,040
Sentem piedade
at� pelas pessoas...
262
00:27:24,600 --> 00:27:27,000
Voc� � o objeto
dos meus sonhos.
263
00:28:04,000 --> 00:28:05,240
Nem me atrevo a imaginar
264
00:28:06,240 --> 00:28:09,840
ter uma esposa t�o fascinante.
265
00:28:09,880 --> 00:28:11,000
Sua filha � fascinante.
266
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
Essa gra�a melanc�lica
� muito atraente.
267
00:28:29,160 --> 00:28:30,120
Come pouco?
268
00:28:31,400 --> 00:28:32,360
Sim.
269
00:28:33,120 --> 00:28:34,880
Acabei com seu apetite?
270
00:28:37,480 --> 00:28:38,440
Com licen�a.
271
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
-Marguerite!
-J� volto.
272
00:29:01,000 --> 00:29:02,480
Gosto muito de pato.
273
00:29:02,520 --> 00:29:04,320
Pode comer as batatas
com as m�os.
274
00:29:04,640 --> 00:29:08,640
Vi que est� lutando com o garfo.
Pode pegar com as m�os.
275
00:29:17,920 --> 00:29:19,160
V� embora, por favor.
276
00:29:43,800 --> 00:29:45,160
"Eu sei ler m�os.
277
00:29:45,760 --> 00:29:47,760
Meu irm�o queria
que eu lesse as dele.
278
00:29:48,640 --> 00:29:51,320
Com a minha boca,
segui cada linha,
279
00:29:52,120 --> 00:29:53,200
uma ap�s a outra,
280
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
do in�cio ao fim."
281
00:29:58,640 --> 00:30:00,960
Mesmo que n�o possa ter
nada al�m de migalhas suas,
282
00:30:01,840 --> 00:30:03,760
prefiro ter isso por toda a vida
do que n�o ter nada.
283
00:30:04,840 --> 00:30:05,800
Migalhas?
284
00:30:09,400 --> 00:30:10,360
Sim.
285
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
Que migalhas?
286
00:30:26,600 --> 00:30:27,560
Isto?
287
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Ou � isso?
288
00:30:51,640 --> 00:30:52,600
Ou isso?
289
00:31:02,880 --> 00:31:04,680
-Quer jogar?
-Se voc� quiser.
290
00:31:06,360 --> 00:31:07,360
Eu come�o.
291
00:31:08,200 --> 00:31:10,600
Escolho
"orelhas e arrepios".
292
00:31:32,880 --> 00:31:33,840
Eu ganhei.
293
00:31:40,040 --> 00:31:42,760
Minha vez.
Escolho "p�s marotos".
294
00:31:42,800 --> 00:31:45,080
Fiquei sabendo
que voc�s t�m um belo jardim
295
00:31:45,120 --> 00:31:47,360
dividido em v�rias partes.
296
00:31:48,000 --> 00:31:51,480
H� uma estufa maravilhosa.
297
00:31:51,840 --> 00:31:55,800
Gostaria de saber
de onde as plantas s�o...
298
00:32:18,720 --> 00:32:19,680
Sim.
299
00:32:19,720 --> 00:32:20,680
Eu ganhei.
300
00:32:22,600 --> 00:32:23,680
Eu escolho...
301
00:32:25,240 --> 00:32:26,200
pesco�o, sangue.
302
00:32:27,720 --> 00:32:29,200
Isto � uma vergonha.
303
00:32:30,040 --> 00:32:31,440
Os casacos, por favor.
304
00:33:00,360 --> 00:33:01,480
Onde eles est�o?
305
00:33:01,800 --> 00:33:04,360
Julien n�o est� no quarto.
A cama est� arrumada.
306
00:33:05,080 --> 00:33:06,120
E Marguerite?
307
00:33:06,121 --> 00:33:07,800
Tamb�m n�o est�
no quarto dela.
308
00:33:08,200 --> 00:33:11,280
-N�o os encontrar�o.
-Re�na todos. Encontre-os.
309
00:33:11,281 --> 00:33:12,240
Sim, senhor.
310
00:33:20,400 --> 00:33:21,360
Flecha.
311
00:33:36,960 --> 00:33:37,920
O que era isso?
312
00:33:38,240 --> 00:33:39,240
Sempre.
313
00:33:41,360 --> 00:33:42,320
Outra vez.
314
00:33:50,840 --> 00:33:52,200
-E ent�o?
-Ningu�m.
315
00:33:53,200 --> 00:33:54,320
A estufa?
316
00:33:57,640 --> 00:33:59,480
Vamos verificar o s�t�o,
sigam-me.
317
00:34:09,400 --> 00:34:10,400
Tristeza.
318
00:34:10,760 --> 00:34:12,080
O que est�o fazendo?
319
00:34:12,560 --> 00:34:13,560
Vistam-se.
320
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
Est�o procurando voc�s!
321
00:34:18,520 --> 00:34:19,920
O pai de voc�s est� furioso!
322
00:34:21,000 --> 00:34:22,560
Se visse voc�s assim...
323
00:34:31,320 --> 00:34:32,480
Posso explicar.
324
00:34:34,440 --> 00:34:36,120
Por que saiu da mesa?
325
00:34:37,080 --> 00:34:40,440
Esses segredos, esses jogos!
N�o podiam esperar?
326
00:34:40,600 --> 00:34:42,360
Voc� percebe a afronta?
327
00:34:44,720 --> 00:34:45,680
Sente-se.
328
00:34:49,040 --> 00:34:50,000
Minha filha,
329
00:34:50,960 --> 00:34:53,520
sua m�e e eu sempre cuidamos
e protegemos voc�.
330
00:34:54,640 --> 00:34:58,400
Voc� n�o teve nenhuma doen�a.
Cresceu com uma �tima sa�de.
331
00:34:59,480 --> 00:35:01,280
Tantas crian�as
morrem por nada.
332
00:35:02,680 --> 00:35:04,840
Acidente, fome, uma epidemia.
333
00:35:07,920 --> 00:35:09,320
A vida � preciosa,
Marguerite!
334
00:35:13,160 --> 00:35:14,600
Envelhecer � um privil�gio.
335
00:35:15,360 --> 00:35:16,480
N�o se prive disto.
336
00:35:17,640 --> 00:35:18,800
N�o nos prive.
337
00:35:21,640 --> 00:35:22,760
Eu sei, pai.
338
00:35:25,320 --> 00:35:26,400
N�o quero morrer.
339
00:35:26,600 --> 00:35:27,920
Ent�o, eu lhe pe�o,
340
00:35:28,320 --> 00:35:29,960
pela �ltima vez,
341
00:35:32,520 --> 00:35:34,920
diga-me a verdade sobre
o que aconteceu esta noite.
342
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
J� disse.
343
00:35:39,240 --> 00:35:40,680
Est�vamos apenas jogando.
344
00:36:09,680 --> 00:36:10,680
Ele � inocente.
345
00:36:11,320 --> 00:36:13,720
Ele a desenha, a fotografa...
346
00:36:13,760 --> 00:36:15,760
Fui eu quem pediu
a fotografia.
347
00:36:15,800 --> 00:36:16,840
Ele a pinta.
348
00:36:17,240 --> 00:36:19,160
De todos os �ngulos,
desde a inf�ncia.
349
00:36:19,200 --> 00:36:20,360
Isso n�o prova nada.
350
00:36:20,480 --> 00:36:23,160
Julien � um artista.
Voc� v� maldade em tudo.
351
00:36:26,160 --> 00:36:27,160
J� chega, Madeleine.
352
00:36:28,440 --> 00:36:29,400
Isso � s�rio demais.
353
00:36:30,800 --> 00:36:33,600
Agindo assim voc�s os levam
ainda mais ao pecado.
354
00:36:35,040 --> 00:36:36,400
Voc�s devem agir.
355
00:36:36,920 --> 00:36:38,920
Precisam casar Marguerite,
custe o que custar.
356
00:36:40,000 --> 00:36:41,920
-Antes que seja tarde.
-Depois do que aconteceu
357
00:36:41,960 --> 00:36:43,720
com o filho de Marigny,
n�o vai ser f�cil.
358
00:36:44,120 --> 00:36:45,640
-Philippe.
-Saia.
359
00:36:50,320 --> 00:36:51,280
Madeleine,
360
00:36:52,760 --> 00:36:53,760
Jean...
361
00:36:57,680 --> 00:36:59,600
Marguerite e Julien
est�o doentes.
362
00:37:01,880 --> 00:37:03,240
Se n�o os ajudarmos,
363
00:37:04,520 --> 00:37:06,240
eles v�o apodrecer no inferno.
364
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
E n�s tamb�m.
365
00:37:42,480 --> 00:37:43,920
Marguerite n�o jantar� conosco?
366
00:37:44,000 --> 00:37:44,960
N�o!
367
00:39:05,600 --> 00:39:06,960
Sou sua.
368
00:39:44,080 --> 00:39:45,160
Preciso ir embora daqui.
369
00:39:50,080 --> 00:39:51,040
N�o!
370
00:39:52,080 --> 00:39:53,040
Eu preciso.
371
00:39:54,440 --> 00:39:55,600
N�o me deixe.
372
00:39:56,920 --> 00:39:59,040
N�o devemos nos ver mais.
Nunca mais.
373
00:40:00,400 --> 00:40:01,560
Eu suplico.
374
00:40:01,760 --> 00:40:03,160
-N�o me deixe.
-N�o.
375
00:40:07,840 --> 00:40:08,800
N�o v� embora.
376
00:40:19,880 --> 00:40:21,320
Eu sempre vou te amar.
377
00:40:22,640 --> 00:40:23,600
Sempre.
378
00:40:40,120 --> 00:40:43,400
Naquela noite,
Madame de Ravalet ouviu algo.
379
00:40:45,720 --> 00:40:48,720
Ela foi ao quarto de Marguerite,
acordou-a,
380
00:40:49,360 --> 00:40:50,320
sacudiu-a,
381
00:40:51,080 --> 00:40:52,360
obrigou-a a falar.
382
00:40:53,760 --> 00:40:54,840
Marguerite resistiu.
383
00:40:54,841 --> 00:40:56,640
-N�o, Madame! N�o!
-Madame de Ravalet
384
00:40:56,641 --> 00:40:58,120
bateu nela t�o forte que...
385
00:40:59,680 --> 00:41:00,640
a matou.
386
00:41:00,920 --> 00:41:02,240
Que horr�vel.
387
00:41:03,720 --> 00:41:04,680
� mentira.
388
00:41:05,280 --> 00:41:07,040
Eu sei o que aconteceu
depois.
389
00:41:08,760 --> 00:41:11,200
Marguerite come�ou a chorar
e chorar.
390
00:41:12,160 --> 00:41:14,120
A m�e dela
come�ou a chorar com ela.
391
00:41:14,960 --> 00:41:16,160
Por um longo tempo.
392
00:41:17,360 --> 00:41:18,920
Porque sabia que n�o podia
fazer nada.
393
00:41:19,240 --> 00:41:20,640
Que era como uma doen�a.
394
00:41:21,560 --> 00:41:24,080
A m�e dela consolou-a
em seus bra�os.
395
00:41:35,560 --> 00:41:38,600
Marguerite falou,
confessou tudo.
396
00:41:40,160 --> 00:41:42,080
Sua m�e ouviu,
apavorada.
397
00:41:44,640 --> 00:41:47,120
Fez ela jurar
que pararia com tudo.
398
00:41:48,320 --> 00:41:51,240
-Ela jurou?
-Sim, ela jurou.
399
00:41:53,560 --> 00:41:54,920
Mas n�o foi suficiente.
400
00:42:00,000 --> 00:42:02,960
Marguerite foi for�ada
a se casar com Sieur Lefebvre,
401
00:42:03,840 --> 00:42:06,800
um mero coletor de impostos,
muito rico,
402
00:42:07,600 --> 00:42:09,400
o �nico que ainda a queria.
403
00:42:50,400 --> 00:42:51,400
Estou aqui.
404
00:42:54,360 --> 00:42:55,320
Estou te vendo.
405
00:43:31,040 --> 00:43:33,320
Tenho um duplo cinco.
Ela nem percebeu.
406
00:43:33,760 --> 00:43:37,200
-Veja como ganho.
-M�e, n�o seja t�o m�.
407
00:43:49,200 --> 00:43:50,160
Eu ganhei.
408
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
De novo.
409
00:43:57,280 --> 00:43:58,240
Quer a revanche?
410
00:43:59,720 --> 00:44:01,320
Estou cansada.
Vou dormir.
411
00:44:02,560 --> 00:44:03,520
Boa noite.
412
00:44:16,120 --> 00:44:18,160
"Vou para a cama.
Estou cansada."
413
00:44:19,080 --> 00:44:20,200
"Estou cansada."
414
00:44:26,800 --> 00:44:27,800
At� amanh�.
415
00:45:16,920 --> 00:45:19,960
Meu Julien, sou uma prisioneira
aqui em Valognes.
416
00:45:20,240 --> 00:45:22,640
Tentam nos separar,
mas n�o conseguir�o.
417
00:45:23,000 --> 00:45:24,720
N�o se pode separar
o sangue da veia,
418
00:45:24,920 --> 00:45:27,320
a seiva da �rvore,
nem o sal do mar.
419
00:45:27,880 --> 00:45:29,240
Julien, meu irm�o.
420
00:45:29,440 --> 00:45:31,280
Tenho algo horr�vel
para dizer.
421
00:45:31,520 --> 00:45:33,280
Acho que odeio a vida.
422
00:45:34,440 --> 00:45:36,760
Queria morrer.
Sinto-me sufocada.
423
00:45:36,880 --> 00:45:38,440
Cada dia � uma tortura.
424
00:45:38,560 --> 00:45:41,160
S� voc� me mant�m viva,
amor,
425
00:45:41,360 --> 00:45:42,880
e a esperan�a
de v�-lo novamente.
426
00:45:44,320 --> 00:45:45,680
Julien, eu te amo tanto.
427
00:45:45,681 --> 00:45:47,560
� imposs�vel viver sem voc�.
428
00:45:48,160 --> 00:45:50,920
Tenho apenas um desejo,
v�-lo e abra��-lo.
429
00:45:51,920 --> 00:45:54,560
Entregaria-me a voc�,
se pudesse.
430
00:45:55,720 --> 00:45:58,720
Leve-me embora
e fa�a de mim o que quiser.
431
00:45:59,160 --> 00:46:02,480
Serei sempre sua, meu amor.
Marguerite.
432
00:46:02,481 --> 00:46:03,760
Marguerite, minha irm�,
433
00:46:03,800 --> 00:46:05,560
preciso falar com voc�
ou vou explodir.
434
00:46:05,600 --> 00:46:07,600
Perd�o.
Perd�o por ter te deixado
435
00:46:07,601 --> 00:46:09,520
nessa situa��o tenebrosa.
436
00:46:10,000 --> 00:46:13,360
Agora sei que � o destino
e n�o o desejo que me guia.
437
00:46:13,480 --> 00:46:17,960
Fiz de tudo para compreender
a nossa dor, analisei tudo.
438
00:46:18,000 --> 00:46:19,720
Cansei o c�u
com minhas preces.
439
00:46:20,000 --> 00:46:23,320
Busquei consolo
na sabedoria e na ci�ncia,
440
00:46:23,360 --> 00:46:24,680
mas foi tudo in�til.
441
00:46:25,200 --> 00:46:28,320
Esta noite foi
como um alarido, uma ilumina��o.
442
00:46:28,440 --> 00:46:31,160
Hoje entendo,
que quanto mais luto,
443
00:46:31,200 --> 00:46:32,360
mais eu te amo.
444
00:46:43,680 --> 00:46:45,880
N�o fa�a nada
que desperte suspeitas
445
00:46:45,960 --> 00:46:48,600
que a ponham em perigo.
Seja d�cil.
446
00:46:48,640 --> 00:46:51,640
Aceite o que falarem.
Fa�a como eu, finja.
447
00:46:52,000 --> 00:46:53,960
Da minha parte,
sei que o mais importante
448
00:46:54,000 --> 00:46:56,320
� permanecer vivo
para quando nos encontrarmos
449
00:46:56,680 --> 00:46:59,680
e esse dia ser� uma b�n��o.
A �nica...
450
00:46:59,720 --> 00:47:02,840
Fiz como voc� disse,
fui d�cil com meu marido.
451
00:47:03,240 --> 00:47:04,800
Minha vida aqui � sinistra.
452
00:47:04,920 --> 00:47:06,480
Vivo apertada
como em um torno.
453
00:47:07,000 --> 00:47:09,040
Todas as noites
recuso os avan�os dele.
454
00:47:09,200 --> 00:47:10,440
Vivo aterrorizada,
455
00:47:10,520 --> 00:47:11,960
de medo de que ele
chegue perto de mim.
456
00:47:12,200 --> 00:47:15,200
O olhar dele me repugna.
Eu o odeio, o desprezo.
457
00:47:15,320 --> 00:47:17,440
E o olhar de superioridade
da m�e dele...
458
00:47:17,480 --> 00:47:18,680
Marguerite, minha irm�.
459
00:47:18,840 --> 00:47:21,920
Sua for�a me transtorna.
Sinto-me t�o impotente.
460
00:47:22,280 --> 00:47:23,840
Saiba que estou ao seu lado.
461
00:47:23,880 --> 00:47:25,600
Vou salv�-la desse inferno.
462
00:47:25,960 --> 00:47:28,040
Mesmo queimadas, as cartas dele
ficar�o comigo.
463
00:47:28,880 --> 00:47:30,680
Quando eu morrer,
elas desaparecer�o comigo.
464
00:47:30,720 --> 00:47:32,320
Continuarei escrevendo
todos os dias.
465
00:47:32,680 --> 00:47:34,520
Mesmo que parta
para o outro lado do mundo,
466
00:47:34,800 --> 00:47:35,960
conseguirei encontr�-la.
467
00:47:35,961 --> 00:47:37,960
No seu lugar,
eu seria mais desconfiada.
468
00:47:40,920 --> 00:47:42,440
Marguerite e Julien
se amavam
469
00:47:42,680 --> 00:47:44,080
e Lefebvre definhava.
470
00:47:45,080 --> 00:47:46,880
O desejo n�o correspondido
crescia.
471
00:47:47,480 --> 00:47:49,720
Crescia e crescia.
472
00:47:51,080 --> 00:47:53,320
Ele come�ou a sair
com mulheres f�ceis.
473
00:47:56,920 --> 00:47:58,720
E logo, correram rumores
474
00:47:58,721 --> 00:48:00,560
de que a mulher dele
o rejeitava na cama.
475
00:48:02,840 --> 00:48:04,320
Ele se tornou uma piada.
476
00:48:05,000 --> 00:48:06,440
At� a m�e zombava dele.
477
00:48:06,960 --> 00:48:08,240
Voc� � muito sentimental.
478
00:48:09,920 --> 00:48:11,040
Idiota.
479
00:48:15,200 --> 00:48:18,120
Um romance com seu irm�o
n�o � liberdade.
480
00:48:19,440 --> 00:48:21,600
Seria uma cat�strofe
se descobrissem.
481
00:48:22,840 --> 00:48:25,720
Estou no meu direito
de escrever para meu irm�o.
482
00:48:29,520 --> 00:48:32,120
Apesar do medo
e da solid�o,
483
00:48:32,400 --> 00:48:35,000
Marguerite sobreviveu,
gra�as �s cartas de Julien.
484
00:48:36,560 --> 00:48:37,560
Ela o esperou.
485
00:48:39,400 --> 00:48:40,400
Manteve a esperan�a.
486
00:48:42,360 --> 00:48:45,960
Esta pequena liga��o entre eles
a mantinha viva.
487
00:49:00,320 --> 00:49:01,280
Jacqueline!
488
00:49:02,040 --> 00:49:03,000
Segurem-na!
489
00:49:29,160 --> 00:49:31,000
E depois?
O que aconteceu?
490
00:49:45,720 --> 00:49:46,760
Onde est� Jacqueline?
491
00:49:57,480 --> 00:49:58,560
Quero a Jacqueline.
492
00:50:01,040 --> 00:50:02,360
Tenho uma carta para voc�.
493
00:50:18,440 --> 00:50:19,520
N�o vai abrir?
494
00:50:33,360 --> 00:50:34,400
Leia!
495
00:50:40,600 --> 00:50:41,640
Mais alto!
496
00:50:42,040 --> 00:50:43,120
N�o consigo ouvir.
497
00:50:43,160 --> 00:50:46,680
"Querida filha, eu vos escrevo
com o cora��o pesado.
498
00:50:48,000 --> 00:50:50,400
O seu marido nos contou
o que voc� fez.
499
00:50:54,600 --> 00:50:57,400
Jacqueline, sua c�mplice,
500
00:50:58,040 --> 00:50:59,360
foi demitida.
501
00:51:00,600 --> 00:51:04,160
Voc� sabe que te amamos
e temos orgulho de voc�,
502
00:51:04,760 --> 00:51:07,320
mas os dias de brincadeiras
com seu irm�o no castelo
503
00:51:07,360 --> 00:51:08,320
acabaram.
504
00:51:11,520 --> 00:51:13,080
Voc� n�o � mais
uma garotinha,
505
00:51:14,160 --> 00:51:15,800
e hoje,
n�o temos outra escolha.
506
00:51:17,280 --> 00:51:18,240
Marguerite,
507
00:51:18,920 --> 00:51:20,440
tomei uma grave decis�o.
508
00:51:21,840 --> 00:51:23,920
-De agora em diante..."
-De agora em diante.
509
00:51:23,960 --> 00:51:25,440
Voc� n�o ver� mais
sua fam�lia.
510
00:51:27,600 --> 00:51:30,480
Sei que sentir� nossa falta,
como sentiremos a sua,
511
00:51:30,520 --> 00:51:33,000
mas voc� pertence agora
a outro homem.
512
00:51:33,240 --> 00:51:34,440
E voc� deve honr�-lo.
513
00:51:34,840 --> 00:51:40,000
Pe�o que se dedique a ele
e aos filhos que dar� a ele.
514
00:51:40,720 --> 00:51:44,120
Eles lhe trar�o alegria,
como voc� trouxe para n�s,
515
00:51:44,160 --> 00:51:45,760
sua m�e e eu,
516
00:51:46,920 --> 00:51:48,360
curando assim seu sofrimento.
517
00:52:25,040 --> 00:52:26,400
Leve-me com voc�.
518
00:53:07,880 --> 00:53:09,120
Precisa falar com ela.
519
00:53:11,280 --> 00:53:12,560
Estou sem sorte esta noite.
520
00:53:16,560 --> 00:53:17,840
Muita coisa aconteceu.
521
00:53:18,800 --> 00:53:20,600
Esta situa��o
tornou-se rid�cula.
522
00:53:24,680 --> 00:53:25,640
Eu tenho uma ideia.
523
00:53:28,320 --> 00:53:29,800
Irei viajar por alguns dias.
524
00:53:30,800 --> 00:53:32,200
Deixarei voc�s dois sozinhos.
525
00:53:33,880 --> 00:53:35,280
Com isso,
talvez ela relaxe.
526
00:53:38,640 --> 00:53:40,000
E a voc� tamb�m.
527
00:53:44,640 --> 00:53:45,600
�s de copas.
528
00:53:47,360 --> 00:53:48,320
�s de copas.
529
00:53:50,880 --> 00:53:51,880
� um sinal.
530
00:53:55,680 --> 00:53:57,160
Ol�, eu vim
por conta da lareira.
531
00:53:57,200 --> 00:53:58,160
Entre.
532
00:54:00,040 --> 00:54:01,640
Normalmente,
voc� vem em maio.
533
00:54:01,920 --> 00:54:03,800
Sim, mas desta vez, � hoje.
534
00:54:04,640 --> 00:54:06,240
-Aqui est�.
-Muito bem.
535
00:54:07,200 --> 00:54:08,760
-Quartos l� em cima?
-Sim.
536
00:54:08,761 --> 00:54:10,120
Com lareiras, certo?
537
00:54:10,160 --> 00:54:11,880
-Sim.
-Muito trabalho.
538
00:54:24,680 --> 00:54:26,000
Senhorita Marguerite?
539
00:54:32,400 --> 00:54:34,720
-Senhorita Marguerite?
-Aqui dentro!
540
00:54:34,800 --> 00:54:36,960
N�o tema.
Julien me enviou.
541
00:54:38,560 --> 00:54:40,120
Aqui.
Para voc�.
542
00:54:42,040 --> 00:54:43,800
-Boa sorte.
-Obrigada.
543
00:54:44,840 --> 00:54:45,800
"Marguerite,
544
00:54:46,160 --> 00:54:48,080
hoje, vou libert�-la
� meia noite.
545
00:54:48,520 --> 00:54:50,840
Esteja pronta.
Julien."
546
00:55:54,520 --> 00:55:55,480
Suba aqui.
547
00:55:58,160 --> 00:55:59,120
Pegue.
548
00:56:43,760 --> 00:56:45,560
Fique aqui vigiando.
549
00:56:48,480 --> 00:56:50,160
Cansei de sua arrog�ncia.
550
00:56:51,640 --> 00:56:53,160
Desses ares de princesa!
551
00:57:23,040 --> 00:57:24,200
Merda!
552
00:57:24,840 --> 00:57:26,120
Sua puta de merda!
553
00:57:26,600 --> 00:57:27,560
Te odeio!
554
00:57:35,520 --> 00:57:38,200
Peguem as roupas de baixo!
555
00:57:43,960 --> 00:57:45,320
Marguerite, sou eu.
556
00:57:45,360 --> 00:57:46,320
Julien!
557
00:57:58,280 --> 00:57:59,560
Ela � minha!
558
00:58:04,000 --> 00:58:04,960
Corra!
559
00:58:05,200 --> 00:58:06,600
Por aqui.
560
00:58:14,280 --> 00:58:15,240
Vista isto.
561
00:58:25,760 --> 00:58:27,000
Depressa, vamos!
562
00:58:29,760 --> 00:58:30,720
Boa sorte.
563
01:01:46,800 --> 01:01:47,800
Voc� se arrepende?
564
01:01:48,840 --> 01:01:50,840
-N�o.
-Nem eu.
565
01:02:09,880 --> 01:02:13,360
Eu o vi, senhora.
Era ele na cama.
566
01:02:38,240 --> 01:02:40,120
-Eles est�o perdidos.
-Jean...
567
01:03:26,880 --> 01:03:28,080
Marguerite, acorde.
568
01:03:28,960 --> 01:03:30,080
Venha, levante.
569
01:03:31,240 --> 01:03:32,200
Acorde.
570
01:03:57,880 --> 01:03:58,840
Venha.
571
01:04:34,520 --> 01:04:36,080
Vamos para um lugar seguro.
572
01:04:36,480 --> 01:04:37,800
Precisamos ir sozinhos.
573
01:04:38,120 --> 01:04:39,360
Eu amo voc�.
574
01:04:42,520 --> 01:04:43,480
Minhas crian�as...
575
01:04:46,880 --> 01:04:48,360
Crian�as, tenham cuidado.
576
01:05:08,040 --> 01:05:09,080
Voc� � louca!
577
01:05:09,280 --> 01:05:11,080
Tomei a decis�o sozinha
578
01:05:11,560 --> 01:05:13,000
sabendo que voc� se oporia.
579
01:05:14,400 --> 01:05:17,400
Lefebvre retirar� as acusa��es
se ela voltar.
580
01:05:17,440 --> 01:05:20,920
O advogado dele est� vindo.
O que vamos fazer?
581
01:05:20,960 --> 01:05:21,920
Vamos mentir.
582
01:05:23,160 --> 01:05:24,960
Vamos dizer que
a colocamos num lugar seguro,
583
01:05:24,961 --> 01:05:26,880
devido ao maltrato dele.
584
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
E Julien?
585
01:05:29,240 --> 01:05:30,840
N�o sabemos dele h� meses.
586
01:05:31,720 --> 01:05:32,760
N�o sabemos onde ele est�.
587
01:05:36,240 --> 01:05:37,200
N�o podemos mais lutar.
588
01:05:38,360 --> 01:05:42,640
Lefebvre, furioso, seguindo
a orienta��o do advogado,
589
01:05:42,920 --> 01:05:45,200
continuou a persegui��o
a Marguerite e Julien.
590
01:05:46,120 --> 01:05:49,040
Ele junta testemunhos,
vai � delegacia
591
01:05:49,240 --> 01:05:52,040
e apresenta suas conclus�es
� pol�cia.
592
01:05:52,920 --> 01:05:54,440
Eles agora s�o procurados.
593
01:05:55,000 --> 01:05:58,080
Uma recompensa � prometida
a quem ajudar.
594
01:05:59,000 --> 01:06:01,520
FUGITIVOS
595
01:06:01,560 --> 01:06:04,400
Marguerite e Julien
agora s�o fugitivos,
596
01:06:04,800 --> 01:06:06,200
procurados no pa�s inteiro.
597
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
A �nica chance de escaparem
598
01:06:09,320 --> 01:06:11,680
� chegar � Inglaterra
por barco.
599
01:06:25,360 --> 01:06:26,360
Julien?
600
01:06:27,000 --> 01:06:28,920
-Sim?
-Se nos casarmos,
601
01:06:29,600 --> 01:06:32,400
eu seria sua esposa
e sua irm�.
602
01:06:33,840 --> 01:06:34,800
E voc� seria...
603
01:06:37,280 --> 01:06:38,600
O pai de meus filhos
604
01:06:40,320 --> 01:06:41,520
mas tamb�m tio deles.
605
01:06:43,480 --> 01:06:44,520
E voc�, a tia deles.
606
01:06:48,040 --> 01:06:49,760
Irm�os, irm�s,
e primos em primeiro grau.
607
01:06:51,840 --> 01:06:53,120
Mas n�o somos casados.
608
01:06:59,440 --> 01:07:00,440
O que somos?
609
01:07:05,000 --> 01:07:06,640
Algo que n�o existe.
610
01:07:08,000 --> 01:07:08,960
Ent�o est� tudo bem.
611
01:07:11,640 --> 01:07:13,640
N�o corremos nenhum risco
se n�o existimos.
612
01:07:18,440 --> 01:07:19,440
No que est� pensando?
613
01:07:20,680 --> 01:07:21,840
Na mam�e,
614
01:07:23,000 --> 01:07:23,960
no papai,
615
01:07:24,880 --> 01:07:26,520
e no castelo.
616
01:07:30,000 --> 01:07:32,320
Na Inglaterra,
vamos mudar nossos nomes.
617
01:07:33,040 --> 01:07:34,280
Recome�aremos do nada.
618
01:07:35,480 --> 01:07:38,800
Desconhecidos de todos
viveremos como qualquer um.
619
01:07:38,840 --> 01:07:40,200
Nunca seremos livres.
620
01:07:40,320 --> 01:07:41,520
Tudo normal.
621
01:07:41,800 --> 01:07:43,760
-Mesmo na Inglaterra.
-Mam�e nos visitar�.
622
01:07:44,680 --> 01:07:45,760
Todo mundo fica feliz.
623
01:07:45,800 --> 01:07:47,400
Nosso amor � uma maldi��o.
624
01:10:11,680 --> 01:10:13,760
Meu Deus,
me perdoe por t�-lo ofendido,
625
01:10:13,761 --> 01:10:16,440
mas como �s infinitamente bom,
infinitamente am�vel,
626
01:10:16,441 --> 01:10:17,800
e que n�o gosta de pecados,
627
01:10:18,320 --> 01:10:21,280
perdoe-me pelo sangue
de Jesus Cristo, meu salvador,
628
01:10:21,880 --> 01:10:24,440
Perdoe-me, meu Deus.
Perdoe-nos.
629
01:10:31,720 --> 01:10:33,480
-Venha.
-N�o gosta de pecados.
630
01:10:33,800 --> 01:10:35,160
Perdoe-me, meu Deus.
631
01:11:07,880 --> 01:11:09,280
Precisamos ir embora daqui.
632
01:11:11,560 --> 01:11:12,680
Precisamos atravessar o mar.
633
01:12:34,600 --> 01:12:35,600
Entre!
634
01:12:38,200 --> 01:12:39,200
Sim?
635
01:12:39,201 --> 01:12:42,160
Encontramos dois jovens
que se parecem com eles.
636
01:12:42,240 --> 01:12:43,800
-Onde?
-Em Barfleur.
637
01:12:44,600 --> 01:12:46,920
Vou, eu mesmo, alertar a pol�cia.
638
01:12:52,800 --> 01:12:53,760
Inglaterra...
639
01:12:59,400 --> 01:13:00,360
�gua.
640
01:13:23,040 --> 01:13:24,520
Voc� parece doente.
641
01:13:24,560 --> 01:13:25,760
Acho que estou gr�vida.
642
01:14:12,560 --> 01:14:14,640
Achei algu�m para nos levar
� Inglaterra.
643
01:14:15,320 --> 01:14:16,840
Vamos depois de amanh�
no nascer do sol.
644
01:14:17,040 --> 01:14:18,280
Vamos sair pela
porta dos fundos.
645
01:14:26,600 --> 01:14:27,600
Consegue?
646
01:14:27,960 --> 01:14:29,440
Voc� aguenta a travessia?
647
01:14:30,880 --> 01:14:31,840
Sim.
648
01:15:08,400 --> 01:15:09,360
Amanh�.
649
01:15:09,920 --> 01:15:11,040
Sa�mos amanh�.
650
01:16:28,720 --> 01:16:30,080
Amanheceu.
651
01:17:11,280 --> 01:17:12,640
O barco est� por aqui.
652
01:17:20,360 --> 01:17:21,680
Algo est� errado.
653
01:17:22,840 --> 01:17:25,560
Marguerite, vamos nos separar.
654
01:17:25,640 --> 01:17:28,200
Volte para a cama no hotel
como se nada tivesse acontecido.
655
01:17:29,240 --> 01:17:30,600
Encontro voc� mais tarde.
656
01:17:31,960 --> 01:17:33,080
V�, v� embora!
657
01:17:33,600 --> 01:17:34,560
Corra!
658
01:17:35,720 --> 01:17:37,280
V� logo, v� embora!
659
01:18:21,960 --> 01:18:22,920
N�o!
660
01:18:25,040 --> 01:18:27,640
N�o! N�o!
661
01:18:28,520 --> 01:18:31,200
N�o! N�o!
662
01:18:35,800 --> 01:18:39,160
Passado, passado...
663
01:18:39,880 --> 01:18:42,240
Bem, deixe-me falar
Sobre o passado
664
01:18:43,120 --> 01:18:47,120
O passado � cheio
De alegrias silenciosas
665
01:18:47,121 --> 01:18:48,760
E brinquedos quebrados
666
01:18:49,320 --> 01:18:51,920
Garotas risonhas
E garotos gozadores
667
01:18:53,840 --> 01:18:55,160
Eu j� amei?
668
01:18:56,680 --> 01:18:58,120
Eu chamei de amor
669
01:18:59,160 --> 01:19:01,800
Quero dizer
Senti como se fosse amor
670
01:19:03,680 --> 01:19:05,120
Houve momentos quando...
671
01:19:06,640 --> 01:19:10,040
Bem...
Houve momentos quando...
672
01:19:10,440 --> 01:19:12,120
Eles trocaram as identidades.
673
01:19:13,640 --> 01:19:15,480
Marguerite estava
vestida como homem.
674
01:19:17,160 --> 01:19:19,160
Foi a pol�cia de Saint-Lo
que os deteve.
675
01:19:23,440 --> 01:19:24,440
Como eles est�o?
676
01:19:24,760 --> 01:19:26,040
Com boa sa�de?
677
01:19:28,600 --> 01:19:29,800
N�o disseram uma palavra.
678
01:19:30,880 --> 01:19:33,440
Desde a pris�o,
ficaram mudos.
679
01:19:35,080 --> 01:19:36,760
-Posso ir v�-los?
-N�o.
680
01:19:38,560 --> 01:19:39,680
� imposs�vel.
681
01:19:40,840 --> 01:19:41,920
O que podemos fazer?
682
01:19:44,640 --> 01:19:45,600
Nada.
683
01:20:13,240 --> 01:20:15,360
Eu lhe imploro, tio.
Ajude-nos.
684
01:20:15,760 --> 01:20:17,840
Quero fazer algo
para salvar as crian�as.
685
01:20:17,920 --> 01:20:19,760
J� foi longe demais,
agora.
686
01:20:20,520 --> 01:20:22,160
Suas crian�as
infringiram a lei.
687
01:20:23,360 --> 01:20:25,400
N�o h� como
voltar atr�s.
688
01:20:25,440 --> 01:20:27,760
Voc� tem contatos,
pode agir.
689
01:20:27,761 --> 01:20:29,280
Encare a situa��o
como ela �.
690
01:20:29,760 --> 01:20:31,760
Em dez, cem, mil anos,
691
01:20:32,040 --> 01:20:35,320
incesto �, e permanecer�
sendo um crime.
692
01:20:36,360 --> 01:20:38,120
S� Deus pode salv�-los.
693
01:20:38,400 --> 01:20:41,440
Vou tentar o imposs�vel.
Vou ao rei, se necess�rio!
694
01:20:45,400 --> 01:20:46,360
Jean!
695
01:20:48,080 --> 01:20:50,360
Procure Villeroy,
o Secret�rio de Estado.
696
01:20:55,000 --> 01:20:57,080
Diga que �
da minha parte.
697
01:21:07,440 --> 01:21:10,960
Admite o crime do qual
Sieur Lefebvre o acusa?
698
01:21:12,640 --> 01:21:13,600
N�o.
699
01:21:16,960 --> 01:21:19,040
Sieur Lefebvre �
um mentiroso.
700
01:21:21,360 --> 01:21:23,120
Ele sequestrou
e maltratou minha irm�.
701
01:21:23,640 --> 01:21:25,360
Ent�o, n�o reconhece
os fatos?
702
01:21:26,840 --> 01:21:27,800
N�o.
703
01:21:28,400 --> 01:21:29,600
Ele n�o vai confessar.
704
01:21:32,360 --> 01:21:33,800
Submeta-os a interrogat�rio.
705
01:21:33,960 --> 01:21:35,360
Interrogat�rio
quer dizer tortura.
706
01:21:35,720 --> 01:21:37,440
-Obrigada.
-Ela n�o resistiria.
707
01:22:54,400 --> 01:22:55,360
� menino.
708
01:23:24,400 --> 01:23:25,600
Eu te amo, Julien.
709
01:23:28,040 --> 01:23:30,800
Liberte meu irm�o.
Eu sou a culpada.
710
01:23:31,160 --> 01:23:32,120
Libertem-no.
711
01:23:32,360 --> 01:23:33,560
Meu marido batia em mim.
712
01:23:34,200 --> 01:23:35,320
Ele queria me matar.
713
01:23:36,120 --> 01:23:37,720
Ele saia
com mulheres vadias.
714
01:23:39,120 --> 01:23:40,960
Por quanto tempo
ficou na casa de seus pais?
715
01:23:41,560 --> 01:23:42,600
Alguns dias.
716
01:23:43,600 --> 01:23:45,200
Por que saiu de Tourlaville?
717
01:23:45,400 --> 01:23:48,440
Por medo que meu marido
viesse me buscar e me levasse.
718
01:23:48,480 --> 01:23:49,600
Voc� saiu sozinha?
719
01:23:51,000 --> 01:23:52,000
Sim.
720
01:23:52,040 --> 01:23:53,000
De verdade?
721
01:23:54,840 --> 01:23:55,800
Sim.
722
01:23:57,280 --> 01:23:58,880
Sra. Lefebvre,
723
01:23:59,280 --> 01:24:01,480
a senhora n�o viu seu marido
por 11 meses.
724
01:24:02,360 --> 01:24:03,320
Correto.
725
01:24:04,120 --> 01:24:06,960
Mas acabou
de dar � luz a um filho.
726
01:24:09,400 --> 01:24:10,400
Sim.
727
01:24:11,960 --> 01:24:15,600
Quem � o pai,
j� que n�o pode ser seu marido?
728
01:24:17,120 --> 01:24:18,120
Eu n�o sei.
729
01:24:19,920 --> 01:24:20,880
O gato.
730
01:24:30,160 --> 01:24:31,520
Sieur De Villeroy!
731
01:24:42,240 --> 01:24:45,240
O Dr. de Ravalet
de Tourlaville,
732
01:24:45,280 --> 01:24:47,360
veio pedir uma audi�ncia.
733
01:24:48,360 --> 01:24:49,440
Chegue mais perto.
734
01:24:58,640 --> 01:25:00,000
Fique em p�, senhor.
735
01:25:01,160 --> 01:25:03,160
Diga-me o que o aflige.
736
01:25:04,280 --> 01:25:06,320
Vou remediar,
se puder.
737
01:25:07,400 --> 01:25:11,320
Ai de mim, Senhor, minhas
crian�as v�o ser executadas,
738
01:25:11,360 --> 01:25:14,080
a menos que o Senhor
tenha clem�ncia.
739
01:25:15,200 --> 01:25:16,320
Do que se trata?
740
01:25:26,680 --> 01:25:29,320
Toda a Europa fala que a
Corte Francesa � um bordel.
741
01:25:31,160 --> 01:25:34,720
Sou chamado de her�tico
com minhas amantes e bastardos.
742
01:25:36,000 --> 01:25:39,680
O que dir�o se o incesto
se beneficiar da prote��o do rei?
743
01:25:42,320 --> 01:25:43,280
Senhor...
744
01:25:46,320 --> 01:25:48,720
N�o posso diante de Deus
perdoar este crime.
745
01:25:50,720 --> 01:25:51,760
� grave demais.
746
01:26:01,040 --> 01:26:02,680
Fa�am entrar os acusados!
747
01:26:19,640 --> 01:26:21,800
Marguerite
e Julien de Ravalet
748
01:26:23,280 --> 01:26:25,440
est�o condenados � morte
na fogueira
749
01:26:25,480 --> 01:26:27,000
pelos seguintes crimes:
750
01:26:27,760 --> 01:26:29,040
Adult�rio,
751
01:26:29,280 --> 01:26:30,560
incesto,
752
01:26:30,760 --> 01:26:32,800
e cumplicidade em trai��o.
753
01:26:34,240 --> 01:26:37,440
Mas devido � sua classe,
Sua Majestade, nosso rei.
754
01:26:37,840 --> 01:26:39,720
Em sua extrema bondade,
755
01:26:40,160 --> 01:26:43,200
comutou a senten�a
para decapita��o.
756
01:26:43,880 --> 01:26:44,920
N�o, por favor.
757
01:26:45,240 --> 01:26:46,640
Sou a �nica
que deve morrer!
758
01:26:46,800 --> 01:26:48,080
Eu sou a culpada!
759
01:26:49,320 --> 01:26:52,280
Meu irm�o � inocente!
� tudo culpa minha!
760
01:26:52,720 --> 01:26:54,120
Libertem meu irm�o!
761
01:26:54,600 --> 01:26:56,320
Por favor, libertem-no!
762
01:27:25,360 --> 01:27:27,160
-� o cortejo de minha amiga.
-Venha!
763
01:28:29,800 --> 01:28:30,760
Sempre.
764
01:28:31,880 --> 01:28:32,840
Ainda?
765
01:28:35,040 --> 01:28:36,000
Sempre.
766
01:29:18,720 --> 01:29:19,720
Ela est� morta.
767
01:30:37,040 --> 01:30:38,000
Senhor?
768
01:30:42,880 --> 01:30:44,280
Ela deu a ele
o nome de Julien.
769
01:31:05,960 --> 01:31:06,920
Vamos.
770
01:31:57,040 --> 01:31:59,160
Por quanto tempo
fomos impedidos?
771
01:32:00,520 --> 01:32:02,080
Agora sob nova forma,
772
01:32:02,200 --> 01:32:04,560
vivamente nos evadimos,
como faz a Natureza.
773
01:32:06,680 --> 01:32:08,600
-N�s somos a Natureza.
-N�s somos a Natureza.
774
01:32:08,920 --> 01:32:12,120
Por muito tempo estivemos
ausentes, mas agora voltamos.
775
01:32:14,800 --> 01:32:17,480
Nos transformamos em plantas,
folhas, folhagem,
776
01:32:17,520 --> 01:32:20,760
-ra�zes, cascas.
-folhagem, ra�zes, cascas.
777
01:32:20,960 --> 01:32:22,480
Estamos encastrados no solo.
778
01:32:23,760 --> 01:32:24,960
Somos pedras.
779
01:32:25,200 --> 01:32:26,320
Somos carvalhos.
780
01:32:26,600 --> 01:32:28,640
Crescemos lado a lado
nos caminhos.
781
01:32:29,800 --> 01:32:32,000
Somos dois peixes
nadando em concerto no mar.
782
01:32:32,001 --> 01:32:33,960
Somos como s�o
as flores da ac�cia,
783
01:32:34,160 --> 01:32:35,560
exalando perfumes
784
01:32:35,600 --> 01:32:37,840
-pelos caminhos.
-pelos restos de animais,
785
01:32:37,960 --> 01:32:39,560
plantas, minerais...
786
01:32:40,240 --> 01:32:42,200
Somos dois
s�is resplandecentes,
787
01:32:42,840 --> 01:32:44,760
orbitando um ao outro.
788
01:32:44,800 --> 01:32:48,040
Perambulamos com garras
e quatro pernas nas florestas
789
01:32:48,080 --> 01:32:49,120
atr�s de presas.
790
01:32:49,121 --> 01:32:50,680
Somos mares se misturando,
791
01:32:51,040 --> 01:32:52,760
somos duas ondas quebrando,
792
01:32:53,240 --> 01:32:55,200
rolando uma sobre a outra
se entremeando.
793
01:32:55,840 --> 01:32:58,000
Somos como a atmosfera,
transparente...
794
01:32:58,040 --> 01:32:59,400
-Receptiva...
-Perme�vel...
795
01:32:59,600 --> 01:33:00,600
Imperme�vel...
796
01:33:01,720 --> 01:33:03,240
-N�s somos a neve...
-A chuva...
797
01:33:03,241 --> 01:33:04,320
-O frio...
-As trevas...
798
01:33:05,520 --> 01:33:09,120
Rodamos e rodamos
antes de nos reencontrarmos
799
01:33:09,121 --> 01:33:10,880
em nossa casa,
n�s dois.
800
01:33:12,400 --> 01:33:13,800
Esgotamos tudo,
801
01:33:14,800 --> 01:33:16,000
menos a liberdade,
802
01:33:17,000 --> 01:33:19,720
e tudo,
menos nossa pr�pria alegria.
803
01:33:28,120 --> 01:33:32,600
MARGUERITE E JULIEN DE RAVALET
MORTOS EM 2 DE DEZEMBRO DE 1603
804
01:33:32,601 --> 01:33:35,560
FORAM ENTERRADOS NA IGREJA
DE SAINT-JULIEN EN GR�VE
805
01:33:35,600 --> 01:33:38,360
COM O SEGUINTE EPIT�FIO:
"AQUI JAZEM IRM�O E IRM�.
806
01:33:38,361 --> 01:33:41,880
PASSANTE, N�O PERGUNTE
A CAUSA DA MORTE,
807
01:33:41,920 --> 01:33:48,320
SIGA EM FRENTE E
REZE A DEUS POR SUAS ALMAS."
808
01:33:49,305 --> 01:33:55,485
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org
55005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
