Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,568 --> 00:00:59,568
Grand Hotel.
2
00:01:00,168 --> 00:01:01,568
"Fények és árnyékok"
3
00:01:02,971 --> 00:01:07,688
Kedves anya, tudom, hogy már régen írtam.
Ne légy dühös rám.
4
00:01:08,234 --> 00:01:12,083
Nem volt id�'m, mostanában
Sok dolog történt a Grand Hotelban.
5
00:01:12,513 --> 00:01:17,054
Négy hónappal ezel�'tt Alicia Alarcon
kisasszony házasságot kötött
a szálloda vezet�'jével.
6
00:01:17,275 --> 00:01:18,478
Don Diego Murquia-nak
7
00:01:18,862 --> 00:01:21,595
mondta ki az igent.
8
00:01:21,728 --> 00:01:25,028
Lenyűgöz�' volt az egész, azt mondták.
9
00:01:25,048 --> 00:01:29,362
Doña Teresa hívott egy embert
egy új találmánnyal.
10
00:01:29,695 --> 00:01:31,921
Egy operat�'rt.
11
00:01:32,198 --> 00:01:35,223
Én még nem láttam anya, de
azt mondják, hogy elképeszt�'.
12
00:01:35,301 --> 00:01:40,614
Olyan fényképeket csinál, ahol
az emberek úgy mozognak,
mint az életben.
13
00:01:41,332 --> 00:01:44,081
Képzeld el, hogy örült volna ennek apa?
14
00:01:44,181 --> 00:01:48,210
Visszanézhetnénk, ahogyan nevetett
vagy dohányzott?
15
00:01:49,097 --> 00:01:53,292
Remélem, hogy ez az ember
visszajön a szállodába.
És láthatom a nagy esküv�'t.
16
00:01:53,292 --> 00:01:57,334
Csak mert én el voltam foglalva
egyéb dolgokkal.
17
00:02:07,666 --> 00:02:10,703
Másnap láttam �'ket korán elmenni.
18
00:02:11,392 --> 00:02:16,951
Miss Alice, most Mrs. Murquia lesz
és elmentek nászútra, európai körútra.
19
00:02:17,950 --> 00:02:20,747
Azt hiszem, ez boldog nap volt
az Alarconoknak.
20
00:02:22,681 --> 00:02:26,309
Nekem nem és a többi szolgának sem.
21
00:02:26,446 --> 00:02:30,778
Agnes a szalvétákat rakta rendbe
és vitte a nagyterembe.
22
00:02:31,054 --> 00:02:34,036
Jesus, a konyhában segített
fényesítette és hordta az ezüstöt.
23
00:02:34,362 --> 00:02:37,951
Ügyfeleink, nagyon érzékenyek,
nem esznek fényesítetlen ezüsttel.
25
00:02:50,563 --> 00:02:55,332
Azt hittem, Andres nem éli túl.
Ha fel is gyógyul, károsodása lehet.
26
00:03:00,650 --> 00:03:04,920
Az az igazság, hogy én vissza
akartam térni Blancaróba hozzád.
27
00:03:05,021 --> 00:03:07,732
De Andres szerencsétlenségekor
meggondoltam magam.
28
00:03:09,701 --> 00:03:13,544
Amikor szétnéztem az étteremben,
ahol Andres lezuhant,
29
00:03:13,550 --> 00:03:16,050
felfedeztem valamit, ami megijesztett.
30
00:03:17,357 --> 00:03:21,725
Andres áramütést szenvedett
izzócsere közben.
31
00:03:22,125 --> 00:03:25,187
Eszembe jutott, hogy én is
csinálhattam volna,
32
00:03:25,450 --> 00:03:29,387
vagy bárki más.
Ez el�'fordulhatott véletlenül is.
33
00:03:29,547 --> 00:03:31,433
De nem így volt.
34
00:03:32,237 --> 00:03:35,292
Két rézvezeték volt a foglalat helyén.
35
00:03:36,395 --> 00:03:37,949
Tudtam, hogy valaki elrontotta a lámpát,
36
00:03:37,951 --> 00:03:39,951
A barátomat meg akarták ölni.
37
00:03:40,051 --> 00:03:42,338
De ki, és miért?
38
00:03:42,705 --> 00:03:46,644
Jesus, aki elosztotta a feladatokat
az esküv�' el�'készítésekor?
39
00:03:47,325 --> 00:03:51,641
Ő felügyelte az ajtókat.
40
00:03:51,641 --> 00:03:53,105
De ki akarhatta akkor?
41
00:03:53,124 --> 00:03:53,802
Nem tudom.
42
00:03:54,390 --> 00:03:56,466
Rosszul érzem magam, mert
43
00:03:57,476 --> 00:03:59,968
utóljára veszekedtem vele.
44
00:04:01,554 --> 00:04:07,239
Talán soha nem tudom elmondani neki,
mennyire szereti az anyja.
45
00:04:07,406 --> 00:04:10,253
Biztos vagyok benne, hogy tudja.
46
00:04:10,253 --> 00:04:12,608
Köszönöm, fiam.
47
00:04:13,372 --> 00:04:16,129
Láttam a barátom és csak rá
tudtam gondolni
48
00:04:16,140 --> 00:04:18,662
az egyetlen, aki meg tudja mondani nekem,
49
00:04:18,672 --> 00:04:22,064
Kinek volt szándékában megölni �'t.
50
00:04:22,830 --> 00:04:26,243
És �' nem tud semmit mondani.
51
00:04:27,454 --> 00:04:31,043
Úgy döntöttem kiderítem ki tette
ezt Andres-val.
52
00:04:31,150 --> 00:04:32,863
És megpróbálom megakadályozni,
hogy mégegyszer el�'forduljon.
53
00:04:33,905 --> 00:04:37,931
És nemrégen volt valami,
ami meger�'sítette a félelmeimet.
54
00:04:45,918 --> 00:04:47,061
Ki az?
55
00:04:56,792 --> 00:05:01,709
Valaki itt volt, és elmenekült.
És ez bárki lehet a hotelb�'l.
56
00:05:01,722 --> 00:05:04,765
Munkavállaló, vagy egy ügyfél,
57
00:05:04,775 --> 00:05:08,424
valaki, aki itt járkál minden nap,
és Isten tudja, miért gondolta,
58
00:05:08,424 --> 00:05:10,664
hogy véget vet Andres életének.
59
00:05:10,962 --> 00:05:12,451
Nem lehet bízni szinte senkiben
60
00:05:12,850 --> 00:05:16,061
Nem akartam ilyen veszélyben
elhagyni a barátom.
61
00:05:17,896 --> 00:05:21,079
Biztosítani kell Andres biztonságát.
62
00:05:21,267 --> 00:05:24,838
Belén gyakran jött, megnézni �'t.
63
00:05:24,957 --> 00:05:26,392
Akkor fejezd be.
64
00:05:27,437 --> 00:05:28,961
Jó, megcsinálom.
65
00:05:33,727 --> 00:05:37,212
Doña Alicia és Don Diego még nem jöttek
vissza a mézeshetekr�'l.
66
00:05:37,281 --> 00:05:40,419
De a képeslapokból ítélve nemsokára érkeznek,
67
00:05:40,550 --> 00:05:44,419
és mint boldog házasok élvezték az utazást.
68
00:05:49,739 --> 00:05:51,539
Nem �'k voltak az egyetlenek, akik elmentek.
69
00:05:51,550 --> 00:05:54,782
Doña Sofia férje, Don Alfredo
Marques de Vergara
70
00:05:54,789 --> 00:05:57,789
is eltűnt az esküv�' napján.
71
00:05:58,716 --> 00:06:01,821
Azt mondják, elment,
de azt hiszem, itt valami más van.
72
00:06:02,691 --> 00:06:05,347
Remélem megfizet a tetteiért.
73
00:06:07,196 --> 00:06:10,142
Sajnálom a szegény feleségét,
aki nem követett el hibát, és...
74
00:06:10,162 --> 00:06:12,256
most, egyedül kell megbirkózzon a terhességgel.
75
00:06:12,982 --> 00:06:14,847
Belen terhesen is dolgozik Dona Sofiának.
76
00:06:15,282 --> 00:06:18,047
Ő nem engedheti meg magának a pihenést.
77
00:06:18,713 --> 00:06:20,862
Megpróbált elmenni egy ügyfélszolgálathoz,
78
00:06:20,962 --> 00:06:24,068
de a szállodában szükség van minden kézre.
79
00:06:24,381 --> 00:06:27,342
Most Javier sok id�'t tölt a n�'vérével.
80
00:06:27,362 --> 00:06:30,378
Ő felel�'s az ellátásért, és...
81
00:06:30,450 --> 00:06:32,378
az összes idejét lefoglalja ez
82
00:06:33,322 --> 00:06:34,422
Mivel Dona Teresa
83
00:06:34,425 --> 00:06:38,363
Don Diego távozása után kinevezte, így
személyesen végzi a szálloda irányítását.
84
00:06:41,483 --> 00:06:44,372
Ez a kör nem foglalkozik a részletekkel.
85
00:06:44,615 --> 00:06:47,903
Ne olyan lassan.
Meg kell találnunk a levelet.
86
00:06:47,905 --> 00:06:53,822
Ha nem találod itt, kutatsd át
az összes szolga szobáját.
87
00:07:18,880 --> 00:07:20,085
- Mit keresel itt?
88
00:07:20,245 --> 00:07:23,595
Kinyitottam az ajtót, hogy lecseréljem Natalia
piszkos ágyneműjét.
89
00:07:23,595 --> 00:07:27,202
Az orvos vár, hogy megvizsgáljon,
hogy a terhességed rendben van-e.
90
00:07:27,324 --> 00:07:28,925
-Ahogy gondolja, asszonyom.
91
00:07:29,472 --> 00:07:31,187
-Nagyon sajnálom a férjét,
92
00:07:31,792 --> 00:07:34,487
Bármilyen baleset el�'fordulhat.
-Ha...
93
00:07:35,267 --> 00:07:38,043
Szörnyű lenne, ha valami történne velem.
94
00:07:38,251 --> 00:07:39,631
Vagy a gyerekkel bennem.
95
00:07:41,141 --> 00:07:45,055
-De a gyermek nem fog megvédeni téged.
-De a levél igen.
96
00:07:45,883 --> 00:07:47,444
Andres Don Carlos fia, Mrs.
97
00:07:48,352 --> 00:07:50,414
a férjem az örökös ebben a szállodában.
98
00:07:52,619 --> 00:07:55,019
Szeretném biztosítani a barátaim egészségét,
99
00:07:55,230 --> 00:07:58,089
és megvédeni �'ket a Grand Hotelban.
100
00:07:58,670 --> 00:08:03,550
Benjamin távozása után, Dona Angela
még nem talált megfelel�' jelöltet.
101
00:08:03,550 --> 00:08:06,891
Jöttek jelöltek sokan az irodából.
102
00:08:07,001 --> 00:08:13,449
Új pincérek és szobalányok is
érkeztek, akik Belen helyett
elláthatnak egyes feladatokat.
103
00:08:15,182 --> 00:08:19,072
Anya, úgy vélem, mindennek oka van,...
104
00:08:19,084 --> 00:08:22,562
... de a barátomnak csoda kell
mert Andres haldoklik.
105
00:08:26,274 --> 00:08:29,210
Soha nem hittem a csodákban, anya.
106
00:08:29,364 --> 00:08:31,419
Valaha megrótt engem, hogy ezt mondom.
107
00:08:31,448 --> 00:08:33,003
Most már nem is tudom, mit gondoljak.
108
00:08:37,225 --> 00:08:41,039
Ma reggel jött a lelkész
feladni az utolsó kenetet.
109
00:08:41,041 --> 00:08:44,041
Andres halála mindenki számára egyértelmű volt.
110
00:08:44,977 --> 00:08:46,662
Nem volt semmi remény.
111
00:08:47,112 --> 00:07:52,661
Az anyja sem hitt benne, aki alig aludt
e négy hónap alatt.
112
00:08:53,776 --> 00:08:56,723
És a gyerek hamarosan világra jön, nem tudom.
113
00:08:57,025 --> 00:09:01,788
hogyan lesz .... gyászolnak,
most mindannyian.
114
00:09:06,262 --> 00:09:06,838
-Istenem!
-Andres!
115
00:09:16,718 --> 00:09:19,856
Dona Angela!
- Mit akarsz?
116
00:09:19,856 --> 00:09:20,998
Andres felébredt.
117
00:09:28,150 --> 00:09:29,550
Belen!
118
00:09:33,156 --> 00:09:35,527
Mennyi ideig aludtam?
119
00:09:40,146 --> 00:09:43,404
Anya, sajnálom ...
Sajnálom, anya!
120
00:09:43,439 --> 00:09:48,226
Ez már öröm mindenki számára, és számomra is, de
valami aggodalomra ad okot.
121
00:09:48,881 --> 00:09:52,225
Ha valaki megpróbálta megölni Andres-t,
lehet, hogy nem számított a csodára,
122
00:09:52,350 --> 00:09:53,825
és megpróbálja újra.
123
00:10:07,781 --> 00:10:10,689
Dona Angela nézte egy darabig.
-Mi történik?
124
00:10:10,926 --> 00:10:12,363
Csak, egy üzenet.
125
00:10:14,098 --> 00:10:18,350
-Odaadnád ezt a levelet Matthewnak, hogy elküldje?
-Igen, persze. -Köszönöm.
126
00:10:20,551 --> 00:10:24,252
És a bélyeg?
Mondd meg neki, hogy fizetek holnap.
127
00:10:24,410 --> 00:10:27,178
-Ez Mondtam múlt héten Julio.
Julio!?
128
00:10:36,737 --> 00:10:41,046
Mit mondott?
Andres?
129
00:10:42,337 --> 00:10:45,108
- Mi az?
-Mit mondott az orvos?
130
00:10:45,108 --> 00:10:46,617
-A lábam fájni fog egy darabig,
131
00:10:46,649 --> 00:10:48,549
és adnak majd morfiumot.
132
00:10:48,550 --> 00:10:51,436
És ami még rosszabb,
nem hallok jól a jobb fülemre.
133
00:10:52,410 --> 00:10:53,908
És nem tudok visszamenni az asztalok közé,
134
00:10:53,910 --> 00:10:55,910
a konyhában fogok dolgozni.
135
00:10:56,823 --> 00:10:59,336
-Örülj, hogy életben vagy.
136
00:11:00,305 --> 00:11:01,541
-Nem, nem, nem.
137
00:11:01,576 --> 00:11:03,561
Ne kezdd újra, azt, hogy megölnek.
138
00:11:03,664 --> 00:11:05,061
Baleset volt.
139
00:11:05,161 --> 00:11:08,011
Akkor mondd meg, ki szerelte ki azokat az izzókat?
140
00:11:09,328 --> 00:11:11,492
-Ha meg akarsz gy�'zni, hogy baleset volt.
141
00:11:12,242 --> 00:11:14,200
Miért Miss Alicia.
142
00:12:06,490 --> 00:12:10,365
Kiváló referenciákkal rendelkezik.
143
00:12:10,964 --> 00:12:14,350
Megmondaná, miért hagyta el a Duke Segránékat?
144
00:12:14,750 --> 00:12:17,311
Az új házvezet�'n�' miatt.
145
00:12:17,818 --> 00:12:21,799
Nem volt egy szimpatikus személy.
-Bár nagyon hozzáért�'.
146
00:12:21,799 --> 00:12:25,847
De nagyon merev volt.
Lehet, hogy nem hisz nekem,
147
00:12:25,850 --> 00:12:29,630
másfél év alatt, én még nem láttam mosolyogni.
148
00:12:29,632 --> 00:12:31,705
Mi szolgák vagyunk, nem komikusok.
149
00:12:32,005 --> 00:12:35,981
De pihenhetne a szabadidejében.
150
00:12:37,991 --> 00:12:40,804
Látod? Már mosolyogsz.
151
00:12:40,962 --> 00:12:43,952
Ez vicces számomra, hogy szabadid�'.
152
00:12:44,217 --> 00:12:46,612
Még soha nem dolgozott szállodában, igaz?
153
00:12:46,650 --> 00:12:50,005
De én nem hiszem, hogy ez különbözik
attól, ami egy nagy házban van.
154
00:12:50,005 --> 00:12:54,448
-Ha majd annyit itt szolgált uram.
Itt sokan megfordulnak.
155
00:12:54,550 --> 00:12:56,662
Amikor egyik nap véget ér,
egy másik kezd�'dik.
156
00:12:56,662 --> 00:13:00,531
És nem akar mosolyogni, higgye el.
157
00:13:02,051 --> 00:13:04,634
Öröm volt, hogy találkoztunk.
158
00:13:09,939 --> 00:13:13,493
Persze lehet, hogy megszereti.
159
00:13:14,965 --> 00:13:20,587
Sose lehet tudni, hogy egy étel ízlik-e,
amíg ki nem próbálja.
160
00:13:26,744 --> 00:13:32,222
Dona Teresa ha egyetért, akkor
csatlakozhat hozzánk, ma.
161
00:13:32,376 --> 00:13:33,750
-Köszönöm.
162
00:13:59,390 --> 00:14:00,751
-Köszönöm.
163
00:14:04,233 --> 00:14:04,818
-Testvérem!
164
00:14:06,106 --> 00:14:08,918
Úgy hiányoztál.
165
00:14:09,799 --> 00:14:11,852
De szép vagy!
166
00:14:17,822 --> 00:14:23,985
-Ki ez a szép hölgy?
Bocs, én vagyok az új gondnok Hernesto Barrera.
167
00:14:23,985 --> 00:14:26,826
-Dona Teresának a legfiatalabb lánya, Alicia.
168
00:14:28,384 --> 00:14:34,583
- Ezt a nézést ismerem.
- Nem, nem értem ... Miért?
169
00:14:34,583 --> 00:14:37,147
-Elnézést egy pillanatra.
-Így.
170
00:14:37,285 --> 00:14:42,528
- Amikor én voltam a te korodban, én beleszerettem a bárónéba.
171
00:14:44,267 --> 00:14:50,958
- És mi történt?
- Nos, itt vagyok, áthelyeztettem magam.
172
00:14:51,546 --> 00:14:53,968
Szóval, vondd le a tanulságot.
173
00:15:11,288 --> 00:15:13,771
A mi szobánk.
174
00:15:13,771 --> 00:15:15,675
Nem csodálatos?
175
00:15:16,451 --> 00:15:18,128
-Persze.
176
00:15:19,376 --> 00:15:23,109
Lady Murquia, Dona Angela megbízott engem,
hogy mindenben segítsek önnek.
177
00:15:23,450 --> 00:15:25,109
- Csomagoljunk ki.
178
00:15:27,717 --> 00:15:32,087
Szerelmem, beszélnem kell anyáddal
bocsánatot kérek. - Persze.
179
00:15:42,303 --> 00:15:45,585
-Nem zavarom, asszonyom?
- Nem, semmi baj.
180
00:15:46,369 --> 00:15:47,715
Mi a neved?
-Isabel.
181
00:15:53,755 --> 00:15:57,297
- Mit csináljak ezzel hölgyem?
- Tedd le az asztalra.
182
00:15:59,429 --> 00:16:01,674
Az Eifel torony másolata.
183
00:16:02,205 --> 00:16:04,306
-Olyan, mint egy elhagyott állványzat.
184
00:16:06,903 --> 00:16:08,262
Ígért a lánya valamit?
185
00:16:08,265 --> 00:16:11,730
Sem te, sem én nem akarjuk, hogy Alfredo
elmenjen a szállodától.
186
00:16:11,844 --> 00:16:14,388
-Én nem tudom, miért tör�'dnek annyira Alfredoval.
187
00:16:14,463 --> 00:16:16,944
Ha kiderülne, kínos lenne, hogy megölte Cristinát,
188
00:16:17,047 --> 00:16:18,747
Csak azzal tör�'dik, hogy megtartsa pozícióját.
189
00:16:19,750 --> 00:16:23,547
Én nem hiszem, hogy ez kompenzálja azt, ha
valaki annyira kiszámíthatatlan, asszonyom.
190
00:16:23,661 --> 00:16:26,006
-Ki kell juttatni a börtönb�'l, kedvesem.
191
00:16:26,050 --> 00:16:29,906
És mi ügyvédeket fogadunk
és a tárgyalás véget ér.
192
00:16:29,950 --> 00:16:31,506
Mi forog kockán.
193
00:16:32,156 --> 00:16:34,963
- Sofia azt hiszi, hogy csinálsz valamit, hogy segíts
194
00:16:35,050 --> 00:16:36,753
Meg kell hagyni ezt a hitét.
195
00:16:36,753 --> 00:16:41,003
Amikor majd szül, akkor sokkal fontosabb
dolgokkal fog foglalkozni, higgy nekem.
196
00:16:41,303 --> 00:16:44,932
Amikor Alfredo kijön a börtönb�'l, mert kijön egy nap,
197
00:16:45,200 --> 00:16:49,541
olyan sokára lesz, hogy senki nem fog emlékezni
a régi ígéretekre.
198
00:16:55,550 --> 00:16:56,887
És a levél meglett?
199
00:16:58,480 --> 00:16:59,951
-Még nem.
200
00:17:00,550 --> 00:17:04,063
És Andres már felépült a balesetéb�'l.
201
00:17:04,163 --> 00:17:06,209
Ez egy halálos kombináció.
202
00:17:06,352 --> 00:17:09,209
- Ha a szöveg megjelenik, akkor komoly a probléma.
203
00:17:10,615 --> 00:17:13,170
És Ayala nyomozó?
204
00:17:13,374 --> 00:17:15,050
-Én foglalkoztam vele.
205
00:17:16,021 --> 00:17:18,733
-Ne mondd nekem, hogy áthelyezték Madridba.
206
00:17:20,247 --> 00:17:22,601
Valami sokkal jobb, kedvesem.
207
00:17:26,568 --> 00:17:30,451
-A távirat?
- Igen, uram, az általános dolgok.
208
00:17:30,706 --> 00:17:33,994
-Nem, nem zavar, olvassa fel nekem.
Tudom, hogy mi van benne.
209
00:17:34,387 --> 00:17:38,961
Mivel az elmúlt 3 hónapban nem voltak
további aranykéses bűncselekmények
210
00:17:38,962 --> 00:17:42,641
áthelyeznek Madridba.
211
00:17:43,622 --> 00:17:47,619
Az els�' rész igaz uram, de a második nem.
212
00:17:58,196 --> 00:18:02,865
Ez rosszabb, ügynök.
213
00:18:03,073 --> 00:18:06,007
Szégyen.
- Nem méltó hozzám, ez egy ügynöknek való.
214
00:18:06,009 --> 00:18:10,265
Amikor már 17 éve dolgozom mint nyomozó...
215
00:18:10,640 --> 00:18:13,952
És továbbá, el�'írja,
hogy a parancsnoki hierarchia megfordul.
216
00:18:13,962 --> 00:18:17,132
Úgy tűnik butaságot csináltak,
hogy most ön lesz a vezet�'.
217
00:18:17,133 --> 00:18:20,430
Ne beszéljen így rólam, én vagyok a vezet�'.
218
00:18:23,132 --> 00:18:26,556
Elnézést kérek, uram.
219
00:18:27,844 --> 00:18:34,982
Rendben, ne vágjon ilyen arcot, Ayala ügynök.
Vár a valódi élet!
220
00:18:35,950 --> 00:18:39,209
Menjünk, ünnepeljük meg ezt az el�'léptetést.
- Ez nem egy el�'léptetés, Hernando.
221
00:18:40,072 --> 00:18:42,748
Számomra, olyan.
222
00:18:47,062 --> 00:18:52,653
Gyere, igyál, kiváló rum.
223
00:18:52,735 --> 00:18:55,322
Kérem Hernando, amilyen rumot szolgálnak itt,
224
00:18:55,323 --> 00:18:58,323
a munkásoknak való csak!
225
00:18:59,096 --> 00:19:02,569
Biztosíthatom Önt, ez nem olyan ital.
226
00:19:08,783 --> 00:19:10,862
Mondja meg,
Ez jó vagy nem jó?
227
00:19:11,887 --> 00:19:14,558
Gyanúsan jó azt mondom.
228
00:19:15,711 --> 00:19:17,877
És azt hiszem tartozik egy magyarázattal.
229
00:19:19,514 --> 00:19:23,004
Csempészáru.
- Ayala, kérem pihenjen.
230
00:19:23,004 --> 00:19:26,956
Nem lehet csendesen meginni egy italt,
anélkül, hogy bűncselekményt üldözne?
231
00:19:26,956 --> 00:19:30,733
Igaza van, igaza van, most
más dolga, nem az enyém.
232
00:19:30,733 --> 00:19:33,542
Biztos vagyok benne, hogy amikor befejezzük ezt az üveget
233
00:19:33,550 --> 00:19:38,431
kaphat egy regisztrációs számot bíró Barredától.
234
00:19:39,045 --> 00:19:40,988
Nem így van, uram?
235
00:19:44,193 --> 00:19:46,127
-El tudod intézni?
236
00:19:46,127 --> 00:19:48,867
Barreda a bíró .... megfélemlít engem.
237
00:19:48,867 --> 00:19:52,736
Unatkozásra kényszerít engem és
nem tetszik, minden tiszteletem ellenére.
238
00:19:53,553 --> 00:19:57,544
Ön nagyon jó
mint a vám ...
239
00:19:58,350 --> 00:19:59,350
uram.
240
00:20:05,800 --> 00:20:07,424
-Anyám közölte velem.
241
00:20:07,598 --> 00:20:11,324
Sajnálom, de beszéljen a másik fülembe,
mert ezzel nem hallom jól
242
00:20:12,235 --> 00:20:14,138
-Azt mondom, annyira sajnálom a balesetet
243
00:20:14,150 --> 00:20:16,348
Nem hallottam, hogy mi történt,
mialatt utaztunk,
244
00:20:16,352 --> 00:20:17,652
egyébként, el�'bb jöttünk volna.
245
00:20:17,658 --> 00:20:20,094
Ez nem probléma, én 4 hónapot
töltöttem álomban,
246
00:20:20,102 --> 00:20:22,300
de felébredtem, Ms. Alarcon.
247
00:20:22,699 --> 00:20:27,567
Bocsánat, Mrs. Murquia.
Nehéz lesz nekem leszokni err�'l.
248
00:20:28,548 --> 00:20:33,401
-Én sem szoktam még meg.
De hívj, ahogy tetszik.
249
00:20:34,465 --> 00:20:38,673
Hoztam Madridból.
- Nem kellett volna, zavarban vagyok.
250
00:20:38,811 --> 00:20:42,002
Remélem, hogy tetszik.
251
00:20:48,462 --> 00:20:50,722
"Az úriember úriember".
252
00:20:50,722 --> 00:20:53,668
Kézikönyv a tökéletes komornyiknak.
253
00:20:54,439 --> 00:20:56,528
Bizonyára, jó lesz.
254
00:20:57,080 --> 00:20:59,447
Úgy látom, hogy a feleséged veled él.
255
00:20:59,772 --> 00:21:04,803
Még nem, mert még itt a társam ...
256
00:21:04,838 --> 00:21:07,838
Szóval ...
Július nem ment Blancaróba?
257
00:21:07,861 --> 00:21:08,634
Tessék?
258
00:21:15,360 --> 00:21:17,353
Hogy vagy, Julio?
259
00:21:18,306 --> 00:21:20,945
Lady Murquia.
260
00:21:41,148 --> 00:21:43,107
Micsoda meglepetés, hogy itt talállak a szállodában.
261
00:21:44,317 --> 00:21:45,507
Miért maradtál?
262
00:21:46,652 --> 00:21:48,535
Azt hiszem, az életem itt van.
263
00:21:49,461 --> 00:21:51,535
És ez nem rossz élet.
264
00:22:00,265 --> 00:22:02,687
És Mr. Molins?
265
00:22:04,792 --> 00:22:07,481
-Ki az a Mr. Molins?
266
00:22:08,739 --> 00:22:10,987
Az opera ellensége.
267
00:22:12,246 --> 00:22:15,130
-Én nem ismerem �'t.
268
00:22:15,791 --> 00:22:17,515
Nem hiányzik neked?
269
00:22:21,933 --> 00:22:23,709
Kellene hiányoznia?
270
00:22:27,246 --> 00:22:31,211
Nem találkozhatsz már vele,
ha kimész dohányozni...
271
00:22:31,221 --> 00:22:32,029
Én nem dohányzom.
272
00:22:34,248 --> 00:22:35,762
Én sem.
273
00:22:43,863 --> 00:22:46,610
Most pedig, ha megbocsátasz, sok a dolgom.
274
00:22:46,610 --> 00:22:49,664
Don Ernesto, az új f�'nök, számít rám.
275
00:22:49,712 --> 00:22:52,282
És nekem is ...
sok embert, kell még üdvözöljek.
276
00:22:56,980 --> 00:22:59,479
Örülök, hogy itt vagy.
277
00:23:26,497 --> 00:23:30,342
Uram! Nagy megtiszteltetés Önt nálunk látni.
278
00:23:30,442 --> 00:23:32,002
Nagyon köszönöm, asszonyom.
279
00:23:32,112 --> 00:23:33,002
Nagyuram.
280
00:23:33,005 --> 00:23:36,730
Ha van valami, amiben segíthetek, uram Bahtiari,
Kérem, mondja meg.
281
00:23:37,288 --> 00:23:39,671
Ha ez igaz, van valami.
282
00:23:40,343 --> 00:23:42,324
Az úton elveszett az egyik csomagom.
283
00:23:42,998 --> 00:23:47,608
Küldök valakit az állomásra, közben segítek
mindenben amikor tudok.
284
00:23:47,611 --> 00:23:49,908
A segít�'m minden információt megad.
285
00:23:50,272 --> 00:23:53,162
Remélem, hogy ez a kis probléma nem lehet akadálya,
hogy jól érezze magát
286
00:23:53,172 --> 00:23:56,351
Tartson velünk ma este.
287
00:23:56,351 --> 00:24:01,171
Absolut, ha megbocsát egy pillanatra,
El kell intéznem valamit a recepcion.
288
00:24:01,171 --> 00:24:03,720
- Természetesen.
- Köszönöm.
289
00:24:04,894 --> 00:24:06,384
Sármos.
290
00:24:08,160 --> 00:24:09,702
Tudok segíteni, uram?
291
00:24:09,920 --> 00:24:14,166
Az a csomag nagyon fontos, de
senkinek sem kell tudni, hogy az enyém.
292
00:24:15,413 --> 00:24:18,406
Tudom, hogy tudsz segíteni nekem
és fontos a diszkréció
293
00:24:18,850 --> 00:24:21,606
még ha valami illegális is?
294
00:24:29,331 --> 00:24:32,772
Bahtiari Úr megtiszteltetés.
295
00:24:39,789 --> 00:24:42,374
Azt mondtam, nem kap semmit.
296
00:24:42,989 --> 00:24:44,674
Próbáld meg.
297
00:24:46,771 --> 00:24:47,880
Opium.
298
00:24:48,942 --> 00:24:50,992
Az én földemen csináljuk.
299
00:24:51,222 --> 00:24:53,008
Ez teszi kevésbé veszélyessé.
300
00:24:53,170 --> 00:24:56,608
A legveszélyesebb, gyakran a legélvezetesebb, Mr. Alarcon.
301
00:24:57,027 --> 00:25:01,496
Tudnék beszélni egy barátommal?
302
00:25:01,496 --> 00:25:03,980
Talán tudok segíteni.
303
00:25:06,579 --> 00:25:08,842
Azt hiszem, ez elég?
304
00:25:14,931 --> 00:25:18,321
Igen persze, elég lesz.
305
00:25:27,510 --> 00:25:33,112
Jesus, tisztítson meg 32 villát és
vigyázzon, hogy káprázatosak legyenek.
306
00:25:34,128 --> 00:25:38,829
Cabanilla, hé, gyorsítsa a tempót,
vigye már fel.
307
00:25:42,313 --> 00:25:47,498
7,8
308
00:25:48,825 --> 00:25:56,131
-Tizenegy, 12 ...
-Tizenhárom.
Tizenhárom-tizennégy.
309
00:25:58,095 --> 00:25:59,645
Tizenöt.
Tizenöt.
310
00:26:00,287 --> 00:26:04,542
Hé, Jesus, Mrs. Alice esküv�'je napján
311
00:26:04,545 --> 00:26:08,364
Andres-t megrázta az áram, emlékszel?
-Várj, én számolok éppen.
312
00:26:08,369 --> 00:26:12,045
-Tizenöt.
Leszállt, hogy kikapcsolja az áramot, ugye?
313
00:26:12,045 --> 00:26:16,467
-Azt akarom tudni, hogy mi történt?
-Volt valami furcsa abban a balesetben.
314
00:26:17,733 --> 00:26:19,233
-Szeretem a munkámat.
315
00:26:19,250 --> 00:26:21,828
Fogom folytatni amit elkezdtem.
316
00:26:21,828 --> 00:26:23,350
-Csak feltettem egy kérdést, Jesus.
317
00:26:23,352 --> 00:26:26,270
Julio, azt teszel, amit akarsz,
de én nem válaszolok.
318
00:26:27,841 --> 00:26:30,301
Mi jön 15 után?
319
00:26:30,939 --> 00:26:33,141
A 18.
320
00:26:34,490 --> 00:26:38,549
18,19,20.
321
00:26:41,073 --> 00:26:43,206
A el�'bb hazudtam ....
322
00:26:43,765 --> 00:26:46,165
Nem úgy tűnik, hogy megszokja,
hogy ne jöjjön ide csak úgy.
323
00:26:46,368 --> 00:26:48,402
Nem igaz, hogy azért maradtam a szállodában,
324
00:26:48,405 --> 00:26:50,505
mert szeretem a pincér életet.
325
00:26:50,673 --> 00:26:53,320
Julio, én túlléptem ezeken a dolgokon.
326
00:26:53,442 --> 00:26:56,980
Most én férjes asszony vagyok,
ha azért jöttél... - Nem.
327
00:26:59,484 --> 00:27:00,784
Akkor?
328
00:27:01,284 --> 00:27:05,606
Azért maradtam ami Andres-el történt.
Nem hagyhatom annyiban.
329
00:27:06,825 --> 00:27:10,186
-Hát ez sem sokkal jobb.
-Ez az, amit meg akartam beszélni.
330
00:27:11,384 --> 00:27:14,566
Azt gondolom, hogy Andresé nem baleset volt.
331
00:27:14,782 --> 00:27:17,675
Valaki el�'készítette Andres halálát.
És majdnem sikerült.
332
00:27:17,675 --> 00:27:19,483
- Julio, nézd, ne láss bűnt mindenhol
333
00:27:19,485 --> 00:27:21,485
Aggasztó ez a mániád.
334
00:27:21,485 --> 00:27:26,242
-Csupasz rézhuzalok voltak.
És valaki felkapcsolta a kart amikor Andres izzót cserélt.
335
00:27:26,262 --> 00:27:27,473
És ez nem a képzeletem műve.
336
00:27:27,473 --> 00:27:29,342
- Azt nem tudom, hogy miért mondod nekem mindezt?
337
00:27:29,352 --> 00:27:31,694
- Mert tehetnél nekem egy szívességet.
338
00:27:31,694 --> 00:27:34,316
Csak beszélni kellene valakivel, aki nem akarja elmondani,
amit tud - Nem.
339
00:27:34,351 --> 00:27:37,089
-Neked elmondja.
-Julio, nem.
340
00:27:37,089 --> 00:27:38,148
Bocsánat.
341
00:27:38,773 --> 00:27:42,779
Nem magamnak kérek segítséget,
hanem Andres miatt.
342
00:27:47,282 --> 00:27:48,770
Kivel kell beszélni?
343
00:27:49,144 --> 00:27:53,921
Igen, asszonyom, hallottam, ahogy mondtam Andres.
344
00:27:53,921 --> 00:27:56,554
- Mit csináltál?
-Igen, azért jöttem, hogy lekapcsoljam.
345
00:27:56,589 --> 00:28:00,292
- Az volt az a kar?
-Igen, az étteremé.
346
00:28:00,732 --> 00:28:05,568
- Tehát a lekapcsoltad?
- Nem kellett, már le volt.
347
00:28:05,568 --> 00:28:11,593
- De ez nagyon furcsa, nem?
-Igen, de az összes munkát itt ....
348
00:28:12,360 --> 00:28:16,410
Ha megbocsát, asszonyom.
-Persze, Jesus, köszönöm szépen.
349
00:28:25,724 --> 00:28:28,343
Hallottad.
350
00:28:29,223 --> 00:28:31,595
Igen, de nem értem.
351
00:28:32,037 --> 00:28:33,952
Ha ez a kar, lent volt, amikor Jesus eljött?
352
00:28:33,962 --> 00:28:37,082
Ki volt az?
-Ennek kiderítése rajtad áll, Julio.
353
00:28:37,083 --> 00:28:41,822
Mondtam, hogy én csak ebben segítek, és semmi több.
Legyen szerencséd.
354
00:28:49,781 --> 00:28:54,462
-Valami baj van?
-Ezt Andresért teszem, nem érted. Megértetted?
355
00:28:56,483 --> 00:28:58,747
Ne mosolyogj.
356
00:29:01,137 --> 00:29:03,917
Azt mondtad, hogy a lámpa kábelek ki voltak véve?
357
00:29:03,962 --> 00:29:05,876
Hogy így rázta meg Andrest az áram.
358
00:29:05,894 --> 00:29:10,265
Ha valaki tényleg azt akarta amit mondasz,
359
00:29:10,265 --> 00:29:11,762
akkor van értelme, hogy kikapcsolja az áramot.
360
00:29:11,765 --> 00:29:15,340
Ahhoz, hogy manipulálja a lámpát,
kellett a biztonság. És akkor ....
361
00:29:15,350 --> 00:29:17,990
- ...mikor felmegy a létrán Andres.
362
00:29:17,990 --> 00:29:20,635
Nos, ott van a nagy kérdésre a válasz.
363
00:29:26,202 --> 00:29:28,146
-Tessék?
-Ne nyúlj hozzá.
364
00:29:31,094 --> 00:29:36,435
Ne feledd, ahogy a nyomozó Ayala megtalálta
a húgod gyilkosát.
365
00:29:38,174 --> 00:29:39,883
Az ujjlenyomatok.
366
00:29:40,162 --> 00:29:44,583
Használta az új technikát, hogy azonosítsa a
gyanúsítottakat.
367
00:29:45,626 --> 00:29:49,023
És úgy gondolod, hogy vannak olyanok,
akik meg akarták ölni Andres?
368
00:29:50,613 --> 00:29:54,218
Igen, ez logikus.
369
00:29:54,218 --> 00:29:58,671
De nem tudom meggy�'zni Ayala nyomozót,
ha nincs bizonyíték, nincs mire gyanakodnia.
370
00:29:58,850 --> 00:30:00,271
Nincs bűntény.
371
00:30:01,785 --> 00:30:04,424
És ha lenne egy bűncselekmény?
372
00:30:05,998 --> 00:30:08,520
Ma este vendégünk a konzul.
373
00:30:08,520 --> 00:30:11,894
Ha az áram kimegy az étteremben,
és abban az id�'ben lesz egy lopás,
374
00:30:11,962 --> 00:30:14,394
logikus, hogy a lopásnak köze van az áramszünethez.
375
00:30:14,394 --> 00:30:18,860
És szeretnénk látni ezeket a nyomokat a karon.
De ehhez kell a rablás.
376
00:30:21,490 --> 00:30:26,219
Azért a behízelg�' modor, mert azt hiszed rendben vagyunk?
-Te és én.
377
00:30:27,382 --> 00:30:31,697
Mondtam Julio, hogy egyszer segítek, semmi több.
378
00:30:31,697 --> 00:30:35,257
De ez Andres-nak van nem nekem, ugye?
379
00:30:55,697 --> 00:30:57,917
-Valakit elveszett uram?
380
00:30:58,070 --> 00:31:00,352
Beszélhetünk diszkréten?
381
00:31:01,932 --> 00:31:05,112
Bármi amit mond, megijeszti ezeket.
382
00:31:05,732 --> 00:31:10,922
- Amennyit láttam és tapasztaltam sokkal több,
mint mások az életben. - Szükségem van ópiumra.
383
00:31:11,316 --> 00:31:13,495
Egy szállodai vendégnek lesz, tudod,
hogy hol lehet beszerezni?
384
00:31:14,136 --> 00:31:18,500
Jön néhány csónak nemsokára, Angliából.
Biztos bele akarsz menni ebbe?
385
00:31:18,500 --> 00:31:21,782
Opium és emberkereskedelem veszélyes,
ajánlom, hogy valami mást kérj.
386
00:31:22,012 --> 00:31:25,442
Nem magamnak kell, Sebastian.
Csak egy ügyfél nevében veszem.
387
00:31:25,868 --> 00:31:27,802
Továbbá, nem hiszem, hogy te vagy
a legkevésbé jogosult,
388
00:31:27,812 --> 00:31:29,882
hogy erkölcsi tanácsokat adj.
- Oké.
389
00:31:30,348 --> 00:31:32,674
-Mindent tudok, hol kapsz.
390
00:31:33,410 --> 00:31:36,860
Én nem tudok segíteni.
-De tudod, ki tud?
391
00:31:48,743 --> 00:31:51,056
Az igény?
392
00:31:52,035 --> 00:31:55,961
Egy személynek egy hónapi fogyasztásra.
393
00:31:57,943 --> 00:32:01,537
Az ára 12.000 peseta. Fele el�'re.
394
00:32:06,145 --> 00:32:09,882
-Mikor lesz meg?
-Holnap. Tudod, hogy hol.
395
00:32:11,274 --> 00:32:15,586
Tökéletes. Öröm volt veled üzletelni, Mr. ...?
396
00:32:16,329 --> 00:32:20,478
- Ők Medvének hívnak.
- Medve, miért?
397
00:32:20,478 --> 00:32:23,692
Azért, amit az utolsó nemfizet�'vel csináltam.
398
00:32:24,393 --> 00:32:28,551
- Ne aggódj, velem nem lesz probléma.
-Úgy látod, hogy aggódom?
399
00:32:36,263 --> 00:32:41,628
Az orvos azt mondta, hogy adjuk be a morfiumot.
lefekvés el�'tt.
400
00:32:42,489 --> 00:32:46,588
Ragaszkodott hozzá, hogy csak felét.
Kicsivel több, és akkor meghalsz.
401
00:32:47,280 --> 00:32:48,903
Kelj fel.
402
00:32:54,941 --> 00:32:56,206
Lássuk.
403
00:33:02,666 --> 00:33:05,264
Miért kell a fájdalom ellen bántani?
404
00:33:05,335 --> 00:33:09,750
-Meg kell tennie a kötelességét.
Inkább a műszak.
405
00:33:09,750 --> 00:33:11,187
- De nem lehet, süket vagy?
406
00:33:11,441 --> 00:33:14,488
- Mi az?
-Nem tudom, csinálnom kell fehérneműt.
407
00:33:14,488 --> 00:33:16,492
-Mi van?
- Hogy sexy legyek!
408
00:33:22,475 --> 00:33:24,415
Isabel, végeztél?
409
00:33:24,415 --> 00:33:28,389
-Aha.
-Andres egyedül maradt. Vele tudsz maradni, míg befejezem a kört?
410
00:33:29,136 --> 00:33:30,906
Ez nagyon fontos.
411
00:33:31,811 --> 00:33:34,644
-Rendben.
-Köszönöm.
412
00:33:40,827 --> 00:33:44,061
- Készen állsz?
- Annak érdekében, hogy meglopjam a saját hotelem?
413
00:33:45,216 --> 00:33:48,551
Mindenki ott van már a konzultáción.
414
00:33:48,551 --> 00:33:50,529
-Ottvan .... az étteremben.
415
00:33:50,531 --> 00:33:54,031
-Figyelj, 15 percen belül lekapcsolom
a lámpát 30 másodpercig.
416
00:33:54,031 --> 00:33:57,560
Akkor jó alkalom lesz ellopni valamit.
- De mit lopjak el?
417
00:33:57,560 --> 00:34:00,178
-A szoba tele van vendéggel.
418
00:34:00,178 --> 00:34:04,047
-De, hol a férje?
-Diego nagyon elfoglalt a konzullal.
419
00:34:04,047 --> 00:34:05,247
-Menj.
420
00:34:05,447 --> 00:34:08,892
De észreveszik, ha sokat kések.
Tehát jobb, ha sietünk.
421
00:34:08,892 --> 00:34:11,593
-Ahogy mondod, Mrs. Murquia.
422
00:35:14,143 --> 00:35:18,419
-Isabel, gyere gyorsan le.
- Nem tudok.
423
00:35:19,226 --> 00:35:21,762
Dona Angela ragaszkodik ahhoz,
hogy mindenki ott legyen.
424
00:36:36,026 --> 00:36:38,044
�", hála Istennek!
425
00:36:38,464 --> 00:36:42,415
Én nem ellenzem, a villanyvilágítást,
de ez annyira ingatag,
426
00:36:42,815 --> 00:36:45,815
De a néhai férjem szerette.
427
00:36:46,192 --> 00:36:49,262
�", a gyöngy!
428
00:36:49,632 --> 00:36:52,814
�", a gyöngy!
429
00:36:58,684 --> 00:37:00,684
Ez a Lady nyaklánca?
430
00:37:00,687 --> 00:37:02,927
Mit gondoltál, pont a Lady-ét tudtad ellopni?
431
00:37:03,603 --> 00:37:04,603
Nagyon sötét volt.
432
00:37:04,612 --> 00:37:08,727
Add ide, én felmegyek a szobámba.
És most menjünk.
433
00:37:08,804 --> 00:37:11,856
Julio, minden ember a maga útján.
Nem láthatnak minket együtt.
434
00:37:15,392 --> 00:37:18,590
-Mit csinálsz itt?
Ide hívattak.
435
00:37:18,590 --> 00:37:22,327
Andrest egyedül hagytad?
- Igen, de Dona Angela...
436
00:38:54,620 --> 00:38:57,705
Matthew, ki tartózkodik a 22-es szobában?
437
00:38:57,705 --> 00:39:00,468
-Senki.
-Senki? És a szomszédban?
438
00:39:00,468 --> 00:39:03,054
-Senki. Van egy parancsa Dona Teresának,
439
00:39:03,061 --> 00:39:06,582
senki sem lehet a folyosó szobáiban a héten.
440
00:39:09,636 --> 00:39:14,995
-Volt a 22-es kulcs a szomszédban?
-Nem, ez minden.
441
00:39:21,548 --> 00:39:24,048
Már beszéltem Ayala detektívvel a lopásról.
442
00:39:24,148 --> 00:39:27,158
Holnap reggel itt lesz a szállodában.
443
00:39:28,612 --> 00:39:32,523
Aggaszt engem is ez a lopás, a szállodában
444
00:39:42,602 --> 00:39:46,063
De ne most beszéljük meg ezeket az aggályokat.
445
00:39:46,401 --> 00:39:48,707
Mamma mia!
446
00:40:04,568 --> 00:40:06,835
Ki lehet ilyenkor?
447
00:40:13,568 --> 00:40:15,945
Az esti teájuk, uram ...
-Mi nem kértünk semmit.
448
00:40:15,945 --> 00:40:20,584
Én voltam, drágám.
Sajnálom, egy kicsit rosszul vagyok.
449
00:40:21,076 --> 00:40:23,568
-Siess.
-Igen, uram.
450
00:40:35,352 --> 00:40:39,355
,, Holnap 10-kor a 22-es szobánál.
Ez fontos. "
451
00:40:41,783 --> 00:40:43,529
Tessék, asszonyom.
452
00:40:46,195 --> 00:40:49,585
-Elég lesz?
-Igen, köszönöm.
453
00:40:49,585 --> 00:40:54,346
Kedves, ne késlekedj idd meg gyorsan,
ne hagyjuk kihűlni.
454
00:41:37,432 --> 00:41:39,240
Kell, hogy legyen valami magyarázat.
455
00:41:39,250 --> 00:41:43,190
Természetesen, Andres. Valaki meg akar ölni,
ez az egyetlen magyarázat.
456
00:41:43,665 --> 00:41:45,352
Amikor beléptem, volt valaki a szobában.
457
00:41:45,362 --> 00:41:48,962
A fecskend�'ben halálos adag volt.
Nem lehetett látni, hogy ki volt?
458
00:41:48,962 --> 00:41:51,462
-Nem, �' megütött,
és elvesztettem a nyomát a csarnokban.
459
00:41:51,467 --> 00:41:53,041
És nem adta be a morfin injekciót?
460
00:41:53,041 --> 00:41:54,912
Azt hiszem, id�'ben érkeztem,
hogy megakadályozzam.
461
00:41:55,242 --> 00:41:58,460
Képzeld el, ha a teljes morfiumot beadja.
462
00:41:58,761 --> 00:42:03,209
Bármikor visszatérhet.
És megpróbálhatja újra.
463
00:42:04,366 --> 00:42:08,227
De ki akarna megölni?
Én csak egy egyszerű pincér vagyok.
464
00:42:08,228 --> 00:42:11,240
Mi lehet ellenem?
465
00:42:18,664 --> 00:42:20,952
Lopás történt, amint a fények kialudtak.
466
00:42:20,962 --> 00:42:24,135
Aztán visszajött.
És az üzemszünet csak az éttermet érintette?
467
00:42:24,137 --> 00:42:25,057
Igen.
468
00:42:25,137 --> 00:42:30,057
Ami arra utal, hogy valaki lekapcsolta
míg a cinkosa elkövette a lopást.
469
00:42:30,395 --> 00:42:32,574
Azt hiszem, igen.
470
00:42:33,231 --> 00:42:36,607
Nagyon köszönöm, hogy ilyen gyorsan jöttek.
471
00:42:36,667 --> 00:42:41,418
És sajnálom, hogy már nem nyomozó.
-Köszönöm, asszonyom Murquia.
472
00:42:41,418 --> 00:42:43,918
Van végre egy ember Cantaloában,
473
00:42:43,970 --> 00:42:47,918
aki ezzel a szerencsétlen hibával nem elégedett.
474
00:42:48,145 --> 00:42:49,710
Nem, Hernando?
475
00:42:49,710 --> 00:42:54,463
Nem, én is sajnálom önt,
bár örülök neki.
476
00:42:56,557 --> 00:42:59,357
Mrs. Ludivida, "Lady", ahogy mi hívjuk,
477
00:42:59,362 --> 00:43:02,563
nagyon szomorú a nyakláncának eltűnése miatt.
478
00:43:03,092 --> 00:43:07,806
Találtál valamit?
-Sok port, pókot, meg egyebet, igen.
479
00:43:07,806 --> 00:43:11,163
A lábnyom, ahogy te nevezed.
480
00:43:11,163 --> 00:43:14,026
Megvan? A tolvaj lábnyoma?
481
00:43:14,838 --> 00:43:18,390
És a fél hotelé, asszonyom.
482
00:43:18,390 --> 00:43:22,088
Sajnos nem lehet bizonyító erejű,
hogy megérintette valaki ezt.
483
00:43:45,394 --> 00:43:47,994
Ayala ügynök talált néhány ujjlenyomatot a foggantyún,
484
00:43:48,002 --> 00:43:51,273
De nem lehet megtalálni a személyt
aki meg akartam ölni Andres-t.
485
00:43:51,273 --> 00:43:54,538
Nem, nem olyan nehéz.
Ez a személy visszatért ide.
486
00:44:10,973 --> 00:44:13,173
Ő elrejt�'zött ebben a szobában, a 22-esben.
487
00:44:13,443 --> 00:44:18,679
Ezek fölött a perzsa konzul lakik,
és le vannak zárva a biztonság miatt
488
00:44:18,996 --> 00:44:20,996
Persze, tegnap este is zárva volt,
489
00:44:21,002 --> 00:44:24,310
addig, amíg az, aki megpróbálta megölni Andres,
el nem bújt belül.
490
00:44:24,953 --> 00:44:27,931
És most nyitva van.
- A kulcs?
491
00:44:28,508 --> 00:44:30,843
Megnéztem ott volt a recepción.
492
00:44:30,843 --> 00:44:34,335
Akkor mesterkulcsot használt.
493
00:44:34,335 --> 00:44:37,335
Ez olyan, mint egy normál kulcs,
de arany zsinóron.
494
00:44:37,337 --> 00:44:39,476
Kinek van mesterkulcsa a szállodában?
495
00:44:41,338 --> 00:44:44,233
- Anyámnak, Diegonak ....
-A családnak?
496
00:44:44,233 --> 00:44:46,233
Doña Angelának is.
497
00:44:46,242 --> 00:44:49,982
Az új gondnoknak, és nem tudom, ki mindenki másnak.
498
00:44:50,627 --> 00:44:54,681
És ezek közül bármelyik lehet.
- Vagy valaki, aki megszerezte ezt.
499
00:44:58,048 --> 00:45:01,048
Vagy aki elkövette a rablást a szállodában.
500
00:45:01,051 --> 00:45:04,232
Azt mondhatjuk, hogy valaki látta,
hogy az az ember jött ebbe a szobába.
501
00:45:04,235 --> 00:45:07,235
És Ayala nyomozó jön, és kideríti.
502
00:45:08,479 --> 00:45:11,342
Tudom, hogy ez pletykát indít a szállodában, de ...
503
00:45:11,351 --> 00:45:14,351
mint mondassz, a családnak és a vendégeknek?
504
00:45:14,631 --> 00:45:18,028
Én azt mondom, legyünk diszkrétek.
505
00:45:18,541 --> 00:45:22,909
Persze, senki nem fog tudni róla.
-Remélem a legkevésbé t�'led, Lady.
506
00:45:23,642 --> 00:45:25,642
Nagy dolog a tudomány, drágám.
507
00:45:25,647 --> 00:45:29,921
Hogy nyomon lehet követni az ujjakat,
mint az állatokét.
508
00:45:29,921 --> 00:45:32,921
De reméljük ezzel el�'kerül a nyaklánc.
509
00:45:32,927 --> 00:45:34,527
Remélhet�'leg hamarosan el�'kerül!
510
00:45:34,927 --> 00:45:38,130
Azon kevesek egyike volt,
ami a férjemre emlékeztet.
511
00:45:38,130 --> 00:45:40,855
Ne aggódjon, Lady.
512
00:46:07,868 --> 00:46:10,126
Jó reggelt, Sofia.
513
00:46:10,436 --> 00:46:12,436
Hogy van ma, Sofia?
514
00:46:12,442 --> 00:46:16,143
Nagyon érdekes látni,
ahogy a hasa naponta n�'.
515
00:46:18,067 --> 00:46:22,166
Kétlem, hogy sokkal érdekesebb lenne
mint egy Európai körút.
516
00:46:22,765 --> 00:46:26,451
Doña Sofia, el kell olvasnia ezt.
517
00:46:33,437 --> 00:46:36,261
Mi történt? Valami komoly?
518
00:46:39,643 --> 00:46:41,621
Kiszabadul Alfredo.
519
00:46:42,513 --> 00:46:47,829
Anyám, nem tudom, mit csinált, de köszönöm.
520
00:46:48,361 --> 00:46:51,012
Tartsa a meg lelkesedését, drágám.
Nyilvánosság el�'tt vagyunk.
521
00:46:51,032 --> 00:46:53,932
És mikorra tervezi, a visszatérést Alfredo?
522
00:46:54,278 --> 00:46:56,402
Ma délután.
523
00:46:58,205 --> 00:47:02,471
Anyám, remélem, továbbra is tartja az ígéretét?
524
00:47:02,481 --> 00:47:03,681
Persze.
525
00:47:03,837 --> 00:47:07,012
De most foglalkozni kell a legfontosabbal.
526
00:47:07,032 --> 00:47:09,032
Azzal a gyerekkel,
akinek hamarosan meg kell születnie.
527
00:47:18,964 --> 00:47:21,461
Azt mondják, maga egy diszkrét bába.
528
00:47:22,012 --> 00:47:24,799
És hajlandó megcsinálni, ha a fizetés jó.
529
00:47:25,130 --> 00:47:28,155
És én,
én is hallottam a nagylelkűségét.
530
00:47:28,425 --> 00:47:30,425
Azt hiszem megértem.
531
00:47:30,432 --> 00:47:33,162
Azt akarom, hogy részt vegyen Belén szobalány szülésén Martin.
532
00:47:33,265 --> 00:47:36,165
Nem akarja a gyermeket, és megkért, hogy én vigyázzak rá.
533
00:47:36,812 --> 00:47:39,440
- Megegyeztünk?
- Igen, asszonyom.
534
00:47:39,440 --> 00:47:41,687
Ahogy megszületett, átadom a babát,
535
00:47:41,691 --> 00:47:44,391
és azt mondjuk a szobalánynak,
hogy elvesztette szüléskor a babát.
536
00:47:54,263 --> 00:47:57,825
Ez sokkal több, mint amit egy
ilyen szolgáltatásért kapok.
537
00:47:57,829 --> 00:48:00,029
Én azt is nézem, hogy ki segít a bajban.
538
00:48:00,431 --> 00:48:04,251
Miután a szobalány megszülte a gyermeket nekem,
hagyd meghalni.
539
00:48:04,251 --> 00:48:06,251
Hogy mondod, asszonyom?
540
00:48:06,551 --> 00:48:10,273
Azt akarom, hogy elvérezzen,
és úgy nézzen ki mint egy természetes halál
541
00:48:11,484 --> 00:48:14,852
Kérhet dupla árat, ha minden úgy lesz
mint megegyeztünk.
542
00:48:14,855 --> 00:48:17,855
Valamilyen kérdése, vagy bármilyen aggálya?
543
00:48:18,342 --> 00:48:22,436
-Nem. Nem, asszonyom.
-Köszönöm.
544
00:48:24,416 --> 00:48:26,994
Marquise de Vergarát kérem.
545
00:48:30,402 --> 00:48:33,547
Marquise, Ön az?
Én Murquia Diego vagyok.
546
00:48:35,971 --> 00:48:39,368
Segített a múltban.
És most vissza akarom adni a szívességet.
547
00:48:41,507 --> 00:48:42,880
Ez azt jelenti, asszonyom.
548
00:48:43,280 --> 00:48:46,880
Sofiának nagyon valószínű,
hogy színlelt terhessége van, asszonyom.
549
00:48:47,501 --> 00:48:50,322
Azt tanácsolom, hogy jöjjön korán.
550
00:48:51,348 --> 00:48:52,750
Vigyázz Sofia, húzd az id�'t.
551
00:48:52,754 --> 00:48:56,050
Még ha van is Alfredonak
Sok kérdése, most
552
00:48:56,052 --> 00:48:57,934
ha kérdezi a gyereket, akkor felejts el mindent.
553
00:48:57,950 --> 00:49:01,034
És mindenek felett, ne érintse meg a hasad.
554
00:49:01,530 --> 00:49:03,902
Jó reggelt, Don Alfredo.
Üdvözöljük a szállodában.
555
00:49:03,912 --> 00:49:05,912
Milyen volt a látogatás Olaszországban?
556
00:49:06,650 --> 00:49:09,186
Nagyon jó, köszönöm.
557
00:49:11,444 --> 00:49:16,757
Alfredo!
-Sofia!
558
00:49:18,444 --> 00:49:20,757
Nagyon örülök neked.
559
00:49:45,239 --> 00:49:47,294
Julio, nyugodj meg, ne törj össze semmit.
560
00:49:47,995 --> 00:49:52,222
Te nem érted. Ez az ember megölte a
húgom négy hónapja, és szabad.
561
00:49:52,237 --> 00:49:54,827
És mindezt miért? Mert gazdag. Márki!
562
00:49:54,827 --> 00:49:57,400
Nos, ha összetörsz valamit,
az nem old meg semmit.
563
00:49:58,963 --> 00:50:01,949
Nem, persze, hogy nem. Persze.
564
00:50:05,860 --> 00:50:07,720
Julio, mit fogsz csinálni?
565
00:50:07,720 --> 00:50:10,561
Julio, ne csinálj semmi �'rültséget! Julio! Julio! Ahh ..
566
00:50:21,408 --> 00:50:26,276
Alicia kisasszony! Alicia kisasszony!
567
00:50:26,276 --> 00:50:28,276
Te itt? Nem kellene pihenned?
568
00:50:28,282 --> 00:50:31,066
-Hadd menjek veled ..
-Nem, nem! Ne miattam aggódj most.
569
00:50:31,071 --> 00:50:35,017
Aggódni Julio és Alfredo miatt!
570
00:50:41,397 --> 00:50:43,273
Jöjjön.
571
00:50:47,414 --> 00:50:48,623
Jó reggelt kívánok.
572
00:51:19,488 --> 00:51:21,493
Van gyereke?
573
00:51:23,273 --> 00:51:28,003
- Nem, uram.
- Nekem lesz egy.
574
00:51:28,989 --> 00:51:31,478
El tudom képzelni a babát.
575
00:51:32,915 --> 00:51:34,631
Szeme.
576
00:51:35,362 --> 00:51:36,558
Keze.
577
00:51:49,980 --> 00:51:54,352
Azt hiszem, bármit csinálsz az életben,
nem lehet fontosabb, mint ez.
578
00:51:55,466 --> 00:51:57,324
Szül�'nek lenni.
579
00:51:59,335 --> 00:52:06,482
-Alfredo!
-Alicia! Jó, hogy látlak.
580
00:52:07,485 --> 00:52:09,385
Én csak örülök,
581
00:52:10,785 --> 00:52:13,272
hogy visszatértél az utazásból.
582
00:52:18,808 --> 00:52:21,448
Találkozunk ma este?
583
00:52:22,007 --> 00:52:23,509
Persze.
584
00:52:45,554 --> 00:52:46,554
Sajnálom, Julio,
585
00:52:47,254 --> 00:52:50,067
de egy pillanatig azt hittem,
hogy teszel valamit.
586
00:52:51,986 --> 00:52:54,415
Tudom, hogy el akarod pusztítani �'t.
587
00:52:55,089 --> 00:52:56,533
Nem szabad.
588
00:52:57,868 --> 00:53:00,342
Ez nem fair, hogy ez az ember az utcán van.
589
00:53:00,590 --> 00:53:03,851
A n�'vérem meghalt és �' itt.
590
00:53:03,931 --> 00:53:05,931
És találkozom vele minden nap.
591
00:53:05,937 --> 00:53:08,735
Ő a húgom férje. És az unokaöcsém apja.
592
00:53:09,401 --> 00:53:11,644
Számomra sem könnyű, Julio.
593
00:53:13,807 --> 00:53:16,189
Egy pillanatra azt hittem, Alicia.
594
00:53:17,304 --> 00:53:22,343
Az igazság a húgomnak.
-Nem, nem, mert te nem vagy gyilkos.
595
00:53:36,011 --> 00:53:38,011
-Mit csinálsz itt?
-Nem, te mit csinálsz itt?
596
00:53:38,032 --> 00:53:40,863
Pincér nem kell egy üres szobába.
597
00:53:40,863 --> 00:53:43,689
Megkértek, hogy húzzam odébb a bútorokat.
Eljöttél rendet rakni?
598
00:53:43,989 --> 00:53:46,459
Én vagyok a soros, az én feladatom
a takarítása.
599
00:53:46,618 --> 00:53:49,518
Belen, hamarosan szülsz.
600
00:53:50,422 --> 00:53:54,656
Azt mondta Dona Angela.
A szállodában minden kézre szükség van.
601
00:53:54,656 --> 00:53:58,394
Azt kértek, hogy tisztítsam ki
a szobát alaposan.
602
00:54:00,624 --> 00:54:02,689
És ezt teszem.
603
00:54:02,689 --> 00:54:05,032
Úgyhogy, hagyj békén engem.
604
00:54:05,039 --> 00:54:06,239
Ki rendelte?
605
00:54:07,683 --> 00:54:10,023
Hagytak egy üzenetet a fehérneműn.
606
00:54:11,541 --> 00:54:13,241
Mi ez az egész, Julio?
607
00:54:13,741 --> 00:54:15,641
Csak az id�'det vesztegeted.
608
00:54:16,041 --> 00:54:19,506
Mert amíg nem mozgatom áta abútorokat,
nem lehet takarítani.
609
00:54:19,506 --> 00:54:22,108
Eltart egy darabig, menj.
610
00:54:35,302 --> 00:54:39,434
Neki semmi köze hozzá.
Hallottad azt a megjegyzést.
611
00:54:39,437 --> 00:54:42,437
Még mindig van mesterkulcsa
mint szintfelel�'snek.
612
00:54:43,287 --> 00:54:47,195
De miért akarna ártani Andres-nek?
A férje. - Nem tudom.
613
00:54:47,195 --> 00:54:49,964
De majd kiderül.
614
00:55:40,858 --> 00:55:43,599
-Jól vagy?
-Nagyon jól, asszonyom.
615
00:55:44,073 --> 00:55:45,352
Nem úgy tűnik...
616
00:55:45,359 --> 00:55:49,359
Minden jól, még hordom kicsit.
617
00:55:49,454 --> 00:55:53,431
-Akkor ne hívjam a bábát még?
-Nem, asszonyom.
618
00:56:15,738 --> 00:56:19,102
A törvény képvisel�'i
miért látogatnak ide ilyen gyakran?
619
00:56:19,111 --> 00:56:23,211
A feltűn�'en jó min�'ségű rum miatt!
Aminek túl jó az ára.
620
00:56:23,986 --> 00:56:26,088
Ayala.
621
00:56:27,434 --> 00:56:30,378
Most azzal vádol,
hogy túl olcsón adom a rumot?
622
00:56:30,378 --> 00:56:33,442
Ha ez bűn, tartom megtiszteltetésnek.
623
00:56:33,542 --> 00:56:35,242
No, ha igen, megyek a börtönbe magával.
624
00:56:36,111 --> 00:56:40,832
Sebastian, ez csempészett rum
és ez a bűncselekmény.
625
00:56:42,369 --> 00:56:44,302
Ah, finom a rum?
626
00:56:44,302 --> 00:56:46,302
Nos, azt hiszem, vissza kell jöjjön,
627
00:56:46,304 --> 00:56:48,812
mert én megittam az utolsó cseppet ami volt.
628
00:56:52,175 --> 00:56:54,171
Mutasd meg nekünk a boltot.
629
00:57:04,948 --> 00:57:07,977
Látod? Minden üres.
630
00:57:08,441 --> 00:57:11,296
Azok is
631
00:57:13,174 --> 00:57:15,078
Uraim.
632
00:57:16,809 --> 00:57:21,084
Nincs szerencsénk.
Akkor kell ellen�'riznünk, amikor van rum.
633
00:57:21,084 --> 00:57:23,084
Azt hiszem, már volt jó szerencsém.
634
00:57:23,284 --> 00:57:26,304
Ez azt jelenti, hogy nincs több rum a kocsmában?
635
00:57:26,304 --> 00:57:30,646
Cantaloai emberek nagyon szeretik az italt.
636
00:57:31,668 --> 00:57:34,668
Lesz hamarosan egy új szállítmány.
637
00:57:34,670 --> 00:57:37,835
És így le tudjuk leplezni a csapost.
638
00:57:37,835 --> 00:57:38,922
És hol fogsz lecsapni?
639
00:57:38,928 --> 00:57:42,928
Tapasztalatom szerint a határon folyik az embercsempészet és egyéb.
640
00:57:44,065 --> 00:57:50,276
-Itt nincs határ ügynök.
-A tenger, uram, a tenger.
641
00:57:50,276 --> 00:57:52,796
és tudom melyik részen.
642
00:57:54,274 --> 00:58:00,178
Ayala! Ayala!
Régóta itt vagyunk, és nincs jele csempészeknek!
643
00:58:00,180 --> 00:58:02,180
Biztos, hogy ez az a hely?
644
00:58:02,335 --> 00:58:07,094
Ez egy nagyon félrees�' strand, Hernando.
Jó hozzáférést biztosít az útról.
645
00:58:11,444 --> 00:58:13,522
Minden csempész álma.
646
00:58:14,024 --> 00:58:17,524
Az álom? És �' alszik.
647
00:58:18,035 --> 00:58:20,926
Én nem vagyok olyan biztos benne, uram.
648
00:58:27,849 --> 00:58:30,986
-Menjünk!
- Ha várunk egy kicsit, el tudjuk kapni mindet.
649
00:58:30,986 --> 00:58:33,957
Ha várunk egy kicsit, akkor elmenekül mindenki.
Gyere!
650
00:58:37,129 --> 00:58:38,188
A revolver.
651
00:58:44,376 --> 00:58:48,476
Minden tiszteletem, uram,
azt hiszem, ez egy katasztrofális ötlet.
652
00:58:49,687 --> 00:58:51,615
Ez egy parancs.
653
00:58:52,959 --> 00:58:54,577
Légy az els�'.
654
00:58:57,577 --> 00:58:58,577
Gyere!
655
00:59:40,962 --> 00:59:43,085
Honnan tudom, hogy ez ópium?
656
00:59:43,623 --> 00:59:45,580
Okod van, hogy ne higgy nekem?
657
00:59:49,046 --> 00:59:50,692
Kezdek félni.
658
00:59:50,692 --> 00:59:52,595
Rend�'rségi hatóság.
659
00:59:53,505 --> 00:59:55,514
Tegyen le mindent,
és maradjon ott, ahol van!
660
00:59:56,454 --> 00:59:57,859
Jobb, ha ...
661
01:01:00,788 --> 01:01:03,271
Remélem, hogy ez megfelel az Ön igényeinek.
662
01:01:03,271 --> 01:01:07,271
A tartalék. Örülök, hogy megtartottad a szavad.
663
01:01:07,272 --> 01:01:09,472
És most hadd mutassam ki a hálámat.
664
01:01:09,472 --> 01:01:12,164
Már kifizetett. Nincs kötelezettsége.
665
01:01:12,169 --> 01:01:14,169
Szeretnék hálás lenni, uram.
666
01:01:15,111 --> 01:01:19,240
Hadd osszam meg veletek az ópium örömét.
Ez megbánt?
667
01:01:29,314 --> 01:01:33,183
-Kérem. Soha nem szívtam ópiumot.
668
01:01:33,645 --> 01:01:39,513
Apropó ópium ez pótolja mind a mellekét
és a a vaginát.
669
01:01:40,510 --> 01:01:41,921
Ülj le.
670
01:01:46,784 --> 01:01:49,460
Engedd el magad, ne állj ellen
671
01:01:49,659 --> 01:01:54,959
Érezd azt, mint egy harmonikus
legtökéletesebb dallamot.
672
01:01:55,616 --> 01:01:58,942
Ez vezet az örökkévalóságba
673
01:01:58,951 --> 01:02:02,951
mi ketten halhatatlanok leszünk.
674
01:02:09,033 --> 01:02:10,333
Nagyon szépen köszönöm, atyám.
675
01:02:10,341 --> 01:02:14,302
Csak azért hívtalak, hogy elmondjam,
hogy visszatértem utamról
676
01:02:15,499 --> 01:02:18,677
Igen, ma érkezik anya délután.
677
01:02:19,430 --> 01:02:21,322
Viszlát.
678
01:02:24,197 --> 01:02:25,915
Anyád a szállodába jön?
679
01:02:26,811 --> 01:02:28,811
Nem akar lemaradni a szülésr�'l.
680
01:02:28,812 --> 01:02:31,182
Egy pár órával ezel�'tt,
várt a következ�' vonatra.
681
01:02:31,183 --> 01:02:33,245
Nem nagyszerű?
682
01:02:34,106 --> 01:02:35,415
Persze.
683
01:02:37,015 --> 01:02:42,010
Szülésre, az anyja jön a szülésre,
ez az, amit mondott Alfredo.
684
01:02:42,010 --> 01:02:46,256
Ez a n�' gyanít valamit, mindig itt van.
-Ne legyél ideges, haszontalan.
685
01:02:46,256 --> 01:02:48,312
Meg kell, hogy el�'zzük,
686
01:02:48,320 --> 01:02:50,320
vagy veszélyezteti a mi titkunkat.
687
01:02:50,320 --> 01:02:53,443
És mit lehet tenni?
Nem tudok én szülni.
688
01:02:53,443 --> 01:02:57,991
Belénnél az összehúzódások megkezd�'dtek,
nagyon közel van a baba.
689
01:02:58,091 --> 01:03:01,091
és minden megoldódik.
690
01:03:01,183 --> 01:03:02,047
Jöjjön be!
691
01:03:03,269 --> 01:03:04,644
Dona Teresa?
692
01:03:06,213 --> 01:03:09,811
Marquise de Vergara érkezik az 5-ös vonattal
Cantaloába.
693
01:03:10,300 --> 01:03:13,029
Azt akarom, hogy menj érte.
-Igen, asszonyom.
694
01:03:13,630 --> 01:03:15,685
Vedd fel.
695
01:03:15,685 --> 01:03:18,887
És mintha a mechanikai gond lenne,
tégy egy hosszú kitér�'t.
696
01:03:19,608 --> 01:03:22,724
La Marquisenek távol kell lennie a szállodától
amíg csak lehetséges.
697
01:03:23,623 --> 01:03:25,314
Ahogy parancsolja, asszonyom.
698
01:04:20,766 --> 01:04:23,268
Ott hagytad a szobában Andres-t?
699
01:04:23,309 --> 01:04:27,854
Miért akartál találkozni Ayala-val?
700
01:04:31,004 --> 01:04:33,298
Engedj el, Julio! Engedj el!
701
01:04:36,483 --> 01:04:39,384
Miért van neked mester kulcs?
Mi folyik itt, Belen?
702
01:04:40,603 --> 01:04:44,262
-Szállj le rólam!
-Van valami köze ahoz, ami Andres-el történt?
703
01:04:44,262 --> 01:04:46,091
Hé, �' a férjed Belen?!
704
01:04:49,486 --> 01:04:51,371
Mi a baj?
705
01:04:52,472 --> 01:04:57,702
Belen, ne hazudj!
-A baba! Jön!
706
01:05:01,648 --> 01:05:05,676
Gyerünk, ne aggódj. Gyere.
707
01:05:05,711 --> 01:05:09,503
Gyere! Megyünk a szállodába.
708
01:05:09,503 --> 01:05:15,692
Gyorsan! Hamarosan megszületik!
Szólni kell a bábának! Gyorsan!
709
01:05:15,692 --> 01:05:19,376
-Nem megy tovább!
-Tarts ki! Mindjárt vége!
710
01:05:20,349 --> 01:05:23,761
Menjen ki most mindenki. Többiek is.
711
01:05:24,329 --> 01:05:27,155
-Uram, hamarosan szülni fog.
-Azt mondtam, ki mindenki!
712
01:05:27,155 --> 01:05:30,835
Ne menj el.
Ne hagyj itt.
713
01:05:33,457 --> 01:05:36,790
Menj, Menj. és mindenki.
714
01:05:47,521 --> 01:05:49,938
Nem teheted ezt, Diego.
715
01:05:57,663 --> 01:05:59,716
-Add ide a levelet.
-Mi van?
716
01:06:01,790 --> 01:06:04,089
Hallottad?
717
01:06:04,089 --> 01:06:08,341
Ha szeretnéd, hogy jöjjön a bába,
add ide a levelet!
718
01:06:08,341 --> 01:06:11,926
Én nem. Nincs nálam esküszöm.
719
01:06:12,961 --> 01:06:14,542
Esküszöm!
720
01:06:30,071 --> 01:06:33,023
Garrido látta, hogy nálad van.
721
01:06:34,764 --> 01:06:37,063
Diego, kegyelmezz.
722
01:06:37,186 --> 01:06:39,962
A te fiad. Diego!
723
01:07:10,084 --> 01:07:12,518
Oda nem mehet be senki.
724
01:07:15,226 --> 01:07:17,903
Jobb ha te adod nekem, mintha én veszem el.
725
01:07:23,222 --> 01:07:26,532
Diego, az Istenért.
726
01:07:31,378 --> 01:07:35,169
Belen, megszülheted a gyermeket...
727
01:08:04,891 --> 01:08:06,682
Tegye a munkáját.
728
01:08:07,645 --> 01:08:10,052
Hozz melegvizet a mosodából
729
01:08:14,265 --> 01:08:18,684
Ha nem elégedett, természetesen
átköltözhet másik szobába.
730
01:08:21,824 --> 01:08:25,517
Belen éppen szül, asszonyom.
És itt a levél.
731
01:08:26,803 --> 01:08:28,709
Végre valami jó hír.
732
01:08:28,945 --> 01:08:31,517
Mi fog történni Belén babájával?
733
01:08:31,836 --> 01:08:34,191
Ez az én dolgom.
734
01:08:42,723 --> 01:08:46,533
Összes folyosót és lépcs�'t törölje fel
-Igen, asszonyom.
735
01:08:48,106 --> 01:08:50,899
Angela, tudod, hogy mi a probléma
a lányomal, Sofiával.
736
01:08:50,901 --> 01:08:53,901
Igen, asszonyom, és tudomásom szerint mindig is
nagyon diszkrét voltam.
737
01:08:53,901 --> 01:08:55,901
Hozd a törölköz�'t és amire szükség van a szobában.
738
01:08:55,902 --> 01:08:59,996
A baba hamarosan megérkezik.
Mindenki higgye azt, hogy �', szült.
739
01:08:59,996 --> 01:09:02,159
El�'készíttetem.
740
01:09:04,017 --> 01:09:07,798
-Sofia, eljött az id�'.
-Milyen id�'? - A gyermek.
741
01:09:07,798 --> 01:09:10,460
Belen a cseléd szül.
742
01:09:11,576 --> 01:09:14,318
-Alfredo.
-Ne aggódj, majd én szórakoztatom.
743
01:09:14,319 --> 01:09:16,319
A Marquise még sokára érkezik.
744
01:09:24,288 --> 01:09:28,999
-Mi történik?
-Lady Marquise nem vonattal,
saját autóval érkezett.
745
01:09:52,365 --> 01:09:56,271
- Tedd meg amit csak tudsz, hogy szórakoztatsd
a Marquise-t. - Igen, asszonyom.
746
01:09:56,827 --> 01:09:59,711
Doña Teresa, ez igaz, amit hallottam?
Sofiánál megindult a szülés?
747
01:09:59,711 --> 01:10:02,011
Ha Alfredo, Szófiáról gondoskodnak, ne aggódj.
748
01:10:02,012 --> 01:10:06,402
De sok itt a munka.
És az emberek mindig akarnak valamit.
749
01:10:06,403 --> 01:10:08,403
Jobb ha a nappaliban vár, és hívja Lugot.
750
01:10:08,538 --> 01:10:10,777
Igaza van, Dona Teresa, nyugodt maradok.
751
01:10:11,483 --> 01:10:12,483
Köszönöm szépen.
752
01:10:15,771 --> 01:10:19,347
Marquise kérem mondja meg mi a teend�'.
-Hol van a fiam?
753
01:10:19,347 --> 01:10:22,877
Várja az igazgató irodájában,
és megyek, hogy elmondjam neki azonnal.
754
01:10:23,309 --> 01:10:25,971
Milyen édes!
Tényleg azt hiszed, hogy valaki, mint te megállíthat?
755
01:10:25,971 --> 01:10:28,868
-Lady márkiné, kérlek...
-Csak. Dona Elisa...
756
01:10:35,447 --> 01:10:38,644
-Alfredo!
-Anya! Épp id�'ben! Sofiánál megindult a szülés!
757
01:10:39,387 --> 01:10:44,435
Sajnálom, hogy ilyen hirtelen, de lehetetlen,
mert Sofia terhessége csalás volt.
758
01:10:44,435 --> 01:10:48,139
De milyen képtelenséget beszélsz?
Én magam is megérintettem a hasát.
759
01:10:48,139 --> 01:10:52,983
A ruhák felett, igaz? Érezted, ahogy a baba mozog?
Hagyd, hogy felmenjek a szobába.
760
01:10:53,364 --> 01:10:56,464
Mondtam megy a szülés, anya!
Nem megfelel�' az id�'.
761
01:10:56,468 --> 01:10:58,468
Ez kényelmetlen lesz neki, az biztos.
762
01:11:21,081 --> 01:11:23,745
-Köszönöm!
-A gyermek.
763
01:11:23,899 --> 01:11:28,130
-Láthatom?
-Persze, hogy nem, Belen. Ez nem a te fiad.
764
01:11:35,985 --> 01:11:37,623
Hol van?
765
01:11:39,149 --> 01:11:41,149
Sajnáljuk, de ön nem lehet itt.
766
01:11:41,150 --> 01:11:43,668
Nem azért jöttem el idáig,
hogy megállítson egy szobalány.
767
01:11:49,940 --> 01:11:53,385
Azt fogja mondani mindenkinek, hogy
az anya és a gyermek belehalt a szülésbe.
768
01:11:55,493 --> 01:11:57,025
Doña Elisa.
769
01:11:57,154 --> 01:11:59,670
És a hasa, ahol ez drágám?
770
01:11:59,749 --> 01:12:03,627
Mit tesz vele? Mit tesz vele?
Mondd el.
771
01:12:03,627 --> 01:12:05,560
Bocsánat.
772
01:12:06,256 --> 01:12:08,082
-Andres, nem hallottad?
- Mit?
773
01:12:08,126 --> 01:12:11,004
Belen szül.
A földszinten a fehérneműnél.
774
01:12:11,541 --> 01:12:13,992
Istenem.
775
01:12:16,015 --> 01:12:19,555
Dona Teresa nem akarja, hogy bárki is itt legyen.
-Apa leszek.
776
01:12:19,555 --> 01:12:20,841
-Apa leszek.
777
01:12:20,841 --> 01:12:24,548
Drágám, mi a baj?
-Alfredo ...
778
01:12:25,852 --> 01:12:29,940
-Az egyetlen dolog, ami történt,
hogy megfürdették a babát.
779
01:12:32,431 --> 01:12:34,617
Itt van a fiad, kedvesem.
780
01:12:35,348 --> 01:12:36,617
A fiam.
781
01:12:48,967 --> 01:12:51,227
De mi történt? Miért vagy egyedül?
782
01:12:51,227 --> 01:12:53,728
Segíts nekem, kérlek, segíts nekem.
783
01:12:53,728 --> 01:12:56,046
Ez nagyon fáj.
784
01:12:56,046 --> 01:13:00,601
Belen, van valami itt, jön!
785
01:13:04,323 --> 01:13:06,249
Nem lehet! Ez lehetetlen!
786
01:13:07,318 --> 01:13:08,691
Nyomja, nyomja!
787
01:13:11,714 --> 01:13:14,459
Igaza volt, Bahtiarinak.
788
01:13:14,953 --> 01:13:17,473
Úgy érzem, ez a tökéletes béke.
789
01:13:17,849 --> 01:13:20,458
Mintha semmi rossz nem történhetne velem.
790
01:13:30,052 --> 01:13:34,641
Mivégre ez az arc, drágám!
Vagy nem örülsz a babának?
791
01:13:41,286 --> 01:13:45,044
Úgyvan, ez a. Ez az.
792
01:13:47,167 --> 01:13:48,596
Ez nem lehet ...
793
01:13:49,596 --> 01:13:51,763
Nézd Belen, a fiam!
794
01:13:54,626 --> 01:13:56,550
Nem lehet.
795
01:14:05,550 --> 01:14:09,550
A következ�' fejezetben ....
64956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
