Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,200 --> 00:00:33,800
Salut.
2
00:00:34,442 --> 00:00:35,031
Salut.
3
00:00:40,800 --> 00:00:41,600
Je te remercie.
4
00:00:41,700 --> 00:00:44,900
Pas de probl�me.
Quand r�cup�res-tu ta voiture?
5
00:00:45,500 --> 00:00:48,600
Lundi. Peut-�tre mardi prochain.
6
00:00:48,900 --> 00:00:52,000
D�sol�e. Ce sont des brochures
de voyage. Mets-les derri�re.
7
00:00:53,300 --> 00:00:57,300
Je pense emmener ma m�re en Espagne.
Que Dieu m'aide.
8
00:00:58,800 --> 00:00:59,600
Et toi?
9
00:01:00,000 --> 00:01:00,800
Pas de projet.
10
00:01:00,900 --> 00:01:02,950
Tu devrais regarder. Ils font
des r�ductions pour les familles.
11
00:01:03,000 --> 00:01:03,800
Non, �a va.
12
00:01:04,000 --> 00:01:05,800
Lis-les pendant le d�jeuner.
13
00:01:06,000 --> 00:01:08,300
Di, j'ai dit non merci.
14
00:01:09,300 --> 00:01:11,500
On a d�cid� de ne pas partir
cette ann�e.
15
00:01:12,600 --> 00:01:13,500
Oh, d'accord.
16
00:01:15,900 --> 00:01:18,100
Pour l'amour de Dieu,
j'utilise ce lavabo aussi.
17
00:01:18,300 --> 00:01:19,250
C'est quoi ton probl�me?
18
00:01:19,500 --> 00:01:20,950
C'est d�go�tant, c'est tout.
19
00:01:21,500 --> 00:01:23,850
Et vire ces foutues perles
de la jungle de l�.
20
00:01:24,400 --> 00:01:26,300
Fais attention � ce que tu dis.
21
00:01:27,000 --> 00:01:27,900
Oui?
22
00:01:32,800 --> 00:01:33,800
Sinon quoi?
23
00:01:34,200 --> 00:01:35,800
Crystal, laisse tomber.
24
00:01:36,200 --> 00:01:37,900
Je n'ai pas peur de cette ordure.
25
00:01:39,800 --> 00:01:41,037
C'est l'heure de travailler.
26
00:01:44,900 --> 00:01:46,000
Est-ce que tout va bien?
27
00:01:46,500 --> 00:01:50,400
Ca ne pourrait pas aller mieux.
Hein, les filles?
28
00:01:59,500 --> 00:02:00,700
Ca va, Yvonne?
29
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
J�sus!
30
00:02:26,700 --> 00:02:28,500
C'�tait juste les hors-d'oeuvre.
31
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
Tu va devoir la surveiller.
32
00:02:39,900 --> 00:02:41,300
Je peux me prot�ger moi-m�me.
33
00:02:44,800 --> 00:02:45,500
Helen!
34
00:02:45,800 --> 00:02:46,500
Bonjour, Dominic.
35
00:02:47,275 --> 00:02:48,800
Ca veut dire que vous �tes bas�e
ici pour de bon?
36
00:02:48,900 --> 00:02:49,700
Oui!
37
00:02:50,300 --> 00:02:53,300
Super. Je suppose qu'on va
se voir, alors.
38
00:02:53,500 --> 00:02:54,800
Oui, absolument.
39
00:02:56,500 --> 00:02:59,363
Tu devrais bosser,
pas lorgner sur les femmes.
40
00:03:04,700 --> 00:03:05,800
Y-a quoi l�-dedans?
41
00:03:06,500 --> 00:03:07,800
Du hachis parmentier.
42
00:03:08,500 --> 00:03:09,800
J'ai demand� ce qu'il y a dedans.
43
00:03:10,500 --> 00:03:15,800
Patates et vache morte, contente?
Ensuite une d�licieuse cr�me glac�e.
44
00:03:16,200 --> 00:03:16,900
Donne m'en deux.
45
00:03:17,524 --> 00:03:18,900
Une seule par personne,
j'en ai peur.
46
00:03:19,200 --> 00:03:21,900
J'ai dit que j'en prenais deux.
47
00:03:22,700 --> 00:03:24,500
Tu commences ton r�gime
aujourd'hui, F�licity?
48
00:03:25,700 --> 00:03:27,666
Tu ne veux pas savoir
ce qu'il y a dedans?
49
00:03:27,874 --> 00:03:28,729
Tu le veux d'habitude.
50
00:03:29,700 --> 00:03:37,400
Lait �cr�m� reconstitu�, sucre,
parfum chocolat, cr�me,
glucose, plein de "E".
51
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
H�, les filles!
Pensez � boire beaucoup d'eau.
52
00:03:41,100 --> 00:03:42,421
Arr�te ton num�ro.
53
00:03:45,700 --> 00:03:48,300
Des noisettes hach�es,
du sel, des parfums,...
54
00:03:48,500 --> 00:03:49,200
Arr�te.
55
00:03:49,500 --> 00:03:50,100
Hein?
56
00:03:50,500 --> 00:03:51,200
Tu as entendu.
57
00:03:58,500 --> 00:03:59,200
Helen!
58
00:04:01,000 --> 00:04:02,200
Tu es l� depuis quand?
59
00:04:02,500 --> 00:04:05,000
Ce matin. J'ai eu des r�unions
toute la journ�e.
60
00:04:05,200 --> 00:04:06,000
Tu restes longtemps?
61
00:04:06,500 --> 00:04:08,100
Je mets en place un groupe
des perp�tuit�es.
62
00:04:08,500 --> 00:04:10,800
Nous allons nous voir beaucoup plus.
63
00:04:11,200 --> 00:04:12,100
En priv�, j'esp�re.
64
00:04:12,600 --> 00:04:15,000
Tu vas devoir contr�ler
tes hormones, Nikki.
65
00:04:15,400 --> 00:04:17,500
Ecoute, j'ai de bonnes nouvelles.
66
00:04:17,700 --> 00:04:18,200
Oui?
67
00:04:18,500 --> 00:04:21,400
J'ai envoy� une copie de ton dossier
� une amie avocate. Elle veut
te rencontrer.
68
00:04:21,800 --> 00:04:23,000
Elle connait mon cas?
69
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Elle pense que tu peux faire appel
de ta sentence.
70
00:04:26,200 --> 00:04:28,000
Je n'arrive pas � le croire.
Tu plaisantes?
71
00:04:28,500 --> 00:04:30,000
Attend que Fenner l'apprenne.
72
00:04:30,200 --> 00:04:33,500
Oh, ne le provoque pas.
J'ai enfreint le r�glement
en photocopiant ton dossier.
73
00:04:34,800 --> 00:04:37,100
Un long chemin nous attend.
Alors, ne te fais pas trop d'espoir.
74
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
Oui, mais avoir seulement un espoir.
75
00:04:41,200 --> 00:04:44,400
Je dois y aller. D'autres r�unions.
On se voit demain.
76
00:04:44,600 --> 00:04:45,500
Oui.
77
00:04:53,200 --> 00:04:55,021
Je ne vous envie pas de partager
une cellule avec elle.
78
00:04:55,217 --> 00:04:58,613
Sans arr�t avec sa foutue nourriture.
"Y-a quoi l�-dedans? Et l�-dedans?".
79
00:04:59,200 --> 00:05:01,000
Je voudrais qu'elle s'�touffe avec.
80
00:05:10,700 --> 00:05:12,800
Pourquoi tu ne te casses pas
dans la jungle?
81
00:05:21,400 --> 00:05:24,400
Je voudrais porter plainte contre
cette nouvelle, Ren�e Williams.
82
00:05:24,700 --> 00:05:26,200
Tu connais la proc�dure
pour �a, Crystal.
83
00:05:26,400 --> 00:05:31,700
Il y a des affiches partout ici disant
que nous devons signaler le racisme.
Et bien, elle est raciste.
84
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Ren�e Williams a tenu
des propos racistes contre vous?
85
00:05:34,900 --> 00:05:39,000
Et Denny Blood. Elle nous traite
de "salopes noires" et tout le reste.
86
00:05:39,700 --> 00:05:42,800
Je m'en occupe. Je vais parler avec
Mme Williams. Ne vous inqui�tez pas.
87
00:05:44,400 --> 00:05:45,900
Je vais m'en occuper si tu veux.
88
00:05:46,400 --> 00:05:50,600
Passe-lui un bon savon, d'accord?
Je ne tol�rerai pas �a.
89
00:06:10,300 --> 00:06:10,800
Aaah!
90
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
Je t'ai fait peur, hein?
91
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Je vais porter plainte contre toi.
92
00:06:17,000 --> 00:06:19,800
C'est dr�le, je viens juste
d'avoir une plainte contre toi.
93
00:06:20,000 --> 00:06:21,800
Oui? La belle affaire!
94
00:06:22,000 --> 00:06:24,700
J'ai entendu que tu �tais raciste
avec tes cod�tenues.
95
00:06:24,900 --> 00:06:28,000
C'est un pays libre,
je pense ce que je veux.
96
00:06:29,200 --> 00:06:31,800
Tant que tu gardes tes pens�es
pour toi.
97
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Mais si tu l'ouvres encore,
je t'aurai.
98
00:06:35,800 --> 00:06:37,000
Et je suis s�rieux, crois-moi.
99
00:06:38,100 --> 00:06:39,500
Tu ne me fais pas peur.
100
00:06:45,300 --> 00:06:46,500
Qu'as-tu l�-dedans?
101
00:06:46,800 --> 00:06:48,100
Juste du shampooing et des trucs.
102
00:06:48,300 --> 00:06:49,500
Et tu penses que je vais le croire?
103
00:06:49,600 --> 00:06:50,800
C'est tout ce qu'il y a.
104
00:06:51,600 --> 00:06:54,400
C'est mon boulot d'agir
selon mes soup�ons.
105
00:06:57,500 --> 00:06:58,600
Vilaine.
106
00:07:03,200 --> 00:07:04,800
C'est juste un truc pour les cheveux!
107
00:07:05,200 --> 00:07:06,500
Que tu dis.
108
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
Sal enfoir�!
109
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
Assieds-toi...
110
00:07:11,400 --> 00:07:12,800
et regarde!
111
00:07:24,900 --> 00:07:25,800
Ok.
112
00:07:26,600 --> 00:07:27,700
Ok, quoi?
113
00:07:28,500 --> 00:07:30,900
Ok, j'ai compris.
114
00:07:32,500 --> 00:07:35,600
C'est toujours agr�able quand une
des filles s'ach�te une conduite.
115
00:07:44,700 --> 00:07:47,000
Oh, notre dame pipi
a �t� transf�r�e ce matin.
116
00:07:47,500 --> 00:07:48,600
Tu as le boulot.
117
00:07:49,500 --> 00:07:52,600
Ne t'inqui�te pas,
tu t'habitueras � l'odeur.
118
00:08:06,000 --> 00:08:07,300
Fermeture, les filles.
119
00:08:09,000 --> 00:08:10,200
Allez, d�p�chez-vous.
120
00:08:28,300 --> 00:08:30,700
Ne laisse pas Hollamby le voir, Den!
121
00:08:31,000 --> 00:08:31,900
Quoi?
122
00:08:48,300 --> 00:08:50,900
On rigolait juste un peu.
123
00:08:58,300 --> 00:09:00,018
Putain, qu'est-ce qui se passe?
124
00:09:03,300 --> 00:09:04,500
Vous serez punies pour �a.
125
00:09:04,800 --> 00:09:06,558
Si on doit avoir des ennuis,
toi aussi.
126
00:09:06,930 --> 00:09:10,421
C'est contraire au r�glement d'entrer
dans une cellule et de laisser la porte
sans surveillance, non?
127
00:09:10,900 --> 00:09:14,500
Allez les filles, la plaisanterie
est termin�e. Laissez-moi sortir
maintenant.
128
00:09:14,800 --> 00:09:16,900
Comment on pourrait?
On n'a pas la cl�.
129
00:09:17,400 --> 00:09:18,600
Vous l'avez.
130
00:09:19,400 --> 00:09:23,500
Maintenant, �coutez attentivement.
Vous avez bien rigol�. C'est
votre derni�re chance.
131
00:09:23,700 --> 00:09:28,400
Je vais vous passer mes cl�s,
vous d�verrouillez cette porte
et on n'en parle plus...
132
00:09:28,550 --> 00:09:30,400
tant que vous faites ce que je dis.
133
00:09:30,750 --> 00:09:31,300
D'accord.
134
00:09:31,500 --> 00:09:32,400
Non, Shaz.
135
00:09:32,600 --> 00:09:35,500
Non Den, il faut qu'on le fasse.
Sinon Mme Hollamby va nous...
136
00:09:37,100 --> 00:09:38,900
Allons-y. Grouillez-vous.
137
00:09:39,100 --> 00:09:39,900
Oui, madame.
138
00:09:42,700 --> 00:09:43,900
Tu viens, Den?
139
00:09:45,000 --> 00:09:45,800
O� �a?
140
00:09:46,100 --> 00:09:46,900
Au r�fectoire?
141
00:09:47,100 --> 00:09:47,900
Arr�tez!
142
00:10:36,500 --> 00:10:38,500
Vous voulez un verre d'eau,
madame?
143
00:10:42,000 --> 00:10:46,500
Je savais que les matons �taient b�tes
mais tu gagnes vraiment le pompon.
144
00:11:17,500 --> 00:11:18,200
Regarde.
145
00:11:20,500 --> 00:11:21,300
Et toi?
146
00:11:21,800 --> 00:11:23,200
Il y en a assez pour nous deux.
147
00:11:25,000 --> 00:11:26,700
Je crois que je viens de voir
un rat, Shaz.
148
00:11:28,300 --> 00:11:29,173
Sortons d'ici.
149
00:11:36,500 --> 00:11:41,300
Tu ne peux pas d�clencher
l'alarme? Je veux dormir.
150
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Madame Hollamby?
151
00:11:44,000 --> 00:11:46,300
Ouvrez cette porte,
imm�diatement!
152
00:11:46,600 --> 00:11:48,300
Denny et moi, on voudrait rentrer
dans notre chambre.
153
00:11:48,500 --> 00:11:50,200
Alors, ouvrez cette fichue porte!
154
00:11:50,500 --> 00:11:52,200
On a peur d'avoir des ennuis.
155
00:11:52,400 --> 00:11:55,200
Vous aurez des ennuis si vous n'ouvrez
pas cette porte, tout de suite!
156
00:12:06,900 --> 00:12:08,000
Tout va bien?
157
00:12:08,500 --> 00:12:11,900
Stupides filles. Tout un monde
pour une crise d'asthme.
158
00:12:58,500 --> 00:12:59,800
- Bonjour.
- Bonjour.
159
00:13:00,300 --> 00:13:02,000
Asseyez-vous.
160
00:13:04,082 --> 00:13:04,804
- Vous �tes la derni�re?
- Oui.
161
00:13:09,300 --> 00:13:09,800
Ok.
162
00:13:10,300 --> 00:13:11,100
Ca va, madame?
163
00:13:12,080 --> 00:13:12,626
Oui.
164
00:13:12,700 --> 00:13:15,952
Je suis Helen Stewart pour celles
qui ne me connaissent pas.
165
00:13:16,233 --> 00:13:18,754
Je suppose que je devrais commencer
par vous dire ce que je fais ici.
166
00:13:18,900 --> 00:13:22,700
Mon travail va �tre de vous repr�senter
en tant que groupe sp�cial au sein
de l'administration p�nitentiaire,
167
00:13:22,900 --> 00:13:27,700
de m'assurer que vos besoins sp�cifiques
de perp�tuit�es sont pris en compte
par la direction et le personnel.
168
00:13:27,900 --> 00:13:31,800
Ce qui n'est pas le cas. Ils nous
traitent comme dans un g�te pour filles.
169
00:13:33,300 --> 00:13:36,333
Vous avez toutes besoin d'optimiser
vos chances d'une lib�ration anticip�e.
170
00:13:37,000 --> 00:13:39,200
Nous allons donc examiner
vos erreurs de comportement et...
171
00:13:42,300 --> 00:13:47,200
Et s'assurer que vous serez pr�tes
pour les entretiens avec la commission
de r�vision et libert� conditionnelle.
172
00:13:47,500 --> 00:13:50,800
Si vous nous repr�sentez, vous pouvez
nous obtenir une augmentation?
Disons une centaine par semaine?
173
00:13:51,000 --> 00:13:52,800
Cr�tine, ferme-la, tu veux?
174
00:13:53,800 --> 00:13:55,200
Pourquoi vous ne feriez pas
pareil, Nikki?
175
00:13:55,800 --> 00:13:56,500
D�sol�e.
176
00:13:57,700 --> 00:13:59,500
Est-ce qu'on peut continuer,
s'il vous plait?
177
00:14:00,800 --> 00:14:03,800
Je sais que vous �tes toutes � des stades
diff�rents de vos sentences.
178
00:14:04,200 --> 00:14:06,900
- Vous, Sharon...
- Shaz. Appelez-moi Shaz.
179
00:14:07,700 --> 00:14:12,900
Shaz. Vous commencez juste.
Alors que Shell, vous avez d�j�
eu votre premier rapport d'�tape.
180
00:14:14,700 --> 00:14:15,900
Pose-les n'importe o�.
181
00:14:24,400 --> 00:14:26,600
D'accord, bon...
Tu peux te d�p�cher?
182
00:14:27,100 --> 00:14:28,000
Oui, madame.
183
00:14:28,300 --> 00:14:34,000
Quand tu le sauras, dis-le moi car
elle a besoin qu'on garde un oeil sur
elle. Elle est vraiment indisciplin�e.
184
00:14:34,600 --> 00:14:36,700
Elle est jeune, je pense que
c'est sa premi�re fois...
185
00:14:37,600 --> 00:14:38,700
Ca y est?
186
00:14:42,600 --> 00:14:45,900
Ce que je veux que vous fassiez, c'est
remplir ces questionnaires pour moi.
187
00:14:46,300 --> 00:14:49,800
Ca m'aidera � �tablir des programmes
individuels pour vous toutes.
188
00:14:50,200 --> 00:14:55,900
Ils sont assez simples mais si vous ne
les comprenez pas ou si vous avez besoin
d'aide pour les remplir, dites-le moi.
189
00:14:56,100 --> 00:14:58,700
C'est une premi�re, non?
Nous demander ce qu'on pense.
190
00:15:00,600 --> 00:15:05,400
Ok. Donc, vous les remplissez ce soir
et je vous revoie ici demain.
191
00:15:06,800 --> 00:15:08,000
Merci.
192
00:15:10,200 --> 00:15:12,800
Je vais appeler mon avocat
pour mon appel.
193
00:15:13,200 --> 00:15:14,800
Tu es encore en contact
avec Trisha?
194
00:15:14,950 --> 00:15:15,550
Pourquoi?
195
00:15:15,700 --> 00:15:18,200
Parce que tu vas avoir besoin d'amis
� l'ext�rieur si on avance.
196
00:15:18,400 --> 00:15:20,500
Publicit�, lobbying, ce genre de choses.
197
00:15:20,700 --> 00:15:23,000
Elle dirige toujours notre club,
alors on reste en contact.
198
00:15:23,300 --> 00:15:24,100
Bien.
199
00:15:24,300 --> 00:15:26,000
C'est difficile � croire
que je sois une femme d'affaires?
200
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
Parfois.
201
00:15:27,700 --> 00:15:29,200
Mais on r�ussit bien... apparemment.
202
00:15:31,100 --> 00:15:33,300
Je m'occuperai bien de toi
quand je sortirai.
203
00:15:34,300 --> 00:15:35,300
J'esp�re bien.
204
00:15:35,600 --> 00:15:36,300
Helen...
205
00:15:38,900 --> 00:15:41,100
Dominic, vous avez besoin
de quelque chose?
206
00:15:41,600 --> 00:15:43,300
Je voulais juste fermer ici.
207
00:15:44,000 --> 00:15:45,800
Bien, oui, nous sortions.
208
00:15:56,000 --> 00:15:57,900
S'il te plait, laisse-moi juste
cinq minutes.
209
00:16:01,300 --> 00:16:03,200
Oui. Compris. Bien.
210
00:16:10,500 --> 00:16:11,900
On dirait que tu as besoin
d'un verre.
211
00:16:12,400 --> 00:16:14,900
- Oui?
- J'en prendrais bien un. Viens.
212
00:16:15,500 --> 00:16:16,800
Non, je suis occup�.
213
00:16:17,826 --> 00:16:18,313
Ah oui?
214
00:16:19,800 --> 00:16:21,800
Une autre fois alors, Dom.
215
00:16:24,300 --> 00:16:24,800
Jim!
216
00:16:28,300 --> 00:16:30,100
J'irai d�jeuner t�t,
d�s que j'aurai fini �a.
217
00:16:30,700 --> 00:16:31,800
C'est mieux comme �a.
218
00:16:36,500 --> 00:16:40,100
Salut, madame! Comment �a va?
On �change encore nos places?
219
00:16:40,300 --> 00:16:42,800
Tu es � �a du mitard, Wiley.
220
00:16:52,200 --> 00:16:53,693
Vous avez vu mon huile
pour cheveux?
221
00:16:53,801 --> 00:16:54,801
- Non.
- Non.
222
00:16:55,300 --> 00:16:56,800
O� est-ce qu'elle est?
223
00:16:58,500 --> 00:16:59,900
Pourquoi tu souris?
224
00:17:00,200 --> 00:17:01,400
Tu as pris mon huile pour cheveux?
225
00:17:01,900 --> 00:17:04,800
Apr�s que tu l'aies utilis�e?
Tu veux rire?
226
00:17:07,000 --> 00:17:08,200
Quelqu'un l'a fait.
227
00:17:08,800 --> 00:17:14,000
Elle m'a cout�e 2,50�. J'esp�re
que tu sais ce que la Bible dit
� propos d'oeil pour oeil.
228
00:17:16,800 --> 00:17:17,700
Tiens.
229
00:17:23,600 --> 00:17:25,600
Peut-�tre que �a va t'aider
� l'oublier.
230
00:17:26,500 --> 00:17:27,600
D'accord, je vais voir Betts.
231
00:17:27,800 --> 00:17:31,900
Je pensais que tu aimais les bananes.
Ca m'apprendra � �tre g�n�reuse.
232
00:17:32,500 --> 00:17:34,300
Tu aurais pr�f�r� une pomme?
233
00:17:54,800 --> 00:17:55,900
C'est moisi!
234
00:18:15,500 --> 00:18:16,900
Tu ne devrais pas retourner
dans l'aile maintenant?
235
00:18:21,500 --> 00:18:22,800
Tu en veux un autre?
236
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Pas le temps.
237
00:18:25,500 --> 00:18:26,800
Allez, il faut qu'on y retourne.
238
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
Fais comme tu veux.
239
00:18:31,500 --> 00:18:32,585
Remets-moi la m�me chose.
240
00:19:29,500 --> 00:19:34,000
Tu sais, Ren�e, tu devrais vraiment
essayer de t'entendre avec
les autres filles.
241
00:19:34,500 --> 00:19:39,000
Tu dois purger une longue peine.
Tu ne penses pas que tu vas
avoir besoin de soutien?
242
00:19:39,500 --> 00:19:40,400
Non.
243
00:20:13,000 --> 00:20:13,800
Ren�e?
244
00:20:15,048 --> 00:20:15,696
Ren�e?
245
00:20:17,500 --> 00:20:18,800
Ren�e, tu vas bien?
246
00:20:19,600 --> 00:20:21,300
Ren�e, qu'est-ce qu'il y a?
247
00:20:22,500 --> 00:20:23,800
Qu'est-ce qu'il y a?
248
00:20:33,500 --> 00:20:36,300
Ren�e, tout va bien, respire!
Reste avec nous.
249
00:20:39,000 --> 00:20:39,758
Elle ne respire plus.
250
00:20:42,600 --> 00:20:45,000
Tu as mis de l'arsenic
dans son th�, n'est-ce pas?
251
00:20:45,600 --> 00:20:46,800
J'aurais aim�.
252
00:20:48,000 --> 00:20:49,300
Il va y avoir une enqu�te.
253
00:20:50,500 --> 00:20:53,900
Ca m'est �gal, Shell. C'est toi
qui a fait le service, tu te souviens?
254
00:20:54,800 --> 00:20:59,000
Au fait, tu n'as pas dit que tu voulais
qu'elle s'�touffe avec?
255
00:20:59,900 --> 00:21:01,900
Oui, mais c'�tait fa�on de parler.
256
00:21:02,300 --> 00:21:04,300
Essaye de dire �a � la police.
257
00:21:04,450 --> 00:21:06,000
Je suis s�re qu'ils vont te croire.
258
00:21:08,600 --> 00:21:13,200
On attend encore le rapport complet
de l'autopsie. Mais ils savent
qu'elle est morte empoisonn�e.
259
00:21:13,800 --> 00:21:14,400
D�sol�.
260
00:21:15,300 --> 00:21:16,800
Seigneur, qu'est-ce qui
t'est arriv�?
261
00:21:17,200 --> 00:21:22,200
Marylin et moi... on �tait � une f�te
au golf-club, on est rentr�s � 4 heures.
262
00:21:24,200 --> 00:21:26,300
Tu aurais pu choisir un meilleur jour
pour �tre en retard.
263
00:21:27,900 --> 00:21:29,700
Je ferai une heure de plus ce soir.
264
00:21:30,100 --> 00:21:31,400
J'y compte bien.
265
00:21:32,200 --> 00:21:36,000
Bref, j'ai install� la police
dans le bureau de probation.
266
00:21:36,150 --> 00:21:39,200
Les d�jeuner et diner seront servis
en cellule et il n'y aura pas d'activit�s.
267
00:21:39,350 --> 00:21:42,600
Oh, bien. Peut-on avoir un meurtre
tous les jours, s'il vous plait?
268
00:21:45,600 --> 00:21:50,700
La police veut commencer par Shaz Wiley.
Pourquoi je l'ignore, vu qu'elle n'a
pas eu acc�s au r�fectoire.
269
00:21:50,800 --> 00:21:52,800
Ils ont d� regarder son dossier.
270
00:21:52,900 --> 00:21:55,000
Oui... et faire des suppositions.
271
00:21:55,500 --> 00:22:00,100
Elle partageait la cellule de Williams.
Elle avait plein d'occasions si elle
voulait la liquider.
272
00:22:00,200 --> 00:22:03,660
Bref, la police sait qu'on a mis de
la mort aux rats apr�s la fermeture.
273
00:22:03,700 --> 00:22:05,500
Ils pensent que �a a pu jouer un r�le.
274
00:22:05,700 --> 00:22:10,500
Evidemment, ils voudront tous nous
interroger aussi, pour s'assurer que
nous sommes qui nous disons �tre.
275
00:22:21,300 --> 00:22:23,100
On dirait que tu as besoin
d'aspirine.
276
00:22:23,800 --> 00:22:24,500
Oui.
277
00:22:24,800 --> 00:22:25,900
Es-tu capable de travailler?
278
00:22:26,200 --> 00:22:27,900
Bien s�r. Ca va passer.
279
00:22:29,600 --> 00:22:30,500
Karen...
280
00:22:33,300 --> 00:22:36,200
Merci,
de ne pas me passer un savon.
281
00:22:37,400 --> 00:22:38,900
Je ne sais pas pourquoi.
282
00:22:46,100 --> 00:22:47,800
Qui c'est?
283
00:22:53,900 --> 00:22:56,400
Elle ne m�ritait pas de vivre.
Elle avait vol� mon huile.
284
00:22:56,900 --> 00:22:57,500
Shaz...
285
00:22:58,200 --> 00:22:59,000
Mlle Barker!
286
00:22:59,400 --> 00:23:01,100
La police voudrait
une petite discussion.
287
00:23:01,300 --> 00:23:02,500
Mais elle n'a rien � voir
avec elle.
288
00:23:02,750 --> 00:23:04,500
C'est bon, Den. C'est rien.
289
00:23:14,100 --> 00:23:16,500
Tu ferais mieux de faire attention
� ce que tu mets dans ta bouche.
290
00:23:31,100 --> 00:23:32,500
Je peux t'accompagner?
291
00:23:34,800 --> 00:23:35,700
Qu'est-ce que tu veux?
292
00:23:36,300 --> 00:23:37,200
Un jus d'orange, s'il te plait.
293
00:23:40,100 --> 00:23:43,900
Comme si on n'avait pas assez � faire.
Sans tous ces palabres de la police.
294
00:23:44,400 --> 00:23:45,000
Oui.
295
00:23:48,000 --> 00:23:49,500
Tu crois qu'elle a �t� assassin�e?
296
00:23:50,300 --> 00:23:51,200
Qui sait.
297
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
C'est juste que...
298
00:23:58,400 --> 00:24:02,135
L'autre soir, j'ai d� donner
mes cl�s � cette Shaz.
299
00:24:03,900 --> 00:24:10,300
Elle m'avait enferm�e dans sa cellule,
pour rire. Quand je les lui ai donn�es,
cette idiote s'est enfuie.
300
00:24:13,000 --> 00:24:14,800
Elle a pu aller au r�fectoire.
301
00:24:14,801 --> 00:24:15,500
Quoi?
302
00:24:16,200 --> 00:24:18,100
Oh, je ne crois pas qu'il y a
de quoi s'inqui�ter.
303
00:24:20,200 --> 00:24:21,000
Tu ne crois pas?
304
00:24:21,400 --> 00:24:25,600
Elle avait un million d'occasions
d'empoisonner Williams si elle le voulait.
305
00:24:26,200 --> 00:24:29,200
Admets-le Sylvia,
tu as �t� une parfaite idiote.
306
00:24:29,800 --> 00:24:33,400
Tu ferais mieux de le dire � Betts
avant qu'une d�tenue ne le fasse.
307
00:24:39,100 --> 00:24:39,900
Tu en veux un autre?
308
00:24:40,300 --> 00:24:41,900
Non, j'en ai assez, merci.
309
00:24:42,800 --> 00:24:44,200
Remets la m�me chose ici,
s'il te plait.
310
00:24:47,100 --> 00:24:48,400
Pourquoi vous �tes apr�s moi?
311
00:24:48,450 --> 00:24:50,400
Vous �tes d�j� d�tenue
pour empoisonnement.
312
00:24:51,000 --> 00:24:55,100
Et alors? C'�tait des hu�tres.
On n'a pas d'hu�tres en prison.
313
00:24:55,700 --> 00:24:57,500
Vous pouvez faire entrer des trucs.
314
00:24:58,000 --> 00:25:01,400
Je n'ai pas eu une visite depuis
que je suis ici. Comment j'aurais
pu faire entrer des trucs?
315
00:25:02,200 --> 00:25:03,900
Et puis, de quoi elle est morte?
316
00:25:04,100 --> 00:25:05,500
On le saura dans peu de temps.
317
00:25:39,500 --> 00:25:40,500
Oh, d�sol�e.
318
00:25:41,100 --> 00:25:41,900
Oh, Seigneur.
319
00:25:42,800 --> 00:25:43,900
Tu es toute seule?
320
00:25:45,100 --> 00:25:47,800
Les matons ont fait sortir Barbara
pour qu'elle pr�pare leur th�.
321
00:25:48,100 --> 00:25:50,000
Je suis venue chercher le questionnaire,
l'as-tu rempli?
322
00:25:50,300 --> 00:25:51,100
Oui.
323
00:25:53,100 --> 00:25:57,500
Ma commission de r�vision est dans
deux mois. Mon appel sera peut-�tre
en cours d'ici l�.
324
00:25:58,100 --> 00:25:59,500
S'il est accord�.
325
00:26:04,400 --> 00:26:05,191
Qu'est-ce que c'est?
326
00:26:06,700 --> 00:26:12,900
Je ne suis pas du genre sentimentale
d'habitude. Mais il y a beaucoup de choses
que je n'aurai pas la chance de dire ici.
327
00:26:14,800 --> 00:26:16,900
J'attendrai d'�tre dans mon lit
pour la lire.
328
00:26:22,100 --> 00:26:23,200
D�sol�e pour cette fermeture.
329
00:26:23,500 --> 00:26:24,836
J'esp�re que �a ne va pas durer
trop longtemps.
330
00:26:25,202 --> 00:26:27,269
Ca d�pendra de la dur�e de l'enqu�te.
331
00:26:27,800 --> 00:26:30,500
Je dois voir les perp�tuit�es lundi,
quoiqu'il arrive.
332
00:26:31,000 --> 00:26:31,774
Bien s�r.
333
00:26:32,700 --> 00:26:35,500
Au revoir, Nikki.
J'ai h�te de lire votre opinion.
334
00:26:36,000 --> 00:26:37,500
Oui, j'ai pens� chaque mot.
335
00:26:48,000 --> 00:26:50,900
Ca devait �tre tr�s blessant,
toutes ces insultes.
336
00:26:52,000 --> 00:26:54,900
Nous n'avons pas besoin de chercher
un mobile en ce qui vous concerne.
337
00:26:55,300 --> 00:26:57,500
Toutes les filles de l'aile G
avaient un mobile.
338
00:26:59,000 --> 00:27:01,900
Bien. On reste en contact.
339
00:27:03,700 --> 00:27:06,500
Vous n'avez pas pr�vu de partir
en vacances, n'est-ce pas?
340
00:27:11,000 --> 00:27:12,300
- Sylvia.
- Madame.
341
00:27:12,800 --> 00:27:16,300
C'est probablement sans importance
mais je pense que vous devez savoir que
342
00:27:16,450 --> 00:27:20,500
j'ai �t� oblig�e de donner mes cl�s
� Shaz Wiley l'autre jour.
343
00:27:21,200 --> 00:27:24,500
Denny et elle m'avaient enferm�e
dans leur cellule. C'�tait juste
une stupide...
344
00:27:24,650 --> 00:27:27,500
Stop, stop, stop. Vous avez donn�
vos cl�s � une d�tenue?
345
00:27:27,950 --> 00:27:29,500
Je ne pouvais pas ouvrir
la porte, madame.
346
00:27:30,950 --> 00:27:35,500
Je voulais juste sortir � l'ext�rieur.
Il n'y a pas eu de dommages mais...
347
00:27:38,050 --> 00:27:41,367
Mais elles ont pu avoir
acc�s au r�fectoire.
348
00:27:42,650 --> 00:27:44,100
Oh, pour l'amour de Dieu!
349
00:27:44,250 --> 00:27:45,800
C'est arriv� sans pr�venir, madame.
350
00:27:46,050 --> 00:27:48,500
Non seulement, on a d�j� une enqu�te
de police sur les bras,
351
00:27:49,250 --> 00:27:51,900
on va devoir changer toutes
les serrures des cellules, en plus!
352
00:27:52,250 --> 00:27:54,200
Je ne pense pas que ce soit
n�cessaire.
353
00:27:54,350 --> 00:27:57,500
Ca va nous co�ter des centaines
de milliers de livres.
354
00:27:58,250 --> 00:27:59,300
Je suis d�sol�e, madame.
355
00:27:59,850 --> 00:28:03,800
Vous avez d�pass� les bornes une fois
de trop, Sylvia. Je ne peux pas
laisser passer cette fois.
356
00:28:04,150 --> 00:28:07,500
Prenez un rendez-vous
avec ma secr�taire, maintenant!
357
00:28:10,000 --> 00:28:11,800
Vous vous entendiez bien
avec Ren�e?
358
00:28:14,350 --> 00:28:14,900
Oui.
359
00:28:17,000 --> 00:28:20,500
On vous a entendu dire que vous vouliez
qu'elle s'�touffe avec son repas.
360
00:28:21,650 --> 00:28:23,300
C'�tait juste pour rire.
361
00:28:27,150 --> 00:28:29,300
Ca vous semble amusant,
d�tective Greer?
362
00:28:29,450 --> 00:28:30,200
Non, monsieur.
363
00:28:31,150 --> 00:28:33,500
Ce n'est pas moi qui suis ici
pour avoir empoisonn� des gens, non?
364
00:28:33,750 --> 00:28:36,100
C'est cette tar�e, Shaz Wiley.
Elle l'a fait.
365
00:28:36,250 --> 00:28:38,000
Mais elle ne s'est pas approch�e
de la nourriture.
366
00:28:39,150 --> 00:28:42,270
Et Yvonne Atkins?
Ren�e Williams baisait avec son mari.
367
00:28:45,650 --> 00:28:46,623
Et comment savez-vous �a?
368
00:28:48,150 --> 00:28:49,800
Je ne veux pas qu'on croit
que je suis une balance.
369
00:28:50,150 --> 00:28:53,000
Vous ne voulez pas qu'on pense
que vous �tes une empoisonneuse.
370
00:28:55,150 --> 00:28:56,700
Je peux vous voir une seconde?
371
00:29:02,250 --> 00:29:05,800
Je vous avais dit que Sharon Wiley
n'avait pas eu acc�s au r�fectoire.
372
00:29:06,650 --> 00:29:07,752
Maintenant, il semblerait que oui.
373
00:29:13,000 --> 00:29:14,700
Bonjour, madame. Comment �a va?
374
00:29:15,900 --> 00:29:17,600
La police veut vous interroger
� nouveau, Shaz.
375
00:29:17,750 --> 00:29:19,400
Moi? Pourquoi?
376
00:29:20,050 --> 00:29:22,600
Au sujet de votre petite exp�dition
au r�fectoire.
377
00:29:23,750 --> 00:29:25,629
Et n'imaginez pas que vous allez
vous en tirer, non plus.
378
00:29:29,650 --> 00:29:30,700
Maintenant.
379
00:30:16,150 --> 00:30:18,600
Bonsoir Dominic? Comment �a va?
380
00:30:19,750 --> 00:30:21,500
Je parie que vous ne regrettez pas
l'aile G.
381
00:30:21,800 --> 00:30:25,300
Quoi, diriger une bande de traitres
geignards comme vous?
Je crois que non.
382
00:30:25,550 --> 00:30:28,100
Si vous le voyez comme �a, je ne dirais
pas que vous me manquiez, alors.
383
00:30:28,150 --> 00:30:29,100
Oh, allez.
384
00:30:30,553 --> 00:30:32,100
On pourrait se rattraper
avec un verre.
385
00:30:32,250 --> 00:30:34,500
Oui, j'ai besoin de vos lumi�res
sur Shell Dockley.
386
00:30:35,350 --> 00:30:37,518
Pourquoi pas demain soir?
On pourrait se faire un curry.
387
00:30:37,590 --> 00:30:40,307
Oui. Bonne id�e. Ca vous est �gal
si je prends des notes?
388
00:30:41,150 --> 00:30:43,000
Je peux la r�sumer tout de suite,
si vous voulez.
389
00:30:43,300 --> 00:30:47,700
N�e, maltrait�e, s'est drogu�e,
a commis un d�lit et a fini en prison.
390
00:30:48,050 --> 00:30:49,700
Comme la plupart des femmes d'ici.
391
00:30:51,150 --> 00:30:52,200
Bonsoir.
392
00:31:08,800 --> 00:31:09,800
Au revoir, Jim.
393
00:31:09,950 --> 00:31:11,700
H� Dom, tu as envie d'une pinte?
394
00:31:12,100 --> 00:31:13,300
Non, pas ce soir.
395
00:31:13,800 --> 00:31:14,800
Demain soir?
396
00:31:15,700 --> 00:31:17,400
Je suis d�j� pris. D�sol�.
397
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
Un rendez-vous galant?
398
00:31:20,500 --> 00:31:21,800
Quelque chose comme �a.
399
00:31:26,000 --> 00:31:29,500
Dans sa boisson. Elle la gardait
toujours � c�t� de son lit.
400
00:31:29,750 --> 00:31:31,100
Vous voulez nous dire
o� vous l'avez pris?
401
00:31:31,800 --> 00:31:33,300
Dans la poubelle du r�fectoire.
402
00:31:35,000 --> 00:31:36,300
Nous avan�ons maintenant, Shaz.
403
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
C'est juste de la moisissure
et des trucs de la poubelle.
404
00:31:39,150 --> 00:31:41,300
Et un gros coup de pouce
de la mort aux rats.
405
00:31:41,700 --> 00:31:42,800
S�rement pas!
406
00:31:45,800 --> 00:31:47,700
Je vais �tre accus�e
d'un autre meurtre?
407
00:31:48,000 --> 00:31:49,050
A votre avis?
408
00:31:57,700 --> 00:32:01,300
J'ai parl� avec Simon et
il est du m�me avis que moi.
409
00:32:02,000 --> 00:32:05,400
C'est une grave faute professionnelle.
Vous aurez un mois de suspension
de salaire.
410
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
J'ai �t� pi�g�e, madame.
411
00:32:07,500 --> 00:32:11,200
Et vous �tes r�trograd�e
au grade de surveillant de base
avec effet imm�diat.
412
00:32:12,800 --> 00:32:14,400
Oh, non!
413
00:32:16,200 --> 00:32:17,700
Vos barrettes, s'il vous plait.
414
00:32:18,100 --> 00:32:19,600
Et ma retraite?
415
00:32:21,200 --> 00:32:26,100
Evidemment, il va y avoir des implications.
Le syndicat vous dira lesquelles.
416
00:32:26,300 --> 00:32:30,300
Apr�s tout ce que j'ai fait
pour le service. Un seul incident.
417
00:32:30,900 --> 00:32:35,800
Vous avez n�glig� votre devoir
avec des cons�quences d�sastreuses
et peut-�tre tragiques.
418
00:32:36,800 --> 00:32:38,286
Vous avez de la chance
de ne pas �tre vir�e.
419
00:32:39,900 --> 00:32:41,100
Vos barrettes.
420
00:32:56,800 --> 00:32:57,900
Ravie de vous rencontrer.
421
00:32:59,800 --> 00:33:01,300
Je reviens dans... une heure?
422
00:33:01,500 --> 00:33:02,400
Ca devrait �tre bon.
423
00:33:13,300 --> 00:33:16,600
Je vous remercie... de votre int�r�t
pour mon dossier.
424
00:33:16,750 --> 00:33:20,800
Vous �tes la seule femme
au Royaume-Uni condamn�e � vie
pour avoir tu� un officier de police.
425
00:33:22,000 --> 00:33:23,300
C'est tr�s m�diatique.
426
00:33:23,900 --> 00:33:26,300
J'ai h�te de vous voir
interview�e � la t�l�.
427
00:33:28,900 --> 00:33:31,400
Pourquoi votre d�fense ne vous a pas
appel�e � la barre?
428
00:33:32,000 --> 00:33:34,400
Je ne suis pas r�put�e
pour ma diplomatie.
429
00:33:34,900 --> 00:33:36,000
Qu'est-ce que �a veut dire?
430
00:33:36,900 --> 00:33:40,500
Ils croyaient que je finirais par
insulter les poulets... la police.
431
00:33:40,700 --> 00:33:43,200
Avez-vous d�j� �t� condamn�e
pour violence?
432
00:33:43,550 --> 00:33:45,000
Aucune condamnation
pour quoique ce soit.
433
00:33:45,400 --> 00:33:48,400
Vous n'avez pas l'air de quelqu'un
qui ne sait pas se contr�ler.
434
00:33:50,100 --> 00:33:53,300
Je pense qu'ils ont eu tort de ne pas
vous appeler. Ca vous donne toujours
l'air coupable.
435
00:33:53,500 --> 00:33:54,700
Trop tard maintenant.
436
00:33:56,200 --> 00:34:01,600
J'ai fait une enqu�te pr�liminaire
sur l'officier de police d�c�d�,
le d�tective Gossard.
437
00:34:01,900 --> 00:34:02,700
Oui.
438
00:34:04,200 --> 00:34:08,100
Vos avocats se sont vu refuser
l'acc�s � certaines informations
importantes sur lui.
439
00:34:09,900 --> 00:34:17,500
L'ann�e pr�c�dant sa mort, sa femme
l'a quitt�, avan�ant la cruaut� mentale
et physique comme motif.
440
00:34:18,900 --> 00:34:22,700
Il semble que le sergent-d�tective Gossard
�tait un homme avec un pass� violent.
441
00:34:23,600 --> 00:34:24,800
Vous le saviez?
442
00:34:28,326 --> 00:34:29,244
Non.
443
00:34:31,900 --> 00:34:37,300
Nous voudrions regarder votre main
courante. Qui �tait en poste le soir
du meurtre, ce genre de choses.
444
00:34:37,500 --> 00:34:39,400
Et nous voudrions interroger
madame Hollamby.
445
00:34:39,600 --> 00:34:40,600
Oui.
446
00:34:40,900 --> 00:34:42,800
On pourrait se pencher
sur une accusation de complot ici.
447
00:34:43,700 --> 00:34:48,000
Ecoutez, elle n'est pas le gardien
le plus intelligent que nous ayons
mais elle n'est pas une meurtri�re.
448
00:34:48,800 --> 00:34:50,000
Vous seriez surprise.
449
00:34:50,900 --> 00:34:54,600
Vous aimeriez peut-�tre me donner
quelques conseils pour les rep�rer.
450
00:34:54,700 --> 00:34:57,400
Je ne c�toie les assassins que
depuis 11 ans.
451
00:34:57,900 --> 00:34:59,700
Qui �tait le responsable
le jour du meurtre?
452
00:35:04,900 --> 00:35:07,400
Jim Fenner. Il est notre gardien-chef.
453
00:35:07,800 --> 00:35:09,300
On aimerait lui parler aussi.
454
00:35:09,500 --> 00:35:10,600
Pas de probl�me.
455
00:35:10,900 --> 00:35:12,200
Bien, c'est tout.
456
00:35:17,100 --> 00:35:18,200
Pr�tentieux de...
457
00:35:19,100 --> 00:35:20,500
Je crois que vous avez un probl�me.
458
00:35:20,900 --> 00:35:21,800
Quoi?
459
00:35:23,900 --> 00:35:26,300
Jim n'�tait pas � son poste
quand Ren�e est morte.
460
00:35:26,900 --> 00:35:28,000
O� il �tait, alors?
461
00:35:29,900 --> 00:35:33,000
Vous me ramenez Jim Fenner
tout de suite.
462
00:35:47,700 --> 00:35:50,800
Inutile d'en sourire, Mme Atkins.
463
00:35:51,000 --> 00:35:54,200
Mon oreiller est tremp� par toutes
les larmes que j'ai vers�es.
464
00:35:55,900 --> 00:35:57,600
Pourquoi on nous a laiss�es sortir?
465
00:35:58,900 --> 00:36:04,000
Je ne devrais pas vraiment le dire...
et si �a se sait, �a ne vient pas de moi.
466
00:36:04,400 --> 00:36:05,400
Mlle...
467
00:36:06,900 --> 00:36:08,200
Shaz Wiley a avou�.
468
00:36:09,900 --> 00:36:10,600
Quoi?
469
00:36:10,900 --> 00:36:12,800
Elle a m�lang� du poison
avec sa boisson.
470
00:36:13,500 --> 00:36:14,500
C'est une blague?
471
00:36:15,900 --> 00:36:18,000
Si tu ne me crois pas,
demande-le lui.
472
00:36:19,900 --> 00:36:23,200
Tu aurais d� me laisser cette salope.
J'allais l'�touffer avec un oreiller.
473
00:36:23,300 --> 00:36:29,300
Tu aurais pris perp�te. J'ai d�j� pris
perp�te, je ne peux pas en faire plus.
On ne peut pas vivre deux fois.
474
00:36:29,500 --> 00:36:31,000
Je ne veux pas sortir d'ici
sans toi, Shaz.
475
00:36:31,400 --> 00:36:34,500
Pourquoi tu ne vas pas poignarder
la Vieille Peau? Ca nous rendrait
toutes service.
476
00:36:34,800 --> 00:36:35,700
Ca va, Yvonne?
477
00:36:35,900 --> 00:36:37,400
A quoi tu joues?
478
00:36:37,500 --> 00:36:38,400
Hein?
479
00:36:38,600 --> 00:36:40,000
Avouer le meurtre de Ren�e Williams.
480
00:36:40,200 --> 00:36:41,100
Je l'ai fait, Yvonne.
481
00:36:41,300 --> 00:36:42,100
Non, tu ne l'as pas fait.
482
00:36:42,300 --> 00:36:45,200
Elle l'a fait. Elle a mis des d�chets
pourris dans sa boisson.
483
00:36:45,300 --> 00:36:46,200
Pourris?
484
00:36:47,700 --> 00:36:49,500
Comment sais-tu de quoi
elle est morte?
485
00:36:49,700 --> 00:36:52,500
Parce qu'on l'a vu vomir apr�s que
je l'ai fait. Tu te rappelles, Den?
486
00:36:56,600 --> 00:36:58,400
Elle n'a pas tu� Ren�e Williams.
487
00:36:59,000 --> 00:37:00,900
Elle m�ritait ce qu'elle a eu,
elle �tait une sale conne.
488
00:37:01,100 --> 00:37:03,000
Ecoute Denny,
ne me dis pas ce qu'elle �tait.
489
00:37:04,600 --> 00:37:07,600
Ca va te foutre en l'air
si ta petite copine tombe pour meurtre.
490
00:37:07,800 --> 00:37:10,200
Ca n'a pas vraiment d'importance, Yvonne.
Ils ne feront que la remettre ici.
491
00:37:10,600 --> 00:37:17,200
Denny, empoisonner les gens, c'est
un truc de fous. Elle va finir
dans un asile pour criminels.
492
00:37:18,000 --> 00:37:20,200
Non, ils ne peuvent pas faire �a.
493
00:37:20,350 --> 00:37:25,200
Non? Tu ferais mieux d'inventer
un alibi, et vite.
494
00:37:38,050 --> 00:37:38,900
Jim.
495
00:37:39,350 --> 00:37:41,200
Dom! Tu veux une pinte?
496
00:37:41,850 --> 00:37:44,150
Je suis en service, et toi aussi.
497
00:37:44,300 --> 00:37:45,500
Oh, on s'en fout.
498
00:37:45,850 --> 00:37:47,200
Karen veut te voir.
499
00:37:48,050 --> 00:37:49,200
Pourquoi?
500
00:37:51,250 --> 00:37:56,200
J'ai d� lui dire. La police
l'aurait d�couvert de toute fa�on.
501
00:37:57,950 --> 00:38:00,300
Elle sait que tu n'�tais pas l�
quand Ren�e s'est �touff�e.
502
00:38:02,350 --> 00:38:05,600
C'est termin�, je suppose.
503
00:38:07,050 --> 00:38:09,200
Autant que je rentre � la maison.
504
00:38:11,850 --> 00:38:12,800
Jim!
505
00:38:13,000 --> 00:38:17,600
Votre d�claration � la police ne
vous a pas beaucoup aid�e. Elle donne
l'impression que vous vous en moquiez.
506
00:38:17,750 --> 00:38:21,800
Quand je l'ai vu allong� l�,
j'�tais p�trifi�e.
507
00:38:23,150 --> 00:38:29,100
Mais la police refusait de croire,
Trisha ou moi, que le type avait tent�
de la violer. Quoique nous disions.
508
00:38:30,000 --> 00:38:32,500
Ils m'ont interrog�e
pendant des heures.
509
00:38:33,950 --> 00:38:35,550
Et j'ai craqu�.
510
00:38:37,150 --> 00:38:39,400
Vous avez toujours une liaison
avec Trish?
511
00:38:39,550 --> 00:38:40,400
Non.
512
00:38:41,050 --> 00:38:42,800
Elle t�moignerait
� nouveau pour vous?
513
00:38:43,050 --> 00:38:43,900
Bien s�r.
514
00:38:45,050 --> 00:38:46,900
C'est sympa quand on peut
rester amies, hein?
515
00:38:51,750 --> 00:38:53,100
Alors, comment �a s'est pass�?
516
00:38:53,350 --> 00:38:54,900
On vient de terminer.
517
00:38:55,650 --> 00:38:57,200
Je vous suis tr�s reconnaissante.
518
00:38:57,350 --> 00:38:58,400
De rien.
519
00:38:59,750 --> 00:39:01,300
Le�la va te raccompagner
� l'entr�e.
520
00:39:01,550 --> 00:39:02,600
Je t'appelle.
521
00:39:02,750 --> 00:39:03,500
Merci.
522
00:39:03,850 --> 00:39:05,100
Ravie de vous avoir rencontr�e.
523
00:39:10,100 --> 00:39:12,700
Tu as l'air plut�t contente.
524
00:39:13,650 --> 00:39:14,700
Je le suis.
525
00:39:15,150 --> 00:39:18,300
Le type que j'ai tu�, il avait
des ant�c�dents de violence.
526
00:39:18,650 --> 00:39:19,950
C'est la premi�re fois
que je l'entends.
527
00:39:20,950 --> 00:39:22,700
Elle est vraiment dou�e, ton amie.
528
00:39:22,950 --> 00:39:23,600
Oui?
529
00:39:25,150 --> 00:39:26,400
Tu la connais depuis longtemps?
530
00:39:27,250 --> 00:39:28,100
Une �ternit�.
531
00:39:29,950 --> 00:39:32,700
C'est tout ce qu'elle est, une amie?
532
00:39:32,950 --> 00:39:36,600
Nikki, je te l'ai d�j� dit,
je n'avais jamais touch� aux femmes.
533
00:39:37,950 --> 00:39:38,900
Que les hommes?
534
00:39:40,450 --> 00:39:42,600
Arr�te d'�tre jalouse.
535
00:39:43,650 --> 00:39:48,600
Ecoute, cette lettre que tu m'as �crite,
je ressens exactement la m�me chose.
536
00:39:49,250 --> 00:39:50,700
Crois-moi.
537
00:39:55,650 --> 00:39:56,700
Entrez.
538
00:39:59,250 --> 00:40:02,200
D�sol� mais Denny aimerait
vous parler.
539
00:40:02,250 --> 00:40:04,700
Elle pense que vous vous trompez
pour Sharon Wiley.
540
00:40:17,450 --> 00:40:20,900
Shaz n'a pas pris la merde
dans la poubelle comme elle l'a dit.
541
00:40:21,250 --> 00:40:22,300
D'o� �a sort?
542
00:40:22,450 --> 00:40:23,700
Elle ne l'a jamais fait!
543
00:40:24,050 --> 00:40:25,500
Shaz dit que si.
544
00:40:25,850 --> 00:40:28,950
Elle le pr�tend, monsieur. Vous devriez
l'arr�ter pour mensonge.
545
00:40:29,250 --> 00:40:34,000
Ecoutez, ma ch�re. Sharon Wiley a avou�
et c'est suffisant pour moi,
alors fin de l'histoire.
546
00:40:34,250 --> 00:40:35,800
Elle ne l'a pas fait,
t�te de noeuds!
547
00:40:36,050 --> 00:40:37,300
Vous voulez un avertissement?
548
00:40:37,550 --> 00:40:39,100
Mlle, pourquoi vous ne me croyez pas?
549
00:40:39,250 --> 00:40:41,200
Parce que vous mentez.
550
00:40:41,950 --> 00:40:43,300
Je peux prouver
qu'elle ne l'a pas fait.
551
00:40:44,050 --> 00:40:46,300
Elle l'a dit pour me prot�ger.
552
00:40:46,550 --> 00:40:48,700
C'est moi qui aie mis
le truc dans la boisson de Ren�e.
553
00:40:54,100 --> 00:40:56,700
Allo? Oui.
554
00:40:57,750 --> 00:40:59,700
Ah, bien...
555
00:41:03,250 --> 00:41:05,700
Vous �tes s�r?
Bon sang!
556
00:41:06,250 --> 00:41:08,700
Oui, oui, d'accord. Merci.
557
00:41:12,050 --> 00:41:13,700
Toi, d�gage!
558
00:41:21,650 --> 00:41:22,700
Entrez.
559
00:41:25,950 --> 00:41:27,400
Choc anaphylactique.
560
00:41:27,750 --> 00:41:28,800
Apparemment, c'est...
561
00:41:28,950 --> 00:41:31,700
Oui, je sais ce que c'est.
Je suis infirmi�re dipl�m�e.
562
00:41:32,250 --> 00:41:34,500
Alors, � quoi �tait-elle allergique?
563
00:41:35,050 --> 00:41:35,900
Aux fruits � coque.
564
00:41:41,250 --> 00:41:43,900
Pouvez-vous m'apporter le dossier
de Ren�e Williams, s'il vous plait.
565
00:41:46,400 --> 00:41:47,700
Ca pourrait avoir �t� d�lib�r�.
566
00:41:48,250 --> 00:41:50,600
Bien s�r que �a le pourrait.
Cependant...
567
00:41:50,750 --> 00:41:53,300
- Voici, madame Betts.
- Oh, merci.
568
00:41:58,050 --> 00:41:59,700
Il n'y a pas de mention
de l'allergie ici.
569
00:42:00,850 --> 00:42:03,700
Ca a sans doute �t� gard� secret.
Pour des raisons �videntes.
570
00:42:04,850 --> 00:42:07,500
Et Shaz ne peut pas �tre coupable, non?
571
00:42:07,850 --> 00:42:11,700
Si elle avait mis des fruits � coque
dans ce poison, Ren�e serait morte
sur le champ.
572
00:42:12,450 --> 00:42:15,700
Quelqu'un aurait pu le savoir
mais c'est impossible � prouver.
573
00:42:16,050 --> 00:42:17,900
Pour autant que nous le sachions,
�a pourrait �tre un suicide.
574
00:42:18,850 --> 00:42:21,700
Vous avez vraiment essay�
de l'imputer � quelqu'un.
575
00:42:22,000 --> 00:42:25,100
L'endroit est rempli de tueuses.
576
00:42:25,850 --> 00:42:27,500
Quoiqu'il en soit, sergent-d�tective,
577
00:42:28,050 --> 00:42:29,400
ce f�t un plaisir.
578
00:42:31,150 --> 00:42:33,300
Bon retour.
579
00:42:43,150 --> 00:42:43,900
Karen?
580
00:42:47,150 --> 00:42:48,000
J'�tais justement...
581
00:42:48,150 --> 00:42:49,400
Avez-vous trouv� Jim?
582
00:42:52,150 --> 00:42:54,700
C'est une question assez simple, non?
583
00:42:56,150 --> 00:42:57,900
Oui, oui, je l'ai trouv�.
584
00:42:58,350 --> 00:42:59,500
Alors, o� est-il?
585
00:43:00,950 --> 00:43:01,900
Il est rentr� chez lui.
586
00:43:02,450 --> 00:43:05,500
Comment �a il est rentr� chez lui?
Il a quitt� son travail?
587
00:43:07,150 --> 00:43:08,600
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
588
00:43:09,050 --> 00:43:11,400
Oh, bon sang...
589
00:43:11,900 --> 00:43:13,200
Je verrai �a plus tard.
590
00:43:24,950 --> 00:43:26,800
Je peux avoir un peu de silence,
s'il vous plait.
591
00:43:33,950 --> 00:43:34,900
Merci.
592
00:43:35,350 --> 00:43:40,100
Je voulais vous faire savoir que la police
a trouv� la cause de la mort
de Ren�e Williams.
593
00:43:43,050 --> 00:43:45,900
Une violente r�action allergique
aux fruits � coque.
594
00:43:49,950 --> 00:43:52,100
Ca veut dire qu'elle n'a pas �t�
assassin�e?
595
00:43:52,450 --> 00:43:53,500
Oui.
596
00:43:54,750 --> 00:43:57,900
Mais �a ne veut pas dire que vous
deux �tes tir�es d'affaire.
Pas question.
597
00:44:04,950 --> 00:44:08,300
Je veux que Denny Blood et Shaz Wiley
soient mises au trou ce soir.
Maintenant en fait.
598
00:44:08,350 --> 00:44:10,700
Et aussi �loign�es que possible.
599
00:44:10,950 --> 00:44:13,000
Elles risquent de mal le prendre.
600
00:44:13,150 --> 00:44:13,950
Parfait.
601
00:44:18,950 --> 00:44:23,100
Tu peux me donner un coup de main?
Je dois descendre les tourtereaux
au mitard.
602
00:44:23,250 --> 00:44:24,100
Maintenant?
603
00:44:24,250 --> 00:44:24,950
Oui.
604
00:44:25,950 --> 00:44:28,500
Merde. J'ai rendez-vous avec
Helen Stewart dans 15 minutes.
605
00:44:30,950 --> 00:44:31,900
Oh, ca va �tre sympa.
606
00:44:31,950 --> 00:44:33,800
Oui, en fait, c'est juste un verre
et un curry.
607
00:44:33,950 --> 00:44:36,900
Juste! On dirait une combinaison
mortelle.
608
00:44:38,650 --> 00:44:39,800
J'esp�re que ce sera bien.
609
00:44:40,050 --> 00:44:42,700
Oui, moi aussi.
Allez, on s'en occupe?
610
00:45:22,450 --> 00:45:23,700
Qu'est-ce qui s'est pass�?
611
00:45:30,250 --> 00:45:31,700
O� est Marylin?
612
00:45:39,050 --> 00:45:40,014
Elle m'a quitt�.
613
00:46:15,350 --> 00:46:17,100
Je suis d�sol�, Karen.
614
00:46:20,950 --> 00:46:22,700
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
615
00:46:27,650 --> 00:46:28,700
Ca me g�nait.
616
00:46:36,050 --> 00:46:36,977
Je suis un rat�.
617
00:46:39,850 --> 00:46:41,700
J'ai tout perdu.
618
00:46:46,350 --> 00:46:48,200
Elle a pris les enfants
619
00:46:51,150 --> 00:46:52,900
et je ne sais pas o� ils sont.
620
00:46:58,000 --> 00:46:59,400
Jim, allons.
621
00:47:01,650 --> 00:47:03,700
Tu dois te ressaisir.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
