Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:04,440
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,320 --> 00:00:07,320
Episode 21
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,630
Move aside.
4
00:00:09,630 --> 00:00:10,640
Your Majesty!
5
00:00:10,640 --> 00:00:13,260
Court maids, move aside right now!
6
00:00:26,040 --> 00:00:31,070
Queen... are you this kind of person?
When I'm not looking...
7
00:00:31,070 --> 00:00:33,890
Your Majesty, it's not that...
8
00:00:33,890 --> 00:00:37,030
You wouldn't treat horses and
cows that way...
9
00:00:37,030 --> 00:00:40,610
How could you whip a person
so cruelly?
10
00:00:40,610 --> 00:00:45,770
Your Majesty, it's not that...
If you could please listen to me...
11
00:00:45,770 --> 00:00:47,480
Your Majesty!
12
00:00:49,470 --> 00:00:51,710
Please take my life.
13
00:00:51,710 --> 00:00:55,440
I made the Queen Majesty uncomfortable...
14
00:00:55,440 --> 00:00:58,690
So I got punished.
15
00:01:03,900 --> 00:01:06,170
Everyone, leave us.
16
00:01:13,010 --> 00:01:15,310
I said, everyone leave!
17
00:02:00,980 --> 00:02:02,260
Queen...
18
00:02:03,740 --> 00:02:07,260
How on earth did she make
you feel so uncomfortable
19
00:02:07,260 --> 00:02:10,360
that you had to beat her while
everyone stood around?
20
00:02:10,360 --> 00:02:16,100
Your Majesty, how can you just take
her side without listening to my reasons?
21
00:02:16,100 --> 00:02:20,030
I didn't beat her like a horse or a cow...
22
00:02:21,860 --> 00:02:25,200
I was giving her a warning for
her rude behavior...
23
00:02:25,200 --> 00:02:28,640
She was given the warning
because she received my grace.
24
00:02:28,640 --> 00:02:32,870
That means it wasn't about
the order of the internal court...
25
00:02:34,030 --> 00:02:35,860
It was jealousy.
26
00:02:42,190 --> 00:02:46,100
Your Majesty, it's a matter
of the internal court.
27
00:02:46,100 --> 00:02:49,260
I was restoring the order of
the internal court...
28
00:02:49,260 --> 00:02:51,670
So please leave it to me.
29
00:02:51,670 --> 00:02:59,080
If restoring the order of the internal court
means beating a maid with my grace
30
00:02:59,080 --> 00:03:09,310
then I have no choice but to give her
an official appointment to protect her.
31
00:03:12,550 --> 00:03:13,900
Your Majesty.
32
00:03:14,930 --> 00:03:16,810
An appointment?
33
00:03:16,810 --> 00:03:25,270
I want you to appoint her
to Level 4 Suk Won.
34
00:03:26,690 --> 00:03:33,330
At one point, you were even willing
to be my political partner...
35
00:03:33,330 --> 00:03:36,180
You could at least show that
much generosity.
36
00:03:44,650 --> 00:03:50,240
Your Majesty, how could you do this to me?
37
00:03:50,240 --> 00:03:54,410
You promised me that you'd
never let go of my hand.
38
00:03:54,410 --> 00:03:58,170
How could you just drop my hand like this?
39
00:03:58,170 --> 00:04:01,580
Did you just say I let go of your hand?
40
00:04:03,650 --> 00:04:08,180
I'm trying so hard not to let go of your hand!
41
00:04:08,180 --> 00:04:16,680
Your Majesty, I came to the palace
with a myriad of walls only to find you.
42
00:04:16,680 --> 00:04:19,910
But the person I came to look
for was the King.
43
00:04:19,910 --> 00:04:22,770
And I went through hardships because of it.
44
00:04:22,770 --> 00:04:26,750
But I've never considered it a hardship.
45
00:04:26,750 --> 00:04:34,770
I just thought of it as the price I had to
pay as a lowly person to love the King.
46
00:04:34,770 --> 00:04:38,980
That's why I wanted to take
the seat of the Queen.
47
00:04:38,980 --> 00:04:45,640
I wanted the seat where I could love you
all I wanted without anyone saying anything.
48
00:04:45,640 --> 00:04:51,250
But what's the use of having you?
If you let go of my hand?
49
00:04:52,420 --> 00:04:58,250
I've never let go of your hand.
50
00:04:58,250 --> 00:05:07,350
I just want you to act the title
since you're the Queen now.
51
00:05:07,350 --> 00:05:12,400
- Your Majesty.
- As the mother of the country...
52
00:05:12,400 --> 00:05:16,530
and as the partner who would
go with me to the end
53
00:05:16,530 --> 00:05:22,830
I hope you think seriously about
how you should act from now on.
54
00:05:24,840 --> 00:05:27,410
And regarding the incident with the maid...
55
00:05:29,870 --> 00:05:33,580
wrap it up nicely by giving her
a royal concubine appointment.
56
00:05:38,080 --> 00:05:42,620
This is the seat of the Queen.
57
00:06:15,440 --> 00:06:18,860
It's not like you, why are
you laughing so hard?
58
00:06:18,860 --> 00:06:25,980
Forgive me, but I feel like my indigestion
of 10 years has been cured, Your Majesty.
59
00:06:27,980 --> 00:06:31,710
I'm glad that at least you're happy.
60
00:06:31,710 --> 00:06:34,220
Aren't you, Queen Majesty?
61
00:06:34,220 --> 00:06:40,780
Just imagining that Jang's cat face
after His Majesty's favor is taken away...
62
00:06:43,050 --> 00:06:46,100
But isn't it really something?
63
00:06:46,100 --> 00:06:50,680
Other than being lively,
I don't see anything special...
64
00:06:50,680 --> 00:06:54,850
But she destroyed the ironclad Jang's grip
of His Majesty's favor.
65
00:06:54,850 --> 00:07:00,950
No, the iron fortress is much
more solid than we think.
66
00:07:00,950 --> 00:07:03,840
It won't fall apart so easily.
67
00:07:03,840 --> 00:07:08,710
Queen Majesty, what do you
mean by that...?
68
00:07:10,310 --> 00:07:15,530
I'm more scared of His Majesty.
69
00:07:25,550 --> 00:07:28,320
April 26th in the year of Geui...
70
00:07:28,320 --> 00:07:32,420
Court maid Choi is appointed
to Level 4 Suk Won...
71
00:07:32,420 --> 00:07:35,410
Show your bow of gratitude.
72
00:07:39,040 --> 00:07:46,360
Congratulations, Lady Suk Won.
73
00:08:10,300 --> 00:08:14,520
Demoted Min, me, and you.
74
00:08:14,520 --> 00:08:17,660
What an incredible fate.
75
00:08:17,660 --> 00:08:26,780
Isn't it? I said I'd become like you,
I mean, Queen Majesty back then...
76
00:08:26,780 --> 00:08:28,840
It's my honor.
77
00:08:28,840 --> 00:08:33,110
There are many special court ladies who
don't do anything for the rest of their lives
78
00:08:33,110 --> 00:08:35,440
after receiving the grace of
His Majesty just once...
79
00:08:35,440 --> 00:08:40,060
You're very lucky compared to that.
80
00:08:40,060 --> 00:08:44,190
- Yes.
- But that's the end of it.
81
00:08:44,190 --> 00:08:46,570
The seat that you can climb up, that is.
82
00:08:46,570 --> 00:08:52,170
Wouldn't I get His Majesty's grace twice
when I already received it once?
83
00:08:52,170 --> 00:08:54,960
Along the way, I'll get pregnant
84
00:08:54,960 --> 00:08:58,190
and I'll also become Bin...
85
00:08:58,190 --> 00:09:00,390
Then maybe along the way...
86
00:09:00,390 --> 00:09:03,090
'Maybe' doesn't happen to anyone.
87
00:09:06,950 --> 00:09:10,110
Just like the King is appointed by heaven...
88
00:09:10,110 --> 00:09:15,110
it goes the same with the Queen.
89
00:09:29,010 --> 00:09:32,770
Your Majesty, is His favor not like before
like the rumor says?
90
00:09:32,770 --> 00:09:36,150
How did you get a Suk Won appointment
taken away by a low court maid?
91
00:09:36,150 --> 00:09:40,180
It wasn't taken away, I gave it to her!
92
00:09:40,180 --> 00:09:43,890
Besides, that's not important now.
93
00:09:43,890 --> 00:09:47,830
What's important is not about
a low court maid becoming a Suk Won...
94
00:09:47,830 --> 00:09:51,060
How could a lowly servant who used to run
errands in the house of the demoted Min
95
00:09:51,060 --> 00:09:53,730
enter the internal court of the palace?
96
00:09:54,830 --> 00:09:57,800
There must be someone behind her.
97
00:09:57,800 --> 00:10:03,370
Your Majesty, are you referring to
the demoted Min as someone behind her?
98
00:10:03,370 --> 00:10:07,890
Yes, that's what I think.
99
00:10:09,160 --> 00:10:14,130
I'm sure the conspiracy of restoring
the demoted Min is in progress.
100
00:10:16,150 --> 00:10:18,600
Restoring the dethroned Queen
means the control of the Western Party
101
00:10:18,600 --> 00:10:20,820
and it'll lead to the fall of the Southern Party.
102
00:10:20,820 --> 00:10:24,710
And it might be directly related to my fate.
103
00:10:24,710 --> 00:10:28,690
So, find the right time and
bring it up in the court
104
00:10:28,690 --> 00:10:31,640
that the conspiracy of restoring
the dethroned Queen is in progress.
105
00:10:31,640 --> 00:10:36,260
And find the evidence of it.
106
00:10:37,850 --> 00:10:39,790
You must.
107
00:10:40,990 --> 00:10:45,740
It's about time there some balance
is restored in the court.
108
00:10:45,740 --> 00:10:51,710
For now, I'll start by inserting a few members
of the Western Party in the court
109
00:10:51,710 --> 00:10:53,690
to keep the balance.
110
00:10:54,910 --> 00:10:58,500
Give them to the Secretary.
It's the personnel change.
111
00:10:59,480 --> 00:11:00,730
What is it?
112
00:11:02,530 --> 00:11:09,980
I may be out of my place, but
the Queen Majesty seems very hurt.
113
00:11:12,240 --> 00:11:16,460
I didn't appoint a concubine
because I fell for the Western Party's trick.
114
00:11:16,460 --> 00:11:21,680
I just made it appear that
way out of necessity.
115
00:11:21,680 --> 00:11:28,560
And it's also a warning to the Southern Party
not to be lazy with the support of the Queen.
116
00:11:47,060 --> 00:11:48,840
Jang Hyun...
117
00:11:50,670 --> 00:11:53,520
I can't just sit and watch it anymore.
118
00:12:25,130 --> 00:12:27,150
A message from the palace came.
119
00:12:33,130 --> 00:12:37,700
Your Majesty, what's the occasion?
120
00:12:37,700 --> 00:12:44,120
Is it about the gunpowder Your Majesty
wanted me to get last time...
121
00:12:44,120 --> 00:12:47,790
are you still disappointed in me?
122
00:12:50,530 --> 00:12:56,090
I'm not such a petty man, so don't worry.
I already forgot a long time ago.
123
00:12:56,090 --> 00:13:02,580
But some other information
intrigues me today.
124
00:13:03,640 --> 00:13:05,570
Other information?
125
00:13:10,060 --> 00:13:13,330
Comb through the entire house and find it!
126
00:13:13,330 --> 00:13:14,400
Yes, sir!
127
00:13:37,500 --> 00:13:40,960
- Take care of him now!
- Yes, sir!
128
00:13:43,810 --> 00:13:49,450
By the way, are you that disappointed about
not getting the title of the father-in-law?
129
00:13:49,450 --> 00:13:53,720
Forgive me, but I am.
130
00:13:53,720 --> 00:13:59,150
I've come this far only for the
title of the father-in-law.
131
00:13:59,150 --> 00:14:03,540
If you'd give me the title
that's with the dead person now...
132
00:14:03,540 --> 00:14:10,570
I would dance around and
jump into fire if I had to.
133
00:14:12,510 --> 00:14:15,270
No need to jump into fire.
134
00:14:15,270 --> 00:14:19,330
But I can't do that.
135
00:14:19,330 --> 00:14:21,910
If I give you the title of the father-in-law
136
00:14:21,910 --> 00:14:26,290
you'd officially be an in-law of
my late Mother.
137
00:14:26,290 --> 00:14:33,910
The resentment of my Mother's death in the
evil hands of her in-law would only grow deeper!
138
00:14:33,910 --> 00:14:40,020
Your Majesty, 'closed her eyes
in the evil hands of her in-law'?
139
00:14:40,020 --> 00:14:44,950
And resentment? What do you mean by that?
140
00:14:44,950 --> 00:14:48,900
It's true that Mother was
gravely ill at the time.
141
00:14:48,900 --> 00:14:55,050
But it's also true that you made
the end of her life come sooner.
142
00:14:55,050 --> 00:14:58,450
You ordered the royal doctor,
who you consider your servant
143
00:14:58,450 --> 00:15:02,090
and used aconite!
144
00:15:03,010 --> 00:15:06,920
Your Majesty, that's not it.
It's a misunderstanding.
145
00:15:06,920 --> 00:15:08,720
Misunderstanding?
146
00:15:08,720 --> 00:15:11,420
Could it be a misunderstanding?
147
00:15:13,130 --> 00:15:14,390
Bring him in.
148
00:15:23,760 --> 00:15:26,690
Say what you said to me before.
149
00:15:26,690 --> 00:15:30,230
Your Majesty, please spare my life.
150
00:15:30,230 --> 00:15:33,650
Confess right now what you said to me!
151
00:15:33,650 --> 00:15:38,400
I fell for Officer Jang's trick at the time.
152
00:15:38,400 --> 00:15:41,690
I added aconite to the
Queen Mother's prescription.
153
00:15:41,690 --> 00:15:44,060
Please take my life, Your Majesty!
154
00:15:45,950 --> 00:15:48,980
How dare you try to slander me!
155
00:15:48,980 --> 00:15:50,700
Did you say 'slander'?
156
00:15:50,700 --> 00:15:59,500
Your Majesty, if you'd give me a chance
to explain, I will tell you the truth.
157
00:16:03,770 --> 00:16:07,640
Okay then. What's the explanation?
158
00:16:07,640 --> 00:16:14,060
As Your Majesty knows, the Queen Mother
caused much pain for the Queen Majesty.
159
00:16:14,060 --> 00:16:17,450
She almost drank the infertility medicine
and she even had a miscarriage.
160
00:16:17,450 --> 00:16:23,360
She was very upset and sad, so
I did it to unload a bit of her anger.
161
00:16:23,360 --> 00:16:26,990
So you did such a horrible thing?
162
00:16:26,990 --> 00:16:32,140
Since Your Majesty cared so much
about the Queen Majesty
163
00:16:32,140 --> 00:16:34,530
I just meant to protect the Queen Majesty
164
00:16:34,530 --> 00:16:37,390
and wished her happiness with
Your Majesty for a hundred years to come.
165
00:16:37,390 --> 00:16:42,100
Shut up before I pull out that
tongue of yours.
166
00:16:42,100 --> 00:16:45,430
You did it for your own gain
167
00:16:45,430 --> 00:16:48,760
and you're trying to avoid the blame
by getting the Queen involved?
168
00:16:50,300 --> 00:16:53,580
I can't stand to hear anymore.
169
00:16:59,140 --> 00:17:03,050
Your Majesty, even if it's true...
170
00:17:03,050 --> 00:17:07,760
If I become the one who broke
the parent-child tie
171
00:17:07,760 --> 00:17:11,670
it will taint the status of the Queen Majesty
172
00:17:11,670 --> 00:17:19,860
and leave a critical mark on the Crowned
Prince who needs a perfect succession.
173
00:17:24,670 --> 00:17:27,970
You are a very shrewd merchant.
174
00:17:27,970 --> 00:17:31,430
Getting the Queen and the
Crowned Prince involved...
175
00:17:31,430 --> 00:17:34,090
while trying to save your own life.
176
00:17:34,090 --> 00:17:36,500
So I have prepared
177
00:17:36,500 --> 00:17:42,200
a way to get rid of you while protecting
the safety of my Crowned Prince.
178
00:17:43,920 --> 00:17:47,570
- Hyun Moo.
- Yes, Your Majesty.
179
00:17:59,440 --> 00:18:02,760
All the retainers are in here.
180
00:18:02,760 --> 00:18:06,470
Bribing the members of the Western Party
on multiple occasions...
181
00:18:08,190 --> 00:18:12,370
It's your account book that you've
recorded for over a decade!
182
00:18:12,370 --> 00:18:15,480
I've done so much for you up to this point...
183
00:18:15,480 --> 00:18:19,090
You can't get rid of me like this!
184
00:18:19,090 --> 00:18:22,290
Then you shouldn't have bitten
the heel of your master!
185
00:18:22,290 --> 00:18:24,640
Your Majesty!
186
00:18:24,640 --> 00:18:30,590
If you committed a crime,
you should pay for it.
187
00:18:32,470 --> 00:18:34,240
Your Majesty...
188
00:18:34,240 --> 00:18:42,710
What would you do if the Queen Majesty
committed the same crime as I did?
189
00:18:43,820 --> 00:18:45,870
The same crime?
190
00:18:46,910 --> 00:18:50,030
What same crime did the Queen commit?
191
00:18:50,030 --> 00:18:54,130
You already know very well...
192
00:18:54,130 --> 00:18:58,130
That's why you covered up
such a horrible incident
193
00:18:58,130 --> 00:19:03,950
and are trying to trap me only
with the account book.
194
00:19:03,950 --> 00:19:09,740
Now that you're cornered,
you must be going crazy.
195
00:19:11,450 --> 00:19:13,320
- Hyun Moo.
- Yes, Your Majesty.
196
00:19:13,320 --> 00:19:15,770
Arrest him right now and take him away.
197
00:19:15,770 --> 00:19:20,680
For the crime of bribing
the corrupt officials...
198
00:19:20,680 --> 00:19:23,440
I will ask for a thorough explanation.
199
00:19:23,440 --> 00:19:27,000
- Yes, Your Majesty. Take him away.
- Yes, sir.
200
00:19:27,000 --> 00:19:32,640
Your Majesty, you can't do this to me.
I'm the uncle of the Crowned Prince!
201
00:19:32,640 --> 00:19:36,440
Your Majesty! Your Majesty!
It's a misunderstanding!
202
00:19:36,440 --> 00:19:43,070
Your Majesty, I'm the uncle of the
Crowned Prince! Your Majesty!
203
00:19:59,200 --> 00:20:03,250
Putting me in jail like this?
204
00:20:05,100 --> 00:20:15,270
Your Majesty, I must have
the father-in-law title before I die.
205
00:20:16,340 --> 00:20:22,650
And I'll relieve the resentment
of my dead Hong Joo.
206
00:20:24,160 --> 00:20:31,310
How can I make that happen? What ways...
207
00:20:32,510 --> 00:20:34,300
Ways...
208
00:20:35,500 --> 00:20:37,680
Queen Majesty.
209
00:20:37,680 --> 00:20:42,630
Your Majesty, Jang Hyun has been
arrested and put in jail.
210
00:20:42,630 --> 00:20:44,340
What?
211
00:20:48,550 --> 00:20:51,050
What's the reason?
212
00:20:52,460 --> 00:20:57,980
Your Majesty, I came to ask something.
213
00:20:57,980 --> 00:21:00,040
Is it about Jang Hyun?
214
00:21:00,040 --> 00:21:05,550
Yes, Jang Hyun is my uncle and was
even considered as the father-in-law...
215
00:21:05,550 --> 00:21:09,010
I'd like to know why you removed him.
216
00:21:09,010 --> 00:21:11,480
Because I had my reasons.
217
00:21:11,480 --> 00:21:17,670
At times, Officer Jang acted in ways
I didn't agree with
218
00:21:17,670 --> 00:21:23,350
but he's my family and helped
you in many ways.
219
00:21:23,350 --> 00:21:27,270
- How could you all of a sudden...
- It's not all of a sudden.
220
00:21:27,270 --> 00:21:32,270
It's just time to pay the price for
the crimes he's committed all along.
221
00:21:34,170 --> 00:21:36,080
Pay the price?
222
00:21:37,480 --> 00:21:42,410
I cannot possibly bring it up.
223
00:21:42,410 --> 00:21:45,630
You should go ask him yourself
224
00:21:47,160 --> 00:21:50,500
about the atrocities he's
committed up to this point.
225
00:22:00,850 --> 00:22:04,270
Uncle, what happened to you?
226
00:22:07,490 --> 00:22:14,100
Queen Majesty, the crime was simple but
I believe the investigation will be complicated.
227
00:22:14,100 --> 00:22:18,530
What I did was add aconite to
the late Queen Mother's prescription
228
00:22:18,530 --> 00:22:23,370
but I was charged with bribery.
229
00:22:23,370 --> 00:22:28,740
Uncle, how could you be so calm
after committing such a horrible crime?
230
00:22:28,740 --> 00:22:35,740
Even if everyone else says that,
you can't say that to me.
231
00:22:36,840 --> 00:22:39,170
Why can't I say that to you?
232
00:22:40,220 --> 00:22:48,370
In a way, everything happened in order
to make Jang Ok Jung the Queen Majesty.
233
00:22:48,370 --> 00:22:52,600
You mean, everything
happened because of me?
234
00:22:52,600 --> 00:22:55,090
What else could it be?
235
00:22:56,250 --> 00:23:01,900
Why else would I add aconite
to the Queen Mother's prescription?
236
00:23:01,900 --> 00:23:06,080
- You wouldn't deny that, would you?
- That's not it!
237
00:23:06,080 --> 00:23:11,390
You didn't do it for me,
you did it for your own greed.
238
00:23:11,390 --> 00:23:17,150
She's the mother of the person
I consider the most precious in this world.
239
00:23:17,150 --> 00:23:23,210
Even if I didn't like her, how would I harm
the mother of the one who is most dear to me?
240
00:23:26,150 --> 00:23:31,410
Uncle, please don't cause any
more trouble for His Majesty.
241
00:23:31,410 --> 00:23:34,940
Can you just leave?
242
00:23:34,940 --> 00:23:38,370
I'll make a request to spare your life.
243
00:23:39,530 --> 00:23:44,250
No no no... I will never just leave.
244
00:23:44,250 --> 00:23:49,820
I've always gotten everything I wanted.
245
00:23:51,670 --> 00:23:54,180
Same goes for the title of the father-in-law.
246
00:23:58,940 --> 00:24:04,100
That's probably why stole my teacher's
store and even her life.
247
00:24:06,540 --> 00:24:12,850
If I had known earlier, I would have
never partnered with you.
248
00:24:14,760 --> 00:24:19,290
And I think it's still not too late.
249
00:24:20,820 --> 00:24:28,280
I'm going to cut off all my ties with you
from this moment on.
250
00:24:34,390 --> 00:24:39,850
Blood relations that the whole world
is aware of cannot be cut off.
251
00:24:39,850 --> 00:24:44,840
Which card could I play with His Majesty
252
00:24:44,840 --> 00:24:48,650
to spare my life and earn the title
of the father-in-law?
253
00:24:49,780 --> 00:24:54,850
I believe I can find the answer soon.
254
00:24:56,240 --> 00:25:00,320
I'll let you know then.
255
00:25:13,890 --> 00:25:19,060
She's the mother of the person
I consider the most precious in this world.
256
00:25:19,060 --> 00:25:24,460
Even if I don't like her, how would I harm
the mother of the one who is most dear to me?
257
00:25:31,910 --> 00:25:36,270
Your Majesty, may I tell you
about the afternoon schedule?
258
00:25:36,270 --> 00:25:39,060
- Go ahead.
- Yes, Your Majesty.
259
00:25:39,060 --> 00:25:42,310
You have a meeting with the governors
of the eight provinces regarding taxation...
260
00:25:42,310 --> 00:25:46,820
then a meeting with Prince Dongpyung
who came back from China as a diplomat.
261
00:25:52,690 --> 00:25:57,580
Uncle Dongpyung is back?
262
00:26:02,430 --> 00:26:05,450
Prince Dongpyung!
Why are you so late?
263
00:26:05,450 --> 00:26:08,210
What does it mean, that
His Majesty has a concubine?
264
00:26:08,210 --> 00:26:10,360
And Officer Jang is arrested?
265
00:26:10,360 --> 00:26:13,170
I don't know how to settle
the matter of Officer Jang.
266
00:26:13,170 --> 00:26:17,650
I don't know what to do since
Ok Jung and I are related...
267
00:26:17,650 --> 00:26:22,350
That can't be...
His Majesty is...
268
00:26:22,350 --> 00:26:25,440
How is Queen Majesty doing?
269
00:26:26,660 --> 00:26:28,700
Your Majesty.
270
00:26:29,490 --> 00:26:31,380
Forgive me for saying this...
271
00:26:31,380 --> 00:26:35,660
The meeting with the governors of the
eight provinces regarding taxation
272
00:26:35,660 --> 00:26:40,210
- may need to be postponed.
- Why?
273
00:26:40,210 --> 00:26:43,100
They are still tired from a long trip
274
00:26:43,100 --> 00:26:47,560
and they all have a stomachache
perhaps from the change in the water.
275
00:26:47,560 --> 00:26:50,920
Oh my. Then we'll have to reschedule.
276
00:26:50,920 --> 00:26:53,980
Send the royal doctors and
get them examined.
277
00:26:53,980 --> 00:26:55,850
Yes, Your Majesty.
278
00:26:55,850 --> 00:27:01,460
- I'll go rest for a while.
- Yes, Your Majesty. I'll head to the bedroom.
279
00:27:03,560 --> 00:27:08,530
- No, I'll go to the Queen's quarter.
- Yes, Your Majesty.
280
00:27:11,250 --> 00:27:13,280
What happened, Queen Majesty?
281
00:27:13,280 --> 00:27:17,280
His Majesty has a new concubine?
And on top of that, Officer Jang...
282
00:27:18,310 --> 00:27:21,990
How could these big events happen
while I was away in China?
283
00:27:21,990 --> 00:27:25,930
I can't believe it either,
but that's what happened.
284
00:27:25,930 --> 00:27:28,090
There must be another reason.
285
00:27:28,090 --> 00:27:32,820
From what I've seen, no matter what kind of
cold-hearted decisions His Majesty has made
286
00:27:32,820 --> 00:27:34,920
he has always cared for you.
287
00:27:34,920 --> 00:27:42,780
Regardless of other reasons, it's still a
fact that His Majesty has a new concubine.
288
00:27:55,160 --> 00:27:57,130
Who is in the room?
289
00:27:58,410 --> 00:27:59,780
It's...
290
00:28:02,810 --> 00:28:06,790
It must be all for you, Queen Majesty...
291
00:28:13,460 --> 00:28:17,770
What would Uncle Dongpyung
do for my Queen?
292
00:28:20,400 --> 00:28:24,290
Your Majesty, what brings you here
without prior notice?
293
00:28:25,320 --> 00:28:34,630
My... since when did I fall to the status
that has to notify before arriving?
294
00:28:36,890 --> 00:28:38,810
What do you mean, fall?
295
00:28:38,810 --> 00:28:42,840
Women always want to look
good to their husbands
296
00:28:42,840 --> 00:28:46,270
so they need time to prepare,
that's what I believe she means.
297
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Let's sit down.
298
00:29:02,360 --> 00:29:04,800
I'm disappointed, Uncle Dongpyung.
299
00:29:04,800 --> 00:29:08,760
You should've come to me first
if you were back from the trip.
300
00:29:11,850 --> 00:29:15,960
Yes... forgive me, Your Majesty.
301
00:29:15,960 --> 00:29:19,100
On my way into the palace,
I ran into Jang Hee Jae...
302
00:29:19,100 --> 00:29:26,720
He bragged so much about his promotion, so
I came to congratulate the Queen Majesty.
303
00:29:26,720 --> 00:29:29,690
Oh, that's right.
304
00:29:29,690 --> 00:29:34,360
Uncle Dongpyung,
Queen, and my brother-in-law...
305
00:29:34,360 --> 00:29:37,360
You're like three siblings.
306
00:29:37,360 --> 00:29:42,350
Your Majesty, it's an occasion for you to
visit, so should I have the treats prepared?
307
00:29:42,350 --> 00:29:45,390
No, that's not necessary.
308
00:29:45,390 --> 00:29:50,930
I just stopped by to see you,
and now I've seen you.
309
00:29:53,420 --> 00:29:55,350
Also, you have a guest.
310
00:30:01,940 --> 00:30:08,400
Then enjoy your time here,
Uncle Dongpyung.
311
00:30:13,860 --> 00:30:15,320
Your Majesty.
312
00:30:24,320 --> 00:30:29,200
Well... it looks like I picked the
wrong time for a visit.
313
00:30:29,200 --> 00:30:33,400
It's okay, I'll follow him.
314
00:30:57,350 --> 00:30:59,930
Please teach me, Your Majesty.
315
00:31:02,200 --> 00:31:04,230
What brings you all the way here, Suk Won?
316
00:31:04,230 --> 00:31:09,700
By chance, I was passing by and
I heard Your Majesty was here, so...
317
00:31:09,700 --> 00:31:12,030
By chance...
318
00:31:13,120 --> 00:31:15,290
I haven't heard that in a while.
319
00:31:17,020 --> 00:31:19,500
I commend you for coming all
the way here 'by chance'.
320
00:31:19,500 --> 00:31:22,920
It's out of your place to be in the
archery ground as a concubine.
321
00:31:22,920 --> 00:31:24,670
Next time...
322
00:31:53,770 --> 00:31:55,630
Would you like to learn?
323
00:31:57,140 --> 00:31:58,570
Your Majesty!
324
00:32:02,490 --> 00:32:04,440
Here, this way...
325
00:32:27,700 --> 00:32:30,130
Can you even catch a rabbit this way?
326
00:32:30,130 --> 00:32:32,290
Your Majesty...
327
00:32:37,480 --> 00:32:40,270
Your Majesty, what's next?
328
00:32:44,030 --> 00:32:45,730
You may leave now.
329
00:32:45,730 --> 00:32:49,530
- Your Majesty, let me at least shoot once.
- I said, leave!
330
00:33:05,620 --> 00:33:07,340
Your Majesty.
331
00:33:15,340 --> 00:33:19,360
Your Majesty, I have something to tell you.
332
00:33:31,250 --> 00:33:32,840
I loved her.
333
00:33:38,250 --> 00:33:46,470
But she never saw me as anything
more than a brother.
334
00:33:47,990 --> 00:33:50,140
Then she disappeared...
335
00:33:50,140 --> 00:33:54,660
and reappeared as the
woman of Your Majesty.
336
00:33:56,200 --> 00:33:58,700
It's true that it was painful for a while.
337
00:34:00,030 --> 00:34:02,000
But she told me
338
00:34:02,000 --> 00:34:09,570
that she wanted me to unload
all the worries I had for her.
339
00:34:09,570 --> 00:34:15,980
Maybe I was waiting for her to say that.
340
00:34:15,980 --> 00:34:26,000
So that's how I got over my feelings for her.
341
00:34:27,040 --> 00:34:31,260
That's my heart without a
trace of dishonesty.
342
00:35:09,500 --> 00:35:11,130
Uncle Dongpyung...
343
00:35:14,180 --> 00:35:17,560
Please take charge of the clinic.
344
00:35:17,560 --> 00:35:22,120
Your Majesty, a royal family member
can't hold a position...
345
00:35:22,120 --> 00:35:27,440
Even for a royal family, there
are precedents for the clinic.
346
00:35:27,440 --> 00:35:30,020
You mean, Your Majesty...
347
00:35:30,020 --> 00:35:35,100
I'd like to grow the clinic into a
hospital for the people.
348
00:35:35,100 --> 00:35:40,590
But it seems that quite a bit of the
medicinal ingredients are unavailable.
349
00:35:40,590 --> 00:35:46,070
Plus, the Western Party is behind the clinic
although they've been dismissed from the court.
350
00:35:46,070 --> 00:35:50,950
So I'd like you to take charge of the clinic
351
00:35:50,950 --> 00:35:57,190
and continue helping me by my side.
352
00:35:58,810 --> 00:36:00,040
Your Majesty.
353
00:36:05,740 --> 00:36:09,380
I receive your command.
354
00:36:31,210 --> 00:36:36,710
Don't show me your back or
run away from me anymore.
355
00:36:36,710 --> 00:36:39,240
I will close the distance.
356
00:36:39,240 --> 00:36:47,010
Can you promise me that you'll never
let go of my hand that you're holding now?
357
00:36:47,010 --> 00:36:50,910
As Lee Soon the King, I promise you.
358
00:36:50,910 --> 00:36:55,840
The King needs to know how to
fear the heart of the people.
359
00:36:57,750 --> 00:37:03,400
When mistakes repeat themselves,
it's no longer a mistake, it's a fault.
360
00:37:03,400 --> 00:37:09,410
And the fault must have its price paid.
361
00:37:20,660 --> 00:37:25,760
- What's going on?
- There was a message from the Queen's quarter.
362
00:37:25,760 --> 00:37:28,410
A message?
363
00:37:33,310 --> 00:37:37,870
- Your Majesty.
- Why did you want to see me?
364
00:37:42,780 --> 00:37:46,640
Your Majesty, do you remember?
365
00:37:47,980 --> 00:37:53,270
That you told me you'd never
let go of my hand.
366
00:37:54,950 --> 00:38:01,500
I've thought a lot after getting scolded
for the incident with Choi Suk Won.
367
00:38:01,500 --> 00:38:06,420
I still remember your words
clearly from that night.
368
00:38:06,420 --> 00:38:09,560
But why do I feel such a distance?
369
00:38:09,560 --> 00:38:17,340
I've repeated many mistakes
you've pointed out along the way.
370
00:38:19,540 --> 00:38:21,100
But Your Majesty...
371
00:38:21,100 --> 00:38:24,560
If it's still not too late
372
00:38:24,560 --> 00:38:28,720
if you haven't let go of my hand yet
373
00:38:29,910 --> 00:38:43,050
I'll do my best to become the wise Queen and
kind mother of Yoon that you want so much.
374
00:38:44,090 --> 00:38:48,570
You won't let go of my hand
until the end, will you?
375
00:39:15,450 --> 00:39:21,540
I've been trying so hard not
to let go of this hand.
376
00:39:22,660 --> 00:39:26,750
Every time I became scared
that I might let go of it...
377
00:39:28,170 --> 00:39:30,740
I tried and tried to hang on.
378
00:39:33,230 --> 00:39:35,020
But I realized...
379
00:39:36,050 --> 00:39:40,410
that I can never let go of your hand.
380
00:39:43,310 --> 00:39:47,920
Unless you let go first...
381
00:39:50,250 --> 00:39:53,340
I will never let go of this hand.
382
00:39:55,750 --> 00:40:01,980
So, don't let go of my hand.
383
00:40:07,010 --> 00:40:13,540
Your Majesty, I'll never let go of your hand.
384
00:41:19,770 --> 00:41:23,610
Just one turn and lift the skirt just a bit.
385
00:41:38,280 --> 00:41:39,280
What do you mean?
386
00:41:39,770 --> 00:41:43,350
How dare you!
Mind your manners!
387
00:41:46,300 --> 00:41:49,350
Are you okay?
Are you hurt anywhere?
388
00:41:49,350 --> 00:41:51,400
Forgive me, Queen Majesty.
389
00:42:02,190 --> 00:42:05,210
- What is this?
- Please open it.
390
00:42:05,210 --> 00:42:07,950
It's a novel that my brother
Kim Man Joong wrote.
391
00:42:13,570 --> 00:42:18,170
You can consider it a plan to
gather the heart of the people.
392
00:42:18,170 --> 00:42:20,120
Gathering the heart of the people?
393
00:42:20,120 --> 00:42:24,250
It's the most popular novel
among the women in the market.
394
00:42:24,250 --> 00:42:30,900
The writing style of the story of Your Majesty
and Jang is geared towards women in the market.
395
00:42:30,900 --> 00:42:34,850
The story of Hee Bin and me?
396
00:42:43,830 --> 00:42:47,880
- Are there any more copies of the book?
- Wait, it's coming out soon.
397
00:42:57,590 --> 00:43:00,120
Everyone, look at this book!
398
00:43:20,520 --> 00:43:23,620
- How was it?
- It's surprising.
399
00:43:23,620 --> 00:43:26,080
How could he write in such a way?
400
00:43:26,080 --> 00:43:30,900
And a Confucius scholar writing
a novel for women at that.
401
00:43:30,900 --> 00:43:35,020
My brother is quite talented at this.
402
00:43:35,020 --> 00:43:37,430
I didn't like that he was
writing novels before...
403
00:43:37,430 --> 00:43:39,950
but it became very handy.
404
00:43:39,950 --> 00:43:42,890
First, spread it among the people
and have them read it
405
00:43:42,890 --> 00:43:45,840
and I think it's a good idea
to have His Majesty read it, too.
406
00:43:45,840 --> 00:43:47,570
His Majesty?
407
00:43:47,570 --> 00:43:52,520
Leave it to me to have His Majesty read it.
408
00:43:53,460 --> 00:43:55,650
Hee Jae!
409
00:43:57,210 --> 00:44:00,850
Mother, I'm a lord now.
410
00:44:00,850 --> 00:44:03,250
What are we going to do?
411
00:44:03,250 --> 00:44:08,460
I think the evil Gyo in this novel is
referring to the Queen Majesty.
412
00:44:08,460 --> 00:44:10,550
- Right?
- Mother...
413
00:44:10,550 --> 00:44:13,160
Why do you bother to read
cheap novels like that?
414
00:44:13,160 --> 00:44:16,890
Anyway, I guess you're a woman, too.
415
00:44:16,890 --> 00:44:19,250
I don't think it's just that.
416
00:44:19,250 --> 00:44:22,350
I think it's displayed everywhere on purpose.
417
00:44:22,350 --> 00:44:24,730
The air is strange.
418
00:44:24,730 --> 00:44:28,160
I have to let the Queen Majesty know now.
419
00:45:18,380 --> 00:45:22,810
The evil Gyo is beyond vicious...
420
00:45:22,810 --> 00:45:27,560
and Sa is an angel from heaven,
a saint herself.
421
00:45:27,560 --> 00:45:35,090
Now that the story is written in a book
like this, I'm the worst evil there is.
422
00:45:36,950 --> 00:45:41,830
It's spread everywhere. Not just
the palace, but also in the market.
423
00:45:41,830 --> 00:45:44,860
They're accusing me as the evil concubine
424
00:45:44,860 --> 00:45:47,850
and trying to restore the dethroned Queen.
It's the plan to gather the heart of the people.
425
00:45:47,850 --> 00:45:52,100
They're really evil.
How could they think such a thing...
426
00:45:52,100 --> 00:45:54,760
His Majesty should never read this.
427
00:45:54,760 --> 00:45:58,900
Court Lady Eom, search everywhere
in the palace and burn every copy
428
00:45:58,900 --> 00:46:02,250
and forbid it completely in the palace. Hurry!
429
00:46:02,250 --> 00:46:04,670
What about the rumor that it has
already been spread?
430
00:46:07,740 --> 00:46:11,390
Is it Gam Go Dang where the
demoted Min is staying?
431
00:46:19,450 --> 00:46:23,520
Did you see a ghost?
Why are you so surprised?
432
00:46:28,610 --> 00:46:33,070
I believe the origin of this book is here.
433
00:46:34,140 --> 00:46:35,860
Why do you think that?
434
00:46:35,860 --> 00:46:39,700
It's spread everywhere in the market,
so I took a look...
435
00:46:39,700 --> 00:46:41,960
but I couldn't tell.
436
00:46:41,960 --> 00:46:45,540
Is it the thief feeling guilty on his own?
437
00:46:45,540 --> 00:46:50,550
Did you think it would help to gather
the heart of the people for your restoration?
438
00:46:50,550 --> 00:46:54,830
It's not enough that you were demoted,
do you want to suffer more?
439
00:46:56,160 --> 00:47:01,420
As you said... weeds only become
stronger as they're stepped on.
440
00:47:01,420 --> 00:47:07,130
How is my demotion any
different from weeds?
441
00:47:08,700 --> 00:47:11,900
What happened to all the pride
and dignity before...?
442
00:47:11,900 --> 00:47:14,230
How did you become this way?
443
00:47:14,230 --> 00:47:16,400
You told me...
444
00:47:16,400 --> 00:47:21,830
you were kicked out even after receiving the
grace of His Majesty because of your class
445
00:47:21,830 --> 00:47:24,150
and you went through the dangers of life.
446
00:47:24,150 --> 00:47:28,360
But I was born to a reputable noble family
447
00:47:28,360 --> 00:47:31,990
and I had just received a seat, which
happened to be the seat of the Queen.
448
00:47:31,990 --> 00:47:34,560
But 'think from the other's perspective.'
449
00:47:34,560 --> 00:47:39,330
You even put your life on
the line for a scheme...
450
00:47:39,330 --> 00:47:42,800
So why would the scheme of this
novel be a big deal to you?
451
00:47:45,000 --> 00:47:50,330
I put my life on the line to earn this seat.
452
00:47:50,330 --> 00:47:56,270
Even if you use a trick by sending a maid
to gather the heart of the people with a novel
453
00:47:57,680 --> 00:48:02,550
His Majesty's favor is not so light
that it can crumble easily.
454
00:48:02,550 --> 00:48:06,020
It's strong enough to prevent anyone
from interfering.
455
00:48:08,530 --> 00:48:09,850
Is it?
456
00:48:11,370 --> 00:48:15,750
Then what was the grace that
Choi Suk Won received?
457
00:48:25,030 --> 00:48:29,220
From what I can tell, there is
already a crack in His Majesty's favor.
458
00:48:29,220 --> 00:48:32,510
And that's why you ran over here.
459
00:48:32,510 --> 00:48:34,710
Because you're nervous.
460
00:48:37,370 --> 00:48:39,630
That may be true.
461
00:48:41,300 --> 00:48:45,470
But compared to you, I'm still
sitting on a flower cushion.
462
00:48:46,620 --> 00:48:48,690
Come if you want to.
463
00:48:49,530 --> 00:48:52,850
I'm still maintaining a tight grip
on the highest seat.
464
00:48:55,070 --> 00:48:57,350
Do you understand?
465
00:49:02,100 --> 00:49:06,260
Yoon!
466
00:49:07,870 --> 00:49:09,220
My son...
467
00:49:10,520 --> 00:49:16,640
Yoon, you have to become
a great king like your father.
468
00:49:16,640 --> 00:49:22,320
And make sure to protect me.
469
00:49:30,960 --> 00:49:35,960
A call from the father-in-law of His Majesty...
470
00:49:35,960 --> 00:49:37,790
It's an honor.
471
00:49:39,940 --> 00:49:43,430
What's the use of a shell of
the father-in-law from the old days
472
00:49:44,320 --> 00:49:49,380
in front of the real power, the current
brother-in-law of His Majesty.
473
00:49:52,570 --> 00:49:57,850
You call your enemy here and
praise me in such way...
474
00:49:59,250 --> 00:50:01,500
Please tell me what's on your mind.
475
00:50:15,590 --> 00:50:19,040
Don't you need this?
476
00:50:20,160 --> 00:50:21,700
I see...
477
00:50:21,700 --> 00:50:27,190
This is the truth of collecting silver coins
for the restoration of the dethroned Queen.
478
00:50:27,190 --> 00:50:31,540
I should go to the Office of
the Royal Magistrate...
479
00:50:31,540 --> 00:50:34,700
It's not about restoring the dethroned Queen.
480
00:50:35,840 --> 00:50:39,760
It's to let her into the special
quarter in the palace.
481
00:50:42,060 --> 00:50:44,970
I really wondered...
482
00:50:44,970 --> 00:50:48,570
But the Queen Majesty was right...
483
00:50:49,600 --> 00:50:51,840
about the restoration of the
dethroned Queen!
484
00:50:51,840 --> 00:50:54,740
If you put it like that, I have nothing to say.
485
00:50:54,740 --> 00:50:59,360
We just mean to bring her into the special
quarter, not restore her as the Queen...
486
00:50:59,360 --> 00:51:04,790
If you really think that way,
we won't say anymore.
487
00:51:04,790 --> 00:51:10,070
But there must be some ways
we could help you instead.
488
00:51:12,040 --> 00:51:13,700
That's enough.
489
00:51:30,550 --> 00:51:32,400
Feint operation?
490
00:51:32,400 --> 00:51:38,770
Firstly, move the heart of the people so that
His Majesty develops fears through the novel...
491
00:51:38,770 --> 00:51:43,530
But Jang has forbidden the
Story of Sa in the palace.
492
00:51:45,150 --> 00:51:48,680
We have a secret weapon, Choi Suk Won.
493
00:51:48,680 --> 00:51:52,390
Secondly, we have to use
the critical weakness of His Majesty
494
00:51:52,390 --> 00:51:56,270
and agitate the family members of
Jang Ok Jung to have them cause trouble.
495
00:51:56,270 --> 00:51:57,910
Especially Jang Hee Jae.
496
00:51:57,910 --> 00:52:02,970
If we can get Jang and the Crowned Prince
involved, we can get rid of them at once.
497
00:52:02,970 --> 00:52:07,660
So agitate Jang Hee Jae to cause trouble.
498
00:52:07,660 --> 00:52:11,640
Move the heart of the people
with the Story of Sa...
499
00:52:11,640 --> 00:52:15,770
and pull Jang Ok Jung from the seat of the
Queen with the trouble caused by Jang Hee Jae.
500
00:52:15,770 --> 00:52:17,950
And after that?
501
00:52:23,360 --> 00:52:26,040
My Lord, welcome.
502
00:52:26,040 --> 00:52:31,440
Prince Dongpyung is releasing medicine
for the poor patients?
503
00:52:31,440 --> 00:52:36,360
Yes, he's very excited ever since
he took charge of the clinic.
504
00:52:36,360 --> 00:52:39,430
For goodness sake, the price of
medicine has gone up so much
505
00:52:39,430 --> 00:52:43,310
yet he's giving away so much of it
with the excuse of helping the poor...
506
00:52:43,310 --> 00:52:45,590
It hasn't even been that long.
507
00:52:46,170 --> 00:52:47,890
Sure, I'll get it to you later.
508
00:52:48,030 --> 00:52:52,710
After time passes, it all feels like good times.
509
00:52:54,540 --> 00:53:01,340
Uncle Dongpyung was crying for help
at the clinic due to a lack of labor.
510
00:53:01,340 --> 00:53:05,720
How about it? Can you lend him
a few maids from the internal court?
511
00:53:05,720 --> 00:53:08,910
I'll lead the way.
512
00:53:08,910 --> 00:53:11,950
- You'll do it yourself?
- Yes, Your Majesty.
513
00:53:11,950 --> 00:53:15,270
Rather than living in the palace
with the same routine...
514
00:53:15,270 --> 00:53:20,230
I think I'd be happy to hear what people
say and to offer my help.
515
00:53:20,230 --> 00:53:22,600
Good thinking.
516
00:53:22,600 --> 00:53:28,580
Take this opportunity to show the kind and
loving side of the mother of this country.
517
00:53:29,790 --> 00:53:33,190
I'll also try to go there as soon
as my work is done.
518
00:53:33,190 --> 00:53:36,670
Then we'll be able to show
the happy royal family.
519
00:53:36,670 --> 00:53:38,600
It's catching two birds with one stone.
520
00:53:45,970 --> 00:53:49,840
Hee Bin is planning to go to
the clinic and help out?
521
00:53:49,840 --> 00:53:54,300
Yes, in a way, it's a God-given chance.
522
00:53:54,300 --> 00:53:57,610
God-given chance?
523
00:53:57,610 --> 00:54:02,240
Our Western Party has held a
strong foothold in the clinic.
524
00:54:02,240 --> 00:54:04,640
It's easy to plan things.
525
00:54:05,690 --> 00:54:11,350
This will be a great chance to show
who the real mother of Joseon is.
526
00:54:11,350 --> 00:54:14,780
Is that possible?
527
00:54:14,780 --> 00:54:17,000
Of course it's possible.
528
00:54:17,920 --> 00:54:22,700
But this time, you have to help, too.
529
00:54:24,520 --> 00:54:25,730
Me?
530
00:54:45,740 --> 00:54:47,940
Queen Majesty, please get on.
531
00:54:47,940 --> 00:54:52,040
No, I think it's better to walk.
532
00:54:52,040 --> 00:54:54,480
It's pretty far.
533
00:54:54,480 --> 00:54:58,950
It gets loud with the march
and people will look, too.
534
00:54:58,950 --> 00:55:01,870
It might disturb the people.
535
00:55:01,870 --> 00:55:04,950
We still have a lot of time, so let's walk.
536
00:55:04,950 --> 00:55:07,130
Yes, Your Majesty.
537
00:55:18,320 --> 00:55:21,480
Why are you not following them?
538
00:55:21,480 --> 00:55:27,270
Well... I have something else to do.
539
00:56:14,770 --> 00:56:19,450
What kind of book are you reading
that's making you tear up?
540
00:56:19,450 --> 00:56:21,580
Your Majesty, you've come.
541
00:56:26,420 --> 00:56:28,820
What kind of book is it?
542
00:56:28,820 --> 00:56:31,670
It really moved you?
543
00:56:31,670 --> 00:56:35,120
It's the Story of Sa that's widespread
outside of the palace.
544
00:56:35,120 --> 00:56:40,470
It's very touching and moving.
545
00:56:54,040 --> 00:56:59,200
It's very popular in the market these days,
it's pretty interesting.
546
00:56:59,200 --> 00:57:01,430
Would you like to take a look?
547
00:57:02,800 --> 00:57:04,020
Let's see.
548
00:57:09,610 --> 00:57:11,980
What kind of story is it?
549
00:57:12,970 --> 00:57:18,150
There was a scholar called Yoo Hyun Soo
in the country of Myoung...
550
00:57:18,150 --> 00:57:23,090
You can't read, but since you're
very bright, listen and memorize this.
551
00:57:23,090 --> 00:57:30,020
The story goes... Yoo Hyun Soo married
a kind lady named Sa...
552
00:57:30,020 --> 00:57:33,780
But when she couldn't have a child,
he got a concubine named Gyo.
553
00:57:33,780 --> 00:57:39,750
But once the concubine Gyo had a son,
she tried to kick out the legitimate wife
554
00:57:39,750 --> 00:57:44,680
with all kinds of lies and schemes.
In the end, she became the wife.
555
00:57:46,900 --> 00:57:54,050
I see... so Gyo who lied and conspired
all the time was killed in the end
556
00:57:54,050 --> 00:58:00,150
and he called back Sa again and
had a life of wealth and happiness.
557
00:58:00,150 --> 00:58:03,590
Yes, that's the story.
558
00:58:03,590 --> 00:58:11,610
But my Choi Suk Won, you learned to read
in the middle of your hard life as a maid?
559
00:58:15,990 --> 00:58:21,910
Then will you read it, Your Majesty?
560
00:58:21,910 --> 00:58:26,520
Sure, I'll take a look when I get a chance.
561
00:58:35,440 --> 00:58:38,090
Yoo Hyun Soo who dismissed his wife is me.
562
00:58:38,090 --> 00:58:40,880
The kind Sa is the dethroned Min.
563
00:58:40,880 --> 00:58:45,040
And the evil Sa is my Queen.
564
00:58:45,040 --> 00:58:49,560
Kim Man Joong is such a storyteller.
565
00:58:49,560 --> 00:58:54,220
The heart of the people naturally turn away
from the concubine in the conflict.
566
00:58:54,220 --> 00:58:57,290
Queen Majesty must be very concerned.
567
00:58:57,290 --> 00:58:59,550
I'm also quite angry.
568
00:58:59,550 --> 00:59:06,770
Yoo Hyun Soo who's supposed to be me...
Since when was I under the wraps of women?
569
00:59:06,770 --> 00:59:11,490
Your Majesty, will you be alright?
The public sentiment is...
570
00:59:11,490 --> 00:59:17,050
There is nothing like the conflict between
the wife and concubines to draw attention.
571
00:59:17,050 --> 00:59:21,140
I'm more concerned about
my Queen's position.
572
00:59:21,140 --> 00:59:25,750
That damn Western Party...
I've been willing to accept them
573
00:59:25,750 --> 00:59:28,420
but they keep pushing.
574
00:59:30,230 --> 00:59:33,910
Is everything going well with the
preparation for the event at the clinic?
575
00:59:33,910 --> 00:59:38,510
Of course. I should head out now
and check one last time.
576
00:59:38,510 --> 00:59:44,020
Did you hear that my Queen
also wanted to go help?
577
00:59:44,020 --> 00:59:47,690
Yes. It'll be an honor if she can.
578
00:59:47,690 --> 00:59:51,470
I'll also head out as soon as my work is done.
579
01:00:03,060 --> 01:00:05,790
Queen Majesty is arriving.
580
01:00:10,220 --> 01:00:14,390
Queen Majesty...
581
01:00:17,000 --> 01:00:20,000
Queen Majesty is Sa from the Story of Sa?
582
01:00:20,000 --> 01:00:24,620
Yes, she's wise and generous, but she was
kicked out by the concubine Jang!
583
01:00:24,620 --> 01:00:26,910
Queen Majesty!
584
01:00:28,630 --> 01:00:33,690
Queen Majesty.
585
01:00:36,500 --> 01:00:38,950
Why is she here?
586
01:00:38,950 --> 01:00:44,710
Lord Kim Man Gi was in charge
of the clinic a few years ago.
587
01:00:44,710 --> 01:00:46,990
So he still has a strong influence in the clinic.
588
01:00:54,430 --> 01:00:58,190
Welcome. By the way, what's the occasion?
589
01:00:59,840 --> 01:01:01,630
I'm disappointed, Uncle.
590
01:01:02,630 --> 01:01:05,410
I mean, Prince Dongpyung.
591
01:01:05,410 --> 01:01:08,020
I heard you needed people,
so I came to help.
592
01:01:08,020 --> 01:01:10,000
And you're asking why I'm here...
593
01:01:10,000 --> 01:01:11,600
Why would I need your help?
594
01:01:11,600 --> 01:01:14,720
We have more than enough help here.
595
01:01:16,660 --> 01:01:22,990
I don't feel so welcomed by you for coming.
596
01:01:22,990 --> 01:01:25,220
That's not the case...
597
01:01:25,220 --> 01:01:27,710
Queen Majesty is arriving!
598
01:01:47,450 --> 01:01:52,460
Everyone, thank you for your hard work.
I heard you needed help, so we are here.
599
01:01:52,460 --> 01:01:57,520
Small particles make up a mountain,
so please give us some work.
600
01:01:59,520 --> 01:02:00,800
Calling us 'everyone'?
601
01:02:00,800 --> 01:02:05,450
Yeah, the evil concubine in the Story of Sa
is the current Queen.
602
01:02:05,450 --> 01:02:08,980
What happens when this
country has two mothers?
603
01:02:10,260 --> 01:02:11,870
It's an omen that the country will fall apart.
604
01:02:53,130 --> 01:02:56,670
How can you be here...
605
01:02:57,200 --> 01:03:01,900
The current Queen is the evil Gyo
in the Story of Sa!
606
01:03:03,530 --> 01:03:05,070
- That's right!
- She's Gyo!
607
01:03:25,880 --> 01:03:28,280
- She's definitely Gyo!
- She's the evil Gyo!
608
01:03:30,380 --> 01:03:41,660
Subtitles by DramaFever
609
01:03:50,980 --> 01:03:53,330
If you ever show up to the
place of the Queen again
610
01:03:53,330 --> 01:03:56,040
I'll punish you according to the custom.
611
01:03:56,040 --> 01:03:58,610
Do you know what the limit
of the Queen Jang Ok Jung is?
612
01:03:58,610 --> 01:04:02,080
You only rely on the favor of His Majesty.
613
01:04:02,080 --> 01:04:05,300
Choi Suk Won is pregnant?
614
01:04:05,300 --> 01:04:09,330
Now the second phase of the plan.
Time to start the real hunting.
615
01:04:09,330 --> 01:04:14,410
Is the Queen's seat so easy to replace
like a snack in the market?
616
01:04:14,410 --> 01:04:19,320
- If there is a real sin committed...
- Get out! I said, get out!
617
01:04:19,320 --> 01:04:24,790
I wonder how long he can
hold onto the hand of Jang...
618
01:04:24,790 --> 01:04:26,650
I'll keep an eye on them.
52497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese