Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:03,995
On a hill far away
2
00:00:04,036 --> 00:00:07,331
Stood an old rugged cross
3
00:00:07,373 --> 00:00:09,333
The emblem
4
00:00:09,375 --> 00:00:13,462
Of suffering and shame
5
00:00:14,672 --> 00:00:17,591
And I love that old cross
6
00:00:17,632 --> 00:00:19,594
Hey, psycho!
7
00:00:19,635 --> 00:00:21,571
Where the dearest and best
8
00:00:21,596 --> 00:00:23,681
For a world
9
00:00:23,722 --> 00:00:28,393
Of lost sinners was slain
10
00:00:28,435 --> 00:00:33,066
And I'll cherish
the old rugged cross
11
00:00:33,106 --> 00:00:35,734
Cross
12
00:00:35,777 --> 00:00:38,404
Till my trophies
13
00:00:38,445 --> 00:00:40,405
At last I lay down...
14
00:00:43,076 --> 00:00:44,911
What you got now, ass wipe?
15
00:00:51,792 --> 00:00:53,085
What the fuck?!
16
00:00:53,127 --> 00:00:56,838
Psycho.
17
00:00:56,881 --> 00:01:00,384
Fuck.
18
00:01:03,471 --> 00:01:05,515
Oh. Oh.
19
00:01:06,974 --> 00:01:08,618
Holy shit, man!
20
00:01:08,643 --> 00:01:11,019
You fucking killed him!
21
00:01:11,061 --> 00:01:12,772
Ah! No!
22
00:01:25,450 --> 00:01:29,079
And I'll cherish
the old rugged cross
23
00:01:29,121 --> 00:01:32,290
Old rugged cross
24
00:01:32,332 --> 00:01:34,293
Till my trophies
25
00:01:34,335 --> 00:01:38,798
At last I lay down
26
00:01:38,840 --> 00:01:41,134
Yes, I will cling
27
00:01:41,174 --> 00:01:46,139
To the old rugged cross
28
00:01:46,180 --> 00:01:48,140
And exchange it
29
00:01:48,182 --> 00:01:52,853
Some day for a crown...
30
00:02:03,281 --> 00:02:06,325
Who the hell is this guy?
31
00:02:12,497 --> 00:02:14,667
Afternoon, Mr. Caldwell.
32
00:02:17,627 --> 00:02:20,173
Hey, Elric,
could you turn the fucking
33
00:02:20,213 --> 00:02:22,008
hillbilly music down a little?
34
00:02:22,049 --> 00:02:24,176
Yeah. Sor-Sorry.
35
00:02:24,217 --> 00:02:25,594
The old ru...
36
00:02:26,721 --> 00:02:28,848
Everything okay?
37
00:02:28,889 --> 00:02:30,682
Yeah, everything's fine.
38
00:02:30,724 --> 00:02:33,644
Just checking in.
How's your job coming?
39
00:02:33,686 --> 00:02:36,146
Oh, I got
your fish-and-game guy.
40
00:02:36,188 --> 00:02:38,332
Oh, easy as pie.
You handling his son?
41
00:02:38,356 --> 00:02:39,710
My son?
42
00:02:39,734 --> 00:02:41,170
I'm handling everything.
43
00:02:41,194 --> 00:02:42,569
I'll see you soon.
44
00:02:42,611 --> 00:02:45,031
slow, suspenseful music
45
00:03:34,579 --> 00:03:36,581
up-tempo, dramatic music
46
00:03:41,795 --> 00:03:45,007
Fuck.
47
00:03:51,555 --> 00:03:53,098
Ah.
48
00:04:08,197 --> 00:04:10,282
Fuck!
49
00:04:52,742 --> 00:04:55,327
It almost fell, oh, my God.
50
00:05:04,795 --> 00:05:06,755
Hello?
51
00:05:06,797 --> 00:05:10,509
Hey, Harrison, I'm headed to
the Truck Stop. Are you there?
52
00:05:10,550 --> 00:05:11,843
I thought you were in jail.
53
00:05:11,886 --> 00:05:13,095
Oh, no, no, no.
54
00:05:13,137 --> 00:05:14,488
That... We got that cleared up.
55
00:05:14,512 --> 00:05:15,865
That was just
a misunderstanding.
56
00:05:15,889 --> 00:05:17,641
Cool. Cool.
57
00:05:17,682 --> 00:05:19,643
Y-Yeah, actually, I, um...
58
00:05:19,685 --> 00:05:22,271
I-I'm not at the Truck Stop
59
00:05:22,312 --> 00:05:24,124
right now. I had to leave
a little early, uh,
60
00:05:24,148 --> 00:05:26,209
'cause my dad came by,
we had a huge fight.
61
00:05:26,233 --> 00:05:28,526
What do you mean, a huge fight?
You okay?
62
00:05:28,569 --> 00:05:30,028
Yeah, I'm okay.
63
00:05:30,071 --> 00:05:32,132
Yeah, well,
it doesn't sound like it.
64
00:05:32,156 --> 00:05:34,533
Your dad just doesn't let up,
does he?
65
00:05:35,492 --> 00:05:37,452
Is he with you now?
66
00:05:37,495 --> 00:05:40,497
N-No, I, um...
I don't know where he is.
67
00:05:40,538 --> 00:05:42,500
Mm.
68
00:05:42,540 --> 00:05:45,795
Uh, well, did he call you
to check to see if you're okay?
69
00:05:45,836 --> 00:05:48,213
No.
70
00:05:48,254 --> 00:05:52,593
Okay. Well, I'm sure he's just,
uh, tied up with something.
71
00:05:52,634 --> 00:05:56,012
Hey, listen, buddy,
uh, where are you?
72
00:05:56,055 --> 00:06:00,225
Um, I'm a-across the street
from the-the Christmas tree lot.
73
00:06:00,266 --> 00:06:02,286
Okay, you stay right there,
all right?
74
00:06:02,310 --> 00:06:04,980
I'm gonna come and pick you up.
75
00:06:05,021 --> 00:06:06,857
I got a surprise for you.
76
00:06:06,899 --> 00:06:08,567
slow, ominous music
77
00:06:29,629 --> 00:06:31,108
I got to lose this guy,
78
00:06:31,132 --> 00:06:33,925
get back to his truck
and find my son.
79
00:06:43,726 --> 00:06:46,230
Hey. What's up?
80
00:06:46,271 --> 00:06:47,773
It's Christmas Eve is what's up.
81
00:06:47,814 --> 00:06:49,625
Go home.
82
00:06:49,649 --> 00:06:52,153
Yeah. I'm...
I'm headed out soon.
83
00:06:52,194 --> 00:06:55,322
- You good?
- I will be.
84
00:06:55,363 --> 00:06:57,783
Well, you know, if you ever, uh,
85
00:06:57,824 --> 00:06:59,944
want to grab a drink
or anything...
86
00:07:01,286 --> 00:07:03,956
...I'm sure that Jim would love
to hear from you.
87
00:07:05,583 --> 00:07:07,269
Did you hear that we-we had
drinks the other night?
88
00:07:07,293 --> 00:07:08,644
- I didn't.
- You know, he acts
89
00:07:08,668 --> 00:07:10,730
all easy breezy,
but underneath, he's...
90
00:07:10,754 --> 00:07:12,255
He cares a lot
91
00:07:12,298 --> 00:07:14,800
about you and Harrison.
I mean, look at how
92
00:07:14,841 --> 00:07:16,485
upset he got
after his kid almost OD'd.
93
00:07:16,509 --> 00:07:18,345
Nearly killed that drug dealer.
94
00:07:18,387 --> 00:07:21,055
What are you talking about?
95
00:07:21,098 --> 00:07:23,434
Uh, that's right.
You were, um...
96
00:07:23,475 --> 00:07:27,771
You were in New York.
Well, we went to Crystal Bar
97
00:07:27,812 --> 00:07:30,483
to arrest the drug dealer,
Miles O'Flynn.
98
00:07:30,524 --> 00:07:32,901
Jim had already found the guy
99
00:07:32,942 --> 00:07:35,321
and was, uh,
beating the shit out of him.
100
00:07:35,362 --> 00:07:37,798
- How did you not tell me this?
- Oh, I meant to. I just...
101
00:07:37,822 --> 00:07:39,800
Okay, look,
I didn't want it to look like
102
00:07:39,824 --> 00:07:41,677
I was talking shit
about your boyfriend.
103
00:07:41,701 --> 00:07:43,913
Uh, his anger got
the best of him.
104
00:07:43,954 --> 00:07:46,915
If-if it was my kid, I probably
would have reacted the same way.
105
00:07:48,375 --> 00:07:50,543
I'm sorry. I'm sorry.
106
00:07:50,586 --> 00:07:52,564
I-I-I wasn't trying to,
you know,
107
00:07:52,588 --> 00:07:54,088
make you upset or anything. I...
108
00:07:54,130 --> 00:07:55,632
Oh, it's okay. It's okay.
109
00:07:55,673 --> 00:07:59,720
It's... it's been a tough week.
110
00:07:59,762 --> 00:08:01,721
eerie, dramatic music
111
00:08:22,117 --> 00:08:24,757
I really hate it
when I'm the one who's bleeding.
112
00:08:26,497 --> 00:08:28,456
slow, suspenseful music
113
00:08:39,009 --> 00:08:41,720
Your son's blood.
114
00:08:41,761 --> 00:08:44,597
It's all on your hands.
115
00:08:46,432 --> 00:08:48,394
Goddamn save him.
116
00:08:48,434 --> 00:08:51,272
I'm working on it.
117
00:08:58,778 --> 00:09:02,575
That's it. I guarantee
it'll make you feel dyno-mite.
118
00:09:03,200 --> 00:09:06,828
- Shit. No, I wasn't doing shit!
- Hey! Hey, hey!
119
00:09:06,870 --> 00:09:08,246
You've got some time to talk.
120
00:09:08,288 --> 00:09:10,707
Fucking bullshit! I was just
121
00:09:10,749 --> 00:09:12,726
- drinking a beer, man.
- Relax, Miles.
122
00:09:12,750 --> 00:09:14,878
I'm not gonna hurt you
or bust you.
123
00:09:14,919 --> 00:09:16,940
I'm here to ask you about your
encounter with Jim Lindsay.
124
00:09:16,963 --> 00:09:18,423
Who?
125
00:09:18,465 --> 00:09:19,817
He was the guy
who did that to your face.
126
00:09:19,841 --> 00:09:23,052
Oh. That guy. Fucking lunatic.
127
00:09:23,095 --> 00:09:25,115
Yeah. I'm still thinking
about pressing charges.
128
00:09:25,139 --> 00:09:27,075
Do you want
to tell me what went down?
129
00:09:27,099 --> 00:09:30,394
This isn't like a trick
or something, right?
130
00:09:30,436 --> 00:09:31,830
Like, you're not trying
to entrap me?
131
00:09:31,854 --> 00:09:33,789
Okay?
'Cause I'm not fucking stupid.
132
00:09:33,813 --> 00:09:38,735
No? Well, you help me out,
I'll return the favor.
133
00:09:38,777 --> 00:09:40,988
Okay. All right.
134
00:09:41,029 --> 00:09:44,991
So, I was at the bar,
having a drink,
135
00:09:45,033 --> 00:09:47,995
when that, uh, Jim dude,
or whatever his name is,
136
00:09:48,037 --> 00:09:49,764
comes over to me,
all friendly and shit.
137
00:09:49,788 --> 00:09:53,082
- Friendly?
- Yeah. He asks me
138
00:09:53,125 --> 00:09:56,211
if I could... do him a favor.
139
00:09:56,253 --> 00:09:58,480
Heard you might know
where to get some blues.
140
00:09:58,504 --> 00:10:00,716
Follow me outside.
141
00:10:00,758 --> 00:10:02,759
He asked you for drugs?
142
00:10:02,801 --> 00:10:04,886
Your words, not mine.
143
00:10:04,927 --> 00:10:07,889
Anyway, so he gets me outside
over by the dumpsters.
144
00:10:11,309 --> 00:10:12,602
So I could...
145
00:10:12,644 --> 00:10:14,772
So you could do him that favor?
146
00:10:14,812 --> 00:10:17,607
Right. Except out of nowhere,
he fucking jumped me.
147
00:10:17,649 --> 00:10:20,193
He just started attacking you
with no provocation?
148
00:10:20,235 --> 00:10:22,297
Yeah, just started
swinging at me.
149
00:10:22,321 --> 00:10:24,298
And look, okay,
this is gonna sound crazy,
150
00:10:24,322 --> 00:10:26,384
but before he started
pounding on me,
151
00:10:26,408 --> 00:10:29,008
he poked me in the neck, with,
like, a needle or some shit.
152
00:10:30,537 --> 00:10:32,831
- A needle?
- Yeah, and so, I was like,
153
00:10:32,873 --> 00:10:35,184
"What the fuck?" And I look up,
and I see the police rolling up,
154
00:10:35,209 --> 00:10:37,378
and I'm like,
what the actual fuck?
155
00:10:37,418 --> 00:10:39,480
And that's when he started
throwing fists, man.
156
00:10:41,340 --> 00:10:43,025
- Wait. Wait.
- He's got fast hands, yo.
157
00:10:43,049 --> 00:10:45,469
He starts punching you
after the cops show up?
158
00:10:45,510 --> 00:10:48,221
Yeah, man. Yeah, just right
as they rolled up.
159
00:10:48,263 --> 00:10:49,990
And the thing he poked you with,
you're sure it was a needle?
160
00:10:50,014 --> 00:10:52,034
Well, I-I didn't really
get a good look at it, okay?
161
00:10:52,058 --> 00:10:54,037
It all happened so fast,
but, like, I mean, look.
162
00:10:54,061 --> 00:10:57,272
I still got the fucking mark.
Check it.
163
00:11:22,338 --> 00:11:24,317
Kurt said I had
to bring you in alive.
164
00:11:24,341 --> 00:11:26,384
You know what?
165
00:11:29,763 --> 00:11:32,890
He'll just have to understand.
166
00:11:38,397 --> 00:11:41,066
Right?
167
00:11:41,107 --> 00:11:44,736
I mean, you know, shit.
168
00:11:50,701 --> 00:11:55,038
I think the school's closed for,
you know, Christmas break.
169
00:11:55,080 --> 00:11:57,057
Yeah, well, they haven't
changed the locks
170
00:11:57,081 --> 00:12:00,836
since I was Matt's wrestling
coach, so...
171
00:12:00,878 --> 00:12:02,421
What about security cameras?
172
00:12:02,462 --> 00:12:04,673
Oh, you mean
for our precious children?
173
00:12:04,715 --> 00:12:08,092
No, those are reserved
for tracking white deer
174
00:12:08,134 --> 00:12:10,386
because
that's what's important, right?
175
00:12:10,428 --> 00:12:12,597
Sometimes
it feels good to be bad.
176
00:12:12,639 --> 00:12:16,601
Don't you think?
177
00:12:16,643 --> 00:12:18,269
Yeah.
178
00:12:18,312 --> 00:12:22,441
Besides, what are they gonna
do... arrest me? Again?
179
00:12:41,375 --> 00:12:42,979
Fucking snow.
180
00:12:43,003 --> 00:12:45,588
Even a three-year-old
could track me.
181
00:13:09,363 --> 00:13:11,508
Come on, big man,
head on down that creek
182
00:13:11,532 --> 00:13:13,826
so I can get back to my son.
183
00:13:19,206 --> 00:13:21,166
First perfect game
184
00:13:21,207 --> 00:13:23,335
- in school history.
- That's Matt?
185
00:13:23,376 --> 00:13:27,172
Yeah. He was about your age.
186
00:13:27,213 --> 00:13:29,591
Ah, I used to go
to every one of his games.
187
00:13:29,633 --> 00:13:32,510
That's what I loved most
about being a dad.
188
00:13:32,552 --> 00:13:37,139
Whoa. He lettered
in three sports?
189
00:13:37,182 --> 00:13:41,019
Yeah. He was...
190
00:13:41,061 --> 00:13:43,312
he was special.
191
00:13:43,355 --> 00:13:46,316
Well, how's he doing?
Have you talked to him lately?
192
00:13:46,357 --> 00:13:49,653
Actually...
I haven't, you know.
193
00:13:49,695 --> 00:13:51,798
Uh, we never really
communicated very well.
194
00:13:51,822 --> 00:13:53,573
Not like you and me.
195
00:13:53,615 --> 00:13:55,741
Oh.
196
00:13:57,494 --> 00:13:59,556
Does that mean he's not
coming home for Christmas?
197
00:13:59,580 --> 00:14:03,332
Uh... you know,
with all the search party,
198
00:14:03,375 --> 00:14:06,544
I think he's afraid
to show his face around here.
199
00:14:06,586 --> 00:14:09,380
That's too bad.
200
00:14:09,423 --> 00:14:10,798
People are pretty forgiving.
201
00:14:10,841 --> 00:14:13,259
Especially during the holidays.
202
00:14:14,677 --> 00:14:17,722
Not everyone.
203
00:14:17,764 --> 00:14:20,808
Hey, let's go
have some fun, huh? Come on.
204
00:14:32,446 --> 00:14:34,865
Oldest trick
in the goddamn book.
205
00:14:34,907 --> 00:14:36,741
You want to play games?
206
00:14:36,783 --> 00:14:39,411
I can do this all fucking day.
207
00:14:39,452 --> 00:14:42,456
You might have
all day, but I don't.
208
00:14:49,671 --> 00:14:53,133
- Shit. This is great.
- Yeah. Right?
209
00:14:53,174 --> 00:14:55,193
Small towns love them
some sport, huh?
210
00:14:57,011 --> 00:14:59,306
I mean, what else
we gonna do, right?
211
00:14:59,347 --> 00:15:01,600
Okay.
212
00:15:05,269 --> 00:15:06,938
Uh, let's see...
213
00:15:06,980 --> 00:15:08,690
That one...
214
00:15:08,731 --> 00:15:10,274
All right.
215
00:15:12,527 --> 00:15:15,279
- Put that ball right in here.
- All right.
216
00:15:15,322 --> 00:15:16,673
All right, wait for me
to get down there.
217
00:15:16,697 --> 00:15:18,575
Okay.
218
00:15:24,914 --> 00:15:26,541
Okay.
219
00:15:28,168 --> 00:15:29,336
All right, anytime.
220
00:15:42,014 --> 00:15:44,225
Whoa!
221
00:15:44,267 --> 00:15:46,894
Wow. Matt's got nothing
on you, huh?
222
00:15:46,937 --> 00:15:48,246
Yeah, well, I led
the Mountain League
223
00:15:48,270 --> 00:15:49,815
in batting my senior year.
224
00:15:49,855 --> 00:15:52,692
Taught him everything...
225
00:15:52,734 --> 00:15:54,903
he knows.
All right, that's enough.
226
00:15:54,945 --> 00:15:58,365
Let's turn this thing off before
I hurt myself showing off.
227
00:16:00,283 --> 00:16:02,744
You ever play?
228
00:16:02,785 --> 00:16:05,538
- What, Jim never taught you?
- No.
229
00:16:07,124 --> 00:16:09,793
All right.
Let's see what you got.
230
00:16:21,971 --> 00:16:24,599
Summer camp.
231
00:16:24,640 --> 00:16:26,536
Perfect place for
a serial killer
232
00:16:26,559 --> 00:16:28,269
to make his stand.
233
00:16:31,690 --> 00:16:33,692
All right. Batter up!
234
00:16:36,403 --> 00:16:37,778
Sorry.
235
00:16:37,821 --> 00:16:39,006
It's okay, you don't have
to apologize.
236
00:16:39,030 --> 00:16:41,408
Okay. Here you go.
237
00:16:42,868 --> 00:16:45,370
It's all right.
238
00:16:45,412 --> 00:16:47,371
You just weren't taught right.
239
00:16:47,413 --> 00:16:50,709
Y-You're swinging with
your wrists, all right?
240
00:16:50,750 --> 00:16:52,269
Good instincts,
but you've got to use
241
00:16:52,293 --> 00:16:53,669
your whole body, right?
242
00:16:53,711 --> 00:16:56,505
You've got to step
with your legs.
243
00:16:56,548 --> 00:16:58,549
Swing. Whole body.
244
00:16:58,591 --> 00:17:00,570
There you go. Good.
One more time.
245
00:17:00,594 --> 00:17:02,803
Step. Whole body.
246
00:17:02,846 --> 00:17:05,598
All right, now, this time,
step, whole body,
247
00:17:05,640 --> 00:17:07,308
snap your wrists. Ready?
248
00:17:07,349 --> 00:17:09,644
Step, whole body, snap!
249
00:17:09,685 --> 00:17:11,813
There you go. There.
250
00:17:11,855 --> 00:17:14,316
You're not afraid, are you?
251
00:17:14,356 --> 00:17:16,442
- No.
- Good.
252
00:17:23,909 --> 00:17:25,743
Now...
253
00:17:27,244 --> 00:17:28,747
Ready?
254
00:17:31,249 --> 00:17:34,044
Okay. Just... relax.
255
00:17:34,086 --> 00:17:36,922
Keep your head down.
Eye on the ball, all right?
256
00:17:36,962 --> 00:17:39,173
- gentle music
-Ready?
257
00:17:41,425 --> 00:17:44,261
Hey, attaboy!
Attaboy. All right.
258
00:17:44,304 --> 00:17:47,182
Good, good, good.
Now, step into it.
259
00:17:47,223 --> 00:17:49,101
Oh!
260
00:17:49,142 --> 00:17:52,729
There we go.
261
00:17:52,770 --> 00:17:56,066
Whew! Good God!
262
00:17:56,107 --> 00:17:58,126
This is getting
too easy for you.
263
00:17:58,151 --> 00:17:59,586
You know what?
Let's try a curve ball.
264
00:17:59,611 --> 00:18:01,695
See how you handle that.
265
00:18:02,905 --> 00:18:04,281
All right. Here we go.
266
00:18:14,084 --> 00:18:15,626
You okay?
267
00:18:15,669 --> 00:18:17,378
Yeah.
268
00:18:17,420 --> 00:18:19,381
Yeah. I'm-I'm good.
269
00:18:19,422 --> 00:18:21,633
All right.
270
00:18:36,730 --> 00:18:38,482
Okay.
271
00:18:40,109 --> 00:18:41,236
Turn it back on.
272
00:18:56,292 --> 00:18:58,574
Sorry. I'm not the guy
you're looking for.
273
00:19:01,964 --> 00:19:04,509
Put another one in.
274
00:19:14,560 --> 00:19:16,520
And my own dad thinks I'm what?
275
00:19:16,563 --> 00:19:18,898
A liar? An animal?
276
00:19:20,066 --> 00:19:22,527
Again.
277
00:19:25,279 --> 00:19:27,574
Again.
278
00:19:32,119 --> 00:19:33,496
Again.
279
00:19:37,875 --> 00:19:39,794
Again!
280
00:20:00,690 --> 00:20:04,986
You are one tough fucking kid.
281
00:20:05,028 --> 00:20:07,739
So, you ever had venison?
282
00:20:07,780 --> 00:20:09,740
No, I... No, I've never had it.
283
00:20:09,782 --> 00:20:12,911
Really? You mean the whole time
you've been here in Iron Lake,
284
00:20:12,952 --> 00:20:15,538
Jim hasn't cooked you up
some venison?
285
00:20:15,579 --> 00:20:17,249
Nope.
286
00:20:17,289 --> 00:20:20,125
Oh. I don't know what the hell
he's waiting for.
287
00:20:20,167 --> 00:20:23,755
Come on, we're gonna rectify
that situation right now.
288
00:20:23,797 --> 00:20:26,758
All right. Let's go.
289
00:20:26,799 --> 00:20:29,885
I also see some
290
00:20:29,928 --> 00:20:33,222
quality Scotch in your future.
291
00:21:02,126 --> 00:21:04,086
ominous music
292
00:21:18,518 --> 00:21:20,578
I thought we were
headed to your place.
293
00:21:20,603 --> 00:21:23,480
We are. I have a cabin
out this way.
294
00:21:23,522 --> 00:21:24,982
Oh, cool.
295
00:21:25,025 --> 00:21:26,335
Yeah. I do all my hunting
out here.
296
00:21:26,358 --> 00:21:29,028
It's where I keep my venison.
297
00:21:29,069 --> 00:21:31,007
It's nice, you know.
To have a place you can go
298
00:21:31,030 --> 00:21:34,116
to get away, be yourself.
299
00:21:35,492 --> 00:21:36,952
Yeah.
300
00:21:42,208 --> 00:21:44,169
dramatic music
301
00:21:50,884 --> 00:21:53,845
Hope he's as drawn
to blood as I am.
302
00:22:19,328 --> 00:22:21,498
You said you had all day.
303
00:22:21,538 --> 00:22:23,040
Well, I've got news for you.
304
00:22:23,083 --> 00:22:25,710
The night is mine.
305
00:22:32,217 --> 00:22:34,069
What's going on?
Everything okay?
306
00:22:34,094 --> 00:22:36,346
Yeah. It's just...
307
00:22:36,387 --> 00:22:37,906
You know what?
You were right.
308
00:22:37,931 --> 00:22:39,616
I pushed everything aside
to deal with Iris.
309
00:22:39,641 --> 00:22:41,410
I want to close out
all our files.
310
00:22:41,433 --> 00:22:43,537
- Now?
- Yeah, I keep thinking about
311
00:22:43,560 --> 00:22:46,230
that story you told me
about the opioid bust.
312
00:22:46,271 --> 00:22:47,708
You mind bringing me up to speed
on that case?
313
00:22:47,731 --> 00:22:50,859
Okay, um,
once we arrested Miles,
314
00:22:50,902 --> 00:22:52,755
I got him to snitch on
his supplier.
315
00:22:52,778 --> 00:22:54,948
Piece of shit
named Jasper Hodge.
316
00:22:54,989 --> 00:22:57,259
I coordinated with the Staties
to make the arrest,
317
00:22:57,282 --> 00:22:59,911
- but we got there too late.
- It was too late?
318
00:22:59,952 --> 00:23:01,388
Yeah. When we went
to make the arrest,
319
00:23:01,413 --> 00:23:04,457
he was already dead.
320
00:23:04,499 --> 00:23:06,394
Accidentally OD'd
on his own product
321
00:23:06,417 --> 00:23:08,169
while he was pressing pills.
322
00:23:08,211 --> 00:23:09,688
How long had he been dead
when you found him?
323
00:23:09,711 --> 00:23:12,589
About an hour before
we got there.
324
00:23:12,632 --> 00:23:17,261
So... maybe Miles
tipped Jasper off
325
00:23:17,303 --> 00:23:18,887
that the police were coming?
326
00:23:18,930 --> 00:23:21,432
Maybe he OD'd because
he didn't want to spend
327
00:23:21,473 --> 00:23:23,786
- all those years in prison?
- I don't think so.
328
00:23:23,809 --> 00:23:25,703
I mean, when I brought Miles
and Jim into the station,
329
00:23:25,728 --> 00:23:27,521
Miles gave up Jasper quick.
330
00:23:27,564 --> 00:23:29,065
But we held Miles for 24 hours,
331
00:23:29,106 --> 00:23:30,983
and Jasper was dead in ten.
332
00:23:32,484 --> 00:23:34,296
How long did you keep Jim
in custody?
333
00:23:34,319 --> 00:23:36,132
No more than an hour. I mean,
I wasn't trying to punish him.
334
00:23:36,155 --> 00:23:38,395
I just wanted to make sure
he cooled off.
335
00:23:40,076 --> 00:23:42,077
ominous music
336
00:24:34,713 --> 00:24:38,343
Stupid motherfucker took
a knife to a gun fight.
337
00:24:41,554 --> 00:24:44,307
All right.
338
00:24:44,348 --> 00:24:46,851
Yeah. Okay.
339
00:25:11,209 --> 00:25:13,169
intense music
340
00:25:32,689 --> 00:25:34,898
Christ! Who the hell are you?
341
00:25:34,941 --> 00:25:36,651
Where does Kurt have my son?
342
00:25:36,692 --> 00:25:40,153
Fuck you!
Okay. Okay. Okay.
343
00:25:40,195 --> 00:25:43,575
I think Kurt's got him
up in his cabin on Stern road.
344
00:25:43,615 --> 00:25:46,411
That's where I was to bring you.
345
00:25:46,451 --> 00:25:48,913
That's all I know.
346
00:25:48,954 --> 00:25:52,375
I was just doing my job.
347
00:25:52,416 --> 00:25:54,751
No-Nothing personal.
348
00:25:59,757 --> 00:26:01,634
We're talking about my son.
349
00:26:01,675 --> 00:26:04,261
There's nothing more personal
than that.
350
00:27:09,535 --> 00:27:11,621
Do you see this often?
351
00:27:11,663 --> 00:27:13,723
Fentanyl overdose?
Are you kidding?
352
00:27:13,748 --> 00:27:15,808
- By the guy making the pills.
- Eh, it happens.
353
00:27:15,833 --> 00:27:19,086
He had, um,
ketamine in his system, too.
354
00:27:19,127 --> 00:27:20,630
That could explain it.
355
00:27:20,672 --> 00:27:22,732
- Was it lethal drug interaction?
- No.
356
00:27:22,757 --> 00:27:24,299
A party drug.
357
00:27:24,342 --> 00:27:26,009
Probably took it to mellow out.
358
00:27:26,051 --> 00:27:28,721
- Made him sloppy.
- So, there's nothing to suggest
359
00:27:28,762 --> 00:27:30,281
that Jasper's death was
anything other
360
00:27:30,306 --> 00:27:32,057
than an accidental overdose?
361
00:27:32,099 --> 00:27:34,202
Well, not unless
someone put a gun to his head
362
00:27:34,227 --> 00:27:35,519
and made him snort a line.
363
00:27:35,560 --> 00:27:37,855
Just want to check
one more thing.
364
00:27:49,575 --> 00:27:52,077
- Fucking faster, Dex!
- I'm going as fast as I can.
365
00:27:52,119 --> 00:27:54,013
- Text him. Warn him.
- It's risky.
366
00:27:54,038 --> 00:27:56,708
- You have to let him know.
- I don't want to tip off Kurt.
367
00:27:58,209 --> 00:28:00,795
This is the good stuff.
368
00:28:00,836 --> 00:28:05,007
This is what they call
single malt Scotch whisky.
369
00:28:05,048 --> 00:28:08,510
Best there is.
Only kind I drink.
370
00:28:08,553 --> 00:28:11,180
- Thank you.
- Go ahead. Give it a shot.
371
00:28:14,349 --> 00:28:16,519
Hmm?
372
00:28:17,854 --> 00:28:21,231
Ooh. That kind of tastes
like a Band-Aid.
373
00:28:28,573 --> 00:28:30,782
You want to put
some ice on that?
374
00:28:30,825 --> 00:28:32,535
No, I'm good.
375
00:28:32,576 --> 00:28:34,537
Mm.
376
00:28:37,789 --> 00:28:41,126
Got to stop doing that
to yourself, kid.
377
00:28:41,169 --> 00:28:42,836
I mean, look, I get it.
378
00:28:42,878 --> 00:28:45,273
I-I used to do stuff like that
when I was your age.
379
00:28:45,298 --> 00:28:46,858
But the sooner you stop
punishing yourself
380
00:28:46,883 --> 00:28:50,177
for whatever you think
is wrong with you...
381
00:28:51,596 --> 00:28:54,097
Look, all I'm trying
to say is that
382
00:28:54,140 --> 00:28:55,599
you are who you are.
383
00:28:55,641 --> 00:28:58,728
Find what gives you joy,
and you do that thing.
384
00:28:58,769 --> 00:29:00,688
No apologies.
385
00:29:00,730 --> 00:29:05,026
Whatever it is that brings you
pleasure in this world.
386
00:29:05,067 --> 00:29:08,570
How do you...
387
00:29:08,613 --> 00:29:10,448
H-How do you do that?
388
00:29:10,490 --> 00:29:13,075
You just... take the leap.
389
00:29:15,161 --> 00:29:19,123
Well, I have
worked up quite an appetite.
390
00:29:19,164 --> 00:29:20,290
How about you?
391
00:29:20,333 --> 00:29:22,501
Starving.
392
00:29:36,140 --> 00:29:39,602
Whoo! This is gonna be tasty.
393
00:29:49,444 --> 00:29:51,655
Uh, hey, I'm-I'm getting
a little cold.
394
00:29:51,697 --> 00:29:53,509
Where's the firewood
for the stove?
395
00:29:53,532 --> 00:29:56,618
Um, it's around the side of
the house. I'll get it.
396
00:29:56,661 --> 00:29:57,912
Oh, no, no, no. I got it.
397
00:29:57,953 --> 00:30:01,499
Come on, Harrison.
Come on. Come on.
398
00:30:14,303 --> 00:30:15,930
You good?
399
00:30:15,971 --> 00:30:17,597
Yeah.
400
00:30:17,640 --> 00:30:19,867
You know, if it's getting late
and you need to be home,
401
00:30:19,892 --> 00:30:21,685
I'm happy to give you a ride.
402
00:30:21,727 --> 00:30:24,355
No. No way.
403
00:30:24,396 --> 00:30:26,237
I wouldn't want to miss out
on all the venison.
404
00:30:27,607 --> 00:30:30,193
Yeah, it's smelling
pretty tasty in there.
405
00:30:32,404 --> 00:30:33,765
I'm glad we're doing this, kid.
406
00:30:35,074 --> 00:30:36,867
Me, too.
407
00:30:36,909 --> 00:30:38,827
All right. Hurry up.
408
00:30:57,846 --> 00:30:59,973
Shit.
409
00:31:00,016 --> 00:31:03,144
So I'm trying to make weight.
410
00:31:03,184 --> 00:31:07,397
And I... you know. I start
wearing a-a garbage bag, right?
411
00:31:07,440 --> 00:31:09,084
- Mm-hmm.
- And then go for a run.
412
00:31:09,107 --> 00:31:12,153
I'm drenched in sweat,
I got terrible BO,
413
00:31:12,193 --> 00:31:15,155
and I'm wearing
a frigging Hefty bag.
414
00:31:15,196 --> 00:31:16,674
- Mm.
- I run around the corner,
415
00:31:16,699 --> 00:31:18,701
and there she is,
416
00:31:18,742 --> 00:31:21,037
- walking her dog.
- Oh, man.
417
00:31:21,077 --> 00:31:23,748
I had been gearing up
418
00:31:23,788 --> 00:31:26,416
to ask her to the Spring Dance
all week,
419
00:31:26,459 --> 00:31:28,979
but, you know, at school,
there's always people around,
420
00:31:29,002 --> 00:31:31,588
and I... I don't know.
I just kept pussying out.
421
00:31:31,631 --> 00:31:32,941
- I get it.
- So, this time,
422
00:31:32,964 --> 00:31:34,383
I say, "Okay, forget about it."
423
00:31:34,424 --> 00:31:36,134
I'm-I'm gonna take my shot.
424
00:31:36,176 --> 00:31:38,113
I'm gonna, I'm gonna ask her.
Right there, right then.
425
00:31:38,136 --> 00:31:40,431
What'd she say?
426
00:31:40,472 --> 00:31:43,392
Well, she looked me up and down,
427
00:31:43,433 --> 00:31:46,938
like I had just escaped
from a mental ward, and said,
428
00:31:46,979 --> 00:31:50,231
"Do I look like I date
white trash?"
429
00:31:53,986 --> 00:31:56,029
Just laid me out.
430
00:31:56,072 --> 00:31:58,342
But you probably don't have
that problem.
431
00:31:58,365 --> 00:32:01,743
You're going out with the police
chief's daughter, right?
432
00:32:01,786 --> 00:32:05,373
Uh, I don't know.
After that last wrestling match,
433
00:32:05,413 --> 00:32:08,416
I-I think she looks at me like
I just escaped a mental ward.
434
00:32:08,459 --> 00:32:11,586
Well, you know, I guess some
people are just never
435
00:32:11,628 --> 00:32:14,464
gonna understand guys
like you and me.
436
00:32:16,092 --> 00:32:17,884
You know what I say?
437
00:32:17,926 --> 00:32:19,804
Fuck 'em.
438
00:32:19,845 --> 00:32:21,888
Yeah.
439
00:32:21,931 --> 00:32:24,099
- Fuck 'em!
- Fuck 'em!
440
00:32:24,141 --> 00:32:26,852
Attaboy.
441
00:32:29,145 --> 00:32:30,314
Ah.
442
00:32:33,817 --> 00:32:38,322
So... so-so what happened
with you going to jail?
443
00:32:38,364 --> 00:32:40,865
W-What was that about?
444
00:32:40,907 --> 00:32:44,161
Well, it was...
445
00:32:44,202 --> 00:32:46,138
just a little mix-up
with some DNA.
446
00:32:46,163 --> 00:32:49,916
Well, it turns out that my dad
447
00:32:49,959 --> 00:32:54,838
murdered a teenage girl
in Iron Lake 25 years ago.
448
00:32:54,880 --> 00:32:56,965
- Oh, shit.
- Yeah.
449
00:32:58,884 --> 00:33:01,886
He was a really messed up guy.
450
00:33:01,929 --> 00:33:05,766
Wasn't easy growing up being
his son, I can tell you that.
451
00:33:05,807 --> 00:33:08,184
And I guess, you know,
since I spent the night
452
00:33:08,227 --> 00:33:11,021
in jail because of him,
it still isn't easy.
453
00:33:12,064 --> 00:33:14,316
Eh, you know.
454
00:33:14,357 --> 00:33:16,943
Sometimes a kid
just ends up suffering
455
00:33:16,986 --> 00:33:20,865
for the...
choices of his father.
456
00:33:23,325 --> 00:33:26,537
So, hey, why did the dad that
457
00:33:26,578 --> 00:33:28,873
abandoned you for ten years
458
00:33:28,913 --> 00:33:33,501
end up getting in a fight
with you at my truck stop?
459
00:33:33,544 --> 00:33:36,547
Oh, I-I don't even know
if it was a fight
460
00:33:36,588 --> 00:33:38,883
as much it was just me
461
00:33:38,923 --> 00:33:41,509
being pissed at him
462
00:33:41,551 --> 00:33:43,887
- all the time.
- Ah.
463
00:33:43,929 --> 00:33:48,683
I just feel like I keep wanting
something from him that...
464
00:33:50,810 --> 00:33:54,105
What? What do you want, kid?
465
00:33:54,147 --> 00:33:56,317
I don't know. I...
466
00:33:56,357 --> 00:33:59,737
When I came here,
I wanted answers.
467
00:33:59,778 --> 00:34:01,989
A-And now, as much as I...
468
00:34:02,030 --> 00:34:05,742
fucking hate to say it...
469
00:34:05,785 --> 00:34:07,536
I-I think I was also
470
00:34:07,577 --> 00:34:11,748
looking for, you know...
471
00:34:12,373 --> 00:34:16,253
Connection. Real connection
with your dad. Hmm?
472
00:34:18,088 --> 00:34:19,590
Yeah.
473
00:34:23,219 --> 00:34:25,012
But I-I think he knew.
474
00:34:25,054 --> 00:34:26,197
Even when I was five,
475
00:34:26,222 --> 00:34:28,264
I think, I think he knew
476
00:34:28,306 --> 00:34:30,601
how different we were.
477
00:34:30,643 --> 00:34:33,938
Yo, this is Harrison. Leave a
message and I'll hit you back.
478
00:34:36,981 --> 00:34:39,610
Well, w-we don't get
each other on, like,
479
00:34:39,652 --> 00:34:44,197
a-a normal, father-son level.
480
00:34:44,239 --> 00:34:48,744
I-I feel like he's always
holding something back from me,
481
00:34:48,786 --> 00:34:51,204
or... I don't know.
482
00:34:51,246 --> 00:34:54,791
Whatever blood-bond most fathers
have with their kids,
483
00:34:54,833 --> 00:34:57,961
it's-it's not there.
484
00:34:58,003 --> 00:35:01,507
Listen to me. You cannot
blame yourself for that.
485
00:35:01,548 --> 00:35:03,134
That is on him.
486
00:35:04,092 --> 00:35:05,635
Yeah.
487
00:35:05,677 --> 00:35:08,054
Maybe it's his
childhood abandonment shit.
488
00:35:08,097 --> 00:35:09,931
Maybe it's mine.
489
00:35:11,307 --> 00:35:14,144
E-Either way, I got my answer.
490
00:35:19,692 --> 00:35:21,527
If you were my son,
491
00:35:21,568 --> 00:35:24,195
I would never have
walked out on you.
492
00:35:25,197 --> 00:35:26,865
Ever.
493
00:35:30,536 --> 00:35:33,664
- Tha-Thank you for saying that.
- I mean it.
494
00:35:39,836 --> 00:35:43,632
- Ah, damn.
- What's up?
495
00:35:43,673 --> 00:35:45,425
Uh...
496
00:35:45,467 --> 00:35:48,137
Just something I have to
take care of.
497
00:35:48,179 --> 00:35:50,347
Okay. I'll be right back.
498
00:36:12,994 --> 00:36:16,289
intense music
499
00:36:18,541 --> 00:36:21,003
W-What are you doing?
500
00:36:24,797 --> 00:36:26,483
Wish it could've worked out
differently.
501
00:36:26,507 --> 00:36:28,302
But I don't have a choice, son.
502
00:36:28,344 --> 00:36:30,554
Sins of the father.
503
00:36:30,596 --> 00:36:33,681
It's a fucked-up world
out there.
504
00:36:33,724 --> 00:36:35,809
- I-I don't...
- Get up.
505
00:36:38,186 --> 00:36:40,063
Get out.
506
00:36:43,275 --> 00:36:45,670
What-what-what,
did I say something wrong?
507
00:36:45,693 --> 00:36:48,405
Did I do something?
I-I didn't mean to do anything.
508
00:36:48,447 --> 00:36:50,634
J-Just tell me what I did
and I'll make it right.
509
00:36:50,657 --> 00:36:53,494
I'm-I'm-I'm sorry.
I don't know what I did.
510
00:36:53,534 --> 00:36:56,579
Please, Kurt.
Please don't hurt me.
511
00:36:56,621 --> 00:36:58,748
I'm sorry.
512
00:37:00,833 --> 00:37:02,253
Run.
513
00:37:03,503 --> 00:37:05,255
Run!
514
00:37:09,260 --> 00:37:11,320
Come on!
Get him out of the car!
515
00:37:11,344 --> 00:37:14,181
I want him to see this.
516
00:37:14,222 --> 00:37:16,016
Come on!
517
00:37:18,893 --> 00:37:20,980
dramatic music
518
00:37:21,021 --> 00:37:23,106
Oh, shit.
519
00:37:49,340 --> 00:37:51,260
Harrison!
520
00:37:52,635 --> 00:37:54,304
gentle music
521
00:38:04,356 --> 00:38:07,483
- Are you okay?
- I'm-I'm not hurt.
522
00:38:08,943 --> 00:38:10,862
dramatic music
523
00:38:13,782 --> 00:38:15,034
Where'd he go?
524
00:38:15,951 --> 00:38:18,829
Come on.
Let's get out of here.
525
00:38:23,458 --> 00:38:25,418
contemplative music
526
00:39:17,096 --> 00:39:18,679
Ketamine...
527
00:39:41,911 --> 00:39:44,248
How did you know we were there?
528
00:39:44,289 --> 00:39:46,625
D-Did you know Kurt was...
529
00:39:46,666 --> 00:39:49,293
What's-what's going on?
530
00:39:50,628 --> 00:39:52,273
There's so much
I need to tell you.
531
00:39:52,297 --> 00:39:56,050
I should've way before
it got to this.
532
00:39:56,092 --> 00:39:58,554
You need to know.
533
00:39:58,594 --> 00:40:01,556
gentle music
534
00:40:01,597 --> 00:40:02,724
What?
535
00:40:06,311 --> 00:40:08,081
Before anything else,
you need to know
536
00:40:08,105 --> 00:40:11,567
that you never have to feel
alone with your dark...
537
00:40:11,608 --> 00:40:14,152
thoughts again.
538
00:40:17,947 --> 00:40:19,634
You were probably
drawn to Kurt because
539
00:40:19,657 --> 00:40:22,661
he seemed to understand you,
but I...
540
00:40:24,871 --> 00:40:28,791
...I was born in blood,
just like you.
541
00:40:28,833 --> 00:40:32,295
I had the same violent urges
when I was your age.
542
00:40:32,336 --> 00:40:34,697
Like you, I didn't know
how to deal with them.
543
00:40:38,177 --> 00:40:41,804
But my dad taught me a code.
544
00:40:41,847 --> 00:40:44,182
A way to channel those urges.
545
00:40:45,476 --> 00:40:47,728
I'm gonna tell you everything.
546
00:40:54,358 --> 00:40:56,003
This is all I had to do.
547
00:40:56,027 --> 00:40:58,030
This is all he ever wanted.
548
00:41:04,119 --> 00:41:06,746
Maybe, if I'm being honest...
549
00:41:06,788 --> 00:41:09,875
maybe this is all
I ever wanted, too.
550
00:41:14,295 --> 00:41:15,838
mysterious music
38350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
