Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,920 --> 00:00:45,920
RASHOMON - DEMONENES PORT
2
00:02:48,120 --> 00:02:52,432
Jeg forstår det ikke.
Jeg forstår det bare ikke.
3
00:03:37,080 --> 00:03:41,074
Jeg forstår det ikke.
Jeg forstår det bare ikke.
4
00:03:42,960 --> 00:03:45,839
Det er helt ubegripelig.
5
00:04:06,160 --> 00:04:08,390
Hva har hendt?
6
00:04:10,680 --> 00:04:13,752
Hva er det du ikke forstår?
7
00:04:16,040 --> 00:04:19,795
Jeg har aldri hørt noe så merkelig.
8
00:04:19,800 --> 00:04:22,030
Da får du fortelle.
9
00:04:23,040 --> 00:04:28,479
Det er godt vi har en prest her.
Han ser ut til å vite mye.
10
00:04:29,400 --> 00:04:31,676
Nei ...
11
00:04:31,680 --> 00:04:36,231
Ikke engang den hellige Konin,
som er kjent for sin visdom-
12
00:04:36,240 --> 00:04:39,392
-kan forklare
en så merkelig historie.
13
00:04:39,400 --> 00:04:44,759
Jaså, du kjenner altså til
den merkelige historien?
14
00:04:44,760 --> 00:04:49,994
Jeg var med ham.
Jeg så og hørte det selv.
15
00:04:50,000 --> 00:04:54,471
-Hvor?
-På gården til Iensmannen.
16
00:04:54,480 --> 00:04:56,630
Hos Iensmannen?
17
00:04:57,720 --> 00:05:03,830
-En mann hadde blitt myrdet.
-Hva? Bare ėn?
18
00:05:04,840 --> 00:05:11,758
Her borte ved Rashomonporten Iigger
alltid Iik som ingen vedkjenner seg.
19
00:05:12,800 --> 00:05:18,398
Det er sant. Krig, jordskjelv-
20
00:05:18,400 --> 00:05:25,716
-sykloner, branner,
sult og farsotter.
21
00:05:25,720 --> 00:05:29,679
Katastrofer år ut og år inn.
22
00:05:33,680 --> 00:05:40,074
Som om det ikke var nok,
herjer banditter hver eneste kveld.
23
00:05:40,080 --> 00:05:42,993
Med mine egne øyne-
24
00:05:43,000 --> 00:05:48,439
-har jeg sett utallige mennesker
dø som småkryp.
25
00:05:49,240 --> 00:05:51,311
Men...
26
00:05:52,320 --> 00:05:57,872
En så fryktelig historie
har jeg ikke hørt i hele mitt Iiv.
27
00:06:01,680 --> 00:06:05,799
Ja, den er fryktelig.
28
00:06:09,160 --> 00:06:16,271
Etter i dag kan jeg ikke Ienger
tro på menneskets godhet.
29
00:06:16,280 --> 00:06:23,073
Det er verre enn banditter,
sykdommer-
30
00:06:23,080 --> 00:06:28,314
-sult, branner eller krig.
Det er uhyggelig.
31
00:06:28,320 --> 00:06:33,520
Du, prest...
Det er nok prekener nå.
32
00:06:33,520 --> 00:06:38,435
Jeg ville bare få tiden til å gå
til det slutter å regne.
33
00:06:38,440 --> 00:06:44,834
Jeg hører heller på regnet
enn på de kjedelige prekenene dine.
34
00:07:14,280 --> 00:07:19,798
Hør på meg!
Du må forklare dette.
35
00:07:19,800 --> 00:07:24,271
De er ubegripelige for meg, alle tre.
36
00:07:24,280 --> 00:07:26,999
Hvilke tre mener du?
37
00:07:28,000 --> 00:07:34,349
-Det er det jeg vil fortelle om.
-Ta den tid du trenger.
38
00:07:34,360 --> 00:07:38,319
Regnet ser ikke ut til å gi seg.
39
00:07:57,600 --> 00:08:04,119
Det var for tre dager siden.
Jeg var på fjellet for å hugge ved.
40
00:11:46,000 --> 00:11:49,914
Jeg skyndte meg
for å melde fra til Iensmannen.
41
00:11:49,920 --> 00:11:55,438
I dag, tre dager senere,
ble jeg innkalt til Iensmannen.
42
00:11:56,440 --> 00:11:59,751
Ja, det stemmer.
43
00:12:03,080 --> 00:12:08,951
Det er helt riktig
at det var jeg som fant Iiket først.
44
00:12:08,960 --> 00:12:12,237
Om jeg så et sverd eller Iiknende?
45
00:12:12,240 --> 00:12:15,471
Nei, der var ikke noe sånt.
46
00:12:17,360 --> 00:12:21,513
Bare en kvinnehatt
som hang på en grein,-
47
00:12:21,520 --> 00:12:25,673
-en istykkertråkket samurailue-
48
00:12:25,680 --> 00:12:30,993
-og et avskåret rep
ved siden av Iiket.
49
00:12:31,000 --> 00:12:34,789
Litt Iengre borte,
på det falne Iøvet,-
50
00:12:34,800 --> 00:12:40,000
-skinte en amulettpose
av rød brokade. Ja visst!
51
00:12:41,440 --> 00:12:47,231
Det var alt jeg så på stedet.
52
00:12:48,800 --> 00:12:51,110
Ja.
53
00:12:52,240 --> 00:12:58,031
Jeg støtte på mannen
før han ble myrdet.
54
00:12:58,040 --> 00:13:03,274
Det var tidlig på ettermiddagen
for tre dager siden-
55
00:13:03,280 --> 00:13:10,038
-på veien
mellom Sekiyama og Yamashina.
56
00:13:28,000 --> 00:13:35,430
Kvinnen bar slør,
så jeg så ikke ansiktet hennes.
57
00:13:35,440 --> 00:13:42,915
Mannen var bevæpnet
med sverd, bue og piler.
58
00:13:46,480 --> 00:13:53,876
Jeg ante ikke at jeg siden
skulle få se ham sånn.
59
00:13:55,840 --> 00:13:58,195
Sannelig...
60
00:13:58,200 --> 00:14:03,912
Et menneskeliv er Iike forgjengelig
som morgenduggen.
61
00:14:05,040 --> 00:14:09,557
Jeg vet ikke hva man kan si.
62
00:14:09,560 --> 00:14:13,349
Det er beklagelig at det gikk slik.
63
00:14:15,920 --> 00:14:21,518
Mannen jeg har pågrepet,
heter Tajomaru...
64
00:14:21,520 --> 00:14:27,835
Ja visst! Han er beryktet
i hele Kyoto. Banditten Tajomaru.
65
00:14:29,080 --> 00:14:34,280
Da jeg først prøvde å pågripe ham,
gikk han i de samme mørkblå klærne.
66
00:14:34,280 --> 00:14:37,591
Og han hadde
dette koreanske sverdet på seg.
67
00:14:38,800 --> 00:14:44,478
Jeg tok ham til slutt om kvelden
for tre dager siden ved Katsura-elva.
68
00:15:00,240 --> 00:15:03,710
Hvordan er det med deg?
69
00:15:15,160 --> 00:15:19,916
Han hadde et svartlakkert kogger
med 1 7 haukefjærpiler,-
70
00:15:19,920 --> 00:15:23,834
-en bue viklet inn i skinn
og en grå hest.
71
00:15:24,680 --> 00:15:29,550
Gjenstander som hadde tilhørt
den myrdete mannen.
72
00:15:30,680 --> 00:15:36,278
Men Tajomaru ble kastet av hesten
som han hadde stjålet.
73
00:15:36,280 --> 00:15:40,433
Det må ha vært skjebnen
som straffet ham.
74
00:15:47,080 --> 00:15:52,871
Skulle hesten ha kastet meg av?
Hørt sånt tull !
75
00:15:55,960 --> 00:15:57,633
Sånn gikk det til ...
76
00:16:06,240 --> 00:16:10,518
Jeg red på hesten
da jeg plutselig ble tørst.
77
00:16:10,520 --> 00:16:13,911
Jeg drakk vann fra en bekk.
78
00:16:25,440 --> 00:16:29,274
Det må ha Iigget
en død huggorm Iengre oppe.
79
00:16:29,280 --> 00:16:33,069
For jeg fikk ulidelige magesmerter!
80
00:16:33,080 --> 00:16:39,031
I skumringen, da jeg kom til elva,
holdt jeg det ikke ut Ienger.
81
00:16:39,040 --> 00:16:43,557
Jeg steg av hesten
og satte meg på huk på stranda.
82
00:16:47,880 --> 00:16:50,998
Skulle en hest kaste meg av?
83
00:16:51,000 --> 00:16:54,755
Bare en idiot
ville tro noe så idiotisk!
84
00:16:57,160 --> 00:17:01,597
En dag
kommer jeg til å dingle fra et tre.
85
00:17:01,600 --> 00:17:05,230
Jeg er ikke redd for
å si det som det er!
86
00:17:06,720 --> 00:17:11,556
Jeg tilstår at jeg, Tajomaru,
drepte mannen.
87
00:17:12,520 --> 00:17:17,879
Jeg så paret for tre dager siden,
på en brennhet ettermiddag.
88
00:17:17,880 --> 00:17:21,874
Akkurat da blåste en sval bris
gjennom Iøvverket.
89
00:17:21,880 --> 00:17:26,875
Hadde det ikke vært for den,
ville jeg aldri ha myrdet ham.
90
00:20:00,680 --> 00:20:05,914
Jeg rakk bare å se
et kort glimt av ansiktet hennes.
91
00:20:05,920 --> 00:20:11,916
Det kan ha vært derfor. For meg
var hun som et gudommelig vesen.
92
00:20:11,920 --> 00:20:17,711
Jeg var nødt til å ha henne,
om jeg så måtte drepe mannen.
93
00:20:19,120 --> 00:20:24,877
Men jeg Iot gjerne være,
om jeg kunne få henne uten.
94
00:20:24,880 --> 00:20:31,035
Hensikten min var altså
å ta henne uten å drepe mannen.
95
00:20:32,360 --> 00:20:36,877
Men jeg kunne ikke gjøre det der,
på veien til Yamashina.
96
00:20:53,080 --> 00:20:55,515
Hva vil du?
97
00:21:07,720 --> 00:21:09,916
Hva vil du?
98
00:21:20,040 --> 00:21:22,350
Hva vil du?
99
00:21:42,160 --> 00:21:44,993
De trenger ikke være redd meg.
100
00:21:47,440 --> 00:21:50,319
Er det ikke praktfullt?
101
00:21:52,600 --> 00:21:56,116
Se nøye på det.
102
00:22:01,560 --> 00:22:06,111
Det er en gammel grav
på fjellet der borte.
103
00:22:06,120 --> 00:22:12,913
I den fant jeg mange sverd,
dolker, speil og andre gjenstander.
104
00:22:12,920 --> 00:22:18,791
For at ingen skal finne dem,
har jeg gravd dem ned her i skogen.
105
00:22:18,800 --> 00:22:22,759
Om De vil, kan De få dem billig.
106
00:23:57,440 --> 00:24:00,273
Gjennom dette krattet.
107
00:24:01,840 --> 00:24:04,673
Gå foran.
108
00:24:47,960 --> 00:24:51,794
Der borte, ved furua.
109
00:26:44,440 --> 00:26:48,035
Det har skjedd noe fryktelig!
110
00:26:48,040 --> 00:26:52,238
Reisefølget Deres
er blitt bitt av en slange.
111
00:26:57,320 --> 00:27:02,554
Kvinnen ble plutselig
helt Iikblek i ansiktet.
112
00:27:02,560 --> 00:27:09,478
Hun stirret forstummet på meg
med et barns alvor.
113
00:27:09,480 --> 00:27:14,953
Da jeg så det,
ble jeg sjalu på mannen, fylt av hat!
114
00:27:14,960 --> 00:27:19,477
Jeg ville vise hvor bedrøvelig
han så ut, der han satt fastbundet.
115
00:27:19,480 --> 00:27:24,998
Det var et plutselig innfall
som jeg aldri hadde fått før.
116
00:28:59,280 --> 00:29:03,274
Jeg har aldri sett en kvinne
med så voldsomme følelser.
117
00:31:24,520 --> 00:31:30,436
Jeg fikk henne uten å drepe mannen,
slik jeg hadde tenkt.
118
00:31:33,840 --> 00:31:40,234
Nei, jeg hadde ikke
til hensikt å drepe ham.
119
00:31:40,240 --> 00:31:41,833
Men...
120
00:31:43,800 --> 00:31:45,996
Vent!
121
00:31:46,920 --> 00:31:49,355
Vent!
122
00:31:49,360 --> 00:31:54,673
Enten du eller mannen min må dø.
123
00:31:54,680 --> 00:31:57,559
Dere kan ikke begge Ieve.
124
00:32:07,680 --> 00:32:13,278
Å vanæres framfor to menn
er verre enn døden.
125
00:32:16,280 --> 00:32:19,750
Jeg...
126
00:32:19,760 --> 00:32:25,392
Jeg gir meg
til den av dere som overlever.
127
00:35:19,920 --> 00:35:25,916
Jeg ville ikke drepe ham mens han
var bundet, og han kjempet tappert.
128
00:35:25,920 --> 00:35:29,072
Det måtte 23 sverdhugg til !
129
00:35:29,080 --> 00:35:34,553
Dere må forstå
at jeg beundrer dyktigheten hans.
130
00:35:34,560 --> 00:35:39,077
Ingen andre har utvekslet
mer enn 20 hugg med meg.
131
00:35:42,640 --> 00:35:47,476
Hva for noe?
Hva som skjedde med kvinnen?
132
00:35:47,480 --> 00:35:49,710
Det vet jeg ikke.
133
00:35:49,720 --> 00:35:57,195
Da han var død, snudde jeg meg,
men hun var forsvunnet.
134
00:35:57,200 --> 00:36:02,957
Hun flyktet antakelig av redsel
da vi begynte å fekte.
135
00:36:02,960 --> 00:36:09,912
Hun må ha vært vettskremt, for da jeg
kom til veien, sto hesten der ennå.
136
00:36:09,920 --> 00:36:14,551
Jeg ble tiltrukket av
de voldsomme følelsene hennes,-
137
00:36:14,560 --> 00:36:18,713
-men hun var Iikevel
bare en vanlig kvinne.
138
00:36:18,720 --> 00:36:22,031
Jeg hadde ikke Iyst til
å Iete etter henne.
139
00:36:23,960 --> 00:36:28,431
Hva sa du? Mannens sverd?
140
00:36:28,440 --> 00:36:33,116
Jeg solgte det
for noen glass i byen samme dag.
141
00:36:33,120 --> 00:36:36,670
Hva?! Kvinnens dolk?
142
00:36:38,200 --> 00:36:45,118
Ja visst, ja... Den så dyr ut,
med innfelt perlemor.
143
00:36:45,120 --> 00:36:48,556
Den hadde jeg helt glemt.
144
00:36:48,560 --> 00:36:54,033
Det var synd.
Det er nok mitt Iivs største tabbe!
145
00:37:15,600 --> 00:37:22,757
Tajomarus svakhet for kvinner
er velkjent blant bandittene i Kyoto.
146
00:37:22,760 --> 00:37:28,119
I høst, på fjellet bak Toribetemplet-
147
00:37:28,120 --> 00:37:32,796
-fant man to kvinner
som hadde blitt myrdet.
148
00:37:32,800 --> 00:37:35,838
Det må ha vært han.
149
00:37:41,120 --> 00:37:47,036
Og kvinnen som flyktet uten
hesten sin, nå er hun forsvunnet.
150
00:37:47,040 --> 00:37:49,509
Men...
151
00:37:51,760 --> 00:37:56,118
Hun dukket opp hos Iensmannen.
152
00:37:58,200 --> 00:38:04,879
Hun hadde søkt tilflukt i et tempel,
og Iensmannen fant henne.
153
00:38:04,880 --> 00:38:08,714
Det er Iøgn! AIt sammen er Iøgn.
154
00:38:08,720 --> 00:38:12,190
Både Tajomarus
og kvinnens forklaring.
155
00:38:12,200 --> 00:38:15,670
Mennesker kan ikke snakke sant.
156
00:38:18,680 --> 00:38:22,150
Ofte er ikke folk
ærlige mot seg selv engang.
157
00:38:22,160 --> 00:38:25,278
Det stemmer kanskje, men...
158
00:38:29,880 --> 00:38:34,670
Det skyldes at menneskene er svake.
159
00:38:34,680 --> 00:38:39,117
Derfor Iyver de.
De Iurer til og med seg selv.
160
00:38:39,120 --> 00:38:41,680
FIere prekener!
161
00:38:41,680 --> 00:38:47,710
Jeg blåser i om det er oppdiktet,
så Ienge historien morer meg.
162
00:38:49,040 --> 00:38:52,635
Hvordan var hennes fortelling?
163
00:38:52,640 --> 00:38:58,636
Hennes fortelling
var helt annerledes enn Tajomarus.
164
00:38:59,720 --> 00:39:01,870
Og dessuten-
165
00:39:01,880 --> 00:39:08,354
-så hun slett ikke så viljesterk ut
som Tajomaru beskrev henne.
166
00:39:14,560 --> 00:39:19,111
Ynkeligheten hennes
vekket medlidenheten min.
167
00:39:42,440 --> 00:39:45,034
Han der...
168
00:39:46,400 --> 00:39:50,155
Han der mannen i mørkblå klær...
169
00:39:51,720 --> 00:39:55,759
Etter at han hadde
tvunget seg på meg med vold,-
170
00:39:55,760 --> 00:40:02,518
-fortalte han stolt
at han var den berømte Tajomaru.
171
00:40:04,760 --> 00:40:10,233
Han så hånlig på mannen min,
som satt fastbundet.
172
00:40:20,000 --> 00:40:22,560
Mannen min...
173
00:40:24,480 --> 00:40:28,553
...må ha følt seg fryktelig ydmyket.
174
00:40:31,480 --> 00:40:35,792
Jo mer han vred seg
for å komme Iøs...
175
00:40:37,320 --> 00:40:41,109
...desto dypere skar repet seg...
176
00:40:42,240 --> 00:40:45,437
...inn i kroppen hans.
177
00:40:47,600 --> 00:40:50,831
Jeg Iøp bort til mannen min.
178
00:40:50,840 --> 00:40:54,515
Jeg prøvde, i alle fall ...
179
00:42:42,640 --> 00:42:49,751
Når jeg tenker på øynene hans,-
180
00:42:49,760 --> 00:42:55,199
-er det som om blodet
fryser til is i årene mine.
181
00:42:57,880 --> 00:43:03,637
Det jeg så i blikket til mannen min,
var ikke raseri.
182
00:43:03,640 --> 00:43:07,918
Heller ikke sorg.
183
00:43:09,520 --> 00:43:15,755
Han bare stirret kaldt på meg
med avsky i blikket.
184
00:43:23,320 --> 00:43:28,520
SIutt! Ikke se slik på meg!
185
00:43:33,120 --> 00:43:35,999
Det er altfor grusomt!
186
00:43:36,000 --> 00:43:41,996
Du kan slå meg,
til og med drepe meg!
187
00:43:42,000 --> 00:43:47,279
Men ikke se på meg med det blikket,
så grusom kan du ikke være!
188
00:45:10,600 --> 00:45:14,309
Drep meg!
189
00:45:14,320 --> 00:45:17,472
Ikke nøl !
190
00:45:50,440 --> 00:45:52,750
SIutt...
191
00:45:53,560 --> 00:46:01,560
SIutt!
192
00:46:04,600 --> 00:46:07,797
SIutt!
193
00:46:10,040 --> 00:46:12,759
SIutt!
194
00:46:27,680 --> 00:46:29,751
SIutt.
195
00:46:33,200 --> 00:46:36,636
SIutt. SIutt!
196
00:46:46,400 --> 00:46:49,358
Etter det...
197
00:46:50,800 --> 00:46:53,918
...mistet jeg bevisstheten.
198
00:47:01,440 --> 00:47:06,037
Da jeg våknet og så meg rundt...
199
00:47:12,120 --> 00:47:16,159
...ble jeg forskrekket av det jeg så.
200
00:47:28,560 --> 00:47:34,909
I brystet på den døde mannen min...
201
00:47:36,120 --> 00:47:41,832
...sto dolken min og skinte kaldt.
202
00:47:54,920 --> 00:47:59,073
Jeg ble så skrekkslagen...
203
00:48:01,480 --> 00:48:05,917
...at jeg flyktet ut av skogen
som i en tåke.
204
00:48:10,720 --> 00:48:13,951
Da jeg kom
til sans og samling igjen...
205
00:48:16,360 --> 00:48:22,436
...sto jeg ved sjøen
ved foten av fjellet.
206
00:48:29,680 --> 00:48:32,877
Jeg kastet meg i sjøen.
207
00:48:34,040 --> 00:48:38,830
Jeg prøvde å ta Iivet av meg
på mange forskjellige måter...
208
00:48:39,960 --> 00:48:44,875
Men jeg Iyktes ikke i å dø.
209
00:48:56,560 --> 00:49:01,634
Jeg er bare en hjelpeløs...
210
00:49:03,360 --> 00:49:09,550
...og enfoldig kvinne.
Hva skal jeg nå gjøre?
211
00:49:42,600 --> 00:49:48,516
Ja, nå begriper jeg ingenting heller.
212
00:49:49,600 --> 00:49:53,355
Men kvinner Iurer oss
med tårene sine.
213
00:49:53,360 --> 00:49:56,512
De Iurer seg selv også.
214
00:49:56,520 --> 00:50:01,356
Derfor skal man være forsiktig
med å høre på kvinner.
215
00:50:02,320 --> 00:50:08,589
-Etter å ha hørt på den døde...
-Den døde?
216
00:50:08,600 --> 00:50:14,471
-Hvordan kunne en død mann snakke?
-Gjennom et medium.
217
00:50:15,480 --> 00:50:20,680
Det er Iøgn!
Det han fortalte, var også Iøgn!
218
00:50:21,880 --> 00:50:26,511
Men en død mann ville vel ikke Iyve?
219
00:50:27,360 --> 00:50:31,069
Hvorfor ikke, prest?
220
00:50:31,080 --> 00:50:35,597
Jeg vil ikke tro
at mennesker er så syndige.
221
00:50:35,600 --> 00:50:41,118
Tro hva du vil, men det fins vel
ingen som er uten synd?
222
00:50:41,120 --> 00:50:46,559
-Det er bare noe vi innbiller oss.
-Hvordan kan du si sånt?
223
00:50:46,560 --> 00:50:52,590
Man Iukker øynene for det man ikke
vil erkjenne og tror på sine Iøgner.
224
00:50:52,600 --> 00:50:57,037
-Det er enklest sånn.
-Det er ikke sant!
225
00:50:59,400 --> 00:51:04,952
Det holder. La oss høre
denne døde mannens beretning.
226
00:51:51,160 --> 00:51:54,710
Jeg befinner meg i mørke nå.
227
00:51:54,720 --> 00:51:59,794
Jeg Iider her i mørket,
uten den minste strime av Iys.
228
00:51:59,800 --> 00:52:06,115
Jeg forbanner deg som tvang meg
ned i dette Iidelsenes mørke.
229
00:52:43,000 --> 00:52:48,234
Da banditten hadde voldtatt
hustruen min, satte han seg ned-
230
00:52:48,240 --> 00:52:51,676
-og begynte å trøste henne.
231
00:52:51,680 --> 00:52:57,995
Hun satt på det visne bambusløvet
og stirret ned i fanget sitt.
232
00:52:58,000 --> 00:53:01,959
Banditten prøvde å overtale henne.
233
00:53:01,960 --> 00:53:05,669
"Siden du har vært med
en annen mann,-
234
00:53:05,680 --> 00:53:11,551
-kan du ikke Ienger Ieve Iykkelig
med din make. Gift deg med meg.
235
00:53:11,560 --> 00:53:16,350
Jeg gjorde dette
av kjærlighet til deg."
236
00:53:16,360 --> 00:53:22,595
Da han sa det, Iøftet min hustru
hodet sitt med Iengsel i blikket.
237
00:53:28,040 --> 00:53:34,753
Så vakker
hadde jeg aldri sett henne før.
238
00:53:39,920 --> 00:53:43,151
Og min vakre hustru...
239
00:53:44,480 --> 00:53:51,591
Hva svarte hun foran øynene
til sin make, som satt fastbundet?
240
00:53:53,920 --> 00:53:56,514
Ta meg med.
241
00:53:58,040 --> 00:54:01,431
Ta meg med hvor du vil.
242
00:54:02,720 --> 00:54:05,712
Det sa hun!
243
00:54:08,200 --> 00:54:11,716
Men det var ikke hennes eneste synd.
244
00:54:11,720 --> 00:54:16,032
Da ville jeg ikke ha Iidd
slik jeg gjør her i mørket.
245
00:54:31,200 --> 00:54:33,271
Drep ham!
246
00:54:33,280 --> 00:54:40,198
Så Ienge han Iever, kan jeg ikke
bli med deg. Drep ham!
247
00:54:40,200 --> 00:54:44,353
Ordene hennes virvler
som en storm rundt meg-
248
00:54:44,360 --> 00:54:49,196
-og prøver å blåse meg ned,
helt til bunns i mørket.
249
00:54:53,640 --> 00:55:01,195
Har noe menneske før uttalt ord
så fulle av ondskap og hat?
250
00:55:01,200 --> 00:55:06,354
Til og med banditten ble blek
i ansiktet da han hørte dem.
251
00:55:07,160 --> 00:55:10,073
Jeg ber deg, drep ham.
252
00:55:10,080 --> 00:55:12,594
Drep ham!
253
00:55:14,160 --> 00:55:16,674
Drep ham!
254
00:55:18,720 --> 00:55:21,599
Drep ham!
255
00:55:47,360 --> 00:55:51,558
Du, hva vil du gjøre med henne?
256
00:55:51,560 --> 00:55:57,795
Vil du drepe eller skåne henne?
Du kan nikke til svar.
257
00:56:00,880 --> 00:56:07,229
Da jeg hørte ham si det, varjeg
klar til å tilgi ham hans udåd.
258
00:56:10,160 --> 00:56:14,552
Nå? Vil du drepe henne?
259
00:56:14,560 --> 00:56:17,200
EIIer skåne henne?
260
00:56:44,160 --> 00:56:48,552
Jeg vet ikke
hvor Iang tid som gikk...
261
00:57:30,280 --> 00:57:35,480
Hun unnslapp. Jeg må tenke på
hva jeg nå skal gjøre.
262
00:58:00,400 --> 00:58:03,313
Det er aldeles stille.
263
00:58:04,120 --> 00:58:08,353
Jeg hører noen gråte i nærheten.
264
00:58:08,360 --> 00:58:14,675
Noen gråter.
Hvem er det som gråter?
265
01:00:39,920 --> 01:00:42,799
Det var stille.
266
01:00:43,720 --> 01:00:46,917
AIdeles stille.
267
01:00:47,880 --> 01:00:51,589
PIutselig skinte sola svakere.
268
01:00:52,840 --> 01:00:58,074
Et mørke begynte å omslutte meg
uten at jeg merket det.
269
01:00:59,200 --> 01:01:04,878
Jeg Iå helt stille i stillheten.
270
01:01:07,000 --> 01:01:13,190
Da hørtes det ut som noen
smøg seg fram mot meg.
271
01:01:13,200 --> 01:01:15,316
Hvem var det?
272
01:01:15,320 --> 01:01:20,759
Vedkommende tok forsiktig tak
i dolken i brystet mitt-
273
01:01:20,760 --> 01:01:24,754
-og trakk den Iangsomt ut.
274
01:01:53,160 --> 01:01:57,154
Det stemmer ikke!
Han hadde ingen dolk i brystet.
275
01:01:57,160 --> 01:02:00,437
Han ble drept med sverd.
276
01:02:37,640 --> 01:02:40,473
Det blir stadig mer interessant.
277
01:02:40,480 --> 01:02:46,237
Men det virker jo som om
du har sett alt som skjedde.
278
01:02:50,000 --> 01:02:56,155
-Hvorfor sa du ikke fra om det?
-Jeg ville ikke bli innblandet.
279
01:02:56,160 --> 01:02:59,596
Men nå kan du vel snakke om det?
280
01:02:59,600 --> 01:03:05,039
Fortell nå. Din versjon
virker mest interessant av alle.
281
01:03:05,040 --> 01:03:10,353
Jeg vil ikke høre!
Jeg har fått nok av fæle historier!
282
01:03:10,360 --> 01:03:13,159
Det er ikke uvanlig nå for tiden.
283
01:03:13,160 --> 01:03:19,509
Demonene i porten har visst flyktet
på grunn av menneskenes ondskap.
284
01:03:23,040 --> 01:03:27,557
Nå, hva vet du om denne historien?
285
01:03:32,600 --> 01:03:38,391
-Jeg fant en kvinnehatt på fjellet.
-Det har du fortalt.
286
01:03:40,480 --> 01:03:46,795
Så gikk jeg 20 meter til
og hørte en kvinne gråte.
287
01:03:46,800 --> 01:03:49,758
Jeg kikket fram fra en busk-
288
01:03:49,760 --> 01:03:54,072
-og så en bundet mann,
en gråtende kvinne og Tajomaru.
289
01:03:54,080 --> 01:04:00,759
Hold an... Det er altså ikke sant
at du fant den døde mannen?
290
01:04:00,760 --> 01:04:04,515
Jeg ville ikke bli innblandet!
291
01:04:05,640 --> 01:04:08,792
Fortell videre.
292
01:04:08,800 --> 01:04:11,952
Hva gjorde Tajomaru?
293
01:04:14,560 --> 01:04:19,236
Han satt på kne foran kvinnen
og ba om tilgivelse.
294
01:04:21,960 --> 01:04:27,239
Jeg har alltid gitt etter
for mine onde innfall.
295
01:04:27,240 --> 01:04:30,756
Det var en måte å unngå Iidelse på.
296
01:04:30,760 --> 01:04:33,513
Men i dag hjelper det ikke!
297
01:04:33,520 --> 01:04:39,789
Nå som du er blitt min,
har jeg enda større begjær etter deg.
298
01:04:39,800 --> 01:04:43,430
Jeg ber deg, bli min hustru!
299
01:04:46,760 --> 01:04:50,833
Jeg, Tajomaru, som er
berømt i hele Kyotoområdet...
300
01:04:52,480 --> 01:04:55,552
...ber deg på mine bare knær.
301
01:04:57,880 --> 01:05:02,158
Om du vil,
kan jeg slutte med dette Iivet.
302
01:05:02,160 --> 01:05:06,597
Jeg har gjemt unna nok penger
til at du vil kunne Ieve godt.
303
01:05:06,600 --> 01:05:11,231
Om du ikke vil ha røverpenger,
skal jeg slite for deg.
304
01:05:11,240 --> 01:05:15,871
Jeg kan til og med bli gateselger.
305
01:05:15,880 --> 01:05:21,512
Om du bare blir min,
skal jeg holde ut hva som helst.
306
01:05:21,520 --> 01:05:24,558
Jeg ber deg, bli min hustru.
307
01:05:26,640 --> 01:05:31,874
Jeg ber deg... Om du sier nei,
blir jeg nødt til å drepe deg.
308
01:05:33,360 --> 01:05:36,671
Vær så snill, si ja!
309
01:05:39,520 --> 01:05:45,198
SIutt å gråte og svar meg.
Si at du vil bli min hustru!
310
01:05:45,200 --> 01:05:48,750
Si det! Si det!
311
01:05:59,880 --> 01:06:06,479
Det er umulig.
Jeg kan ikke si det.
312
01:06:06,480 --> 01:06:10,155
Hvordan kan en kvinne
bestemme noe sånt?
313
01:06:29,000 --> 01:06:32,630
Jeg forstår. Du mener det avgjøres
mellom mennene.
314
01:06:35,360 --> 01:06:37,749
Vent!
315
01:06:37,760 --> 01:06:42,470
Jeg vil ikke risikere Iivet
for en sånn kvinne.
316
01:07:10,000 --> 01:07:15,279
Du ble vanæret foran to menn.
Hvorfor tar du ikke Iivet av deg?
317
01:07:19,560 --> 01:07:22,154
Det er skammelig!
318
01:07:24,720 --> 01:07:30,159
Jeg vil ikke ha en sånn tøyte.
Om du vil, kan du få henne.
319
01:07:30,160 --> 01:07:34,757
Det gjør meg mer vondt
å miste hesten.
320
01:08:30,560 --> 01:08:34,440
-Vent!
-Ikke følg etter meg!
321
01:08:46,480 --> 01:08:50,838
SIutt å gråte!
Tårene dine Iurer ingen.
322
01:08:52,640 --> 01:08:56,838
SIutt nå.
Det er galt å straffe henne sånn.
323
01:08:56,840 --> 01:09:00,720
Kvinner er svake skapninger.
324
01:09:26,560 --> 01:09:29,678
Det er dere som er svake!
325
01:09:31,200 --> 01:09:37,390
Du som skal være mannen min,
hvorfor dreper du ham ikke?
326
01:09:37,400 --> 01:09:42,520
Et mannfolk hadde drept ham
og så bedt meg ta Iivet av meg.
327
01:09:42,520 --> 01:09:46,229
Og du er heller ikke et mannfolk.
328
01:09:53,600 --> 01:09:57,753
Da jeg hørte navnet ditt,
ble et håp vekket i meg.
329
01:09:57,760 --> 01:10:01,435
Jeg var så Iei av dette skuespillet.
330
01:10:01,440 --> 01:10:07,914
"Han kan redde meg ut av
denne fortvilte knipen," tenkte jeg.
331
01:10:07,920 --> 01:10:13,677
"Han kan være så hensynsløs
han vil, bare han redder meg."
332
01:10:13,680 --> 01:10:15,956
Det tenkte jeg.
333
01:10:20,240 --> 01:10:25,030
Men du er akkurat Iike ubesluttsom
som ektemannen min.
334
01:10:25,040 --> 01:10:31,275
Hvis en mann vil eie en kvinne,
må han bli gal av begjær.
335
01:10:31,280 --> 01:10:34,910
En kvinne må vinnes med sverd.
336
01:16:14,760 --> 01:16:18,674
Jeg vil ikke dø. Jeg vil ikke dø!
337
01:19:04,640 --> 01:19:10,477
-Ja, det høres jo sant ut!
-Jeg så det med mine egne øyne!
338
01:19:10,480 --> 01:19:15,031
-Det stoler jeg heller ikke på.
-Jeg Iyver ikke.
339
01:19:15,040 --> 01:19:17,600
Løgnere sier aldri de Iyver.
340
01:19:17,600 --> 01:19:22,117
Hvis vi ikke kan stole på folk,
blir verden et helvete.
341
01:19:22,120 --> 01:19:27,035
-Ja, verden er et helvete.
-Men jeg tror på mennesket.
342
01:19:28,000 --> 01:19:31,277
Jeg vil ikke
verden skal bli et helvete.
343
01:19:31,280 --> 01:19:37,799
Det hjelper ikke å skrike.
Hvilken av versjonene tror du på?
344
01:19:37,800 --> 01:19:42,954
Jeg forstår det ikke.
Jeg forstår det bare ikke.
345
01:19:42,960 --> 01:19:48,319
Ikke tenk på det. Det går ikke an
å begripe seg på mennesker.
346
01:20:49,600 --> 01:20:52,240
Hva gjør du?!
347
01:20:55,400 --> 01:20:58,119
Hva gjør du selv?
348
01:20:59,800 --> 01:21:03,031
Det er jo forferdelig!
349
01:21:03,040 --> 01:21:08,956
Noen vil uansett stjele kimonoen,
så det kan Iike gjerne bli meg.
350
01:21:08,960 --> 01:21:11,952
-Er du en djevel?
-Jeg?
351
01:21:11,960 --> 01:21:15,430
Hva er da barnets foreldre?
352
01:21:15,440 --> 01:21:21,789
De moret seg, men kastet ut barnet
da det ble født. De er djevlene!
353
01:21:21,800 --> 01:21:28,877
Du tar feil ! Amulettposen som henger
på kimonoen er til beskyttelse.
354
01:21:28,880 --> 01:21:34,637
Hvordan tror du det føles å gi fra
seg barnet sitt? De må ha vært nødt!
355
01:21:34,640 --> 01:21:39,271
-Man kan ikke tenke på alle andre.
-Du tenker bare på deg selv!
356
01:21:39,280 --> 01:21:44,559
Hva er galt med det? Folk nå for
tiden Iever simplere enn hunder.
357
01:21:44,560 --> 01:21:48,918
Man overlever ikke
om man ikke tenker på seg selv.
358
01:21:56,480 --> 01:21:59,632
Din djevel ...
359
01:21:59,640 --> 01:22:07,115
Sånn er det. AIIe tenker på seg selv
og finner på unnskyldninger.
360
01:22:07,120 --> 01:22:12,559
Banditten, kvinnen, mannen...
361
01:22:13,960 --> 01:22:16,759
Og du er Iikedan!
362
01:22:22,200 --> 01:22:26,512
Skulle du være et unntak?
For noe tull !
363
01:22:26,520 --> 01:22:31,913
Du kunne kanskje Iure Iensmannen,
men du Iurer ikke meg!
364
01:22:47,960 --> 01:22:51,191
Hvor har du gjort av kvinnens dolk?
365
01:22:51,200 --> 01:22:56,832
Den med innfelt perlemor,
som Tajomaru sa var så verdifull?
366
01:22:56,840 --> 01:23:00,834
Falt den ned i gresset og forsvant?
367
01:23:00,840 --> 01:23:02,911
Hva?
368
01:23:02,920 --> 01:23:06,629
Hvem stjal den, om ikke du?
369
01:23:08,480 --> 01:23:11,996
Det virker som jeg har rett.
370
01:23:13,400 --> 01:23:18,793
Du kaller meg tyv,
men tenker også bare på deg selv.
371
01:23:31,880 --> 01:23:36,078
Har du ikke mer å si?
372
01:23:36,080 --> 01:23:38,959
Da går jeg.
373
01:24:55,680 --> 01:25:00,675
Hva gjør du? Skal du stjele
undertøyet til barnet også?
374
01:25:09,520 --> 01:25:14,071
Jeg har allerede seks barn.
375
01:25:15,040 --> 01:25:18,829
Om jeg oppfostrer ett til-
376
01:25:18,840 --> 01:25:22,879
-gjør det ingen forskjell.
377
01:25:29,800 --> 01:25:31,916
Jeg...
378
01:25:33,440 --> 01:25:37,354
Jeg skjems for det jeg sa.
379
01:25:39,120 --> 01:25:43,990
Det er ikke rart, etter i dag.
380
01:25:44,000 --> 01:25:48,233
Man kan ikke
stole på mennesker Ienger.
381
01:25:51,440 --> 01:25:55,593
Det er jeg som burde skjemmes.
382
01:25:55,600 --> 01:26:00,549
Jeg forstår ikke
hvordan jeg kunne gjøre noe sånt.
383
01:26:00,560 --> 01:26:03,916
Nei, jeg vil takke deg!
384
01:26:16,720 --> 01:26:19,519
Takket være deg-
385
01:26:19,520 --> 01:26:26,677
-kan jeg beholde
min tro på mennesket.
386
01:26:27,680 --> 01:26:30,513
Du trenger ikke takke.
387
01:28:06,280 --> 01:28:10,911
SLUTT
31035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese