Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,465 --> 00:03:04,041
Mark, qu'est-ce que tu as vu?
2
00:03:04,299 --> 00:03:05,413
�a ne t'int�resse pas.
3
00:03:06,466 --> 00:03:07,924
Qu'est-ce que tu fais?
4
00:03:09,717 --> 00:03:11,542
Attention!
5
00:03:12,801 --> 00:03:14,543
Nous devons continuer.
6
00:03:17,927 --> 00:03:20,049
Beaucoup de pistes convergent.
7
00:03:20,345 --> 00:03:22,383
Toutes vont � la mer.
8
00:03:23,262 --> 00:03:25,052
Nous sommes porteurs
d'un message.
9
00:03:25,304 --> 00:03:26,881
Un jour, on les rencontrera.
10
00:03:27,472 --> 00:03:30,221
Maman, j'ai peur.
Je suis fatigu�e.
11
00:03:31,139 --> 00:03:34,470
Ne t'inqui�te pas, Julia.
Tout va s'arranger.
12
00:03:35,724 --> 00:03:37,964
Nous trouverons un abri.
13
00:06:03,597 --> 00:06:05,387
Plus d'espoir.
La fusion a commenc�.
14
00:06:05,639 --> 00:06:08,259
Elle va s'en sortir.
Elle vivra, je le sais.
15
00:06:09,140 --> 00:06:11,511
Attendons.
Ce n'est pas pareil.
16
00:06:11,974 --> 00:06:14,298
�a passera,
ce n'est qu'une fi�vre.
17
00:06:19,518 --> 00:06:21,177
Tu ne peux pas faire �a!
18
00:06:21,435 --> 00:06:24,718
Tu as �t� trop vite
avec les autres. �a s'en ira!
19
00:07:23,077 --> 00:07:23,858
La mer
20
00:07:24,077 --> 00:07:26,483
n'est plus loin.
Pas de temps � perdre.
21
00:07:29,037 --> 00:07:30,779
Nous allons tous fondre.
22
00:07:32,037 --> 00:07:33,281
Peut-�tre que non.
23
00:07:34,538 --> 00:07:37,027
Peut-�tre changerons-nous tous
comme Mark.
24
00:07:58,044 --> 00:07:59,703
Julia, je te l'ai dit:
25
00:08:00,170 --> 00:08:02,126
Ne touche � rien!
26
00:10:08,496 --> 00:10:10,950
Nous avons
un endroit o� habiter.
27
00:10:26,126 --> 00:10:27,383
Comment elle �tait, Joe?
28
00:10:28,293 --> 00:10:29,499
La lueur dans les yeux?
29
00:10:31,169 --> 00:10:33,918
Mais qu'est-ce t'as, Fritz!
30
00:10:34,253 --> 00:10:34,999
Regarde!
31
00:10:35,212 --> 00:10:38,660
C'est trop tard.
La nuit am�ricaine,
32
00:10:38,837 --> 00:10:41,753
�a vaut rien,
si on veut y voir quelque chose.
33
00:10:42,005 --> 00:10:44,708
Trouve le pognon,
on tourne en nuit r�elle.
34
00:10:49,049 --> 00:10:50,956
Adieu, douleur.
35
00:10:52,341 --> 00:10:53,341
Bord de cadre.
36
00:10:53,550 --> 00:10:54,924
A ce point?
37
00:10:57,009 --> 00:10:58,009
Il y a mieux.
38
00:11:02,177 --> 00:11:05,010
On d�couvre Julia...
39
00:11:20,724 --> 00:11:22,300
Il est jamais sur le coup.
40
00:11:26,517 --> 00:11:28,140
Mark, enl�ve �a,
41
00:11:28,434 --> 00:11:29,513
c'est fini.
42
00:11:29,976 --> 00:11:32,133
Passe-moi �a. On a coup�.
43
00:12:49,789 --> 00:12:51,781
Julia, � ta place.
44
00:12:59,584 --> 00:13:01,290
Tu avances vers elle
45
00:13:01,543 --> 00:13:06,000
et tu d�couvres
que son visage a chang�.
46
00:13:06,252 --> 00:13:08,920
Tu t'approches
et tu l'embrasses...
47
00:13:11,587 --> 00:13:16,459
L'�TAT DES CHOSES
48
00:13:20,714 --> 00:13:22,373
On aura la lueur?
49
00:13:24,049 --> 00:13:25,755
Allume, Manuel.
50
00:13:30,342 --> 00:13:31,800
Ce que tu veux.
51
00:13:32,259 --> 00:13:33,669
De l'autre c�t� tu l'auras.
52
00:13:34,593 --> 00:13:36,003
La lueur?
53
00:13:37,511 --> 00:13:39,336
Pour la premi�re fois,
54
00:13:40,053 --> 00:13:43,384
tu d�couvres
qu'elle est Superwoman.
55
00:13:44,429 --> 00:13:49,218
Elle a... une �trange lumi�re
dans les yeux.
56
00:14:03,309 --> 00:14:04,340
Alors, Fred?
57
00:14:04,601 --> 00:14:07,635
Un peu trop serr�.
Je peux faire mieux.
58
00:14:09,686 --> 00:14:11,179
Plan suivant.
59
00:14:11,478 --> 00:14:14,430
Ecoute, Joe.
On commence serr�
60
00:14:14,979 --> 00:14:16,009
sur Julia.
61
00:14:16,271 --> 00:14:20,182
Elle court sur le balcon,
62
00:14:20,439 --> 00:14:23,224
jusqu'au bout, elle passe
63
00:14:24,315 --> 00:14:25,773
sur la plage,
64
00:14:26,024 --> 00:14:27,730
on la suit,
65
00:14:28,233 --> 00:14:30,935
on laisse filer...
jusque dans l'oc�an.
66
00:14:32,900 --> 00:14:33,900
�a te pla�t?
67
00:14:33,984 --> 00:14:37,481
Plan formidable.
Si tu pouvais l'avoir.
68
00:14:38,110 --> 00:14:39,110
Comment �a?
69
00:14:39,277 --> 00:14:40,605
Plus de pellicule.
70
00:14:45,487 --> 00:14:46,518
Et les chutes?
71
00:14:46,696 --> 00:14:49,150
On s'en sert depuis deux jours.
72
00:14:49,572 --> 00:14:52,819
Il en reste juste assez
pour un gros plan rapide,
73
00:14:53,073 --> 00:14:56,071
et tu pourrais �tre
l'empereur de Prusse, Fritz,
74
00:14:56,323 --> 00:14:58,149
que �a reviendrait au m�me.
75
00:14:58,407 --> 00:15:01,276
Tu n'as plus de pellicule
pour faire ce film.
76
00:15:05,909 --> 00:15:07,616
Alors une contre-plong�e
77
00:15:08,160 --> 00:15:11,159
- sur Anna...
- C'est fait.
78
00:15:12,036 --> 00:15:15,616
Freddie,
d�gage-moi tout ce coin.
79
00:15:17,287 --> 00:15:19,955
Appelle le labo � L.A.
Quand est partie la pellicule?
80
00:15:22,872 --> 00:15:24,282
Je veux parler � Gordon.
81
00:15:24,539 --> 00:15:28,616
Trouve-le-moi.
Je veux lui parler moi-m�me.
82
00:15:28,790 --> 00:15:30,118
A n'importe quelle heure.
83
00:15:31,791 --> 00:15:32,953
Tout de suite.
84
00:15:43,920 --> 00:15:45,875
Rien de Gordon?
85
00:15:47,170 --> 00:15:49,576
Ni Gordon, ni argent.
Ni pellicule.
86
00:15:52,880 --> 00:15:54,871
Dis-moi. Je te dis tout.
87
00:16:00,757 --> 00:16:03,329
Ce ne sont que des factures.
88
00:16:04,800 --> 00:16:06,590
Je me fous de la t�l�!
89
00:16:10,843 --> 00:16:14,340
Il y a un seul t�l�phone
pour tout le monde.
90
00:16:15,553 --> 00:16:17,591
Ne compte pas dessus.
91
00:16:18,012 --> 00:16:20,382
Il faut bien qu'elle s'exprime.
92
00:16:21,180 --> 00:16:22,293
Et son visage?
93
00:16:27,848 --> 00:16:29,092
Quand tu veux.
94
00:16:35,558 --> 00:16:37,099
Anna, tu regardes ici.
95
00:16:39,018 --> 00:16:40,215
De l'�nergie!
96
00:16:46,561 --> 00:16:48,517
Tu enl�ves tes lunettes
97
00:16:52,063 --> 00:16:55,062
et tu comprends qui elle est.
98
00:16:56,356 --> 00:16:57,434
La terreur!
99
00:16:58,773 --> 00:17:00,396
Suis ma main.
100
00:17:07,025 --> 00:17:08,305
Baisse la main.
101
00:17:14,485 --> 00:17:15,813
On remballe.
102
00:17:23,946 --> 00:17:25,688
Termin� pour aujourd'hui.
103
00:17:27,906 --> 00:17:30,525
Pas de tournage demain
� moins que...
104
00:17:30,698 --> 00:17:31,698
On m'a cherch�e?
105
00:17:31,948 --> 00:17:33,904
Tu �tais partie?
106
00:17:37,367 --> 00:17:39,274
Le livre dont je te parlais.
107
00:17:40,868 --> 00:17:44,199
Un ami me l'a donn�,
prends-en bien soin.
108
00:17:46,202 --> 00:17:49,118
Tu n'auras que trop de temps
pour le lire.
109
00:17:57,622 --> 00:18:01,071
"La Prisonni�re du d�sert"
par Alan LeMay.
110
00:18:06,249 --> 00:18:08,952
"Ils avaient
cette sorte de courage
111
00:18:09,208 --> 00:18:11,365
"qui est le don
le plus pr�cieux,
112
00:18:12,918 --> 00:18:17,623
"le courage de ceux
qui vont de l'avant,
113
00:18:18,628 --> 00:18:22,492
"au-del� de toute endurance
raisonnable,
114
00:18:22,920 --> 00:18:26,168
"pensant rarement
qu'ils sont des martyrs,
115
00:18:26,421 --> 00:18:29,207
"et jamais
qu'ils sont des h�ros."
116
00:18:33,173 --> 00:18:34,287
�a ne va pas?
117
00:18:37,216 --> 00:18:38,460
Je suis foutu.
118
00:18:40,717 --> 00:18:42,424
Je vais tout perdre.
119
00:18:42,676 --> 00:18:44,003
Si le film s'arr�te?
120
00:18:46,885 --> 00:18:48,758
Tu crois que je plaisante?
121
00:18:54,804 --> 00:18:56,131
Allons � la plage...
122
00:19:46,735 --> 00:19:50,943
Tu aurais pu me dire
qu'on tournait sur des chutes.
123
00:19:51,819 --> 00:19:54,487
Si je t'avais dit...
124
00:19:55,987 --> 00:19:58,902
qu'on �tait au bout du rouleau,
125
00:19:59,405 --> 00:20:03,446
tu n'aurais rien tourn� du tout.
126
00:20:05,323 --> 00:20:06,650
Tu as sans doute raison.
127
00:20:08,032 --> 00:20:09,608
Mais c'est un choc.
128
00:20:11,658 --> 00:20:14,194
Enfin,
on va tous pouvoir dormir.
129
00:21:09,840 --> 00:21:12,460
"Dans la limpide clart� du soir
130
00:21:13,300 --> 00:21:17,164
"on voyait mieux
qu'en plein soleil.
131
00:21:18,259 --> 00:21:21,341
"Il ne vit rien qui ait un sens.
132
00:21:21,719 --> 00:21:23,710
"Pendant longtemps."
133
00:21:49,976 --> 00:21:52,216
Ce n'est pas un piano,
134
00:21:52,477 --> 00:21:54,053
c'est une machine � �crire.
135
00:21:54,311 --> 00:21:56,017
Une touche � la fois.
136
00:22:17,859 --> 00:22:19,649
La premi�re dans le bain...
137
00:22:23,485 --> 00:22:24,943
Elle est pleine de sable.
138
00:22:28,195 --> 00:22:30,186
Celle-l� encore plus.
139
00:22:33,405 --> 00:22:34,732
Tu me d�shabilles?
140
00:22:39,740 --> 00:22:41,281
Ch�re Shirley,
141
00:22:42,866 --> 00:22:45,533
Nous voici
sous le soleil de Sintra,
142
00:22:45,991 --> 00:22:47,698
Sintra la fascinante,
143
00:22:48,200 --> 00:22:49,824
Sintra l'enchant�e.
144
00:22:51,743 --> 00:22:55,654
Fred en Europe
apr�s dix ans � Hollywood,
145
00:22:56,411 --> 00:22:58,319
et Gordon nous a laiss�s tomber.
146
00:22:58,578 --> 00:23:01,328
Ils n'y croient pas,
mais je le sens.
147
00:23:02,829 --> 00:23:04,951
Je t'ai choisie depuis le ciel.
148
00:23:05,663 --> 00:23:10,488
J'�tais dans le ciel, j'ai vu
toutes les femmes sur terre,
149
00:23:10,873 --> 00:23:12,699
et aucune ne m'a plu.
150
00:23:13,457 --> 00:23:17,915
J'�tais triste:
Aucune m�re ne me plaisait.
151
00:23:18,167 --> 00:23:20,407
A la fen�tre
d'une petite maison,
152
00:23:20,751 --> 00:23:25,493
j'ai vu une dame
qui tapait � la machine,
153
00:23:25,961 --> 00:23:28,959
toute triste
de ne pas vendre ses livres,
154
00:23:29,211 --> 00:23:32,080
et qui voulait tellement
avoir un b�b�.
155
00:23:32,796 --> 00:23:36,837
Alors j'ai dit: "Voil�
la meilleure m�re du monde."
156
00:23:37,089 --> 00:23:40,537
J'�tais heureuse
d'avoir trouv� une m�re.
157
00:23:40,798 --> 00:23:41,798
J'ai dit: "Dieu,
158
00:23:41,840 --> 00:23:46,249
"�a sera mon p�re
et elle aura un b�b� de lui."
159
00:23:46,591 --> 00:23:49,673
Je suis entr�e dans ton ventre,
et tu m'as eue.
160
00:23:49,925 --> 00:23:51,715
Et qui serait ton p�re?
161
00:23:51,968 --> 00:23:53,626
Mon vrai papa.
162
00:23:53,885 --> 00:23:56,552
J'avais cru que c'�tait Dieu.
163
00:23:56,802 --> 00:23:59,920
Pourquoi je voudrais Dieu
comme p�re?
164
00:24:12,765 --> 00:24:14,839
Tu crois qu'on finira ce film?
165
00:24:15,099 --> 00:24:16,261
Oui, quand?
166
00:24:17,183 --> 00:24:19,257
Je ne sais pas.
Peut-�tre.
167
00:25:54,209 --> 00:25:55,916
Gordon adore le film!
168
00:25:56,335 --> 00:25:59,369
Il peut coucher avec,
je m'en fous.
169
00:26:00,752 --> 00:26:02,543
Il s'est tir� en plein tournage.
170
00:26:02,711 --> 00:26:05,201
Qu'est-ce qu'il fout?
O� est-il?
171
00:26:05,462 --> 00:26:07,334
Il est all� chercher l'argent.
172
00:26:08,213 --> 00:26:12,373
Tu crois qu'il va trouver
tout ce pognon d'un coup?
173
00:26:13,006 --> 00:26:15,495
Ce que Gordon dit, il le fait.
174
00:26:18,257 --> 00:26:19,537
Optimiste!
175
00:26:31,302 --> 00:26:32,333
La f�te.
176
00:26:42,597 --> 00:26:43,841
C'est tach�.
177
00:26:45,014 --> 00:26:46,472
�a va ensemble.
178
00:26:54,517 --> 00:26:57,432
Verres de contact
et noeud papillon.
179
00:27:53,533 --> 00:27:54,744
C'est ton premier film?
180
00:27:55,008 --> 00:27:56,434
Ma premi�re chance.
181
00:27:57,116 --> 00:27:59,298
Tu as peur
que ce soit la derni�re?
182
00:28:01,247 --> 00:28:03,309
�a m'a l'air sacr�ment probable.
183
00:28:03,566 --> 00:28:08,577
Mais ne t'en fais pas.
�a sert � rien de t'inqui�ter.
184
00:28:08,835 --> 00:28:10,046
Et Gordon?
185
00:28:10,311 --> 00:28:12,876
Tu vois venir des petits ennuis?
186
00:28:13,135 --> 00:28:14,135
De gros ennuis.
187
00:28:14,274 --> 00:28:18,566
C'est possible,
mais je vais te donner un conseil.
188
00:28:19,585 --> 00:28:21,731
Peut-�tre que c'est la derni�re fois,
189
00:28:21,904 --> 00:28:24,002
si c'est ton dernier film.
190
00:28:24,391 --> 00:28:25,146
Tu crois?
191
00:28:25,318 --> 00:28:27,129
Tu as des genouill�res?
192
00:28:27,848 --> 00:28:31,085
Tu devrais te mettre � genoux
193
00:28:31,347 --> 00:28:33,109
et commencer � prier.
194
00:28:34,761 --> 00:28:37,794
Si tu es gentil
et que �a leur pla�t l�-haut,
195
00:28:38,555 --> 00:28:40,197
on finira le film.
196
00:29:24,716 --> 00:29:27,497
Je t'observe
depuis quinze jours.
197
00:29:30,702 --> 00:29:31,996
Je suis ton amie.
198
00:29:54,393 --> 00:29:56,707
Marilyn Monroe...
199
00:29:57,892 --> 00:29:59,103
Elle tenait � jouer...
200
00:29:59,283 --> 00:30:00,542
� tout prix.
201
00:30:02,824 --> 00:30:05,006
Finalement on a eu...
202
00:30:05,438 --> 00:30:06,696
Barbara Stanwyck.
203
00:30:06,871 --> 00:30:11,128
Rien � voir
avec le r�le que tu joues.
204
00:30:12,520 --> 00:30:14,162
C'est pour �a que je t'en parle.
205
00:30:14,375 --> 00:30:16,725
Alors, Monroe...
206
00:30:19,307 --> 00:30:22,173
Elle voulait jouer un r�le...
207
00:30:22,933 --> 00:30:25,450
le r�ve de toutes
les jeunes actrices...
208
00:30:25,715 --> 00:30:28,233
assise � une table de banquet,
209
00:30:29,003 --> 00:30:31,149
style western,
210
00:30:31,870 --> 00:30:36,126
vingt hommes � sa gauche,
vingt � sa droite.
211
00:30:36,465 --> 00:30:39,030
Elle a donc quarante fusils
devant elle
212
00:30:39,331 --> 00:30:40,589
chaque soir � d�ner.
213
00:30:40,849 --> 00:30:42,024
O� est Gordon?
214
00:30:43,462 --> 00:30:45,728
Gordon est all�
nous chercher du bl�.
215
00:30:45,992 --> 00:30:48,773
Pourquoi a-t-il attendu?
Pourquoi nous a-t-il engag�s?
216
00:30:49,027 --> 00:30:51,340
C'est le show-business.
217
00:30:53,200 --> 00:30:55,934
Pourquoi a-t-il amen�
35 personnes ici...
218
00:30:58,428 --> 00:30:59,986
On essaie de faire un boulot.
219
00:31:00,240 --> 00:31:04,364
Qu'est-ce que tu crois
qu'on fout ici?
220
00:31:05,678 --> 00:31:08,460
Gordon!
Le g�nie am�ricain...
221
00:31:08,714 --> 00:31:10,056
Pas de gants,
222
00:31:10,821 --> 00:31:12,835
pas de lunettes en plastique,
223
00:31:13,899 --> 00:31:15,828
nous sommes "les survivants".
224
00:31:20,770 --> 00:31:21,770
Kate...
225
00:31:24,185 --> 00:31:28,609
J'ai le pressentiment
que quelques mots s'imposent.
226
00:31:28,864 --> 00:31:33,036
J'ai le pressentiment
qu'ils veulent d�ner en paix
227
00:31:33,290 --> 00:31:36,072
puisqu'ils ne sont pas pay�s.
228
00:31:38,644 --> 00:31:41,677
Quelques mots
pour traverser les eaux.
229
00:31:42,860 --> 00:31:46,684
Ch�ri, fais-leur ton baratin
comme � moi...
230
00:32:06,551 --> 00:32:09,669
Silence.
Friedrich va parler.
231
00:32:10,219 --> 00:32:11,225
Un discours!
232
00:32:25,142 --> 00:32:28,511
Quelques mots gentils,
quelques excuses.
233
00:32:28,936 --> 00:32:30,578
L'ennemi n'existe pas.
234
00:32:31,212 --> 00:32:32,687
Gordon va y arriver.
235
00:32:33,025 --> 00:32:34,152
Le faux jeton!
236
00:32:34,416 --> 00:32:36,058
"Pendant ce temps,
� la ferme..."
237
00:32:36,988 --> 00:32:38,834
Il n'y a plus de pellicule.
238
00:32:39,517 --> 00:32:41,195
On avait besoin de vacances.
239
00:32:41,498 --> 00:32:44,279
Cette pause va nous permettre
240
00:32:44,533 --> 00:32:47,267
de r�fl�chir au film
et de l'am�liorer.
241
00:32:47,822 --> 00:32:51,274
Travailler les personnages.
Il serait temps.
242
00:32:52,627 --> 00:32:55,828
Beaucoup de choses
arrivent en m�me temps.
243
00:32:58,360 --> 00:33:00,038
Avec plusieurs cam�ras...
244
00:33:00,637 --> 00:33:02,111
mais on n'en a m�me pas une.
245
00:33:02,365 --> 00:33:03,722
"Elle n'a plus rien �crit."
246
00:33:05,105 --> 00:33:06,952
Tout ceci...
247
00:33:12,314 --> 00:33:13,441
est de la fiction.
248
00:33:14,337 --> 00:33:15,337
T'as raison!
249
00:33:18,216 --> 00:33:22,172
Parfois, on dirait
"Le Secret magnifique".
250
00:33:27,659 --> 00:33:30,607
Et parfois plut�t
"My Darling Clementine".
251
00:33:33,223 --> 00:33:35,705
C'est �a, ton baratin?
252
00:33:37,144 --> 00:33:38,438
Les histoires...
253
00:33:43,678 --> 00:33:47,718
Les histoires n'existent
que dans les histoires.
254
00:33:50,591 --> 00:33:51,591
Alors que la vie
255
00:33:51,730 --> 00:33:54,427
s'�coule...
pour me citer moi-m�me...
256
00:33:54,723 --> 00:33:57,324
"au fil du temps,
sans produire des histoires."
257
00:33:59,697 --> 00:34:00,908
La Gen�se.
258
00:34:01,678 --> 00:34:04,196
Quel po�te!
Laisse-moi te sucer les orteils.
259
00:34:06,948 --> 00:34:08,707
Dennis, �crivons
une autre histoire.
260
00:34:09,814 --> 00:34:10,814
Je ne lis plus
261
00:34:11,037 --> 00:34:12,212
mon �criture.
262
00:34:13,102 --> 00:34:15,500
Attendez! Voil�.
263
00:34:16,053 --> 00:34:19,674
"Alors que la vie s'�coule
au fil du temps..."
264
00:34:33,042 --> 00:34:36,951
LES HISTOIRES N'EXISTENT
QUE DANS LES HISTOIRES
265
00:34:37,215 --> 00:34:38,558
ALORS QUE LA VIE...
266
00:34:39,534 --> 00:34:41,632
Non. Friedrich Munro.
267
00:34:44,888 --> 00:34:47,238
Crie, je ne t'entends pas.
268
00:34:47,501 --> 00:34:48,796
Bon, je crie.
269
00:34:53,614 --> 00:34:55,004
Papa, je peux?
270
00:34:58,335 --> 00:35:00,013
J'entends mieux, Bessie.
271
00:35:03,183 --> 00:35:04,442
Pr�s de Lisbonne.
272
00:35:09,507 --> 00:35:12,072
Gordon devait envoyer
la pellicule.
273
00:35:13,259 --> 00:35:15,908
Pas de la couleur,
du noir et blanc!
274
00:35:48,206 --> 00:35:53,254
Combien d'attente
pour Los Angeles?
275
00:35:59,503 --> 00:36:01,314
Demandez-le tout de suite.
276
00:36:22,267 --> 00:36:24,114
Riverside Hospital?
277
00:36:25,640 --> 00:36:28,673
Je voudrais parler � Mrs Corby.
278
00:36:29,645 --> 00:36:31,491
Chambre 207.
279
00:36:42,165 --> 00:36:45,653
�a ne fait rien, annulez.
280
00:37:19,852 --> 00:37:24,983
On dit que quand on va
au ciel ou en enfer...
281
00:37:25,248 --> 00:37:27,730
Je ne crois pas � l'enfer...
282
00:37:28,114 --> 00:37:31,315
A l'instruction religieuse,
on m'a dit qu'au ciel
283
00:37:31,571 --> 00:37:35,480
on peut avoir des v�los,
des maisons, de l'argent.
284
00:37:36,293 --> 00:37:39,110
Ne suce pas ton pouce,
�a me rend nerveuse.
285
00:37:40,213 --> 00:37:42,731
Que ferais-tu
si tes parents mouraient?
286
00:37:44,639 --> 00:37:47,541
Je continuerais � vivre.
Et toi?
287
00:37:47,928 --> 00:37:51,248
Je ne sais pas,
peut-�tre que je me tuerais.
288
00:37:51,932 --> 00:37:53,610
J'irais
chez quelqu'un d'autre...
289
00:37:53,956 --> 00:37:57,025
Je crois qu'�tre mort,
c'est comme dormir.
290
00:38:01,038 --> 00:38:03,052
Tu dois avoir raison.
291
00:38:04,579 --> 00:38:06,892
C'est encore nous, Shirley,
292
00:38:07,783 --> 00:38:09,461
six heures plus tard.
293
00:38:10,987 --> 00:38:13,588
Tout le monde est saoul
sauf moi,
294
00:38:15,034 --> 00:38:18,187
et je ne vais pas tarder.
295
00:38:20,767 --> 00:38:23,465
J'ai fait
deux dessins de Friedrich.
296
00:38:23,718 --> 00:38:26,319
J'ai gard� le meilleur pour moi.
297
00:38:27,090 --> 00:38:30,123
Il se tient les couilles,
il dort, saoul.
298
00:38:31,854 --> 00:38:34,000
Mais la chose int�ressante
299
00:38:34,847 --> 00:38:36,693
c'est les polaro��ds
300
00:38:38,852 --> 00:38:40,362
de Julia.
301
00:38:40,622 --> 00:38:43,907
Ici, Friedrich,
parfaitement cadr�,
302
00:38:44,627 --> 00:38:47,408
on ne me voit qu'� moiti�,
303
00:38:48,337 --> 00:38:49,379
ou moins.
304
00:38:49,686 --> 00:38:52,634
De nouveau,
un cadrage superbe, Friedrich,
305
00:38:52,889 --> 00:38:54,567
l'air tr�s chic.
306
00:38:55,587 --> 00:38:56,594
On ne me voit pas.
307
00:38:56,768 --> 00:39:00,089
Et Mark, au milieu de l'image,
308
00:39:00,267 --> 00:39:03,755
Anna compl�tement hors champ,
309
00:39:03,934 --> 00:39:06,751
sauf ses mains.
310
00:39:10,468 --> 00:39:13,370
Dennis et Robert,
un cadrage impeccable,
311
00:39:13,546 --> 00:39:15,943
avec beaucoup d'air tout autour,
312
00:39:16,117 --> 00:39:17,759
m�me les rideaux font bien.
313
00:39:19,869 --> 00:39:24,797
Si Joan est tout enti�re
dans cette photo,
314
00:39:25,054 --> 00:39:27,536
c'est parce que Dennis
est � sa gauche,
315
00:39:27,794 --> 00:39:29,772
et Joe � sa droite
316
00:39:30,029 --> 00:39:32,810
et que Julia devait
cadrer les deux hommes,
317
00:39:32,979 --> 00:39:35,377
aussi Joan gagne par d�faut.
318
00:41:11,033 --> 00:41:12,628
J'ai vu le soleil
319
00:41:14,532 --> 00:41:16,462
sombrer comme un navire.
320
00:43:25,173 --> 00:43:27,486
Il est 2 h 23.
321
00:43:37,819 --> 00:43:41,272
"Ils avaient
cette sorte de courage..."
322
00:44:29,165 --> 00:44:30,843
C'est un tel clich�.
323
00:44:31,821 --> 00:44:33,799
Par exemple,
j'ai envie d'une cigarette.
324
00:44:37,385 --> 00:44:39,063
Je ne voulais pas te demander.
325
00:44:55,934 --> 00:44:58,715
Rien de nouveau
ne peut nous arriver,
326
00:44:59,433 --> 00:45:02,838
si on commence
avec ce sentiment...
327
00:45:08,159 --> 00:45:10,150
Tu ne me donnes pas une chance.
328
00:47:12,689 --> 00:47:14,182
Lisbonne!
329
00:47:22,733 --> 00:47:24,854
C'est vraiment tout au bord.
330
00:47:26,442 --> 00:47:29,809
L'extr�mit� ouest de l'Europe...
le m�me oc�an...
331
00:47:30,068 --> 00:47:32,687
toute cette eau...
sous nos fen�tres...
332
00:47:35,111 --> 00:47:37,185
�a fait... un peu peur.
333
00:47:47,281 --> 00:47:48,690
Et voil� le trou
334
00:47:49,656 --> 00:47:51,197
o� finit la terre
335
00:47:51,448 --> 00:47:53,072
et o� entre la mer.
336
00:47:53,782 --> 00:47:55,572
Elle pourrait nous emporter.
337
00:47:56,241 --> 00:47:57,948
Une grande vague!
338
00:48:05,368 --> 00:48:07,359
Ils prennent la pierre noire!
339
00:48:13,037 --> 00:48:14,578
Ma pierre noire!
340
00:48:19,872 --> 00:48:21,033
Gordon!
341
00:48:23,748 --> 00:48:24,748
Je t'ai vu!
342
00:49:21,762 --> 00:49:24,760
"Les restes noircis du gen�vrier
343
00:49:25,346 --> 00:49:27,503
"avaient la forme d'un homme,
344
00:49:28,180 --> 00:49:30,301
"d'un cadavre dess�ch�.
345
00:49:31,056 --> 00:49:33,047
"Un bras semblait dress�
346
00:49:33,306 --> 00:49:36,174
"dans un geste
d'agonie ou de menace.
347
00:49:36,432 --> 00:49:39,798
"Mais rien n'expliquait
l'affreux serrement de coeur,
348
00:49:40,058 --> 00:49:42,677
"le sentiment de fatalit�
349
00:49:42,933 --> 00:49:46,714
"qui s'emparait toujours de lui
devant cette forme.
350
00:49:52,602 --> 00:49:54,510
"Et Mart
351
00:49:55,520 --> 00:49:59,728
"se disait que cette chose
�tait un signe.
352
00:50:06,689 --> 00:50:08,645
"Une proph�tie mal�fique
353
00:50:11,148 --> 00:50:13,602
"s'accomplit toujours..."
354
00:50:24,152 --> 00:50:26,688
Il est 2 h 36.
355
00:50:55,159 --> 00:50:58,027
Ils veulent m�me
me voler mon sommeil.
356
00:50:59,577 --> 00:51:01,034
Tu aimes la science-fiction?
357
00:51:02,411 --> 00:51:04,070
Oui, j'aime, parce que...
358
00:51:05,078 --> 00:51:07,745
c'est dans l'espace...
359
00:51:08,037 --> 00:51:10,028
Une fois j'ai vu
360
00:51:12,830 --> 00:51:14,620
une plan�te qui explosait
361
00:51:14,872 --> 00:51:17,906
et les morceaux
tombaient sur terre.
362
00:51:18,748 --> 00:51:21,072
C'�tait dans Wonder Woman.
363
00:51:21,332 --> 00:51:23,406
C'est affreux
364
00:51:23,583 --> 00:51:26,072
ce qu'ils montrent � la t�l�.
365
00:51:26,333 --> 00:51:31,039
Ce n'est pas tr�s int�ressant.
Ce qui arrive dans la vie,
366
00:51:31,293 --> 00:51:34,624
c'est plus int�ressant
que Wonder Woman.
367
00:52:52,604 --> 00:52:53,766
Des nouvelles
368
00:52:53,938 --> 00:52:55,016
de l'h�pital?
369
00:52:55,271 --> 00:52:56,271
Mauvais.
370
00:52:58,272 --> 00:52:59,682
Sa troisi�me attaque.
371
00:53:12,150 --> 00:53:13,643
Tu as l'air soucieux.
372
00:53:19,152 --> 00:53:20,693
Pas de probl�me le matin.
373
00:53:28,071 --> 00:53:30,690
Je suis contente
que le film soit arr�t�.
374
00:53:30,988 --> 00:53:32,778
�a nous donne du temps.
375
00:53:37,781 --> 00:53:38,781
Reste l�.
376
00:54:00,704 --> 00:54:02,908
Je vais � Lisbonne.
377
00:54:19,625 --> 00:54:22,161
On fait semblant d'�tre saoules.
378
00:54:23,376 --> 00:54:25,663
Voil� Dennis the Menace.
379
00:55:10,679 --> 00:55:15,088
Pour enlever les boutons,
on a invent� le Clearasil,
380
00:55:15,347 --> 00:55:17,172
qui s�che dans la nuit,
et au r�veil
381
00:55:17,347 --> 00:55:18,757
il n'y a plus de boutons.
382
00:55:19,556 --> 00:55:21,428
J'�tais allergique au Clearasil,
383
00:55:21,681 --> 00:55:25,095
sans le savoir, et j'avais
deux fois plus de boutons.
384
00:55:26,099 --> 00:55:28,505
En plus des boutons
et de l'acn�,
385
00:55:30,475 --> 00:55:32,217
j'avais des dents de lapin.
386
00:55:35,935 --> 00:55:37,476
Je portais un appareil.
387
00:55:37,727 --> 00:55:39,335
A l'�cole on m'appelait
le Morse.
388
00:55:40,269 --> 00:55:43,849
Tout le monde voyait
ce que j'avais mang� la veille.
389
00:55:44,103 --> 00:55:45,431
Il me fallait
390
00:55:46,104 --> 00:55:48,095
une demi-heure pour le nettoyer.
391
00:55:48,355 --> 00:55:51,057
J'avais
des �lastiques pour l'appareil,
392
00:55:51,397 --> 00:55:53,851
je pouvais tirer sur le prof.
393
00:55:54,106 --> 00:55:57,105
�a me donnait un accent snob,
394
00:55:57,357 --> 00:56:01,138
ces �lastiques dans la bouche.
395
00:56:02,316 --> 00:56:03,478
Quand je les �tais,
396
00:56:03,733 --> 00:56:07,313
la chambre �tait
pleine d'�lastiques
397
00:56:07,734 --> 00:56:09,275
et de cr�me Clearasil,
398
00:56:09,526 --> 00:56:12,940
il fallait que je fasse
ma gymnastique des yeux,
399
00:56:13,194 --> 00:56:15,019
parce que je louchais aussi.
400
00:56:18,695 --> 00:56:20,900
Je devais m'asseoir sur mon lit
401
00:56:21,154 --> 00:56:25,231
et d�crire un cercle complet
avec mes yeux
402
00:56:25,488 --> 00:56:28,736
pendant 45 minutes,
sans bouger la t�te,
403
00:56:28,989 --> 00:56:31,027
pour �liminer le strabisme.
404
00:56:31,281 --> 00:56:33,273
Etre gosse en Californie,
405
00:56:33,532 --> 00:56:36,566
on se dit que c'est beau,
sauvage, sexy.
406
00:56:36,824 --> 00:56:38,567
Moi, j'avais de l'acn�,
407
00:56:39,242 --> 00:56:41,233
je b�gayais...
j'oubliais le b�gaiement.
408
00:56:41,951 --> 00:56:44,274
Je ne savais pas dire
les voyelles de d�but,
409
00:56:44,535 --> 00:56:48,743
je disais: "Deux hamburgers,
s'il vous pla�t."
410
00:56:48,994 --> 00:56:51,032
Je ne pouvais pas dire "un".
411
00:56:51,286 --> 00:56:52,530
Donc j'�tais trop gros.
412
00:56:52,787 --> 00:56:55,987
En plus,
quand je me d�shabillais...
413
00:56:56,287 --> 00:56:57,994
j'�tais couvert de...
414
00:56:58,955 --> 00:57:02,368
de sortes... d'�ruptions
sur la cuisse.
415
00:57:02,622 --> 00:57:04,862
J'�tais
dans une �cole catholique.
416
00:57:05,123 --> 00:57:06,533
Tu connais, Jane?
417
00:57:06,707 --> 00:57:07,904
Soeur Alice?
418
00:57:08,165 --> 00:57:09,327
Soeur Mary.
419
00:57:09,666 --> 00:57:10,666
Il y avait
420
00:57:10,749 --> 00:57:11,892
un certain fr�re Felix.
421
00:57:11,916 --> 00:57:16,207
Il nous interdisait de regarder
nos parties en nous lavant.
422
00:57:16,501 --> 00:57:19,832
Je n'ai regard� qu'� 15 ans,
et �a m'a traumatis�.
423
00:57:20,085 --> 00:57:22,574
Je ne savais pas
ce qu'il y avait...
424
00:57:22,961 --> 00:57:27,204
Je portais deux cale�ons
pour ne pas regarder.
425
00:57:27,712 --> 00:57:30,201
Un slip et un short...
426
00:57:30,462 --> 00:57:32,916
Avec les �ruptions,
je marchais...
427
00:57:33,963 --> 00:57:37,211
Avec le b�gaiement,
l'appareil, le strabisme,
428
00:57:37,464 --> 00:57:40,877
je mettais aussi
de la cr�me sur ma cuisse...
429
00:57:41,382 --> 00:57:43,207
Qu'est-ce que j'avais encore?
430
00:57:44,549 --> 00:57:45,549
Le cancer.
431
00:57:47,633 --> 00:57:48,840
Le cancer � treize ans!
432
00:57:48,967 --> 00:57:52,168
On m'a emmen� � l'h�pital.
Pour la nuit, je croyais.
433
00:57:52,426 --> 00:57:56,337
A mon r�veil, le pr�tre
me donnait l'extr�me-onction.
434
00:57:56,594 --> 00:57:58,202
On m'a dit
que j'avais le cancer.
435
00:57:58,261 --> 00:58:02,504
65 points de suture. Mon dos,
c'est la guerre du Vietnam...
436
00:58:05,012 --> 00:58:08,592
C'est comme �a que j'ai grandi
en Californie.
437
00:58:08,847 --> 00:58:10,885
Je n'avais pas beaucoup d'amis.
438
00:58:49,690 --> 00:58:53,388
Non. C'est vraiment un pi�ge.
Une id�e re�ue.
439
00:58:55,066 --> 00:58:59,108
C'est toujours la m�me chose,
440
00:58:59,359 --> 00:59:02,606
je ressens la m�me chose,
je suis coinc�e...
441
00:59:03,735 --> 00:59:06,687
Le m�me go�t dans la bouche.
442
00:59:09,528 --> 00:59:10,772
Le go�t de moi-m�me.
443
00:59:12,279 --> 00:59:13,736
C'est ouvert, Fritz.
444
00:59:24,240 --> 00:59:25,401
J'ai re�u l'appel.
445
00:59:26,657 --> 00:59:27,819
Elle a souffert?
446
00:59:28,616 --> 00:59:31,365
Non, �a a �t� tr�s rapide.
447
00:59:36,368 --> 00:59:38,240
2 h du matin l�-bas.
448
00:59:38,493 --> 00:59:40,863
Quand nous �tions sur le balcon.
449
00:59:42,536 --> 00:59:45,451
Si Gordon trouve l'argent,
appelle-moi,
450
00:59:45,787 --> 00:59:48,536
douze heures plus tard
je serai � la cam�ra
451
00:59:48,829 --> 00:59:50,405
et nous finirons le film.
452
01:00:15,377 --> 01:00:16,958
C'est ta voiture?
453
01:00:17,885 --> 01:00:21,724
Non, Sergio l'a h�rit�e
d'un autre film.
454
01:00:22,064 --> 01:00:23,264
Tu peux la conduire?
455
01:00:24,739 --> 01:00:27,115
Veux-tu m'emmener � l'a�roport?
456
01:00:28,249 --> 01:00:29,249
Tout de suite?
457
01:00:37,945 --> 01:00:39,775
Mon jeu ne t'a pas plu?
458
01:00:41,330 --> 01:00:42,447
Quel jeu?
459
01:00:44,632 --> 01:00:45,915
Non, �a allait.
460
01:00:54,829 --> 01:00:56,660
Joe, tu t'en vas?
461
01:01:37,959 --> 01:01:39,540
Je fais des photos.
462
01:01:43,267 --> 01:01:44,925
Je ne pensais pas
en noir et blanc
463
01:01:45,022 --> 01:01:46,733
avant de voir nos rushes.
464
01:01:52,628 --> 01:01:54,541
On voit la forme des choses.
465
01:01:56,807 --> 01:01:58,970
La vie est en couleurs, mais
466
01:01:59,858 --> 01:02:01,902
le noir et blanc
est plus r�aliste.
467
01:02:48,797 --> 01:02:50,128
Tu vas � Lisbonne?
468
01:02:53,562 --> 01:02:56,604
Tu sais o� est la maison
que Gordon a achet�e?
469
01:02:59,914 --> 01:03:01,495
Remonte la route,
470
01:03:03,550 --> 01:03:07,306
c'est la deuxi�me rue � droite,
l'entr�e sans panneau.
471
01:03:07,980 --> 01:03:09,263
Tu y es d�j� all�?
472
01:03:11,825 --> 01:03:13,703
Gordon ne m'a jamais parl�.
473
01:03:20,225 --> 01:03:22,103
Ton discours d'hier soir...
474
01:03:23,402 --> 01:03:25,029
La vie sans histoires...
475
01:03:25,408 --> 01:03:26,691
�a ne vaut pas le coup!
476
01:03:41,874 --> 01:03:43,157
Enregistre le sac.
477
01:03:44,381 --> 01:03:46,628
TWA 204, L.A.
478
01:04:47,864 --> 01:04:48,864
Vodka.
479
01:04:51,375 --> 01:04:52,575
Jus de tomate.
480
01:04:52,838 --> 01:04:55,298
Prends ton temps, fais-le fort.
481
01:04:58,396 --> 01:05:00,523
A la mexicaine.
482
01:05:06,211 --> 01:05:07,792
Tu sais ce que c'est?
483
01:05:09,805 --> 01:05:12,135
C'est pas qu'un t�l�phone.
484
01:05:13,859 --> 01:05:17,032
C'est la mal�diction, l'ennemi.
485
01:05:18,665 --> 01:05:20,246
Comment tu t'appelles?
486
01:05:21,549 --> 01:05:22,582
Tu ne souris pas?
487
01:05:22,761 --> 01:05:26,636
Quand on entre dans un bar,
on est malheureux.
488
01:05:27,149 --> 01:05:28,695
Si tu me souriais?
489
01:05:28,863 --> 01:05:29,863
Encore?
490
01:05:29,991 --> 01:05:31,073
C'est �a!
491
01:05:32,582 --> 01:05:34,246
Tu sais pourquoi
c'est l'ennemi?
492
01:05:34,505 --> 01:05:37,678
Parce qu'on en d�pend
pour les bonnes nouvelles,
493
01:05:38,141 --> 01:05:39,602
les mauvaises nouvelles,
494
01:05:39,896 --> 01:05:41,857
les nouvelles hypocrites,
495
01:05:42,571 --> 01:05:44,484
les nouvelles
dont on ne veut pas...
496
01:05:45,538 --> 01:05:47,868
On l�ve son verre au t�l�phone?
497
01:05:52,476 --> 01:05:55,518
C'est pas assez fort!
Je veux boire!
498
01:06:00,207 --> 01:06:03,298
C'est du Shirley Temple.
Je veux boire!
499
01:06:12,285 --> 01:06:13,533
C'est mon ami!
500
01:06:21,688 --> 01:06:22,972
Tu es mari�?
501
01:06:23,695 --> 01:06:25,275
- Des enfants?
- Deux.
502
01:06:25,533 --> 01:06:26,533
En vie?
503
01:06:27,414 --> 01:06:28,414
Une femme?
504
01:06:29,128 --> 01:06:30,375
En vie?
505
01:06:30,632 --> 01:06:33,508
Je ne te demande pas
si tu es en vie.
506
01:06:34,352 --> 01:06:35,849
Quel �ge a ta femme?
507
01:06:37,486 --> 01:06:40,029
Trente ans? Quarante?
Cinquante?
508
01:06:40,453 --> 01:06:41,535
Elle est jeune.
509
01:06:44,382 --> 01:06:45,382
Malade?
510
01:06:51,194 --> 01:06:52,853
Tu ne bois pas?
Bien s�r que non.
511
01:06:53,827 --> 01:06:56,703
Un barman, un h�telier,
512
01:06:56,961 --> 01:06:58,673
un patron de bar,
�a ne boit pas.
513
01:06:59,009 --> 01:07:00,292
Bois avec moi.
514
01:07:05,654 --> 01:07:06,937
Que fais-tu ici?
515
01:07:08,329 --> 01:07:10,789
J'�tais chez le barbier.
Je suis un habitu�.
516
01:07:12,216 --> 01:07:14,712
T'es une poule mouill�e.
517
01:07:22,079 --> 01:07:24,241
�a veut dire que tu as peur.
518
01:07:24,837 --> 01:07:26,715
�a t'est jamais arriv�
519
01:07:26,968 --> 01:07:30,225
de ne pas vouloir apprendre
la mort de quelqu'un?
520
01:07:33,822 --> 01:07:35,153
Qu'est-ce que tu �cris?
521
01:07:36,957 --> 01:07:38,122
Des notes.
522
01:07:39,339 --> 01:07:41,419
Tu veux que je te les lise?
523
01:07:45,566 --> 01:07:47,028
Le sens du temps...
524
01:07:58,229 --> 01:08:00,606
C'est ton gendre ou ton fils?
525
01:08:08,636 --> 01:08:09,967
C'est ton fils?
526
01:08:10,642 --> 01:08:11,642
Tue-le!
527
01:13:16,479 --> 01:13:18,690
Toi ici, quelle surprise.
528
01:13:22,247 --> 01:13:25,669
�a m'a vraiment plu,
ton discours hier soir.
529
01:13:26,259 --> 01:13:29,266
Gordon a d� oublier
de me laisser les cl�s.
530
01:13:42,809 --> 01:13:44,065
Qu'est-ce qui t'emmerde?
531
01:13:45,483 --> 01:13:47,314
Pourquoi tu hais Gordon?
532
01:13:49,872 --> 01:13:52,165
Nous sommes amis
depuis des ann�es.
533
01:13:52,672 --> 01:13:56,047
Tu essaies de couler ce...
projet, ce film.
534
01:13:56,349 --> 01:13:58,762
Tu le sabotes, depuis le d�but.
535
01:13:59,191 --> 01:14:01,402
Tu as trouv� �a tout seul?
536
01:14:07,090 --> 01:14:08,207
Je t'aime bien.
537
01:14:12,272 --> 01:14:13,354
Vraiment.
538
01:14:16,535 --> 01:14:18,865
Comment puis-je travailler
avec quelqu'un
539
01:14:19,126 --> 01:14:21,123
dont les loyaut�s
vont � un autre?
540
01:14:23,138 --> 01:14:25,219
Je veux te montrer une chose.
541
01:14:47,880 --> 01:14:49,960
Un morceau du cerveau de Gordon.
542
01:14:54,441 --> 01:14:56,485
Tout le film est l�-dedans.
543
01:15:00,208 --> 01:15:01,456
Regarde bien.
544
01:15:46,807 --> 01:15:50,919
Dans ton premier script,
tu avais trouv� un truc.
545
01:15:58,647 --> 01:16:00,963
Quelque chose
dans le rapport amoureux...
546
01:16:02,469 --> 01:16:04,500
Tu ne connais rien � l'amour.
547
01:16:07,038 --> 01:16:09,602
Je crois que j'y connais
quelque chose.
548
01:16:13,976 --> 01:16:15,760
Enfin, je voudrais.
549
01:16:16,386 --> 01:16:17,756
J'esp�re...
550
01:16:19,834 --> 01:16:22,362
J'aimerais l'esp�rer.
551
01:16:56,184 --> 01:16:59,834
Tu ne le vois pas,
mais on est dans le m�me bateau.
552
01:17:01,875 --> 01:17:04,534
Tu es dans le bateau,
moi dans le navire.
553
01:17:38,184 --> 01:17:40,464
Mon Dieu, fais attention!
554
01:17:40,926 --> 01:17:42,579
Quelque chose pour toi.
555
01:17:42,961 --> 01:17:44,781
Comme c'est beau!
556
01:17:45,371 --> 01:17:46,824
Pourquoi tu pleures?
557
01:17:47,323 --> 01:17:51,884
Parce que c'est si beau
et que je n'y arrive pas.
558
01:17:52,350 --> 01:17:56,119
C'est une question
de clart� et d'ombre,
559
01:17:56,380 --> 01:17:59,865
mais je regarde �a
et je ne vois que...
560
01:18:01,365 --> 01:18:02,440
Rien...
561
01:18:03,608 --> 01:18:05,723
Comment, clart� et ombre?
562
01:18:05,976 --> 01:18:10,419
Dans la nature, il n'y a que
de la clart� et de l'ombre.
563
01:18:10,671 --> 01:18:12,702
La seule mani�re de peindre �a,
564
01:18:12,955 --> 01:18:16,110
c'est de mettre
la clart� contre l'ombre.
565
01:18:16,362 --> 01:18:18,311
Sinon il n'y a rien.
566
01:18:18,896 --> 01:18:20,514
Tout est clart� et ombre.
567
01:18:20,766 --> 01:18:22,467
Obscurit� et lumi�re.
568
01:18:23,341 --> 01:18:25,657
L'�cume des vagues,
c'est la lumi�re,
569
01:18:25,958 --> 01:18:29,893
et les brisants,
ce sont les ombres.
570
01:18:30,154 --> 01:18:32,304
C'est ce qui donne une forme.
571
01:18:38,504 --> 01:18:40,950
Pourquoi Gordon
m'a-t-il confi� le film?
572
01:18:43,199 --> 01:18:47,051
Parce que je crois
que tu as un style... un c�t�...
573
01:18:51,881 --> 01:18:53,204
europ�en...
574
01:18:55,288 --> 01:18:56,288
Le cadrage.
575
01:18:58,196 --> 01:19:01,681
Je n'ai pas ferm� l'oeil
depuis le d�part de Gordon.
576
01:19:04,635 --> 01:19:06,620
Des nuits imprudentes.
577
01:19:15,561 --> 01:19:17,510
Me faire �a...
578
01:19:17,804 --> 01:19:19,505
Me laisser sur la corde raide.
579
01:19:19,674 --> 01:19:21,658
Et sans filet.
580
01:19:22,166 --> 01:19:23,784
Gordon est difficile.
581
01:19:24,160 --> 01:19:26,275
Faire du cin�ma, c'est...
582
01:19:28,979 --> 01:19:30,384
un suicide.
583
01:19:32,303 --> 01:19:33,496
Arr�te, Dennis.
584
01:19:35,169 --> 01:19:36,169
Secoue-toi.
585
01:19:42,024 --> 01:19:43,760
Voil� ta biographie.
586
01:19:50,083 --> 01:19:52,363
Dix putains de films.
587
01:19:53,157 --> 01:19:54,811
Celui-ci est le 11 �me...
588
01:20:00,303 --> 01:20:02,500
et je me demande
si tu le finiras.
589
01:20:05,329 --> 01:20:06,983
Je ne sais pas si je peux, moi.
590
01:20:14,053 --> 01:20:16,830
Un film n'est pas
une maison pr�fabriqu�e.
591
01:20:19,703 --> 01:20:21,440
Il a sa propre vie.
592
01:20:21,947 --> 01:20:22,947
Tu as toujours
593
01:20:23,110 --> 01:20:25,886
l'air si calme, si contr�l�.
594
01:20:29,009 --> 01:20:30,497
Mais en toi...
595
01:20:32,623 --> 01:20:33,623
Enfin...
596
01:20:34,534 --> 01:20:36,767
qu'est-ce qui se passe?
597
01:21:46,944 --> 01:21:49,141
Fermez-la.
Fritz va parler.
598
01:22:00,611 --> 01:22:01,887
Je veux dire...
599
01:22:03,935 --> 01:22:06,132
que je vais � L.A.
Pour le week-end.
600
01:22:06,801 --> 01:22:09,034
Tu me rapportes du Clearasil?
601
01:22:09,294 --> 01:22:11,657
Je vais voir Gordon
602
01:22:12,493 --> 01:22:17,053
et m'assurer que nous pourrons
finir le film dans les temps.
603
01:22:17,436 --> 01:22:19,551
Nous sommes
toujours sous contrat.
604
01:22:19,804 --> 01:22:21,541
Le mien n'a jamais �t� sign�.
605
01:22:21,798 --> 01:22:25,402
Soyez pr�ts � tourner
lundi matin.
606
01:22:41,074 --> 01:22:43,487
Ils nous ont l�ch�s ici
comme un tas de cailloux.
607
01:22:43,608 --> 01:22:46,136
Je n'arr�te pas de speeder...
608
01:22:55,074 --> 01:22:58,512
C'est le moment
de picoler s�rieux.
609
01:22:58,896 --> 01:23:01,637
On se croirait au Far West.
610
01:23:07,122 --> 01:23:09,082
On peut peut-�tre
t�l�phoner maintenant.
611
01:23:09,324 --> 01:23:10,324
Moi d'abord.
612
01:23:10,528 --> 01:23:12,596
Je n'ai pas eu ma communication.
613
01:23:15,430 --> 01:23:17,132
Kate, Kate...
614
01:23:17,881 --> 01:23:19,205
Je t'aimais.
615
01:23:22,119 --> 01:23:23,146
Que se passe-t-il?
616
01:23:24,154 --> 01:23:27,592
Ma famille a travers� le pays
en chariots b�ch�s.
617
01:23:27,852 --> 01:23:29,636
Ils ont colonis� l'Ouest.
618
01:23:30,054 --> 01:23:32,003
C'�taient des joueurs.
619
01:23:32,795 --> 01:23:35,111
Je suis trop terre � terre
pour toi.
620
01:23:37,157 --> 01:23:39,189
Qui sait ce que tu ressens?
621
01:23:43,887 --> 01:23:47,042
Franchement, ma ch�re,
je ne ressens rien du tout.
622
01:23:47,668 --> 01:23:48,778
Jamais?
623
01:23:51,033 --> 01:23:54,353
Je n'ai pas de sentiments.
On me l'a toujours dit.
624
01:23:54,606 --> 01:23:56,224
Qui?
Ta m�re?
625
01:23:57,887 --> 01:23:59,423
Les femmes en g�n�ral.
626
01:24:01,419 --> 01:24:04,325
J'ai �t� � Guincho.
Je t'ai parl� de cette plage.
627
01:24:07,110 --> 01:24:09,390
Une plage,
avec beaucoup de dunes.
628
01:24:09,644 --> 01:24:11,877
Des lumi�res approchaient.
629
01:24:12,718 --> 01:24:14,833
Elles venaient de la mer.
630
01:24:15,585 --> 01:24:20,145
J'ai cru que c'�tait
une sorte de soucoupe volante.
631
01:24:26,801 --> 01:24:29,577
Des lumi�res jaunes...
et oranges...
632
01:24:31,163 --> 01:24:34,271
C'�tait effrayant.
La peau de poulet...
633
01:24:35,110 --> 01:24:37,556
Tu avais la peau de poulet?
634
01:24:39,015 --> 01:24:40,468
La chair de poule.
635
01:24:41,549 --> 01:24:43,333
Moi, j'avais la peau de poulet.
636
01:24:43,585 --> 01:24:46,409
Je l'aurais eue aussi.
�a a atterri?
637
01:24:46,659 --> 01:24:49,187
Non... c'est rest� l�.
638
01:25:43,199 --> 01:25:45,680
Ne bouge pas, laisse-moi
me servir de ton corps.
639
01:25:50,635 --> 01:25:53,826
Le vent hurle.
Les flots se dressent.
640
01:26:24,244 --> 01:26:25,484
Tu entends?
641
01:26:27,816 --> 01:26:29,553
Tu crois qu'ils baisent?
642
01:26:46,095 --> 01:26:49,084
"Devant lui il n'y avait
aucun espoir.
643
01:26:50,374 --> 01:26:53,730
"Il n'avait pas
de maison o� rentrer.
644
01:26:54,653 --> 01:26:59,013
"Il n'existait plus rien de tel
sur cette terre."
645
01:30:49,538 --> 01:30:50,565
Bonjour, Bessie.
646
01:30:51,989 --> 01:30:53,147
Bienvenue � la maison.
647
01:30:53,401 --> 01:30:55,019
N'appelons pas �a la maison.
648
01:30:55,187 --> 01:30:56,187
O� sont-ils tous?
649
01:30:56,351 --> 01:30:57,839
Gordon n'est pas en ville.
650
01:30:58,095 --> 01:31:01,286
S'il est all� au Portugal,
il n'est jamais arriv�.
651
01:31:02,291 --> 01:31:03,366
Je ne sais pas.
652
01:31:07,858 --> 01:31:09,434
Tu connais Gordon.
653
01:31:09,691 --> 01:31:10,722
Tu crois?
654
01:31:11,941 --> 01:31:14,691
Je ne le croyais pas capable
de nous l�cher
655
01:31:14,942 --> 01:31:17,062
sans pellicule et sans argent.
656
01:31:22,525 --> 01:31:25,891
Je suis venu de Lisbonne
pour parler � Gordon.
657
01:31:26,900 --> 01:31:28,607
L'�quipe attend, sans pellicule,
658
01:31:30,442 --> 01:31:31,852
sans salaire.
659
01:31:33,234 --> 01:31:35,474
Ils voudraient savoir
660
01:31:36,401 --> 01:31:38,972
si on peut finir le film.
Moi aussi.
661
01:33:22,446 --> 01:33:25,230
Je te croyais en Europe.
Le film est fini?
662
01:33:26,696 --> 01:33:27,726
Peut-�tre.
663
01:33:29,113 --> 01:33:31,269
Gordon nous a plaqu�s
en plein milieu.
664
01:33:31,530 --> 01:33:32,939
Tu n'es pas le seul.
665
01:33:33,863 --> 01:33:35,356
Fais marcher ta t�te.
666
01:33:36,238 --> 01:33:37,517
Tu as une sale mine.
667
01:33:37,780 --> 01:33:39,320
Le tournage a �t� dur?
668
01:33:41,447 --> 01:33:43,770
Que se passe-t-il?
O� est Gordon?
669
01:33:45,030 --> 01:33:46,274
Il est dans la merde?
670
01:33:46,530 --> 01:33:49,197
Dans la merde?
Je ne suis pas au courant.
671
01:33:51,405 --> 01:33:52,436
O� est-il?
672
01:33:52,697 --> 01:33:54,439
Je ne sais rien.
673
01:33:55,905 --> 01:33:57,612
Je dois lui parler.
674
01:33:57,864 --> 01:33:59,487
Je suis avocat.
675
01:33:59,739 --> 01:34:01,280
Gordon est mon client.
676
01:34:01,531 --> 01:34:03,189
Je serais assez con
677
01:34:03,489 --> 01:34:06,522
pour parler de ses affaires
avec un de ses employ�s?
678
01:34:07,281 --> 01:34:08,655
Tu es aussi mon avocat.
679
01:34:08,906 --> 01:34:11,441
Et il est mon ami.
680
01:34:11,781 --> 01:34:15,028
Il a de gros ennuis.
Ne te m�le pas de �a.
681
01:34:15,281 --> 01:34:18,362
On risque de croire
que tu vas le trouver.
682
01:34:30,948 --> 01:34:32,904
Karen, ici Friedrich.
683
01:34:33,823 --> 01:34:34,985
Oui, je suis � L.A.
684
01:34:37,615 --> 01:34:38,615
Je peux te voir?
685
01:34:45,657 --> 01:34:47,399
Hollywood et Vine.
686
01:34:48,532 --> 01:34:50,322
Au parking.
687
01:35:44,701 --> 01:35:46,692
Qu'est-ce que tu lui as fait?
688
01:35:49,743 --> 01:35:52,314
Il se l'est fait tout seul.
689
01:35:53,618 --> 01:35:56,948
Il boit trop.
Il croit que le m�tier veut �a.
690
01:35:57,451 --> 01:35:58,778
Je ne parle pas de �a.
691
01:35:59,618 --> 01:36:00,696
Son premier script...
692
01:36:00,951 --> 01:36:03,866
Il dit qu'il s'est fait baiser
comme jamais.
693
01:36:04,202 --> 01:36:05,315
Par Gordon?
694
01:36:09,160 --> 01:36:10,404
Tu ne savais pas?
695
01:36:13,744 --> 01:36:15,533
Dennis a tout pay�.
696
01:36:19,160 --> 01:36:22,775
Les 200000 dollars
que vous avez claqu�s au Portugal.
697
01:36:28,994 --> 01:36:31,743
Dennis a allong�
200000 dollars?
698
01:36:31,994 --> 01:36:34,281
Une partie,
il a emprunt� le reste.
699
01:37:36,830 --> 01:37:38,536
Tu as rat� la c�r�monie.
700
01:37:38,871 --> 01:37:40,862
Je l'ai enterr�e ce matin.
701
01:37:45,330 --> 01:37:48,447
Pour Gordon, je n'en sais
pas plus que les autres.
702
01:37:51,080 --> 01:37:53,118
M�me �a,
on ne veut pas me le dire.
703
01:37:53,372 --> 01:37:54,486
Ils ont peur!
704
01:37:59,539 --> 01:38:00,569
Moi aussi.
705
01:38:03,664 --> 01:38:05,987
Il s'est servi
d'argent "blanchi".
706
01:38:06,414 --> 01:38:07,528
C'est un homme mort.
707
01:38:07,789 --> 01:38:10,953
Hier, aujourd'hui, demain...
je ne sais pas.
708
01:38:11,289 --> 01:38:13,493
Je ne connais pas son avenir,
s'il en a un.
709
01:38:14,914 --> 01:38:16,372
Et "Les Survivants"?
710
01:38:17,706 --> 01:38:21,451
Prends ta gosse
et r�ve � de nouveaux projets.
711
01:38:21,706 --> 01:38:22,985
Fais un r�ve!
712
01:38:28,165 --> 01:38:29,574
J'ai fait des r�ves.
713
01:38:33,957 --> 01:38:34,957
Des cauchemars.
714
01:38:35,207 --> 01:38:36,486
�a vaut que dalle!
715
01:38:36,748 --> 01:38:38,325
�a ne veut rien dire.
716
01:38:38,915 --> 01:38:40,289
La lumi�re tombe.
717
01:38:40,749 --> 01:38:41,910
J'y vais.
718
01:39:24,250 --> 01:39:25,577
Je t'appellerai.
719
01:39:34,792 --> 01:39:35,870
Souviens-toi:
720
01:39:36,667 --> 01:39:38,788
"Je ne suis chez moi nulle part,
721
01:39:39,667 --> 01:39:42,701
"dans aucune maison,
dans aucun pays."
722
01:41:08,670 --> 01:41:09,670
Ce sera tout?
723
01:41:10,545 --> 01:41:12,121
J'attends un caf�.
724
01:43:05,883 --> 01:43:07,672
Je le tiens, Gordon!
725
01:43:08,091 --> 01:43:10,247
Pas un geste, mon pote.
726
01:43:11,258 --> 01:43:13,130
Herbert, s'il te pla�t!
727
01:43:14,800 --> 01:43:16,209
Je te pr�sente Friedrich.
728
01:43:20,216 --> 01:43:22,207
Tu as fait du bon travail.
729
01:43:23,217 --> 01:43:24,378
Maintenant, vas-y.
730
01:43:25,717 --> 01:43:27,589
Va devant et conduis.
731
01:43:36,259 --> 01:43:38,131
Assieds-toi, mon ami.
732
01:43:52,093 --> 01:43:56,217
Tu as pris un sacr� risque
en entrant.
733
01:43:58,759 --> 01:44:01,295
Il aurait pu
te br�ler la cervelle.
734
01:44:04,176 --> 01:44:07,589
Qu'est-ce que tu fous ici?
Tu tournes pas aujourd'hui?
735
01:44:10,552 --> 01:44:12,210
Je suis en attente
d'instructions.
736
01:44:22,885 --> 01:44:24,508
Herbert, on fout le camp,
737
01:44:24,760 --> 01:44:27,427
avant que d'autres amis
se ram�nent.
738
01:45:11,804 --> 01:45:14,257
Tu as d� �tre un chien
dans une autre vie.
739
01:45:16,012 --> 01:45:20,337
Ce regard... Tu veux
que je me sente coupable.
740
01:45:28,096 --> 01:45:29,293
Gordon, o� on va?
741
01:45:29,471 --> 01:45:32,138
Roule, Herbert, suis la route.
742
01:45:32,388 --> 01:45:33,797
Tu connais ce film,
743
01:45:34,054 --> 01:45:35,464
"They Drive by Night"?
744
01:45:35,721 --> 01:45:36,883
Oui, John Garfield...
745
01:45:37,138 --> 01:45:41,842
Non, John Hodiak, ducon.
Tu confonds les acteurs.
746
01:45:42,763 --> 01:45:45,512
"Thieves' Highway",
c'est celui avec Garfield.
747
01:45:46,346 --> 01:45:47,804
Et Dennis?
748
01:45:49,638 --> 01:45:52,044
Qu'est-ce qu'il a � dire,
Dennis?
749
01:45:53,430 --> 01:45:54,430
On raconte...
750
01:45:54,472 --> 01:45:57,386
�a te regarde?
De quoi tu te m�les?
751
01:45:58,264 --> 01:46:03,633
Sa copine dit qu'il a pay�
le tournage au Portugal.
752
01:46:19,139 --> 01:46:21,841
Je ne sais pas o� je serais
sans Herbert.
753
01:46:22,806 --> 01:46:24,085
Tu peux le dire.
754
01:46:25,765 --> 01:46:28,549
Si ce con
n'avait pas une caravane,
755
01:46:28,806 --> 01:46:31,591
je me ferais descendre
comme un lapin.
756
01:46:31,848 --> 01:46:33,222
Gordon, des hot-dogs.
757
01:46:33,473 --> 01:46:34,503
Ta gueule!
758
01:46:34,931 --> 01:46:38,048
Merde, j'essaie d'expliquer
� Friedrich.
759
01:46:39,807 --> 01:46:41,679
Pardon, Herbert, je t'adore.
760
01:46:42,765 --> 01:46:45,716
Si on s'en sort,
je t'emm�nerai � Miami...
761
01:46:46,932 --> 01:46:48,389
dans ta caravane.
762
01:46:53,349 --> 01:46:54,889
Noir et blanc!
763
01:46:55,141 --> 01:46:58,553
Esp�ce d'encul�!
Je devrais me faire soigner.
764
01:46:58,807 --> 01:47:00,679
Me refiler du noir et blanc.
765
01:47:00,932 --> 01:47:03,386
Qui fait encore
du noir et blanc?
766
01:47:04,433 --> 01:47:07,051
Les marchands de glace.
767
01:47:12,183 --> 01:47:13,759
A toi, �a t'a plu?
768
01:47:14,641 --> 01:47:15,885
J'ai ador�.
769
01:47:16,641 --> 01:47:18,549
Absolument ador�.
770
01:47:19,058 --> 01:47:22,222
Mais ce n'est plus
la question, mon ami.
771
01:47:23,350 --> 01:47:24,594
La question, c'est que
772
01:47:25,225 --> 01:47:27,892
j'aurais d� me faire soigner
avant de dire:
773
01:47:28,142 --> 01:47:30,512
"OK, Friedrich, c'est ton film.
774
01:47:30,767 --> 01:47:32,727
"Je suis ton producteur,
c'est ton film.
775
01:47:32,933 --> 01:47:35,932
"Tu veux du noir et blanc?
Mais bien s�r!"
776
01:47:43,434 --> 01:47:45,674
Je t'ai donn� un job,
n'oublie pas �a.
777
01:47:45,851 --> 01:47:49,512
Je me fous du r�sultat,
je t'ai donn� ton premier job.
778
01:47:50,351 --> 01:47:52,507
J'avais le choix
parmi 25 r�alisateurs
779
01:47:52,768 --> 01:47:54,675
rien qu'au Chateau-Marmont.
780
01:47:54,976 --> 01:47:59,550
Tous venus d'Europe pour faire
leur premier film am�ricain.
781
01:48:00,268 --> 01:48:01,877
T'as pas une t�te
de r�alisateur.
782
01:48:02,018 --> 01:48:04,553
Tu m'impressionnes pas.
783
01:48:05,601 --> 01:48:10,175
T'es un des mecs les plus
ennuyeux que je connaisse.
784
01:48:11,643 --> 01:48:13,515
Ecoute, je t'adore, salopard,
785
01:48:13,768 --> 01:48:15,142
c'est pas ma faute.
786
01:48:15,393 --> 01:48:17,467
J'ai pas voulu �a.
787
01:48:20,268 --> 01:48:21,512
Tu me crois?
788
01:48:26,227 --> 01:48:28,716
Je veux pas t'en dire plus.
789
01:48:32,436 --> 01:48:35,138
Les r�ponses sont dans mes yeux.
790
01:48:38,436 --> 01:48:40,225
J'avais pas pr�vu �a...
791
01:48:42,019 --> 01:48:46,095
Je comptais revenir au Portugal
au soleil, ras� de frais...
792
01:48:46,311 --> 01:48:48,551
J'avais pas pr�vu...
793
01:48:56,728 --> 01:48:58,269
Pourquoi tu m'as pas appel�?
794
01:48:59,936 --> 01:49:02,223
J'ai appel� ton h�tel � la noix.
795
01:49:03,895 --> 01:49:06,384
J'ai essay� de te joindre
quatre fois.
796
01:49:08,562 --> 01:49:10,599
La premi�re fois,
j'ai vraiment...
797
01:49:11,104 --> 01:49:13,178
J'ai dit:
"Je dois appeler Friedrich.
798
01:49:14,145 --> 01:49:16,894
"Friedrich, c'est le seul
qui comprendra."
799
01:49:18,354 --> 01:49:20,510
Les circuits �taient encombr�s,
800
01:49:20,771 --> 01:49:24,183
et la deuxi�me fois...
apr�s la quatri�me fois,
801
01:49:26,812 --> 01:49:29,846
�a n'avait plus de sens.
Tu comprends?
802
01:49:32,271 --> 01:49:36,135
Je n'avais pas le coeur
pour un cinqui�me coup de fil.
803
01:49:38,313 --> 01:49:41,809
Bogart, Raft et Lupino!
804
01:49:47,105 --> 01:49:49,889
C'est eux, dans
"They Drive by Night".
805
01:49:50,147 --> 01:49:51,556
C'est Garfield, je te dis.
806
01:49:54,272 --> 01:49:56,677
Garfield �tait dans
"Les Bas-fonds de Frisco".
807
01:49:56,855 --> 01:49:59,011
Non, c'�tait Richard Conte.
808
01:50:00,855 --> 01:50:03,095
Il a fait
"Menaces dans la nuit".
809
01:50:03,355 --> 01:50:04,848
Et "Sang et or"...
810
01:50:06,272 --> 01:50:09,306
On ne parle pas de boxe,
on parle de conduire.
811
01:50:13,106 --> 01:50:14,184
Allez, pose �a.
812
01:50:14,731 --> 01:50:16,010
Fais pas le con.
813
01:50:16,272 --> 01:50:18,346
Pose cette saloperie, connard!
814
01:50:19,023 --> 01:50:20,812
Arr�te la cam�ra, mec!
815
01:50:21,189 --> 01:50:23,310
Je vais te la foutre
dans le cul!
816
01:50:23,981 --> 01:50:26,813
Conduis.
�a va, il l'a pos�e.
817
01:50:28,273 --> 01:50:29,600
D'o� il sort, ce con?
818
01:50:29,856 --> 01:50:31,349
Du calme.
819
01:50:35,523 --> 01:50:38,059
Merde, tout le monde
veut �tre acteur.
820
01:50:39,565 --> 01:50:40,643
Vraiment dr�le.
821
01:50:42,815 --> 01:50:45,138
On vendra �a
� la cha�ne culturelle.
822
01:50:45,857 --> 01:50:49,020
"Gordon dans sa caravane,
avec Herbert..."
823
01:50:49,274 --> 01:50:50,274
Pas ta caravane...
824
01:50:50,482 --> 01:50:52,188
"mise en sc�ne de Friedrich."
825
01:50:53,774 --> 01:50:56,345
Comment vont les survivants
au Portugal?
826
01:50:58,399 --> 01:51:01,314
Ils se prennent
pour "les survivants"?
827
01:51:01,649 --> 01:51:04,054
C'est nous "les survivants"!
828
01:51:04,482 --> 01:51:06,189
Si Allan Dwan nous voyait...
829
01:51:06,441 --> 01:51:08,348
"L'Homme le plus dangereux
du monde",
830
01:51:08,608 --> 01:51:09,638
c'est moi.
831
01:51:10,108 --> 01:51:12,810
Dire que je suis
dans une caravane,
832
01:51:13,066 --> 01:51:15,353
sur le point
de me faire descendre,
833
01:51:15,733 --> 01:51:18,933
assis avec
un sourd-muet allemand.
834
01:51:22,691 --> 01:51:26,815
Dire que je travaille
avec un r�alisateur allemand!
835
01:51:27,108 --> 01:51:29,182
Un Juif de Newark, New Jersey,
836
01:51:29,483 --> 01:51:30,762
et un Allemand,
837
01:51:31,317 --> 01:51:34,564
ramass� au Chateau-Marmont.
838
01:51:34,942 --> 01:51:37,513
Qu'est-ce qu'on fout ensemble?
839
01:52:06,901 --> 01:52:08,773
Si t'avais �t� l�, Friedrich!
840
01:52:10,110 --> 01:52:15,347
J'ai montr� les rushes
� deux requins.
841
01:52:16,777 --> 01:52:18,269
Il y avait Santoni,
842
01:52:18,943 --> 01:52:20,105
assis l�,
843
01:52:21,485 --> 01:52:23,559
et un grand mec, Stein,
844
01:52:24,485 --> 01:52:25,895
il fait dans les 200 kilos.
845
01:52:27,069 --> 01:52:30,399
Il me regardait
comme si j'�tais givr�.
846
01:52:30,819 --> 01:52:33,105
Il pensait que je plaisantais.
847
01:52:33,610 --> 01:52:35,518
Il ne pouvait pas y croire.
848
01:52:35,694 --> 01:52:37,898
Il disait: "Et la couleur?"
849
01:52:42,402 --> 01:52:44,607
"On dirait du noir et blanc!"
850
01:52:52,986 --> 01:52:54,746
J'ai dit:
"C'est du noir et blanc."
851
01:52:58,653 --> 01:53:02,350
Dans un sens, ces usuriers,
� la projection,
852
01:53:03,153 --> 01:53:04,480
ils sont pas fous.
853
01:53:05,528 --> 01:53:07,851
C'est toi et moi
qui sommes fous.
854
01:53:08,112 --> 01:53:10,149
Ils veulent
une putain d'histoire.
855
01:53:10,403 --> 01:53:11,980
Ils tiennent pas � me tuer!
856
01:53:12,237 --> 01:53:14,227
Ils veulent
qu'une putain d'histoire!
857
01:53:15,029 --> 01:53:17,778
Ils �taient pr�ts
� �clairer 100000 dollars
858
01:53:18,029 --> 01:53:19,735
si j'avais eu une histoire.
859
01:53:19,987 --> 01:53:24,147
"J'ai une histoire. La survie.
On essaie tous de survivre."
860
01:53:24,571 --> 01:53:25,980
"Les Survivants".
861
01:53:31,196 --> 01:53:33,566
Si j'avais tourn� le m�me film
862
01:53:33,988 --> 01:53:35,943
avec un r�alisateur am�ricain
863
01:53:36,321 --> 01:53:38,856
et des acteurs am�ricains,
en couleurs...
864
01:53:40,321 --> 01:53:42,892
je serais Dieu le P�re
dans six mois.
865
01:53:48,571 --> 01:53:49,815
La m�me histoire.
866
01:53:50,446 --> 01:53:51,856
Il suffisait...
867
01:53:53,988 --> 01:53:56,062
Il faut une histoire, Friedrich.
868
01:53:57,947 --> 01:54:01,692
C'est ce que je te r�p�te.
Sans histoire, tu es mort.
869
01:54:03,989 --> 01:54:05,612
Pas de film sans histoire.
870
01:54:05,864 --> 01:54:09,561
C'est comme si on b�tissait
une maison sans murs.
871
01:54:13,197 --> 01:54:15,816
Un film doit avoir des murs.
872
01:54:20,072 --> 01:54:21,446
Pourquoi des murs?
873
01:54:23,739 --> 01:54:26,109
L'espace entre les personnages
874
01:54:27,323 --> 01:54:29,029
peut supporter la charge.
875
01:54:33,406 --> 01:54:35,065
L'espace entre les gens.
876
01:54:37,448 --> 01:54:39,273
Tu parles de la r�alit�.
877
01:54:40,156 --> 01:54:43,024
Merde pour la r�alit�.
R�veille-toi enfin!
878
01:54:43,657 --> 01:54:47,781
Le cin�ma ne parle pas
de la vie qui passe.
879
01:54:48,032 --> 01:54:49,773
Les gens n'en veulent pas.
880
01:54:56,324 --> 01:54:59,192
Hollywood, Hollywood
881
01:54:59,740 --> 01:55:04,030
Y a jamais eu mieux au monde
882
01:55:09,282 --> 01:55:11,072
Que fais-tu de tes jours, l'ami?
883
01:55:11,324 --> 01:55:13,066
Que fais-tu de tes jours?
884
01:55:14,241 --> 01:55:16,066
Dix fois...
885
01:55:17,908 --> 01:55:21,439
plusieurs fois,
j'ai racont� la m�me histoire.
886
01:55:21,741 --> 01:55:23,531
Que fais-tu de tes nuits, l'ami?
887
01:55:23,783 --> 01:55:25,774
Que fais-tu de tes nuits?
888
01:55:27,700 --> 01:55:29,572
Au d�but c'�tait facile,
889
01:55:30,200 --> 01:55:33,115
j'allais d'un plan � un autre.
890
01:55:33,408 --> 01:55:39,855
Hollywood, Hollywood
Y a jamais eu mieux au monde
891
01:55:45,617 --> 01:55:47,158
Maintenant, le matin,
892
01:55:48,367 --> 01:55:49,646
j'ai peur.
893
01:55:53,659 --> 01:55:56,064
Je sais raconter des histoires,
894
01:55:56,701 --> 01:55:58,158
implacablement,
895
01:56:00,618 --> 01:56:03,189
au fur et � mesure
que l'histoire p�n�tre...
896
01:56:04,493 --> 01:56:05,902
la vie se d�file.
897
01:56:08,743 --> 01:56:10,284
La vie se d�file...
898
01:56:28,244 --> 01:56:30,697
Tout devient image.
899
01:56:32,952 --> 01:56:34,361
M�canisme.
900
01:56:40,952 --> 01:56:41,952
La mort,
901
01:56:42,786 --> 01:56:44,907
les histoires
ne racontent que �a.
902
01:56:47,369 --> 01:56:49,609
Toutes les histoires
parlent de la mort.
903
01:57:00,661 --> 01:57:02,035
La mort, Friedrich.
904
01:57:03,703 --> 01:57:06,073
La plus grande
histoire du monde,
905
01:57:06,328 --> 01:57:08,864
juste apr�s
les histoires d'amour.
906
01:57:59,455 --> 01:58:01,280
Herbert, ouvre l'oeil.
907
01:58:21,664 --> 01:58:24,864
Ici, les bons survivants
disent au revoir.
908
02:01:10,378 --> 02:01:13,542
Traduction:
Cottrell - Eisenschitz
909
02:01:13,795 --> 02:01:16,284
Sous-titrage: C.M.C.
63341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
