Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,634 --> 00:00:02,568
Ligado quando ligar
o coração ...
2
00:00:02,603 --> 00:00:05,604
Você nunca perdeu alguém
tão perto do seu coração
3
00:00:05,639 --> 00:00:06,739
que isso te destrói?
4
00:00:06,774 --> 00:00:08,073
Ainda não.
5
00:00:08,576 --> 00:00:11,143
Christopher olha, eu ganhei muito
de más decisões.
6
00:00:11,178 --> 00:00:13,612
Eu gostaria de ver você evitar
essa armadilha, se você puder.
7
00:00:13,647 --> 00:00:16,348
Eu pedi que você se casasse comigo?
8
00:00:16,384 --> 00:00:17,249
Você fez.
9
00:00:17,284 --> 00:00:18,417
Bom.
10
00:00:18,452 --> 00:00:20,853
Eu espero que você saiba o quão feliz
Eu devo ter você em minha vida.
11
00:00:20,888 --> 00:00:22,187
Eu gostaria que você reconsiderasse
12
00:00:22,223 --> 00:00:24,590
adicionando sra. Thornton
na lista de convidados.
13
00:00:24,625 --> 00:00:26,759
Juiz, podemos começar agora.
14
00:00:26,794 --> 00:00:28,494
Todo mundo está aqui.
15
00:00:33,034 --> 00:00:37,636
Quanto mais as coisas mudam, quanto mais as coisas permanecem iguais.
16
00:00:37,671 --> 00:00:40,539
Infelizmente, para melhor ou pior.
17
00:00:40,574 --> 00:00:43,709
Ultimamente não é assim que a vida tem sentido para mim.
18
00:00:43,744 --> 00:00:45,644
Eu gostaria de discutir
o que aconteceu outro dia.
19
00:00:45,679 --> 00:00:47,513
Na cerimônia de adoção?
20
00:00:47,548 --> 00:00:48,847
sim.
21
00:00:48,883 --> 00:00:50,849
Na cerimônia de adoção.
22
00:00:50,885 --> 00:00:52,084
Estou preocupado com allie.
23
00:00:52,119 --> 00:00:55,287
Eu não sabia que você era
vai ser o único convidado.
24
00:00:55,322 --> 00:00:56,455
E posso acrescentar
25
00:00:56,490 --> 00:01:00,392
que eu provavelmente estava tão
desconfortável como você estava?
26
00:01:00,428 --> 00:01:02,828
Allie não discutiu com você
quem ela estaria convidando?
27
00:01:02,863 --> 00:01:04,496
Na verdade, ela fez.
28
00:01:04,532 --> 00:01:07,066
E de todos os nomes
Eu vi na lista,
29
00:01:07,101 --> 00:01:09,168
o seu não era um deles.
30
00:01:09,904 --> 00:01:12,237
Bem, agora você é
apenas sendo doloroso.
31
00:01:12,273 --> 00:01:14,573
Elizabeth, se é isso que
você pensa de mim,
32
00:01:14,608 --> 00:01:17,009
você nem me conhece.
33
00:01:19,080 --> 00:01:20,913
Nathan estamos conversando
sobre allie.
34
00:01:20,948 --> 00:01:23,315
Bem, vamos ter que esperar
para discutir isso.
35
00:01:23,350 --> 00:01:26,085
Houve uma fuga na penitenciária de Granville.
36
00:01:26,120 --> 00:01:28,454
O prisioneiro foi avistado nas proximidades.
37
00:01:30,858 --> 00:01:32,024
Concessão de condestável.
38
00:01:32,059 --> 00:01:33,358
Salve isso.
39
00:01:53,080 --> 00:01:54,113
[bate]
40
00:01:54,148 --> 00:01:55,514
lucas: Sim?
41
00:01:58,285 --> 00:01:59,585
Posso entrar?
42
00:01:59,620 --> 00:02:01,253
Claro.
43
00:02:01,288 --> 00:02:02,855
sim.
44
00:02:04,758 --> 00:02:06,158
Receber.
45
00:02:07,461 --> 00:02:10,362
Uau, este é um escritório tão bom.
46
00:02:10,397 --> 00:02:11,964
Obrigada.
47
00:02:11,999 --> 00:02:14,766
Eu não tive uma chance
para te dizer...
48
00:02:15,870 --> 00:02:19,605
Eu quero te dizer que eu era
o único convidado
49
00:02:19,640 --> 00:02:21,640
para a cerimônia de adoção de allie.
50
00:02:21,675 --> 00:02:27,146
[toque de telefone]
51
00:02:27,181 --> 00:02:30,382
hum, com licença.
52
00:02:30,417 --> 00:02:32,317
Olá?
53
00:02:32,353 --> 00:02:34,586
Obrigado, florença.
54
00:02:34,622 --> 00:02:49,601
[a falar francês]
55
00:02:51,672 --> 00:02:53,405
Perdoe meu francês.
56
00:02:53,440 --> 00:02:54,606
Era um negociante de arte em York.
57
00:02:54,642 --> 00:02:58,443
Estou tentando comprar um
presente de aniversário para meus pais.
58
00:02:58,479 --> 00:03:00,479
Eu entendo.
59
00:03:00,514 --> 00:03:01,980
Hum ...
60
00:03:04,218 --> 00:03:05,217
Florença?
61
00:03:05,252 --> 00:03:08,587
Você se importaria de ligar
esse número de volta, por favor?
62
00:03:09,390 --> 00:03:13,025
Elizabeth, você se importaria
juntar-se a mim para jantar esta noite?
63
00:03:13,060 --> 00:03:14,927
Eu gostaria de continuar
esta conversa
64
00:03:14,962 --> 00:03:17,529
mas eu gostaria de ser capaz de
dar-lhe toda a minha atenção.
65
00:03:17,565 --> 00:03:19,998
Claro.
66
00:03:20,034 --> 00:03:21,500
Obrigada.
67
00:03:29,743 --> 00:03:30,709
Lucas?
68
00:03:30,744 --> 00:03:32,277
Hmm?
69
00:03:32,313 --> 00:03:34,012
[fala francês]
70
00:03:39,086 --> 00:03:54,032
[toca música tema] ♪
71
00:03:54,034 --> 00:04:08,180
[toca música tema] ♪
72
00:04:11,185 --> 00:04:13,318
alecrim: como foi seu passeio esta manhã?
73
00:04:13,354 --> 00:04:15,354
Perturbador.
74
00:04:15,389 --> 00:04:19,424
Eu me aproximei do nathan
sobre a cerimônia de allie
75
00:04:19,460 --> 00:04:22,894
e ele me disse que originalmente
allie nem me convidou.
76
00:04:22,930 --> 00:04:25,264
E ainda assim você era
o único lá.
77
00:04:25,299 --> 00:04:27,566
Devemos conversar
sobre isso mais tarde.
78
00:04:27,601 --> 00:04:28,767
E coisa boa.
79
00:04:28,802 --> 00:04:35,040
As coisas estavam começando a ficar
um pouco ... Aquecido entre nós.
80
00:04:35,075 --> 00:04:39,077
Eu ainda sinto que há
algo que ele não está me dizendo.
81
00:04:39,113 --> 00:04:41,680
Você pode ter que tomar
o touro pelos chifres.
82
00:04:41,715 --> 00:04:45,951
Basta perguntar a ele, diretamente.
83
00:04:45,986 --> 00:04:47,853
Eu suponho que sim.
84
00:04:49,290 --> 00:04:50,522
[risos]
85
00:04:50,557 --> 00:04:51,957
como vai a sua procura de emprego?
86
00:04:51,992 --> 00:04:54,793
Oh, meu Deus, Elizabeth.
87
00:04:54,828 --> 00:04:56,895
Eu poderia apenas ficar
na loja de vestidos
88
00:04:56,930 --> 00:04:58,597
enquanto permanecer aberto.
89
00:04:58,632 --> 00:05:00,732
Você realmente não quis dizer isso,
você?
90
00:05:00,768 --> 00:05:02,100
Não.
91
00:05:02,136 --> 00:05:03,135
Pode ser.
92
00:05:03,170 --> 00:05:04,102
Não sei.
93
00:05:04,138 --> 00:05:07,439
Alecrim, você tem sido
tão inquieto ultimamente.
94
00:05:07,474 --> 00:05:09,975
Eu realmente estive, não foi?
95
00:05:10,010 --> 00:05:12,411
Clara e eu estávamos passando
antigos registros de inventor de dottie
96
00:05:12,446 --> 00:05:14,980
e me deparei com uma entrada
Eu fiz no meu primeiro dia
97
00:05:15,015 --> 00:05:16,982
na loja de vestidos.
98
00:05:17,017 --> 00:05:19,084
Eu devo ter ficado tão animado.
99
00:05:19,119 --> 00:05:21,753
Usei três pontos de exclamação.
100
00:05:21,789 --> 00:05:23,288
[risos]
101
00:05:23,590 --> 00:05:31,229
mas estar tão animado
sobre o que eu faço.
102
00:05:31,265 --> 00:05:33,532
Eu preciso encontrar isso novamente.
103
00:05:36,770 --> 00:05:38,303
Biscoito?
104
00:05:38,339 --> 00:05:39,771
Certo.
105
00:05:40,641 --> 00:05:42,874
Ned: Eu realmente - Florença, Eu só ...
106
00:05:44,845 --> 00:05:46,144
Eu me sinto uma criança.
107
00:05:46,180 --> 00:05:47,079
Shush.
108
00:05:47,114 --> 00:05:48,680
Este é o seu primeiro dia de volta
depois da cirurgia.
109
00:05:48,716 --> 00:05:50,482
Precisas de descansar.
110
00:05:50,517 --> 00:05:54,152
Fique feliz por ter concordado em deixar você
entre.
111
00:05:54,188 --> 00:05:55,587
Oh, ótimo.
112
00:05:55,622 --> 00:05:57,522
Eu tenho algo para você.
113
00:05:57,558 --> 00:05:58,790
Uma babá?
114
00:05:58,826 --> 00:06:01,526
Não, um substituto.
115
00:06:01,562 --> 00:06:04,963
Robert deve entregar o correio
enquanto você convalece.
116
00:06:04,998 --> 00:06:09,101
"nem neve, nem chuva, nem calor
nem escuridão das noites,
117
00:06:09,136 --> 00:06:12,838
"dias ... Uh, fica ...
118
00:06:12,873 --> 00:06:14,606
"este mensageiro de
a conclusão rápida
119
00:06:14,641 --> 00:06:16,475
"de suas rodadas designadas."
120
00:06:16,510 --> 00:06:17,476
ah.
121
00:06:19,313 --> 00:06:20,345
Mmmhmm.
122
00:06:20,681 --> 00:06:23,215
Estou tendo problemas para ver isso.
123
00:06:23,250 --> 00:06:25,650
Eu estou tendo problemas para ver
isso também.
124
00:06:25,686 --> 00:06:27,552
Qual deveria ser essa área?
125
00:06:27,588 --> 00:06:29,521
Bem, este é
a sala de operação.
126
00:06:29,556 --> 00:06:30,989
E isto?
127
00:06:31,024 --> 00:06:32,824
Sala de recuperação.
128
00:06:32,860 --> 00:06:34,159
Por que não
a sala de recuperação?
129
00:06:34,194 --> 00:06:36,628
E esta é a sala de cirurgia?
130
00:06:36,663 --> 00:06:38,697
Senhoras, por favor
Com licença,
131
00:06:38,732 --> 00:06:42,334
Eu vou para o Lee's
escritório e fazer um pedido.
132
00:06:44,037 --> 00:06:46,538
E tudo isso porque
quase perdemos o ned?
133
00:06:46,573 --> 00:06:49,241
Bem, carson está sonhando com maneiras
de arrecadar dinheiro
134
00:06:49,276 --> 00:06:51,977
construir um hospital do tamanho
da Union City.
135
00:06:52,012 --> 00:06:55,013
E ele não vai reconsiderar o
bolsa de estudos em cirurgia em baltimore?
136
00:06:55,048 --> 00:06:57,182
Não. Ele ainda está se recusando.
137
00:06:57,217 --> 00:07:01,353
E, você sabe, é tal
uma oferta maravilhosa.
138
00:07:01,388 --> 00:07:02,654
Para fazê-lo ir
139
00:07:02,689 --> 00:07:05,891
Talvez eu precise me mover
para baltimore com ele.
140
00:07:05,926 --> 00:07:07,526
Oh.
141
00:07:15,068 --> 00:07:17,102
Eu não pedi isso.
142
00:07:17,137 --> 00:07:18,670
Bem, coma de qualquer maneira.
143
00:07:19,373 --> 00:07:20,572
Oh.
144
00:07:25,546 --> 00:07:28,613
Tem alguma coisa em mente, bill?
145
00:07:28,649 --> 00:07:31,450
Lembra que eu te falei sobre
tendo que virar minha sarja,
146
00:07:31,485 --> 00:07:32,751
já que eu não uso mais?
147
00:07:32,786 --> 00:07:33,718
Sim. Eu lembro.
148
00:07:33,754 --> 00:07:35,687
Sede não iria
até deixe seu cavalo
149
00:07:35,722 --> 00:07:37,389
mantenha seu cobertor de sela,
direito?
150
00:07:37,424 --> 00:07:40,025
Enfim, estou tendo problemas
abandonar tudo.
151
00:07:40,060 --> 00:07:41,359
Tudo parece tão-
152
00:07:41,395 --> 00:07:43,862
indigno? Insatisfeito?
153
00:07:43,897 --> 00:07:45,163
Sim!
154
00:07:47,134 --> 00:07:48,533
Bem, ouça, Bill.
155
00:07:48,569 --> 00:07:51,203
Fui criado para não falar
com minha boca cheia,
156
00:07:51,238 --> 00:07:54,105
então se você gostaria de me dizer
sobre isso
157
00:07:54,141 --> 00:07:55,574
Fico feliz em ouvir.
158
00:08:04,151 --> 00:08:05,350
Olá?
159
00:08:06,453 --> 00:08:08,053
Olá.
160
00:08:08,088 --> 00:08:09,955
Nós ainda não pegamos
nas vistas.
161
00:08:09,990 --> 00:08:11,957
Que pontos turísticos seriam esses?
162
00:08:11,992 --> 00:08:15,727
Oh, uh ... Bem ...
163
00:08:15,762 --> 00:08:17,562
Miss Rachel e eu tínhamos discutido
a ideia
164
00:08:17,598 --> 00:08:21,766
que talvez você e o sr. Relha
poderia nos mostrar a cidade.
165
00:08:24,872 --> 00:08:27,339
Bem, eu acho que
poderia ser arranjado.
166
00:08:27,374 --> 00:08:29,574
Por que você simplesmente não me deixa
e mr. Coulter sabe
167
00:08:29,610 --> 00:08:31,810
quando pode ser um momento conveniente?
168
00:08:31,845 --> 00:08:33,578
Sim, senhora.
Obrigada.
169
00:08:33,614 --> 00:08:34,646
Mmmhmm.
170
00:08:34,681 --> 00:08:36,915
Uh ... Srta. Rachel.
171
00:08:36,950 --> 00:08:38,583
Tenha um dia maravilhoso.
172
00:08:43,724 --> 00:08:44,623
[suspira]
173
00:08:44,658 --> 00:08:46,124
Rachel.
174
00:08:46,159 --> 00:08:47,659
Eu sei que você veio
morar conosco
175
00:08:47,694 --> 00:08:49,594
experimentar
o tipo de liberdade
176
00:08:49,630 --> 00:08:51,863
seus pais não eram
permitindo que você volte para casa,
177
00:08:51,899 --> 00:08:54,099
mas seu tio e eu somos
não vou te jogar
178
00:08:54,134 --> 00:08:55,200
para um lobo só porque-
179
00:08:55,235 --> 00:08:56,334
[porta fecha]
180
00:08:58,238 --> 00:08:59,437
Rachel?
181
00:09:03,043 --> 00:09:04,543
Rachel?
182
00:09:04,578 --> 00:09:06,411
Abra esta porta agora.
183
00:09:13,687 --> 00:09:16,087
[clanging]
184
00:09:20,427 --> 00:09:21,793
[assobio de vapor]
185
00:09:21,828 --> 00:09:24,462
[clanging]
186
00:09:24,498 --> 00:09:25,497
Joseph?
187
00:09:26,667 --> 00:09:28,867
Você começou em
os ganchos da lanterna.
188
00:09:28,902 --> 00:09:32,370
Eu gosto de manter minha lista de queridas
o mais curto possível.
189
00:09:32,406 --> 00:09:34,306
[risos]
190
00:09:34,341 --> 00:09:35,373
obrigado.
191
00:09:37,611 --> 00:09:39,477
-Estamos indo para a cidade.
-Milímetros.
192
00:09:39,513 --> 00:09:41,413
Eu pensei que você poderia levar
uma pausa e junte-se a nós.
193
00:09:41,448 --> 00:09:42,581
Sim, eu irei. Eu vou.
194
00:09:42,616 --> 00:09:44,783
Apenas me dê um momento para mudar.
195
00:09:47,955 --> 00:09:49,154
Voce vem com a gente?
196
00:09:49,189 --> 00:09:50,855
Eu sou.
197
00:09:50,891 --> 00:09:52,390
Aperte a fivela, filho.
198
00:09:57,130 --> 00:09:59,364
Elizabeth.
199
00:09:59,399 --> 00:10:02,067
Você me salvou uma viagem
para te ver.
200
00:10:02,102 --> 00:10:05,837
Eu admirei este cavalo
a primeira vez que vi.
201
00:10:05,872 --> 00:10:08,506
O sargento pertencia ao meu marido.
202
00:10:08,542 --> 00:10:09,874
Eu não tinha estado aqui
muito longo
203
00:10:09,910 --> 00:10:13,378
antes de ouvir falar
de jack thornton.
204
00:10:13,413 --> 00:10:16,181
Como você o perdeu?
205
00:10:16,216 --> 00:10:20,185
Uh, em um acidente de treinamento
no forte clay
206
00:10:20,220 --> 00:10:22,220
há pouco mais de três anos.
207
00:10:24,391 --> 00:10:27,025
Isso ainda deve estar fresco
para você.
208
00:10:29,496 --> 00:10:31,229
Você disse que estava vindo
para me ver?
209
00:10:31,264 --> 00:10:32,230
sim.
210
00:10:32,265 --> 00:10:34,599
Você disse para deixar a angela em paz
e com certeza,
211
00:10:34,635 --> 00:10:37,369
noite passada ela veio perguntando
para tentar ler novamente.
212
00:10:37,404 --> 00:10:38,236
[risos]
Oh!
213
00:10:38,271 --> 00:10:39,571
Sra. Thornton?
214
00:10:39,606 --> 00:10:40,705
Sim!
215
00:10:40,741 --> 00:10:42,607
Você trouxe
o livro braille?
216
00:10:42,643 --> 00:10:45,243
Quando você pode começar
me ensinando?
217
00:10:45,278 --> 00:10:46,878
Eu não fiz, mas poderíamos
começa hoje,
218
00:10:46,913 --> 00:10:48,713
assim que você quiser.
219
00:10:48,749 --> 00:10:50,782
Por que não encontramos você na escola?
220
00:10:50,817 --> 00:10:53,118
Vocês dois podem ficar juntos
enquanto estamos na cidade.
221
00:10:53,153 --> 00:10:54,119
É que tudo bem?
222
00:10:54,154 --> 00:10:55,587
Parece perfeito.
223
00:10:55,622 --> 00:10:57,589
Estou tão feliz.
224
00:10:59,359 --> 00:11:00,392
Oh!
225
00:11:06,900 --> 00:11:08,933
Tudo o que estou dizendo é
quando eu fiz o offe
226
00:11:08,969 --> 00:11:10,935
para você vir ficar
Comigo-
227
00:11:10,971 --> 00:11:12,203
você me quer fora
de sua casa
228
00:11:12,239 --> 00:11:13,638
só você é um cara muito legal
para dizer isso.
229
00:11:13,674 --> 00:11:14,839
Não, isso não é nada
O que eu estou dizendo.
230
00:11:14,875 --> 00:11:16,541
Olha, sim, você ronca.
231
00:11:16,576 --> 00:11:18,209
Você faz uma bagunça
onde quer que você se sente,
232
00:11:18,245 --> 00:11:20,879
Não sei quão clara
aguenta você.
233
00:11:20,914 --> 00:11:24,516
Mas é só hora
para você ir para casa
234
00:11:24,551 --> 00:11:26,217
e consertar as coisas
com sua esposa.
235
00:11:26,253 --> 00:11:27,719
Uau.
236
00:11:27,754 --> 00:11:30,255
E aqui eu pensei
você era um cara legal.
237
00:11:30,891 --> 00:11:31,990
Wha?
238
00:11:36,897 --> 00:11:37,696
Oh?
239
00:11:37,731 --> 00:11:38,563
Surpresa.
240
00:11:38,598 --> 00:11:39,864
[risos]
241
00:11:39,900 --> 00:11:41,966
é melhor você não deixar minha tia
pegar você.
242
00:11:42,002 --> 00:11:43,168
Eu não tenho medo dela.
243
00:11:43,203 --> 00:11:45,370
Ela foi apenas através do
rua para falar com meu tio.
244
00:11:45,405 --> 00:11:46,838
Não tenho medo dele,
qualquer.
245
00:11:46,873 --> 00:11:48,907
Eu sei.
246
00:11:48,942 --> 00:11:52,911
Eu vi você roubar o relógio de bolso dele
o dia em que você chegou.
247
00:11:52,946 --> 00:11:54,713
E você não disse nada?
248
00:11:54,748 --> 00:11:57,248
Não, não para ele.
249
00:11:57,284 --> 00:11:59,084
Para ninguém.
250
00:11:59,119 --> 00:12:01,052
Eu deveria ter?
251
00:12:01,088 --> 00:12:03,021
Seu pequeno sorrateiro.
252
00:12:03,056 --> 00:12:04,756
[risos]
253
00:12:04,791 --> 00:12:05,657
você não tem medo de mim?
254
00:12:05,692 --> 00:12:07,058
Não.
255
00:12:07,094 --> 00:12:08,893
Eu deveria ser?
256
00:12:08,929 --> 00:12:09,928
Sou gentil como um cordeiro.
257
00:12:09,963 --> 00:12:12,997
Oh, eu dificilmente acredito nisso,
christopher hughes.
258
00:12:13,033 --> 00:12:16,000
[risos]
259
00:12:16,036 --> 00:12:17,669
é a verdade.
260
00:12:21,408 --> 00:12:23,374
[conversa fora]
261
00:12:23,410 --> 00:12:25,176
Eu vou passar na sua casa
esta noite.
262
00:12:25,212 --> 00:12:26,911
Ouça um som
por sua janela.
263
00:12:26,947 --> 00:12:28,580
-OK.
-OK.
264
00:12:32,285 --> 00:12:33,451
[risos]
265
00:12:33,487 --> 00:12:34,185
[porta fecha]
266
00:12:34,221 --> 00:12:35,220
[suspira]
267
00:12:37,257 --> 00:12:39,758
christopher disse que você queria
falar?
268
00:12:39,793 --> 00:12:40,959
Sim.
269
00:12:40,994 --> 00:12:42,894
Ele parece um bom menino.
270
00:12:42,929 --> 00:12:44,262
Bem, eu não posso levar nenhum crédito
por isso.
271
00:12:44,297 --> 00:12:46,231
A mãe dele o criou
junto com seu marido.
272
00:12:46,266 --> 00:12:47,031
Oh.
273
00:12:47,067 --> 00:12:47,766
Em hamilton?
274
00:12:47,801 --> 00:12:49,033
Isso mesmo.
275
00:12:49,069 --> 00:12:53,738
Olha, Bill, se você quiser bater um papo
por que não tomamos apenas um café?
276
00:12:53,774 --> 00:12:56,007
Quando seu filho chegou
na cidade?
277
00:12:56,910 --> 00:12:58,376
Oh.
278
00:12:58,578 --> 00:13:01,146
Bill: Nathan localizou um roubado carro fora da cidade.
279
00:13:01,181 --> 00:13:03,148
Henry: Obviamente, você está procurando para culpar alguém.
280
00:13:03,183 --> 00:13:04,816
Bill: Basta responder à pergunta, Henry!
281
00:13:04,851 --> 00:13:06,484
Quando seu filho
vem para a cidade?
282
00:13:06,520 --> 00:13:08,653
Ei! O que está acontecendo
aqui?
283
00:13:08,688 --> 00:13:11,089
Bem, ele está falando sobre
algum carro roubado!
284
00:13:11,124 --> 00:13:12,757
O abandonado
apenas fora da cidade?
285
00:13:12,793 --> 00:13:14,492
Sim, e vocês dois descobrem
aquele Cristóvão
286
00:13:14,528 --> 00:13:15,927
teve algo a ver com isso,
É isso?
287
00:13:15,962 --> 00:13:16,995
Bem, apareceu
Quando ele chegou,
288
00:13:17,030 --> 00:13:17,829
mas ninguém o está acusando.
289
00:13:17,864 --> 00:13:19,097
Não, ainda não.
290
00:13:19,132 --> 00:13:22,400
Vou continuar a procurar aquele carro
até descobrir quem o roubou.
291
00:13:28,175 --> 00:13:29,207
[porta bate]
292
00:13:30,544 --> 00:13:32,911
olha conta eu sei
você e Henry
293
00:13:32,946 --> 00:13:34,279
teve suas disputas
no passado
294
00:13:34,314 --> 00:13:36,948
mas isso não pode ser culpa
por associação.
295
00:13:39,986 --> 00:13:41,553
Sim, eu sei.
296
00:13:42,255 --> 00:13:45,156
Você sabe, algum dia quando eu estiver
pedi para entregar meu uniforme
297
00:13:45,192 --> 00:13:48,426
Eu posso me sentir diferente
sobre o que você está passando.
298
00:13:48,461 --> 00:13:50,261
Mas fature, prolongando
Este processo,
299
00:13:50,297 --> 00:13:52,297
não pode estar ajudando.
300
00:13:54,868 --> 00:13:56,835
Você pega o fugitivo
de granville?
301
00:13:56,870 --> 00:13:58,369
Sim.
302
00:13:58,405 --> 00:14:00,271
A meio caminho de buxton.
303
00:14:01,675 --> 00:14:03,107
Bem feito.
304
00:14:07,047 --> 00:14:10,481
Estou tão animado que você decidiu
para tentar ler novamente.
305
00:14:12,052 --> 00:14:13,351
O que o fez mudar de idéia?
306
00:14:13,386 --> 00:14:14,652
O piano.
307
00:14:14,688 --> 00:14:16,521
O piano fez você querer ler?
308
00:14:16,556 --> 00:14:19,490
Quando eu toco posso ir a qualquer lugar
Eu quero.
309
00:14:19,526 --> 00:14:21,793
Na minha imaginação, quero dizer.
310
00:14:21,828 --> 00:14:25,830
Mas às vezes isso fica solitário.
311
00:14:25,866 --> 00:14:28,299
E ser capaz de ler,
312
00:14:28,335 --> 00:14:32,704
Espero não sentir
tão só.
313
00:14:32,739 --> 00:14:35,540
Angela Canfield,
314
00:14:35,575 --> 00:14:38,743
Estou tão animado por você
aprender a ler braille
315
00:14:38,778 --> 00:14:42,647
porque você raramente
nunca se sinta solitário novamente.
316
00:14:45,552 --> 00:14:47,919
Então, vamos tentar de novo?
317
00:14:47,954 --> 00:14:49,554
Mmmhmm.
318
00:14:49,589 --> 00:14:52,223
Vamos mexer suas mãos
para o topo da página.
319
00:14:53,326 --> 00:14:57,328
E lembre-se, você vai
use sua mão esquerda como um marcador.
320
00:14:57,364 --> 00:14:58,529
Mmmhmm.
321
00:14:58,565 --> 00:14:59,731
Você pode sentir a primeira letra
322
00:14:59,766 --> 00:15:01,633
com a almofada do seu
dedo direito?
323
00:15:03,069 --> 00:15:03,968
Como ela está?
324
00:15:04,004 --> 00:15:06,671
Ela e elizabeth
estão indo maravilhosamente bem.
325
00:15:06,706 --> 00:15:08,006
Você vê isso?
326
00:15:08,041 --> 00:15:08,940
O que?
327
00:15:08,975 --> 00:15:10,275
O sinal de "à venda" sumiu.
328
00:15:10,310 --> 00:15:11,943
Alguem comprou
o posto de gasolina.
329
00:15:11,978 --> 00:15:13,177
Minnie, eu tentei te dizer
330
00:15:13,213 --> 00:15:15,046
devíamos ter tirado isso
colocar-se quando tivemos a chance.
331
00:15:15,081 --> 00:15:16,614
Tome isso como um sinal, Joseph.
332
00:15:16,650 --> 00:15:18,583
Você sabe o que estou tentando
para dizer aqui.
333
00:15:18,618 --> 00:15:21,886
Você tem planos, você não quer
pastorear uma igreja.
334
00:15:21,922 --> 00:15:24,222
Bem, talvez eu não seja questionado
depois de tudo.
335
00:15:24,257 --> 00:15:26,224
Meu Deus, Joseph.
336
00:15:26,259 --> 00:15:29,560
Às vezes é como ter
outra criança.
337
00:15:33,466 --> 00:15:36,234
Eu vejo o hospital carson
chegou.
338
00:15:36,269 --> 00:15:37,802
Então é para isso.
339
00:15:37,837 --> 00:15:38,836
Quando ele veio fazer o pedido
340
00:15:38,872 --> 00:15:40,805
Eu me perguntei, eu simplesmente não entendi
uma chance de perguntar.
341
00:15:40,840 --> 00:15:42,640
Ele está planejando expandir
a enfermaria.
342
00:15:42,676 --> 00:15:44,475
Ah, entendo.
343
00:15:44,511 --> 00:15:46,044
Bom dia, Jessé.
344
00:15:49,282 --> 00:15:51,616
Sim, o que há de tão bom nisso?
345
00:15:54,087 --> 00:15:56,287
Aparentemente, estamos entregando
um pacote grátis de descontentamento
346
00:15:56,323 --> 00:15:57,255
com cada carga de madeira hoje.
347
00:15:57,290 --> 00:15:59,490
Eu tenho um assento na primeira fila
para algum disso eu mesmo
348
00:15:59,526 --> 00:16:00,158
com fé e carson.
349
00:16:00,193 --> 00:16:01,225
Oh.
350
00:16:01,261 --> 00:16:06,931
Bem, você pode uh, adicionar bill avery
a essa lista também.
351
00:16:06,967 --> 00:16:08,266
Voce sabe, ele me disse
no café
352
00:16:08,301 --> 00:16:10,501
que ele tem que voltar
seu uniforme.
353
00:16:10,537 --> 00:16:11,336
Seu uniforme?
354
00:16:11,371 --> 00:16:12,503
Mmmhmm.
355
00:16:12,539 --> 00:16:14,305
Eu não acho que nenhum de nós tenha
já o vi de uniforme.
356
00:16:14,341 --> 00:16:15,306
Bem, eu sei que nunca fiz.
357
00:16:15,342 --> 00:16:17,241
Mas aparentemente carrega
muito significado.
358
00:16:17,277 --> 00:16:18,476
Oh.
359
00:16:18,511 --> 00:16:19,444
Enfim, vou te deixar
para resolver os problemas de todos.
360
00:16:19,479 --> 00:16:21,679
Tenho que voltar ao escritório.
Tchau, Molly.
361
00:16:21,715 --> 00:16:22,914
Tchau.
362
00:16:27,988 --> 00:16:31,489
Então, você pegou o homem
quem escapou?
363
00:16:31,524 --> 00:16:33,257
Sim, sim, nós o pegamos,
364
00:16:33,293 --> 00:16:34,826
mas eu gostaria de voltar
para discutir
365
00:16:34,861 --> 00:16:37,261
o que aconteceu no seu
cerimônia de adoção.
366
00:16:37,297 --> 00:16:38,429
Novamente?
367
00:16:38,465 --> 00:16:40,765
Nathan: Sim, de novo. Eu acho que você está confuso.
368
00:16:40,800 --> 00:16:41,933
Florença: Policial!
369
00:16:41,968 --> 00:16:43,301
Só um minuto, florença.
370
00:16:43,336 --> 00:16:46,137
Nathan, acabei de receber
uma mensagem urgente.
371
00:16:51,978 --> 00:16:53,111
Ned.
372
00:16:54,314 --> 00:16:56,614
O prisioneiro que você capturou,
escapou.
373
00:16:56,649 --> 00:17:00,518
O que? Eles não trancam a célula
portas na prisão de granville?
374
00:17:00,553 --> 00:17:01,686
Vá buscá-lo, nathan!
375
00:17:01,721 --> 00:17:03,354
Shhh!
376
00:17:03,390 --> 00:17:06,024
Não vamos ficar superexcitados.
377
00:17:06,059 --> 00:17:07,225
Eu tenho que ir.
378
00:17:07,260 --> 00:17:10,328
Me desculpe allie, mas teremos
para falar sobre isso mais tarde.
379
00:17:17,604 --> 00:17:20,505
Que momento adorável.
Acabamos de terminar nossa lição.
380
00:17:20,540 --> 00:17:22,206
Consigo ler sete cartas.
381
00:17:22,242 --> 00:17:23,708
Bom para você, menina.
382
00:17:23,743 --> 00:17:25,977
Ela tem uma memória notável.
383
00:17:26,012 --> 00:17:28,646
Mas eu estava ficando cansado,
e faminto
384
00:17:28,681 --> 00:17:29,847
então paramos durante o dia.
385
00:17:29,883 --> 00:17:31,582
Bem, então isso é mesmo
melhor timing.
386
00:17:31,618 --> 00:17:33,484
Estamos indo para o café.
387
00:17:33,520 --> 00:17:34,585
Oh!
388
00:17:34,621 --> 00:17:35,987
Obrigado, sra. Thornton.
389
00:17:36,022 --> 00:17:37,722
Obrigada, Angela.
390
00:17:37,757 --> 00:17:39,157
Estou me divertindo aprendendo também.
391
00:17:39,192 --> 00:17:40,725
[risos]
392
00:17:40,760 --> 00:17:42,627
bem, vamos embora.
393
00:17:43,797 --> 00:17:44,495
Obrigada.
394
00:17:44,531 --> 00:17:46,164
-Tchau.
-Tchau.
395
00:17:48,068 --> 00:17:49,167
[exala]
396
00:17:49,569 --> 00:17:52,236
se é assim que você olha
mais de um aluno feliz
397
00:17:52,272 --> 00:17:55,673
você deve estar apenas radiante
na formatura deste ano.
398
00:17:59,045 --> 00:18:02,080
Elizabeth, isso não é
seu fazer.
399
00:18:02,115 --> 00:18:06,017
Isso só parte meu coração
para ver allie assim.
400
00:18:06,052 --> 00:18:08,052
Nathan só precisa
para explicar a ela.
401
00:18:08,088 --> 00:18:11,089
Eu não tenho tanta certeza se é um problema
de uma explicação simples.
402
00:18:11,124 --> 00:18:15,793
Eu estava preocupado que isso pudesse acontecer
se ele e eu tentássemos ser amigos.
403
00:18:15,829 --> 00:18:18,896
Eu posso aceitar uma amizade
entre você e o nathan.
404
00:18:18,932 --> 00:18:23,234
Mas eu não acho que ele vai
contentar-se apenas com sua amizade.
405
00:18:23,937 --> 00:18:26,971
Eu preferiria que pudéssemos
discuta isso no jantar.
406
00:18:27,006 --> 00:18:30,708
Agora eu gostaria de tentar
para confortar uma menina triste.
407
00:18:40,487 --> 00:18:42,086
Ei, alguém!
408
00:18:42,122 --> 00:18:43,788
Eu preciso de ajuda aqui!
409
00:18:44,757 --> 00:18:46,357
Por favor, ei!
410
00:18:50,330 --> 00:18:52,730
Christopher: Não sei o que está acontecendo.
411
00:18:52,765 --> 00:18:53,431
Carson: O que aconteceu?
412
00:18:53,466 --> 00:18:54,465
Não sei.
413
00:18:54,501 --> 00:18:56,234
Henry?
414
00:18:56,269 --> 00:18:57,268
Estou bem.
415
00:18:57,303 --> 00:18:58,102
Você não está bem.
416
00:18:58,138 --> 00:18:59,103
Yeah, yeah.
417
00:18:59,139 --> 00:19:00,438
Ele estava tendo problemas para respirar,
ele ficou tonto.
418
00:19:00,473 --> 00:19:01,239
Fé?
419
00:19:01,274 --> 00:19:03,174
Vamos dar dr. pastor
um momento.
420
00:19:03,209 --> 00:19:04,108
-Molly, manguito bp.
-Christopher.
421
00:19:04,144 --> 00:19:06,878
O que é aquilo?
O que você está fazendo com ele?
422
00:19:07,780 --> 00:19:09,013
Seu pai tem muito
pressão alta
423
00:19:09,048 --> 00:19:12,083
que temos tentado obter
sob controle há algum tempo.
424
00:19:12,118 --> 00:19:12,783
É sério?
425
00:19:12,819 --> 00:19:15,119
O que está acontecendo?
É Henry?
426
00:19:15,155 --> 00:19:15,953
Não sei.
427
00:19:15,989 --> 00:19:17,488
Certamente espero que não.
428
00:19:21,528 --> 00:19:22,193
Senhoras.
429
00:19:22,228 --> 00:19:23,628
Você sabe o que está acontecendo?
430
00:19:23,663 --> 00:19:25,163
Eu não faço ideia.
431
00:19:26,733 --> 00:19:27,632
-Ei!
-Esperar.
432
00:19:27,667 --> 00:19:28,599
Você o contratou de volta
433
00:19:28,635 --> 00:19:29,867
sabendo o tempo todo que ele não deveria
estar trabalhando?!
434
00:19:29,903 --> 00:19:30,368
Vamos, Christopher.
435
00:19:30,403 --> 00:19:31,669
Vamos! Vamos.
436
00:19:31,704 --> 00:19:32,537
Se alguma coisa acontecer com meu pai
437
00:19:32,572 --> 00:19:34,805
você é o único que vou culpar,
bouchard.
438
00:19:34,841 --> 00:19:35,907
Bill: Vamos.
439
00:19:54,494 --> 00:19:56,561
Não não não não não.
440
00:19:58,665 --> 00:20:01,566
Ele não saiu
desde que ele voltou.
441
00:20:05,638 --> 00:20:07,071
[batendo]
442
00:20:12,212 --> 00:20:14,845
Henry vai ficar bem.
443
00:20:14,881 --> 00:20:18,849
Eu não tinha ideia da seriedade
de sua condição.
444
00:20:21,988 --> 00:20:23,621
Eu conheci ano passado
aquele carson estava preocupado
445
00:20:23,656 --> 00:20:28,326
mas Henry me disse que não era nada
estar preocupado sobre.
446
00:20:32,665 --> 00:20:35,233
Como está o christopher?
447
00:20:35,268 --> 00:20:37,468
Carson e a fé explicaram
para ele o que aconteceu
448
00:20:37,503 --> 00:20:39,770
e o que precisa ser feito.
449
00:20:41,241 --> 00:20:43,207
Você ainda quer jantar?
450
00:20:46,012 --> 00:20:48,012
Pela primeira vez, se você me dá licença?
451
00:20:55,688 --> 00:20:57,955
Você se importa em se juntar a mim?
452
00:21:02,929 --> 00:21:08,966
Eu poderia ficar e nós poderíamos ...
Fale um pouco.
453
00:21:11,537 --> 00:21:13,838
Isso soa bem.
454
00:21:22,949 --> 00:21:24,615
Aconchegante.
455
00:21:24,651 --> 00:21:26,751
[risos]
456
00:21:45,772 --> 00:21:52,276
Eu acho que é muito gentil de sua parte
para sentar aqui comigo.
457
00:21:52,312 --> 00:21:55,413
Mas eu acho que talvez
você deveria ir.
458
00:21:55,448 --> 00:21:58,249
Eu quero ser paciente.
459
00:21:58,284 --> 00:22:02,186
Eu quero que você seja
completamente confortável.
460
00:22:04,957 --> 00:22:08,826
Obrigado pela sua paciência.
461
00:22:08,861 --> 00:22:11,095
Obrigado por ter vindo.
462
00:22:43,863 --> 00:22:45,896
[exala]
463
00:22:47,367 --> 00:22:50,368
Henry: Honestamente, Eu agradeço
464
00:22:50,403 --> 00:22:53,137
você vai ficar depois de mim
sobre minha saúde.
465
00:22:53,172 --> 00:22:56,107
Não posso dizer que sempre foi
O prazer é meu.
466
00:22:56,142 --> 00:22:57,208
[risos]
467
00:22:57,243 --> 00:23:00,711
mas me diga, Henry,
o que mudou?
468
00:23:00,747 --> 00:23:03,514
Bem, eu ainda estou respirando,
por uma coisa.
469
00:23:05,084 --> 00:23:11,522
Quando meu filho, uh, me viu,
meu feitiço no escritório ...
470
00:23:11,557 --> 00:23:20,631
Quando ele uh, quando ele estava com medo,
ele me disse "pai, o que é?"
471
00:23:20,666 --> 00:23:22,366
Não entendo.
472
00:23:22,402 --> 00:23:25,136
Quando eu desmaiei no
mercantil
473
00:23:25,171 --> 00:23:30,141
Eu tinha acabado de receber uma carta
que eu havia enviado para ele
474
00:23:30,176 --> 00:23:31,976
pedindo seu perdão
475
00:23:32,011 --> 00:23:35,646
por eu não estar presente
na vida dele.
476
00:23:35,681 --> 00:23:38,582
E ele a devolveu aberta,
477
00:23:38,618 --> 00:23:46,924
qual hum, o que me disse
que eu- eu não importava para ele.
478
00:23:46,959 --> 00:23:51,262
Christopher nunca me ligou
tudo menos Henry.
479
00:23:51,297 --> 00:24:01,372
Mas hoje quando ele estava com medo
que ele pode me perder ...
480
00:24:01,407 --> 00:24:05,342
Bem, hoje eu descobri
que meu filho cuida de mim.
481
00:24:07,980 --> 00:24:09,113
Bem, honestamente, quero dizer,
482
00:24:09,148 --> 00:24:11,449
Eu só não sei se há
nada melhor do que isso.
483
00:24:11,484 --> 00:24:13,083
[risos]
484
00:24:13,119 --> 00:24:14,652
[clink]
485
00:24:18,791 --> 00:24:21,692
você disse que iria aparecer.
486
00:24:21,727 --> 00:24:24,261
Vá para casa, Rachel.
487
00:24:24,297 --> 00:24:26,764
Eu não quero que você entre
holandês com sua tia e tio.
488
00:24:26,799 --> 00:24:28,699
Eles sabem que eu fui procurar
para você.
489
00:24:28,734 --> 00:24:30,401
Eu até pedi permissão.
490
00:24:30,436 --> 00:24:32,436
Bem nao e voce
o bonzinho?
491
00:24:34,607 --> 00:24:37,641
Então, por que você não apareceu?
492
00:24:37,677 --> 00:24:39,844
Talvez eu não quisesse sair.
493
00:24:40,813 --> 00:24:43,914
O que você está fazendo?
494
00:24:43,950 --> 00:24:46,250
Eu deveria estar lá
jantando com meu pai
495
00:24:46,285 --> 00:24:49,119
mas em vez disso estou sentado
lá fora.
496
00:24:50,323 --> 00:24:51,222
Talvez você não tenha saído
497
00:24:51,257 --> 00:24:55,559
para que você ainda esteja perto
para seu pai.
498
00:24:55,595 --> 00:24:58,062
Então porque eu não
no café?
499
00:24:58,097 --> 00:25:01,565
Porque então você seria
muito perto.
500
00:25:01,601 --> 00:25:04,101
E então talvez
você ficaria com medo.
501
00:25:04,136 --> 00:25:05,970
Eu não estou com medo.
502
00:25:07,807 --> 00:25:12,576
Quanto mais perto chegamos de alguém,
pessoas de quem gostamos, de qualquer maneira,
503
00:25:12,612 --> 00:25:18,616
quanto mais não aguentamos
a ideia de perdê-los.
504
00:25:18,651 --> 00:25:20,918
E a única maneira de parar isso
de acontecer é
505
00:25:20,953 --> 00:25:24,021
para manter nossa distância.
506
00:25:24,056 --> 00:25:27,091
Como me dizer para sair
você sozinho.
507
00:25:30,196 --> 00:25:32,229
Então qual é a solução?
508
00:25:33,566 --> 00:25:35,499
Arriscar.
509
00:25:38,237 --> 00:25:41,071
Como quando você roubou
o relógio do tio Lee.
510
00:25:50,249 --> 00:25:54,118
Esse lenço é meu?
511
00:25:57,189 --> 00:25:59,657
Ainda tem seu batom
nele.
512
00:25:59,959 --> 00:26:01,792
Eu sei.
513
00:26:06,532 --> 00:26:09,366
Passar na loja amanhã?
514
00:26:09,402 --> 00:26:12,169
Nada poderia me afastar.
515
00:26:35,728 --> 00:26:37,061
[exala]
516
00:26:51,110 --> 00:26:52,576
você acha que eu fiz a decisão certa,
517
00:26:52,612 --> 00:26:54,178
deixando Rachel entrar na cidade?
518
00:26:54,213 --> 00:26:55,679
Ela foi sincera com você
519
00:26:55,715 --> 00:26:57,848
sobre querer fazer check-in
em Christopher.
520
00:26:57,883 --> 00:27:00,117
Ela esta muito preocupada
sobre ele.
521
00:27:00,152 --> 00:27:02,119
Ela tem quase 18 anos.
522
00:27:02,154 --> 00:27:02,920
Verdadeiro.
523
00:27:02,955 --> 00:27:03,988
[batendo]
524
00:27:05,791 --> 00:27:06,890
-hi, Lee.
-Olá.
525
00:27:08,494 --> 00:27:09,593
Elizabeth.
526
00:27:09,629 --> 00:27:11,261
Querida, Rachel
acabei de chegar em casa.
527
00:27:11,297 --> 00:27:13,097
Oh, que alívio.
528
00:27:13,132 --> 00:27:16,934
Você pode ser capaz de descansar
pelo menos por mais algumas semanas.
529
00:27:16,969 --> 00:27:19,103
Pouco antes de ela entrar
minha irmã ligou
530
00:27:19,138 --> 00:27:21,572
e susannah mudou
a mente dela.
531
00:27:21,607 --> 00:27:23,874
Ela agora quer Rachel
voltar para bellingham
532
00:27:23,909 --> 00:27:25,409
para comemorar o aniversário dela
depois de tudo.
533
00:27:25,444 --> 00:27:26,677
Oh.
534
00:27:27,847 --> 00:27:29,279
Eu acho que isso é bom.
535
00:27:29,315 --> 00:27:31,949
Oh, isso é bom.
536
00:27:31,984 --> 00:27:34,284
Cuidar de adolescentes não é fácil.
537
00:27:34,320 --> 00:27:36,320
Isso é tão difícil.
538
00:27:36,355 --> 00:27:39,723
Se eu puder aprender a tricotar,
você pode aprender a ser pai.
539
00:27:52,204 --> 00:27:55,739
Bom Dia senhora. Relha.
Eu tenho seu e-mail.
540
00:27:55,775 --> 00:27:57,541
Bem, obrigado, bom senhor.
541
00:28:00,746 --> 00:28:02,446
Você está bem?
542
00:28:02,481 --> 00:28:04,214
Clara, onde ele está?
543
00:28:04,250 --> 00:28:06,116
Eu vou embora logo.
544
00:28:06,152 --> 00:28:09,186
Oh, senhoras.
Você vai gostar disso.
545
00:28:09,221 --> 00:28:11,221
É uma carta
de dottie ramsey.
546
00:28:11,257 --> 00:28:12,289
"Eu quero que você saiba
547
00:28:12,324 --> 00:28:15,292
"que eu decidi não
vender a loja de vestidos
548
00:28:15,327 --> 00:28:16,226
"lá no vale da esperança,
549
00:28:16,262 --> 00:28:19,029
"pelo menos não para
o futuro previsível. "
550
00:28:19,932 --> 00:28:21,632
bem, eu pensei que vocês dois
ficaria emocionado.
551
00:28:21,667 --> 00:28:23,300
Eu sou, alecrim.
552
00:28:23,335 --> 00:28:25,636
Obrigada.
553
00:28:25,671 --> 00:28:27,938
Eu tenho que voltar
para o café.
554
00:28:29,809 --> 00:28:30,441
Vejo você em breve?
555
00:28:30,476 --> 00:28:31,775
Mmmhmm.
556
00:28:33,479 --> 00:28:34,545
Viagens seguras.
557
00:28:34,580 --> 00:28:36,213
-Tchau.
-Tchau.
558
00:28:41,353 --> 00:28:44,955
Eu tenho medo que, assim que eu voltar
para bellingham,
559
00:28:44,990 --> 00:28:47,891
mãe não me permite
para retornar.
560
00:28:47,927 --> 00:28:51,095
Você deixa essa preocupação comigo,
bem?
561
00:28:52,665 --> 00:28:53,530
Você sabe que eu sempre disse
562
00:28:53,566 --> 00:28:56,500
uma mulher deve se vestir
para agradar a si mesma,
563
00:28:56,535 --> 00:29:02,072
mas talvez devêssemos tentar não
para desagradar sua mãe.
564
00:29:05,478 --> 00:29:09,213
Quer dizer, se estiver tudo bem
contigo.
565
00:29:13,853 --> 00:29:15,853
Faith: Como você está esta manhã?
566
00:29:15,888 --> 00:29:21,325
Sentindo-se um pouco tolo
tendo comprado toda aquela madeira.
567
00:29:21,360 --> 00:29:23,994
Você mudou de ideia
sobre expandir a enfermaria.
568
00:29:24,029 --> 00:29:27,297
Eu, na verdade, mudei de ideia
Sobre um monte de coisas.
569
00:29:27,333 --> 00:29:29,299
Isso é engraçado.
570
00:29:29,335 --> 00:29:31,034
Eu também tenho.
571
00:29:31,070 --> 00:29:32,636
Outro dia eu mencionei
para Molly
572
00:29:32,671 --> 00:29:34,805
Talvez eu precise me juntar a você
em baltimore.
573
00:29:34,840 --> 00:29:36,540
Você fez?
574
00:29:36,575 --> 00:29:40,144
Mas nestas últimas semanas
com tudo o que aconteceu
575
00:29:40,179 --> 00:29:43,781
salvando a vida de Ned
e ajudando Henry?
576
00:29:43,816 --> 00:29:45,182
Isso realmente me mostrou algo.
577
00:29:45,217 --> 00:29:47,618
Olha o que fizemos
sem um hospital moderno
578
00:29:47,653 --> 00:29:49,286
ou qualquer atualizado
equipamento médico.
579
00:29:49,321 --> 00:29:50,387
Eu sei.
580
00:29:50,422 --> 00:29:52,356
Imagine o que seremos capazes
para fazer em baltimore.
581
00:29:53,092 --> 00:29:54,725
Baltimore?
582
00:29:54,760 --> 00:29:56,527
Sim.
583
00:29:56,562 --> 00:30:00,164
Eu ia dizer que agora estou
mais convencido do que nunca
584
00:30:00,199 --> 00:30:02,966
que é aqui que eu pertenço.
585
00:30:03,002 --> 00:30:04,868
Onde sou necessário.
586
00:30:04,904 --> 00:30:07,204
Onde posso fazer o melhor.
587
00:30:07,239 --> 00:30:09,973
Eu pensei que você estava na mesma
página agora também.
588
00:30:10,009 --> 00:30:12,743
Você- você diz que quer fazer
o mais bom aqui
589
00:30:12,778 --> 00:30:14,511
mas conforme esta cidade cresce
590
00:30:14,547 --> 00:30:17,181
esta enfermaria vai se tornar
uma relíquia do passado.
591
00:30:17,216 --> 00:30:20,684
Desatualizado e antiquado.
592
00:30:20,719 --> 00:30:22,686
Você não vê isso?
593
00:30:24,390 --> 00:30:25,856
Não.
594
00:30:25,891 --> 00:30:27,357
Eu não.
595
00:30:27,393 --> 00:30:32,062
Você pode estar certo, mas
até que chegue a hora,
596
00:30:32,097 --> 00:30:34,832
é aqui que estou ficando.
597
00:30:37,403 --> 00:30:42,406
Eu vou ah ... vou pegar
aquela madeira bem cuidada.
598
00:30:59,725 --> 00:31:03,126
Oh, ei.
É bom ver você.
599
00:31:03,162 --> 00:31:05,796
Eu queria me desculpar
para o outro dia.
600
00:31:05,831 --> 00:31:08,632
Você está me dizendo para ir para casa,
601
00:31:08,667 --> 00:31:12,269
você estava apenas sendo
um bom amigo.
602
00:31:12,304 --> 00:31:13,503
Pessoal.
603
00:31:13,806 --> 00:31:15,372
-Lucas.
-Ei.
604
00:31:21,080 --> 00:31:22,579
Por que não ir para o escritório,
605
00:31:22,615 --> 00:31:23,981
passar algum tempo
com seu pai?
606
00:31:24,016 --> 00:31:26,416
Por quê? Algum problema?
607
00:31:26,452 --> 00:31:27,951
Não.
608
00:31:27,987 --> 00:31:29,887
Eu só acho que ele poderia usar
a empresa.
609
00:31:29,922 --> 00:31:32,055
Bem, se eu estou lá em cima quem está
vai fazer o trabalho aqui?
610
00:31:32,091 --> 00:31:33,724
Huh? Vocês?
611
00:31:33,759 --> 00:31:34,791
[zomba]
612
00:31:34,827 --> 00:31:36,493
existem outros homens.
613
00:31:36,528 --> 00:31:38,161
Eu nunca cavei uma trincheira,
614
00:31:38,197 --> 00:31:40,063
e julgando pelo que meu pai
disse outro dia
615
00:31:40,099 --> 00:31:42,099
vamos precisar de um
para drenagem.
616
00:31:43,369 --> 00:31:44,067
Christopher.
617
00:31:44,103 --> 00:31:45,535
Vá embora, Lucas!
618
00:31:46,572 --> 00:31:51,441
A não ser que você queira
aqui embaixo na lama comigo.
619
00:31:51,477 --> 00:31:54,411
Mas você já está, certo?
620
00:31:54,980 --> 00:31:55,979
OK.
621
00:32:00,552 --> 00:32:02,586
Isso parece uma raiva
homem jovem.
622
00:32:02,621 --> 00:32:04,021
Ele tem todo o direito de ser.
623
00:32:04,056 --> 00:32:05,789
Oh sim? Como assim?
624
00:32:05,824 --> 00:32:07,991
Eu não te devo
quaisquer explicações.
625
00:32:08,027 --> 00:32:10,627
Nao lucas voce nao me deve
uma explicação.
626
00:32:10,663 --> 00:32:11,595
Eu só quero que você saiba
627
00:32:11,630 --> 00:32:14,464
que eu não desisti
em Elizabeth ainda.
628
00:32:14,500 --> 00:32:16,633
Tu podes fazer o que quiseres.
629
00:32:16,669 --> 00:32:17,901
Mas é melhor você ter certeza
630
00:32:17,937 --> 00:32:21,939
que você tem Elizabeth e
os melhores interesses de allie no coração.
631
00:32:21,974 --> 00:32:23,540
Não é seu.
632
00:32:23,575 --> 00:32:24,174
Lucas-
633
00:32:24,209 --> 00:32:25,475
Salve isso.
634
00:32:28,847 --> 00:32:30,113
[suspira]
635
00:32:30,149 --> 00:32:31,315
onde você esteve?
636
00:32:31,350 --> 00:32:33,550
Oh, apenas cuidando de alguns
probabilidades de última hora
637
00:32:33,585 --> 00:32:34,718
antes que eu parta.
638
00:32:34,753 --> 00:32:37,287
Você se lembra que estarei fora
da cidade nos próximos dias?
639
00:32:37,323 --> 00:32:38,388
sim.
640
00:32:38,424 --> 00:32:39,222
Com licença.
641
00:32:39,258 --> 00:32:41,658
Oh Olá. Eu não sabia
você estava aqui.
642
00:32:41,694 --> 00:32:43,193
Com toda a família.
643
00:32:43,228 --> 00:32:45,696
Esse Cooper não é apenas fofo,
ele pode comer.
644
00:32:45,731 --> 00:32:48,065
Ah e ele ama
seus scones de mirtilo.
645
00:32:48,100 --> 00:32:50,500
Espero que minha esposa esteja perguntando
para a receita.
646
00:32:50,536 --> 00:32:52,469
A comida aqui é quase
tão bom quanto o de Minnie.
647
00:32:52,504 --> 00:32:53,537
Oh, você gosta de cozinhar?
648
00:32:53,572 --> 00:32:55,472
Estou mais em casa
em uma cozinha.
649
00:32:55,507 --> 00:32:57,307
Tome nota disso.
650
00:32:57,343 --> 00:33:00,010
Se você está sempre procurando
para uma casa longe de casa,
651
00:33:00,045 --> 00:33:02,079
a companhia seria maravilhosa.
652
00:33:02,114 --> 00:33:03,347
Pode ser solitário.
653
00:33:03,382 --> 00:33:06,016
Oh, isso é tão fofo.
Obrigada.
654
00:33:12,224 --> 00:33:14,391
Vou pegar essa receita mais tarde.
655
00:33:15,427 --> 00:33:16,960
Tchau, vocês dois.
656
00:33:25,871 --> 00:33:29,506
Você gostaria de talvez
sentar e conversar?
657
00:33:31,377 --> 00:33:34,211
sim. Eu poderia.
658
00:33:34,246 --> 00:33:36,346
Muito.
659
00:33:40,085 --> 00:33:40,751
Allie: Olá.
660
00:33:40,786 --> 00:33:43,387
Elizabeth: Allie, bom dia.
661
00:33:43,422 --> 00:33:46,223
Eu te fiz um convite.
662
00:33:46,658 --> 00:33:49,192
Ó meu Deus!
663
00:33:49,228 --> 00:33:51,294
Outro convite?
664
00:33:51,330 --> 00:33:52,562
Não se preocupe.
665
00:33:52,598 --> 00:33:56,933
Tio Nathan e eu conversamos sobre
o que aconteceu no juiz avery.
666
00:33:56,969 --> 00:33:58,568
Estava errado que
nenhum de vocês sabia
667
00:33:58,604 --> 00:34:01,071
que vocês eram os únicos
Eu tinha convidado.
668
00:34:01,106 --> 00:34:04,241
E eu sinto muito.
669
00:34:04,276 --> 00:34:06,376
Obrigada.
670
00:34:06,412 --> 00:34:12,115
Allie, você está ciente
que estou vendo mr. Bouchard?
671
00:34:12,151 --> 00:34:16,353
Eu praticamente sabia que até
antes que o tio nathan me contasse.
672
00:34:16,855 --> 00:34:18,055
Oh.
673
00:34:20,125 --> 00:34:23,260
Eu devo ir.
Tchau.
674
00:34:23,295 --> 00:34:24,628
Tchau.
675
00:34:28,367 --> 00:34:30,634
Aliado! Allie, espere!
676
00:34:33,005 --> 00:34:35,472
Isso é lindo,
677
00:34:35,507 --> 00:34:39,943
e você claramente trabalhou
muito duro com isso.
678
00:34:39,978 --> 00:34:44,648
Mas eu não irei
para jantar esta noite.
679
00:34:44,683 --> 00:34:46,283
Laura disse que poderia ser babá.
680
00:34:46,318 --> 00:34:48,318
Ou se você quiser você pode até
traga o pequeno jack.
681
00:34:48,353 --> 00:34:50,287
Sinto muito, allie, não.
682
00:34:50,322 --> 00:34:52,589
Por favor, tente entender.
683
00:34:53,225 --> 00:34:55,759
Por que você não se senta
e podemos conversar?
684
00:34:57,796 --> 00:34:58,595
Multar.
685
00:34:58,630 --> 00:34:59,596
Não venha.
686
00:34:59,631 --> 00:35:00,864
Eu não me importo.
687
00:35:00,899 --> 00:35:02,632
Allie, espere!
688
00:35:02,901 --> 00:35:04,301
Por favor, allie!
689
00:35:06,805 --> 00:35:08,105
[exala]
690
00:35:19,451 --> 00:35:20,317
Olá.
691
00:35:20,352 --> 00:35:21,518
Bem, estávamos certos.
692
00:35:21,553 --> 00:35:24,988
Ela acha que susannah vai
faça-a ficar em bellingham.
693
00:35:25,023 --> 00:35:27,157
Nós vamos sair dessa ponte
quando chegarmos lá.
694
00:35:27,192 --> 00:35:29,259
Rachel? Tio Lee está aqui.
695
00:35:29,294 --> 00:35:32,062
Oh, dottie decidiu não vender
a loja de vestidos.
696
00:35:32,097 --> 00:35:33,964
Pelo menos não agora.
697
00:35:33,999 --> 00:35:35,132
Isso é terrível!
698
00:35:35,167 --> 00:35:35,832
Mmm.
699
00:35:35,868 --> 00:35:37,734
Não? Não é fantástico?
700
00:35:37,769 --> 00:35:40,170
Bem, eu já tinha começado
deixar o lugar para trás
701
00:35:40,205 --> 00:35:44,107
e eu estava animado
sobre ir em direção a ...
702
00:35:44,143 --> 00:35:45,509
Eu não sei o que eu era
movendo-se em direção.
703
00:35:45,544 --> 00:35:46,676
Mas eu estava animado.
704
00:35:46,712 --> 00:35:47,577
Sim.
705
00:35:47,613 --> 00:35:49,813
Tia alecrim, eu puxei
a porta fechou.
706
00:35:49,848 --> 00:35:51,515
Você cavalgaria conosco
Para a estação de trem?
707
00:35:51,550 --> 00:35:52,482
Oh, isso me lembra,
708
00:35:52,518 --> 00:35:54,885
é melhor irmos
ou vamos nos atrasar.
709
00:35:55,487 --> 00:35:57,053
Lee.
710
00:35:58,957 --> 00:35:59,890
Você encontrou seu relógio.
711
00:35:59,925 --> 00:36:01,958
Sim, voce sabe, foi
a coisa mais terrível.
712
00:36:01,994 --> 00:36:03,860
Estava embaixo do assento do carro
o tempo todo.
713
00:36:03,896 --> 00:36:04,628
Sério?
714
00:36:04,663 --> 00:36:06,296
Sim. Veja.
715
00:36:07,399 --> 00:36:08,498
Rosemary: Oh, eu tinha esquecido sobre esta gravura.
716
00:36:08,534 --> 00:36:12,836
"contando os minutos até estarmos juntos novamente. "
717
00:36:21,146 --> 00:36:21,912
você está pronto?
718
00:36:21,947 --> 00:36:24,247
Vamos trancar
por uma hora ou mais?
719
00:36:27,419 --> 00:36:29,719
Isso foi o que eu pensei.
720
00:36:29,755 --> 00:36:31,521
É sua decisão.
721
00:36:31,557 --> 00:36:34,958
É seu mercantil
e seu serviço de correio.
722
00:36:34,993 --> 00:36:37,794
Bem, não me senti assim.
723
00:36:50,042 --> 00:36:51,041
Eu percebo isso,
724
00:36:51,076 --> 00:36:54,244
mas administrando este lugar
e trazendo robert em
725
00:36:54,279 --> 00:36:56,313
Eu só estava tentando ajudar.
726
00:36:56,348 --> 00:37:03,987
Eu- eu nunca quis te fazer
sinta que pode ser substituído.
727
00:37:04,022 --> 00:37:06,156
Ninguém poderia te substituir,
ned yost,
728
00:37:06,191 --> 00:37:09,059
não nesta cidade.
729
00:37:09,094 --> 00:37:10,794
E não comigo.
730
00:37:21,106 --> 00:37:22,172
Oh.
731
00:37:22,207 --> 00:37:25,041
Só pensei em dar uma passada
e desejo uma boa viagem.
732
00:37:25,077 --> 00:37:26,710
Oh, obrigado.
733
00:37:26,745 --> 00:37:29,546
Não posso dizer que estou ansioso para
cavalgando todo o caminho até hamilton.
734
00:37:29,581 --> 00:37:32,382
Sim, apenas para entregar
seu uniforme.
735
00:37:32,417 --> 00:37:34,551
Como você sabe?
736
00:37:34,586 --> 00:37:36,119
A palavra se espalha.
737
00:37:36,154 --> 00:37:37,220
Oh.
738
00:37:37,256 --> 00:37:39,689
Sim, se a sede
quer tanto este uniforme
739
00:37:39,725 --> 00:37:42,292
Eu deveria ter dito a eles
para vir e pegar.
740
00:37:42,327 --> 00:37:43,593
Parece que regras
e regulamentos
741
00:37:43,629 --> 00:37:45,562
pode tirar o orgulho de um homem.
742
00:37:45,597 --> 00:37:47,364
Você pode dizer isso de novo.
743
00:37:47,866 --> 00:37:48,865
Foi um dia de orgulho
744
00:37:48,900 --> 00:37:50,967
quando eu coloco este uniforme
pela primeira vez.
745
00:37:51,003 --> 00:37:51,935
Claro, naquela época
746
00:37:51,970 --> 00:37:53,637
não tinha as dragonas
e rank pips.
747
00:37:53,672 --> 00:37:56,306
Você deve ter sentido
3 metros de altura.
748
00:37:56,341 --> 00:37:59,776
Dez anos e três meses.
749
00:37:59,811 --> 00:38:02,579
Experimente, pelos velhos tempos.
750
00:38:02,614 --> 00:38:04,781
Oh, não cabe, Molly.
751
00:38:06,285 --> 00:38:09,219
Você pode ser um homem difícil de interpretar.
752
00:38:09,254 --> 00:38:12,589
Mas voce vale a pena,
de capa a capa.
753
00:38:12,624 --> 00:38:14,424
Nós sabemos que entregando
seu uniforme significa
754
00:38:14,459 --> 00:38:16,159
muito para voce,
755
00:38:16,194 --> 00:38:20,397
então isso significa muito
para seus amigos.
756
00:38:20,432 --> 00:38:23,833
Porque afinal,
você deveria saber,
757
00:38:23,869 --> 00:38:26,903
o uniforme não
faça o homem.
758
00:38:30,309 --> 00:38:34,477
Como sugeri, experimente.
Vai caber, eu prometo.
759
00:38:34,513 --> 00:38:36,579
E faça um favor a todos nós.
760
00:38:36,615 --> 00:38:38,748
Faça um bom show.
761
00:38:49,294 --> 00:38:50,560
Rachel?
762
00:38:55,334 --> 00:38:56,132
[batendo]
763
00:38:56,168 --> 00:38:57,734
Rachel!
764
00:39:13,552 --> 00:39:16,119
[multidão tagarelando]
765
00:39:19,758 --> 00:39:21,758
posso ter um momento?
766
00:39:25,664 --> 00:39:27,330
Eu preciso falar com allie.
767
00:39:27,366 --> 00:39:28,498
Ela está em casa.
768
00:39:28,533 --> 00:39:30,300
E honestamente,
agora ela está com medo
769
00:39:30,335 --> 00:39:32,001
para falar com você
sem mim lá.
770
00:39:32,037 --> 00:39:33,236
Com medo?
771
00:39:33,271 --> 00:39:35,705
[trombetas tocando]
772
00:39:35,741 --> 00:39:36,840
podemos falar sobre isso depois?
773
00:39:36,875 --> 00:39:38,341
Não, não podemos!
774
00:39:38,377 --> 00:39:43,913
♪
775
00:39:43,949 --> 00:39:45,181
Eu estava com medo disso
aconteceria
776
00:39:45,217 --> 00:39:46,516
se as coisas não funcionaram
entre nós.
777
00:39:46,551 --> 00:39:47,817
Eu não sei o que te dizer.
778
00:39:47,853 --> 00:39:48,885
Tentei falar com ela.
779
00:39:48,920 --> 00:39:50,520
Não importa o que eu diga a ela
Eu não consigo convencê-la
780
00:39:50,555 --> 00:39:51,621
que você não é o único
ser culpado.
781
00:39:51,656 --> 00:39:53,857
Bem, é assim que deve ser.
Ela deveria me culpar.
782
00:39:53,892 --> 00:39:55,325
Ela ama você.
783
00:39:56,962 --> 00:40:01,865
[vivas e aplausos]
784
00:40:01,900 --> 00:40:13,042
♪
785
00:40:13,078 --> 00:40:20,016
[vivas e aplausos]
786
00:40:27,826 --> 00:40:29,459
você sabe que eu já volto.
787
00:40:29,494 --> 00:40:31,227
[multidão ri]
788
00:40:33,932 --> 00:40:35,365
[multidão engasga]
789
00:40:39,271 --> 00:40:49,212
[gritos e aplausos]
790
00:40:51,249 --> 00:40:54,317
Eu tentei te dizer na allie's
Conferência de pais e professores.
791
00:40:54,352 --> 00:40:57,787
Você é sua rocha.
Você é a base dela.
792
00:40:57,823 --> 00:41:00,423
Se você a decepcionar
seu mundo inteiro desmorona.
793
00:41:00,459 --> 00:41:01,458
Eu sei.
794
00:41:01,493 --> 00:41:03,626
Essa é parte da razão
porque estou tentando o meu melhor
795
00:41:03,662 --> 00:41:05,261
não para te mostrar como
Eu sinto por você.
796
00:41:05,297 --> 00:41:07,630
É por isso que eu recusei
a promoção a inspetor.
797
00:41:07,666 --> 00:41:08,631
Porque acredite em mim,
798
00:41:08,667 --> 00:41:10,166
não há nada que eu teria
acolheu mais
799
00:41:10,202 --> 00:41:11,367
do que sair daqui.
800
00:41:11,403 --> 00:41:14,170
Mas allie finalmente começou
criando raízes em algum lugar.
801
00:41:14,206 --> 00:41:16,673
Ela fez amigos.
Ela se sentia segura aqui.
802
00:41:16,708 --> 00:41:17,540
Nunca a vi tão feliz.
803
00:41:17,576 --> 00:41:19,509
E é por isso que temos
encontrar um caminho
804
00:41:19,544 --> 00:41:20,743
para fazer as coisas bem
para ela.
805
00:41:20,779 --> 00:41:23,279
Você- você disse você mesmo, você
ficou porque ela estava feliz.
806
00:41:23,315 --> 00:41:25,482
Eu disse que fazia parte disso.
807
00:41:32,357 --> 00:41:34,824
Eu sei que tem algo
você não me disse
808
00:41:34,860 --> 00:41:36,659
e eu quero que você me diga
o que é isso.
809
00:41:36,695 --> 00:41:38,094
Agora.
810
00:41:43,902 --> 00:41:45,502
No forte clay ...
811
00:41:48,573 --> 00:41:50,707
No forte barro eu era o único
isso deveria levar
812
00:41:50,742 --> 00:41:54,310
a missão de treinamento,
não jack.
813
00:41:54,346 --> 00:41:56,713
Eu era...
814
00:41:56,748 --> 00:42:04,721
Disciplinado para um anterior
incidente e seu marido ...
815
00:42:04,756 --> 00:42:09,726
Jack me substituiu.
816
00:42:09,761 --> 00:42:11,294
Sinto muito, Elizabeth.
817
00:42:11,329 --> 00:42:13,396
Nunca houve o certo
hora de te dizer.
818
00:42:13,431 --> 00:42:14,664
Eu queria...
65481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
