Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,140 --> 00:00:21,660
(B.S.O de "Tresette solo hay uno")
2
00:00:35,500 --> 00:00:38,980
"TRESETTE SOLO HAY UNO,
LOS DEMÁS NO CUENTAN"
3
00:00:53,380 --> 00:00:54,340
¡Uh!
4
00:01:40,560 --> 00:01:41,500
¡Ah!
5
00:01:50,260 --> 00:01:51,220
Mmm...
6
00:01:54,080 --> 00:01:55,020
¿Eh?
7
00:01:55,540 --> 00:01:56,060
¡Ah!
8
00:02:23,580 --> 00:02:24,540
¡Ay!
9
00:02:51,040 --> 00:02:51,980
¿Eh?
10
00:03:08,400 --> 00:03:09,340
¡Mmm!
11
00:03:11,560 --> 00:03:12,500
-Dame tus cartas.
12
00:03:13,020 --> 00:03:14,260
-Bueno, bueno, qué prisa tienes.
13
00:03:14,780 --> 00:03:16,580
-Prisa ninguna,
pero así matamos el tiempo.
14
00:03:17,100 --> 00:03:19,580
-Si no mata, no se divierte.
-Qué gracioso.
15
00:03:23,180 --> 00:03:24,380
Cinco dólares.
16
00:03:24,900 --> 00:03:25,420
¿Vas?
17
00:03:26,580 --> 00:03:27,620
Yo paso,
18
00:03:28,140 --> 00:03:30,700
pero es aquel a quien esperamos
el que no pasa nunca.
19
00:03:31,220 --> 00:03:32,420
-Pasará, pasará.
20
00:03:32,940 --> 00:03:33,780
Nos lo ha dicho el jefe.
21
00:03:35,020 --> 00:03:38,220
Veo esos cinco dólares. ¿Qué tienes?
-Tres damas. ¿Te bastan?
22
00:03:38,740 --> 00:03:40,020
¡Caramba! Con una me conformaría.
23
00:03:43,520 --> 00:03:44,940
-(RÍE) Corta.
24
00:03:48,860 --> 00:03:51,780
Demos otra vuelta
y luego vas a relevar a Giglio.
25
00:03:52,300 --> 00:03:53,620
¿Por qué, quieres desplumarle?
26
00:03:54,140 --> 00:03:57,340
He visto pocos pollos como vosotros,
menos mal que estáis forrados.
27
00:03:57,860 --> 00:03:58,380
-Eso sí.
28
00:03:58,900 --> 00:04:01,820
Al que tenemos que dejar seco
debe ser un tipo muy especial
29
00:04:02,340 --> 00:04:04,500
si el jefe nos paga
10 de los grandes a cada uno.
30
00:04:05,020 --> 00:04:06,180
Pues no, muchachos.
31
00:04:07,420 --> 00:04:09,060
Entre tres, no es divertido.
32
00:04:09,580 --> 00:04:11,300
¿Puedo ocupar el sitio del muerto?
33
00:04:12,940 --> 00:04:15,180
Este es el sitio de Giglio
y no ha muerto.
34
00:04:15,700 --> 00:04:16,220
Bueno, casi.
35
00:04:20,240 --> 00:04:21,180
Yo canto.
36
00:04:25,880 --> 00:04:28,460
No puedes, esto no es Tresette.
37
00:04:28,980 --> 00:04:29,700
Pues yo sí.
38
00:04:35,020 --> 00:04:38,300
Vaya gracia,
con las pistolas, todos son buenos.
39
00:04:41,320 --> 00:04:42,260
Gracias.
40
00:04:42,780 --> 00:04:43,300
¿Mmm?
41
00:04:50,560 --> 00:04:53,460
¡Oye, la has tomado conmigo!
No. ¿Por qué?
42
00:04:53,980 --> 00:04:55,300
La ley es igual para todos.
43
00:04:57,540 --> 00:04:58,900
No, no sigues el ritmo.
44
00:04:59,940 --> 00:05:01,000
Ahora sí.
45
00:05:02,480 --> 00:05:04,460
¡Te voy a partir...!
Alto.
46
00:05:04,980 --> 00:05:05,500
¿Pares o nones?
47
00:05:06,020 --> 00:05:06,540
¿Eh?
48
00:05:10,220 --> 00:05:11,700
Pido nones.
Pares.
49
00:05:13,460 --> 00:05:14,620
Uno, dos, tres...
50
00:05:15,140 --> 00:05:17,020
¿Qué haces, no te fías?
Pares, yo gano, ocho.
51
00:05:19,260 --> 00:05:20,220
¿Pares o nones?
52
00:05:21,940 --> 00:05:22,900
¡Pares!
-¡Nones!
53
00:05:23,420 --> 00:05:23,940
¡Ah!
54
00:05:24,460 --> 00:05:25,900
Qué listos, habéis hecho trampa.
55
00:05:26,420 --> 00:05:27,020
Ya no juego más.
56
00:05:28,380 --> 00:05:29,340
¡Ah!
57
00:05:29,860 --> 00:05:30,380
¡Ah!
58
00:05:31,220 --> 00:05:32,860
¡Oye, que se larga!
59
00:05:33,380 --> 00:05:36,180
-¡Vuelve, desgraciado!
-¡Tienes que darnos la revancha!
60
00:05:36,700 --> 00:05:37,220
Jovenzuelos.
61
00:05:40,460 --> 00:05:41,780
¿Este sitio está libre?
62
00:05:42,300 --> 00:05:43,660
-¡Se está comiendo nuestra cena!
63
00:05:44,180 --> 00:05:44,900
¿No le dices nada?
64
00:05:47,600 --> 00:05:49,060
Oye, tripón,
65
00:05:49,940 --> 00:05:51,020
por casualidad,
66
00:05:51,540 --> 00:05:53,940
¿no serás amigo
de ese bastardo vestido de negro?
67
00:05:54,460 --> 00:05:56,020
Pues sí, él me dijo que viniera.
68
00:05:56,540 --> 00:05:57,500
Vale, amigo, vale.
69
00:05:58,020 --> 00:05:58,980
Eh...
70
00:05:59,500 --> 00:06:00,780
¿Quieres jugar con nosotros?
71
00:06:01,660 --> 00:06:04,220
Sí, cojo las cartas.
¡No, no, no!
72
00:06:04,740 --> 00:06:05,540
A pares o nones.
73
00:06:06,300 --> 00:06:07,980
(Risas)
74
00:06:08,500 --> 00:06:09,820
Pares.
Pido nones.
75
00:06:10,340 --> 00:06:12,740
Siete. Nones, gano yo.
76
00:06:15,820 --> 00:06:16,780
¿Eh?
77
00:06:17,720 --> 00:06:19,300
Otra vez.
Sí, sí, sí.
78
00:06:19,820 --> 00:06:20,700
Nones.
Pares.
79
00:06:22,620 --> 00:06:24,220
Siete. Nones, gano yo.
80
00:06:26,420 --> 00:06:29,420
¿Seguimos jugando?
¿Siempre pides nones?
81
00:06:29,940 --> 00:06:31,220
Siempre pido nones.
Y yo, pares.
82
00:06:32,820 --> 00:06:34,380
Siete, nones. Gano yo.
83
00:06:34,900 --> 00:06:37,740
Vamos a ver, ¿será posible
que siempre salgan nones?
84
00:06:38,260 --> 00:06:42,420
¡Ay, ay, ay, ay!
(TARTAMUDEA) ¡Son cinco dedos!
85
00:06:42,940 --> 00:06:45,580
¿Cuántos quieres que tenga?
Uno, dos, tres, cuatro y cinco.
86
00:06:46,100 --> 00:06:46,620
Todo normal.
87
00:06:47,140 --> 00:06:47,660
Dame.
88
00:06:48,280 --> 00:06:49,220
No, no.
89
00:06:49,740 --> 00:06:50,260
Pégame.
90
00:06:52,140 --> 00:06:53,100
¡Ay!
91
00:06:59,820 --> 00:07:03,860
Pares. Dos y dos son cuatro.
¿Has visto? Pares.
92
00:07:04,380 --> 00:07:04,900
Gano yo.
93
00:07:07,460 --> 00:07:08,420
-¡Eh, tú!
94
00:07:08,940 --> 00:07:09,860
¿Adónde vas?
95
00:07:10,460 --> 00:07:11,860
¡Esa sartén es mía!
96
00:07:12,380 --> 00:07:13,140
Pues tómala.
97
00:08:08,320 --> 00:08:10,340
¡La suerte, señoras y señores!
98
00:08:10,860 --> 00:08:11,780
¡Prueben la suerte!
99
00:08:12,300 --> 00:08:13,220
¡Señor!
100
00:08:13,740 --> 00:08:14,380
¡Señor!
101
00:08:14,900 --> 00:08:15,420
¡Es usted!
102
00:08:15,940 --> 00:08:16,820
¿Quiere probar la suerte?
103
00:08:17,340 --> 00:08:19,260
La suerte por solo dos centavos.
104
00:08:19,780 --> 00:08:20,940
Por favor, puede elegir.
105
00:08:21,460 --> 00:08:24,100
Se nota enseguida que usted
tiene suerte y es un ganador.
106
00:08:26,140 --> 00:08:27,100
Gracias.
107
00:08:27,620 --> 00:08:29,060
Gracias y buena suerte.
108
00:08:29,580 --> 00:08:30,100
Adiós.
109
00:08:30,620 --> 00:08:32,660
Mira, medio dólar.
110
00:08:33,180 --> 00:08:33,700
¿Te alegras?
111
00:08:34,220 --> 00:08:35,580
¿No? No te ríes nunca, ¿eh?
112
00:08:36,100 --> 00:08:37,420
(Caja de música)
113
00:08:40,680 --> 00:08:41,620
¡Ay!
114
00:08:42,580 --> 00:08:44,740
Mongolo, pero si tú no sabes leer.
115
00:08:45,260 --> 00:08:46,980
(GANGUEANDO) Si sigo así,
nunca aprenderé.
116
00:08:47,500 --> 00:08:48,380
(Ladridos)
117
00:08:48,900 --> 00:08:52,180
¡Vaya, jefe! Pone que en tu camino
hay un hombre vestido de negro.
118
00:08:52,700 --> 00:08:53,300
Tresette.
119
00:08:53,820 --> 00:08:56,220
Pero ¿no se habían encargado
de él Giglio y los demás?
120
00:08:56,740 --> 00:08:57,260
Es cierto.
121
00:08:57,780 --> 00:08:58,700
Bueno.
122
00:08:59,320 --> 00:09:01,780
Era una trampa perfecta,
no sé cómo no ha caído.
123
00:09:02,300 --> 00:09:04,620
Ese es un bicho malo,
nadie es capaz de fastidiarle.
124
00:09:05,560 --> 00:09:09,860
Pues no, jefe, con tanta bofetada,
un día de estos me va a volver tonto.
125
00:09:12,680 --> 00:09:15,460
¿Está lista la orden de pago?
-Un momento, por favor.
126
00:09:15,980 --> 00:09:16,660
-Bien.
-Firme aquí.
127
00:09:19,140 --> 00:09:22,060
Director, ha venido
el señor Smith por la orden de pago.
128
00:09:22,580 --> 00:09:25,740
-John, tienes que proporcionarme
unos cuantos dólares.
129
00:09:26,260 --> 00:09:28,540
-De acuerdo.
¿Vas a comprar más animales, verdad?
130
00:09:29,060 --> 00:09:30,380
¿No tienes bastante ya?
131
00:09:30,900 --> 00:09:31,740
Señor Smith.
132
00:09:32,260 --> 00:09:32,780
Mire, yo...
133
00:09:35,180 --> 00:09:36,140
Dígame a mí.
134
00:09:36,660 --> 00:09:37,500
Señor Smith, lo siento,
135
00:09:38,020 --> 00:09:40,180
pero es necesaria también
la firma del notario.
136
00:09:40,700 --> 00:09:43,340
Nuestro banco tiene como norma
el máximo rigor.
137
00:09:43,860 --> 00:09:44,460
-¿Qué rayos dice?
138
00:09:47,560 --> 00:09:49,380
¡Ay, jefe!
-¡Andando!
139
00:09:52,560 --> 00:09:53,500
(TODOS) ¡Ah!
140
00:09:58,200 --> 00:10:03,140
(TARTAMUDEANDO) Manos.
141
00:10:05,800 --> 00:10:07,660
Manos arriba.
142
00:10:09,180 --> 00:10:10,820
(Risas)
143
00:10:11,340 --> 00:10:12,380
Esto es un atraco.
144
00:10:12,980 --> 00:10:14,540
Oiga, jefe,
un cobro parcial anticipado.
145
00:10:15,060 --> 00:10:16,660
Un cobro parcial anticipado.
146
00:10:17,180 --> 00:10:18,780
Venga, caballero, decídase,
147
00:10:19,300 --> 00:10:21,220
¿atraco o cobro parcial?
Estamos muy ocupados.
148
00:10:23,040 --> 00:10:24,180
A ver, el golpe.
149
00:10:29,660 --> 00:10:32,020
Soy socio de un cliente de ustedes,
150
00:10:32,540 --> 00:10:35,660
Frank Faina o Slim Popcorn
o como diablos se llame.
151
00:10:36,180 --> 00:10:38,180
Bueno, verá, él me ha birlado,
152
00:10:38,700 --> 00:10:39,500
o sea, yo...
153
00:10:41,300 --> 00:10:43,540
Pero, jefe, ha sido ese.
-Chist.
154
00:10:44,060 --> 00:10:47,180
(TARTAMUDEANDO) El caso es
que él me debe dinero
155
00:10:47,700 --> 00:10:48,340
y qué casualidad,
156
00:10:48,860 --> 00:10:51,260
exactamente esos 100 000 dólares
que depositó aquí,
157
00:10:51,780 --> 00:10:52,340
tiene gracia, ¿no?
158
00:10:52,860 --> 00:10:53,380
-No.
159
00:10:53,900 --> 00:10:56,140
Y ahora,
el pobrecillo se ha vuelto loco
160
00:10:56,660 --> 00:10:58,420
y no puede retirarlos,
¿de acuerdo?
161
00:10:59,660 --> 00:11:02,820
Por lo tanto,
me ha enviado a mí, ¿de acuerdo?
162
00:11:03,340 --> 00:11:04,020
La llave, por favor.
163
00:11:04,540 --> 00:11:05,060
La llave.
164
00:11:06,860 --> 00:11:11,420
(TARTAMUDEANDO) ¿Qué...?
165
00:11:12,060 --> 00:11:13,100
Gracias.
De nada.
166
00:11:13,620 --> 00:11:17,180
¿Cómo es eso de la llave? Yo quiero
la caja de seguridad de mi socio.
167
00:11:17,700 --> 00:11:20,460
Lo siento, caballeros,
si no hay llave, no hay caja.
168
00:11:21,940 --> 00:11:23,220
Mmm...
169
00:11:24,960 --> 00:11:26,460
No tengo la llave,
170
00:11:27,400 --> 00:11:28,380
pero tengo esta.
171
00:11:29,460 --> 00:11:31,020
¡Ah!
-¡Ah!
172
00:11:33,300 --> 00:11:34,260
¿Y ahora?
173
00:11:34,880 --> 00:11:36,060
Si insiste...
174
00:11:43,020 --> 00:11:45,020
¡Oh, vaya! ¡Al suelo!
175
00:11:46,360 --> 00:11:51,300
(TARTAMUDEANDO) ¿A quién pretende
impresionar con ese cacharro?
176
00:11:53,760 --> 00:11:55,180
(Cañonazos)
177
00:11:55,700 --> 00:11:56,900
¡Mecachis, ya es mediodía!
178
00:11:58,660 --> 00:11:59,620
¡Oh!
179
00:12:00,340 --> 00:12:02,340
No es el cañón
que marca el mediodía.
180
00:12:02,860 --> 00:12:05,540
Es ese cretino de Frisco
que no sabía que tenían un cañón.
181
00:12:06,060 --> 00:12:06,820
¿Y ahora qué hacemos?
182
00:12:07,340 --> 00:12:08,260
Una barbaridad.
183
00:12:09,740 --> 00:12:11,260
¡Oye, arriba!
184
00:12:12,180 --> 00:12:14,060
¡Muy bien, así!
185
00:12:19,700 --> 00:12:20,660
¡Eso es!
186
00:12:28,540 --> 00:12:31,020
ESTADO DE TEXAS
CONGRESO DE PARLAMENTARIOS
187
00:12:34,580 --> 00:12:35,540
(Risas)
188
00:12:36,580 --> 00:12:37,540
Qué guapo.
189
00:12:40,980 --> 00:12:42,020
¿Qué bicho es ese?
190
00:12:46,860 --> 00:12:49,580
¡Ah, Dios mío! ¡Madre mía!
191
00:12:50,100 --> 00:12:50,740
-¡Bájame de aquí!
192
00:12:51,280 --> 00:12:53,180
¡Socorro! ¡Bájenme de aquí!
193
00:12:53,700 --> 00:12:55,980
(ACENTO ALEMÁN)
¿Por aquí se va hacia el manicomio?
194
00:12:56,500 --> 00:12:58,180
¿Manicomio?
Sí, está en esa dirección.
195
00:12:58,700 --> 00:12:59,220
Todo derecho.
196
00:12:59,740 --> 00:13:00,260
(RÍE)
197
00:13:00,780 --> 00:13:02,660
Esto también es el manicomio.
Sí, sí, claro.
198
00:13:03,180 --> 00:13:03,700
"Ja".
199
00:13:04,300 --> 00:13:05,860
-¡Bajadme de aquí!
200
00:13:06,380 --> 00:13:07,020
¡Deprisa!
201
00:13:07,580 --> 00:13:08,380
¡Socorro!
202
00:13:08,900 --> 00:13:10,540
¡Bajadme de aquí!
203
00:13:11,060 --> 00:13:12,980
¡Vamos, échame una mano!
204
00:13:13,500 --> 00:13:14,380
¡Levántate!
205
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
¡Bajadme!
-Gracias.
206
00:13:17,500 --> 00:13:20,220
¿Ese senador de dónde es?
-De mi pueblo no.
207
00:13:21,580 --> 00:13:22,540
(Bullicio)
208
00:13:24,540 --> 00:13:26,620
¿Qué pasa ahora?
-¡Son los senadores!
209
00:13:27,140 --> 00:13:29,060
-¡Allí dentro!
-¡Ben, Bill, vamos a ver!
210
00:13:29,640 --> 00:13:31,980
¡Se pelean, se pelean!
-¡Vaya jaleo!
211
00:13:33,060 --> 00:13:35,860
¿Dónde se habrán creído que están?
-¿Cuándo acabará?
212
00:13:36,380 --> 00:13:36,900
-¡Madre mía!
213
00:13:37,420 --> 00:13:38,460
-Vamos a verlos.
-Sí.
214
00:13:38,980 --> 00:13:39,500
-Vaya jaleo.
215
00:13:40,020 --> 00:13:42,420
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Está loco!
216
00:13:42,940 --> 00:13:43,620
¡Loco de atar!
217
00:13:44,140 --> 00:13:46,340
¡Fíjense cómo me ha dejado!
¡Está loco!
218
00:13:46,860 --> 00:13:50,420
¡Déjenme pasar, está loco!
-¡Está loco, miren cómo me ha puesto!
219
00:13:50,940 --> 00:13:52,900
¡Está loco, loco!
220
00:13:53,420 --> 00:13:54,380
¡Átenlo, átenlo!
221
00:13:55,120 --> 00:13:57,500
¡Déjenme pasar, apártense, vamos!
222
00:14:03,100 --> 00:14:06,620
¡Socorro, policía!
-¡Hay un loco, deténgalo!
223
00:14:07,140 --> 00:14:08,620
¡Es un loco!
-¡Avisen al manicomio!
224
00:14:09,140 --> 00:14:12,100
(Disparos)
225
00:14:12,620 --> 00:14:13,460
¿Y ahora qué pasa?
226
00:14:17,220 --> 00:14:20,660
(Risas)
227
00:14:22,880 --> 00:14:23,820
¡Au!
228
00:14:37,120 --> 00:14:38,060
¡Ah!
229
00:14:38,580 --> 00:14:40,220
(Gritos)
230
00:14:40,840 --> 00:14:41,780
¡Ah!
231
00:14:43,120 --> 00:14:44,820
¡Ah!
232
00:14:45,340 --> 00:14:46,180
-¡Deprisa, deprisa!
233
00:14:48,480 --> 00:14:49,420
-¡Socorro!
234
00:14:53,940 --> 00:14:54,900
¡Socorro!
235
00:14:58,280 --> 00:15:01,900
(LADRA)
236
00:15:08,160 --> 00:15:09,100
(CARRASPEA)
237
00:15:09,620 --> 00:15:11,820
(ACENTO ALEMÁN)
Le agradezco una vez más
238
00:15:12,340 --> 00:15:14,180
por haber querido tomar
en consideración
239
00:15:14,700 --> 00:15:15,500
este ingreso urgente.
240
00:15:16,020 --> 00:15:17,500
No faltaría más, esto y lo que sea
241
00:15:18,020 --> 00:15:19,820
para un compañero
de la Escuela de Viena.
242
00:15:20,340 --> 00:15:20,860
¿Quién es?
243
00:15:23,460 --> 00:15:25,700
Naturalmente,
cuento con su discreción,
244
00:15:26,220 --> 00:15:27,140
viajamos de incógnito.
245
00:15:27,660 --> 00:15:28,980
"Ja?".
"Ja", quiero decir, sí.
246
00:15:29,500 --> 00:15:30,780
¡A la carga!
247
00:15:31,300 --> 00:15:33,300
¡A la carga!
248
00:15:33,940 --> 00:15:35,740
¡Eh, tú, quieto!
249
00:15:37,500 --> 00:15:39,180
¿Estás loco?
Sí, ¿por qué?
250
00:15:39,700 --> 00:15:41,340
¡Ah!
¡A la carga!
251
00:15:41,860 --> 00:15:42,420
¡General Custer!
252
00:15:42,940 --> 00:15:43,540
¡General Custer!
253
00:15:44,060 --> 00:15:45,460
Little Bighorn está al otro lado.
254
00:15:45,980 --> 00:15:46,500
¡Chist!
255
00:15:47,140 --> 00:15:49,620
Es el archiduque
heredero de Austria.
256
00:15:50,140 --> 00:15:51,020
¡Ah!
257
00:15:54,800 --> 00:15:55,740
Está loco.
258
00:15:56,260 --> 00:15:56,780
Pues sí.
259
00:15:57,300 --> 00:15:58,780
No, no se moleste.
260
00:15:59,400 --> 00:16:00,940
Gracias de todas formas,
otra vez será.
261
00:16:02,440 --> 00:16:03,380
¡Oh!
262
00:16:05,400 --> 00:16:06,860
¡No! Completo.
263
00:16:08,720 --> 00:16:09,660
¿Y a mí?
264
00:16:10,600 --> 00:16:11,540
¿A mí nada?
265
00:16:12,060 --> 00:16:12,860
¡No!
¿Una medallita?
266
00:16:13,380 --> 00:16:14,340
¡No y no!
¿Una pequeñita?
267
00:16:14,860 --> 00:16:15,740
¿De verdad está...?
268
00:16:16,260 --> 00:16:18,740
"Ja", está convencido
de ser democrático...
269
00:16:19,260 --> 00:16:20,960
¿Ah, sí?
...y el futuro emperador.
270
00:16:21,380 --> 00:16:23,300
El emperador
no puede ser democrático.
271
00:16:23,820 --> 00:16:25,740
¡No, no, no! Ha hecho bien,
ilustre colega,
272
00:16:26,260 --> 00:16:27,820
trayéndolo a América,
es el único sitio
273
00:16:28,340 --> 00:16:29,620
donde se curará de la democracia.
274
00:16:30,140 --> 00:16:32,620
Tengo mucha confianza
en las técnicas americanas.
275
00:16:33,140 --> 00:16:34,660
Por eso le confiaré a mi paciente
276
00:16:35,300 --> 00:16:36,940
para un pequeño
tratamiento de choque.
277
00:16:37,460 --> 00:16:39,860
O sea...
Basado en la electricidad.
278
00:16:40,380 --> 00:16:41,740
¡He dicho que no!
279
00:16:42,260 --> 00:16:43,100
¡No, a caballito no!
280
00:16:43,620 --> 00:16:45,620
¡Socorro! ¡Socorro, bajadme de aquí!
¡Que no!
281
00:16:46,140 --> 00:16:47,220
¿Conoce la silla eléctrica?
282
00:16:47,740 --> 00:16:49,060
¡Oh, electroshock!
283
00:16:49,580 --> 00:16:52,060
¡Le curaremos con electroshock!
¡"Ja", vivo o muerto!
284
00:16:52,680 --> 00:16:53,100
¿Estás loco?
285
00:16:53,620 --> 00:16:55,060
¡Te voy a dar yo a ti electroshock!
286
00:16:55,580 --> 00:16:58,020
¡Salven al profesor,
use la bandera, deprisa!
287
00:16:58,540 --> 00:17:00,020
Y tú, bájate.
¿No te da calambre?
288
00:17:00,500 --> 00:17:01,460
(SUSURRA) Confía en mí.
289
00:17:01,980 --> 00:17:02,740
¡Pues no!
290
00:17:03,260 --> 00:17:05,220
¡Siempre
con la bandera americana encima!
291
00:17:05,740 --> 00:17:08,820
¿Me han tomado por la Casa Blanca?
Es un tipo muy fuerte.
292
00:17:09,340 --> 00:17:11,420
¡Más vale usar métodos enérgicos!
293
00:17:12,800 --> 00:17:15,220
Gracias por su confianza,
me siento honrado.
294
00:17:15,740 --> 00:17:18,420
No, yo me siento más honrado.
No, el honor es mío.
295
00:17:18,940 --> 00:17:20,780
El honor es todo mío.
El honor es mío.
296
00:17:21,300 --> 00:17:22,740
Es todo mío.
¡Es mío!
297
00:17:23,260 --> 00:17:24,220
Y también mío.
Tú cállate.
298
00:17:25,080 --> 00:17:27,500
¿Cuánto tiempo será necesario?
Una media hora.
299
00:17:28,020 --> 00:17:29,780
Sí, tenemos
el problema de la electricidad.
300
00:17:30,300 --> 00:17:32,700
Para ahorrar, hacemos electroshock
en días alternos,
301
00:17:33,220 --> 00:17:33,860
locos pares y nones.
302
00:17:34,380 --> 00:17:35,820
¡Oh! Podría aprovechar
303
00:17:36,340 --> 00:17:39,540
para hacer pequeña visita
a su manicomio muy moderno.
304
00:17:40,060 --> 00:17:42,100
No faltaba más,
mi ayudante le acompañará.
305
00:17:42,620 --> 00:17:44,300
"Nein!". ¿Por qué molestarle?
306
00:17:44,820 --> 00:17:46,940
No, insisto, le acompañará.
Insiste.
307
00:17:47,460 --> 00:17:48,300
Oh.
308
00:17:48,860 --> 00:17:50,420
Por aquí, por favor.
Voy por delante.
309
00:17:50,940 --> 00:17:51,460
Por aquí.
310
00:17:51,980 --> 00:17:54,220
Venga, por la entrada principal,
que es la única.
311
00:17:58,740 --> 00:18:00,780
¡Largo de aquí, bicharraco!
312
00:18:01,300 --> 00:18:04,660
Oye, tú, llévatelo,
esta no es la hora del paseo, anda.
313
00:18:13,080 --> 00:18:14,500
(Silbido de tren)
314
00:18:15,020 --> 00:18:16,340
(GRITA)
315
00:18:19,900 --> 00:18:23,660
¡Ah!
¿Por qué no ponen un paso a nivel?
316
00:18:24,180 --> 00:18:27,260
Espero aceptará una medalla
por las molestias causadas.
317
00:18:27,840 --> 00:18:29,220
¡Oh! "Ja", quiero decir, sí.
318
00:18:29,740 --> 00:18:32,140
No, antes me mostrará
todos los locos del manicomio.
319
00:18:32,660 --> 00:18:33,340
¡Oh, cuidado!
320
00:18:33,860 --> 00:18:34,940
(Traqueteo de tren)
321
00:18:38,620 --> 00:18:40,180
Es el Colorado Express.
322
00:18:40,700 --> 00:18:41,300
¡Mmm!
323
00:18:41,820 --> 00:18:43,260
Jamás pasa puntual.
¡Ah!
324
00:18:43,840 --> 00:18:48,140
Mi famoso método es el de un país
donde se respeta el individuo.
325
00:18:48,660 --> 00:18:52,660
Ni duchas frías
ni cadenas en mi manicomio.
326
00:18:53,200 --> 00:18:54,060
¿Entendido, alteza?
327
00:18:54,540 --> 00:18:56,020
No me llame alteza, me da asco.
328
00:18:56,540 --> 00:18:59,620
Sí, claro, le entiendo,
le entiendo perfectamente,
329
00:19:00,200 --> 00:19:02,140
pero debe confiar
completamente en mí.
330
00:19:02,620 --> 00:19:04,540
Yo para usted,
no solo soy el médico,
331
00:19:05,120 --> 00:19:07,940
lo soy todo, soy un amigo,
soy la madre, soy la novia,
332
00:19:08,480 --> 00:19:09,940
lo quiero, mi querido amigo.
333
00:19:10,500 --> 00:19:12,020
¡Ah!
¡Menos confianzas!
334
00:19:12,420 --> 00:19:14,900
¡Llámeme alteza
y deje de guiñarme el ojo!
335
00:19:15,420 --> 00:19:17,480
¿Yo... yo le guiño el ojo?
336
00:19:18,160 --> 00:19:19,580
¿Yo le estoy guiñando el ojo?
337
00:19:20,180 --> 00:19:21,120
Callaos.
338
00:19:23,380 --> 00:19:25,460
Se cree
que es la Estatua de la Libertad.
339
00:19:26,520 --> 00:19:29,640
¿Y el otro, cree en la libertad?
¿Quién cree en ella?
340
00:19:30,180 --> 00:19:31,700
Cree en los cigarros, que son suyos.
341
00:19:32,220 --> 00:19:34,180
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
¿Y ese?
342
00:19:34,700 --> 00:19:37,140
Con permiso. ¡Socorro! ¡Socorro!
343
00:19:37,660 --> 00:19:38,180
¡Socorro!
344
00:19:38,700 --> 00:19:41,860
No, no, no es un caso interesante,
sencillamente, manía persecutoria,
345
00:19:42,380 --> 00:19:44,180
siempre ve a tres hombres
que lo persiguen
346
00:19:44,700 --> 00:19:46,980
y no hay forma de convencerlo
de que no existen.
347
00:19:47,500 --> 00:19:49,820
Ya, pero ese caso
es muy interesante.
348
00:19:50,340 --> 00:19:51,940
Me gustaría hacerle
un reconocimiento.
349
00:19:52,460 --> 00:19:54,860
¿Qué dice?
Hay otros casos más interesantes.
350
00:19:55,380 --> 00:19:56,260
Puedo enseñarle cientos.
351
00:19:56,780 --> 00:19:58,780
Mire, estos son ciego, sordo y mudo.
352
00:19:59,660 --> 00:20:02,940
No son nuevos,
serán tres hombretones cualquiera.
353
00:20:03,460 --> 00:20:05,300
¿A usted le interesa una medalla?
354
00:20:05,820 --> 00:20:07,300
"Ja".
Pues a mí me interesa ese loco.
355
00:20:07,820 --> 00:20:08,780
¿Dónde está?
Yo qué sé.
356
00:20:09,360 --> 00:20:12,460
No pensará que en un manicomio no
somos capaces de encontrar un loco.
357
00:20:12,980 --> 00:20:15,220
¡Faltaría más!
¡Oh! Por aquí. Venga.
358
00:20:40,120 --> 00:20:41,820
(RÍE)
359
00:20:42,340 --> 00:20:43,180
¡Eso por listo!
360
00:20:45,840 --> 00:20:46,780
Aquí no está.
361
00:20:47,900 --> 00:20:49,100
Aquí tampoco.
362
00:20:50,600 --> 00:20:51,740
A ver aquí dentro.
363
00:20:52,260 --> 00:20:52,900
No, aquí no está.
364
00:20:53,420 --> 00:20:53,940
Ah...
365
00:20:54,720 --> 00:20:55,660
¡Ah!
366
00:20:56,400 --> 00:20:57,900
"Nein", no puede ser él.
367
00:20:58,420 --> 00:21:01,540
No puede ser, pero ¿dónde estará?
¿Cómo es que ya no está?
368
00:21:02,060 --> 00:21:02,940
Voy a comprobarlo.
369
00:21:05,320 --> 00:21:06,860
¡Ah! ¡No, no, no, no!
370
00:21:07,380 --> 00:21:09,500
¿Qué hacéis? ¡No vayáis por allí!
¡No, no, no!
371
00:21:10,020 --> 00:21:12,220
No es posible que esté allí,
además, está...
372
00:21:12,740 --> 00:21:13,660
¡Abra!
Jamás.
373
00:21:14,180 --> 00:21:15,820
¿Quiere medallas? Pues abra.
374
00:21:16,340 --> 00:21:18,300
Pero es peligroso,
están los furiosos.
375
00:21:18,820 --> 00:21:19,420
Dos medallas.
376
00:21:19,940 --> 00:21:21,860
Pues no, no puedo.
377
00:21:22,380 --> 00:21:24,540
Tres medallas.
Bueno, no podría...
378
00:21:25,060 --> 00:21:26,980
Me voy a arruinar, cuatro medallas.
379
00:21:27,500 --> 00:21:28,460
¿Eh? Abro.
380
00:21:28,980 --> 00:21:30,340
¿Con cuánto?
Con cuatro medallas.
381
00:21:30,860 --> 00:21:31,580
¿Cuatro medallas?
Sí.
382
00:21:32,100 --> 00:21:32,620
Paso.
Pase.
383
00:21:35,180 --> 00:21:36,140
Adelante.
384
00:21:41,680 --> 00:21:42,620
¡Uh!
385
00:21:44,440 --> 00:21:45,380
¡Ah!
386
00:21:46,040 --> 00:21:48,780
Tratamiento de choque,
estupendo para locos furiosos.
387
00:21:49,340 --> 00:21:49,820
Aquí no está.
388
00:21:52,320 --> 00:21:53,260
(Rugido)
389
00:21:56,180 --> 00:21:58,140
Aquí dentro, no está.
390
00:22:03,120 --> 00:22:06,900
¡Ah! ¡Lo sé, lo sé,
siempre caigo en la trampa!
391
00:22:08,040 --> 00:22:09,740
-¡Esa puerta!
-Ah, sí, perdone.
392
00:22:11,120 --> 00:22:12,660
Aquí no está.
¡Ah!
393
00:22:16,240 --> 00:22:18,060
Y esta no se abre.
Maldición.
394
00:22:19,180 --> 00:22:21,340
¿Cómo es que no abre?
Cosas de locos.
395
00:22:21,860 --> 00:22:22,700
¡Oh!
396
00:22:23,860 --> 00:22:26,260
¿Y esto qué es?
Parece una llave.
397
00:22:26,780 --> 00:22:28,660
Es la llave
que no abre ninguna puerta
398
00:22:29,220 --> 00:22:30,180
y no comprendo por qué.
399
00:22:30,940 --> 00:22:31,900
-¡Socorro!
400
00:22:32,420 --> 00:22:33,540
¡Socorro! ¡Socorro!
401
00:22:34,060 --> 00:22:35,300
Y dale, está emperrado.
402
00:22:35,820 --> 00:22:38,460
¡Oh! ¡Ahí está!
-¡Socorro! ¡Socorro! ¡Ay!
403
00:22:44,220 --> 00:22:47,700
Me siento muy honrado
al poder experimentar con usted
404
00:22:48,220 --> 00:22:50,340
esta nueva terapia inventada por mí
405
00:22:50,860 --> 00:22:53,940
y basada en el principio
de la energía eléctrica.
406
00:22:54,460 --> 00:22:54,980
¿Están listos?
407
00:22:55,960 --> 00:22:56,900
Vamos.
408
00:22:57,420 --> 00:23:01,380
Menos diez,
menos nueve, menos ocho...
409
00:23:01,900 --> 00:23:03,740
¿A qué potencia es?
-¡Yo qué sé!
410
00:23:04,260 --> 00:23:08,260
Seis, cinco, cuatro,
411
00:23:08,900 --> 00:23:12,060
tres, dos, uno...
412
00:23:12,580 --> 00:23:13,340
¡cero!
413
00:23:22,520 --> 00:23:23,460
Por aquí.
414
00:23:23,980 --> 00:23:24,780
Hola, jefe.
415
00:23:25,300 --> 00:23:26,260
¡Au!
-Toro Sentado.
416
00:23:27,740 --> 00:23:28,740
Aquí no está.
417
00:23:29,620 --> 00:23:30,580
Aquí tampoco.
418
00:23:31,100 --> 00:23:31,620
¡Ay!
419
00:23:33,380 --> 00:23:34,340
¡Au!
420
00:23:34,860 --> 00:23:35,380
¡Au!
421
00:23:35,900 --> 00:23:37,500
¡Desgraciado,
te cortaré la cabellera,
422
00:23:38,020 --> 00:23:38,900
me has quitado la silla!
423
00:23:39,420 --> 00:23:42,940
¡Ahora soy Toro de Pie! ¿Adónde vas?
-No sé, no veo nada con estas gafas.
424
00:23:44,060 --> 00:23:45,020
-¡Ps!
425
00:23:45,540 --> 00:23:46,060
¡Ps, ps!
426
00:23:54,060 --> 00:23:55,020
Tresette.
427
00:23:57,160 --> 00:23:58,780
¡Ah! Veneno.
428
00:23:59,300 --> 00:24:00,260
Presente.
429
00:24:00,780 --> 00:24:01,980
¿Qué te pasa, estás loco?
430
00:24:02,660 --> 00:24:07,380
¿También aquí dentro? Hay que ver,
no eres nada comedido, la verdad.
431
00:24:07,900 --> 00:24:12,300
Te he pillado, Tresette,
no te lo esperabas, ¿eh?
432
00:24:12,820 --> 00:24:15,220
¿Cómo que no?
Llevas dos años intentándolo.
433
00:24:15,940 --> 00:24:19,540
Ahora veremos quién es el pistolero
más pistolero del oeste.
434
00:24:20,060 --> 00:24:22,060
¿Qué? ¿No pretenderás disparar aquí?
435
00:24:22,580 --> 00:24:24,580
¿Cómo quieres que te mate?
¡Yo qué sé!
436
00:24:25,620 --> 00:24:28,580
Solo sé que si disparas
nos pasaremos la vida aquí dentro
437
00:24:29,100 --> 00:24:29,980
con una camisa de fuerza.
438
00:24:30,500 --> 00:24:31,020
¿Eso crees?
Sí.
439
00:24:32,820 --> 00:24:35,500
¿Qué, un cigarro?
¿Por qué?
440
00:24:36,020 --> 00:24:37,580
Incluso
los condenados a muerte fuman.
441
00:24:38,140 --> 00:24:40,860
Ya, pero luego nos batimos, ¿eh?
442
00:24:41,380 --> 00:24:42,980
Sí, claro, nos batiremos.
443
00:24:48,540 --> 00:24:49,500
Bueno.
444
00:24:51,740 --> 00:24:54,860
Dime una cosa,
antes no fumabas cigarrillos.
445
00:24:55,400 --> 00:24:57,820
Sí, pero estos los hacen para mí.
¡Ah!
446
00:24:58,800 --> 00:24:59,740
Entendido.
447
00:25:06,020 --> 00:25:07,060
Qué desconfiado.
448
00:25:10,580 --> 00:25:11,540
¡Ah!
449
00:25:12,940 --> 00:25:13,900
¡Tresette!
450
00:25:14,860 --> 00:25:16,500
¡Tresette! ¿Dónde estás?
451
00:25:17,180 --> 00:25:18,140
¡Ah!
452
00:25:18,860 --> 00:25:20,340
¡Tresette, sal de una vez!
453
00:25:20,860 --> 00:25:21,940
¡Lucha conmigo si te atreves!
454
00:25:22,500 --> 00:25:23,260
¡Tresette!
455
00:25:23,780 --> 00:25:24,300
¡Tresette!
456
00:25:25,080 --> 00:25:26,020
¿Tresette?
457
00:25:26,540 --> 00:25:27,660
¡Uh!
458
00:25:28,180 --> 00:25:28,700
¡Ah!
459
00:25:29,220 --> 00:25:30,820
¿Qué, qué, qué es eso?
460
00:25:32,260 --> 00:25:33,220
Un somnífero.
461
00:25:34,140 --> 00:25:36,340
No te muevas,
que si se parte la aguja...
462
00:25:36,860 --> 00:25:39,780
Tresette, me has fastidiado.
463
00:25:40,300 --> 00:25:40,820
Claro.
464
00:25:46,260 --> 00:25:49,260
¡Socorro, por favor, ayúdeme!
465
00:25:50,740 --> 00:25:51,700
¡Ay!
466
00:25:52,220 --> 00:25:53,300
-¡Ah! ¡Ayúdeme!
467
00:25:53,820 --> 00:25:56,140
¡Profesor, colega, ayúdeme!
468
00:25:56,660 --> 00:25:58,100
Por aquí.
Gracias, es un amigo.
469
00:25:59,020 --> 00:25:59,980
(SILBA)
470
00:26:00,500 --> 00:26:01,020
¿Quién es?
471
00:26:05,100 --> 00:26:08,420
¡Te he pillado, rostro pálido!
-¡Socorro, los indios, socorro!
472
00:26:09,860 --> 00:26:12,220
¡Vaya un amigo del káiser! ¡Socorro!
473
00:26:13,940 --> 00:26:16,220
-¿Qué quieren de mí?
-Canta.
474
00:26:16,740 --> 00:26:17,580
-Te he dicho que cantes.
475
00:26:18,100 --> 00:26:19,340
- # "Oh, sole mio!". #
476
00:26:19,860 --> 00:26:21,420
¿Les molesto?
477
00:26:22,300 --> 00:26:24,300
(Música clásica)
478
00:26:24,820 --> 00:26:28,300
Oye, si queréis tocar,
tocad, pero despacito.
479
00:26:28,820 --> 00:26:29,980
Yo quiero dormir.
480
00:26:30,500 --> 00:26:31,460
¡Aquí mando yo! ¿Sabéis?
481
00:26:31,980 --> 00:26:33,780
¿Les importa
si formamos un cuarteto?
482
00:26:34,980 --> 00:26:37,620
Yo sé que no son locos,
tan solo son tontos.
483
00:26:38,720 --> 00:26:39,700
(Cesa la música)
484
00:26:43,200 --> 00:26:44,140
¡Alto!
485
00:26:44,660 --> 00:26:47,020
# ¡Un, dos, tres, cuatro,
marmolilla tiene un gato!
486
00:26:47,540 --> 00:26:50,020
# ¡Un, dos, tres, cuatro,
escondido en su zapato!
487
00:26:50,540 --> 00:26:52,700
# ¡Un, dos, tres, cuatro,
si tú buscas a ese gato,
488
00:26:53,220 --> 00:26:55,140
# un, dos, tres, cuatro,
métete en su zapato!
489
00:26:55,660 --> 00:26:57,180
# ¡Un, dos, tres, cuatro! #
¡Oh!
490
00:26:59,420 --> 00:27:02,700
-¡Oye! ¿Adónde vas?
Aquí mando yo, chicos.
491
00:27:03,220 --> 00:27:04,780
¿Por qué buscan a ese gato?
492
00:27:05,300 --> 00:27:08,500
Porque se han llevado los 100 000
billetes del atraco al tren postal.
493
00:27:09,020 --> 00:27:09,540
Vamos.
494
00:27:16,920 --> 00:27:18,340
¿Qué quiere?
-¡Yo qué sé!
495
00:27:18,860 --> 00:27:21,900
Oye, pero ¿esos 100 000
no se los había llevado Frisco Joe?
496
00:27:22,420 --> 00:27:24,580
Los grandes del tren
se los llevó Frisco Joe,
497
00:27:25,100 --> 00:27:26,300
pero más tarde, este listo,
498
00:27:26,820 --> 00:27:28,700
que estaba en la banda,
se los birló al jefe.
499
00:27:29,220 --> 00:27:29,740
¿No es cierto?
500
00:27:30,260 --> 00:27:32,260
Eso nos contó Frisco
cuando nos envió aquí.
501
00:27:32,840 --> 00:27:34,300
Pero ¿tú qué tienes que ver?
502
00:27:35,560 --> 00:27:36,780
Gracias.
De nada.
503
00:27:37,300 --> 00:27:37,820
No hay de qué.
504
00:27:38,920 --> 00:27:40,340
Contacto.
¡Ah!
505
00:27:41,160 --> 00:27:42,560
¡La cabeza! ¿Qué ha pasado?
506
00:27:44,500 --> 00:27:47,340
¡Un momento! ¿Adónde quieres ir tú?
507
00:27:47,860 --> 00:27:49,980
La verdad, tengo que ir...
Bueno, suélteme.
508
00:27:50,500 --> 00:27:51,660
¡Suélteme! Yo soy el director.
509
00:27:52,180 --> 00:27:54,820
¿Y qué? ¿Me van a soltar
con este cacharro? ¿Estás loco?
510
00:27:55,340 --> 00:27:57,100
Sí, no.
Has dicho que eres la madre,
511
00:27:57,620 --> 00:27:59,340
pues entonces, cúrame.
Lo ha dicho, ¿no?
512
00:27:59,920 --> 00:28:00,780
¿Lo he dicho?
513
00:28:02,040 --> 00:28:03,340
¿No te fías?
514
00:28:03,860 --> 00:28:05,500
¡Deja ya de guiñarme el ojo!
515
00:28:06,120 --> 00:28:07,060
Aquí estamos.
516
00:28:07,580 --> 00:28:08,620
¿Cómo estás Frank Faina?
517
00:28:09,140 --> 00:28:11,900
Yo qué sé cómo está ese tal Frank,
ni siquiera lo conozco.
518
00:28:12,440 --> 00:28:13,140
Ah, no, ¿eh?
¡No!
519
00:28:13,660 --> 00:28:15,340
¡Yo me llamo Slim Popcorn!
520
00:28:15,860 --> 00:28:18,260
¡Popcorn! ¿Comprende?
Conque Popcorn, ¿eh?
521
00:28:18,780 --> 00:28:19,580
¡Sí!
No me digas.
522
00:28:20,160 --> 00:28:22,060
¡Ay, nadie me cree!
523
00:28:22,580 --> 00:28:25,300
¡Aquí dentro,
todos dicen ser otra persona,
524
00:28:25,820 --> 00:28:29,540
pero yo no soy otro,
yo soy yo, yo y punto!
525
00:28:30,060 --> 00:28:30,940
¡Ah!
526
00:28:34,140 --> 00:28:35,100
¡Uh!
527
00:28:35,800 --> 00:28:36,740
¡Eh!
528
00:28:37,260 --> 00:28:37,820
Era mi café.
529
00:28:38,640 --> 00:28:40,500
Pero ¿qué haces? ¿Lo derramas?
530
00:28:41,080 --> 00:28:43,260
¡Desdichado!
531
00:28:43,780 --> 00:28:44,940
¡Haré que te despidan! ¿Sabes?
532
00:28:45,460 --> 00:28:48,140
¡Llevo una hora esperando ese café
y luego lo derramas!
533
00:28:48,660 --> 00:28:50,500
¿No te acuerdas
de quién manda aquí dentro?
534
00:28:51,020 --> 00:28:53,060
¡Aquí mando yo
y quiero tomar café en la cama!
535
00:28:53,580 --> 00:28:54,820
¡Ve a buscarme otro corriendo!
536
00:28:55,340 --> 00:28:56,140
¡Vamos!
537
00:28:56,660 --> 00:28:57,780
Reverendo.
¿Sí?
538
00:28:58,300 --> 00:29:00,420
Disculpe, pero ese tiene razón,
539
00:29:00,940 --> 00:29:03,060
¿cree que es de verdad Slim Popcorn?
540
00:29:03,580 --> 00:29:04,100
Pero por favor.
541
00:29:05,560 --> 00:29:06,500
¡Por favor!
542
00:29:09,220 --> 00:29:12,420
¿Entonces por qué estos bailarines
la tienen tomada contigo?
543
00:29:13,000 --> 00:29:14,300
Son hombres de Frisco Joe.
544
00:29:14,820 --> 00:29:16,060
¿Frisco Joe?
Frisco Joe.
545
00:29:16,580 --> 00:29:17,220
Reverendo.
546
00:29:17,740 --> 00:29:18,260
¡Tome!
547
00:29:18,780 --> 00:29:19,300
¡Ah!
548
00:29:19,820 --> 00:29:20,940
¿Quién es ese Frisco Joe?
549
00:29:21,700 --> 00:29:23,300
El socio de este de aquí.
550
00:29:23,820 --> 00:29:26,020
Pero ¡yo ya le he dicho
que no soy Frisco Joe!
551
00:29:26,540 --> 00:29:27,940
Tú no lo has dicho, lo ha dicho él.
552
00:29:28,460 --> 00:29:28,980
¿Yo?
Sí.
553
00:29:29,500 --> 00:29:32,540
(AMBOS) ¡Vete a paseo!
-¡Qué líos armáis con esos nombres!
554
00:29:33,060 --> 00:29:33,780
Bueno, Frank Faina...
555
00:29:34,300 --> 00:29:34,820
¡Ah!
556
00:29:35,340 --> 00:29:37,740
¿Cómo tengo que decir
que soy Slim Popcorn?
557
00:29:38,260 --> 00:29:39,260
No, eres Frank Faina.
558
00:29:39,780 --> 00:29:41,500
¿Entonces por qué dices
que es Frisco Joe?
559
00:29:42,020 --> 00:29:43,980
Pero ¿quién es el loco aquí dentro?
¡Ah!
560
00:29:44,500 --> 00:29:45,700
¡He dicho basta!
561
00:29:46,220 --> 00:29:48,300
¡Basta
con la esclavitud de las máquinas,
562
00:29:48,820 --> 00:29:50,460
basta
con las técnicas revolucionarias!
563
00:29:50,980 --> 00:29:51,580
¡He dicho basta!
564
00:29:52,100 --> 00:29:54,300
Pero digámosle sí
a las terapias revolucionarias,
565
00:29:54,820 --> 00:29:57,020
esta loción
que yo llamo "cabeza fresh"
566
00:29:57,540 --> 00:29:59,180
de cuya fórmula soy
el único propietario
567
00:29:59,700 --> 00:30:03,060
con su acción "vasopsicomotora"
estimula las células del cerebro,
568
00:30:03,580 --> 00:30:05,580
reactiva la circulación sanguínea
569
00:30:06,100 --> 00:30:08,420
y al penetrar,
saca los vapores de la locura.
570
00:30:08,940 --> 00:30:11,860
Nueve de cada diez locos
prefieren la loción "cabeza fresh".
571
00:30:13,100 --> 00:30:14,500
Dile que eres Frank Faina.
572
00:30:15,020 --> 00:30:18,140
¡No, yo soy Slim Faina,
o sea, Frank Popcorn!
573
00:30:18,660 --> 00:30:20,860
¡No es cierto!
-¡Cierra el pico, me vuelves loco!
574
00:30:21,380 --> 00:30:22,380
¡Callaos ya!
¡Basta!
575
00:30:22,900 --> 00:30:23,420
Gracias.
576
00:30:23,940 --> 00:30:26,660
¿Cómo lo va dejar si has empezado tú?
¿Quién te ha encerrado?
577
00:30:27,180 --> 00:30:28,780
¡El pueblo de los Estados Unidos!
-¡Ah!
578
00:30:32,320 --> 00:30:34,180
¿Me dejáis que yo diga quién soy?
579
00:30:34,700 --> 00:30:36,260
-¡Tú a callar!
¿Quién te ha preguntado?
580
00:30:36,780 --> 00:30:37,980
Él me ha preguntado.
-¿Por qué?
581
00:30:38,500 --> 00:30:41,540
Dice que soy Frank Faina.
-¡Pues vaya una locura!
582
00:30:42,060 --> 00:30:43,980
¡A mí me has dicho
que eres Slim Popcorn!
583
00:30:44,500 --> 00:30:46,180
Pero ¡yo soy Slim Popcorn!
584
00:30:46,700 --> 00:30:47,620
¡Y a mí qué me importa!
585
00:30:48,140 --> 00:30:50,340
¡No grites, porque aquí mando yo!
¿Entendido?
586
00:30:50,860 --> 00:30:51,380
¡Ya!
-El café.
587
00:30:51,900 --> 00:30:52,540
Gracias.
-De nada.
588
00:30:56,700 --> 00:30:57,980
¡Qué asco, está frío!
589
00:30:58,500 --> 00:31:00,900
¿Cómo es posible
que me traigas un café frío?
590
00:31:01,420 --> 00:31:03,180
¡Ve a traerme otro caliente, corre!
591
00:31:06,120 --> 00:31:07,780
Entonces tú eres Slim Popcorn.
592
00:31:08,300 --> 00:31:08,820
Sí.
Ya.
593
00:31:13,380 --> 00:31:14,340
¡Ah!
594
00:31:15,940 --> 00:31:16,900
Frank Faina.
595
00:31:17,420 --> 00:31:18,860
¿Sí? ¡No, yo no me llamo así!
596
00:31:19,380 --> 00:31:20,340
¡Soy Slim Popcorn!
597
00:31:20,860 --> 00:31:21,380
¡Ah!
598
00:31:21,900 --> 00:31:25,060
¡Socorro! ¡Sí, soy yo,
hablaré, soy Frank Faina!
599
00:31:25,880 --> 00:31:28,060
Sí, es cierto. ¡Socorro!
600
00:31:32,540 --> 00:31:34,020
Muy bien,
ya te has decidido.
601
00:31:34,540 --> 00:31:36,460
¿Dónde está la llave
de la caja de seguridad?
602
00:31:36,980 --> 00:31:38,660
¿Llave? ¿Caja de seguridad?
No comprendo.
603
00:31:39,180 --> 00:31:39,980
Ah, no, ¿eh?
No, no.
604
00:31:42,180 --> 00:31:43,140
¡Ay!
605
00:31:44,420 --> 00:31:45,380
¡No!
606
00:31:45,900 --> 00:31:46,420
¡No, no!
607
00:31:46,940 --> 00:31:49,500
¡Sí, sí, ve, ve, ve!
-¡No, no, no!
608
00:31:50,580 --> 00:31:51,900
Es tuyo.
Gracias.
609
00:31:52,420 --> 00:31:53,580
De nada.
¡No, hablaré!
610
00:31:54,140 --> 00:31:55,500
¡Lo diré todo! ¡No, detenlo!
611
00:31:56,020 --> 00:31:56,660
¡Socorro!
612
00:31:59,060 --> 00:32:00,020
¡Ah!
613
00:32:03,180 --> 00:32:04,820
Bueno, ¿dónde está la llave?
614
00:32:05,340 --> 00:32:06,100
¿Dónde está la llave?
615
00:32:06,620 --> 00:32:10,060
Estupendo, quédate con la llave
y cuando salgas y vayas al banco,
616
00:32:10,580 --> 00:32:11,700
¿a quién verás?
¿A quién veré?
617
00:32:12,220 --> 00:32:14,260
A Frisco Joe y a su banda,
naturalmente.
618
00:32:14,780 --> 00:32:16,420
¿Y sabes qué te harán
cuando te atrapen?
619
00:32:21,680 --> 00:32:22,860
¿A qué esperas?
620
00:32:24,620 --> 00:32:25,580
¡No!
621
00:32:26,100 --> 00:32:26,620
¡No!
622
00:32:27,140 --> 00:32:27,820
¡Te lo diré todo!
623
00:32:28,340 --> 00:32:30,740
¡Te diré dónde está la llave!
¡Júralo!
624
00:32:31,260 --> 00:32:32,420
¡Sí, sí, te lo juro!
Lo jura.
625
00:32:32,940 --> 00:32:33,580
Vamos a celebrarlo.
626
00:32:51,620 --> 00:32:52,900
¡Uy! (RÍE)
627
00:32:55,560 --> 00:32:58,180
¿Y por qué con champán?
Porque no me gusta.
628
00:32:58,700 --> 00:32:59,220
¡Ah!
629
00:32:59,800 --> 00:33:02,260
¿Has visto? Es un trabajo ímprobo
tratar con esta gente.
630
00:33:02,780 --> 00:33:03,980
No te vendría bien a tu edad.
631
00:33:04,500 --> 00:33:07,180
El dinero lo recupero yo
y partiremos las ganancias.
632
00:33:07,700 --> 00:33:09,140
¡No! Aquí mando yo.
633
00:33:09,660 --> 00:33:11,460
Repartir no me gusta,
yo preferiría...
634
00:33:11,980 --> 00:33:12,580
Ya hablaremos luego.
635
00:33:13,480 --> 00:33:17,180
Nuestra norma es que el paciente
siempre tiene razón
636
00:33:17,700 --> 00:33:19,140
y hay que ponerlo cómodo.
¡Ay!
637
00:33:19,660 --> 00:33:20,900
Ponga más cuidado.
638
00:33:21,540 --> 00:33:24,980
Como le decía, el paciente debe
relajarse en un ambiente tranquilo
639
00:33:25,500 --> 00:33:26,980
que le ofrezca
todas las comodidades.
640
00:33:27,500 --> 00:33:29,860
Aquí el personal
está muy especializado.
641
00:33:30,380 --> 00:33:32,140
No me gustan
los barberos charlatanes.
642
00:33:32,740 --> 00:33:34,820
Disculpe.
Y cuidado, no me apure mucho.
643
00:33:35,340 --> 00:33:35,980
A sus órdenes, señor.
644
00:33:36,680 --> 00:33:39,620
Te lo he dicho, en Cactus River,
estuve en mi casa
645
00:33:40,140 --> 00:33:42,220
y luego dormí en casa de mi primo.
Corta ya.
646
00:33:42,740 --> 00:33:45,980
-¿Dónde está la llave?
No recuerdas dónde la dejaste.
647
00:33:46,500 --> 00:33:47,980
Yo te creo, este está loco.
648
00:33:48,500 --> 00:33:49,340
¿Yo?
-¡Sí!
649
00:33:49,880 --> 00:33:53,660
No me acuerdo, pero ¿qué vas
a hacer con esa camisa de fuerza?
650
00:33:54,180 --> 00:33:55,620
Luego te lo diré, continúa.
651
00:33:56,140 --> 00:33:58,100
Pues mientras huía,
me caí del caballo.
652
00:33:58,620 --> 00:33:59,940
Pobrecito.
-Y me di un golpe.
653
00:34:00,460 --> 00:34:02,660
Por eso se ha alelado.
-Aún me duele.
654
00:34:03,180 --> 00:34:03,900
Me duele mucho.
Sí,
655
00:34:04,420 --> 00:34:07,100
pero cuando fuiste a Cactus River,
la llave la tenías, ¿no?
656
00:34:07,620 --> 00:34:09,340
Oye, en confianza y entre nosotros,
657
00:34:09,860 --> 00:34:11,940
¿qué vas a hacer
con esa camisa de fuerza?
658
00:34:12,460 --> 00:34:14,180
¿Qué te importa?
¿Que qué me importa?
659
00:34:14,700 --> 00:34:16,420
¿Cómo? ¡Aquí mando yo!
Qué vas a mandar.
660
00:34:16,940 --> 00:34:17,460
¿No?
No.
661
00:34:17,980 --> 00:34:19,060
¿Mandas tú?
Eso es.
662
00:34:19,580 --> 00:34:20,100
Manda él.
663
00:34:20,620 --> 00:34:21,380
¡Claro!
664
00:34:21,900 --> 00:34:23,460
Entonces la llave está
en Cactus River.
665
00:34:23,980 --> 00:34:25,860
No recuerdo si la perdí
o si la escondí,
666
00:34:26,380 --> 00:34:29,300
pero está en alguno de los sitos
que he dicho, en Cactus River.
667
00:34:29,820 --> 00:34:30,340
¡Ay!
668
00:34:31,380 --> 00:34:33,500
-¡Asesino!
669
00:34:34,020 --> 00:34:35,900
Estaba caliente.
-¡Lo has hecho a propósito!
670
00:34:36,420 --> 00:34:38,540
¡No quieres que tome café,
te voy a...!
671
00:34:39,060 --> 00:34:41,300
No pasa nada,
me iré al bar a tomar café.
672
00:34:41,820 --> 00:34:42,820
¡Hala!
Me voy a Chicago.
673
00:34:43,340 --> 00:34:46,540
No sabes qué café hacen en Chicago.
Vamos, te invito a tomar café.
674
00:34:47,060 --> 00:34:48,060
¡Vete, vete, vete!
675
00:34:48,580 --> 00:34:49,540
Por fin solos.
676
00:34:51,560 --> 00:34:55,180
Pero aún no sé lo que piensas hacer
con esa camisa de fuerza.
677
00:34:55,700 --> 00:34:57,500
¿Y eso qué es?
Enséñame la lengua.
678
00:34:59,220 --> 00:35:00,340
¡Alto!
679
00:35:01,340 --> 00:35:02,300
¿Qué pasa?
680
00:35:02,820 --> 00:35:04,740
¡Su alteza está en peligro!
681
00:35:05,260 --> 00:35:06,740
¡Salven a su alteza!
¿Qué haces?
682
00:35:07,260 --> 00:35:09,060
"Epidemie".
"Nein!".
683
00:35:09,580 --> 00:35:10,180
"Ja, ja".
684
00:35:10,700 --> 00:35:13,540
Querido colega,
uno de sus pacientes, muy enfermo.
685
00:35:14,060 --> 00:35:14,660
Todos lo están.
686
00:35:15,180 --> 00:35:16,780
"Nein, nein" en la cabeza,
687
00:35:17,340 --> 00:35:19,060
no en la cabeza, en el cuerpo,
688
00:35:19,580 --> 00:35:21,540
todo el cuerpo
lleno de manchas rojas
689
00:35:22,060 --> 00:35:23,340
verdaderamente asquerosas.
¿Eh?
690
00:35:23,860 --> 00:35:24,540
"Ja".
"Mecat".
691
00:35:25,060 --> 00:35:26,940
(FRANK) Eh, señor, perdone.
692
00:35:27,460 --> 00:35:29,340
Le digo a usted, señor gorila.
693
00:35:34,160 --> 00:35:37,620
¿Querría echarme una mano?
Sáqueme de aquí, dese prisa.
694
00:35:38,140 --> 00:35:39,340
¿Qué ha hecho ese?
-No sé.
695
00:35:39,860 --> 00:35:42,300
Vamos, no tenga miedo,
es una broma, una gracia.
696
00:35:42,820 --> 00:35:44,620
¡Qué importa, atrapémoslo!
-¡Sí, a por él!
697
00:35:45,140 --> 00:35:47,140
¡No, otra vez no, ya he hablado!
698
00:35:47,660 --> 00:35:49,940
¡Ya se lo he dicho todo!
-¡Ahora mismo!
699
00:35:50,480 --> 00:35:52,460
¡Vaya modales!
¿Ha visto qué cosa tan terrible?
700
00:35:53,460 --> 00:35:54,420
¡La peste!
701
00:35:54,940 --> 00:35:56,260
¿La peste?
-¡Que no!
702
00:35:56,780 --> 00:35:57,780
¡Que no!
-¡Ah!
703
00:35:58,300 --> 00:36:00,860
-¡Largo de aquí!
-¡Sáquenos de aquí!
704
00:36:01,380 --> 00:36:02,620
¡La llave, Adam!
705
00:36:03,140 --> 00:36:05,220
¿Dónde está esa condenada llave?
706
00:36:05,780 --> 00:36:08,540
¡No los deje salir,
le enviaré una vacuna desde Viena!
707
00:36:09,060 --> 00:36:10,620
"Auf wiedersehen!".
"Auf wiedersehen!".
708
00:36:11,140 --> 00:36:12,500
Gracias, ilustre colega.
709
00:36:13,020 --> 00:36:14,460
¡Qué caballero,
710
00:36:15,000 --> 00:36:17,500
qué científico, qué amigo!
711
00:36:19,480 --> 00:36:21,380
"Auf wiedersehen!".
¡Que os den!
712
00:36:25,980 --> 00:36:27,820
¡Alto!
¿Qué pasa?
713
00:36:28,340 --> 00:36:29,180
Veneno.
¡No!
714
00:36:30,640 --> 00:36:34,340
¡Tresette, sé que estás ahí dentro!
¡Sal y enfréntate conmigo!
715
00:36:34,860 --> 00:36:36,460
¿Estás vacunado?
No, ¿por qué?
716
00:36:36,980 --> 00:36:37,500
Hay peste.
717
00:36:38,500 --> 00:36:41,980
Tienes salidas para todo, Tresette,
pero a mí no me engañas.
718
00:36:42,500 --> 00:36:44,020
¿Qué te crees que soy, tonto?
719
00:36:44,540 --> 00:36:46,620
Pues no, soy ¡Veneno!
720
00:36:47,580 --> 00:36:50,140
Uve de vencedor, e de estrago,
721
00:36:50,660 --> 00:36:53,260
ene de necesario como mis disparos.
Toma.
722
00:36:53,780 --> 00:36:54,780
Pero ¿qué es esto?
723
00:36:55,420 --> 00:36:56,540
Toma, vigila.
724
00:36:58,700 --> 00:37:00,220
¡Socorro, la peste!
725
00:37:00,740 --> 00:37:01,460
-¡Deprisa!
-¡Huyamos!
726
00:37:02,020 --> 00:37:03,420
-¡Por aquí! ¡Por aquí!
727
00:37:04,380 --> 00:37:05,340
¡Ah!
728
00:37:06,260 --> 00:37:08,300
¡La peste!
-¡La peste!
729
00:37:08,820 --> 00:37:09,340
¡Socorro!
730
00:37:09,860 --> 00:37:11,500
¡Una epidemia de peste!
731
00:37:12,020 --> 00:37:12,940
¡De peste!
732
00:37:15,420 --> 00:37:17,100
Después de usted, alteza.
733
00:37:32,140 --> 00:37:33,700
No me has dicho la verdad.
734
00:37:35,820 --> 00:37:37,860
¿Por qué vamos de noche
a Cactus River?
735
00:37:38,440 --> 00:37:39,420
A buscar la llave.
736
00:37:40,580 --> 00:37:42,580
Qué gracioso,
pero ¿por qué de noche?
737
00:37:43,100 --> 00:37:45,100
Porque de noche,
alguien duerme, ¿no te parece?
738
00:37:45,620 --> 00:37:46,660
¿Cómo que alguien duerme?
739
00:37:47,180 --> 00:37:49,620
Si pasaran un montón de trenes,
¿tú dormirías de noche?
740
00:37:50,140 --> 00:37:51,260
No, estaría cabreadísimo.
741
00:37:51,780 --> 00:37:52,860
Como los de Cactus River.
742
00:37:53,380 --> 00:37:56,740
Como por la noche no duermen, de día
están despiertos y cabreadísimos.
743
00:37:57,260 --> 00:38:00,220
¿No puedes ir más deprisa?
¿Qué quieres de mí? Lo intento.
744
00:38:00,740 --> 00:38:03,460
Esos tres bicharracos
iban tan deprisa
745
00:38:03,980 --> 00:38:05,660
que ya estarán con Frisco Joe.
746
00:38:06,600 --> 00:38:09,540
Si seguimos tan tranquilos,
se nos echará encima,
747
00:38:10,060 --> 00:38:10,740
hay que espabilar.
748
00:38:11,260 --> 00:38:13,860
¿Espabilar? Como si fuera fácil
con este cacharro.
749
00:38:14,440 --> 00:38:18,020
Dime una cosa, ¿por qué hay
restricciones con los caballos?
750
00:38:18,560 --> 00:38:22,340
No sé, parece que en el este,
han cortado el suministro de cebada.
751
00:38:34,340 --> 00:38:35,700
¡Ah!
752
00:38:36,980 --> 00:38:38,860
¡Idiotas, imbéciles!
753
00:38:40,300 --> 00:38:41,260
Ah...
754
00:38:41,980 --> 00:38:43,300
¡Se os ha escapado!
755
00:38:43,820 --> 00:38:45,460
La culpa la tiene la sartén, jefe.
756
00:38:48,860 --> 00:38:49,820
¡Ah!
757
00:38:50,340 --> 00:38:51,700
Tranquilo, tranquilo.
758
00:38:52,480 --> 00:38:55,780
¿Cómo hace uno para que le disparen
un cañonazo en el trasero?
759
00:38:56,300 --> 00:38:59,460
(GANGUEANDO) El cañonazo tenía
que haberle dado en los moros,
760
00:38:59,980 --> 00:39:03,660
pero mi jefe no se ha dejado engañar
y se dio la vuelta.
761
00:39:04,180 --> 00:39:05,380
Eres estupendo, jefe.
762
00:39:05,900 --> 00:39:07,020
¡Ay! ¡Ay!
763
00:39:08,720 --> 00:39:10,600
¡Despacio, carnicero!
764
00:39:11,100 --> 00:39:13,060
¿Dónde diablos me has traído?
765
00:39:13,580 --> 00:39:16,140
No te quejes, jefe, es
el mejor veterinario de todo Texas.
766
00:39:16,660 --> 00:39:19,820
¿Por qué, a quién querías encontrar,
al jefe del hospital general?
767
00:39:20,340 --> 00:39:20,860
¡Jefe!
768
00:39:22,140 --> 00:39:24,060
(SUSURRA)
769
00:39:26,060 --> 00:39:27,540
(TARTAMUDEANDO) Ma, ma...
770
00:39:28,060 --> 00:39:28,580
¡Ah!
771
00:39:29,100 --> 00:39:30,740
¡Quieto, quieto, que no veo bien!
772
00:39:31,360 --> 00:39:33,300
¡Malditos idiotas! ¡Ay!
773
00:39:33,820 --> 00:39:37,460
¡Ni siquiera ellos han sido capaces
de hacer cantar al viejo!
774
00:39:37,980 --> 00:39:40,940
Hay que perseguir
a Tre... Tre... Tre...
775
00:39:41,460 --> 00:39:42,220
Nueve, jefe.
776
00:39:42,740 --> 00:39:43,260
¡Ay!
777
00:39:43,780 --> 00:39:44,940
Siempre pega en el mismo lado.
778
00:39:45,520 --> 00:39:46,740
¡Tresette! ¿Adónde ha ido?
779
00:39:47,260 --> 00:39:51,020
Eso no se lo he preguntado.
¡Muchachos, venid, os llama el jefe!
780
00:39:51,880 --> 00:39:54,460
Seguro que tienen miedo de...
781
00:40:02,140 --> 00:40:03,100
¡La peste!
782
00:40:03,620 --> 00:40:04,700
¿La... la peste?
783
00:40:05,280 --> 00:40:06,220
¡Huyamos!
784
00:40:06,740 --> 00:40:07,260
¡Huyamos!
785
00:40:08,040 --> 00:40:11,820
¡Aquel que no huya conmigo,
que la peste lo confunda!
786
00:40:16,300 --> 00:40:18,660
¿Qué es esto, carnaval?
-¿Eres tonto o qué?
787
00:40:19,180 --> 00:40:19,700
Sí, ¿por qué?
788
00:40:25,640 --> 00:40:26,660
Espera, espera.
789
00:40:29,920 --> 00:40:31,100
Date prisa.
¡Un momento!
790
00:40:35,440 --> 00:40:36,380
¡Oh!
791
00:40:39,900 --> 00:40:40,860
¡Será asqueroso!
792
00:40:41,380 --> 00:40:42,100
(Silbido de tren)
793
00:40:42,620 --> 00:40:45,420
(Traqueteo de tren)
794
00:40:52,160 --> 00:40:53,140
(Cesa el traqueteo)
795
00:40:53,660 --> 00:40:54,460
A tu hermana y a ti.
796
00:40:54,980 --> 00:40:55,500
Eh...
797
00:40:56,020 --> 00:40:57,300
Se entretiene atando el triciclo.
798
00:40:57,820 --> 00:41:00,220
¿No tienes bastante
con el tiempo que me haces perder?
799
00:41:00,740 --> 00:41:03,700
No es mi culpa que hayamos pinchado.
En dos horas, amanecerá
800
00:41:04,220 --> 00:41:06,980
y los que le dan trabajo
al enterrador madrugan mucho.
801
00:41:07,500 --> 00:41:08,380
Manos a la obra.
802
00:41:18,820 --> 00:41:19,940
Ahí están.
803
00:41:21,700 --> 00:41:22,740
¡Deprisa, vamos!
804
00:41:45,000 --> 00:41:47,100
ÉL TODO LO SABE
ÉL TODO LO VE
805
00:41:47,620 --> 00:41:48,420
ÉL TODO LO ADIVINA
806
00:41:48,940 --> 00:41:49,540
(Llaman a la puerta)
807
00:41:50,060 --> 00:41:50,580
¿Quién es?
808
00:41:51,100 --> 00:41:51,620
¡Ay!
809
00:41:54,320 --> 00:41:55,700
¡Mecachis con la bola!
810
00:41:56,260 --> 00:41:57,220
Muy bien.
811
00:41:57,740 --> 00:42:00,220
Muy bien, muy bien,
una caída perfecta.
812
00:42:00,740 --> 00:42:02,140
¡Y un cuerno, el peldaño está roto!
813
00:42:02,660 --> 00:42:05,220
¡No, tú eres bueno, eres un artista!
814
00:42:06,700 --> 00:42:08,580
¡Eres bueno y modesto!
815
00:42:09,300 --> 00:42:10,260
Bienvenido.
816
00:42:10,780 --> 00:42:13,020
Bienvenido a la gran familia
del Circo de Drakeman.
817
00:42:13,540 --> 00:42:14,260
¿Dónde está?
¿Quién?
818
00:42:14,780 --> 00:42:15,820
El circo.
El circo soy yo.
819
00:42:16,340 --> 00:42:16,860
¡Mira!
820
00:42:17,540 --> 00:42:18,500
¡Atención!
821
00:42:19,160 --> 00:42:21,700
Drakeman, el lanzador de cuchillos.
822
00:42:22,220 --> 00:42:23,140
(Música circense)
823
00:42:24,400 --> 00:42:26,420
¡Drakeman, el acróbata!
824
00:42:26,940 --> 00:42:27,860
(RÍE)
825
00:42:28,380 --> 00:42:28,900
"Voilà!".
826
00:42:29,420 --> 00:42:30,940
¡Drakeman, el equilibrista!
827
00:42:31,460 --> 00:42:32,980
"Voilà!". Sin manos.
828
00:42:33,500 --> 00:42:34,820
¡Drakeman, el prestidigitador!
829
00:42:35,340 --> 00:42:36,980
¡Hop, hop, hop!
830
00:42:37,500 --> 00:42:39,740
¡Drakeman, el jinete, el domador,
831
00:42:40,260 --> 00:42:42,300
el equilibrista, hop, hop, hop!
832
00:42:43,060 --> 00:42:45,260
¿Qué haces? ¡Ten cuidado! ¡Quieto!
833
00:42:45,780 --> 00:42:46,740
¡No te rasques, asesino!
834
00:42:47,260 --> 00:42:49,220
¡Por lo que más quieras,
es muy delicada!
835
00:42:49,740 --> 00:42:51,580
¡Cleopatra! ¿Dónde estás?
836
00:42:52,100 --> 00:42:55,140
¡Sal ahora mismo, no seas tonta,
el señor no te conoce!
837
00:42:55,660 --> 00:42:58,140
¡Ah! Aquí estás, asquerosilla mía.
838
00:42:58,660 --> 00:43:00,340
Dale un besito al amo.
839
00:43:01,040 --> 00:43:04,300
Así y ahora, sueña
con un perro muy grande, muy grande.
840
00:43:04,820 --> 00:43:07,220
Échate en la casita del primer piso.
841
00:43:07,740 --> 00:43:08,260
"Voilà!".
842
00:43:08,780 --> 00:43:10,140
¡Drakeman, domador de pulgas!
843
00:43:10,660 --> 00:43:11,220
Sí, eres un circo.
844
00:43:11,740 --> 00:43:13,300
¿Quieres que te diga
por qué he venido?
845
00:43:13,820 --> 00:43:14,860
¡Circo! ¿Adónde vas?
846
00:43:15,380 --> 00:43:17,300
¡Circo! ¿Dónde te has metido?
¡Sal aquí!
847
00:43:17,820 --> 00:43:18,700
¡Circo!
848
00:43:20,080 --> 00:43:21,500
¡Ah! ¡Quema!
849
00:43:22,020 --> 00:43:24,500
"Voilà!". ¡Drakeman, el payaso!
850
00:43:25,320 --> 00:43:30,260
Bueno, dime una cosa,
¿has venido tú o te han enviado?
851
00:43:30,780 --> 00:43:34,460
Sí, me lo dijo Slim Popcorn.
¡Frank Faina, mi primo!
852
00:43:34,980 --> 00:43:37,860
¡Muy bien! ¿Te envía él? Le dije
que necesitaba un ayudante,
853
00:43:38,380 --> 00:43:39,020
lo hago todo yo.
854
00:43:39,540 --> 00:43:40,060
"Voilà!".
855
00:43:42,360 --> 00:43:44,620
¡Drakeman, el prestidigitador!
856
00:43:45,140 --> 00:43:45,660
Elige una.
857
00:43:47,180 --> 00:43:48,620
¿La has visto?
Sí.
858
00:43:49,140 --> 00:43:50,820
Pues quédatela, yo tengo otras 50.
859
00:43:51,340 --> 00:43:52,580
(Silbido de tren)
860
00:43:53,100 --> 00:43:56,580
¡El baile de San Vito!
¡El baile de San Vito!
861
00:43:57,100 --> 00:43:57,620
¿Qué es esto?
862
00:43:58,140 --> 00:43:59,220
(Traqueteo de tren)
863
00:43:59,740 --> 00:44:00,260
¡Ah!
864
00:44:00,780 --> 00:44:04,260
¡Señoras y señores,
Drakeman, el malabarista!
865
00:44:04,880 --> 00:44:07,180
Ahora falta tiempo,
pero te lo enseñaré todo.
866
00:44:07,760 --> 00:44:09,420
El secreto consiste
en usar bien las manos
867
00:44:09,940 --> 00:44:12,060
y sobre todo, la cabeza.
¡Ay, qué dolor!
868
00:44:12,580 --> 00:44:13,300
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
869
00:44:13,820 --> 00:44:15,020
¡El león!
¿Sigues siendo tú?
870
00:44:15,540 --> 00:44:18,020
¡No, qué va,
es Ayerole, Ayerole el león!
871
00:44:19,200 --> 00:44:22,380
Qué bueno, esperemos
que le guste también a Ayerole.
872
00:44:22,900 --> 00:44:24,820
Como le ha salido una úlcera,
está melindroso.
873
00:44:25,340 --> 00:44:28,460
Si supieras lo difícil que es...
Hoy le he preparado conejo guisado.
874
00:44:28,980 --> 00:44:30,540
Mira, mira. Pobre Harvey.
875
00:44:31,060 --> 00:44:33,980
¿Sigues siendo tú?
No, Harvey, el conejo amaestrado,
876
00:44:34,500 --> 00:44:37,020
pero he tenido que guisarlo,
porque el león tiene úlcera.
877
00:44:37,540 --> 00:44:39,140
¿Y cómo se dice? Más vale un león...
878
00:44:39,660 --> 00:44:41,940
El truco del sombrero
tengo que hacerlo con el gato.
879
00:44:42,500 --> 00:44:43,900
No está amaestrado, pero no araña.
880
00:44:44,700 --> 00:44:45,660
¡Ah!
881
00:44:46,180 --> 00:44:48,340
¡Harvey, guapo, chiquitín de papá!
882
00:44:48,860 --> 00:44:50,100
Entonces no estás en el guiso.
883
00:44:50,620 --> 00:44:51,700
¡Jesús, me he comido el gato!
884
00:44:52,220 --> 00:44:52,740
(Rugido)
885
00:44:53,260 --> 00:44:55,140
¡Ya voy, ya voy!
886
00:44:55,660 --> 00:44:57,300
¡Está listo, ya voy, Ayerole!
887
00:44:57,820 --> 00:44:59,820
Chiquitín de tu amo,
ya está listo, ya voy.
888
00:45:00,340 --> 00:45:00,860
Aquí tienes.
889
00:45:01,380 --> 00:45:01,900
(Rugido)
890
00:45:02,700 --> 00:45:03,660
(Rugido)
891
00:45:04,180 --> 00:45:06,780
Soy yo, león, ya está la papilla.
892
00:45:07,300 --> 00:45:10,020
(TARAREA)
893
00:45:10,600 --> 00:45:12,820
¡Drakeman, el director de orquesta!
894
00:45:13,340 --> 00:45:16,180
¡Ya voy, ya voy, ya verás
cómo te gusta, precioso mío!
895
00:45:16,700 --> 00:45:17,980
(Rugido)
896
00:45:19,220 --> 00:45:20,260
¡La llave!
897
00:45:20,860 --> 00:45:22,540
¿Dónde la habrá metido?
¡Ah!
898
00:45:23,100 --> 00:45:23,740
¡Ay!
899
00:45:24,260 --> 00:45:24,780
¡No!
900
00:45:25,300 --> 00:45:25,820
Ah...
901
00:45:26,340 --> 00:45:27,500
¡Ay!
¡Condenada llave!
902
00:45:29,260 --> 00:45:30,460
(Rugido y grito)
903
00:45:35,400 --> 00:45:36,700
No le ha gustado.
904
00:45:43,100 --> 00:45:44,180
Está aquí dentro.
905
00:45:47,300 --> 00:45:48,740
¡Eh! ¿Qué haces?
906
00:45:49,260 --> 00:45:49,780
Ven aquí.
907
00:45:56,200 --> 00:45:57,140
Vamos.
908
00:45:58,820 --> 00:45:59,780
Entra.
909
00:46:01,840 --> 00:46:02,780
(Rugido)
910
00:46:03,360 --> 00:46:04,460
¿Qué será ese ruido?
911
00:46:05,240 --> 00:46:07,060
¿Qué va a ser? Un gato, ¿no? Vamos.
912
00:46:10,520 --> 00:46:11,460
Bien.
913
00:46:11,980 --> 00:46:12,700
-¡Socorro!
914
00:46:13,220 --> 00:46:14,260
(Rugidos)
915
00:46:15,240 --> 00:46:16,900
¡Déjame! ¡Socorro!
916
00:46:17,420 --> 00:46:18,340
¡Ah!
917
00:46:18,860 --> 00:46:20,700
¡Socorro!
-¿Qué es?
918
00:46:28,560 --> 00:46:31,060
¡Vaya con el gato! ¡Ah!
919
00:46:49,040 --> 00:46:49,980
(SILBA)
920
00:46:52,240 --> 00:46:53,420
¡Ah! ¿Quién ha sido?
921
00:46:54,000 --> 00:46:57,420
¿Qué haces, imbécil?
¡Estoy aquí! ¡Andando!
922
00:46:59,160 --> 00:47:00,100
Vamos.
923
00:47:01,560 --> 00:47:02,940
-Esto está muy oscuro.
924
00:47:05,120 --> 00:47:06,060
¡Ah!
925
00:47:09,160 --> 00:47:10,100
¿Qué pasa?
926
00:47:10,920 --> 00:47:11,860
¡Ay!
927
00:47:13,400 --> 00:47:17,100
¡Chist! No armes tanto jale, imbécil.
Si no, ¿qué sorpresa será?
928
00:47:17,620 --> 00:47:20,260
¿Cómo le daremos
una sorpresa a Tresette?
929
00:47:20,860 --> 00:47:23,140
-¿Cómo se la daremos?
-¿Qué nos ha dicho el jefe?
930
00:47:23,660 --> 00:47:24,180
Imbécil.
931
00:47:24,760 --> 00:47:26,820
Nos ha dicho:
"Escondeos en casa de Frank Faina,
932
00:47:27,340 --> 00:47:30,620
esperad a que llegue Tresette,
os echáis encima y lo dejáis seco".
933
00:47:31,440 --> 00:47:33,900
¡Ah! No me hagas reír,
que se me parte el labio.
934
00:47:34,420 --> 00:47:35,140
-Vamos, levántate.
935
00:47:36,000 --> 00:47:37,060
Venga, arriba.
936
00:47:37,580 --> 00:47:40,460
Escúchame bien,
tú te escondes allí y yo allí.
937
00:47:41,040 --> 00:47:42,180
¡Uh, Tresette!
938
00:47:44,480 --> 00:47:45,420
Hola.
939
00:47:45,940 --> 00:47:46,460
¡Ah!
940
00:47:50,160 --> 00:47:51,100
(RÍE)
941
00:47:51,620 --> 00:47:53,900
Pero así se te ve.
-¡Bájame de aquí, imbécil!
942
00:47:56,800 --> 00:47:58,820
No puedes hacerlo.
¿Por qué no?
943
00:47:59,340 --> 00:47:59,940
Así no vale.
¿No?
944
00:48:00,460 --> 00:48:00,980
No.
945
00:48:04,360 --> 00:48:06,380
¡Ah, diablo burlón!
946
00:48:09,820 --> 00:48:12,980
Vaya un paleto cretino,
incluso pega coces.
947
00:48:13,500 --> 00:48:15,740
¿Qué vas a hacer con esa tijera?
¿Quieres largarte?
948
00:48:16,400 --> 00:48:18,300
Pues no te vas a largar así.
949
00:48:18,820 --> 00:48:20,260
¡Ahora verás, maldita sea!
950
00:48:20,780 --> 00:48:21,660
¡Ah!
951
00:48:27,540 --> 00:48:28,580
Dame la mano.
952
00:48:31,560 --> 00:48:32,500
¡Ah!
953
00:48:34,120 --> 00:48:35,060
¡Ay!
954
00:48:35,580 --> 00:48:38,300
¡No, no, no, no, eso no, no, no, no!
955
00:48:38,820 --> 00:48:39,540
¡Ah!
956
00:48:50,120 --> 00:48:51,060
¡Ay!
957
00:48:58,100 --> 00:49:00,340
Uno, dos,
958
00:49:00,860 --> 00:49:02,580
tres, cuatro,
959
00:49:03,100 --> 00:49:05,540
cinco, seis, siete,
960
00:49:06,060 --> 00:49:08,500
ocho, nueve, diez...
961
00:49:09,020 --> 00:49:09,940
KO.
962
00:49:11,580 --> 00:49:12,540
¿Cigarro?
963
00:49:13,060 --> 00:49:13,940
"Voilà".
964
00:49:14,460 --> 00:49:15,380
(RÍE)
965
00:49:19,340 --> 00:49:21,220
Drakeman, el comefuego.
966
00:49:23,100 --> 00:49:24,140
Mírame.
¿Por qué?
967
00:49:24,660 --> 00:49:26,900
¿Cómo que por qué?
Drakeman, el hipnotizador.
968
00:49:27,420 --> 00:49:28,260
Duérmete...
969
00:49:28,780 --> 00:49:29,900
¿Quién tiene sueño?
Duérmete...
970
00:49:30,420 --> 00:49:30,940
Duérmete...
971
00:49:31,460 --> 00:49:31,980
Duérmete...
972
00:49:32,760 --> 00:49:34,700
Duérmete...
973
00:49:35,220 --> 00:49:35,740
Duerme.
974
00:49:37,540 --> 00:49:38,500
¡Ah!
975
00:49:39,020 --> 00:49:39,740
¡Me ha salido!
976
00:49:40,260 --> 00:49:41,100
¡Me ha salido!
977
00:49:41,620 --> 00:49:43,620
¡Es la primera vez desde mayo del 62!
978
00:49:44,140 --> 00:49:45,900
¡Don Genaro
me ha concedido la gracia!
979
00:49:46,420 --> 00:49:47,660
¿Quiénes sois? Buenas noches.
980
00:49:48,420 --> 00:49:50,740
¿Qué lleva en la cabeza, un hierro?
-No sé.
981
00:49:51,260 --> 00:49:51,780
-¿Qué desean?
982
00:49:52,700 --> 00:49:54,900
Vamos, jefe.
-Oye, saltimbanqui.
983
00:49:55,420 --> 00:49:58,380
-¡Ah! Son unos admiradores.
¿Quieren un autógrafo?
984
00:49:58,900 --> 00:49:59,700
Vamos, saca la llave.
985
00:50:00,220 --> 00:50:00,780
Ahora mismo.
986
00:50:01,300 --> 00:50:04,420
¡Señoras y señores, aquí está
Drakeman el prestidigitador
987
00:50:04,940 --> 00:50:07,540
en su famoso
número de habilidad, atención!
988
00:50:08,060 --> 00:50:09,900
¿Qué hace, una función?
-¿Qué más te da?
989
00:50:10,420 --> 00:50:12,840
¡"Et voalí et voilà"
y la llave aquí está!
990
00:50:13,300 --> 00:50:14,200
Esto es un imperdible.
991
00:50:15,020 --> 00:50:15,980
Un momento.
992
00:50:16,560 --> 00:50:19,300
¡"Et voalí et voilà"
y la llave aquí está!
993
00:50:19,740 --> 00:50:20,580
No doy una.
994
00:50:21,100 --> 00:50:23,740
¡"Et voalí et voilà"
y la llave aquí está!
995
00:50:24,300 --> 00:50:27,260
Bueno, con sardinas,
pero la llave aquí está.
996
00:50:27,780 --> 00:50:29,580
Escucha un momento, titiritero,
997
00:50:30,100 --> 00:50:31,140
no me ha gustado.
998
00:50:31,620 --> 00:50:32,300
-También tengo atún.
999
00:50:32,820 --> 00:50:34,980
Si no sacas la llave
que te dejó Frank Faina,
1000
00:50:35,500 --> 00:50:36,740
nosotros te haremos un truquito.
1001
00:50:37,260 --> 00:50:40,220
Te dejaremos hecho una sardina
y te meteremos ahí dentro.
1002
00:50:40,940 --> 00:50:42,100
¿Qué llave?
1003
00:50:42,620 --> 00:50:44,220
Frank Faina no me dejó ninguna llave.
1004
00:50:44,740 --> 00:50:45,260
¿Ah, no?
-¡No!
1005
00:50:45,780 --> 00:50:46,900
¡Oye! Las manos quietas, ¿eh?
1006
00:50:47,420 --> 00:50:49,340
No sabéis quién soy yo,
soy Drakeman, el mago.
1007
00:50:49,860 --> 00:50:51,420
Voy a haceros desaparecer a los tres.
1008
00:50:51,940 --> 00:50:52,460
(Risas)
1009
00:50:52,980 --> 00:50:53,580
Andaos con cuidado.
1010
00:50:54,160 --> 00:50:55,780
Venga, saltimbanqui,
a ver cómo lo haces.
1011
00:50:56,300 --> 00:50:59,540
¡Abracadabra,
haz al malo desaparecer!
1012
00:51:02,060 --> 00:51:04,620
¡Has visto, ha desaparecido!
1013
00:51:05,680 --> 00:51:06,620
¡Pues sí!
1014
00:51:07,140 --> 00:51:08,260
Uno, dos y...
1015
00:51:08,800 --> 00:51:09,940
Uno, dos y...
1016
00:51:10,460 --> 00:51:11,980
Bueno, ¿tres menos uno cuánto es?
1017
00:51:12,500 --> 00:51:14,180
Dos.
-Entonces ha desaparecido.
1018
00:51:15,300 --> 00:51:16,700
Atención.
¿Por qué?
1019
00:51:17,220 --> 00:51:18,380
Adivina qué hay aquí dentro.
1020
00:51:18,900 --> 00:51:20,740
Pues... ¡Ah! La llave.
1021
00:51:21,260 --> 00:51:22,900
A ver... No, ¡un puñetazo!
1022
00:51:23,820 --> 00:51:24,780
¡Chist!
1023
00:51:25,300 --> 00:51:26,700
¡Devuélvenos a Helso!
1024
00:51:27,420 --> 00:51:28,980
¡Devuélvenos a Helso, venga!
1025
00:51:29,500 --> 00:51:31,180
¿Entendido?
-¿Dónde le has escondido?
1026
00:51:31,700 --> 00:51:32,420
¡Sácalo!
-¡Deprisa!
1027
00:51:32,940 --> 00:51:35,540
¿Quieres volver a jugar?
Te voy a dar la revancha.
1028
00:51:36,060 --> 00:51:36,580
Gracias.
1029
00:51:37,100 --> 00:51:39,540
Adivina qué hay aquí dentro.
Un puñetazo.
1030
00:51:40,060 --> 00:51:40,580
No.
¿Ah, no?
1031
00:51:41,100 --> 00:51:41,900
No, ¡un mamporro!
1032
00:51:42,420 --> 00:51:42,940
¡Ah!
1033
00:51:43,460 --> 00:51:44,940
Qué sorpresa. ¿Pares o nones?
1034
00:51:46,200 --> 00:51:48,700
Esta vez no me vas a engañar,
vamos a contar.
1035
00:51:49,220 --> 00:51:49,980
¿Para mí?
No, no, no.
1036
00:51:50,560 --> 00:51:52,020
Para mí.
Bueno, para ti.
1037
00:51:52,540 --> 00:51:53,060
¡Ah!
1038
00:51:57,000 --> 00:51:58,740
Muy bien, muy bien.
¿Qué dices?
1039
00:51:59,260 --> 00:52:00,100
¡Ah! Cuidado.
¿Eh?
1040
00:52:03,040 --> 00:52:03,980
¡Toma!
1041
00:52:04,880 --> 00:52:07,300
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
1042
00:52:13,000 --> 00:52:14,420
¡Bien, muy bien!
1043
00:52:14,940 --> 00:52:16,180
¡Ten cuidado!
1044
00:52:21,560 --> 00:52:23,260
(Risa)
1045
00:52:27,280 --> 00:52:28,220
Ah...
1046
00:52:28,960 --> 00:52:29,900
(Gritos)
1047
00:52:33,820 --> 00:52:35,620
¡Muy bien!
-¡Vámonos de aquí!
1048
00:52:36,140 --> 00:52:36,660
-¡Vamos, vamos!
1049
00:52:37,180 --> 00:52:37,700
¡Ah!
1050
00:52:38,220 --> 00:52:38,860
(Rugido)
1051
00:52:39,380 --> 00:52:41,260
¡El gato de antes!
¡Por aquí, circulen!
1052
00:52:41,780 --> 00:52:42,300
¡Circulen!
1053
00:52:42,820 --> 00:52:43,820
-¡Sí, nos vamos ya!
1054
00:52:44,600 --> 00:52:47,060
(Risas)
1055
00:52:53,080 --> 00:52:54,020
¡Ay!
1056
00:52:54,540 --> 00:52:55,300
¡Incendiario!
1057
00:52:57,680 --> 00:52:58,620
Hala.
1058
00:52:59,140 --> 00:52:59,740
A dormir.
1059
00:53:02,880 --> 00:53:04,220
Ahora, busquemos la llave.
1060
00:53:24,840 --> 00:53:25,780
Tresette.
1061
00:53:26,300 --> 00:53:28,380
Oh, no.
Sí, te he vuelto a topar.
1062
00:53:28,900 --> 00:53:29,420
Un duelo.
1063
00:53:29,940 --> 00:53:30,460
Chist.
1064
00:53:30,980 --> 00:53:31,620
¿En un armario?
1065
00:53:32,140 --> 00:53:33,580
Veneno, ¿te parece serio?
1066
00:53:34,180 --> 00:53:34,700
¿Y si se enteran?
1067
00:53:35,220 --> 00:53:36,060
No lo creo.
¿Cómo?
1068
00:53:36,580 --> 00:53:37,100
No me engañas.
1069
00:53:37,620 --> 00:53:40,420
¿Quién se enterará si nos batimos
en un armario? ¿La carcoma?
1070
00:53:40,940 --> 00:53:41,460
Eso.
1071
00:53:41,980 --> 00:53:42,780
Si insistes...
1072
00:53:43,300 --> 00:53:45,100
¿Cómo no voy a insistir? Insisto.
1073
00:53:45,620 --> 00:53:46,460
Pues échame una mano.
1074
00:53:47,080 --> 00:53:50,740
¡Es un asco,
hermanos del Ku Klux Klan,
1075
00:53:51,260 --> 00:53:53,540
un asco tan asqueroso
que me da mucho asco!
1076
00:53:54,160 --> 00:53:55,380
¿Me he explicado?
1077
00:53:56,840 --> 00:54:00,020
¡Los negros han vuelto
a levantar cabeza! ¿Y sabéis por qué?
1078
00:54:00,540 --> 00:54:02,660
¡No, no lo sabéis,
pero yo os lo diré!
1079
00:54:03,640 --> 00:54:06,180
Porque aquí jugamos,
nos entretenemos,
1080
00:54:06,700 --> 00:54:09,340
jugueteamos, hacemos el vago,
no nos gusta trabajar.
1081
00:54:09,880 --> 00:54:12,980
Bueno, queridos hermanos,
aquí nos dormimos
1082
00:54:13,560 --> 00:54:16,300
y como dice el refrán
de nuestro querido y viejo sur:
1083
00:54:16,880 --> 00:54:18,300
"Quien se duerme no atrapa negros".
1084
00:54:18,820 --> 00:54:19,340
¿Entendido?
1085
00:54:20,300 --> 00:54:23,860
-Eh, jefe, no es así.
"Quien se duerme no atrapa peces".
1086
00:54:24,380 --> 00:54:26,060
-¡Me importan un pito los peces!
1087
00:54:26,580 --> 00:54:27,940
¡Yo quiero negros!
1088
00:54:28,500 --> 00:54:29,460
¿Está claro?
1089
00:54:31,200 --> 00:54:33,780
¡Ay, ay, ay, ay, ay, la nariz!
1090
00:54:34,300 --> 00:54:34,820
Perdón.
1091
00:54:35,340 --> 00:54:37,940
¡Perdón una mierda,
yo soy un pistolero, no un perchero!
1092
00:54:38,460 --> 00:54:41,660
¿Qué quieres de mí? La idea es tuya,
qué locura batirse en un armario.
1093
00:54:42,980 --> 00:54:43,940
¡Ay!
1094
00:54:44,460 --> 00:54:46,500
Te lo tienes merecido,
te lo dije, no hay sitio.
1095
00:54:47,100 --> 00:54:48,100
¡Ay, ay, ay, la oreja!
1096
00:54:48,620 --> 00:54:51,580
Si esos de ahí fuera nos oyen,
¿sabes qué pasará? Una carnicería.
1097
00:54:52,100 --> 00:54:54,220
¿Por qué?
Se la tienen jurada a los negros.
1098
00:54:54,740 --> 00:54:56,340
¿Y qué más da?
Nosotros somos blancos.
1099
00:54:56,860 --> 00:54:57,980
¿Lo dices por mí?
¿Y por mí no?
1100
00:54:58,500 --> 00:54:59,460
Pues no.
¿Qué significa eso?
1101
00:54:59,980 --> 00:55:01,980
¿Tienes un espejo?
Con esa cara tan oscura...
1102
00:55:02,500 --> 00:55:05,580
Pero ¿qué cara oscura?
¡Chist! ¿Quieres que nos oigan?
1103
00:55:06,100 --> 00:55:08,540
Pero si tengo la cara más blanca
que un queso fresco.
1104
00:55:09,060 --> 00:55:09,940
Sí, todos dicen lo mismo.
1105
00:55:10,460 --> 00:55:11,380
¿Quiénes?
Los mulatos.
1106
00:55:11,900 --> 00:55:12,940
Mulato será tu padre.
1107
00:55:13,460 --> 00:55:16,660
¡Ah! Yo te he avisado,
esos de ahí liquidan a los mulatos.
1108
00:55:17,180 --> 00:55:18,900
Yo te voy a liquidar a ti,
te liquidaré.
1109
00:55:19,420 --> 00:55:22,340
¡Ah! Ten cuidado,
por poco me dejas ciego de un ojo.
1110
00:55:23,040 --> 00:55:25,340
Si esos de ahí te oyen,
te liquidarán.
1111
00:55:25,860 --> 00:55:27,500
¿A quién?
A ti y a todos los mulatos.
1112
00:55:28,020 --> 00:55:30,180
¡Silencio! ¡Silencio!
1113
00:55:31,580 --> 00:55:32,540
¡Silencio!
1114
00:55:33,060 --> 00:55:33,700
¡Qué vergüenza!
1115
00:55:35,820 --> 00:55:39,940
¿Sabéis... que nos ha escrito
el gran dragón de Dallas?
1116
00:55:40,520 --> 00:55:41,460
¿Eh?
1117
00:55:42,000 --> 00:55:42,500
Eh...
1118
00:55:43,340 --> 00:55:44,300
Eh...
1119
00:55:46,640 --> 00:55:48,740
¡Ah! Sí, sí, así está mejor.
1120
00:55:49,260 --> 00:55:49,780
(CARRASPEA)
1121
00:55:50,300 --> 00:55:54,020
Distinguida sección
del Ku Klux Klan de Cactus River,
1122
00:55:54,580 --> 00:55:55,700
etcétera, etcétera, etcétera.
1123
00:55:56,220 --> 00:55:59,260
-Perdone, jefe, pero ¿quién es
ese etcétera, etcétera, etcétera?
1124
00:55:59,780 --> 00:56:01,500
¡Ay!
-¡Es la dirección, cretino!
1125
00:56:02,120 --> 00:56:04,260
Colócalos bien,
los estás arrugando todos.
1126
00:56:04,780 --> 00:56:06,380
¡Yo no soy la mujer del guardarropa!
1127
00:56:06,900 --> 00:56:07,860
¡No me empujes!
1128
00:56:08,380 --> 00:56:10,500
No te pongas tan tonto.
¿Quieres batirte sí o no?
1129
00:56:11,020 --> 00:56:11,860
Sí.
Pues colabora.
1130
00:56:12,380 --> 00:56:13,660
¿Te sabes las reglas?
¿Qué reglas?
1131
00:56:14,180 --> 00:56:15,380
Tengo que hacerlo todo solo.
1132
00:56:15,960 --> 00:56:18,140
Nos damos la vuelta,
contamos 10 pasos y disparamos.
1133
00:56:18,660 --> 00:56:21,820
Oye, tú, no me engañas,
¿dónde damos 10 pasos aquí dentro?
1134
00:56:22,340 --> 00:56:24,540
Tienes razón,
tendremos que arreglárnoslas.
1135
00:56:25,060 --> 00:56:26,980
¿Disparas por la espalda?
Jamás me atrevería.
1136
00:56:27,500 --> 00:56:28,420
¿Sabes qué haremos?
1137
00:56:28,940 --> 00:56:31,060
Vas hasta la quinta túnica,
la de la izquierda.
1138
00:56:31,740 --> 00:56:35,660
Pero ¿qué quinta túnica?
La que tiene un dragón rojo.
1139
00:56:36,240 --> 00:56:37,940
¿Un dragón rojo?
Sí, un dragón rojo.
1140
00:56:40,700 --> 00:56:42,940
¿Qué pasa? ¿Eres tuerto?
Yo no veo a nadie.
1141
00:56:43,460 --> 00:56:45,860
Ahora no veo nada.
¡Tresette, me has engañado!
1142
00:56:46,440 --> 00:56:49,140
Pero ¿tú se lo has dicho
al gran dragón de Dallas?
1143
00:56:49,660 --> 00:56:52,140
-Claro, le he dicho
que los negros se nos han terminado,
1144
00:56:52,660 --> 00:56:54,380
pero dice
que tenemos que encontrar más.
1145
00:56:54,900 --> 00:56:56,580
Deberíamos pedírselos
a un país vecino.
1146
00:56:57,100 --> 00:56:57,980
¿Sabéis qué más ha dicho?
1147
00:56:58,520 --> 00:57:00,020
¡Muera el Ku Klux Klan!
1148
00:57:00,540 --> 00:57:01,420
¡Vivan los negros!
¿Qué?
1149
00:57:01,940 --> 00:57:03,380
¿Quién ha sido?
-Yo no, ¿eh?
1150
00:57:03,940 --> 00:57:05,060
(TODOS) ¡Tú!
1151
00:57:05,580 --> 00:57:08,020
-¡Vamos, por el negro!
-¡Negro será tu padre!
1152
00:57:08,540 --> 00:57:09,980
-¡Que no escape, es el último!
1153
00:57:10,500 --> 00:57:11,380
¡Ya no encontraremos más!
1154
00:57:12,500 --> 00:57:14,260
¡Cogedlo, imbéciles!
1155
00:57:14,780 --> 00:57:15,300
¡Cogedlo!
1156
00:57:15,820 --> 00:57:17,140
¡Vosotros dos, atrapadlo!
1157
00:57:19,680 --> 00:57:23,500
-¡No soy negro,
estoy bronceado, cretinos!
1158
00:57:42,700 --> 00:57:43,660
¡Ah!
1159
00:57:47,900 --> 00:57:49,820
Os voy a explicar con este muñeco
1160
00:57:50,340 --> 00:57:52,140
cómo se atrapa a un negro,
son rápidos,
1161
00:57:52,660 --> 00:57:54,020
por la noche no se ven...
1162
00:57:54,540 --> 00:57:55,180
(Llaman a la puerta)
1163
00:57:55,700 --> 00:57:56,500
Quizá lo hayan atrapado.
1164
00:57:57,020 --> 00:57:58,980
Vamos, pero con prudencia,
pregunta quién es.
1165
00:58:06,020 --> 00:58:06,980
-¿Quién es?
1166
00:58:07,500 --> 00:58:09,420
-¡Tu, tu, tutú!
1167
00:58:09,940 --> 00:58:10,460
¡Tu!
1168
00:58:10,980 --> 00:58:12,340
Yo qué sé, parece un tren.
1169
00:58:12,860 --> 00:58:15,820
-Sí, eres un imbécil.
¡Pídele la contraseña, anda!
1170
00:58:16,340 --> 00:58:17,300
Contraseña.
1171
00:58:17,940 --> 00:58:19,580
¡Tu, tu, tutú!
1172
00:58:20,100 --> 00:58:20,740
¡Tutú!
1173
00:58:21,260 --> 00:58:21,820
(Silbido de tren)
1174
00:58:22,340 --> 00:58:23,980
(Traqueteo de tren)
1175
00:58:30,820 --> 00:58:31,860
(Cesa el traqueteo)
1176
00:58:32,380 --> 00:58:34,260
Te dije que era el tren. ¡Ah!
1177
00:58:34,780 --> 00:58:38,060
Tu, tu, tu, tu....
1178
00:58:38,580 --> 00:58:41,780
-¡Primo Frisco, vaya,
qué sorpresa tan agradable!
1179
00:58:42,300 --> 00:58:43,980
¿Cómo tú por aquí? ¿Qué tal estás?
1180
00:58:44,500 --> 00:58:45,020
Te, te, te...
1181
00:58:45,760 --> 00:58:49,580
Te, te veo muy bien,
quizá un poquillo más grueso,
1182
00:58:50,100 --> 00:58:50,980
pero...
Vamos tirando.
1183
00:58:51,500 --> 00:58:52,420
Tú también estás muy bien.
1184
00:58:52,980 --> 00:58:57,140
Una silla para el primo Frisco.
(TARTAMUDEANDO) No puedo.
1185
00:58:58,240 --> 00:58:59,180
Gracias.
1186
00:58:59,880 --> 00:59:01,940
Yo...
¡Ah! Te entiendo.
1187
00:59:02,460 --> 00:59:04,340
Yo también las he padecido.
Duelen mucho.
1188
00:59:04,860 --> 00:59:06,660
¿Qué has entendido?
Que tienes hemorroides.
1189
00:59:07,180 --> 00:59:11,180
(TARTAMUDEANDO)
Pero ¿qué hemorroide ni qué primo?
1190
00:59:11,700 --> 00:59:15,100
A mí me han dado una perdigonada.
1191
00:59:15,620 --> 00:59:16,620
¿A ti?
Sí.
1192
00:59:17,140 --> 00:59:21,100
Yo estaba ca...
1193
00:59:21,700 --> 00:59:23,980
Estaba ca, ca, ca...
Suele pasar.
1194
00:59:26,080 --> 00:59:27,020
¡Cazando!
1195
00:59:27,540 --> 00:59:29,700
Un maldito hijo de una bailarina.
Negro.
1196
00:59:30,440 --> 00:59:32,980
Eh, bueno, bueno...
1197
00:59:33,500 --> 00:59:36,620
Tú, tú, tú, tú, tú...
1198
00:59:37,140 --> 00:59:38,100
Imposible, ¿ya pasa otro?
1199
00:59:38,620 --> 00:59:39,740
Tú, tú...
1200
00:59:40,260 --> 00:59:41,820
¡Todo vestido de negro!
1201
00:59:42,340 --> 00:59:42,860
¿Negro?
1202
00:59:43,380 --> 00:59:45,700
¿Habéis oído, hermanos?
¡Lo envía el destino!
1203
00:59:46,220 --> 00:59:46,740
Negro.
1204
00:59:47,260 --> 00:59:49,500
Primo Frisco,
cuenta con nuestra ayuda.
1205
00:59:50,020 --> 00:59:53,580
Cualquier cosa que necesites, todo...
He sabido
1206
00:59:54,100 --> 00:59:56,140
que ha venido a...
1207
00:59:56,660 --> 00:59:58,220
ca, ca, ca, ca...
1208
00:59:58,820 --> 00:59:59,620
¿Cómo te atreves?
1209
01:00:00,140 --> 01:00:01,060
¡A Cactus River!
1210
01:00:01,580 --> 01:00:02,100
Ah, bueno.
1211
01:00:02,620 --> 01:00:05,420
Y precisamente, en esta se... se...
1212
01:00:05,940 --> 01:00:07,140
Semana.
Sede, sede.
1213
01:00:07,660 --> 01:00:08,300
¿En nuestra sede?
Eso.
1214
01:00:08,820 --> 01:00:10,060
¿Qué busca ese tipo aquí?
1215
01:00:10,580 --> 01:00:11,100
Porquerías.
1216
01:00:11,620 --> 01:00:14,460
Una lla... lla... Una lla... llave.
1217
01:00:14,980 --> 01:00:16,020
¿Una llave? ¿Qué llave?
1218
01:00:16,780 --> 01:00:20,580
Di, di, di, di, di, di...
1219
01:00:21,100 --> 01:00:22,820
¿Qué quieres que diga? ¿Qué llave?
1220
01:00:24,140 --> 01:00:27,860
De Frank Faina.
¡Nuestro querido amigo Frank!
1221
01:00:28,460 --> 01:00:29,140
Ese sí que es un amigo.
1222
01:00:29,660 --> 01:00:30,180
Pues no mucho.
1223
01:00:30,700 --> 01:00:32,980
Esta casa es suya,
pero como siempre está por ahí,
1224
01:00:33,500 --> 01:00:34,820
nos deja el sótano.
1225
01:00:35,340 --> 01:00:39,380
¿Entonces estuvo aquí
la última vez, la última vez?
1226
01:00:39,900 --> 01:00:42,700
Claro que sí, viene siempre,
cuando algún sheriff le persigue.
1227
01:00:43,220 --> 01:00:45,980
Durmió una noche aquí
y otra, en casa de Drakeman.
1228
01:00:46,880 --> 01:00:49,100
¡Estate quieto! El del circo.
1229
01:00:49,620 --> 01:00:50,140
Sería...
1230
01:00:50,660 --> 01:00:53,620
¿A ti también te interesa esa llave?
Sí, sí, sí, sí.
1231
01:00:54,140 --> 01:00:57,500
Por casualidad, ¿no será esta?
¿Qué, qué, qué, qué...?
1232
01:00:58,020 --> 01:00:58,980
¡Trae! Toma.
1233
01:01:01,220 --> 01:01:02,740
Gracias.
Sí, una porra.
1234
01:01:03,260 --> 01:01:05,260
No abre nada,
la hemos probado en todas partes.
1235
01:01:05,780 --> 01:01:06,300
Repítelo.
1236
01:01:06,820 --> 01:01:08,940
¿Has dicho
"una llave que no abre nada"?
1237
01:01:09,460 --> 01:01:10,460
¿Qué quieres tú?
1238
01:01:15,000 --> 01:01:17,100
¿Y esto qué es?
Parece una llave.
1239
01:01:17,620 --> 01:01:19,900
¡Ah! Aquella llave que no abre nada.
1240
01:01:20,460 --> 01:01:21,500
¡Ya lo tengo!
1241
01:01:22,020 --> 01:01:25,100
La llave de la caja de seguridad
no está aquí, en Cactus River.
1242
01:01:25,620 --> 01:01:28,340
Ese asqueroso de Frank Faina
la ha tenido siempre a la vista.
1243
01:01:28,860 --> 01:01:30,300
¿Qué?
Está entre las llaves de Adam.
1244
01:01:31,620 --> 01:01:34,260
No, no, no, no, no...
Que sí, que nos ha engañado.
1245
01:01:34,780 --> 01:01:37,340
Un momento. No he entendido nada.
¿Tú qué tienes que ver?
1246
01:01:37,860 --> 01:01:39,660
Tres, tres, tres...
1247
01:01:40,180 --> 01:01:41,980
Nueve.
No, de eso nada.
1248
01:01:42,500 --> 01:01:43,020
¡Tresette!
1249
01:01:43,540 --> 01:01:44,180
¿El del muerto?
1250
01:01:47,140 --> 01:01:48,460
Buenas noches.
Un momento.
1251
01:01:48,980 --> 01:01:50,460
¡Tú, espera un momento!
1252
01:01:51,300 --> 01:01:54,140
Uno, dos,
el primo Frisco no está encapuchado,
1253
01:01:54,660 --> 01:01:58,660
dos han salido, cinco, seis,
siete, ocho... ¡Pues sí! Tú sobras.
1254
01:01:59,180 --> 01:02:00,140
Un momento, yo los contaré.
1255
01:02:00,660 --> 01:02:03,180
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Me toca a mí, salgo.
1256
01:02:03,700 --> 01:02:04,220
Ha salido él.
1257
01:02:04,740 --> 01:02:05,660
(SILBA)
¿Por qué?
1258
01:02:06,240 --> 01:02:08,380
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
1259
01:02:08,900 --> 01:02:11,100
¡Ese hermano está de más!
¿Adónde vas?
1260
01:02:11,620 --> 01:02:13,700
¡Soy yo!
¡Quieren pegarme!
1261
01:02:14,260 --> 01:02:15,220
¿Por qué?
Yo qué sé.
1262
01:02:15,740 --> 01:02:16,380
¡Cogedlo, deprisa!
1263
01:02:16,900 --> 01:02:18,300
(TODOS) ¡Ah!
1264
01:02:22,300 --> 01:02:23,260
¡Ah!
1265
01:02:36,660 --> 01:02:40,020
(Silbidos)
1266
01:02:43,220 --> 01:02:45,700
(SILBA)
1267
01:02:48,100 --> 01:02:49,060
¡Ah!
1268
01:02:51,240 --> 01:02:53,820
¡Oye, oye, oye, Tresette! ¿Por qué?
1269
01:02:54,400 --> 01:02:55,340
¡Ah! Vaya.
1270
01:02:58,020 --> 01:02:58,980
¡Ah!
1271
01:02:59,500 --> 01:03:00,660
¡Mecachis en la mar, vaya!
1272
01:03:01,180 --> 01:03:02,540
(SILBA)
1273
01:03:03,060 --> 01:03:04,500
(SILBA)
1274
01:03:04,960 --> 01:03:06,000
-¡Ah!
1275
01:03:06,500 --> 01:03:07,020
(SILBA)
1276
01:03:08,660 --> 01:03:09,900
Sorpresa.
1277
01:03:10,940 --> 01:03:11,820
Sorpresa.
1278
01:03:12,900 --> 01:03:13,960
Doble sorpresa.
1279
01:03:14,380 --> 01:03:15,460
(SILBA)
1280
01:03:17,900 --> 01:03:20,660
¿Por qué te quieren pegar?
Por culpa de estos tíos.
1281
01:03:21,200 --> 01:03:22,220
¡Ah! Un momento.
1282
01:03:22,860 --> 01:03:23,260
¿Qué pasa?
1283
01:03:25,820 --> 01:03:26,680
-¡Ah!
1284
01:03:27,360 --> 01:03:28,420
¡Ah!
1285
01:03:30,360 --> 01:03:31,260
¡Ah!
1286
01:03:36,140 --> 01:03:37,180
¿Se puede?
1287
01:03:38,120 --> 01:03:39,100
¡Ah!
1288
01:03:40,140 --> 01:03:43,140
Le ha dicho que soy negro
porque voy vestido de negro, él.
1289
01:03:43,660 --> 01:03:45,260
¿Él, quién, Frisco Joe?
No.
1290
01:03:45,780 --> 01:03:47,260
(SILBA)
Silbo Joe.
1291
01:03:47,780 --> 01:03:50,860
(SILBA)
1292
01:03:51,380 --> 01:03:52,100
¡Ah!
1293
01:03:52,620 --> 01:03:55,900
Mil gracias, alteza,
es usted tan bueno...
1294
01:03:56,420 --> 01:03:57,500
¡Alteza! ¿Qué hace?
1295
01:03:58,020 --> 01:03:58,620
¡Doctor!
1296
01:03:59,140 --> 01:04:01,180
Ya.
¡Haga algo!
1297
01:04:01,700 --> 01:04:03,300
No, cosquillas no.
Suelta.
1298
01:04:03,820 --> 01:04:04,340
(TOSE)
1299
01:04:04,860 --> 01:04:06,060
¿Quién ha cogido la llave?
1300
01:04:06,580 --> 01:04:07,100
¿Qué llave?
1301
01:04:07,620 --> 01:04:09,340
La llave
que no abría ninguna puerta.
1302
01:04:09,860 --> 01:04:12,860
¡Ah! Se la llevó el viejecito.
¿El que se llamaba Slim Popcorn?
1303
01:04:13,380 --> 01:04:16,780
Sí, tenía razón, doctor,
la peste, se quedó sequito.
1304
01:04:17,300 --> 01:04:17,820
¿Dónde está?
1305
01:04:18,340 --> 01:04:20,340
El doctor le ha preguntado
dónde está.
1306
01:04:20,860 --> 01:04:22,180
¿Quién, el viejecito?
"Ja!".
1307
01:04:22,700 --> 01:04:23,220
(RÍE)
1308
01:04:23,740 --> 01:04:24,820
Se ha ido, se lo han llevado.
1309
01:04:25,340 --> 01:04:27,460
Antes de dejarnos,
nos pidió un hermoso entierro.
1310
01:04:27,980 --> 01:04:30,220
Quiso que avisáramos
a una empresa de su confianza.
1311
01:04:30,740 --> 01:04:31,260
¿Qué empresa?
1312
01:04:31,780 --> 01:04:32,460
¡Oh, basta, basta!
1313
01:04:32,980 --> 01:04:35,620
No lo sé, el nombre
está anotado en el registro.
1314
01:04:36,140 --> 01:04:36,700
¿El registro?
1315
01:04:37,220 --> 01:04:38,780
Está en el despacho
del nuevo director.
1316
01:04:39,300 --> 01:04:39,820
¿Nuevo?
1317
01:04:40,340 --> 01:04:41,980
Sí, el otro ha montado una barbería.
1318
01:04:42,620 --> 01:04:44,380
Con permiso.
1319
01:04:47,800 --> 01:04:48,900
¿No hay nadie?
1320
01:04:50,720 --> 01:04:51,660
¡Vaya!
1321
01:04:53,220 --> 01:04:54,340
(Risa)
1322
01:04:54,860 --> 01:04:56,300
Tresette, prepárate.
1323
01:04:57,820 --> 01:04:59,980
¡Ah! Saludos, director.
1324
01:05:00,500 --> 01:05:01,020
¿Qué?
1325
01:05:02,260 --> 01:05:04,500
Tresette, no has entendido nada.
1326
01:05:05,020 --> 01:05:08,300
No es más que un truco
para engañarte, yo soy Veneno.
1327
01:05:08,820 --> 01:05:09,340
¿Veneno?
1328
01:05:09,860 --> 01:05:10,700
Sí, Veneno.
1329
01:05:11,220 --> 01:05:11,740
¡Ah!
1330
01:05:12,320 --> 01:05:12,800
Sí.
1331
01:05:13,300 --> 01:05:15,580
Tengo que admitir
que hay cierto parecido,
1332
01:05:16,100 --> 01:05:18,740
pero no, no, no,
1333
01:05:19,260 --> 01:05:20,020
ese ojo inteligente,
1334
01:05:20,540 --> 01:05:22,460
ese bigote viril,
esa frente despejada,
1335
01:05:22,980 --> 01:05:26,180
no, Veneno, hablando con respeto,
tiene una cara de imbécil integral.
1336
01:05:26,700 --> 01:05:28,740
Pues anda que la tuya.
¿Tan ajado estoy?
1337
01:05:29,280 --> 01:05:30,180
Qué ojo clínico tienes.
1338
01:05:30,700 --> 01:05:32,620
¡Oh! ¿Se nota que me encuentro mal?
1339
01:05:33,140 --> 01:05:35,740
Mi querido director,
por la noche no duermo,
1340
01:05:36,260 --> 01:05:38,580
de día tengo pesadillas,
tengo un lío en la cabeza.
1341
01:05:39,100 --> 01:05:40,340
Aquí hay un jaleo tremendo.
1342
01:05:40,860 --> 01:05:41,460
¡Basta, Tresette!
1343
01:05:41,980 --> 01:05:42,900
No, mi querido director,
1344
01:05:43,420 --> 01:05:45,900
así no se lleva un despacho,
está tan desordenado...
1345
01:05:46,420 --> 01:05:47,340
Aquí no se encuentra nada.
1346
01:05:47,860 --> 01:05:48,780
Si uno quisiera encontrar
1347
01:05:49,300 --> 01:05:51,820
el registro de los locos
a los que se le ha dado el alta,
1348
01:05:52,400 --> 01:05:53,740
¿qué haría?
Tresette, por favor,
1349
01:05:54,260 --> 01:05:55,460
¿no notas la mueca burlona?
1350
01:05:56,480 --> 01:05:57,420
¿No?
1351
01:05:57,940 --> 01:06:00,300
¿Y estás seguro de que no la ves, eh?
1352
01:06:00,840 --> 01:06:01,780
¿Y esto qué es?
1353
01:06:02,300 --> 01:06:04,820
El director.
Sí, mi querido director,
1354
01:06:05,340 --> 01:06:08,900
tiene que ayudarme, si no encuentro
la solución, enloqueceré.
1355
01:06:09,420 --> 01:06:10,860
¡Basta ya! ¡Estate quieto!
1356
01:06:11,480 --> 01:06:12,420
¡Basta!
1357
01:06:12,940 --> 01:06:13,460
(Disparo)
1358
01:06:14,440 --> 01:06:15,380
(Disparo)
1359
01:06:17,480 --> 01:06:18,580
¡Condenado!
1360
01:06:20,100 --> 01:06:22,740
¿Has visto
qué tío más estafador Slim Popcorn?
1361
01:06:23,260 --> 01:06:23,780
Finge estar muerto
1362
01:06:24,300 --> 01:06:26,180
para que sus amigos,
Los Pegones, lo saquen.
1363
01:06:26,700 --> 01:06:29,140
¿Desde cuándo Los Pegones
se ocupan de pompas fúnebres?
1364
01:06:29,660 --> 01:06:30,340
Eso.
Ha ido a recoger
1365
01:06:30,860 --> 01:06:32,060
la caja de seguridad, ¿verdad?
1366
01:06:32,640 --> 01:06:33,100
Eso.
1367
01:06:33,620 --> 01:06:35,300
Gracias, director.
De nada.
1368
01:06:37,620 --> 01:06:41,460
Pero ¡yo no soy el director,
no soy el director!
1369
01:06:41,980 --> 01:06:44,700
Qué modesto. Muy bueno
y muy modesto. ¿Se pone así?
1370
01:06:45,220 --> 01:06:48,540
Le deberían conceder el Premio Nobel
por este invento. ¡Es un genio!
1371
01:06:49,100 --> 01:06:49,820
¡Qué cabeza, director!
1372
01:06:50,520 --> 01:06:52,980
¡Qué magnífico, científico!
1373
01:06:53,500 --> 01:06:56,340
Una pequeña sacudida eléctrica
y se cura todo dolor de cabeza
1374
01:06:56,860 --> 01:06:57,380
y todo eso.
1375
01:06:57,900 --> 01:07:00,740
Menos cinco, cuatro,
tres, dos, uno, ¡contacto!
1376
01:07:01,260 --> 01:07:01,980
(RÍE)
1377
01:07:04,720 --> 01:07:06,180
(Disparos)
1378
01:07:08,280 --> 01:07:09,420
(RÍE)
1379
01:07:15,920 --> 01:07:20,060
(Disparos)
1380
01:07:20,580 --> 01:07:21,300
"Auf wiedersehen".
1381
01:07:22,340 --> 01:07:24,500
Oiga, ¿sabe cómo son los tigres?
1382
01:07:25,020 --> 01:07:26,220
¿Justo los que están cabreados?
1383
01:07:26,740 --> 01:07:28,260
Los Pegones son los peores.
1384
01:07:28,780 --> 01:07:29,300
¡Mecachis!
1385
01:07:29,820 --> 01:07:31,740
Quizá esas botas
se las ha hecho estrechas.
1386
01:07:32,260 --> 01:07:33,180
¿Yo? ¡Yo soy de Bigbano!
1387
01:07:33,700 --> 01:07:35,380
Jamás me ha salido mal
un par de zapatos.
1388
01:07:35,900 --> 01:07:37,820
¿Entonces?
Yo iré a probarles a Los Pegones
1389
01:07:38,340 --> 01:07:42,100
las botas a domicilio,
porque esta es una empresa seria
1390
01:07:42,620 --> 01:07:44,340
y esos me pegarán
una paliza de muerte.
1391
01:07:44,860 --> 01:07:45,380
¡Ay!
1392
01:07:45,900 --> 01:07:46,620
Cómo son Los Pegones.
1393
01:07:47,220 --> 01:07:48,820
Vas a verlos y pegan.
1394
01:07:49,340 --> 01:07:50,620
Les hablas y pegan.
1395
01:07:51,720 --> 01:07:53,660
Les tocas y te machacan.
1396
01:07:54,180 --> 01:07:54,700
¿A quién?
1397
01:07:55,220 --> 01:07:55,740
A él.
Sí.
1398
01:07:56,260 --> 01:07:56,780
¡Ah!
1399
01:07:58,180 --> 01:08:01,460
Oye, Brambila, ¿y si las botas
se las lleváramos nosotros?
1400
01:08:01,980 --> 01:08:03,660
¿Qué dices?
¿Os habéis vuelto locos?
1401
01:08:04,180 --> 01:08:04,740
Modestamente.
1402
01:08:05,260 --> 01:08:07,020
¿Sabes de dónde veníamos?
Del manicomio.
1403
01:08:07,540 --> 01:08:11,380
(Gritos)
1404
01:08:12,200 --> 01:08:14,380
(Risas)
1405
01:08:15,980 --> 01:08:18,420
(Carcajadas)
1406
01:08:23,400 --> 01:08:24,900
RANCHO DE LOS PEGONES
1407
01:08:34,300 --> 01:08:37,020
¡Le he pillado,
te ha hecho seña de que tengo el as!
1408
01:08:37,540 --> 01:08:38,060
¿Él?
-¡Sí!
1409
01:08:38,580 --> 01:08:40,780
Jamás se atrevería
a hacer una cosa así, ¿verdad?
1410
01:08:41,300 --> 01:08:44,860
(TODOS) Que nos quedemos ciegos.
-¿Qué te había dicho? Tranquilo,
1411
01:08:45,380 --> 01:08:46,660
aquí no se engaña a nadie.
1412
01:08:47,180 --> 01:08:48,860
Dale otro vasito de vino
a este amigo.
1413
01:08:49,420 --> 01:08:52,020
¡No, basta!
-¿Qué pasa, es que no bebes?
1414
01:08:52,660 --> 01:08:54,380
Quien no bebe con los amigos...
1415
01:08:54,900 --> 01:08:56,460
(TODOS) Primero es ladrón y luego...
1416
01:08:56,980 --> 01:08:58,620
-No bebo
porque se me sube a la cabeza.
1417
01:08:59,140 --> 01:09:01,100
¿El Frascati se te sube?
-Sí, a la cabeza.
1418
01:09:01,700 --> 01:09:05,540
# Los vinos de estas viñas...
1419
01:09:06,060 --> 01:09:09,860
(TODOS) # ...son mejores
que el champán.
1420
01:09:10,440 --> 01:09:13,820
# Son como una cucaña
1421
01:09:14,340 --> 01:09:17,220
# de los tiempos de... #
-¡Ya está!
1422
01:09:17,740 --> 01:09:18,540
Te toca a ti.
-Ya.
1423
01:09:19,320 --> 01:09:21,620
Oye, me la llevo yo.
-¡Es el cinco de copas!
1424
01:09:22,140 --> 01:09:22,940
¡El triunfo es espadas!
1425
01:09:23,460 --> 01:09:23,980
¿Espadas?
-¡Sí!
1426
01:09:24,500 --> 01:09:26,340
¿El triunfo es espadas?
(TODOS) De eso nada.
1427
01:09:26,860 --> 01:09:27,380
Ya decía yo.
1428
01:09:27,900 --> 01:09:31,180
Slim, desvarías o el vino
se te ha subido a la cabeza
1429
01:09:31,700 --> 01:09:34,740
y en ese caso, deja de beber.
Toma, llévatelo todo.
1430
01:09:35,980 --> 01:09:38,420
He ganado también esta mano.
-Ya, ya.
1431
01:09:39,060 --> 01:09:41,180
Toma, me has desplumado.
1432
01:09:41,880 --> 01:09:42,820
¡Jesús!
1433
01:09:43,340 --> 01:09:45,580
Solo me ha quedado una bolsita.
-¡Menudo quejica!
1434
01:09:46,380 --> 01:09:49,180
¿Qué querrás de mí?
Anda, vete de aquí un poco.
1435
01:09:49,700 --> 01:09:52,740
¿Me has mandado llamar,
fui al manicomio como dijiste?
1436
01:09:53,260 --> 01:09:53,780
Sí.
1437
01:09:54,300 --> 01:09:55,740
¿Te saqué de ahí, eh?
-Mmm.
1438
01:09:56,900 --> 01:09:59,180
¿Y quién te llevó al banco,
mi abuela?
1439
01:09:59,700 --> 01:10:00,220
(TODOS) ¿Eh?
1440
01:10:00,740 --> 01:10:01,940
¿Acaso te he pedido algo?
1441
01:10:02,460 --> 01:10:04,300
¿Le he pedido algo?
(TODOS) Nada.
1442
01:10:04,820 --> 01:10:07,940
Oh, menos mal
que estos son la boca de la verdad.
1443
01:10:08,460 --> 01:10:08,980
Mmm...
1444
01:10:09,500 --> 01:10:12,900
Y ahora, como te he dicho
que jugáramos, ¿te quejas tanto?
1445
01:10:13,420 --> 01:10:14,220
¿Quieres la revancha?
1446
01:10:14,740 --> 01:10:15,740
Pues dale, andando.
1447
01:10:16,260 --> 01:10:17,140
¡Ja!
1448
01:10:17,660 --> 01:10:19,660
Mejor habría sido
si me hubiera guardado este
1449
01:10:20,180 --> 01:10:21,380
para pagarme un buen entierro,
1450
01:10:21,900 --> 01:10:23,540
porque si llega Tresette...
1451
01:10:24,060 --> 01:10:24,900
¿Trestte?
1452
01:10:25,420 --> 01:10:26,900
¿Me estás tomando el pelo?
1453
01:10:32,520 --> 01:10:36,980
A ver si se atreve a venir,
lo cojo, lo atrapo, lo machaco,
1454
01:10:37,500 --> 01:10:41,100
lo pego, lo pico, lo estrangulo,
lo trituro, lo despellejo,
1455
01:10:41,620 --> 01:10:45,100
lo destripo, lo pisoteo
y luego, lo dejo dos horas al sol,
1456
01:10:45,620 --> 01:10:48,540
le doy un meneo a la piel
y al osario.
1457
01:10:55,000 --> 01:10:58,300
¡Eh! Zapatero, ¿no tenías suficiente?
1458
01:10:58,820 --> 01:10:59,660
Hola.
1459
01:11:01,860 --> 01:11:03,380
Qué buen día hace, ¿eh?
1460
01:11:03,900 --> 01:11:05,900
Sí, si te has limpiado,
puedes acercarte.
1461
01:11:06,420 --> 01:11:07,740
Preciosidad, acércate.
1462
01:11:08,260 --> 01:11:10,980
Vengo a entregar un par de botas,
pero no sé a quién.
1463
01:11:11,520 --> 01:11:14,340
¡Ay! ¿Quién es? ¡Déjame, oye!
1464
01:11:14,860 --> 01:11:16,460
¡Ah!
No son suyas.
1465
01:11:18,280 --> 01:11:19,340
¿Se ha roto algo?
1466
01:11:19,920 --> 01:11:22,260
¡Sí, me he roto todo, me cago en...!
1467
01:11:22,780 --> 01:11:23,300
Lo siento.
1468
01:11:24,860 --> 01:11:25,820
¡Eh!
1469
01:11:29,000 --> 01:11:32,140
Tripón, quien se acerca aquí
no dice "eh", sino "ay".
1470
01:11:32,720 --> 01:11:34,220
No lo entiendo.
No, ¿eh?
1471
01:11:35,160 --> 01:11:38,580
Ahora te lo voy a explicar.
Verás... ¡Ah! ¿Ahora qué pasa?
1472
01:11:39,100 --> 01:11:42,340
¡Ay! ¿Cómo te atreves?
Quieto, quieto, Ceniciento.
1473
01:11:42,860 --> 01:11:43,820
¡Te voy a partir...! ¡Ay!
1474
01:11:44,480 --> 01:11:45,420
¡Ah!
1475
01:11:45,940 --> 01:11:46,860
¡Ah!
1476
01:11:47,380 --> 01:11:47,900
¡Ah!
1477
01:11:48,420 --> 01:11:50,340
Habría sido mejor
si hubiese traído calzador.
1478
01:11:50,860 --> 01:11:51,380
Pues sí.
1479
01:11:51,900 --> 01:11:52,420
¡Ah!
1480
01:12:03,560 --> 01:12:05,580
¡Mmm! ¡Mmm!
1481
01:12:06,100 --> 01:12:07,300
Qué va, no es suya.
1482
01:12:07,820 --> 01:12:08,340
¡Ah!
1483
01:12:09,400 --> 01:12:10,340
¡Ah!
1484
01:12:13,200 --> 01:12:14,140
¡Ah!
1485
01:12:16,480 --> 01:12:17,420
¡Ah!
1486
01:12:28,100 --> 01:12:29,820
¿Haces pie?
¡No sé nadar!
1487
01:12:30,880 --> 01:12:31,820
Animal.
1488
01:12:32,340 --> 01:12:33,340
Setenta y cinco.
1489
01:12:34,640 --> 01:12:37,020
Slim, estás liquidado, dos a cero.
1490
01:12:37,540 --> 01:12:38,060
Toma la baraja.
1491
01:12:38,580 --> 01:12:39,100
(Golpe)
1492
01:12:39,700 --> 01:12:41,700
Ve a ver a qué viene tanto jaleo.
1493
01:12:42,220 --> 01:12:44,820
(Golpean la puerta)
1494
01:12:55,020 --> 01:12:57,100
¿Qué pasa, te vas a dedicar a faquir?
1495
01:12:57,620 --> 01:12:58,260
¿Qué le han tirado?
1496
01:12:58,780 --> 01:12:59,460
Son unas botas.
1497
01:12:59,980 --> 01:13:00,500
¡Ah!
1498
01:13:01,020 --> 01:13:02,380
¿Y quién las ha encargado?
1499
01:13:03,880 --> 01:13:04,820
Yo.
1500
01:13:07,380 --> 01:13:10,340
¡Ay, mi madre!
-Tranquilos, no me digáis nada.
1501
01:13:10,860 --> 01:13:11,500
Tú eres Tresette.
1502
01:13:12,020 --> 01:13:12,540
¡Oh!
1503
01:13:13,060 --> 01:13:16,540
Muy bien, señor pegón, la respuesta
es exacta, ganas una moneda de oro.
1504
01:13:17,660 --> 01:13:19,340
Tienes ganas de broma, ¿verdad?
1505
01:13:19,860 --> 01:13:20,820
Esta ya es mía.
1506
01:13:21,340 --> 01:13:21,860
¿De quién es?
1507
01:13:22,380 --> 01:13:23,420
(TODOS) Suya.
Y de tu abuelo.
1508
01:13:25,600 --> 01:13:28,380
Oye, Tresette, entendámonos.
1509
01:13:28,900 --> 01:13:30,020
¿Quieres un consejo?
1510
01:13:30,540 --> 01:13:31,060
Lárgate.
1511
01:13:31,580 --> 01:13:32,540
¡Vamos!
1512
01:13:33,060 --> 01:13:33,900
Desparece,
1513
01:13:34,420 --> 01:13:37,180
porque aquí,
el más limpio tiene tiña.
1514
01:13:38,120 --> 01:13:39,260
¿Entendido?
No.
1515
01:13:39,780 --> 01:13:40,300
¿No?
1516
01:13:42,460 --> 01:13:44,580
Mamalidurci, adelante.
1517
01:13:48,000 --> 01:13:49,380
-¿Da usted su permiso?
1518
01:13:58,300 --> 01:14:00,220
¿Eh?
-¿He hablado claro?
1519
01:14:02,480 --> 01:14:03,420
No.
1520
01:14:03,940 --> 01:14:05,700
-¡Ah, me ha deshinchado!
1521
01:14:06,220 --> 01:14:07,940
Entonces quieres guerra, ¿eh?
1522
01:14:10,000 --> 01:14:11,500
A ver si deshinchas esta.
1523
01:14:12,020 --> 01:14:12,940
(CHASQUEA LA LENGUA)
1524
01:14:13,460 --> 01:14:15,260
Jefe, ¿qué ha dicho?
1525
01:14:16,740 --> 01:14:18,020
(CHASQUEA LA LENGUA)
1526
01:14:18,540 --> 01:14:19,060
¡Ah!
1527
01:14:21,460 --> 01:14:26,420
(SILBA)
1528
01:14:27,220 --> 01:14:28,180
¡Ah!
1529
01:14:28,700 --> 01:14:32,780
(SILBA)
1530
01:14:36,180 --> 01:14:37,820
(Disparos)
1531
01:14:46,140 --> 01:14:47,420
¿He hablado claro?
1532
01:14:56,200 --> 01:14:57,140
(SILBA)
1533
01:14:58,580 --> 01:14:59,540
¿Qué?
-¿Eh?
1534
01:15:01,920 --> 01:15:05,460
(TODOS SILBAN)
1535
01:15:12,500 --> 01:15:17,460
(SILBAN)
1536
01:15:22,520 --> 01:15:27,460
(SILBAN)
1537
01:15:28,900 --> 01:15:33,860
(SILBAN CANCIÓN ANIMADA)
1538
01:15:44,660 --> 01:15:45,620
Gracias.
1539
01:15:46,140 --> 01:15:47,140
Gracias. Gracias.
1540
01:15:47,660 --> 01:15:48,180
Gracias.
1541
01:15:48,700 --> 01:15:51,140
(SILBAN CANCIÓN ANIMADA)
1542
01:15:51,860 --> 01:15:54,500
Sí, es mejor,
alguien podría haberse hecho daño.
1543
01:15:55,740 --> 01:15:57,740
Nos lo hemos pasado bien.
¿Y ahora qué?
1544
01:15:58,260 --> 01:15:59,220
Jugaremos una partidita.
1545
01:16:00,180 --> 01:16:02,860
¿A la brisca?
Eso te gustaría, ¿verdad?
1546
01:16:03,380 --> 01:16:05,700
Yo juego en campo contrario
al tresette.
1547
01:16:07,420 --> 01:16:08,900
¿Quieres jugar al tresette?
1548
01:16:09,500 --> 01:16:12,180
Pues peor para ti,
voy a jugar una mano a espadas.
1549
01:16:12,700 --> 01:16:13,980
-Pero esto es un juego de azar.
1550
01:16:23,480 --> 01:16:25,220
¡Eh, eh, eh, eh!
1551
01:16:27,700 --> 01:16:30,740
Hay una cosa que no he entendido,
¿quién marca los tantos?
1552
01:16:31,620 --> 01:16:32,580
¡Ah!
1553
01:16:33,580 --> 01:16:36,020
¿Cómo se juega al tresette?
¡Yo no sé jugar!
1554
01:16:36,600 --> 01:16:38,580
Arrastra espadas.
¡Yo no tengo espadas!
1555
01:16:39,100 --> 01:16:39,620
¡Ah!
1556
01:16:40,140 --> 01:16:40,740
¡Yo te enseñaré!
1557
01:16:43,700 --> 01:16:44,660
¡Ah!
1558
01:16:46,860 --> 01:16:50,500
¡Te pego, te machaco,
te destripo, te despellejo,
1559
01:16:51,020 --> 01:16:54,060
te piso, te trituro,
te desinflo, te pisoteo!
1560
01:16:54,580 --> 01:16:55,100
¡Alto!
1561
01:16:55,620 --> 01:16:56,220
¿Ahora qué pasa?
1562
01:16:56,740 --> 01:16:58,180
¿Te importaría pasar la página?
No.
1563
01:16:58,700 --> 01:16:59,860
Gracias.
De nada.
1564
01:17:00,380 --> 01:17:02,660
-¡Jefe, déjame salir!
-¿Dónde estás?
1565
01:17:03,180 --> 01:17:03,940
¡En medio de la red!
1566
01:17:04,700 --> 01:17:06,260
¡Pues llama al pescador!
1567
01:17:06,780 --> 01:17:08,540
¿Dónde estará a estas horas?
1568
01:17:21,620 --> 01:17:23,420
Bueno.
(BALA)
1569
01:17:24,620 --> 01:17:28,260
Oye, tripón, ¿a qué estás jugando?
Eso no se puede hacer.
1570
01:17:28,780 --> 01:17:29,380
Es trampa.
¿Por qué?
1571
01:17:29,900 --> 01:17:30,980
Es la primera vez que juego.
1572
01:17:38,180 --> 01:17:39,140
¿Me permites?
1573
01:17:40,080 --> 01:17:41,020
Gracias.
1574
01:17:41,540 --> 01:17:42,540
Eres cabezota como yo.
1575
01:17:43,120 --> 01:17:43,580
Sí.
1576
01:17:44,600 --> 01:17:46,140
¡Ah! ¿Tú también?
1577
01:17:46,660 --> 01:17:47,180
¡Sí!
1578
01:18:08,880 --> 01:18:09,820
¡Un momento!
1579
01:18:10,340 --> 01:18:11,180
Ahora.
1580
01:18:12,200 --> 01:18:13,140
¡Ah!
1581
01:18:20,580 --> 01:18:21,540
¡Ah!
1582
01:18:26,080 --> 01:18:27,020
Rodéale.
1583
01:18:27,540 --> 01:18:29,540
¿Y ahora qué haces?
(TARTAMUDEA) ¿Que qué hago?
1584
01:18:30,060 --> 01:18:32,460
Yo qué sé, nadie me explica nada
y queréis que juegue.
1585
01:18:32,980 --> 01:18:34,580
¿No pretenderéis
que me quede en medio?
1586
01:18:35,720 --> 01:18:36,660
¡Un momento!
1587
01:18:37,720 --> 01:18:38,860
-¿Qué haces ahora?
1588
01:18:39,380 --> 01:18:40,180
¡Ajá!
1589
01:18:40,700 --> 01:18:41,620
Por favor.
1590
01:18:42,960 --> 01:18:45,700
Tresette, se han acabado
las espadas. ¿Qué hago?
1591
01:18:46,220 --> 01:18:46,780
Pues saca copas.
1592
01:18:47,300 --> 01:18:49,740
¿Por dónde te das la vuelta?
-No me la doy.
1593
01:18:50,340 --> 01:18:51,660
Voy a sacar las copas.
¿Qué haces?
1594
01:18:52,180 --> 01:18:53,140
-¡No veo a qué juegas!
1595
01:18:53,660 --> 01:18:54,580
A la gallinita ciega.
1596
01:18:55,160 --> 01:18:55,620
(AMBOS) ¡Ah!
1597
01:18:58,840 --> 01:18:59,780
¿Eh?
1598
01:19:18,100 --> 01:19:20,740
Jefe, me he soltado,
¿quieres que te eche una mano?
1599
01:19:21,260 --> 01:19:23,420
¡Dame mejor una silla!
-Voy a buscarla.
1600
01:19:25,220 --> 01:19:26,660
Jefe, ya voy.
1601
01:19:27,500 --> 01:19:29,100
Aquí tiene su silla.
1602
01:19:36,420 --> 01:19:37,380
Oye.
1603
01:19:37,900 --> 01:19:38,900
Oye, estate quieto.
1604
01:19:39,800 --> 01:19:40,740
¿Qué quieres?
1605
01:19:41,260 --> 01:19:42,220
¿Qué lee?
-¡Y yo qué sé!
1606
01:19:42,740 --> 01:19:44,380
¿Qué lees?
"Los tres mosqueteros".
1607
01:19:44,900 --> 01:19:46,860
¿"Los tres mosqueteros"?
¡Eso no vale!
1608
01:19:47,380 --> 01:19:48,860
¿Por qué, jefe?
-¿Cómo que por qué?
1609
01:19:49,380 --> 01:19:51,140
¡Ahí están
todas las instrucciones de uso!
1610
01:19:51,720 --> 01:19:53,660
A ver si le quitamos el libro.
1611
01:19:54,180 --> 01:19:55,180
¡Venga, andando!
1612
01:19:55,700 --> 01:19:57,060
(FRANK) ¡Jugad! ¡Jugad!
1613
01:19:57,580 --> 01:19:59,140
Yo me quedo con el dinero.
1614
01:19:59,660 --> 01:20:00,940
(Lucha de espadas)
1615
01:20:03,060 --> 01:20:04,020
¡Ay!
1616
01:20:05,220 --> 01:20:06,580
¿No?
No.
1617
01:20:07,100 --> 01:20:07,620
Perdone.
1618
01:20:08,760 --> 01:20:09,700
¡Ah!
1619
01:20:22,740 --> 01:20:23,900
¿Con quién vas tú?
1620
01:20:25,200 --> 01:20:26,940
Contigo.
-Pues ponte a este lado.
1621
01:20:27,460 --> 01:20:28,500
Es verdad. Toma.
1622
01:20:29,020 --> 01:20:29,820
Aguanta. Ya voy.
1623
01:20:40,660 --> 01:20:41,620
¡Ah!
1624
01:20:50,780 --> 01:20:51,740
¡Ah!
1625
01:20:53,180 --> 01:20:56,740
Pero ¡bueno, cuántas copas tienes!
1626
01:20:57,540 --> 01:21:00,740
¡Oh, no se acaban nunca, muchachos!
1627
01:21:01,720 --> 01:21:02,660
Alto.
1628
01:21:03,180 --> 01:21:04,180
¿Qué quieres decir?
1629
01:21:05,580 --> 01:21:06,540
No te muevas.
1630
01:21:08,440 --> 01:21:09,380
¿Qué?
1631
01:21:12,840 --> 01:21:13,780
¿Para él?
1632
01:21:15,880 --> 01:21:16,820
¡Ay!
1633
01:21:17,340 --> 01:21:18,180
(Risas)
1634
01:21:18,700 --> 01:21:21,420
Jefe, perdona,
voy a buscar un cinturón.
1635
01:21:21,940 --> 01:21:22,460
¡Ay!
1636
01:21:23,900 --> 01:21:24,860
¿A él?
1637
01:21:26,060 --> 01:21:27,020
¿A mí?
1638
01:21:27,700 --> 01:21:28,780
¡Estás loco!
1639
01:21:37,340 --> 01:21:38,300
Por favor.
1640
01:21:48,220 --> 01:21:49,180
Por favor.
1641
01:22:01,020 --> 01:22:01,980
Nuevamente.
1642
01:22:06,780 --> 01:22:08,380
¡Ah! Conque esas tenemos, ¿eh?
1643
01:22:11,620 --> 01:22:13,220
¡Tira la espada si te atreves!
1644
01:22:14,100 --> 01:22:15,460
¿Y ahora qué hacemos?
1645
01:22:15,980 --> 01:22:17,940
¡Tú no sé,
pero yo voy a sacar bastos!
1646
01:22:18,540 --> 01:22:19,940
Jefe, ¿y yo qué hago?
1647
01:22:20,460 --> 01:22:21,940
¡No te metas donde no te llaman!
1648
01:22:25,140 --> 01:22:26,100
¡Ah!
1649
01:22:26,620 --> 01:22:28,220
¡Ah! Perdona, jefe,
¿te he hecho daño?
1650
01:22:29,020 --> 01:22:30,900
Perdona.
-Nada, no es nada.
1651
01:22:31,420 --> 01:22:33,300
Como premio,
te voy a regalar un viaje.
1652
01:22:33,820 --> 01:22:34,780
Qué bien. ¿Adónde me envía?
1653
01:22:35,300 --> 01:22:36,740
¡A la porra!
-¡Ay!
1654
01:22:37,260 --> 01:22:37,780
¡Ay!
1655
01:22:38,300 --> 01:22:39,420
¡Y ahora, te toca a ti!
1656
01:22:40,220 --> 01:22:41,180
¡Toma!
1657
01:22:44,180 --> 01:22:45,140
¡Ay!
1658
01:22:45,660 --> 01:22:46,660
No.
-Ni tocarlo.
1659
01:22:47,180 --> 01:22:48,580
Ni tocarlo.
Eso lo he dicho yo.
1660
01:23:09,580 --> 01:23:10,540
¿Quién ha sido?
1661
01:23:22,760 --> 01:23:23,980
Pero ¿qué haces?
1662
01:23:24,520 --> 01:23:25,020
Voy a bastos.
1663
01:23:25,540 --> 01:23:26,660
¡Y yo voy a bofetones!
1664
01:23:30,620 --> 01:23:31,980
Pero ¿qué haces?
1665
01:23:32,500 --> 01:23:36,380
Muchachos, el triunfo ya no es copas,
¡ahora es bastos!
1666
01:23:51,820 --> 01:23:52,980
(Torno mecánico)
1667
01:24:09,320 --> 01:24:10,260
¡Alto!
1668
01:24:13,720 --> 01:24:15,540
Te equivocas, ¿eh?
¿Por qué?
1669
01:24:16,060 --> 01:24:17,620
Tresette dice
que el triunfo es bastos.
1670
01:24:18,140 --> 01:24:18,660
¡Uh!
1671
01:24:19,500 --> 01:24:22,540
(RÍE)
1672
01:24:26,080 --> 01:24:27,120
Ya se acabó.
1673
01:24:33,300 --> 01:24:36,260
Oye, ¿qué haces? ¡La pasta es mía!
1674
01:24:36,780 --> 01:24:37,300
¡Ah!
1675
01:24:38,140 --> 01:24:40,620
¡Tresette, hablo contigo!
-¡Ay, ay, ay, ay!
1676
01:24:41,140 --> 01:24:43,500
-Soy bueno y cariñoso,
pero no me enfades.
1677
01:24:44,020 --> 01:24:45,860
¿Eh? ¿Te vas así como así, eh?
1678
01:24:46,380 --> 01:24:46,900
¿Eh?
1679
01:24:47,480 --> 01:24:50,420
¡Sujetadme, que lo mato,
sujetadme, que me conozco!
1680
01:24:51,720 --> 01:24:53,460
¡Ay, ay!
-¿No me sujeta nadie?
1681
01:24:53,980 --> 01:24:54,740
-¡Ay!
-¡Eh!
1682
01:24:55,320 --> 01:24:56,540
No me sujeta nadie.
1683
01:24:57,060 --> 01:24:58,300
Saluda.
Buenas noches.
1684
01:24:59,320 --> 01:25:00,260
-¡Ay, ay!
1685
01:25:03,920 --> 01:25:04,940
¡Ay, ay!
1686
01:25:05,460 --> 01:25:07,740
Tresette, te lo juro,
no lo volveré a hacer.
1687
01:25:08,260 --> 01:25:08,780
Quédate con todo.
1688
01:25:09,300 --> 01:25:11,820
¿Me has tomado por un tramposo?
¡La oreja, me duele!
1689
01:25:12,340 --> 01:25:14,020
Habíamos dicho al 50 %
menos los gastos.
1690
01:25:14,540 --> 01:25:15,060
Sí.
Sujétale.
1691
01:25:15,580 --> 01:25:16,180
Esto...
Bueno.
1692
01:25:16,700 --> 01:25:18,420
¡Ay, ay, ay!
Transferencia a Cactus River,
1693
01:25:18,940 --> 01:25:20,740
prima de riesgo
por visita al Ku Klux Klan,
1694
01:25:21,280 --> 01:25:23,980
bicicletas, seguros, recuperación
de suma en casa de Pegones,
1695
01:25:24,500 --> 01:25:26,060
no queda nada más, el resto es tuyo.
1696
01:25:26,580 --> 01:25:27,100
Adelante.
1697
01:25:30,760 --> 01:25:32,220
Gracias.
No hay de qué.
1698
01:25:33,260 --> 01:25:34,500
(VENENO) ¡Tresette!
1699
01:25:35,020 --> 01:25:36,140
Ay, otra vez.
1700
01:25:36,660 --> 01:25:39,660
Otra partida,
ahora jugaremos al hombre negro.
1701
01:25:40,180 --> 01:25:41,500
Te he pillado.
1702
01:25:42,640 --> 01:25:43,860
¿Y ahora dónde vas?
1703
01:25:44,380 --> 01:25:45,300
¡En guardia!
1704
01:25:45,820 --> 01:25:47,020
Claro que sí, será un placer.
1705
01:25:48,080 --> 01:25:50,420
¿Cómo voy a perderme
un aniversario semejante?
1706
01:25:51,680 --> 01:25:52,780
¿Qué aniversario?
1707
01:25:53,420 --> 01:25:55,180
Me sorprende, Veneno.
1708
01:25:57,280 --> 01:26:00,140
¿No sabes que es la decimoprimera
vez que nos batimos?
1709
01:26:01,280 --> 01:26:02,500
¿La decimoprimera?
1710
01:26:03,560 --> 01:26:05,380
Bueno, el 13 me trae suerte.
1711
01:26:05,900 --> 01:26:06,620
Depende.
1712
01:26:07,180 --> 01:26:08,340
¡Basta de charlas!
1713
01:26:08,860 --> 01:26:09,500
A lo nuestro.
1714
01:26:10,020 --> 01:26:10,940
Yo estoy preparado.
1715
01:26:16,320 --> 01:26:17,580
Muchas felicidades.
1716
01:26:18,920 --> 01:26:20,580
(Melodía de cumpleaños feliz)
1717
01:26:34,260 --> 01:26:36,300
Mira lo que está escrito.
1718
01:26:36,820 --> 01:26:38,580
PARA VENENO,
EL PISTOLERO MÁS RÁPIDO
1719
01:26:39,520 --> 01:26:42,260
Venga, hombre, no exageres,
no soy el más rápido.
1720
01:26:42,780 --> 01:26:45,340
Pero si lo saben todos,
venga, no seas modesto.
1721
01:26:45,860 --> 01:26:46,580
Eres como el rayo.
1722
01:26:47,380 --> 01:26:48,340
Toma.
1723
01:26:49,220 --> 01:26:50,180
Sopla.
1724
01:26:50,700 --> 01:26:52,420
Si las apagas todas,
tendrás mucha suerte.
1725
01:26:52,940 --> 01:26:53,740
Yo voy a buscar champán.
1726
01:27:05,780 --> 01:27:08,300
¿No te da vergüenza?
Le dará un cólico de hígado.
1727
01:27:08,820 --> 01:27:09,340
¿Por qué?
1728
01:27:09,860 --> 01:27:10,660
La nata era fresquísima.
1729
01:27:17,460 --> 01:27:20,540
(Risas)
1730
01:27:21,980 --> 01:27:23,300
¡Adiós!
1731
01:27:28,480 --> 01:27:30,180
Sí, era cierto,
1732
01:27:30,700 --> 01:27:34,460
Tresette solo hay uno,
todos los demás no cuentan.
144538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
