Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,488 --> 00:00:29,519
(Street Woman Fighter: Gala Talkshow)
2
00:00:29,618 --> 00:00:31,327
(The SWF Leader Hearings)
3
00:00:31,328 --> 00:00:33,258
(We can now hear everything.)
4
00:00:33,328 --> 00:00:36,157
(The standards for being in HOOK...)
5
00:00:36,158 --> 00:00:37,828
(include not being pretty.)
6
00:00:37,969 --> 00:00:39,328
(Flustered)
7
00:00:39,398 --> 00:00:42,338
(You said I was like a tree on the side of the street.)
8
00:00:42,569 --> 00:00:43,969
(Pointed questions are thrown at the leaders with no hesitation!)
9
00:00:44,069 --> 00:00:45,468
(I heard you made a lot of money.)
10
00:00:45,469 --> 00:00:47,408
(But why won't you buy us any good food?)
11
00:00:47,438 --> 00:00:49,408
(The leaders rush to respond and explain themselves.)
12
00:00:49,508 --> 00:00:51,408
(A special gift for the winner of Best Couple)
13
00:00:51,548 --> 00:00:55,518
(Where will these 47kg of Korean beef end up?)
14
00:00:55,578 --> 00:00:57,447
(Who is the most popular woman in SWF...)
15
00:00:57,448 --> 00:00:59,789
(that everyone wants to court?)
16
00:00:59,889 --> 00:01:01,117
(Did you call me?)
17
00:01:01,118 --> 00:01:02,118
(Heart fluttering)
18
00:01:02,119 --> 00:01:04,089
(I have a husband, but I don't have a girlfriend.)
19
00:01:04,158 --> 00:01:05,658
(They keep stealing her away from one another in a love battle.)
20
00:01:05,729 --> 00:01:07,158
(Who will win first place for the honored SWF's Best Couple?)
21
00:01:07,188 --> 00:01:09,828
(Who will it be?)
22
00:01:10,029 --> 00:01:12,267
(Unprecedented mixed-crew performances...)
23
00:01:12,268 --> 00:01:14,268
(that can only be seen on Street Woman Fighter: Gala Talkshow)
24
00:01:14,369 --> 00:01:17,098
(This special performance party is exploding with charm!)
25
00:01:17,268 --> 00:01:20,369
(Hello. We're Female Friend.)
26
00:01:20,469 --> 00:01:22,638
(The special girl group debut...)
27
00:01:22,639 --> 00:01:24,609
(you can only catch on Street Woman Fighter: Gala Talkshow)
28
00:01:24,908 --> 00:01:29,749
(And sincere stories messages to the leaders by crew members)
29
00:01:29,848 --> 00:01:32,619
(No one can steal either the fun nor this emotional high from me.)
30
00:01:32,649 --> 00:01:37,458
(We'll show you everything today.)
31
00:01:37,743 --> 00:01:40,941
Street Woman Fighter: Gala Talkshow.
32
00:01:40,942 --> 00:01:43,112
We're continuing our grand party today.
33
00:01:43,113 --> 00:01:44,613
(It's a festival today!)
34
00:01:45,213 --> 00:01:47,781
Let's go.
35
00:01:47,782 --> 00:01:50,351
Honey J, what do you think of our grand party?
36
00:01:50,352 --> 00:01:52,821
I'm started to get fired up,
37
00:01:52,822 --> 00:01:55,821
and now I'm thinking it is about time to really get started.
38
00:01:55,822 --> 00:01:57,691
- She's so good with TV shows. - That's right.
39
00:01:57,692 --> 00:02:00,731
Next up, we have our SWF Leader Hearings.
40
00:02:00,732 --> 00:02:02,731
We can now hear everything.
41
00:02:02,732 --> 00:02:04,362
(The Street Woman Talk Fighter)
42
00:02:04,363 --> 00:02:05,832
- That's going to be intense. - What?
43
00:02:05,833 --> 00:02:07,531
- No way. - The leader hearings?
44
00:02:07,532 --> 00:02:08,643
It's coming.
45
00:02:08,743 --> 00:02:11,372
It's time for the members to ask anything...
46
00:02:11,373 --> 00:02:13,512
of their leaders.
47
00:02:14,072 --> 00:02:17,811
The leaders must listen to anything their members have to say,
48
00:02:17,812 --> 00:02:19,182
and the members have the right...
49
00:02:19,183 --> 00:02:22,452
to get answers to any question they ask of their leaders.
50
00:02:22,453 --> 00:02:24,893
That's scary.
51
00:02:24,923 --> 00:02:27,291
- Did you do anything wrong? - I'm not sure.
52
00:02:27,292 --> 00:02:28,492
Did you do anything wrong?
53
00:02:28,493 --> 00:02:29,792
I didn't do anything wrong.
54
00:02:29,822 --> 00:02:32,993
(We've been waiting for this day.)
55
00:02:33,162 --> 00:02:34,363
But why am I nervous?
56
00:02:34,662 --> 00:02:35,962
Let's do this.
57
00:02:35,963 --> 00:02:37,532
(Are they ready to be totally stupefied?)
58
00:02:38,403 --> 00:02:41,202
Everyone's face looks a bit gloomy, but that's just me, right?
59
00:02:41,203 --> 00:02:43,602
They put on a straight face for the first time.
60
00:02:43,673 --> 00:02:44,673
Can you smile a little?
61
00:02:44,674 --> 00:02:45,811
(Smiling forcefully)
62
00:02:45,812 --> 00:02:47,011
- Gabee. - Yes.
63
00:02:47,012 --> 00:02:49,713
Are you ready to listen to all kinds of comments?
64
00:02:50,243 --> 00:02:51,311
Not really.
65
00:02:51,312 --> 00:02:52,381
(Bursting into laughter)
66
00:02:52,382 --> 00:02:53,382
I like this too.
67
00:02:53,383 --> 00:02:56,351
Say something nice so that I won't get hurt.
68
00:02:56,352 --> 00:02:57,552
We're all humans after all.
69
00:02:57,553 --> 00:02:59,221
Right? We all get hurt,
70
00:02:59,222 --> 00:03:00,851
- to be honest. - Of course.
71
00:03:00,852 --> 00:03:02,221
Let's talk in a good way.
72
00:03:02,222 --> 00:03:04,791
I'm confident.
73
00:03:04,792 --> 00:03:07,532
I'm getting ready for compliments.
74
00:03:07,863 --> 00:03:09,231
- I see. - This is how you do it.
75
00:03:09,232 --> 00:03:11,601
As soon as she said that,
76
00:03:11,602 --> 00:03:13,631
Ms. Ra started coughing.
77
00:03:13,632 --> 00:03:15,102
- Ms. Ra. - You'll never know who she is.
78
00:03:15,242 --> 00:03:16,842
- I have no idea. - You won't have a clue.
79
00:03:16,843 --> 00:03:17,902
Are you sure?
80
00:03:17,903 --> 00:03:18,911
(We guarantee anonymity.)
81
00:03:18,912 --> 00:03:19,942
(How are the leaders coping before SWF Leader Hearings?)
82
00:03:19,943 --> 00:03:21,371
I'll keep it short.
83
00:03:21,372 --> 00:03:23,412
I'm sorry. Be prepared.
84
00:03:24,542 --> 00:03:27,383
(Oh, no.)
85
00:03:27,583 --> 00:03:28,583
Be prepared.
86
00:03:28,584 --> 00:03:29,823
She's scary.
87
00:03:30,482 --> 00:03:33,823
(Are we all shaking?)
88
00:03:33,922 --> 00:03:36,421
Yes. Be prepared.
89
00:03:36,422 --> 00:03:38,892
(I raised a tiger cub.)
90
00:03:38,893 --> 00:03:40,392
SWF Leader Hearings,
91
00:03:40,393 --> 00:03:43,032
let's find out which leader will start first.
92
00:03:43,703 --> 00:03:45,931
The ones who made us too immersed in SWF,
93
00:03:45,932 --> 00:03:48,073
the eight leaders that shined SWF.
94
00:03:48,472 --> 00:03:50,702
Different leadership styles have become a hot topic...
95
00:03:50,703 --> 00:03:54,412
as each crew has different characteristics.
96
00:03:55,343 --> 00:03:56,712
The fans also predicted that each leader...
97
00:03:56,713 --> 00:03:59,883
will respond to illegal parking differently.
98
00:04:00,083 --> 00:04:01,212
Responding to illegal parking?
99
00:04:01,213 --> 00:04:03,122
- There was something like that? - It's hilarious.
100
00:04:03,722 --> 00:04:05,921
Gabee gets her revenges in a fun way...
101
00:04:05,922 --> 00:04:07,753
like a scene from an American teen series.
102
00:04:07,953 --> 00:04:08,991
That suits me.
103
00:04:08,992 --> 00:04:10,062
(Bad words written on the floor)
104
00:04:10,063 --> 00:04:13,393
- Noze says all she wants politely. - I think Noze will be like that.
105
00:04:13,693 --> 00:04:14,902
Aiki warns...
106
00:04:14,903 --> 00:04:17,302
- in a witty way like a wizard. - It really suits her.
107
00:04:17,662 --> 00:04:18,903
That's really like me.
108
00:04:19,573 --> 00:04:22,572
The fans reflected the characters of the eight leaders so well.
109
00:04:22,573 --> 00:04:23,971
Why am I like that?
110
00:04:23,972 --> 00:04:26,073
(Rihey's brief but strong response)
111
00:04:26,313 --> 00:04:30,112
Which leader will choose to tow it right away?
112
00:04:30,742 --> 00:04:31,812
(You all are out.)
113
00:04:31,813 --> 00:04:33,012
(It's scary even though they've seen this before.)
114
00:04:33,013 --> 00:04:34,082
(Surprised)
115
00:04:34,083 --> 00:04:35,481
(Hyo Jin Choi is scared.)
116
00:04:35,482 --> 00:04:37,383
(She's embarrassed of herself.)
117
00:04:37,782 --> 00:04:39,221
She's the charismatic adventurer,
118
00:04:39,222 --> 00:04:41,052
Monika, the leader of PROWDMON.
119
00:04:41,963 --> 00:04:45,232
Her MBTI type is ESTJ.
120
00:04:45,633 --> 00:04:48,362
She has executive leadership.
121
00:04:48,662 --> 00:04:50,431
"No empathy".
122
00:04:50,432 --> 00:04:51,601
(No empathy)
123
00:04:51,602 --> 00:04:52,602
I have none.
124
00:04:53,073 --> 00:04:55,842
She's taught thousands of students since she was in her 20s...
125
00:04:55,843 --> 00:04:57,972
and shown her natural leadership.
126
00:05:00,672 --> 00:05:02,582
(I'll win this.)
127
00:05:02,583 --> 00:05:04,012
(You're awesome!)
128
00:05:04,013 --> 00:05:05,112
I think I was cool too.
129
00:05:05,782 --> 00:05:06,782
(During 4 Queens of K-pop Mission, her crew made mistakes.)
130
00:05:06,783 --> 00:05:08,851
- Since 4 Queens of K-pop Mission, - Oh, gosh.
131
00:05:08,852 --> 00:05:10,653
as her crew made many mistakes,
132
00:05:10,753 --> 00:05:12,322
She was hit hard.
133
00:05:12,323 --> 00:05:13,323
She got kicked.
134
00:05:13,324 --> 00:05:14,721
(If the performance doesn't go well,)
135
00:05:14,722 --> 00:05:15,862
(I'll give up.)
136
00:05:16,162 --> 00:05:17,263
(We're not prepared.)
137
00:05:17,823 --> 00:05:20,463
During the Mega Crew Mission, she had to lead a lot of people.
138
00:05:20,763 --> 00:05:22,962
(The last turn was chaotic.)
139
00:05:22,963 --> 00:05:24,661
(Don't get blamed later for not missing the details.)
140
00:05:24,662 --> 00:05:25,801
(Let's practice precisely.)
141
00:05:25,802 --> 00:05:26,802
She's scary.
142
00:05:26,803 --> 00:05:29,203
She's not afraid to give criticisms and harsh comments.
143
00:05:30,042 --> 00:05:31,102
They're showing this again.
144
00:05:31,503 --> 00:05:32,742
They play this too often.
145
00:05:33,443 --> 00:05:35,342
(Her scoldings made not only the members but also viewers scared.)
146
00:05:35,343 --> 00:05:37,041
Her strict leadership...
147
00:05:37,042 --> 00:05:39,213
made the viewers scared.
148
00:05:39,713 --> 00:05:43,282
Seeing Monika leading scarily but determinedly for the crew,
149
00:05:44,222 --> 00:05:45,392
there were a few people...
150
00:05:45,393 --> 00:05:48,361
who wanted to be scolded by her for their mental training.
151
00:05:48,362 --> 00:05:49,791
It won't be easy.
152
00:05:49,792 --> 00:05:52,361
People say they want to be scolded...
153
00:05:52,362 --> 00:05:55,263
and experience how scary it is. You don't know what it's like.
154
00:05:55,362 --> 00:05:56,463
Do they know what they're saying?
155
00:05:56,503 --> 00:05:57,903
(Busted!)
156
00:05:58,032 --> 00:05:59,032
(Her way to maintain the strong teamwork)
157
00:05:59,033 --> 00:06:02,843
Even though she has a scary leading style, the crew didn't get tired...
158
00:06:04,003 --> 00:06:05,042
- Let's do this! - Yes!
159
00:06:05,372 --> 00:06:08,712
because she protects the value of PROWDMON by making unique stages...
160
00:06:08,713 --> 00:06:10,782
with charisma and competitiveness.
161
00:06:11,542 --> 00:06:14,852
She's meticulous in taking care of each member's body and mind.
162
00:06:15,023 --> 00:06:16,582
(Just do as much as you can.)
163
00:06:16,583 --> 00:06:18,121
(Charismatic leader who protects the members' self-esteem)
164
00:06:18,122 --> 00:06:20,421
It's making me tear up.
165
00:06:20,422 --> 00:06:22,023
(She's about to cry.)
166
00:06:22,222 --> 00:06:24,023
We have something that nobody has.
167
00:06:24,162 --> 00:06:25,262
(That's Monika.)
168
00:06:25,263 --> 00:06:26,333
That's cool.
169
00:06:27,662 --> 00:06:30,162
Even though they failed to advance to the semifinals...
170
00:06:30,732 --> 00:06:32,372
(We're leaving.)
171
00:06:33,273 --> 00:06:34,532
This scene makes me cry.
172
00:06:34,703 --> 00:06:36,172
Don't cry, Monika.
173
00:06:36,273 --> 00:06:38,573
I cried watching it too.
174
00:06:40,143 --> 00:06:41,911
The one whose entrance and exit were both pleasant.
175
00:06:41,912 --> 00:06:43,681
The one with charismatic leadership.
176
00:06:43,682 --> 00:06:45,111
(The charismatic leader who showed how cool an eldest should be)
177
00:06:45,112 --> 00:06:48,253
That was charismatic Monika, the leader of PROWDMON.
178
00:06:48,682 --> 00:06:50,851
(Clapping)
179
00:06:50,852 --> 00:06:52,252
She's so cool.
180
00:06:52,253 --> 00:06:53,291
Yes.
181
00:06:53,292 --> 00:06:55,892
I wonder how the dancers felt watching the video.
182
00:06:55,893 --> 00:06:57,421
Haha, you're with the dancers.
183
00:06:57,422 --> 00:06:59,132
- Okay. - It's working.
184
00:06:59,133 --> 00:07:01,132
(What happened to his voice?)
185
00:07:01,133 --> 00:07:02,202
He's cute.
186
00:07:02,203 --> 00:07:05,902
I'll give you my microphone.
187
00:07:05,903 --> 00:07:07,072
- It'll be fun! - This will be so fun.
188
00:07:07,073 --> 00:07:08,301
It'll be fun!
189
00:07:08,302 --> 00:07:09,902
(Babies, do you think this will be fun?)
190
00:07:09,903 --> 00:07:11,203
All questions...
191
00:07:11,573 --> 00:07:15,042
will be asked informally without honorifics.
192
00:07:15,383 --> 00:07:16,412
- Yes! - Without honorifics!
193
00:07:17,182 --> 00:07:18,512
That's right!
194
00:07:18,513 --> 00:07:19,812
They'll all go crazy.
195
00:07:19,813 --> 00:07:21,352
This isn't a talk-down time.
196
00:07:22,153 --> 00:07:24,181
Everyone, say hey. Ready, go.
197
00:07:24,182 --> 00:07:25,952
- Hey! - Hey!
198
00:07:25,953 --> 00:07:27,093
(So loud)
199
00:07:27,323 --> 00:07:28,463
I'm getting angry.
200
00:07:29,023 --> 00:07:30,861
- This makes me furious. - It's like being hit from the back.
201
00:07:30,862 --> 00:07:33,361
SWF Leader Hearings. We can now hear everything.
202
00:07:33,362 --> 00:07:36,402
We will start with Monika.
203
00:07:36,632 --> 00:07:40,232
People who have something to hear from Monika,
204
00:07:40,833 --> 00:07:41,872
please raise your hands.
205
00:07:42,073 --> 00:07:45,813
(How dare you have complaints on me?)
206
00:07:46,012 --> 00:07:47,072
There are too many.
207
00:07:47,073 --> 00:07:49,111
We don't have time for everyone.
208
00:07:49,112 --> 00:07:50,543
- What? - There are too many.
209
00:07:50,713 --> 00:07:52,251
Please introduce yourself.
210
00:07:52,252 --> 00:07:53,453
Introduce myself?
211
00:07:53,813 --> 00:07:55,552
I'm with PROWDMON.
212
00:07:55,553 --> 00:07:57,323
- Oh, gosh. - It's from her team.
213
00:07:57,482 --> 00:07:58,892
I really can't tell who it is.
214
00:07:59,053 --> 00:08:01,592
Monika is really cool.
215
00:08:01,593 --> 00:08:02,761
(She started boldly.)
216
00:08:02,762 --> 00:08:03,822
(Shocked)
217
00:08:03,823 --> 00:08:05,861
(Ham G is shaking.)
218
00:08:05,862 --> 00:08:06,932
(So this is how it goes.)
219
00:08:06,933 --> 00:08:09,262
This happened on Teachers' Day two years ago.
220
00:08:09,362 --> 00:08:13,033
She wanted to remove the barriers between the teacher and students.
221
00:08:13,232 --> 00:08:15,271
She said she didn't want anything for Teachers' Day.
222
00:08:15,272 --> 00:08:17,401
She said we were sisters and there was no need for presents.
223
00:08:17,402 --> 00:08:19,871
She also asked us to address her informally.
224
00:08:19,872 --> 00:08:22,442
So we didn't prepare anything.
225
00:08:22,443 --> 00:08:25,782
Because it's her birthday after a month from Teachers' Day.
226
00:08:25,783 --> 00:08:26,851
(This is not going well.)
227
00:08:26,852 --> 00:08:28,011
It was Monika's birthday.
228
00:08:28,012 --> 00:08:31,121
So we thought of celebrating it with Monika's birthday.
229
00:08:31,122 --> 00:08:34,221
We didn't do anything for Teachers' Day.
230
00:08:34,222 --> 00:08:35,222
(Oh, no.)
231
00:08:35,223 --> 00:08:36,521
They skipped it.
232
00:08:36,522 --> 00:08:38,631
And then? Then what happened?
233
00:08:38,632 --> 00:08:41,762
Monika called everyone...
234
00:08:42,433 --> 00:08:43,962
and cried.
235
00:08:43,963 --> 00:08:45,572
Really? Because she was upset?
236
00:08:45,573 --> 00:08:48,742
She asked why we didn't prepare anything for Teachers' Day.
237
00:08:49,742 --> 00:08:51,101
Oh, no.
238
00:08:51,102 --> 00:08:53,172
In short, she asked not to prepare anything,
239
00:08:53,173 --> 00:08:54,173
(He gets mischievous.)
240
00:08:54,174 --> 00:08:55,812
but she got upset and cried, right?
241
00:08:55,813 --> 00:08:56,882
Yes.
242
00:08:57,512 --> 00:08:59,012
Gosh, she's kind.
243
00:08:59,453 --> 00:09:00,651
(They...)
244
00:09:00,652 --> 00:09:02,721
They have no middle ground.
245
00:09:02,722 --> 00:09:04,322
(They're frozen.)
246
00:09:04,323 --> 00:09:05,721
- Simply put... - They have no middle ground.
247
00:09:05,722 --> 00:09:07,822
If I say there's no need to celebrate Teachers' Day,
248
00:09:07,823 --> 00:09:09,822
it doesn't mean they don't need to thank me.
249
00:09:09,823 --> 00:09:12,662
They could at least send a message thanking me.
250
00:09:12,663 --> 00:09:14,332
That's what I expected for the least.
251
00:09:14,333 --> 00:09:17,032
But no one called or texted.
252
00:09:17,033 --> 00:09:18,572
So I thought...
253
00:09:18,573 --> 00:09:20,202
they'd been celebrating Teachers' Day by force...
254
00:09:20,203 --> 00:09:21,433
until that day.
255
00:09:21,843 --> 00:09:23,501
That's what I thought.
256
00:09:23,502 --> 00:09:25,543
So I wanted to check how they felt about this.
257
00:09:25,642 --> 00:09:28,412
- We're all very flustered. - Why?
258
00:09:28,413 --> 00:09:30,881
She's so serious.
259
00:09:30,882 --> 00:09:34,052
But Haha, you're sitting behind Monika.
260
00:09:34,053 --> 00:09:35,622
I'm the only one who can see her face here.
261
00:09:35,882 --> 00:09:36,923
It's killing me.
262
00:09:37,423 --> 00:09:40,592
(It's killing her.)
263
00:09:40,593 --> 00:09:42,292
Oh, so that's what you thought.
264
00:09:42,293 --> 00:09:43,562
(Bursting into laughter)
265
00:09:43,563 --> 00:09:45,562
As if I was the one who didn't send her the message.
266
00:09:45,563 --> 00:09:46,563
I went, "Right."
267
00:09:47,293 --> 00:09:48,601
She's so funny.
268
00:09:48,602 --> 00:09:50,832
Monika, for next year's Teachers' Day,
269
00:09:50,833 --> 00:09:52,732
what would you like to have?
270
00:09:53,502 --> 00:09:55,872
- Tell them up front. - She's cute.
271
00:09:56,543 --> 00:09:58,771
If you all really love me,
272
00:09:58,772 --> 00:10:03,482
(If they love her...)
273
00:10:03,783 --> 00:10:06,213
could you find me a husband for next year's Teachers' Day?
274
00:10:09,022 --> 00:10:11,151
- That's too difficult. - It's too difficult.
275
00:10:11,152 --> 00:10:12,922
What are they supposed to do?
276
00:10:12,923 --> 00:10:16,423
Sorry. I think you'll cry again next year.
277
00:10:16,762 --> 00:10:18,462
That's sad news.
278
00:10:18,463 --> 00:10:20,131
- Teachers' Day full of tears. - Oh, no.
279
00:10:20,132 --> 00:10:21,192
(Next year's Teachers' Day is reserved with tears.)
280
00:10:21,193 --> 00:10:22,663
I want to drop out.
281
00:10:22,862 --> 00:10:25,533
- Let's move on to the next person. - Yes, next person.
282
00:10:25,732 --> 00:10:27,172
Monika,
283
00:10:27,173 --> 00:10:29,843
during the practice for the Mega Crew Mission,
284
00:10:30,043 --> 00:10:34,413
you told Lip J that she's heavy.
285
00:10:34,512 --> 00:10:36,943
(During the Mega Crew Mission)
286
00:10:37,142 --> 00:10:38,212
(You're heavy!)
287
00:10:38,213 --> 00:10:39,452
(Lip J, you're heavy.)
288
00:10:39,453 --> 00:10:40,652
(You're heavy.)
289
00:10:40,882 --> 00:10:42,822
(I'm sorry.)
290
00:10:42,823 --> 00:10:45,953
People are asking if Lip J...
291
00:10:46,222 --> 00:10:48,622
actually weighs a lot.
292
00:10:49,063 --> 00:10:51,761
Can you clear up the misunderstanding regarding that?
293
00:10:51,762 --> 00:10:55,132
As far as I know, she's not that heavy.
294
00:10:55,402 --> 00:10:58,001
- This question made Lip J... - That's right.
295
00:10:58,002 --> 00:10:59,572
express her thanks.
296
00:10:59,573 --> 00:11:02,101
Lip J's eyes became teary too.
297
00:11:02,102 --> 00:11:04,901
- Yes. Someone spoke out for her. - Yes.
298
00:11:04,902 --> 00:11:07,872
I said she was heavy to express her feet being slow.
299
00:11:08,073 --> 00:11:09,612
Actually, Lip J...
300
00:11:10,012 --> 00:11:12,782
is not heavy or light. She weighs 53kg as far as I know.
301
00:11:12,783 --> 00:11:14,652
That's a nice number.
302
00:11:15,252 --> 00:11:16,582
You're slim.
303
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
53kg is fine.
304
00:11:19,323 --> 00:11:23,192
That is how heavy I am.
305
00:11:23,193 --> 00:11:25,991
Normally, people get angry, but you seem happy.
306
00:11:25,992 --> 00:11:28,261
- Is the number fine with you? - People thought...
307
00:11:28,262 --> 00:11:30,401
- I weighed more than that. - I see.
308
00:11:30,402 --> 00:11:32,032
I'm happy that...
309
00:11:32,033 --> 00:11:34,631
we were able to clear up the misunderstanding.
310
00:11:34,632 --> 00:11:36,342
Congratulations, Lip J!
311
00:11:36,343 --> 00:11:38,371
(Misunderstanding of Lip J being heavy is cleared up.)
312
00:11:38,372 --> 00:11:39,372
(Congratulations, Lip J.)
313
00:11:39,373 --> 00:11:40,443
Yes!
314
00:11:42,242 --> 00:11:44,582
The eight leaders who made SWF shine.
315
00:11:44,583 --> 00:11:46,151
Who will be next?
316
00:11:46,152 --> 00:11:48,381
Firstly, it's not Lee Jung.
317
00:11:48,382 --> 00:11:49,751
(But...)
318
00:11:49,752 --> 00:11:51,882
(what did you do when you were 24?)
319
00:11:52,022 --> 00:11:53,892
What did I do when I was 24?
320
00:11:55,022 --> 00:11:58,392
Only one person was confident to answer this question.
321
00:11:58,762 --> 00:12:00,631
(I got married at 24.)
322
00:12:00,632 --> 00:12:03,332
She's a real mother with a nine-year-old daughter.
323
00:12:03,333 --> 00:12:04,932
Yeon Woo, you're so cute.
324
00:12:04,933 --> 00:12:07,572
She showed motherly leadership to her team members too.
325
00:12:07,573 --> 00:12:09,072
HOOK's leader, Aiki.
326
00:12:09,073 --> 00:12:10,303
(Aiki showed motherly leadership as a real mom.)
327
00:12:10,742 --> 00:12:12,271
The one who shook the whole US with her dance,
328
00:12:12,272 --> 00:12:14,372
the world-class dancer Aiki...
329
00:12:14,673 --> 00:12:16,741
and her students formed a crew called HOOK.
330
00:12:16,742 --> 00:12:18,283
I look so angry.
331
00:12:18,982 --> 00:12:20,651
Including Ji Yeon and Yoon Kyung who interviewed...
332
00:12:20,652 --> 00:12:22,851
- in their school uniform, - They're wearing school uniforms.
333
00:12:22,852 --> 00:12:25,282
all her crew members are younger than 23.
334
00:12:25,283 --> 00:12:27,522
Our HOOK members are so cute.
335
00:12:28,222 --> 00:12:29,361
I should speak louder.
336
00:12:29,362 --> 00:12:31,121
Our youngest members are so cute!
337
00:12:31,122 --> 00:12:32,361
They're so cute.
338
00:12:32,362 --> 00:12:34,063
(But the way others saw HOOK...)
339
00:12:34,563 --> 00:12:35,932
(was "Aiki and Girls".)
340
00:12:35,933 --> 00:12:38,662
(Only Aiki will shine.)
341
00:12:38,663 --> 00:12:39,731
(One thing Aiki can't tolerate)
342
00:12:39,732 --> 00:12:40,802
(Messing with her crew members)
343
00:12:40,803 --> 00:12:43,303
I can't tolerate her fashion.
344
00:12:43,472 --> 00:12:46,442
In fact, they turned it into a chance...
345
00:12:46,443 --> 00:12:47,611
to show what they've got.
346
00:12:47,612 --> 00:12:49,482
That's right, Welsh Corgi.
347
00:12:49,543 --> 00:12:50,683
(For how long will you let them look down on us?)
348
00:12:52,053 --> 00:12:53,412
- What's wrong with me? - Aiki wanted to prove...
349
00:12:53,413 --> 00:12:56,183
that everyone is as good as her.
350
00:12:56,722 --> 00:12:59,651
That is why all seven members performed...
351
00:12:59,652 --> 00:13:00,923
wearing the same wig.
352
00:13:01,453 --> 00:13:04,323
"Let everyone know my crew is good."
353
00:13:05,392 --> 00:13:07,261
That made HOOK place first in the semifinal...
354
00:13:07,262 --> 00:13:09,101
who used to be seen as the weakest...
355
00:13:09,102 --> 00:13:11,333
and developed them into a strong crew.
356
00:13:12,303 --> 00:13:14,501
In the final live stage,
357
00:13:14,502 --> 00:13:16,271
they placed second.
358
00:13:16,272 --> 00:13:18,943
(She's very happy.)
359
00:13:19,173 --> 00:13:20,241
(My desire to show something creative...)
360
00:13:20,242 --> 00:13:21,413
(is just who I am.)
361
00:13:21,612 --> 00:13:24,342
Aiki stayed funny and witty in every mission...
362
00:13:24,343 --> 00:13:26,413
and showed HOOK's unique vibe.
363
00:13:26,953 --> 00:13:28,822
That not only made Aiki tough...
364
00:13:28,823 --> 00:13:31,521
but her members as well.
365
00:13:31,522 --> 00:13:33,621
My goodness.
366
00:13:33,622 --> 00:13:34,622
That's funny.
367
00:13:34,623 --> 00:13:36,222
- My goodness. - Look at her.
368
00:13:36,563 --> 00:13:39,632
(Mothers are great.)
369
00:13:40,232 --> 00:13:42,361
The person of strong motherly love.
370
00:13:42,362 --> 00:13:44,732
That was the leader of HOOK, Aiki.
371
00:13:45,102 --> 00:13:48,002
Thank you. That was heartwarming.
372
00:13:48,502 --> 00:13:50,443
Thank you. Good work.
373
00:13:50,543 --> 00:13:52,241
It was heartwarming so far.
374
00:13:52,242 --> 00:13:53,813
(Shall we get started in earnest?)
375
00:13:53,843 --> 00:13:56,912
SWF Leader Hearings. Who wants to question Aiki?
376
00:13:56,913 --> 00:13:58,011
I think there will be none.
377
00:13:58,012 --> 00:13:59,112
Aiki.
378
00:14:00,012 --> 00:14:03,481
To be with HOOK,
379
00:14:03,482 --> 00:14:05,151
you said one shouldn't be pretty...
380
00:14:05,152 --> 00:14:08,293
or skinny.
381
00:14:08,423 --> 00:14:11,322
How would HOOK members feel about that?
382
00:14:11,323 --> 00:14:12,762
(Oh, right.)
383
00:14:12,862 --> 00:14:14,862
(Feeling dizzy)
384
00:14:14,933 --> 00:14:17,002
Yes. That's right!
385
00:14:17,163 --> 00:14:19,072
That's so funny.
386
00:14:19,073 --> 00:14:20,702
What are you going to do?
387
00:14:20,703 --> 00:14:24,042
I have a question. Did you really say that?
388
00:14:24,043 --> 00:14:25,772
I often said that.
389
00:14:26,112 --> 00:14:27,112
(Oh, no.)
390
00:14:27,113 --> 00:14:30,313
I'm sorry.
391
00:14:30,642 --> 00:14:32,982
Sorry. That wasn't my intention.
392
00:14:33,352 --> 00:14:35,452
What was your intention then?
393
00:14:35,453 --> 00:14:37,522
Well... You see...
394
00:14:38,352 --> 00:14:41,693
You know how there's the standard beauty, right?
395
00:14:41,923 --> 00:14:44,292
Someone who is pretty and skinny in everyone's eyes.
396
00:14:44,293 --> 00:14:46,231
I wanted to...
397
00:14:46,232 --> 00:14:49,832
stay away from the standard beauty.
398
00:14:49,833 --> 00:14:51,101
I wanted to broaden the standard.
399
00:14:51,102 --> 00:14:53,702
Are there any dancers...
400
00:14:53,703 --> 00:14:56,673
you want to scout from Street Woman Fighter?
401
00:14:57,772 --> 00:14:59,812
I'm not sure if you should be happy or not when she picks you.
402
00:14:59,813 --> 00:15:00,912
I know.
403
00:15:00,913 --> 00:15:02,642
I'll leave the decision up to you.
404
00:15:03,882 --> 00:15:06,452
There is someone I've been eyeing on.
405
00:15:06,453 --> 00:15:07,453
(I hope that's not me.)
406
00:15:07,454 --> 00:15:08,652
(I hope that's not me.)
407
00:15:08,752 --> 00:15:10,823
(Why is everyone feeling tense?)
408
00:15:11,283 --> 00:15:12,322
And that is?
409
00:15:12,323 --> 00:15:13,423
(Who is it?)
410
00:15:14,022 --> 00:15:15,352
Gaga of Coca n Butter.
411
00:15:16,262 --> 00:15:17,293
(Me?)
412
00:15:17,593 --> 00:15:20,232
(She joins HOOK for a second.)
413
00:15:20,333 --> 00:15:22,332
And I actually want Gabee too.
414
00:15:22,333 --> 00:15:23,832
(Surprised)
415
00:15:23,833 --> 00:15:25,572
- Gabee too. - Gaga and Gabee.
416
00:15:25,573 --> 00:15:27,502
- They shouldn't be too pretty. - What?
417
00:15:27,833 --> 00:15:29,802
Look at Gabee's face.
418
00:15:29,803 --> 00:15:31,073
- Wait. - Look at her face.
419
00:15:32,612 --> 00:15:34,141
They shouldn't be too pretty or skinny.
420
00:15:34,142 --> 00:15:36,012
I'm so pretty. What are you talking about?
421
00:15:36,482 --> 00:15:37,712
Will you accept Do Yeon as your crew member...
422
00:15:37,713 --> 00:15:38,952
in terms of her appearance?
423
00:15:38,953 --> 00:15:39,953
She's out.
424
00:15:40,512 --> 00:15:41,512
How come?
425
00:15:41,513 --> 00:15:43,152
(She's obviously so happy.)
426
00:15:43,453 --> 00:15:44,752
(Auditioning to join HOOK)
427
00:15:44,953 --> 00:15:46,351
(You're good.)
428
00:15:46,352 --> 00:15:50,162
There is an average height in HOOK.
429
00:15:50,163 --> 00:15:51,823
Are you saying I'm a giant?
430
00:15:52,262 --> 00:15:53,592
(She's hilarious.)
431
00:15:53,593 --> 00:15:56,131
I hope they understand they look lovely...
432
00:15:56,132 --> 00:15:58,262
and pretty to me.
433
00:15:58,362 --> 00:15:59,371
(Well done, our leader.)
434
00:15:59,372 --> 00:16:02,803
All right. Who wants to question her next?
435
00:16:03,003 --> 00:16:05,942
Do you remember the pool party?
436
00:16:06,172 --> 00:16:07,172
Of course I do.
437
00:16:07,273 --> 00:16:10,843
(The pool party was hot.)
438
00:16:11,142 --> 00:16:13,082
(However)
439
00:16:13,083 --> 00:16:17,381
Why on earth did you wear the life jacket?
440
00:16:17,382 --> 00:16:18,722
(Right. I was curious too.)
441
00:16:18,723 --> 00:16:22,861
I want to ask why...
442
00:16:22,862 --> 00:16:25,323
you covered yourself.
443
00:16:26,793 --> 00:16:28,461
- She's so annoying. - I know.
444
00:16:28,462 --> 00:16:29,462
"Annoying".
445
00:16:29,463 --> 00:16:30,601
(Shuddering)
446
00:16:30,602 --> 00:16:32,931
Was the life jacket...
447
00:16:32,932 --> 00:16:35,232
your idea or the members'?
448
00:16:35,233 --> 00:16:36,671
- Is that what you mean? - Yes.
449
00:16:36,672 --> 00:16:38,573
Actually, that was...
450
00:16:39,142 --> 00:16:42,542
Rageon's idea, not mine.
451
00:16:42,543 --> 00:16:44,641
In fact, I want to ask Rageon.
452
00:16:44,642 --> 00:16:48,412
Why on earth did you make us cover ourselves up?
453
00:16:48,513 --> 00:16:50,053
(Flustered)
454
00:16:50,152 --> 00:16:51,983
I was ready for a bikini wax.
455
00:16:52,223 --> 00:16:55,593
At first, when I heard we should wear bikinis,
456
00:16:55,862 --> 00:16:58,962
I thought I must protect my members.
457
00:16:59,632 --> 00:17:03,502
So I told the writer we'd like to wear the female diver outfit.
458
00:17:03,503 --> 00:17:05,102
- My goodness. - The female diver outfit?
459
00:17:05,333 --> 00:17:07,372
I sent her the screen capture.
460
00:17:07,872 --> 00:17:10,473
(Can I wear something like this?)
461
00:17:11,543 --> 00:17:13,042
(Can I bring this?)
462
00:17:13,043 --> 00:17:14,672
(Just blur us, please.)
463
00:17:15,013 --> 00:17:17,641
Then the writer said, "Please don't."
464
00:17:17,642 --> 00:17:18,642
(The production crew stopped her.)
465
00:17:19,583 --> 00:17:23,983
So we met halfway which was the life jacket.
466
00:17:24,083 --> 00:17:25,451
She was so happy about it,
467
00:17:25,452 --> 00:17:28,293
but now she's putting the blame on me.
468
00:17:28,723 --> 00:17:30,192
I can't believe her.
469
00:17:31,323 --> 00:17:33,332
- That wasn't satisfying. - Very good.
470
00:17:33,333 --> 00:17:34,862
(It was Aiki and Rageon's idea.)
471
00:17:34,962 --> 00:17:37,201
The next leader...
472
00:17:37,202 --> 00:17:39,601
showed charming leadership.
473
00:17:39,602 --> 00:17:42,202
- Hey. - I'm scared.
474
00:17:42,233 --> 00:17:44,002
I said mean things a lot.
475
00:17:44,003 --> 00:17:45,003
(It's too late to regret.)
476
00:17:45,142 --> 00:17:46,612
(The person who laughs when she's scared is the winner.)
477
00:17:47,142 --> 00:17:48,411
Is this New York?
478
00:17:48,412 --> 00:17:50,983
She looks like a teen queen from LA.
479
00:17:51,912 --> 00:17:52,983
Let's go.
480
00:17:53,553 --> 00:17:55,452
But she's actually native Korean from Suwon.
481
00:17:55,612 --> 00:17:57,622
(Ga meaning good and Bee meaning ruling)
482
00:17:57,723 --> 00:17:59,253
(She got her name from a naming place.)
483
00:17:59,652 --> 00:18:01,421
Gabee, the leader of LACHICA, already sounds cool...
484
00:18:01,422 --> 00:18:03,162
with her name alone.
485
00:18:03,223 --> 00:18:04,993
I'm so pretty.
486
00:18:05,422 --> 00:18:07,592
I can never join HOOK.
487
00:18:07,593 --> 00:18:08,692
(I still want Gabee.)
488
00:18:09,533 --> 00:18:11,532
As the leader of a crew that excels in K-pop dance,
489
00:18:11,533 --> 00:18:13,101
she's good at impersonating.
490
00:18:13,102 --> 00:18:14,472
(She's the master of impersonation.)
491
00:18:14,473 --> 00:18:15,871
(I know that.)
492
00:18:15,872 --> 00:18:18,642
(She can't hide her talent.)
493
00:18:18,773 --> 00:18:21,171
Hello, I'm Gabee, the leader of LACHICA.
494
00:18:21,172 --> 00:18:23,743
She can pull off everything, even a wig.
495
00:18:25,882 --> 00:18:27,652
She takes good care of all members from the oldest to the youngest.
496
00:18:27,983 --> 00:18:29,082
(I don't care about others.)
497
00:18:29,083 --> 00:18:30,723
(Simeez was the best. She was complimented the most.)
498
00:18:30,823 --> 00:18:32,023
(That's what matters.)
499
00:18:32,852 --> 00:18:35,092
For her members,
500
00:18:35,093 --> 00:18:37,192
she always takes the lead in any kind of situation.
501
00:18:37,662 --> 00:18:38,961
(See you later, guys.)
502
00:18:38,962 --> 00:18:41,662
She bows before anyone when it's necessary.
503
00:18:42,662 --> 00:18:44,862
(I'm kind of an old fossil.)
504
00:18:45,333 --> 00:18:47,573
(What was her answer when Honey J asked her to make a concession?)
505
00:18:49,343 --> 00:18:50,842
(I'm kind of rude in times like this.)
506
00:18:50,843 --> 00:18:52,343
She's good.
507
00:18:52,843 --> 00:18:55,642
In order to get the part she wants, she negotiates.
508
00:18:56,612 --> 00:18:57,911
I'm sorry, Honey J.
509
00:18:57,912 --> 00:18:59,852
(Look at her.)
510
00:19:00,112 --> 00:19:01,452
My apologies.
511
00:19:01,783 --> 00:19:03,182
You're so funny.
512
00:19:03,783 --> 00:19:06,252
As Gabee takes the lead as a leader...
513
00:19:06,253 --> 00:19:07,892
(For Gabee who takes the lead for her members...)
514
00:19:08,053 --> 00:19:11,293
(Smiling)
515
00:19:11,823 --> 00:19:16,732
(I love you.)
516
00:19:16,733 --> 00:19:20,033
Her members expressed their love for Gabee.
517
00:19:20,733 --> 00:19:24,942
Rian actually tattooed what Gabee says often.
518
00:19:25,202 --> 00:19:27,243
- Is that true? - Really?
519
00:19:27,343 --> 00:19:29,343
I didn't know that. I can't believe it.
520
00:19:30,843 --> 00:19:32,512
Stop crying. Why are you crying?
521
00:19:32,513 --> 00:19:33,681
(I can't stop crying.)
522
00:19:33,682 --> 00:19:34,682
That's so cool.
523
00:19:35,212 --> 00:19:36,452
(But Gabee doesn't remember it.)
524
00:19:36,583 --> 00:19:37,583
What?
525
00:19:38,122 --> 00:19:39,192
(She's unbelievable.)
526
00:19:39,922 --> 00:19:41,092
She has a problem.
527
00:19:41,093 --> 00:19:43,862
- She really doesn't remember it. - That is her big problem.
528
00:19:44,563 --> 00:19:46,932
She faced the biggest crisis during the Mega Crew Mission.
529
00:19:48,233 --> 00:19:50,601
After the Dropout Battle,
530
00:19:50,602 --> 00:19:52,772
Gabee flopped down and burst into tears.
531
00:19:52,773 --> 00:19:54,902
(Gabee burst into tears after the Dropout Battle.)
532
00:19:55,273 --> 00:19:56,973
- My goodness. - We were desperate.
533
00:19:57,672 --> 00:19:58,973
We were kind of desperate.
534
00:20:00,813 --> 00:20:02,612
(Those moments still make them cry.)
535
00:20:03,112 --> 00:20:05,542
She made everyone fall for her...
536
00:20:05,543 --> 00:20:07,112
by sticking up for her crew.
537
00:20:07,783 --> 00:20:10,483
It's the leader of LACHICA with charming leadership, Gabee.
538
00:20:11,553 --> 00:20:13,223
(Gabee made us laugh and touched us throughout the show.)
539
00:20:13,422 --> 00:20:14,422
(I was happy to be with you.)
540
00:20:14,423 --> 00:20:17,691
I noticed in the back that Hyo Jin Choi was crying.
541
00:20:17,692 --> 00:20:19,932
You should be taking a selfie.
542
00:20:20,833 --> 00:20:23,432
Let's take a break. You may take a selfie.
543
00:20:23,733 --> 00:20:24,763
One second.
544
00:20:25,003 --> 00:20:26,671
You were crying.
545
00:20:26,672 --> 00:20:28,002
Take a selfie!
546
00:20:28,003 --> 00:20:29,343
(Watching Hyo Jin Choi taking a selfie)
547
00:20:29,702 --> 00:20:31,371
I love it.
548
00:20:31,372 --> 00:20:32,372
(A drop of tear)
549
00:20:32,743 --> 00:20:35,641
(I sometimes shed tears. I like myself for crying with my heart.)
550
00:20:35,642 --> 00:20:37,141
SWF Leader Hearings.
551
00:20:37,142 --> 00:20:41,412
Raise your hand if you want to ask something to Gabee.
552
00:20:41,583 --> 00:20:42,783
So many people raised their hands.
553
00:20:43,352 --> 00:20:45,482
What do you mean there are many people?
554
00:20:45,483 --> 00:20:47,392
(She's also nervous.)
555
00:20:48,223 --> 00:20:50,293
Hi, Gabee.
556
00:20:51,063 --> 00:20:55,562
You were pretty good at shaking your butt.
557
00:20:55,563 --> 00:20:56,563
(Chuckling)
558
00:20:56,564 --> 00:21:00,473
I'm pretty good at it too.
559
00:21:00,573 --> 00:21:02,172
(Oh, my.)
560
00:21:02,303 --> 00:21:03,672
Okay.
561
00:21:04,473 --> 00:21:06,441
- Do you want to see it? - "Do you want to see it"?
562
00:21:06,442 --> 00:21:08,513
(Pointing Out an Underdog Battle isn't over yet.)
563
00:21:08,712 --> 00:21:10,142
(She can't believe what she heard.)
564
00:21:10,513 --> 00:21:12,082
- What was that? - Is this a battle?
565
00:21:12,083 --> 00:21:13,711
Why don't we see this battle?
566
00:21:13,712 --> 00:21:14,812
Can I see it?
567
00:21:14,813 --> 00:21:16,322
This is new.
568
00:21:16,323 --> 00:21:17,323
(The underdog of butt dance looks relaxed.)
569
00:21:17,323 --> 00:21:18,323
(Who is the dancer that's good at shaking her butt?)
570
00:21:18,553 --> 00:21:19,692
It's Belle.
571
00:21:20,493 --> 00:21:21,752
Watch carefully.
572
00:21:21,753 --> 00:21:23,961
This is the youngest member of HolyBang.
573
00:21:23,962 --> 00:21:27,332
Show me what you got. Yes, girl!
574
00:21:27,333 --> 00:21:28,392
(I'll show you.)
575
00:21:28,493 --> 00:21:29,862
(Eyes opening wide)
576
00:21:30,162 --> 00:21:31,763
(Sexy and provoking)
577
00:21:31,962 --> 00:21:33,573
(Luxurious sexiness of HolyBang)
578
00:21:35,632 --> 00:21:37,172
(She was so surprised that she got choked.)
579
00:21:37,543 --> 00:21:40,513
- Good job. - Belle. Good job.
580
00:21:40,912 --> 00:21:44,842
There are so many women who are good at shaking their butt in Korea.
581
00:21:44,843 --> 00:21:47,682
I'm so proud of her. I'm not lonely.
582
00:21:47,783 --> 00:21:50,252
Can you show us, Gabee?
583
00:21:50,253 --> 00:21:52,381
- Yes, Gabee! - Let's go!
584
00:21:52,382 --> 00:21:54,592
Let's go, Gabee!
585
00:21:54,593 --> 00:21:57,962
(I won't be defeated.)
586
00:21:58,622 --> 00:22:01,932
(She's serious about twerking. Gabee even took off her shoes.)
587
00:22:02,033 --> 00:22:03,362
(They're more excited than Gabee.)
588
00:22:03,462 --> 00:22:05,232
Oh, my gosh.
589
00:22:05,233 --> 00:22:08,003
That was amazing. The dance brought them together.
590
00:22:08,132 --> 00:22:11,803
It looked like her butt was detachable.
591
00:22:12,003 --> 00:22:13,012
(That's how impressive their twerking was.)
592
00:22:13,013 --> 00:22:15,983
Honey J seems surprised.
593
00:22:16,142 --> 00:22:18,243
I'm stupefied, that's why.
594
00:22:18,983 --> 00:22:21,583
I had a meltdown when she shook her butt.
595
00:22:21,753 --> 00:22:22,952
Let me focus.
596
00:22:24,682 --> 00:22:28,093
The best leader voted by job seekers in Generation MZ.
597
00:22:29,662 --> 00:22:33,062
The talented leader who is also upright.
598
00:22:33,063 --> 00:22:34,063
(That's her, right?)
599
00:22:34,093 --> 00:22:36,003
It's the leader of HolyBang, Honey J.
600
00:22:36,503 --> 00:22:38,362
(Honey J is shy.)
601
00:22:39,333 --> 00:22:41,032
Honey J is a dancer with 22 years of experience...
602
00:22:41,033 --> 00:22:43,503
and the legend of girls' hip-hop.
603
00:22:44,602 --> 00:22:45,702
Noze.
604
00:22:46,672 --> 00:22:47,743
Moana.
605
00:22:48,172 --> 00:22:49,243
Gaga.
606
00:22:49,843 --> 00:22:51,441
- Jillin. - They're all pretty.
607
00:22:51,442 --> 00:22:52,543
And Bicki.
608
00:22:53,083 --> 00:22:55,351
There are many students of her, even in SWF.
609
00:22:55,352 --> 00:22:56,881
She's a teacher of many dancers.
610
00:22:56,882 --> 00:22:57,882
(That's right.)
611
00:22:58,223 --> 00:22:59,892
(Let's just do it great.)
612
00:23:00,023 --> 00:23:01,392
(Let's do what we like.)
613
00:23:01,452 --> 00:23:02,593
(Let's do what we're good at.)
614
00:23:03,422 --> 00:23:04,861
"Let's do what we're good at."
615
00:23:04,862 --> 00:23:07,362
Her legendary wise saying in SWF...
616
00:23:08,233 --> 00:23:10,101
made a chairman of a leading company in Korea...
617
00:23:10,102 --> 00:23:11,563
think of her as a CEO of a company.
618
00:23:11,902 --> 00:23:14,272
He praised Honey J's leadership very highly.
619
00:23:14,273 --> 00:23:15,672
(Make Honey J the CEO of our company!)
620
00:23:16,343 --> 00:23:17,371
Again.
621
00:23:17,372 --> 00:23:19,542
She had the most dancers for Mega Crew Mission.
622
00:23:19,543 --> 00:23:22,172
She put her mind into it and was committed to the mission.
623
00:23:22,642 --> 00:23:26,152
Even though it's Mega Crew Mission, only one person stood out.
624
00:23:26,452 --> 00:23:28,112
(Why did our comment get mentioned?)
625
00:23:28,553 --> 00:23:29,882
(Baby Leader can't hold her head up high.)
626
00:23:30,852 --> 00:23:33,452
With the sudden criticism, she was appalled for a moment.
627
00:23:34,253 --> 00:23:36,563
They must've struggled a lot.
628
00:23:36,892 --> 00:23:38,862
She took the criticism well.
629
00:23:38,962 --> 00:23:40,063
They look so good.
630
00:23:40,593 --> 00:23:42,262
She improved with her crew members...
631
00:23:42,263 --> 00:23:45,362
and showed great leadership with a great story.
632
00:23:46,273 --> 00:23:47,401
As a result...
633
00:23:47,402 --> 00:23:49,273
(The team that won 1st place...)
634
00:23:49,303 --> 00:23:51,272
(1st place of Mega Crew Mission, HolyBang)
635
00:23:51,273 --> 00:23:53,743
Everyone admitted they deserved to win the Mega Crew Mission.
636
00:23:53,942 --> 00:23:55,141
I got chills.
637
00:23:55,142 --> 00:23:57,042
(Every HolyBang member cried.)
638
00:23:57,043 --> 00:23:58,411
They're all crying.
639
00:23:58,412 --> 00:23:59,952
(They're all crying.)
640
00:24:00,783 --> 00:24:04,352
As their leader, Honey J felt responsible...
641
00:24:04,753 --> 00:24:07,852
for the team's low scores and her crew members' desperate hope.
642
00:24:08,652 --> 00:24:11,523
She shed tears of joy that she had been holding in.
643
00:24:11,962 --> 00:24:14,063
(Tearing up)
644
00:24:14,862 --> 00:24:17,401
The Mega Crew Mission was a turning point for them.
645
00:24:17,402 --> 00:24:19,401
HolyBang became a team that guarantees a great performance.
646
00:24:19,402 --> 00:24:20,803
That performance was insanely good.
647
00:24:23,543 --> 00:24:26,002
She showed the perfect collaboration of great personality and skills.
648
00:24:26,003 --> 00:24:27,543
She led her crew to victory.
649
00:24:28,043 --> 00:24:30,282
She made many fans fall in love with her.
650
00:24:30,283 --> 00:24:31,942
She's the leader with many charms.
651
00:24:33,053 --> 00:24:34,982
It's Honey J, the leader of HolyBang.
652
00:24:34,983 --> 00:24:36,283
(Honey J, the leader of HolyBang)
653
00:24:36,382 --> 00:24:37,882
(HolyBang's official crybaby)
654
00:24:37,983 --> 00:24:39,323
(Smile, Ms. Honey J.)
655
00:24:39,452 --> 00:24:42,621
She's the leader of the winning team, HolyBang.
656
00:24:42,622 --> 00:24:44,792
We've looked at Honey J's great moments.
657
00:24:44,793 --> 00:24:46,162
Is there anyone who has questions for her?
658
00:24:47,063 --> 00:24:48,431
(Say you don't have any questions.)
659
00:24:48,432 --> 00:24:50,833
(She would chase you to the end.)
660
00:24:51,033 --> 00:24:52,233
Honey J.
661
00:24:52,902 --> 00:24:57,843
I'm probably the one who has the most to say to you.
662
00:24:58,642 --> 00:25:00,013
- I'm curious. - Who would it be?
663
00:25:00,212 --> 00:25:01,343
Who is it?
664
00:25:02,273 --> 00:25:05,013
When I was injured...
665
00:25:05,112 --> 00:25:07,212
(When she was injured...)
666
00:25:07,483 --> 00:25:10,922
(Bursting in tears)
667
00:25:11,223 --> 00:25:12,253
Is she crying?
668
00:25:13,053 --> 00:25:14,053
Is she crying?
669
00:25:14,054 --> 00:25:15,793
(Belle tries to hold tears in.)
670
00:25:15,922 --> 00:25:17,192
- Is she crying? - Why is she crying?
671
00:25:17,563 --> 00:25:19,892
When I was injured,
672
00:25:21,033 --> 00:25:23,962
you told me to rest.
673
00:25:24,932 --> 00:25:26,332
(HolyBang joined SWF...)
674
00:25:26,333 --> 00:25:27,802
(with 8 members including Belle.)
675
00:25:27,803 --> 00:25:29,332
(But Belle couldn't continue due to her knee injury.)
676
00:25:29,333 --> 00:25:30,871
(Hello, I'm Belle of HolyBang. I'm going to tell my story.)
677
00:25:30,872 --> 00:25:32,502
(As some of you already know, I'm taking a rest due to my injury.)
678
00:25:32,503 --> 00:25:34,112
(I had surgery on my knee and am doing my best to recover.)
679
00:25:34,513 --> 00:25:38,543
During the time I couldn't join due to my injury,
680
00:25:39,483 --> 00:25:41,483
I complained...
681
00:25:43,382 --> 00:25:46,122
to Honey J.
682
00:25:46,392 --> 00:25:47,492
When I did that,
683
00:25:47,493 --> 00:25:50,592
(Bell felt sorry...)
684
00:25:50,593 --> 00:25:52,723
(that she couldn't perform with them.)
685
00:25:52,833 --> 00:25:54,692
you told me this.
686
00:25:55,932 --> 00:25:58,701
Right before the performance...
687
00:25:58,702 --> 00:26:02,033
when you were with the crew members backstage,
688
00:26:02,702 --> 00:26:03,803
you said...
689
00:26:05,273 --> 00:26:08,743
that they should do their best for me.
690
00:26:08,973 --> 00:26:10,843
You told me not to worry...
691
00:26:11,043 --> 00:26:13,352
because you were doing this with me.
692
00:26:13,553 --> 00:26:14,611
(Although she didn't perform, HolyBang was always with Belle.)
693
00:26:14,612 --> 00:26:17,121
That helped me a lot...
694
00:26:17,122 --> 00:26:19,822
to rest and stay calm.
695
00:26:19,823 --> 00:26:21,023
Thank you.
696
00:26:21,352 --> 00:26:23,222
(Belle shows her appreciation that she couldn't show before.)
697
00:26:23,223 --> 00:26:24,763
Why is everyone...
698
00:26:25,263 --> 00:26:27,332
Another great story. We always hear good things about Honey J.
699
00:26:27,333 --> 00:26:29,362
Why is everyone only saying good things about her?
700
00:26:29,392 --> 00:26:31,432
How will Monika look after this?
701
00:26:31,662 --> 00:26:34,033
(She got attacked out of nowhere.)
702
00:26:34,372 --> 00:26:35,802
We meant what we said.
703
00:26:35,803 --> 00:26:37,502
Even though she wasn't with us,
704
00:26:37,503 --> 00:26:39,242
we never thought...
705
00:26:39,243 --> 00:26:40,742
that we were performing without her.
706
00:26:40,743 --> 00:26:43,211
She had her own part in the crew.
707
00:26:43,212 --> 00:26:46,881
We wanted to perform and make her proud.
708
00:26:46,882 --> 00:26:50,381
We've gotten stronger because of her.
709
00:26:50,382 --> 00:26:51,522
We had to be stronger.
710
00:26:51,523 --> 00:26:53,691
We had to do our best for her.
711
00:26:53,692 --> 00:26:55,922
That made us practice more.
712
00:26:56,152 --> 00:26:58,062
I noticed that she was feeling very sorry.
713
00:26:58,063 --> 00:26:59,262
Even though we won,
714
00:26:59,263 --> 00:27:02,233
she couldn't perform with us.
715
00:27:02,432 --> 00:27:05,701
Still, I want to say...
716
00:27:05,702 --> 00:27:08,272
she deserves to enjoy the victory.
717
00:27:08,273 --> 00:27:11,043
She's given us another great saying.
718
00:27:11,503 --> 00:27:14,671
(Although they couldn't be with us, we have other members.)
719
00:27:14,672 --> 00:27:15,911
(Belle and Becca)
720
00:27:15,912 --> 00:27:18,813
(I'm always grateful for them.)
721
00:27:19,112 --> 00:27:20,583
I love you.
722
00:27:21,182 --> 00:27:24,922
(They only showed love for Honey J. Who will be the next leader?)
723
00:27:25,053 --> 00:27:26,651
(A group of intimidating ladies)
724
00:27:26,652 --> 00:27:30,023
Her looks make us want to avoid her when we bump into her on the street.
725
00:27:30,823 --> 00:27:32,822
(Baby Leader is scared.)
726
00:27:32,823 --> 00:27:34,062
I'm so scared!
727
00:27:34,063 --> 00:27:35,692
- She's scary. - She's a beast.
728
00:27:35,833 --> 00:27:37,632
(Roaring)
729
00:27:38,632 --> 00:27:40,632
The leader of Coca n Butter, Rihey.
730
00:27:41,102 --> 00:27:42,171
(She overwhelms the room just by entering.)
731
00:27:42,172 --> 00:27:43,972
Even without a word, we could feel their power.
732
00:27:43,973 --> 00:27:46,172
A crew of powerful ladies, Coca n Butter.
733
00:27:48,942 --> 00:27:51,082
One of them would be intimidating enough.
734
00:27:51,083 --> 00:27:52,342
(It'd be hard to deal with one of the powerful girls.)
735
00:27:52,343 --> 00:27:54,611
She's leading four of them.
736
00:27:54,612 --> 00:27:56,823
The most powerful one is Rihey.
737
00:27:57,852 --> 00:27:59,023
(She was just staring.)
738
00:27:59,053 --> 00:28:00,523
(Me?)
739
00:28:00,622 --> 00:28:02,392
(Get out!)
740
00:28:02,593 --> 00:28:04,362
- "Get out!" - "Get out!"
741
00:28:05,563 --> 00:28:06,961
Yell should be out forever.
742
00:28:06,962 --> 00:28:08,263
She can't come back in.
743
00:28:09,662 --> 00:28:11,201
She looks like a leader...
744
00:28:11,202 --> 00:28:13,833
who would use more sticks than carrots to her crew members.
745
00:28:14,432 --> 00:28:15,973
(It's okay. Are you tired?)
746
00:28:16,003 --> 00:28:17,842
(She calmed Zsun down when she was pressured.)
747
00:28:17,843 --> 00:28:19,343
(Just don't get hurt!)
748
00:28:20,142 --> 00:28:22,671
She didn't use any sticks. She gave only carrots...
749
00:28:22,672 --> 00:28:25,381
so that her members could enjoy dancing.
750
00:28:25,382 --> 00:28:27,181
(Whatever my girls do...)
751
00:28:27,182 --> 00:28:28,382
(is okay.)
752
00:28:29,013 --> 00:28:30,681
Using all the connections she has,
753
00:28:30,682 --> 00:28:32,351
she did her best to prepare for the Men of Women Mission.
754
00:28:32,352 --> 00:28:33,492
(She prepared hard for the Men of Women Mission.)
755
00:28:33,493 --> 00:28:34,593
As a result,
756
00:28:35,053 --> 00:28:37,192
they got the highest score from Fight Judges.
757
00:28:37,763 --> 00:28:40,931
She burst out in sorrow and cried a lot...
758
00:28:40,932 --> 00:28:42,833
because her team was in the bottom for previous rounds.
759
00:28:43,362 --> 00:28:45,932
- You cried. - I cried.
760
00:28:46,632 --> 00:28:48,232
(They placed 3rd in the semifinal and made it to the final round.)
761
00:28:48,233 --> 00:28:50,242
They placed third in the semifinal.
762
00:28:50,243 --> 00:28:52,003
They made it to the final round.
763
00:28:52,243 --> 00:28:53,272
(Coca n Butter completed the competition successfully.)
764
00:28:53,273 --> 00:28:55,272
Coca n Butter completed the competition successfully.
765
00:28:55,273 --> 00:28:57,012
(Coca n Butter completed the competition successfully.)
766
00:28:57,013 --> 00:28:58,343
You can stop crying now.
767
00:28:58,783 --> 00:29:02,282
I hope you continue to enjoy dancing with Red Bean Butter, your fan club.
768
00:29:02,283 --> 00:29:03,952
I didn't know we were that bright.
769
00:29:04,382 --> 00:29:06,593
Red Bean Butter!
770
00:29:07,253 --> 00:29:09,621
Leading powerful girls, she looks strong but is soft inside.
771
00:29:09,622 --> 00:29:11,823
She is the leader of Coca n Butter, Rihey.
772
00:29:12,223 --> 00:29:14,792
When I first saw you,
773
00:29:14,793 --> 00:29:17,361
I noticed that you looked tough...
774
00:29:17,362 --> 00:29:20,833
but actually, you were very soft-hearted.
775
00:29:20,902 --> 00:29:23,902
You cried when your crew were at the bottom.
776
00:29:24,273 --> 00:29:27,141
You also cried when your crew was ranked high.
777
00:29:27,142 --> 00:29:28,442
(A crybaby)
778
00:29:28,543 --> 00:29:30,582
(Crying)
779
00:29:30,583 --> 00:29:32,642
(Crying again)
780
00:29:32,682 --> 00:29:35,382
(Crying again)
781
00:29:35,412 --> 00:29:38,381
I don't think you're going to believe this.
782
00:29:38,382 --> 00:29:40,191
Actually, I don't really cry that much.
783
00:29:40,192 --> 00:29:41,421
- Normally... - I really don't.
784
00:29:41,422 --> 00:29:43,162
Believe me.
785
00:29:43,563 --> 00:29:47,333
But I cry when something happens to my people.
786
00:29:47,862 --> 00:29:49,533
They could be my family.
787
00:29:49,733 --> 00:29:53,131
- You even cried for other teams. - That's so touching.
788
00:29:53,132 --> 00:29:55,002
That means they are your people too.
789
00:29:55,003 --> 00:29:56,742
Right. They are her people too.
790
00:29:56,743 --> 00:29:58,342
- Everyone in here. - That's amazing.
791
00:29:58,343 --> 00:29:59,502
Rihey.
792
00:29:59,503 --> 00:30:03,343
I've talked with you quite often.
793
00:30:03,442 --> 00:30:06,211
As you get older,
794
00:30:06,212 --> 00:30:08,351
you will eventually get married.
795
00:30:08,352 --> 00:30:11,752
After you get married, you're going to have babies.
796
00:30:11,753 --> 00:30:14,752
You told me...
797
00:30:14,753 --> 00:30:19,162
that you want to join "Miss Trot" with your babies.
798
00:30:19,793 --> 00:30:22,332
So can we hear...
799
00:30:22,333 --> 00:30:24,661
you sing a trot song for short?
800
00:30:24,662 --> 00:30:25,803
That's a great idea!
801
00:30:26,263 --> 00:30:28,702
I would've been so sad if we missed this.
802
00:30:29,233 --> 00:30:31,201
That's an unexpected side.
803
00:30:31,202 --> 00:30:32,372
It's a nice suggestion.
804
00:30:32,402 --> 00:30:33,941
(Struggling to breathe)
805
00:30:33,942 --> 00:30:39,141
- In 1, 2, 3, 4. - In 1, 2, 3, 4.
806
00:30:39,142 --> 00:30:42,053
(Rihey singing a trot song for the first time on a show)
807
00:30:42,112 --> 00:30:45,582
(Oh, my goodness.)
808
00:30:45,583 --> 00:30:46,723
She sings so well.
809
00:30:47,293 --> 00:30:51,922
(Very confident)
810
00:30:52,093 --> 00:30:56,702
(Aren't you Lee Ga In, not Lee Hye In?)
811
00:30:56,763 --> 00:30:58,733
(We would've been so sad to miss that.)
812
00:30:58,833 --> 00:31:00,533
(Take your shoes off and scream!)
813
00:31:00,932 --> 00:31:02,003
- That's it. - What?
814
00:31:02,033 --> 00:31:03,872
(Feeling proud)
815
00:31:03,942 --> 00:31:05,901
- She sings so well. - What was that?
816
00:31:05,902 --> 00:31:07,512
She has an unexpected charm.
817
00:31:07,513 --> 00:31:08,843
She sang so well.
818
00:31:09,073 --> 00:31:11,483
(I did my best.)
819
00:31:12,583 --> 00:31:14,952
This kid was very introverted.
820
00:31:16,452 --> 00:31:19,583
Even during her school years, people kept saying this to her.
821
00:31:20,523 --> 00:31:21,753
- It's Noze. - Noze.
822
00:31:22,452 --> 00:31:24,292
(Feeling embarrassed)
823
00:31:24,293 --> 00:31:27,832
(You're so pretty.)
824
00:31:27,833 --> 00:31:29,493
(Don't you want to be a celebrity?)
825
00:31:30,402 --> 00:31:32,832
Honey J, a teacher she met in high school,
826
00:31:32,833 --> 00:31:34,172
approved of her attractive beauty.
827
00:31:35,003 --> 00:31:36,742
Why did they use that picture?
828
00:31:36,743 --> 00:31:37,743
(She likes it but hates it.)
829
00:31:37,744 --> 00:31:39,642
(Fold your finger if you think you're pretty.)
830
00:31:39,702 --> 00:31:40,812
(Folding quietly)
831
00:31:40,813 --> 00:31:43,942
This leader knows that she's beautiful.
832
00:31:44,743 --> 00:31:46,482
She's soft on the outside but is strong inside.
833
00:31:46,483 --> 00:31:48,083
The leader of WAYB, Noze.
834
00:31:50,182 --> 00:31:52,951
When KAI performed to "Mmmh",
835
00:31:52,952 --> 00:31:54,322
she got her performance recorded.
836
00:31:54,323 --> 00:31:56,351
After that, the keyword, "KAI's dancer" pops up...
837
00:31:56,352 --> 00:31:57,793
on the search list when you look up KAI.
838
00:31:57,823 --> 00:31:59,522
She gained 650,000 followers...
839
00:31:59,523 --> 00:32:01,661
on her social media account.
840
00:32:01,662 --> 00:32:04,033
Noze got very popular.
841
00:32:04,303 --> 00:32:05,401
(With her celebrity-like looks, she grabbed everyone's attention.)
842
00:32:05,402 --> 00:32:06,972
With her celebrity-like looks,
843
00:32:06,973 --> 00:32:08,533
she grabbed everyone's attention.
844
00:32:08,803 --> 00:32:11,101
(She's so pretty, and she dances very well.)
845
00:32:11,102 --> 00:32:12,273
(It's not fair!)
846
00:32:13,142 --> 00:32:15,573
She joined SWF as the leader of WAYB.
847
00:32:15,642 --> 00:32:19,182
(Beautiful)
848
00:32:19,513 --> 00:32:21,212
You look so pretty there.
849
00:32:21,513 --> 00:32:23,982
- Why do you look so pretty? - It's embarrassing.
850
00:32:23,983 --> 00:32:25,723
They must've used a different camera for you.
851
00:32:26,892 --> 00:32:28,691
She showed a choreography she prepared...
852
00:32:28,692 --> 00:32:30,122
- for the team. - It's the legendary clip.
853
00:32:30,422 --> 00:32:32,892
(The beginning of the legend)
854
00:32:33,293 --> 00:32:35,931
As a result, her choreography was chosen...
855
00:32:35,932 --> 00:32:38,333
by other leaders, who are also great dancers.
856
00:32:39,362 --> 00:32:40,533
Moreover,
857
00:32:41,503 --> 00:32:43,072
Noze's "Hey Mama" choreography...
858
00:32:43,073 --> 00:32:45,243
became a trending challenge for everyone in the nation.
859
00:32:46,043 --> 00:32:48,312
Noze proved how influential she can be.
860
00:32:48,313 --> 00:32:50,282
(Noze proved how influential she can be with her ambitions.)
861
00:32:50,283 --> 00:32:51,342
This was scary.
862
00:32:51,343 --> 00:32:52,382
(Trembling)
863
00:32:52,513 --> 00:32:55,282
Although they were chosen as the first crew to be eliminated,
864
00:32:55,283 --> 00:32:56,881
and had to leave the fight zone...
865
00:32:56,882 --> 00:33:00,723
I just want everyone to be happy dancing.
866
00:33:01,253 --> 00:33:02,292
(Conveying sincere feelings about the elimination)
867
00:33:02,293 --> 00:33:04,661
WAYB and its leader, Noze, left a deep impression...
868
00:33:04,662 --> 00:33:07,933
on both SWF viewers and the dancers.
869
00:33:08,962 --> 00:33:12,231
WAYB's leader, Noze, showed an iron fist in a velvet glove.
870
00:33:12,232 --> 00:33:13,533
(Noze, the iron fist in a velvet glove)
871
00:33:15,573 --> 00:33:18,772
Since you were in high school, I've been watching you.
872
00:33:19,002 --> 00:33:23,541
At that time, I didn't think you were all that pretty.
873
00:33:23,542 --> 00:33:24,542
(Gasping)
874
00:33:24,543 --> 00:33:27,751
When I was in high school, I was much chubbier than I am now.
875
00:33:27,752 --> 00:33:30,022
But even then, I always heard that I was pretty.
876
00:33:30,283 --> 00:33:32,282
(A powerful truth bomb)
877
00:33:32,283 --> 00:33:33,952
(A fact is a fact.)
878
00:33:33,953 --> 00:33:35,521
(She's amazing.)
879
00:33:35,522 --> 00:33:36,692
Noze, hi.
880
00:33:37,062 --> 00:33:38,062
Hi.
881
00:33:38,422 --> 00:33:41,061
I'm just going to ask...
882
00:33:41,062 --> 00:33:44,103
something that I think everyone is curious about.
883
00:33:44,603 --> 00:33:45,732
I think I know what this is about.
884
00:33:46,402 --> 00:33:51,442
(The question that everyone has been wanting to ask)
885
00:33:52,473 --> 00:33:53,671
The commercials you did...
886
00:33:53,672 --> 00:33:56,111
(Bursting into laughter)
887
00:33:56,112 --> 00:33:59,041
(This is the question we've been waiting for.)
888
00:33:59,042 --> 00:34:02,882
are rumored to have earned you a ton of money.
889
00:34:03,053 --> 00:34:05,081
Why won't you buy us any good food?
890
00:34:05,082 --> 00:34:07,251
Just ask, and I'll treat you to whatever you want.
891
00:34:07,252 --> 00:34:09,452
- Buy us dinner! - Buy us!
892
00:34:09,453 --> 00:34:12,361
- Buy us beef! - Treat us!
893
00:34:12,362 --> 00:34:14,292
So she did earn some money.
894
00:34:14,732 --> 00:34:16,092
(Respect.)
895
00:34:16,093 --> 00:34:17,461
(She did earn a lot.)
896
00:34:17,462 --> 00:34:20,172
Since we're on the topic of commercials,
897
00:34:20,272 --> 00:34:24,041
I know that all of you have shot commercials...
898
00:34:24,042 --> 00:34:26,203
for some big name brands.
899
00:34:26,603 --> 00:34:29,711
(Fashion, beauty, food, cars, and IT commercials...)
900
00:34:29,712 --> 00:34:33,283
(featured SWF crews, regardless of industry or sector.)
901
00:34:34,212 --> 00:34:36,782
They were all so great. Could I ask how much you made?
902
00:34:36,783 --> 00:34:38,183
(How much did you make?)
903
00:34:38,323 --> 00:34:41,652
I'd love to buy each dancer a designer handbag.
904
00:34:44,323 --> 00:34:45,561
(Everyone in the back is going wild.)
905
00:34:45,562 --> 00:34:47,662
- That's a great idea! - I'd love that!
906
00:34:47,663 --> 00:34:50,303
- Yes, please! - We love you, Monika!
907
00:34:50,832 --> 00:34:52,962
(Monika's ladies are especially excited to hear that.)
908
00:34:53,203 --> 00:34:55,501
- Thank you. - Noze made more than I did.
909
00:34:55,502 --> 00:34:57,802
- I won't refuse any gifts. - Noze can get them big bags,
910
00:34:57,803 --> 00:34:59,142
and I'll get them little ones.
911
00:34:59,143 --> 00:35:00,143
(Noze can get the big ones, and I'll get them little ones.)
912
00:35:00,272 --> 00:35:02,013
Thank you. Say thank you.
913
00:35:02,473 --> 00:35:03,712
My first bag as an adult.
914
00:35:04,343 --> 00:35:07,112
Aiki also shot a lot of commercials.
915
00:35:07,453 --> 00:35:10,481
Right now... It's not just me.
916
00:35:10,482 --> 00:35:12,852
All the dancers are all proud...
917
00:35:12,853 --> 00:35:17,062
that we can raise our heads high and earn money as dancers.
918
00:35:17,323 --> 00:35:20,492
Right now, we are...
919
00:35:20,493 --> 00:35:23,702
- You're influencing the trends. - Thank you, we are an influence.
920
00:35:23,703 --> 00:35:25,131
- That's why... - I see.
921
00:35:25,132 --> 00:35:26,362
So how much did you make?
922
00:35:27,132 --> 00:35:29,831
(Shocked at Haha's sudden transformation)
923
00:35:29,832 --> 00:35:31,572
I can say this much.
924
00:35:31,573 --> 00:35:35,172
I got my husband a new car.
925
00:35:35,743 --> 00:35:38,182
(She's so dashing.)
926
00:35:38,183 --> 00:35:39,481
That's amazing.
927
00:35:39,482 --> 00:35:41,482
(Flexing with a new car for her husband)
928
00:35:41,712 --> 00:35:43,881
- That's so impressive. - That's amazing.
929
00:35:43,882 --> 00:35:45,952
- She's so impressive. - A Genesis?
930
00:35:45,953 --> 00:35:47,052
That's amazing.
931
00:35:47,053 --> 00:35:49,192
Get me a new car too, Aiki.
932
00:35:49,453 --> 00:35:50,791
You've been waiting a long time.
933
00:35:50,792 --> 00:35:53,163
- The last leader. - Lee Jung.
934
00:35:53,433 --> 00:35:55,562
With the hit choreographer Lee Jung as their leader,
935
00:35:55,933 --> 00:35:58,303
the national champion B-girl, Yell,
936
00:35:58,732 --> 00:36:02,672
and other famous dancers, YGX is a crew of Avengers.
937
00:36:02,703 --> 00:36:03,842
(Famous dancers band together in the Avengers crew, YGX.)
938
00:36:03,843 --> 00:36:05,142
Of the members,
939
00:36:05,143 --> 00:36:07,542
Lee Jung is the youngest in age,
940
00:36:08,373 --> 00:36:11,682
but her unique career has made her the leader of YGX.
941
00:36:11,683 --> 00:36:12,881
(Although she's the youngest, her career has been extraordinary.)
942
00:36:12,882 --> 00:36:15,182
(I can't do it.)
943
00:36:15,183 --> 00:36:17,882
(Then I guess you'll have to go home.)
944
00:36:18,152 --> 00:36:21,392
Despite being the youngest leader of all the crews,
945
00:36:21,393 --> 00:36:22,853
Lee Jung was never intimidated by the other leaders.
946
00:36:23,493 --> 00:36:25,021
(I'm going to steal their choreography.)
947
00:36:25,022 --> 00:36:27,331
(I think that, without a doubt,)
948
00:36:27,332 --> 00:36:28,433
(YGX can sweep them all.)
949
00:36:28,632 --> 00:36:29,632
She's so cute.
950
00:36:29,633 --> 00:36:30,702
(The older ladies find her cute.)
951
00:36:30,703 --> 00:36:32,802
In 2018, when she was 21 years old,
952
00:36:32,803 --> 00:36:35,732
she made it to the opening ceremony of the Pyeongchang Olympics.
953
00:36:36,373 --> 00:36:39,243
She also appeared alone on the public news.
954
00:36:39,643 --> 00:36:42,243
(Giggling)
955
00:36:43,143 --> 00:36:45,243
- They can't miss that. - What is that?
956
00:36:45,683 --> 00:36:47,382
(Feeling anxious)
957
00:36:47,482 --> 00:36:49,552
In 2019, when she was 22 years old,
958
00:36:49,553 --> 00:36:52,522
Lee Jung left Just Jerk...
959
00:36:53,022 --> 00:36:55,352
and began to work as a choreographer in earnest.
960
00:36:55,353 --> 00:36:56,421
(She starts working actively as a choreographer.)
961
00:36:56,422 --> 00:36:59,191
She created the choreography for many idol groups in Korea...
962
00:36:59,192 --> 00:37:00,892
and soon became known as a hit choreographer.
963
00:37:00,893 --> 00:37:02,663
(She created choreography for many idols, which became a hit.)
964
00:37:03,292 --> 00:37:04,932
In 2021, at 24 years old,
965
00:37:04,933 --> 00:37:08,131
she joined SWF as the youngest of the crew leaders.
966
00:37:08,132 --> 00:37:09,132
(At 24 years old, she joined SWF as the youngest crew leader.)
967
00:37:09,933 --> 00:37:11,972
Lee Jung had an extraordinary 24 years of life.
968
00:37:11,973 --> 00:37:14,172
Her confidence is backed up by her experience.
969
00:37:14,843 --> 00:37:18,142
I want to raise my kid like that,
970
00:37:18,143 --> 00:37:20,012
- like Lee Jung. - Me too.
971
00:37:20,013 --> 00:37:21,913
I want to raise my daughter like you.
972
00:37:22,582 --> 00:37:26,052
There were times they struggled because of low scores.
973
00:37:26,053 --> 00:37:27,453
(There were times they struggled because of low scores.)
974
00:37:27,752 --> 00:37:30,323
(Do I even have the right to cry?)
975
00:37:30,623 --> 00:37:33,393
(The first bitterness she's faced in her 24 years of life)
976
00:37:34,163 --> 00:37:35,632
Why is she crying so much?
977
00:37:36,792 --> 00:37:38,131
And her hair is the flashiest too.
978
00:37:38,132 --> 00:37:39,462
What's with that hair?
979
00:37:40,002 --> 00:37:41,901
(Embarrassed)
980
00:37:41,902 --> 00:37:43,802
(Hyo Jin Choi finds her adorable.)
981
00:37:43,803 --> 00:37:45,271
(But YGX recovered with positive energy.)
982
00:37:45,272 --> 00:37:48,843
The unique energy of its members helped YGX recover.
983
00:37:49,442 --> 00:37:51,513
(It's all right!)
984
00:37:52,513 --> 00:37:54,881
Leading her crew with confidence and skills,
985
00:37:54,882 --> 00:37:56,353
there is no substitute for Lee Jung the leader.
986
00:37:56,853 --> 00:37:59,222
(I think all five of us were leaders.)
987
00:37:59,223 --> 00:38:02,252
This 24-year-old Lee Jung...
988
00:38:02,353 --> 00:38:05,393
was created by Yeo Jin, Isak, Ji Hyo, and Yell.
989
00:38:06,362 --> 00:38:09,361
Yeo Jin, Isak, Ji Hyo, and Yell helped the crew along.
990
00:38:09,362 --> 00:38:10,861
(YGX)
991
00:38:10,862 --> 00:38:13,033
- We did great. All right! - We did great. All right!
992
00:38:14,332 --> 00:38:16,972
This is the young and cute young boss leader,
993
00:38:16,973 --> 00:38:19,202
the leader of YGX, Lee Jung.
994
00:38:19,203 --> 00:38:21,711
(The young boss leader of YGX, Lee Jung)
995
00:38:21,712 --> 00:38:24,042
(If only it would end here...)
996
00:38:24,143 --> 00:38:27,211
This member tends to ask a lot of questions.
997
00:38:27,212 --> 00:38:28,852
(Mommy?)
998
00:38:28,853 --> 00:38:30,052
Isn't that one of my members?
999
00:38:30,053 --> 00:38:31,183
(Isn't that one of my members?)
1000
00:38:31,522 --> 00:38:33,623
Lee Jung,
1001
00:38:33,953 --> 00:38:36,992
- there's that famous line you said. - Right.
1002
00:38:36,993 --> 00:38:38,461
(But...)
1003
00:38:38,462 --> 00:38:40,862
(what did you do when you were 24?)
1004
00:38:41,163 --> 00:38:44,132
Actually, when I was 24,
1005
00:38:46,763 --> 00:38:48,831
I was winning a lot of competitions.
1006
00:38:48,832 --> 00:38:52,143
(I was winning a lot of competitions.)
1007
00:38:52,703 --> 00:38:53,771
She was a winner.
1008
00:38:53,772 --> 00:38:55,441
(I see.)
1009
00:38:55,442 --> 00:38:56,442
Really?
1010
00:38:56,612 --> 00:39:00,012
What do you think you'll be doing at 34 years old?
1011
00:39:00,013 --> 00:39:03,652
(What do you think you'll be doing at 34 years old?)
1012
00:39:04,752 --> 00:39:07,853
"What do you think you'll be doing at 34 years old?"
1013
00:39:08,522 --> 00:39:10,152
"I'm still in my prime."
1014
00:39:10,593 --> 00:39:11,663
"I'm still hot."
1015
00:39:12,263 --> 00:39:14,132
Mommy, for me...
1016
00:39:14,362 --> 00:39:16,532
(Mommy...)
1017
00:39:16,533 --> 00:39:18,631
I think I might become...
1018
00:39:18,632 --> 00:39:20,901
a great dancer just like you.
1019
00:39:20,902 --> 00:39:22,132
(Moved)
1020
00:39:22,502 --> 00:39:23,643
She dodged that well.
1021
00:39:24,303 --> 00:39:29,012
If the agency you're signed with...
1022
00:39:29,013 --> 00:39:31,683
says they'll make you debut as an idol, would you do it?
1023
00:39:32,013 --> 00:39:34,852
If I could use dancing to work in a variety of fields,
1024
00:39:34,853 --> 00:39:37,183
I would do that,
1025
00:39:37,283 --> 00:39:41,393
but I will never forget that I'm a born-to-be dancer.
1026
00:39:41,652 --> 00:39:44,021
I want to debut as a dancer and a performer,
1027
00:39:44,022 --> 00:39:46,322
but never as an idol.
1028
00:39:46,323 --> 00:39:47,532
You sound very determined.
1029
00:39:47,533 --> 00:39:48,562
(Our leader is the best.)
1030
00:39:48,663 --> 00:39:51,731
One person...
1031
00:39:51,732 --> 00:39:55,902
has said they wanted to say this.
1032
00:39:56,002 --> 00:39:59,373
Shall we hear what they have to say?
1033
00:39:59,502 --> 00:40:02,013
(Who is it?)
1034
00:40:02,513 --> 00:40:07,252
I wanted to say something on behalf of the crew members.
1035
00:40:07,413 --> 00:40:11,123
All 39 of us here...
1036
00:40:11,382 --> 00:40:12,751
are of one heart.
1037
00:40:12,752 --> 00:40:15,421
For six months,
1038
00:40:15,422 --> 00:40:18,763
we know how much the leaders struggled.
1039
00:40:18,922 --> 00:40:23,331
The decision to participate in this competition...
1040
00:40:23,332 --> 00:40:24,962
was an opportunity for some,
1041
00:40:25,303 --> 00:40:28,231
and a precious experience for others.
1042
00:40:28,232 --> 00:40:30,642
That's why we wanted to say that we're very grateful...
1043
00:40:30,643 --> 00:40:34,542
for making the decision to join the show...
1044
00:40:34,743 --> 00:40:36,572
and for working so hard for us. Why are you crying?
1045
00:40:36,573 --> 00:40:37,581
(Why are you crying?)
1046
00:40:37,582 --> 00:40:39,682
(Weeping)
1047
00:40:39,683 --> 00:40:41,352
- Why are you crying? - Take a selfie.
1048
00:40:41,353 --> 00:40:42,811
Why is she crying?
1049
00:40:42,812 --> 00:40:44,822
- Take a selfie. - Take a selfie.
1050
00:40:44,823 --> 00:40:46,452
Hyo Jin Choi is crying.
1051
00:40:46,453 --> 00:40:49,691
- Take a selfie. - Hyo Jin Choi is crying again.
1052
00:40:49,692 --> 00:40:50,722
- Take a selfie. - You have to post this.
1053
00:40:50,723 --> 00:40:52,622
- She's moved. - I guess she'll have...
1054
00:40:52,623 --> 00:40:53,892
a lot of updates today.
1055
00:40:53,893 --> 00:40:54,893
(Baby Leader is committed to taking this selfie.)
1056
00:40:54,894 --> 00:40:56,033
Why are you crying?
1057
00:40:56,192 --> 00:40:57,332
I was just so moved.
1058
00:40:58,163 --> 00:41:02,132
Everyone, let's show them how we feel with one voice.
1059
00:41:02,502 --> 00:41:05,172
Leaders, you're amazing.
1060
00:41:05,473 --> 00:41:07,343
- You're amazing! - You're amazing!
1061
00:41:07,812 --> 00:41:09,711
(Everyone's the best.)
1062
00:41:09,712 --> 00:41:11,842
Lip J has wrapped up the last part of this segment...
1063
00:41:11,843 --> 00:41:15,283
with her heartwarming words.
1064
00:41:16,053 --> 00:41:17,421
Why are you crying again?
1065
00:41:17,422 --> 00:41:19,222
I was just so surprised and moved by that.
1066
00:41:19,223 --> 00:41:21,052
Did you fall from the sky?
1067
00:41:21,053 --> 00:41:22,392
(She's sentimental like an angel.)
1068
00:41:22,393 --> 00:41:23,723
I was just so grateful...
1069
00:41:24,093 --> 00:41:26,663
that they acknowledged how hard it was for us.
1070
00:41:26,763 --> 00:41:28,861
Everyone in the world knows how hard it was for you.
1071
00:41:28,862 --> 00:41:30,802
(Giggling)
1072
00:41:30,803 --> 00:41:32,831
We have a performance prepared...
1073
00:41:32,832 --> 00:41:35,501
to keep these warm feelings going.
1074
00:41:35,502 --> 00:41:38,542
This special unit can only be seen on the Gala Talkshow.
1075
00:41:38,772 --> 00:41:41,573
This unit is comprised of members just as valuable as the leaders.
1076
00:41:41,843 --> 00:41:44,442
The youngest dancer of each crew have prepared...
1077
00:41:44,783 --> 00:41:47,041
the Youngest Dancers of SWF Performance.
1078
00:41:47,042 --> 00:41:48,913
Wow, that's going to be so fun.
1079
00:41:49,382 --> 00:41:51,353
The youngest ones!
1080
00:41:51,453 --> 00:41:52,853
(The older ladies are excited to see how the youngest ones do.)
1081
00:41:56,652 --> 00:42:01,663
("Swalla" by Jason Derulo, "Where Are You Now" by Lady Leshurr)
1082
00:42:02,393 --> 00:42:04,932
(Ji Yeon of HOOK, Simeez of LACHICA)
1083
00:42:04,933 --> 00:42:07,232
(Yell of YGX, Emma of WANT)
1084
00:42:12,373 --> 00:42:13,643
(I need to capture this.)
1085
00:42:16,343 --> 00:42:17,413
(Impressed)
1086
00:42:21,252 --> 00:42:22,283
(Getting absorbed)
1087
00:42:27,353 --> 00:42:28,522
(The youngest ones are killing it.)
1088
00:42:33,223 --> 00:42:34,631
(Bicki of Coca n Butter, Loa of HolyBang,)
1089
00:42:34,632 --> 00:42:36,131
(Kayday of PROWDMON, Gyu Ri An of WAYB)
1090
00:42:36,132 --> 00:42:37,231
(This is it!)
1091
00:42:37,232 --> 00:42:39,703
(She's fallen for them.)
1092
00:42:46,243 --> 00:42:47,243
(I need to capture this.)
1093
00:42:53,743 --> 00:42:54,752
(Exclaiming)
1094
00:43:02,953 --> 00:43:04,962
(That's awesome!)
1095
00:43:07,123 --> 00:43:08,332
Yes!
1096
00:43:08,962 --> 00:43:10,533
(She passionately records it.)
1097
00:43:17,873 --> 00:43:18,873
Let's go!
1098
00:43:22,643 --> 00:43:24,413
- Let's go! - Go!
1099
00:43:47,573 --> 00:43:49,231
(The golden youngest members of Street Woman Fighter)
1100
00:43:49,232 --> 00:43:51,541
- You were awesome! - You were great!
1101
00:43:51,542 --> 00:43:53,303
You were amazing!
1102
00:43:53,603 --> 00:43:55,372
Great job!
1103
00:43:55,373 --> 00:43:56,812
(The youngest have rocked the stage and the hearts of the seniors.)
1104
00:43:57,013 --> 00:43:59,342
(The stage of the youngest members was perfect.)
1105
00:43:59,343 --> 00:44:00,952
It was crazy!
1106
00:44:00,953 --> 00:44:03,952
The dancers are full of charisma when they dance,
1107
00:44:03,953 --> 00:44:06,381
but in everyday life, they have a different side to them.
1108
00:44:06,382 --> 00:44:08,792
These dancers have different charms.
1109
00:44:09,022 --> 00:44:10,592
In the next video, we'll be seeing...
1110
00:44:10,593 --> 00:44:13,933
the members with the most unexpected charms.
1111
00:44:15,163 --> 00:44:17,462
The first member is from WANT.
1112
00:44:18,533 --> 00:44:21,172
She dances in a smooth and bold way.
1113
00:44:21,573 --> 00:44:25,171
She has fairy-like facial features with laid back expressions.
1114
00:44:25,172 --> 00:44:26,902
(Shocked)
1115
00:44:27,002 --> 00:44:29,311
- She's pretty. - So pretty.
1116
00:44:29,312 --> 00:44:32,242
The member with an image of a playful princess,
1117
00:44:32,243 --> 00:44:33,783
Moana.
1118
00:44:34,913 --> 00:44:38,623
"Come watch me dance, people!"
1119
00:44:39,922 --> 00:44:41,151
(The subjects of SWF are excited to make fun of her.)
1120
00:44:41,152 --> 00:44:42,152
"Subjects"?
1121
00:44:42,153 --> 00:44:43,922
(My colleague at work)
1122
00:44:44,223 --> 00:44:45,622
(Embarrassed)
1123
00:44:45,623 --> 00:44:46,623
(I'm not going to watch.)
1124
00:44:47,192 --> 00:44:49,692
Moana's hometown is Busan.
1125
00:44:50,062 --> 00:44:53,162
She graduated from an arts school in Busan.
1126
00:44:53,163 --> 00:44:54,731
(I'll be going up the stage now.)
1127
00:44:54,732 --> 00:44:58,203
(YGX will be down here on the floor.)
1128
00:44:58,402 --> 00:45:00,042
(YGX will be down?)
1129
00:45:00,143 --> 00:45:01,312
(I'm sorry.)
1130
00:45:01,772 --> 00:45:03,311
You have an accent.
1131
00:45:03,312 --> 00:45:05,942
That's so charming, Moana.
1132
00:45:06,042 --> 00:45:07,811
You're charming!
1133
00:45:07,812 --> 00:45:09,812
Another unexpected fact!
1134
00:45:10,312 --> 00:45:12,552
She majored in classic piano, not dancing...
1135
00:45:12,553 --> 00:45:14,651
in the arts high school.
1136
00:45:14,652 --> 00:45:15,921
That's so cool!
1137
00:45:15,922 --> 00:45:16,953
(How did they know that?)
1138
00:45:17,562 --> 00:45:19,723
Were you really playing that piano? I was so curious.
1139
00:45:20,022 --> 00:45:21,532
Yes, I played it.
1140
00:45:21,533 --> 00:45:23,192
What is this?
1141
00:45:24,203 --> 00:45:26,902
(Let's listen to her play.)
1142
00:45:30,002 --> 00:45:32,643
An unexpected accent and an unexpected major.
1143
00:45:33,243 --> 00:45:36,012
WANT's member with an unexpected charm...
1144
00:45:36,013 --> 00:45:37,643
was Moana.
1145
00:45:38,612 --> 00:45:40,682
- We just got new information. - What is that?
1146
00:45:40,683 --> 00:45:42,811
Apparently, we have here Bulgwang-dong crazy hands.
1147
00:45:42,812 --> 00:45:44,682
Who is Bulgwang-dong crazy hands?
1148
00:45:44,683 --> 00:45:47,352
- Bul-cray. - Bul-cray.
1149
00:45:47,353 --> 00:45:48,493
(HOOK's BORN)
1150
00:45:48,623 --> 00:45:49,652
(Why is she crazy hands?)
1151
00:45:49,853 --> 00:45:51,822
I'm Kim Ye Bon, the Bulgwang-dong crazy hands.
1152
00:45:51,823 --> 00:45:54,533
- Why? Why are you crazy hands? - She's so cute.
1153
00:45:54,993 --> 00:45:56,961
I've played since I was young,
1154
00:45:56,962 --> 00:45:59,002
and I'm majoring in the applied music department.
1155
00:45:59,502 --> 00:46:02,772
So I play the piano like crazy from time to time.
1156
00:46:02,873 --> 00:46:04,473
Like crazy.
1157
00:46:04,573 --> 00:46:09,012
(Shining Kim Ye Bon)
1158
00:46:09,013 --> 00:46:13,683
(A hidden expert in classic music)
1159
00:46:13,913 --> 00:46:19,082
(Isak of YGX is also a skilled piano player.)
1160
00:46:19,183 --> 00:46:25,062
(The same goes for Zsun of Coca n Butter.)
1161
00:46:25,093 --> 00:46:26,393
We have to hold a piano battle.
1162
00:46:26,422 --> 00:46:28,492
There's a violin player too.
1163
00:46:28,493 --> 00:46:30,292
Who is it? Who on earth is it?
1164
00:46:30,803 --> 00:46:32,402
(She slowly raises her hand.)
1165
00:46:32,462 --> 00:46:34,973
- Emma? - Really?
1166
00:46:35,103 --> 00:46:36,672
(She gets shy.)
1167
00:46:36,732 --> 00:46:38,572
That's unexpected.
1168
00:46:38,573 --> 00:46:42,243
I can imagine her bending behind when playing the violin.
1169
00:46:42,973 --> 00:46:44,082
(Bending)
1170
00:46:44,783 --> 00:46:47,382
(Her violin sounds as soft as her bones.)
1171
00:46:48,652 --> 00:46:52,082
My brother has played the cello, and I've played the violin...
1172
00:46:52,522 --> 00:46:55,323
ever since we were in kindergarten.
1173
00:46:55,522 --> 00:46:56,522
(Grooving)
1174
00:46:58,462 --> 00:47:01,691
With Kayday, you think of intros...
1175
00:47:01,692 --> 00:47:03,433
and with intros, you think of Kayday.
1176
00:47:03,663 --> 00:47:04,663
(She's an expert in making facial expressions.)
1177
00:47:05,033 --> 00:47:06,461
She's known for her intros...
1178
00:47:06,462 --> 00:47:07,902
as LACHICA is known for their K-pop choreography.
1179
00:47:08,002 --> 00:47:09,002
(Exclaiming)
1180
00:47:09,003 --> 00:47:13,042
PROWDMON's member with unexpected charm is Kayday.
1181
00:47:14,112 --> 00:47:16,343
I kept using you in the introduction.
1182
00:47:16,772 --> 00:47:21,183
She has a drowsy yet sharp and wolf-like glare.
1183
00:47:21,482 --> 00:47:24,453
(I'm getting shy.)
1184
00:47:25,823 --> 00:47:28,252
A flexible, yet dynamic dance.
1185
00:47:28,893 --> 00:47:29,953
She's good.
1186
00:47:31,893 --> 00:47:33,592
(We concluded...)
1187
00:47:33,593 --> 00:47:34,731
(that we don't want to be doing WAYB's choreography.)
1188
00:47:34,732 --> 00:47:36,392
(I'm sorry, Noze.)
1189
00:47:36,393 --> 00:47:39,132
She is direct and bold in her speech.
1190
00:47:39,933 --> 00:47:42,573
Doesn't that remind you of someone?
1191
00:47:43,232 --> 00:47:45,002
That's Monika.
1192
00:47:45,402 --> 00:47:46,873
(They're even sitting in the same posture now.)
1193
00:47:47,402 --> 00:47:51,212
The fans say that the two look similar and dance similarly.
1194
00:47:51,913 --> 00:47:53,312
There is a resemblance.
1195
00:47:53,683 --> 00:47:55,412
They do look alike.
1196
00:47:55,413 --> 00:47:56,952
Kayday is also referred to as Little Monika...
1197
00:47:56,953 --> 00:48:00,053
and Monika's daughter in dancing.
1198
00:48:01,252 --> 00:48:04,122
But we found that she wasn't Monika's daughter,
1199
00:48:04,123 --> 00:48:05,763
but a daughter of the eldest son's family.
1200
00:48:06,362 --> 00:48:09,462
(I'm a daughter of an eldest son's family.)
1201
00:48:09,792 --> 00:48:11,402
Really?
1202
00:48:11,703 --> 00:48:13,702
She looks graceful in hanbok.
1203
00:48:13,703 --> 00:48:15,473
Where did they find those?
1204
00:48:16,033 --> 00:48:18,372
She also cooks well. She makes meals...
1205
00:48:18,373 --> 00:48:21,041
- with six side dishes herself. - That's unexpected.
1206
00:48:21,042 --> 00:48:22,243
She cooks well.
1207
00:48:22,772 --> 00:48:26,982
So when Monika asked her to show her what she does well,
1208
00:48:27,283 --> 00:48:30,582
she showed her a sujebi performance in the practice room.
1209
00:48:30,683 --> 00:48:31,683
Really?
1210
00:48:31,684 --> 00:48:34,393
And that made Monika flustered.
1211
00:48:34,593 --> 00:48:35,791
I saw that.
1212
00:48:35,792 --> 00:48:36,792
- You did? - Yes.
1213
00:48:37,252 --> 00:48:39,623
Monika. How did it taste?
1214
00:48:39,893 --> 00:48:42,791
The first thing I tasted was the broth.
1215
00:48:42,792 --> 00:48:45,532
It was great. It wasn't like the normal broths.
1216
00:48:45,533 --> 00:48:46,902
(She's the Dae Jang Geum in the dancing world.)
1217
00:48:46,962 --> 00:48:49,171
I want to have some hot broth.
1218
00:48:49,172 --> 00:48:53,473
The potatoes were well cooked. Not too soft, not too hard.
1219
00:48:54,212 --> 00:48:55,941
And when I ate it, it melted.
1220
00:48:55,942 --> 00:48:57,042
(That must have been tasty.)
1221
00:48:57,172 --> 00:48:59,481
The hand-pulled dough...
1222
00:48:59,482 --> 00:49:01,612
fit nicely in my mouth.
1223
00:49:02,382 --> 00:49:04,853
(So how did it taste like?)
1224
00:49:05,082 --> 00:49:07,123
It was chewy.
1225
00:49:07,382 --> 00:49:09,493
I'm craving kimchi sujebi.
1226
00:49:09,893 --> 00:49:11,291
She's the master of glaring eyes on stage...
1227
00:49:11,292 --> 00:49:13,093
and behind the stage, she's the master of sujebi.
1228
00:49:13,362 --> 00:49:16,232
PROWDMON's member with unexpected charm was Kayday.
1229
00:49:17,763 --> 00:49:19,962
(Jane has almost no presence.)
1230
00:49:20,263 --> 00:49:22,001
(She has the presence of a tree in the streets.)
1231
00:49:22,002 --> 00:49:23,002
Who said that?
1232
00:49:23,003 --> 00:49:24,343
(Who said that?)
1233
00:49:24,703 --> 00:49:27,573
Who said that she was a tree?
1234
00:49:27,913 --> 00:49:30,442
(It was my first time hearing...)
1235
00:49:30,542 --> 00:49:31,942
(that I have no presence.)
1236
00:49:32,982 --> 00:49:35,612
We'll correct the misunderstanding for you, Jane.
1237
00:49:36,683 --> 00:49:40,322
She has unique skills and energy coming from her tall height.
1238
00:49:40,323 --> 00:49:41,323
That's so sexy.
1239
00:49:41,393 --> 00:49:43,752
She has full presence on stage.
1240
00:49:44,093 --> 00:49:46,123
What's with her muscles?
1241
00:49:46,263 --> 00:49:48,231
She was in the music video with Jay Park...
1242
00:49:48,232 --> 00:49:51,132
and showed a presence that equaled his.
1243
00:49:51,502 --> 00:49:52,702
(Swag)
1244
00:49:52,703 --> 00:49:53,703
That's cool.
1245
00:49:54,433 --> 00:49:57,231
Do you still think she has a weak presence?
1246
00:49:57,232 --> 00:49:58,242
(Full presence)
1247
00:49:58,243 --> 00:50:01,272
She's among the youngest in HolyBang,
1248
00:50:01,343 --> 00:50:02,711
but she was chosen...
1249
00:50:02,712 --> 00:50:03,712
(She finds Jane reliable.)
1250
00:50:04,413 --> 00:50:08,013
as the member that most members rely on, including Honey J.
1251
00:50:08,953 --> 00:50:10,452
(I think you need to put more power than that.)
1252
00:50:10,453 --> 00:50:11,453
(She's so cool.)
1253
00:50:11,453 --> 00:50:12,453
(It couldn't be seen in the video.)
1254
00:50:12,582 --> 00:50:14,452
You were a tree, Jane.
1255
00:50:14,453 --> 00:50:16,922
The supporting tree of HolyBang!
1256
00:50:17,192 --> 00:50:19,921
That's true.
1257
00:50:19,922 --> 00:50:22,792
HolyBang's member with unexpected charm was Jane.
1258
00:50:23,832 --> 00:50:26,001
You mentioned that for this to happen.
1259
00:50:26,002 --> 00:50:27,562
Okay.
1260
00:50:28,332 --> 00:50:30,873
(Embarrassed)
1261
00:50:31,042 --> 00:50:33,402
There's a rumor that you're 190cm tall.
1262
00:50:33,473 --> 00:50:36,811
Actually, I'm not that tall.
1263
00:50:36,812 --> 00:50:39,243
but in relative terms, I mean...
1264
00:50:39,513 --> 00:50:40,783
(What did you just say?)
1265
00:50:41,652 --> 00:50:42,652
I mean...
1266
00:50:42,652 --> 00:50:43,652
(Enjoying the fight)
1267
00:50:43,653 --> 00:50:45,623
I'm sorry.
1268
00:50:46,082 --> 00:50:50,191
I'm tall compared to the others in my crew.
1269
00:50:50,192 --> 00:50:52,222
- In relative terms. - In relative terms.
1270
00:50:52,223 --> 00:50:55,263
And I also happened to get a nickname, tree.
1271
00:50:55,663 --> 00:50:58,461
So many people got it wrong.
1272
00:50:58,462 --> 00:51:00,103
But I'm 168cm tall.
1273
00:51:00,703 --> 00:51:03,033
(We're LACHICA.)
1274
00:51:03,803 --> 00:51:06,302
The member with unexpected charm in LACHICA is?
1275
00:51:06,303 --> 00:51:07,373
(Who's the member with unexpected charm in LACHICA?)
1276
00:51:07,712 --> 00:51:09,143
H1!
1277
00:51:09,343 --> 00:51:11,782
- H1! - She's cool.
1278
00:51:11,783 --> 00:51:13,783
(She can't handle the attention.)
1279
00:51:15,013 --> 00:51:18,322
Unlike the other members who maintain high energy all the time,
1280
00:51:18,323 --> 00:51:19,953
(LACHICA has high energy throughout the year.)
1281
00:51:20,053 --> 00:51:22,123
she alone stays still.
1282
00:51:22,922 --> 00:51:25,093
(This is funny.)
1283
00:51:27,393 --> 00:51:29,062
- What am I doing? - That's so funny.
1284
00:51:29,462 --> 00:51:33,561
She just smiles peacefully.
1285
00:51:33,562 --> 00:51:34,603
(The best response she can give)
1286
00:51:34,732 --> 00:51:36,303
(What is that?)
1287
00:51:36,603 --> 00:51:38,401
Goodness.
1288
00:51:38,402 --> 00:51:39,402
(It's hilarious.)
1289
00:51:39,403 --> 00:51:40,442
(I want to hide.)
1290
00:51:40,803 --> 00:51:44,642
The fans made a name for her because of this.
1291
00:51:44,643 --> 00:51:45,981
They combined H1 and Buddha, naming her BuddH1...
1292
00:51:45,982 --> 00:51:48,812
and PeacefulH1!
1293
00:51:49,582 --> 00:51:51,683
PeacefulH1!
1294
00:51:51,723 --> 00:51:52,783
BuddH1.
1295
00:51:53,582 --> 00:51:56,191
Whether she's happy, sad, or angry when she's off stage,
1296
00:51:56,192 --> 00:51:58,421
she maintains the same face!
1297
00:51:58,422 --> 00:51:59,692
(They can't stop laughing.)
1298
00:51:59,993 --> 00:52:01,362
(Did I really do that?)
1299
00:52:01,493 --> 00:52:02,631
PeacefulH1.
1300
00:52:02,632 --> 00:52:04,163
(It's still funny.)
1301
00:52:04,902 --> 00:52:08,573
LACHICA's member with unexpected charm was H1.
1302
00:52:09,933 --> 00:52:11,941
(She gets the biggest reaction.)
1303
00:52:11,942 --> 00:52:14,001
Finally.
1304
00:52:14,002 --> 00:52:15,272
Do you like your nickname?
1305
00:52:15,612 --> 00:52:19,312
I really wanted to say this.
1306
00:52:19,643 --> 00:52:22,682
I'm always excited.
1307
00:52:22,683 --> 00:52:27,322
- Are you very excited right now? - Yes.
1308
00:52:27,323 --> 00:52:29,822
That's why I'm always smiling.
1309
00:52:29,823 --> 00:52:31,323
I feel great today.
1310
00:52:31,562 --> 00:52:33,962
I see. You're in a great mood today.
1311
00:52:34,862 --> 00:52:36,393
H1 is in a good mood today.
1312
00:52:36,562 --> 00:52:39,331
I heard there's something else that fans tell you a lot...
1313
00:52:39,332 --> 00:52:41,732
besides BuddH1 and PeacefulH1.
1314
00:52:42,203 --> 00:52:44,972
They tell me that I look like a member of Coca n Butter.
1315
00:52:44,973 --> 00:52:47,002
- That's right. - That's right. I realized that too.
1316
00:52:47,042 --> 00:52:48,242
Our seventh member.
1317
00:52:48,243 --> 00:52:51,582
People say I'm on a business trip to LACHICA from Coca n Butter.
1318
00:52:52,082 --> 00:52:53,282
- A business trip... - I want her.
1319
00:52:53,283 --> 00:52:55,053
- You want her? - I really want her.
1320
00:52:55,252 --> 00:52:56,512
They're the same.
1321
00:52:56,513 --> 00:52:58,453
Their skin tone is the same.
1322
00:52:58,582 --> 00:53:00,122
One, two, three.
1323
00:53:00,123 --> 00:53:02,823
Hello. We're Coca n Butter.
1324
00:53:02,993 --> 00:53:05,462
(Find the difference.)
1325
00:53:05,562 --> 00:53:06,791
(They can't believe it.)
1326
00:53:06,792 --> 00:53:08,033
(She looks like a member of Coca n Butter without doubt.)
1327
00:53:08,192 --> 00:53:10,731
- Oh, my. - That's so funny.
1328
00:53:10,732 --> 00:53:12,303
You look perfect with them.
1329
00:53:12,562 --> 00:53:13,602
It doesn't look weird at all.
1330
00:53:13,603 --> 00:53:14,831
- By now, - It's perfect.
1331
00:53:14,832 --> 00:53:16,472
people might think she got the wrong name tag.
1332
00:53:16,473 --> 00:53:18,072
- I know. - No one would doubt it.
1333
00:53:18,073 --> 00:53:20,342
In fact, she and Gaga look alike.
1334
00:53:20,343 --> 00:53:22,472
- They look alike. - Yes, I can see it.
1335
00:53:22,473 --> 00:53:23,972
- They're like twins. - Their outfits look similar.
1336
00:53:23,973 --> 00:53:26,941
Yes, their outfits look similar. That's interesting.
1337
00:53:26,942 --> 00:53:28,112
You can go home with them.
1338
00:53:28,582 --> 00:53:30,052
(Laughing)
1339
00:53:30,053 --> 00:53:31,623
You can go home with us.
1340
00:53:32,953 --> 00:53:34,593
(It's fun to watch.)
1341
00:53:34,823 --> 00:53:37,822
We thought they were all strong when they were performing.
1342
00:53:37,823 --> 00:53:41,191
But a lot of them had unexpected charms.
1343
00:53:41,192 --> 00:53:42,331
That's correct.
1344
00:53:42,332 --> 00:53:44,561
They want to show a new side of them...
1345
00:53:44,562 --> 00:53:48,073
aside from being a fighter they've been showing.
1346
00:53:48,132 --> 00:53:50,271
Let's see...
1347
00:53:50,272 --> 00:53:51,542
what they prepared.
1348
00:53:53,473 --> 00:53:55,211
(The members with the biggest twist on Street Woman Fighter)
1349
00:53:55,212 --> 00:53:57,041
(We are here.)
1350
00:53:57,042 --> 00:53:58,643
So pretty!
1351
00:53:58,743 --> 00:54:00,082
Open your eyes bigger.
1352
00:54:00,143 --> 00:54:01,512
("Me Gustas Tu" by GFRIEND)
1353
00:54:01,513 --> 00:54:02,553
Yes!
1354
00:54:02,752 --> 00:54:06,683
(Moana of WANT, Isak of YGX, Rosy of PROWDMON, Taro of HolyBang)
1355
00:54:07,152 --> 00:54:08,953
(Unexpected toughness)
1356
00:54:09,123 --> 00:54:10,252
(They're so sharp.)
1357
00:54:14,763 --> 00:54:16,332
So pretty!
1358
00:54:19,962 --> 00:54:21,203
You're good!
1359
00:54:28,343 --> 00:54:29,413
(H1 becomes their fan.)
1360
00:54:30,312 --> 00:54:31,541
(Look. This is our debut stage.)
1361
00:54:31,542 --> 00:54:33,913
(Street Woman Fighter: Gala Talkshow limited special girl group)
1362
00:54:39,982 --> 00:54:41,352
What's that?
1363
00:54:41,353 --> 00:54:42,853
(Why is everyone surprised?)
1364
00:54:43,353 --> 00:54:44,862
(I can never hold back from a girl group song.)
1365
00:54:45,062 --> 00:54:46,993
(Guys. I'll nail it.)
1366
00:54:47,062 --> 00:54:48,893
(Do everything you want, Monika!)
1367
00:54:48,962 --> 00:54:50,163
(She can't close her mouth.)
1368
00:54:50,462 --> 00:54:53,002
(Monika completes the group.)
1369
00:54:53,533 --> 00:54:55,573
(Monika takes the center.)
1370
00:54:55,603 --> 00:54:56,803
(I can't watch this.)
1371
00:55:00,402 --> 00:55:01,442
(It's worth capturing.)
1372
00:55:03,042 --> 00:55:05,211
(It's her debut stage, but she looks like a pro.)
1373
00:55:05,212 --> 00:55:07,643
(If you dance here, who'll guard the paradise?)
1374
00:55:12,853 --> 00:55:14,482
(We love you.)
1375
00:55:15,053 --> 00:55:16,492
(They're cool, pretty and cute.)
1376
00:55:16,493 --> 00:55:19,993
(You're everything.)
1377
00:55:20,163 --> 00:55:21,962
(Make some noise.)
1378
00:55:22,332 --> 00:55:25,603
(Perfect ending pose)
1379
00:55:25,732 --> 00:55:26,762
(She became their fan.)
1380
00:55:26,763 --> 00:55:30,433
- Happy. - Happy.
1381
00:55:30,732 --> 00:55:32,771
They're endlessly charming.
1382
00:55:32,772 --> 00:55:33,902
(Feeling dizzy by their charms)
1383
00:55:33,973 --> 00:55:35,111
One, two, three.
1384
00:55:35,112 --> 00:55:36,611
- Hello. - Hello.
1385
00:55:36,612 --> 00:55:38,812
We're Female Friend.
1386
00:55:39,643 --> 00:55:41,412
(Congratulations on your debut.)
1387
00:55:41,413 --> 00:55:43,811
Hello. I'm Sprout...
1388
00:55:43,812 --> 00:55:46,651
- of Female Friend. - She's Sprout.
1389
00:55:46,652 --> 00:55:48,722
I'm Aikoo...
1390
00:55:48,723 --> 00:55:51,323
- who'll follow Aiki's path. - Aikoo.
1391
00:55:51,562 --> 00:55:53,361
I'm Mohana.
1392
00:55:53,362 --> 00:55:55,392
- Mohana. - Mohana.
1393
00:55:55,393 --> 00:55:58,532
I'm Orosy of Female Friend.
1394
00:55:58,533 --> 00:56:00,331
- Orosy. - Orosy.
1395
00:56:00,332 --> 00:56:01,831
That's her alter ego.
1396
00:56:01,832 --> 00:56:05,702
I'm the main vocalist of Female Friend.
1397
00:56:05,703 --> 00:56:08,742
My name is Good Morning.
1398
00:56:08,743 --> 00:56:11,382
- You're so pretty. - Good Morning.
1399
00:56:11,542 --> 00:56:13,412
If you just give me a call,
1400
00:56:13,413 --> 00:56:16,352
we'll be there to perform.
1401
00:56:16,353 --> 00:56:17,751
Military units are welcome.
1402
00:56:17,752 --> 00:56:18,952
(I can't believe her.)
1403
00:56:18,953 --> 00:56:20,981
Elementary school or high school.
1404
00:56:20,982 --> 00:56:22,592
Even a senior-citizen center is fine too.
1405
00:56:22,593 --> 00:56:23,992
Please call us!
1406
00:56:23,993 --> 00:56:26,291
Thank you.
1407
00:56:26,292 --> 00:56:28,631
- Bye. - Bye.
1408
00:56:28,632 --> 00:56:31,331
- Look forward to their performance. - Look forward to it!
1409
00:56:31,332 --> 00:56:33,362
(Don't leave, Female Friend.)
1410
00:56:33,732 --> 00:56:35,573
(Sending hearts)
1411
00:56:35,672 --> 00:56:38,872
The dancers selected...
1412
00:56:38,873 --> 00:56:40,941
a couple with the best chemistry in advance.
1413
00:56:40,942 --> 00:56:43,172
There is a special gift...
1414
00:56:43,542 --> 00:56:46,183
for the couple who wins first place.
1415
00:56:46,482 --> 00:56:47,882
(Where is the gift?)
1416
00:56:48,053 --> 00:56:49,252
(What is it?)
1417
00:56:49,453 --> 00:56:50,711
What is that?
1418
00:56:50,712 --> 00:56:52,453
(47kg of Korean beef)
1419
00:56:52,783 --> 00:56:54,453
(Surprised to see Korean beef)
1420
00:56:54,893 --> 00:56:56,623
(I love meat.)
1421
00:56:56,752 --> 00:56:58,422
(Eyes opening wide)
1422
00:56:59,093 --> 00:57:01,992
- Bring it. - Bring it.
1423
00:57:01,993 --> 00:57:04,362
Let's meet the candidates of SWF's Best Couple.
1424
00:57:04,962 --> 00:57:06,703
Is this the year-end award or what?
1425
00:57:06,962 --> 00:57:09,573
Best Couple? Who are the candidates?
1426
00:57:09,973 --> 00:57:11,743
(The dancer who draws more attention than KAI?)
1427
00:57:11,772 --> 00:57:14,712
(Would she have been that influential without her looks?)
1428
00:57:15,112 --> 00:57:16,941
Street Woman Fighter dancers...
1429
00:57:16,942 --> 00:57:19,413
made ruthless comments on Noze of WAYB.
1430
00:57:20,042 --> 00:57:22,652
Right then, someone broke the silence.
1431
00:57:22,853 --> 00:57:23,953
Are you okay?
1432
00:57:24,283 --> 00:57:25,752
(Are you okay, Noze?)
1433
00:57:26,223 --> 00:57:27,353
(I'm okay.)
1434
00:57:27,482 --> 00:57:28,853
Are you provoking her?
1435
00:57:29,093 --> 00:57:32,593
Was she provoking her, joking, or really worried about her?
1436
00:57:33,223 --> 00:57:36,061
We need to check the facts for these Best Couple candidates.
1437
00:57:36,062 --> 00:57:37,432
The candidates are...
1438
00:57:37,433 --> 00:57:40,933
Noze of WAYB and Yeo Jin of YGX.
1439
00:57:42,373 --> 00:57:43,703
(Are you okay, Noze?)
1440
00:57:44,232 --> 00:57:46,072
Because Yeo Jin asked if Noze was okay,
1441
00:57:46,073 --> 00:57:48,343
she received malicious comments from the first episode.
1442
00:57:49,413 --> 00:57:51,272
Who messed with Yeo Jin?
1443
00:57:52,513 --> 00:57:53,643
I'm okay.
1444
00:57:54,683 --> 00:57:58,053
It looked like she was rubbing it in Noze's face,
1445
00:57:58,652 --> 00:58:00,953
but there is a twist.
1446
00:58:02,453 --> 00:58:06,062
They were close even before joining Street Woman Fighter.
1447
00:58:07,562 --> 00:58:10,992
In fact, they both appeared...
1448
00:58:10,993 --> 00:58:13,131
in the dance video of "Waiting Room" by Loco.
1449
00:58:13,132 --> 00:58:15,303
- They paused there? Seriously? - What?
1450
00:58:15,732 --> 00:58:17,632
Isn't that my vlog?
1451
00:58:18,843 --> 00:58:20,372
You can see them together...
1452
00:58:20,373 --> 00:58:23,343
even in Hyo Jin Choi's vlog.
1453
00:58:23,643 --> 00:58:26,082
You can also spot Lee Jung deboning in the corner.
1454
00:58:26,212 --> 00:58:28,352
She's indeed a scene-stealer.
1455
00:58:28,353 --> 00:58:29,453
That's cute.
1456
00:58:29,812 --> 00:58:33,122
Thank you, Hyo Jin Choi, for the proof.
1457
00:58:33,123 --> 00:58:34,151
(You're welcome.)
1458
00:58:34,152 --> 00:58:36,122
- So pretty. - She's pretty.
1459
00:58:36,123 --> 00:58:38,122
Noze and Yeo Jin filmed a short-form video together too.
1460
00:58:38,123 --> 00:58:39,763
I never thought that'd be used.
1461
00:58:40,362 --> 00:58:42,262
They held a collaboration class...
1462
00:58:42,263 --> 00:58:44,433
- in their dance academy. - They are very close.
1463
00:58:44,593 --> 00:58:45,862
They're really close.
1464
00:58:46,362 --> 00:58:49,231
Do you now believe that they're close?
1465
00:58:49,232 --> 00:58:50,973
Noze, you're a TikToker?
1466
00:58:51,942 --> 00:58:53,803
(It's Yeo Jin.)
1467
00:58:54,303 --> 00:58:56,473
Yeo Jin attends Noze's live shows.
1468
00:58:56,843 --> 00:58:58,742
- "Who cut it?" - Noze only trimmed her bangs,
1469
00:58:58,743 --> 00:59:00,242
- but Yeo Jin went crazy. - "Jagged scissors".
1470
00:59:00,243 --> 00:59:01,413
Jagged scissors.
1471
00:59:02,553 --> 00:59:03,852
Yeo Jin asked about Noze's bangs...
1472
00:59:03,853 --> 00:59:06,581
through a comment even after the show.
1473
00:59:06,582 --> 00:59:08,223
Yeo Jin is busy.
1474
00:59:08,393 --> 00:59:10,053
She's busy leaving comments.
1475
00:59:10,353 --> 00:59:13,763
She has many questions about her, which shows her love for Noze.
1476
00:59:15,093 --> 00:59:17,792
It turns out they were actually best friends.
1477
00:59:17,962 --> 00:59:19,702
The first candidates of SWF's Best Couple are...
1478
00:59:19,703 --> 00:59:22,932
Noze of WAYB and Yeo Jin of YGX.
1479
00:59:22,933 --> 00:59:24,132
(True best friends)
1480
00:59:24,232 --> 00:59:25,902
(Everyone agrees they're Best Couple.)
1481
00:59:26,042 --> 00:59:27,441
You must've...
1482
00:59:27,442 --> 00:59:30,541
gone through a lot at first, Yeo Jin.
1483
00:59:30,542 --> 00:59:32,481
I'm okay.
1484
00:59:32,482 --> 00:59:34,282
- Are you okay? - I'm okay.
1485
00:59:34,283 --> 00:59:35,752
I'm okay.
1486
00:59:35,853 --> 00:59:38,352
To be honest, people could've thought...
1487
00:59:38,353 --> 00:59:40,652
you were annoying.
1488
00:59:40,982 --> 00:59:43,623
But you meant to ask her if she was okay.
1489
00:59:43,853 --> 00:59:47,163
At the time, Noze injured her foot.
1490
00:59:47,393 --> 00:59:49,933
And if I asked too seriously,
1491
00:59:50,033 --> 00:59:51,331
the show wouldn't have been so interesting.
1492
00:59:51,332 --> 00:59:53,162
We had to keep each other in check.
1493
00:59:53,163 --> 00:59:56,433
So I asked in a playful voice,
1494
00:59:56,573 --> 00:59:59,073
"Are you okay, Noze?"
1495
00:59:59,373 --> 01:00:00,802
(Laughing)
1496
01:00:00,803 --> 01:00:03,873
I meant no harm because we're close.
1497
01:00:05,812 --> 01:00:09,282
Actually, when Yeo Jin asked if Noze was okay,
1498
01:00:09,283 --> 01:00:10,682
Noze said...
1499
01:00:10,683 --> 01:00:12,623
I'm okay. Yes.
1500
01:00:14,752 --> 01:00:16,492
She said, "I'm okay." Then...
1501
01:00:16,493 --> 01:00:17,852
She cleaned her teeth and made a heart.
1502
01:00:17,853 --> 01:00:19,191
- It was a displeased heart. - Yes.
1503
01:00:19,192 --> 01:00:22,392
I think that's why people misunderstood it.
1504
01:00:22,393 --> 01:00:25,332
I was trying to be witty,
1505
01:00:25,562 --> 01:00:28,033
but I looked awkward.
1506
01:00:28,103 --> 01:00:29,603
That's why.
1507
01:00:29,703 --> 01:00:33,001
They were all being considerate of the show.
1508
01:00:33,002 --> 01:00:35,743
That's why they responded like that. They're pros.
1509
01:00:36,542 --> 01:00:40,081
Yeo Jin and Noze prepared a performance...
1510
01:00:40,082 --> 01:00:43,852
to end the rumor on their dissension.
1511
01:00:43,853 --> 01:00:46,651
Let's see how perfect their teamwork is.
1512
01:00:46,652 --> 01:00:47,652
All right.
1513
01:00:48,692 --> 01:00:49,692
(Street Woman Fighter: Gala Talkshow)
1514
01:00:51,323 --> 01:00:54,763
("Money" by Lisa, Choreography by Noze and Yeo Jin)
1515
01:00:57,933 --> 01:01:01,362
(Perfect teamwork)
1516
01:01:03,433 --> 01:01:06,542
(Let everyone know we're close.)
1517
01:01:06,643 --> 01:01:08,542
(Noze and Yeo Jin are clearly best friends.)
1518
01:01:13,042 --> 01:01:16,312
(Korean beef is ours.)
1519
01:01:16,953 --> 01:01:19,752
(Give me the Korean beef.)
1520
01:01:23,922 --> 01:01:26,022
(Cuteness is a bonus.)
1521
01:01:32,103 --> 01:01:35,402
(Their fantastic chemistry will blow away all the regrets.)
1522
01:01:44,373 --> 01:01:47,643
(That ends the alleged dissension.)
1523
01:01:48,353 --> 01:01:51,723
(Noze and Yeo Jin. Feel free to do everything you want.)
1524
01:01:52,683 --> 01:01:55,422
(Noze and Yeo Jin. Feel free to do everything you want.)
1525
01:01:56,022 --> 01:01:57,093
(Street Woman Fighter: Gala Talkshow)
1526
01:01:57,623 --> 01:01:59,961
The next candidates of SWF's Best Couple are...
1527
01:01:59,962 --> 01:02:02,962
known for their similar history.
1528
01:02:03,362 --> 01:02:06,433
Kang Hye In, a playful child from Dangjin, Chungcheong Province,
1529
01:02:06,502 --> 01:02:09,433
- You haven't changed at all. - I'm so cute.
1530
01:02:10,332 --> 01:02:12,972
became Aiki who performs in Yeonsinnae.
1531
01:02:12,973 --> 01:02:14,002
(That's me!)
1532
01:02:14,442 --> 01:02:15,472
So cute.
1533
01:02:15,473 --> 01:02:17,243
(She grew up to be Aiki who performs in Yeonsinnae.)
1534
01:02:17,573 --> 01:02:19,342
Lee Hye In who received the grand award...
1535
01:02:19,343 --> 01:02:21,082
in the youth musician festival...
1536
01:02:21,482 --> 01:02:24,413
grew up to be Rihey who performs in Yeonsinnae.
1537
01:02:25,183 --> 01:02:27,322
Is it true that you received the grand award...
1538
01:02:27,323 --> 01:02:28,893
in the youth musician festival?
1539
01:02:29,252 --> 01:02:30,453
Yes, it's true.
1540
01:02:30,493 --> 01:02:31,862
(Didn't you listen to my song earlier?)
1541
01:02:32,422 --> 01:02:34,521
The next Best Couple candidates...
1542
01:02:34,522 --> 01:02:37,162
are Aiki of HOOK and Rihey of Coca n Butter.
1543
01:02:37,163 --> 01:02:39,732
- Yeonsinnaes. - Aiki's real name is Kang Hye In.
1544
01:02:39,862 --> 01:02:41,402
She's 157.8cm tall.
1545
01:02:41,732 --> 01:02:43,632
Rihey's real name is Lee Hye In.
1546
01:02:44,172 --> 01:02:46,671
Even their names show great chemistry between them.
1547
01:02:46,672 --> 01:02:48,143
- Hye Ins. - Why do they look great together?
1548
01:02:48,672 --> 01:02:50,373
Hye In, which month were you born in?
1549
01:02:50,573 --> 01:02:51,672
I was born in April.
1550
01:02:51,843 --> 01:02:52,981
(Bummer)
1551
01:02:52,982 --> 01:02:55,812
Why are you trying to force our chemistry?
1552
01:02:56,413 --> 01:02:58,152
Maybe it's a coincidence, or they're meant for each other.
1553
01:02:58,553 --> 01:03:02,353
Two Hye Ins in SWF sat side by side.
1554
01:03:02,493 --> 01:03:04,252
We were not close back then.
1555
01:03:04,723 --> 01:03:06,262
(Well...)
1556
01:03:06,263 --> 01:03:07,562
(You work in Yeonsinnae.)
1557
01:03:07,763 --> 01:03:09,631
Actually, their practice rooms...
1558
01:03:09,632 --> 01:03:11,092
are within three-minute walking distance.
1559
01:03:11,093 --> 01:03:13,302
- That's really close. - Isn't it fascinating?
1560
01:03:13,303 --> 01:03:14,961
Fans named them "Hye Ins",
1561
01:03:14,962 --> 01:03:17,232
or "Yeonsinnaes", and rooted for them.
1562
01:03:17,502 --> 01:03:21,502
There's a "Hye Ins" clip that fans loved the most.
1563
01:03:22,073 --> 01:03:23,171
(Yoon Kyung...)
1564
01:03:23,172 --> 01:03:25,112
(looked the sexiest I've ever seen.)
1565
01:03:25,542 --> 01:03:28,512
To Aiki's amazing comment,
1566
01:03:28,513 --> 01:03:30,612
all the dancers cheered for her.
1567
01:03:30,982 --> 01:03:33,552
Rihey, who was sitting next to her, reacted a little differently.
1568
01:03:33,553 --> 01:03:35,123
Look at my face.
1569
01:03:35,353 --> 01:03:36,921
She comforted Aiki...
1570
01:03:36,922 --> 01:03:38,922
- by holding her arm. - You're so sweet.
1571
01:03:40,462 --> 01:03:44,033
Many fans of SWF were touched by that moment.
1572
01:03:45,163 --> 01:03:46,332
However,
1573
01:03:47,062 --> 01:03:49,771
there was a trouble between "Hye Ins"...
1574
01:03:49,772 --> 01:03:51,103
when we expected only happiness for them.
1575
01:03:51,902 --> 01:03:53,042
The 4 Queens of K-pop Mission.
1576
01:03:53,502 --> 01:03:55,771
There was tension between Hye Ins.
1577
01:03:55,772 --> 01:03:57,611
- The thing we can do well... - Why do I look so upset?
1578
01:03:57,612 --> 01:03:58,682
- I'm scared. - So we are...
1579
01:03:58,683 --> 01:03:59,742
Are you scared?
1580
01:03:59,743 --> 01:04:01,582
(I'm not scared at all.)
1581
01:04:02,212 --> 01:04:04,782
Aiki and Rihey argued about the amount of dancers.
1582
01:04:04,783 --> 01:04:06,522
- She's eating gimbap. - She's eating gimbap.
1583
01:04:07,422 --> 01:04:09,052
Their subtle war of nerves went on.
1584
01:04:09,053 --> 01:04:10,292
It's so fun.
1585
01:04:10,993 --> 01:04:13,292
As a result, HOOK, led by Aiki, won.
1586
01:04:14,062 --> 01:04:16,492
What was on the camera wasn't HOOK cheering for the win.
1587
01:04:16,493 --> 01:04:18,763
Aiki's mysterious expression was caught on the camera.
1588
01:04:19,303 --> 01:04:21,501
Right after that, the camera captured...
1589
01:04:21,502 --> 01:04:23,602
Aiki holding Rihey's arm quietly.
1590
01:04:23,603 --> 01:04:25,033
(Laughing)
1591
01:04:25,172 --> 01:04:26,441
She makes others' hearts flutter.
1592
01:04:26,442 --> 01:04:29,072
I guess there was a touching moment too.
1593
01:04:29,073 --> 01:04:30,742
- That's how Hye Ins... - Oh, my.
1594
01:04:30,743 --> 01:04:33,343
- comfort each other. - They are dating.
1595
01:04:34,442 --> 01:04:38,052
Their friendship was spotted on social media as well.
1596
01:04:38,053 --> 01:04:39,082
Friendship.
1597
01:04:39,382 --> 01:04:41,421
Rihey shared a fan's post...
1598
01:04:41,422 --> 01:04:43,123
saying "Keep Hye Ins forever."
1599
01:04:43,422 --> 01:04:44,752
She tagged Aiki on that.
1600
01:04:45,393 --> 01:04:47,361
Aiki shared Rihey's shared post...
1601
01:04:47,362 --> 01:04:50,232
and said "Hye In, I'll protect you."
1602
01:04:51,062 --> 01:04:53,702
- Are you going to protect me? - I didn't know I said that.
1603
01:04:53,703 --> 01:04:56,002
Then protect me!
1604
01:04:56,203 --> 01:04:57,372
(Oh, my.)
1605
01:04:57,373 --> 01:04:58,901
She's always after such comments.
1606
01:04:58,902 --> 01:05:00,542
(Laughing)
1607
01:05:00,803 --> 01:05:02,372
Beyond competition, they showed the chemistry that looked like...
1608
01:05:02,373 --> 01:05:03,973
they belonged on the same team.
1609
01:05:04,843 --> 01:05:07,081
- I want to keep them forever. - You touched bicep, right?
1610
01:05:07,082 --> 01:05:08,683
Yes, it looked firm.
1611
01:05:09,882 --> 01:05:12,021
The second candidate for SWF Best Couple is...
1612
01:05:12,022 --> 01:05:14,683
Aiki of HOOK and Rihey of Coca n Butter.
1613
01:05:14,823 --> 01:05:16,823
(Clapping)
1614
01:05:17,053 --> 01:05:19,822
When Rihey held Aiki's arm,
1615
01:05:19,823 --> 01:05:22,893
it was very touching.
1616
01:05:23,033 --> 01:05:26,703
What was your intention when you held her arm?
1617
01:05:26,933 --> 01:05:29,772
Listening to her saying that,
1618
01:05:30,373 --> 01:05:33,202
I could tell that she was feeling bad.
1619
01:05:33,203 --> 01:05:35,512
Instead of asking if she was okay,
1620
01:05:35,513 --> 01:05:37,812
I wanted to hold her arm.
1621
01:05:39,683 --> 01:05:40,742
(Guilty)
1622
01:05:40,743 --> 01:05:41,783
What was that?
1623
01:05:42,152 --> 01:05:45,652
I wonder when you found out about the name, Hye Ins.
1624
01:05:45,922 --> 01:05:48,622
After the 4 Queens of K-pop Mission,
1625
01:05:48,623 --> 01:05:51,392
after our crew went up against them,
1626
01:05:51,393 --> 01:05:55,093
I noticed that the attention was on us.
1627
01:05:55,263 --> 01:05:58,632
I'm telling this to Hye In for the first time.
1628
01:05:58,933 --> 01:06:00,831
I took Hye In's lesson before.
1629
01:06:00,832 --> 01:06:02,602
(She's hearing about it for the first time!)
1630
01:06:02,603 --> 01:06:03,933
(We're hearing about it for the first time too!)
1631
01:06:04,132 --> 01:06:06,942
I've never told this to anyone.
1632
01:06:07,542 --> 01:06:10,072
After I gave birth to my child, as I started working again,
1633
01:06:10,073 --> 01:06:12,311
I wanted to take many lessons.
1634
01:06:12,312 --> 01:06:15,283
So I went to take Hye In's lesson.
1635
01:06:15,913 --> 01:06:18,252
I did my best on that day.
1636
01:06:18,882 --> 01:06:20,381
- I wanted to stand out. - Right.
1637
01:06:20,382 --> 01:06:21,482
I did my best.
1638
01:06:22,192 --> 01:06:23,992
She was the teacher.
1639
01:06:23,993 --> 01:06:25,762
Hye In started...
1640
01:06:25,763 --> 01:06:27,622
talking to me.
1641
01:06:27,623 --> 01:06:28,662
What did she say?
1642
01:06:28,663 --> 01:06:30,533
(Interested)
1643
01:06:30,862 --> 01:06:34,002
She asked if I do waacking too.
1644
01:06:34,362 --> 01:06:37,473
I thought she was scouting me.
1645
01:06:37,902 --> 01:06:39,441
- I really did. - Then what happened?
1646
01:06:39,442 --> 01:06:41,642
Unfortunately, I can't do waacking.
1647
01:06:41,643 --> 01:06:44,912
- Oh, no. - So I said I couldn't.
1648
01:06:44,913 --> 01:06:46,211
She just said okay.
1649
01:06:46,212 --> 01:06:49,553
I remember Hye In watching me carefully.
1650
01:06:50,112 --> 01:06:51,912
I remember that.
1651
01:06:51,913 --> 01:06:54,822
- Now that we heard that... - It's time to hear Rihey's story.
1652
01:06:54,823 --> 01:06:56,823
Do you remember this?
1653
01:06:57,192 --> 01:06:58,252
(Sighing)
1654
01:06:58,593 --> 01:07:01,192
Aiki. I really love you.
1655
01:07:02,493 --> 01:07:04,763
I'm sorry. I don't remember.
1656
01:07:04,962 --> 01:07:06,331
If I was scouted back then,
1657
01:07:06,332 --> 01:07:08,263
I would've been with Coca n Butter.
1658
01:07:08,462 --> 01:07:09,671
(Recruiting Aiki to Coca n Butter)
1659
01:07:09,672 --> 01:07:11,231
(Dancing like this)
1660
01:07:11,232 --> 01:07:12,342
Aiki.
1661
01:07:12,343 --> 01:07:14,871
Would you look at HOOK crew members?
1662
01:07:14,872 --> 01:07:16,612
Just go.
1663
01:07:16,613 --> 01:07:17,813
She's telling you to just leave.
1664
01:07:18,013 --> 01:07:19,013
I'm sorry.
1665
01:07:19,343 --> 01:07:22,052
You should have a get-together in Yeonsinnae.
1666
01:07:22,053 --> 01:07:23,281
- You should - Yes.
1667
01:07:23,282 --> 01:07:25,751
You need to remember this.
1668
01:07:25,752 --> 01:07:28,581
What does the winner of Best Couple get?
1669
01:07:28,582 --> 01:07:32,791
They get 47kg of Korean beef.
1670
01:07:32,792 --> 01:07:35,392
- It's only for Best Couple. - Right.
1671
01:07:35,393 --> 01:07:37,131
SWF Best Couple.
1672
01:07:37,132 --> 01:07:40,933
These candidates make fans fall into them.
1673
01:07:43,303 --> 01:07:44,303
It's cold.
1674
01:07:45,233 --> 01:07:46,403
She always has a straight face.
1675
01:07:46,903 --> 01:07:47,973
A straight face.
1676
01:07:48,403 --> 01:07:49,473
A straight face.
1677
01:07:50,643 --> 01:07:53,343
Noze is like a snobby kitten.
1678
01:07:53,943 --> 01:07:56,452
There's a dancer that makes Noze laugh.
1679
01:07:57,183 --> 01:07:58,412
Is it me again?
1680
01:07:59,553 --> 01:08:00,821
And that dancer is...
1681
01:08:00,822 --> 01:08:01,853
(Who is she?)
1682
01:08:02,322 --> 01:08:03,322
(Peekaboo.)
1683
01:08:03,553 --> 01:08:06,223
- SWF's official cutie, Aiki. - You knew it was you.
1684
01:08:06,292 --> 01:08:07,962
(You're making a fuss for no reason.)
1685
01:08:08,322 --> 01:08:10,461
The third candidates for SWF Best Couple are...
1686
01:08:10,462 --> 01:08:12,462
Aiki of HOOK and Noze of WAYB.
1687
01:08:12,962 --> 01:08:14,432
Are you with Rihey or Noze?
1688
01:08:14,433 --> 01:08:15,872
It's hard.
1689
01:08:16,603 --> 01:08:20,071
Actually, they met for the first time on SWF.
1690
01:08:20,072 --> 01:08:21,572
(They met for the first time from afar.)
1691
01:08:21,973 --> 01:08:24,943
When Aiki responded humorously to Gabee's provocation,
1692
01:08:25,143 --> 01:08:28,643
Noze couldn't keep the straight face anymore.
1693
01:08:28,882 --> 01:08:30,281
- You're a playgirl. - You're a playgirl.
1694
01:08:30,282 --> 01:08:31,912
- She's a playgirl. - Aiki.
1695
01:08:32,013 --> 01:08:33,052
(Flustered)
1696
01:08:33,053 --> 01:08:34,382
She's a casanova.
1697
01:08:35,082 --> 01:08:37,553
After that, on a radio show,
1698
01:08:37,853 --> 01:08:40,962
Noze chose Aiki as the leader that she wants to resemble the most.
1699
01:08:41,863 --> 01:08:45,402
Noze's love for Aiki started from there.
1700
01:08:45,403 --> 01:08:46,762
(She showed her love through social media.)
1701
01:08:46,763 --> 01:08:49,571
As soon as Aiki posted something,
1702
01:08:49,572 --> 01:08:51,602
Noze liked the post right away.
1703
01:08:51,603 --> 01:08:52,773
(It's embarrassing.)
1704
01:08:53,473 --> 01:08:55,842
She liked so many posts on Aiki.
1705
01:08:55,843 --> 01:08:57,112
(Liked)
1706
01:08:57,113 --> 01:08:58,881
This person's account shows up...
1707
01:08:58,882 --> 01:09:00,943
on every post about Aiki.
1708
01:09:01,183 --> 01:09:02,911
N, O, Z, E.
1709
01:09:02,912 --> 01:09:04,682
Do I look like that?
1710
01:09:04,683 --> 01:09:06,452
It's clearly Noze of WAYB.
1711
01:09:07,252 --> 01:09:10,352
She even liked Aiki's post...
1712
01:09:10,353 --> 01:09:11,553
from 2020.
1713
01:09:12,223 --> 01:09:14,692
She even visited Rageon's account...
1714
01:09:14,693 --> 01:09:16,631
and shyly left a comment,
1715
01:09:16,632 --> 01:09:18,803
saying that Aiki is cute.
1716
01:09:19,132 --> 01:09:20,303
You didn't leave a comment on mine.
1717
01:09:20,662 --> 01:09:22,332
(Because I'm shy!)
1718
01:09:24,032 --> 01:09:26,041
Sadly, before she got a chance to become friends with Aiki,
1719
01:09:26,042 --> 01:09:27,972
she had to leave the fight club.
1720
01:09:27,973 --> 01:09:28,973
(Immersed)
1721
01:09:29,443 --> 01:09:32,443
We thought it was the end of Aiki and Noze's friendship.
1722
01:09:33,782 --> 01:09:37,183
Then Noze uploaded a significant post.
1723
01:09:37,782 --> 01:09:39,952
They were selfies of Noze and Aiki.
1724
01:09:40,622 --> 01:09:41,982
Oh, my goodness.
1725
01:09:41,983 --> 01:09:43,223
Stop following me.
1726
01:09:44,492 --> 01:09:45,562
She's so annoying.
1727
01:09:45,563 --> 01:09:47,223
(What's up with them?)
1728
01:09:47,763 --> 01:09:50,332
Did Aiki notice how Noze felt about her?
1729
01:09:51,162 --> 01:09:53,001
She left a warm cheering comment...
1730
01:09:53,002 --> 01:09:55,502
to Noze who left SWF.
1731
01:09:55,832 --> 01:09:58,903
(Personally, I really like Noze.)
1732
01:09:59,103 --> 01:10:01,472
(Noze is pretty and dances very well.)
1733
01:10:01,473 --> 01:10:04,212
She chose Noze as her favorite dancer.
1734
01:10:05,943 --> 01:10:08,643
She even left a comment promising her to meet up soon.
1735
01:10:09,782 --> 01:10:12,622
Recently, they met each other for a shoot.
1736
01:10:13,223 --> 01:10:14,251
Noze, don't listen to them.
1737
01:10:14,252 --> 01:10:16,421
They sat side by side and had a lovely time.
1738
01:10:16,422 --> 01:10:18,392
It made fans happy.
1739
01:10:18,393 --> 01:10:19,393
(She's also happy.)
1740
01:10:19,662 --> 01:10:22,492
Noze and Aiki became the biggest fan of each other.
1741
01:10:23,032 --> 01:10:26,432
We hope your friendship will last.
1742
01:10:26,433 --> 01:10:29,572
Why do you keep using pictures of me looking like that?
1743
01:10:30,303 --> 01:10:32,541
The candidates for SWF Best Couple are...
1744
01:10:32,542 --> 01:10:36,072
Aiki of HOOK and Noze of WAYB, who fell for each other.
1745
01:10:39,082 --> 01:10:40,942
Why do you like Aiki so much?
1746
01:10:40,943 --> 01:10:41,943
(She pretends that she's not interested.)
1747
01:10:41,944 --> 01:10:42,983
Well...
1748
01:10:43,683 --> 01:10:46,053
She's kind of cute.
1749
01:10:46,282 --> 01:10:48,451
- Stop it. - Don't be cocky.
1750
01:10:48,452 --> 01:10:49,491
Stop.
1751
01:10:49,492 --> 01:10:51,593
Let me just tell you the reason.
1752
01:10:51,822 --> 01:10:53,523
I was a fan of hers.
1753
01:10:53,992 --> 01:10:56,632
And my feelings for her showed.
1754
01:10:57,032 --> 01:10:58,661
Yeo Jin, are you okay?
1755
01:10:58,662 --> 01:11:00,603
I'm not okay with this.
1756
01:11:00,702 --> 01:11:02,403
(I'm sorry, Yeo Jin.)
1757
01:11:02,632 --> 01:11:05,302
During the Class Mission,
1758
01:11:05,303 --> 01:11:07,672
Aiki gave you a sharp criticism.
1759
01:11:08,502 --> 01:11:09,843
(Why didn't you finish making the choreography?)
1760
01:11:10,072 --> 01:11:11,371
(I ran out of time, so...)
1761
01:11:11,372 --> 01:11:12,541
(We didn't have enough time either,)
1762
01:11:12,542 --> 01:11:14,382
(but we still finished it.)
1763
01:11:15,813 --> 01:11:17,211
How did Aiki criticize Noze like that...
1764
01:11:17,212 --> 01:11:19,022
when she knew she liked her?
1765
01:11:19,023 --> 01:11:20,321
I didn't know about it then.
1766
01:11:20,322 --> 01:11:21,952
Would it have been different if you had known?
1767
01:11:22,492 --> 01:11:23,523
It would've been.
1768
01:11:23,922 --> 01:11:24,991
Really?
1769
01:11:24,992 --> 01:11:26,892
We hear that Aiki said this to Noze.
1770
01:11:26,893 --> 01:11:29,062
"I heard you like me."
1771
01:11:29,063 --> 01:11:30,631
How did you say this?
1772
01:11:30,632 --> 01:11:33,063
I was passing by. I found out that she liked me.
1773
01:11:33,303 --> 01:11:34,961
I said, "Hey, I heard you like me."
1774
01:11:34,962 --> 01:11:36,472
(Hey, I heard you like me.)
1775
01:11:36,473 --> 01:11:38,201
(It's like a famous line from a drama.)
1776
01:11:38,202 --> 01:11:39,371
- Is she Gang Dong Won or something? - Oh, gosh.
1777
01:11:39,372 --> 01:11:41,071
- Oh, my goodness. - She's so charming.
1778
01:11:41,072 --> 01:11:42,201
My heart just fluttered.
1779
01:11:42,202 --> 01:11:43,842
They can't look at each other.
1780
01:11:43,843 --> 01:11:45,342
She's so charming.
1781
01:11:45,343 --> 01:11:47,643
But recently, you said you're sick of me, right?
1782
01:11:48,382 --> 01:11:49,452
When?
1783
01:11:49,683 --> 01:11:51,911
She said she's sick of me.
1784
01:11:51,912 --> 01:11:54,553
- I said you're enjoying this. - Oh, is that what you said?
1785
01:11:55,023 --> 01:11:56,023
Thank goodness.
1786
01:11:56,393 --> 01:11:57,491
(Wait, what's going on?)
1787
01:11:57,492 --> 01:11:59,461
- They're having a love fight. - What are they doing?
1788
01:11:59,462 --> 01:12:01,661
Why are you playing push and pull now?
1789
01:12:01,662 --> 01:12:03,962
Why are you playing push and pull out of the blue?
1790
01:12:05,193 --> 01:12:06,403
I'm so confused.
1791
01:12:07,603 --> 01:12:09,501
(It's getting harder to guess Best Couple.)
1792
01:12:09,502 --> 01:12:11,131
SWF Best Couple.
1793
01:12:11,132 --> 01:12:14,672
These candidates are known as rivals.
1794
01:12:16,843 --> 01:12:19,042
They give each other the stink eye.
1795
01:12:19,382 --> 01:12:21,642
- Aiki is a playgirl. - No, I'm not.
1796
01:12:21,643 --> 01:12:23,282
(She's chosen as the candidate for Best Couple three times in a row.)
1797
01:12:23,653 --> 01:12:25,052
(Is it love or hate?)
1798
01:12:25,053 --> 01:12:26,951
There's no bigger rivalry than them.
1799
01:12:26,952 --> 01:12:28,352
(SWF rival couple)
1800
01:12:28,353 --> 01:12:30,052
The last candidates for SWF's Best Couple...
1801
01:12:30,053 --> 01:12:32,921
are Aiki of HOOK and Gabee of LACHICA.
1802
01:12:32,922 --> 01:12:34,023
(Last candidates for Best Couple, Aiki of HOOK and Gabee of LACHICA)
1803
01:12:34,393 --> 01:12:35,732
Is it me again?
1804
01:12:35,733 --> 01:12:37,362
She's charming to everyone.
1805
01:12:37,363 --> 01:12:39,162
Why is she flirting with everyone?
1806
01:12:39,403 --> 01:12:41,662
(You can't resist me.)
1807
01:12:42,803 --> 01:12:45,403
Before Street Woman Fighter was broadcast,
1808
01:12:46,172 --> 01:12:48,742
the leaders of each crew gathered for a production press conference.
1809
01:12:49,513 --> 01:12:50,572
- LACHICA! - Hey!
1810
01:12:50,843 --> 01:12:54,312
They picked each other as the crew they keep in check the most.
1811
01:12:54,313 --> 01:12:55,313
(Laughing)
1812
01:12:55,912 --> 01:12:58,612
Gabee appeared on another show...
1813
01:12:58,613 --> 01:13:00,081
(She picked HOOK as her rival on another show.)
1814
01:13:00,082 --> 01:13:03,652
and picked HOOK led by Aiki as her rival crew.
1815
01:13:03,653 --> 01:13:05,991
(It's fun to watch it.)
1816
01:13:05,992 --> 01:13:06,992
(It's only HOOK.)
1817
01:13:07,093 --> 01:13:10,291
Their war of nerves made everyone in the fight zone walk on thin ice.
1818
01:13:10,292 --> 01:13:12,462
I feel nervous every time I watch that scene.
1819
01:13:13,162 --> 01:13:15,532
Soon, Pointing Out an Underdog was carried out.
1820
01:13:16,202 --> 01:13:17,273
Aiki of HOOK.
1821
01:13:17,572 --> 01:13:20,142
As Gabee picked Aiki,
1822
01:13:20,143 --> 01:13:22,643
- they had a head-to-head match. - Why capture me drinking water?
1823
01:13:23,273 --> 01:13:24,273
Goodness.
1824
01:13:24,443 --> 01:13:26,082
(They have a head-to-head match with dance.)
1825
01:13:26,242 --> 01:13:27,313
It's Gabeecopter.
1826
01:13:28,013 --> 01:13:31,153
When Gabee was showing a shocking performance,
1827
01:13:31,853 --> 01:13:34,153
her pants got stuck on her shoes.
1828
01:13:35,452 --> 01:13:37,621
The one who came to rescue Gabee who was perplexed...
1829
01:13:37,622 --> 01:13:40,321
- was Aiki! - What's with the editing?
1830
01:13:40,322 --> 01:13:41,822
(Embarrassed)
1831
01:13:43,063 --> 01:13:46,532
Did Gabee remind her of her nine-year-old daughter, Yeon Woo?
1832
01:13:46,632 --> 01:13:48,662
(Aiki calmly helped Gabee.)
1833
01:13:49,303 --> 01:13:51,831
But people say affection from hatred is stronger.
1834
01:13:51,832 --> 01:13:53,242
(Affection from hatred is stronger.)
1835
01:13:54,202 --> 01:13:55,372
(You're the best!)
1836
01:13:55,572 --> 01:13:57,343
(It feels a little bit strange.)
1837
01:13:57,513 --> 01:14:00,483
After the battle, they started showing affection for each other.
1838
01:14:01,443 --> 01:14:04,751
Gabee expressed her feelings to Aiki on her social media.
1839
01:14:04,752 --> 01:14:05,782
(Gabee openly confessed her love even on social media.)
1840
01:14:07,082 --> 01:14:10,122
Where's the Gabee who was aggressive toward Aiki?
1841
01:14:12,322 --> 01:14:15,422
Aiki also fell for her rival.
1842
01:14:16,863 --> 01:14:19,831
She responded intensely and praised Gabee's choreography.
1843
01:14:19,832 --> 01:14:20,832
(She did such a good job.)
1844
01:14:21,702 --> 01:14:23,773
To Gabee who had the Dropout Battle coming,
1845
01:14:24,103 --> 01:14:25,201
(Let's go!)
1846
01:14:25,202 --> 01:14:28,072
she passionately cheered for her and said affectionate comments.
1847
01:14:28,742 --> 01:14:31,042
(I wish Gabee doesn't take off her pants in the Dropout Battle.)
1848
01:14:31,613 --> 01:14:33,812
As such, from the chemistry of cats and dogs,
1849
01:14:33,813 --> 01:14:35,482
(From enemies to a respecting relationship)
1850
01:14:35,483 --> 01:14:38,052
they grew to respect each other.
1851
01:14:38,053 --> 01:14:39,082
(Now I can understand how you feel.)
1852
01:14:39,252 --> 01:14:40,822
(Yes, that's exactly how I felt.)
1853
01:14:41,153 --> 01:14:45,252
We look forward to your rival chemistry with love.
1854
01:14:45,622 --> 01:14:48,062
The candidates for SWF's Best Couple...
1855
01:14:48,063 --> 01:14:51,832
are Aiki of HOOK and Gabee of LACHICA.
1856
01:14:53,162 --> 01:14:54,262
(Now we can say it!)
1857
01:14:54,263 --> 01:14:55,871
I think Gabee felt the same way, but back then,
1858
01:14:55,872 --> 01:15:00,071
I found Gabee really annoying.
1859
01:15:00,072 --> 01:15:02,773
It was my first time on a TV show, so I went too far.
1860
01:15:02,973 --> 01:15:04,112
(Now they laugh whenever their eyes meet.)
1861
01:15:04,113 --> 01:15:06,312
- I went too far. - Seriously, they're the ones...
1862
01:15:06,313 --> 01:15:09,012
- who made SWF popular. - That's right.
1863
01:15:09,013 --> 01:15:10,153
I'm embarrassed.
1864
01:15:12,782 --> 01:15:14,282
(Special performance by Aiki and Gabee)
1865
01:15:14,622 --> 01:15:16,853
(So excited)
1866
01:15:17,893 --> 01:15:21,792
("Another Day of Sun", choreography by Aiki and Gabee)
1867
01:15:22,593 --> 01:15:23,792
(Jumping)
1868
01:15:23,992 --> 01:15:26,202
(They've transformed into Emma Stone and Ryan Gosling.)
1869
01:15:27,303 --> 01:15:29,872
(A very special performance you can't see anywhere else)
1870
01:15:31,973 --> 01:15:34,943
(Reenacting their intense first encounter)
1871
01:15:39,212 --> 01:15:40,212
(Aiki as Emma Stone sets off.)
1872
01:15:40,212 --> 01:15:41,212
(I need to capture this.)
1873
01:15:41,213 --> 01:15:42,483
(It's Amma Stone.)
1874
01:15:47,683 --> 01:15:49,922
(Dancing)
1875
01:15:50,523 --> 01:15:53,291
She's awesome! She's so cool!
1876
01:15:53,292 --> 01:15:54,693
You're so good!
1877
01:15:54,893 --> 01:15:56,131
(Here comes Ryan Gosling.)
1878
01:15:56,132 --> 01:15:57,693
(It's Ryan Gasling.)
1879
01:16:02,162 --> 01:16:03,603
(At last, they hold hands.)
1880
01:16:09,742 --> 01:16:12,443
(Cute)
1881
01:16:21,523 --> 01:16:23,353
(It's dance time.)
1882
01:16:30,763 --> 01:16:31,763
(Screaming)
1883
01:16:32,662 --> 01:16:33,662
(Spanking with affection)
1884
01:16:33,763 --> 01:16:34,763
(Lip J is surprised.)
1885
01:16:36,032 --> 01:16:37,303
(They ripped up the stage.)
1886
01:16:39,303 --> 01:16:40,303
(Eyes burning with a passion)
1887
01:16:40,403 --> 01:16:41,742
(It's worth capturing.)
1888
01:16:42,643 --> 01:16:43,643
(Kissing)
1889
01:16:44,672 --> 01:16:46,343
(Speechless)
1890
01:16:46,712 --> 01:16:48,412
(Their showmanship makes the audience dizzy.)
1891
01:16:48,683 --> 01:16:52,013
- It's so awesome! - It's terrific!
1892
01:16:52,082 --> 01:16:53,552
Gosh, it's so funny.
1893
01:16:53,553 --> 01:16:55,553
Her bangs were so funny.
1894
01:16:57,523 --> 01:16:58,523
(Street Woman Fighter: Gala Talkshow)
1895
01:16:59,093 --> 01:17:00,692
Aiki has great chemistry...
1896
01:17:00,693 --> 01:17:02,321
- with everyone. - I know.
1897
01:17:02,322 --> 01:17:04,932
She's a candidate for Best Couple with three people.
1898
01:17:04,933 --> 01:17:07,432
Rihey, Noze, and Gabee.
1899
01:17:07,433 --> 01:17:08,631
- These are the three people. - Right.
1900
01:17:08,632 --> 01:17:11,172
I have a husband, but I don't have a girlfriend.
1901
01:17:11,273 --> 01:17:12,273
(Aiki, you're guilty of stirring us up.)
1902
01:17:12,274 --> 01:17:14,371
- Is there anyone else who likes me? - She's cool.
1903
01:17:14,372 --> 01:17:16,012
- She's cool. - She's so cool.
1904
01:17:16,013 --> 01:17:17,513
I can't believe I'm watching this.
1905
01:17:19,742 --> 01:17:23,952
I think everyone wants to be with me.
1906
01:17:24,013 --> 01:17:25,813
But I can't make a choice.
1907
01:17:26,082 --> 01:17:27,852
I'll leave it to you.
1908
01:17:27,853 --> 01:17:28,982
She's awesome.
1909
01:17:28,983 --> 01:17:32,791
I'll get to the point and ask Aiki.
1910
01:17:32,792 --> 01:17:34,892
With whom do you want to win first place?
1911
01:17:34,893 --> 01:17:35,893
Everyone, look at me.
1912
01:17:35,894 --> 01:17:37,233
(Strangely, I'd like to attract her.)
1913
01:17:37,332 --> 01:17:38,662
(Coy)
1914
01:17:38,893 --> 01:17:40,131
(It's so fun.)
1915
01:17:40,132 --> 01:17:41,132
(She's unbelievable.)
1916
01:17:41,133 --> 01:17:42,262
They'd feel so sorry...
1917
01:17:42,263 --> 01:17:43,632
- and want to get picked. - Right.
1918
01:17:43,832 --> 01:17:45,071
(Does she have to agonize over this?)
1919
01:17:45,072 --> 01:17:47,342
Just make it clear. Is she on your right or left?
1920
01:17:47,343 --> 01:17:49,103
Answer us in one, two, three!
1921
01:17:49,672 --> 01:17:51,813
(Is it Gabee whom she showed the best performance with?)
1922
01:17:52,343 --> 01:17:53,581
(Is it Rihey who shares the same name real name...)
1923
01:17:53,582 --> 01:17:54,843
(and works in Yeonsinnae just like her?)
1924
01:17:55,242 --> 01:17:58,113
(Is it Noze whom she loves and who loves her?)
1925
01:17:58,452 --> 01:18:01,282
(What's Aiki's final choice?)
1926
01:18:02,183 --> 01:18:04,322
(A circle?)
1927
01:18:05,193 --> 01:18:07,491
- I can't make a choice! - We'll stop here.
1928
01:18:07,492 --> 01:18:08,762
(She decides to leave as everyone's lover.)
1929
01:18:08,763 --> 01:18:12,563
Now, only the announcement for the Best Couple winner...
1930
01:18:12,903 --> 01:18:14,032
awaits us.
1931
01:18:15,662 --> 01:18:17,832
Street Woman Fighter with various relationships.
1932
01:18:18,103 --> 01:18:20,502
Look carefully! This is the friendship of dancers!
1933
01:18:22,742 --> 01:18:26,443
The 47 dancers picked the Best Couple themselves.
1934
01:18:26,683 --> 01:18:29,652
Who will take the honor?
1935
01:18:29,653 --> 01:18:30,813
(Who will receive 47kg of beef, and become the winner?)
1936
01:18:31,613 --> 01:18:36,053
(Unexpected best friends, Yeo Jin and Noze)
1937
01:18:36,523 --> 01:18:39,392
(Their names already make best chemistry.)
1938
01:18:39,393 --> 01:18:42,223
(Rihey and Aiki)
1939
01:18:43,032 --> 01:18:47,233
(They're each other's fans, Aiki and Noze)
1940
01:18:47,632 --> 01:18:54,803
(Chemistry of enemies with affection, Aiki and Gabee)
1941
01:18:55,242 --> 01:18:59,843
(Soon, the Best Couple winner will be revealed.)
1942
01:19:00,582 --> 01:19:01,613
(Street Woman Fighter: Gala Talk Show)
1943
01:19:03,691 --> 01:19:05,691
Street Woman Fighter with various relationships.
1944
01:19:06,090 --> 01:19:08,459
Look carefully! This is the friendship of dancers!
1945
01:19:08,460 --> 01:19:11,459
Who will take the honor?
1946
01:19:11,460 --> 01:19:13,000
(Drum roll)
1947
01:19:13,170 --> 01:19:15,070
(Who will be the winner?)
1948
01:19:15,071 --> 01:19:17,571
Let's watch a special performance before the announcement.
1949
01:19:18,441 --> 01:19:20,010
(Have you ever been attacked by a gaze?)
1950
01:19:20,271 --> 01:19:21,771
(Let's watch a special performance.)
1951
01:19:22,271 --> 01:19:23,281
(Street Woman Fighter: Gala Talk Show)
1952
01:19:23,741 --> 01:19:26,580
("Indigo", choreography by Lip J and Lee Jung)
1953
01:19:27,010 --> 01:19:30,420
(You can't miss us when you talk about relationships on this show.)
1954
01:19:31,651 --> 01:19:36,420
(Performance by Mommy and Baby Leader)
1955
01:19:36,521 --> 01:19:37,720
(Smiling like a mom)
1956
01:19:39,891 --> 01:19:42,759
(They met as the owner of a dancing academy...)
1957
01:19:42,760 --> 01:19:44,531
(and an instructor.)
1958
01:19:46,531 --> 01:19:48,829
(since then, they've been maintaining good relationship...)
1959
01:19:48,830 --> 01:19:50,741
(like that of mom and daughter.)
1960
01:19:55,141 --> 01:19:56,210
(Absorbed)
1961
01:20:01,281 --> 01:20:02,510
(Making eye contact)
1962
01:20:03,481 --> 01:20:04,521
(Great harmony)
1963
01:20:08,891 --> 01:20:13,630
(Special performance exclusively on Street Woman Fighter: Gala Talkshow)
1964
01:20:18,000 --> 01:20:19,259
(We make such good harmony!)
1965
01:20:19,260 --> 01:20:23,840
(And we didn't even get chosen as candidates?)
1966
01:20:30,811 --> 01:20:37,420
(They're truly happy when they dance.)
1967
01:20:39,420 --> 01:20:43,691
(Lovely born-to-be dancers)
1968
01:20:45,191 --> 01:20:46,260
(I love it.)
1969
01:20:46,361 --> 01:20:49,090
(Everyone exclaims at Lip J and Lee Jung's performance.)
1970
01:20:55,101 --> 01:20:56,670
(Affectionate)
1971
01:20:58,141 --> 01:21:01,070
It was so awesome. What was that?
1972
01:21:01,071 --> 01:21:03,209
What made you put on such a great performance?
1973
01:21:03,210 --> 01:21:04,879
Tell us about your chemistry.
1974
01:21:04,880 --> 01:21:07,650
People watched a YouTube video that looked like...
1975
01:21:07,651 --> 01:21:08,780
- a UCC video. - Right.
1976
01:21:08,781 --> 01:21:11,419
Our mom and daughter chemistry started from that video.
1977
01:21:11,420 --> 01:21:12,420
Yes, that's right.
1978
01:21:13,550 --> 01:21:14,951
(Lee Jung, I told you to turn off the music!)
1979
01:21:15,691 --> 01:21:17,191
(The neighbors might complain!)
1980
01:21:17,290 --> 01:21:18,290
(Turn down the volume!)
1981
01:21:18,291 --> 01:21:20,391
(She doesn't like to hear her mom's nag.)
1982
01:21:20,561 --> 01:21:24,459
We'll be rooting for LIp J and Lee Jung's...
1983
01:21:24,460 --> 01:21:25,660
mom and daughter chemistry.
1984
01:21:25,661 --> 01:21:27,070
Now that we've seen the special performance,
1985
01:21:27,071 --> 01:21:28,929
we need to announce the winner now.
1986
01:21:28,930 --> 01:21:32,700
Who will take the honor of winning first place?
1987
01:21:32,701 --> 01:21:34,969
Street Woman Fighter with various relationships.
1988
01:21:34,970 --> 01:21:37,910
The 47 Street Woman Fighter dancers picked Best Couple themselves.
1989
01:21:37,911 --> 01:21:39,340
Who will that be?
1990
01:21:39,540 --> 01:21:40,879
(Creating sound effect)
1991
01:21:40,880 --> 01:21:41,951
(Noze feels nervous.)
1992
01:21:42,050 --> 01:21:43,480
(The chemistry fairy feels nervous too.)
1993
01:21:43,481 --> 01:21:44,920
(She's ready to hear it.)
1994
01:21:45,250 --> 01:21:46,920
- Best Couple goes to... - Who is it?
1995
01:21:47,391 --> 01:21:48,491
Aiki...
1996
01:21:48,521 --> 01:21:50,220
(She stands up.)
1997
01:21:50,420 --> 01:21:52,060
(Slightly expectant)
1998
01:21:52,061 --> 01:21:53,260
and Rihey!
1999
01:21:54,061 --> 01:21:55,730
(Aiki and Rihey are in 1st place.)
2000
01:21:55,731 --> 01:21:56,799
(Me?)
2001
01:21:56,800 --> 01:21:59,101
- Yeonsinnae. - Why are you disappointed?
2002
01:21:59,601 --> 01:22:00,999
Look at you!
2003
01:22:01,000 --> 01:22:02,669
Noze seems disappointed!
2004
01:22:02,670 --> 01:22:03,869
(She's bitter.)
2005
01:22:03,870 --> 01:22:04,870
(Noze lies down.)
2006
01:22:04,871 --> 01:22:08,469
Gabee claps for them with a disappointed smile.
2007
01:22:08,470 --> 01:22:10,380
The Yeonsinnae couple has done it.
2008
01:22:11,040 --> 01:22:12,180
Seriously?
2009
01:22:12,241 --> 01:22:14,080
(It's not me?)
2010
01:22:15,210 --> 01:22:16,550
(On eggshells)
2011
01:22:17,281 --> 01:22:20,021
Noze looks as if she's lost her country.
2012
01:22:20,951 --> 01:22:23,259
You expected it to be Noze.
2013
01:22:23,260 --> 01:22:24,491
No!
2014
01:22:25,620 --> 01:22:26,690
(There's more.)
2015
01:22:26,691 --> 01:22:28,660
(They're awarded a premium Korean beef set.)
2016
01:22:28,661 --> 01:22:30,860
- Thank you. - Wow. Thank you.
2017
01:22:30,861 --> 01:22:32,900
It's really heavy, right?
2018
01:22:32,901 --> 01:22:35,100
- It's really heavy. - They did it.
2019
01:22:35,101 --> 01:22:36,570
- It's real beef. - There's another special gift...
2020
01:22:36,571 --> 01:22:38,100
for the two of you.
2021
01:22:38,101 --> 01:22:40,811
- Couple mufflers. - Yes. Couple mufflers!
2022
01:22:41,010 --> 01:22:42,141
No way.
2023
01:22:42,210 --> 01:22:44,481
She's cute.
2024
01:22:45,311 --> 01:22:47,411
(She's a go-getter.)
2025
01:22:48,451 --> 01:22:50,151
This is annoying.
2026
01:22:51,880 --> 01:22:52,919
(Sweet)
2027
01:22:52,920 --> 01:22:54,020
(You should be warm.)
2028
01:22:54,021 --> 01:22:55,320
You look like the pineapple man.
2029
01:22:55,321 --> 01:22:56,561
(Laughing)
2030
01:22:56,720 --> 01:22:58,361
(The excited pineapple man)
2031
01:22:58,420 --> 01:23:00,030
(I'm excited.)
2032
01:23:00,031 --> 01:23:02,590
- Congratulations. - This is beautiful.
2033
01:23:02,691 --> 01:23:04,300
We should hear from them.
2034
01:23:04,460 --> 01:23:07,900
I'm happy to have met her.
2035
01:23:07,901 --> 01:23:10,470
We'll be good friends for a long time.
2036
01:23:11,101 --> 01:23:12,370
You can continue.
2037
01:23:12,941 --> 01:23:15,910
We received 47kg of Korean beef.
2038
01:23:15,911 --> 01:23:17,379
Everyone here has done a good job.
2039
01:23:17,380 --> 01:23:20,209
So we want to give everyone a set each!
2040
01:23:20,210 --> 01:23:22,111
(It's a big party!)
2041
01:23:22,451 --> 01:23:25,281
How beautiful.
2042
01:23:25,580 --> 01:23:28,090
- Can I ask one question? - Yes.
2043
01:23:28,151 --> 01:23:30,161
Are you okay, Noze?
2044
01:23:30,220 --> 01:23:31,390
No, I'm not okay.
2045
01:23:31,391 --> 01:23:32,960
Hey!
2046
01:23:33,090 --> 01:23:35,259
- She looks really hurt. - She really does.
2047
01:23:35,260 --> 01:23:37,500
(They're enjoying the love triangle.)
2048
01:23:38,101 --> 01:23:40,999
I hope the Aiki and Rihey...
2049
01:23:41,000 --> 01:23:43,970
will continue to have wonderful chemistry.
2050
01:23:46,170 --> 01:23:49,981
(Our friendship forever)
2051
01:23:50,540 --> 01:23:54,110
It's time to say goodbye to Street Woman Fighter.
2052
01:23:54,111 --> 01:23:56,879
- This is so sad. I can't. - I know.
2053
01:23:56,880 --> 01:23:58,679
There's one last thing I want to say.
2054
01:23:58,680 --> 01:23:59,991
I don't know about everything else.
2055
01:24:00,851 --> 01:24:04,219
Our Street Woman Fighter members were the coolest and greatest!
2056
01:24:04,220 --> 01:24:06,660
Bye, Street Woman Fighter.
2057
01:24:06,661 --> 01:24:08,360
(You did well.)
2058
01:24:08,361 --> 01:24:10,700
Aren't you all sad too?
2059
01:24:10,701 --> 01:24:13,770
But remember that this is not the end.
2060
01:24:13,771 --> 01:24:16,401
We will come back with "Street Girls Fighter"...
2061
01:24:16,701 --> 01:24:19,270
with the leaders of Street Woman Fighter.
2062
01:24:19,271 --> 01:24:21,469
So please look forward to it.
2063
01:24:21,470 --> 01:24:24,480
We'll really say goodbye here. Goodbye, everyone!
2064
01:24:24,481 --> 01:24:27,179
- Bye! - Bye!
2065
01:24:27,180 --> 01:24:28,911
- You're the best! - Bye!
2066
01:24:34,720 --> 01:24:38,361
The production crew prepared a gift.
2067
01:24:38,420 --> 01:24:41,560
You need everyone for this puzzle to be complete.
2068
01:24:41,561 --> 01:24:42,890
(A crew puzzle that can only be completed...)
2069
01:24:42,891 --> 01:24:44,231
(with all members)
2070
01:24:44,430 --> 01:24:50,641
(Street Woman Fighters was made with all the 47 dancers.)
2071
01:24:52,470 --> 01:24:55,369
- All our pictures are there. - I know.
2072
01:24:55,370 --> 01:25:01,080
(Thank you so much. You made us happy.)
2073
01:25:04,720 --> 01:25:10,321
(I hope you will also be as happy as you made us.)
2074
01:25:11,790 --> 01:25:18,000
(We wish the best for each of the 47 members.)
2075
01:25:19,460 --> 01:25:22,200
(Street Woman Fighter dancers, you were the best and the coolest!)
2076
01:25:22,201 --> 01:25:26,070
(That's what matters!)
142248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.