Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,117 --> 00:00:23,056
(Street Woman Fighter: Gala Talkshow)
2
00:00:24,656 --> 00:00:27,556
("Blackjack" Remix, Choreography by HOOK)
3
00:00:28,486 --> 00:00:31,526
(HOOK: Aiki, Rageon, Sung Ji Yeon, Seon Yoon Kyung, Odd, BORN, Hyo Woo)
4
00:00:33,826 --> 00:00:36,795
(A globally trending crew that captivated...)
5
00:00:36,796 --> 00:00:39,805
(the world's Generation MZ with a unique wit and character...)
6
00:00:39,806 --> 00:00:43,336
(used in their performance compositions)
7
00:01:08,097 --> 00:01:12,336
("Mama Said Knock You Down", Choreography by YGX)
8
00:01:13,436 --> 00:01:17,236
(YGX: Lee Jung, Yeo Jin, Yell, Isak, Ji Hyo)
9
00:01:19,576 --> 00:01:24,746
(An all-arounder crew with young energy...)
10
00:01:24,747 --> 00:01:28,786
(formed with members from K-pop, breakdance, and other genres)
11
00:01:58,846 --> 00:02:02,546
("Krippy Kush" Travis Scott Remix, Choreography by WAYB)
12
00:02:04,456 --> 00:02:07,887
(WAYB: Noze, Gyu Ri An, Dolla, Lee Su, Ansso)
13
00:02:11,757 --> 00:02:15,265
(The wannabe-young crew of the street scene...)
14
00:02:15,266 --> 00:02:17,836
(that uses trendy moves and clean formations...)
15
00:02:17,837 --> 00:02:20,837
(to create dances that everyone wants to dance along to)
16
00:02:48,827 --> 00:02:51,967
("Oh My Gawd", Choreography by WANT)
17
00:02:54,006 --> 00:02:58,036
(WANT: Hyo Jin Choi, Rozalin, Moana, Emma, Lee Chae Yeon)
18
00:03:01,277 --> 00:03:04,216
(Calling all hot star dancers!)
19
00:03:04,217 --> 00:03:07,586
(An Avengers crew that gathered skilled individual dancers...)
20
00:03:07,587 --> 00:03:10,587
(excelling in their fields to become one crew)
21
00:03:39,177 --> 00:03:42,987
("Bad Girl", Choreography by LACHICA)
22
00:03:44,356 --> 00:03:47,927
(LACHICA: Gabee, Simeez, Peanut, H1, Rian)
23
00:03:50,096 --> 00:03:55,526
(LACHICA is a talented crew known for making famous dances...)
24
00:03:55,527 --> 00:04:01,666
(of BoA, Lee Hyo Lee, Chungha with unrivaled K-pop choreography.)
25
00:04:15,747 --> 00:04:20,487
("Desperado", Choreography by Coca n Butter)
26
00:04:21,656 --> 00:04:25,527
(Coca n Butter: Rihey, Gaga, Bicki, Zsun, Jillin)
27
00:04:28,967 --> 00:04:33,865
(Coca n Butter is a crew of born-to-be battler dancers...)
28
00:04:33,866 --> 00:04:38,777
(of the street scene with monster-like energy.)
29
00:04:58,127 --> 00:05:01,897
("Bad High", Choreography by PROWDMON)
30
00:05:03,236 --> 00:05:07,166
(PROWDMON: Monika, Dia, Rosy, Lip J, Kayday, Ham G, Hyeily)
31
00:05:08,166 --> 00:05:10,576
(PROWDMON is a charismatic crew...)
32
00:05:10,577 --> 00:05:12,936
(with both artistic and generic choreography of unique color,)
33
00:05:12,937 --> 00:05:17,346
(which makes them irreplaceable.)
34
00:05:31,856 --> 00:05:36,666
("Twerkit", Choreography by HolyBang)
35
00:05:37,767 --> 00:05:42,337
(HolyBang: Honey J, Loa, Mull, Belle, Eevee, Jane, Taro, Hertz)
36
00:05:44,806 --> 00:05:48,845
(HolyBang shows the traditional girls' hip-hop...)
37
00:05:48,846 --> 00:05:53,017
(through their sexiness and powerfulness.)
38
00:06:19,736 --> 00:06:22,277
("Black Skinhead", Choreography by SWF 47)
39
00:06:23,777 --> 00:06:26,817
(Competition is now over!)
40
00:06:27,046 --> 00:06:28,947
(Gather around, everyone.)
41
00:06:29,687 --> 00:06:34,486
(We don't care about our levels, genres, or crews.)
42
00:06:35,087 --> 00:06:40,267
(We're starting the real party of 47 dancers.)
43
00:06:40,366 --> 00:06:47,036
(To be continued)
44
00:06:47,306 --> 00:06:50,007
(Street Woman Fighter: Gala Talkshow)
45
00:06:50,142 --> 00:06:53,170
Don't expect that kind of reaction from us.
46
00:06:53,171 --> 00:06:54,871
Was I influential as a dancer?
47
00:06:55,371 --> 00:06:58,311
(All the Street Woman Fighter dancers are so cool!)
48
00:06:58,712 --> 00:07:01,381
(S for Straight, straightforward, honest, and bold)
49
00:07:01,382 --> 00:07:02,481
Me, an underdog?
50
00:07:02,751 --> 00:07:05,050
I've never been one in my life.
51
00:07:05,051 --> 00:07:07,251
No-Respect? I should show what I've got.
52
00:07:07,522 --> 00:07:10,290
I'll show you all how well I dance.
53
00:07:10,291 --> 00:07:12,991
(W for Whatever they say, confidence, dignity, I my me mine)
54
00:07:15,731 --> 00:07:18,702
Rihey of Coca n Butter has won the battle.
55
00:07:19,301 --> 00:07:21,772
I think she found her own color.
56
00:07:22,001 --> 00:07:23,171
(She became cool.)
57
00:07:23,472 --> 00:07:25,871
(She was an incredible woman.)
58
00:07:26,371 --> 00:07:29,041
(The 47 dancers respected each other.)
59
00:07:29,241 --> 00:07:31,842
(F for Fair play and respect)
60
00:07:31,911 --> 00:07:35,551
(Passion, desires, competitiveness, talent)
61
00:07:35,681 --> 00:07:38,281
(With confidence and honesty,)
62
00:07:38,282 --> 00:07:42,151
(they wrote a new history of "Pretty Savage".)
63
00:07:43,662 --> 00:07:46,321
(Number one on TV program topic popularity for 10 consecutive weeks)
64
00:07:46,322 --> 00:07:49,391
(All dancers were on the chart for most influential people.)
65
00:07:49,462 --> 00:07:51,061
(They captivated the whole nation in 2021.)
66
00:07:51,062 --> 00:07:53,932
(Women who don't know how to lose)
67
00:07:54,501 --> 00:07:56,071
(Behind the K-pop artists,)
68
00:07:56,072 --> 00:07:59,001
(the dancers were strong supporters for the artists.)
69
00:08:00,672 --> 00:08:03,212
(The occupation of a dancer became popular with their charms.)
70
00:08:03,781 --> 00:08:06,750
(The dancers who were prepared and silently walking their paths...)
71
00:08:06,751 --> 00:08:09,651
(were confident for a reason.)
72
00:08:11,722 --> 00:08:13,821
(A battle to become the best Korean dance crew)
73
00:08:13,822 --> 00:08:16,121
(An amazing battle of the dancers)
74
00:08:16,592 --> 00:08:19,822
(An artwork that you can't see anywhere else)
75
00:08:21,531 --> 00:08:26,331
(They grew exponentially.)
76
00:08:26,332 --> 00:08:28,072
- There's a drama within. - Yes.
77
00:08:28,901 --> 00:08:33,042
(Great friendship)
78
00:08:34,472 --> 00:08:38,381
(Devil-like ability to gain publicity)
79
00:08:39,981 --> 00:08:41,451
(They make the fans...)
80
00:08:41,452 --> 00:08:44,281
(go crazy by being just as they are.)
81
00:08:47,021 --> 00:08:48,490
(They gave catharsis to Korea...)
82
00:08:48,491 --> 00:08:51,662
(which made the fans go wild.)
83
00:08:52,021 --> 00:08:54,831
(The survival is over! The festival starts today!)
84
00:08:54,832 --> 00:08:57,131
(You lost 6kg by the shock of being eliminated?)
85
00:08:57,261 --> 00:08:59,661
(The competition has ended, and now happiness starts.)
86
00:08:59,662 --> 00:09:01,500
(Honey J understood me instantly.)
87
00:09:01,501 --> 00:09:02,770
(Behind-the-scenes stories from all 47 dancers)
88
00:09:02,771 --> 00:09:04,141
(Laughing)
89
00:09:09,271 --> 00:09:10,912
I almost teared up.
90
00:09:11,481 --> 00:09:12,712
- Hey. - Hey.
91
00:09:14,281 --> 00:09:16,081
(We're here to take your seats!)
92
00:09:16,082 --> 00:09:18,651
(Fierce battles without concessions)
93
00:09:19,052 --> 00:09:20,491
(Are Street Woman Fighter dancers in crisis?)
94
00:09:20,722 --> 00:09:24,361
(Legendary performances of legendary dancers)
95
00:09:24,861 --> 00:09:28,462
(Please look forward to it.)
96
00:09:28,932 --> 00:09:32,202
(It begins now.)
97
00:09:32,531 --> 00:09:33,601
(Street Woman Fighter: Gala Talkshow)
98
00:09:33,932 --> 00:09:36,202
(The survival is over! The festival starts today!)
99
00:09:36,371 --> 00:09:39,071
After the fierce dance battles,
100
00:09:39,072 --> 00:09:41,171
the dancers came to the party.
101
00:09:41,172 --> 00:09:44,610
I'm Jang Do Yeon, the host of Street Woman Fighter: Gala Talkshow.
102
00:09:44,611 --> 00:09:45,880
I'm Haha. Nice to meet you!
103
00:09:45,881 --> 00:09:47,510
- Nice to meet you! - All right!
104
00:09:47,511 --> 00:09:49,552
(Encouraging people to react by making the background music)
105
00:09:49,881 --> 00:09:52,621
- Make some noise! - Yes!
106
00:09:54,192 --> 00:09:55,891
(She loves this.)
107
00:09:55,922 --> 00:09:58,760
- I'm amazed. - I know, right?
108
00:09:58,761 --> 00:10:00,291
- It's like watching TV. - Me too.
109
00:10:00,292 --> 00:10:01,860
- We're the ones watching it! - Yes!
110
00:10:01,861 --> 00:10:04,461
My wife is...
111
00:10:04,462 --> 00:10:06,760
signed up for dance classes thanks to them.
112
00:10:06,761 --> 00:10:08,271
- Seriously? - For real.
113
00:10:08,531 --> 00:10:12,370
The 47 dancers who made everyone in the country to fall in love...
114
00:10:12,371 --> 00:10:14,942
- with the show are all here. - Gosh.
115
00:10:15,212 --> 00:10:18,510
Can you say hello to the viewers?
116
00:10:18,511 --> 00:10:19,511
Hello!
117
00:10:19,512 --> 00:10:21,451
(Flustered)
118
00:10:21,452 --> 00:10:23,212
I thought we were saying hello together.
119
00:10:23,281 --> 00:10:24,880
- That was great! - Shouldn't we say together?
120
00:10:24,881 --> 00:10:25,951
(Each crew will have a turn.)
121
00:10:25,952 --> 00:10:27,491
First, HolyBang.
122
00:10:27,722 --> 00:10:29,350
We're Holy...
123
00:10:29,351 --> 00:10:33,561
- Bang. - Bang.
124
00:10:33,562 --> 00:10:35,030
Yes!
125
00:10:35,031 --> 00:10:36,591
They've won the battle.
126
00:10:36,592 --> 00:10:38,301
Thank you.
127
00:10:38,302 --> 00:10:39,630
Congratulations!
128
00:10:39,631 --> 00:10:43,000
Today's the day you've been waiting for.
129
00:10:43,001 --> 00:10:44,442
The grand party day.
130
00:10:45,901 --> 00:10:47,111
(The grand party)
131
00:10:47,371 --> 00:10:49,510
- The grand party. - Yes.
132
00:10:49,511 --> 00:10:51,140
How do you feel?
133
00:10:51,141 --> 00:10:54,411
We've been waiting for this day.
134
00:10:54,412 --> 00:10:57,380
- We're all close to each other. - Yes.
135
00:10:57,381 --> 00:10:59,922
The grand party day is finally here.
136
00:11:00,151 --> 00:11:01,620
- I'm so happy. - That's right.
137
00:11:01,621 --> 00:11:02,621
- I'm looking forward to it. - Right.
138
00:11:02,622 --> 00:11:04,321
Are you doing all right?
139
00:11:04,322 --> 00:11:05,990
I think they were asked that a lot.
140
00:11:05,991 --> 00:11:07,061
(I'm all right.)
141
00:11:07,062 --> 00:11:08,260
Okay, let's reveal everything.
142
00:11:08,261 --> 00:11:09,760
- Ask everything. - Reveal them all.
143
00:11:09,761 --> 00:11:12,701
But during the competition, Honey J...
144
00:11:12,702 --> 00:11:15,171
cried a lot.
145
00:11:15,172 --> 00:11:16,730
What should I do?
146
00:11:16,731 --> 00:11:18,641
(Honey J was busy crying.)
147
00:11:18,672 --> 00:11:20,000
- But actually, - Yes.
148
00:11:20,001 --> 00:11:23,172
- on the winner announcing day, - That's right.
149
00:11:23,582 --> 00:11:26,081
- you didn't cry. - Yes, we were disappointed.
150
00:11:26,082 --> 00:11:27,881
If I cried at that point,
151
00:11:28,751 --> 00:11:31,581
I'd be tossing the chance...
152
00:11:31,582 --> 00:11:33,750
to thank everyone.
153
00:11:33,751 --> 00:11:35,191
- She's cool. - So you held it up.
154
00:11:35,192 --> 00:11:38,990
I clenched my teeth and held back my tears.
155
00:11:38,991 --> 00:11:41,860
The second place, HOOK!
156
00:11:41,861 --> 00:11:43,630
- One, two, start. - One, two, three.
157
00:11:43,631 --> 00:11:46,261
(HOOK is gone)
158
00:11:47,001 --> 00:11:48,001
- HOOK! - HOOK!
159
00:11:48,101 --> 00:11:50,131
(He's totally in love with them.)
160
00:11:50,371 --> 00:11:53,370
Actually, as everyone knows,
161
00:11:53,371 --> 00:11:56,771
Aiki's comment went viral.
162
00:11:57,942 --> 00:11:59,541
(Her honesty popped out during the live broadcast.)
163
00:11:59,542 --> 00:12:02,312
(The dancers are so cool!)
164
00:12:03,212 --> 00:12:05,551
- Were you angry with Mnet? - No way.
165
00:12:05,552 --> 00:12:08,691
Some of the most incredible dancers came together for the show.
166
00:12:08,692 --> 00:12:10,422
I know I shouldn't have said that.
167
00:12:10,991 --> 00:12:12,192
But I wanted to say that they were all so cool.
168
00:12:12,391 --> 00:12:14,191
- They were very much cool. - You couldn't express without it.
169
00:12:14,192 --> 00:12:15,861
I had to use that word to express how I felt..
170
00:12:15,962 --> 00:12:17,801
Thanks to you, one of the staff couldn't come today.
171
00:12:17,802 --> 00:12:19,230
(Laughing)
172
00:12:19,231 --> 00:12:22,031
But thanks to Aiki, he could take a break today.
173
00:12:22,572 --> 00:12:26,071
He asked me to thank Aiki for him.
174
00:12:26,072 --> 00:12:28,811
Ironically, your previous performance...
175
00:12:28,812 --> 00:12:30,842
was for mothers.
176
00:12:31,342 --> 00:12:33,711
It was noble and pious.
177
00:12:33,712 --> 00:12:35,111
Right. It was holy.
178
00:12:36,412 --> 00:12:42,922
(HOOK's touching performance made the viewers cry.)
179
00:12:47,092 --> 00:12:49,760
It was touching. I'm getting tearful.
180
00:12:49,761 --> 00:12:52,861
Even though I don't have a child, I was watching like I had one.
181
00:12:52,962 --> 00:12:56,201
I have three children. Tell them it was cool.
182
00:12:56,202 --> 00:12:57,241
Okay.
183
00:12:57,871 --> 00:13:00,041
And Monika.
184
00:13:00,042 --> 00:13:01,741
(She was spotted in the seat on the day of the final.)
185
00:13:02,072 --> 00:13:04,181
- She looks charismatic. - Yes.
186
00:13:04,182 --> 00:13:06,811
She looks like an investor of Street Woman Fighter.
187
00:13:06,812 --> 00:13:09,851
Everyone thought she was the chief of Mnet.
188
00:13:10,082 --> 00:13:11,120
She looked stern.
189
00:13:11,121 --> 00:13:13,722
You probably saw it later. What did you think?
190
00:13:15,292 --> 00:13:17,062
My, I look pretty.
191
00:13:18,222 --> 00:13:19,222
You are.
192
00:13:19,592 --> 00:13:23,091
PROWDMON got eliminated...
193
00:13:23,092 --> 00:13:24,701
without a chance to battle.
194
00:13:24,702 --> 00:13:26,462
That must've been a shame.
195
00:13:26,562 --> 00:13:29,730
If I had a chance to battle,
196
00:13:29,731 --> 00:13:31,972
I would've won, so it's such a shame.
197
00:13:32,141 --> 00:13:33,600
(She has high self-esteem.)
198
00:13:33,601 --> 00:13:37,042
The performance you missed to show. Can we see it here?
199
00:13:38,212 --> 00:13:39,682
Yes. I will show you.
200
00:13:41,312 --> 00:13:42,681
But your outfit looks so cute today.
201
00:13:42,682 --> 00:13:44,781
I was going to beat you all with this performance.
202
00:13:45,281 --> 00:13:46,321
(Scary attitude in a cute outfit)
203
00:13:46,322 --> 00:13:47,922
Let's go.
204
00:13:49,521 --> 00:13:50,692
(The prelude alone makes your hearts flutter.)
205
00:13:50,822 --> 00:13:52,860
(My goodness.)
206
00:13:52,861 --> 00:13:54,131
(What's going on?)
207
00:13:54,432 --> 00:13:56,631
(PROWDMON prepared "Gee" by Girls' Generation for the battle.)
208
00:13:56,861 --> 00:13:57,861
(Clapping)
209
00:13:57,862 --> 00:13:59,031
(It's the debut stage of Geerowdmon.)
210
00:13:59,731 --> 00:14:02,231
(The leader's gaze)
211
00:14:02,871 --> 00:14:03,871
(The tears of joy)
212
00:14:03,871 --> 00:14:04,871
(We give up.)
213
00:14:05,542 --> 00:14:07,972
(They make others lose their wills to fight.)
214
00:14:09,072 --> 00:14:11,212
(No one can break the beat as well as they can.)
215
00:14:18,452 --> 00:14:20,552
(Sharp choreography)
216
00:14:23,251 --> 00:14:24,962
(Stomping in happiness)
217
00:14:35,072 --> 00:14:36,072
(Hyo Jin Choi's favorite part)
218
00:14:38,901 --> 00:14:39,942
(That's cute.)
219
00:14:43,542 --> 00:14:44,712
(Their performance manner makes others exclaim.)
220
00:14:53,651 --> 00:14:54,651
(Exclaiming)
221
00:14:58,062 --> 00:14:59,391
(The idol singer is amazed.)
222
00:15:05,861 --> 00:15:06,931
That's awesome.
223
00:15:06,932 --> 00:15:08,501
They can perform with it.
224
00:15:11,371 --> 00:15:12,702
(Today's ending fairy)
225
00:15:14,442 --> 00:15:16,211
Lip J, you're the best!
226
00:15:16,212 --> 00:15:17,442
(This is how appealing PROWDMON is.)
227
00:15:17,812 --> 00:15:20,551
That was crazy!
228
00:15:20,552 --> 00:15:23,880
- You nailed it. - My goodness.
229
00:15:23,881 --> 00:15:25,322
What's going on?
230
00:15:25,651 --> 00:15:27,451
That was way beyond my expectation.
231
00:15:27,452 --> 00:15:28,490
My goodness.
232
00:15:28,491 --> 00:15:29,650
What was that?
233
00:15:29,651 --> 00:15:31,261
Oh, my gosh.
234
00:15:31,491 --> 00:15:35,360
You can never predict what PROWDMON will do.
235
00:15:35,361 --> 00:15:38,260
When Monika was doing this in the beginning,
236
00:15:38,261 --> 00:15:39,530
I was like, "What's she doing?"
237
00:15:39,531 --> 00:15:41,130
Me too. I was like, "What's wrong with her?"
238
00:15:41,131 --> 00:15:43,431
- "What's wrong with her?" - Yes.
239
00:15:43,432 --> 00:15:44,571
My gosh.
240
00:15:44,572 --> 00:15:46,140
I didn't know...
241
00:15:46,141 --> 00:15:48,172
- Lip J could make such expression. - Yes.
242
00:15:48,271 --> 00:15:51,141
You always looked charismatic.
243
00:15:52,141 --> 00:15:54,682
(Spicy version, mild version)
244
00:15:54,851 --> 00:15:56,081
I'm glad we watched it.
245
00:15:56,082 --> 00:15:59,051
- I know. Let's ask Chae Yeon. - Let's do that.
246
00:15:59,052 --> 00:16:02,551
- Chae Yeon is an idol singer. - Chae Yeon's turn finally came.
247
00:16:02,552 --> 00:16:06,821
Chae Yeon. Tell us about what was regrettable.
248
00:16:06,822 --> 00:16:08,331
- Regrettable? - Yes.
249
00:16:08,332 --> 00:16:09,591
First...
250
00:16:09,592 --> 00:16:12,932
(How did the main idol dancer Chae Yeon see it?)
251
00:16:13,831 --> 00:16:15,570
If that's the given choreography draft,
252
00:16:15,571 --> 00:16:18,740
it won't get accepted.
253
00:16:18,741 --> 00:16:20,172
(She refuses the choreography faster than the speed of light.)
254
00:16:21,212 --> 00:16:22,612
Let's go, Street Woman Fighter.
255
00:16:22,811 --> 00:16:24,340
Their battle isn't over yet.
256
00:16:24,341 --> 00:16:26,141
She became strong through Street Woman Fighter.
257
00:16:26,142 --> 00:16:30,412
Because I'm worried about singing live.
258
00:16:30,751 --> 00:16:32,882
- And? - But it was very cool.
259
00:16:33,222 --> 00:16:34,222
Right.
260
00:16:34,223 --> 00:16:35,251
(It's getting hot due to Geerowdmon's hot performance.)
261
00:16:36,021 --> 00:16:37,461
It's too hot for her.
262
00:16:37,462 --> 00:16:39,090
Five, six, seven, eight.
263
00:16:39,091 --> 00:16:40,260
- Y. - G.
264
00:16:40,261 --> 00:16:41,261
- X. - X.
265
00:16:41,262 --> 00:16:42,392
(We're YGX.)
266
00:16:42,591 --> 00:16:44,632
(They shake their bodies too.)
267
00:16:45,831 --> 00:16:47,230
Everyone was sad...
268
00:16:47,231 --> 00:16:49,431
because you got eliminated just before the live show.
269
00:16:49,432 --> 00:16:52,371
But Yell left good news...
270
00:16:52,372 --> 00:16:54,941
for fans who are disappointed.
271
00:16:54,942 --> 00:16:57,071
- Congratulations! - You're so cool.
272
00:16:57,712 --> 00:16:59,881
The day after the elimination,
273
00:16:59,882 --> 00:17:02,780
you won in the selection match for the national breaking dance team.
274
00:17:02,781 --> 00:17:03,852
Yes.
275
00:17:05,051 --> 00:17:07,352
(In the selection match for the national breaking dance team,)
276
00:17:07,551 --> 00:17:09,521
(she presented her incredible skills and won.)
277
00:17:09,922 --> 00:17:11,760
To be honest,
278
00:17:11,761 --> 00:17:14,391
I thought if YGX got eliminated right away,
279
00:17:14,392 --> 00:17:17,901
I could spare my body for Breaking K...
280
00:17:17,902 --> 00:17:20,902
the next day. I'm sorry.
281
00:17:21,372 --> 00:17:22,932
Listen to what she's saying.
282
00:17:23,372 --> 00:17:26,240
But during the dropout battle,
283
00:17:26,241 --> 00:17:29,240
I thought I might as well do it...
284
00:17:29,241 --> 00:17:30,540
since I had to practice anyway.
285
00:17:30,541 --> 00:17:32,510
The next day, I took all kinds of restorative stuff.
286
00:17:32,511 --> 00:17:34,711
I took red ginseng and all kinds of health supplements.
287
00:17:34,712 --> 00:17:37,351
Fortunately, I won.
288
00:17:37,352 --> 00:17:40,250
- Congratulations. - I'm so proud of you.
289
00:17:40,251 --> 00:17:42,520
I heard Lee Jung lost 6kg...
290
00:17:42,521 --> 00:17:44,760
due to the shock of getting eliminated. Is that true?
291
00:17:44,761 --> 00:17:47,730
No, it wasn't because I got eliminated.
292
00:17:47,731 --> 00:17:49,631
But I lost about 6kg...
293
00:17:49,632 --> 00:17:52,500
compared to the first episode.
294
00:17:52,501 --> 00:17:54,270
But it wasn't just me.
295
00:17:54,271 --> 00:17:57,471
A lot of other people also lost weight.
296
00:17:57,472 --> 00:17:59,500
That's how serious we were.
297
00:17:59,501 --> 00:18:01,942
Mnet diet is the best.
298
00:18:02,311 --> 00:18:04,740
Mnet diet is the best as I heard.
299
00:18:04,741 --> 00:18:06,740
Who lost the most weight?
300
00:18:06,741 --> 00:18:08,851
- Hyo Jin Choi. - I lost about 6 to 7kg.
301
00:18:08,852 --> 00:18:09,852
(Amazed)
302
00:18:09,952 --> 00:18:12,020
- I lost 8kg. - You lost 8kg?
303
00:18:12,021 --> 00:18:13,021
(Surprised)
304
00:18:13,022 --> 00:18:14,290
Has anyone lost more than 8kg?
305
00:18:14,291 --> 00:18:16,520
- It's 8kg. - Here we go.
306
00:18:16,521 --> 00:18:17,790
It's 8kg.
307
00:18:17,791 --> 00:18:19,490
We have 8.3kg.
308
00:18:19,491 --> 00:18:20,520
We gained more.
309
00:18:20,521 --> 00:18:23,891
Oh, HOOK gained weight. Congratulations.
310
00:18:23,892 --> 00:18:25,001
(She loves it.)
311
00:18:25,132 --> 00:18:27,602
- We ate well. - We ate well.
312
00:18:28,501 --> 00:18:30,000
When we talk about YGX,
313
00:18:30,001 --> 00:18:32,770
we must talk about their dropout battle.
314
00:18:32,771 --> 00:18:33,771
(Apology in advance.)
315
00:18:34,541 --> 00:18:37,481
(They reenacted Gabee's mistake of failing to take her pants off.)
316
00:18:40,981 --> 00:18:43,480
- Right. We didn't know... - Awesome.
317
00:18:43,481 --> 00:18:45,050
which team we would compete against.
318
00:18:45,051 --> 00:18:47,491
- Show us. - Show us.
319
00:18:47,622 --> 00:18:51,260
Which one do you want to see?
320
00:18:51,261 --> 00:18:52,692
(Exploding with requests)
321
00:18:54,561 --> 00:18:56,161
Shall we show you?
322
00:18:56,162 --> 00:18:57,401
I'd love to see it.
323
00:18:57,402 --> 00:18:58,731
It's an honor.
324
00:18:59,362 --> 00:19:00,501
Do you want us to stand?
325
00:19:00,932 --> 00:19:02,571
If you could stand here, that'd be great.
326
00:19:03,801 --> 00:19:05,901
It's an honor.
327
00:19:05,902 --> 00:19:07,041
(Swag of the person who never had a dropout battle)
328
00:19:07,472 --> 00:19:08,511
I can't believe it.
329
00:19:09,142 --> 00:19:11,612
(Ready)
330
00:19:12,241 --> 00:19:14,182
(Okay. Go!)
331
00:19:17,622 --> 00:19:19,382
(Dropout battle remix featured by Coca n Butter)
332
00:19:19,722 --> 00:19:20,892
(Serious)
333
00:19:21,091 --> 00:19:22,551
(It turns into a fight zone.)
334
00:19:23,021 --> 00:19:25,222
(Here comes the young boss.)
335
00:19:28,192 --> 00:19:31,231
(Take my choreography.)
336
00:19:34,132 --> 00:19:36,972
(YGX prepared a customized choreography for Coca n Butter.)
337
00:19:40,172 --> 00:19:41,212
(Get out of here.)
338
00:19:41,472 --> 00:19:44,112
(It's fun to watch.)
339
00:19:47,241 --> 00:19:50,281
(Bring it on.)
340
00:19:52,452 --> 00:19:54,050
- Get out of here. - Get out.
341
00:19:54,051 --> 00:19:55,750
Get out.
342
00:19:55,751 --> 00:19:57,621
- Get out. - Get out.
343
00:19:57,622 --> 00:19:59,122
(Everyone says get out.)
344
00:19:59,491 --> 00:20:01,891
I can feel the heat from that day.
345
00:20:01,892 --> 00:20:04,560
- It's bloody. - It's really bloody.
346
00:20:04,561 --> 00:20:06,301
Hey. Get out of here!
347
00:20:06,531 --> 00:20:08,971
Rihey. That was loud.
348
00:20:08,972 --> 00:20:10,902
- I love you. - She has a loud voice.
349
00:20:11,672 --> 00:20:13,540
Because it was live,
350
00:20:13,541 --> 00:20:15,871
- their reactions... - Right.
351
00:20:15,872 --> 00:20:17,510
became an issue.
352
00:20:17,511 --> 00:20:20,740
The best scene-stealer of the day...
353
00:20:20,741 --> 00:20:22,652
was Hyo Jin Choi.
354
00:20:24,182 --> 00:20:27,521
You were crying every time the camera captured you.
355
00:20:28,192 --> 00:20:31,821
(The official mother of Street Woman Fighter)
356
00:20:32,261 --> 00:20:34,020
- I guess Hyo Jin Choi... - Yes.
357
00:20:34,021 --> 00:20:37,531
must've liked it...
358
00:20:37,632 --> 00:20:38,632
(Laughing)
359
00:20:38,633 --> 00:20:41,031
that she posted it on her social media.
360
00:20:41,801 --> 00:20:43,102
Let's watch. Oh, my.
361
00:20:43,531 --> 00:20:45,501
(I'd rather not see it.)
362
00:20:45,771 --> 00:20:46,871
She posted it herself.
363
00:20:46,872 --> 00:20:48,310
Isn't she cute?
364
00:20:48,311 --> 00:20:50,010
Did someone send it to you?
365
00:20:50,011 --> 00:20:51,141
Isn't that cute?
366
00:20:51,142 --> 00:20:53,840
I didn't know how I looked.
367
00:20:53,841 --> 00:20:57,211
I just wanted to remember that moment.
368
00:20:57,212 --> 00:20:59,221
- Good. We can feel it. - Good.
369
00:20:59,222 --> 00:21:01,221
- Right. - We can feel your heart.
370
00:21:01,222 --> 00:21:02,222
Yes.
371
00:21:02,223 --> 00:21:05,490
Gabee's final speech...
372
00:21:05,491 --> 00:21:07,531
also became the talk of the town.
373
00:21:07,932 --> 00:21:09,392
(Not even a live show can stop Gabee.)
374
00:21:09,862 --> 00:21:10,862
(We were the best.)
375
00:21:10,863 --> 00:21:11,901
(We were the coolest.)
376
00:21:11,902 --> 00:21:13,231
(That's what matters.)
377
00:21:13,801 --> 00:21:18,102
(Bye, Street Woman Fighter. Thank you.)
378
00:21:18,541 --> 00:21:20,642
"Bye, Street Woman Fighter."
379
00:21:21,311 --> 00:21:22,311
(Did I do that?)
380
00:21:23,841 --> 00:21:26,141
Gabee reminds me of...
381
00:21:26,142 --> 00:21:28,010
the doll for the cars...
382
00:21:28,011 --> 00:21:29,550
- that shakes its head. - The one with a shaking head?
383
00:21:29,551 --> 00:21:31,780
She's so good at it.
384
00:21:31,781 --> 00:21:33,381
I love it.
385
00:21:33,382 --> 00:21:36,990
Today, it's not a survival but a festival.
386
00:21:36,991 --> 00:21:39,691
The grand party of dancers. Street Woman Fighter: Gala Talkshow.
387
00:21:39,692 --> 00:21:41,531
Let's begin now.
388
00:21:42,531 --> 00:21:44,261
Let's go!
389
00:21:46,102 --> 00:21:48,530
Street Woman Fighter had so many best scenes.
390
00:21:48,531 --> 00:21:51,441
But most of the best scenes...
391
00:21:51,442 --> 00:21:53,840
are from the battles.
392
00:21:53,841 --> 00:21:56,141
Every moment was like a movie.
393
00:21:56,142 --> 00:21:58,541
So we asked the dancers of Street Woman Fighter.
394
00:21:58,682 --> 00:22:01,651
- Right. - We asked them to pick...
395
00:22:01,652 --> 00:22:04,381
the most memorable battle in advance.
396
00:22:04,382 --> 00:22:06,721
- Do you want to check the result? - Yes!
397
00:22:06,722 --> 00:22:10,021
I will reveal the first battle.
398
00:22:10,122 --> 00:22:11,321
(Expectant)
399
00:22:12,662 --> 00:22:14,121
(What's an underdog?)
400
00:22:14,122 --> 00:22:15,662
(It's the weakest person.)
401
00:22:16,392 --> 00:22:18,500
(Ambitious challenge)
402
00:22:18,501 --> 00:22:20,862
(Feisty provocation)
403
00:22:21,132 --> 00:22:23,372
Honey J of HolyBang.
404
00:22:24,841 --> 00:22:27,271
A fair play regardless of their ranks.
405
00:22:27,771 --> 00:22:29,871
(It was hotter than mala flavor.)
406
00:22:29,872 --> 00:22:32,212
(K-dancers' fair competition)
407
00:22:32,281 --> 00:22:35,481
It made SWF popular on the first day it aired.
408
00:22:35,652 --> 00:22:37,951
No-Respect Pointing Out an Underdog Battle.
409
00:22:37,952 --> 00:22:39,581
(No-Respect Pointing Out an Underdog Battle got famous.)
410
00:22:39,622 --> 00:22:41,791
(Do you all remember?)
411
00:22:43,051 --> 00:22:44,791
Among them, there were battles...
412
00:22:44,922 --> 00:22:47,561
which made the crowd go wild by just pointing out.
413
00:22:49,162 --> 00:22:51,902
The 47 dancers have voted...
414
00:22:51,932 --> 00:22:54,000
for the great dance battle they'd like to see again.
415
00:22:54,001 --> 00:22:55,471
(The first battle they'd like to see again)
416
00:22:55,472 --> 00:22:56,702
The first one is...
417
00:22:57,301 --> 00:22:59,601
(No-Respect Battle of Peanut and Lip J)
418
00:22:59,602 --> 00:23:03,341
It's No-Respect Battle of Peanut and Lip J.
419
00:23:05,081 --> 00:23:07,081
(Feeling shy)
420
00:23:07,481 --> 00:23:08,811
Hey.
421
00:23:09,311 --> 00:23:11,981
(Why is Lip J here?)
422
00:23:12,222 --> 00:23:13,422
(Who can compete against her?)
423
00:23:14,591 --> 00:23:16,452
(Someone pointed Lip J as an underdog?)
424
00:23:17,962 --> 00:23:20,591
The fact that Lip J was pointed out for No-Respect Battle...
425
00:23:20,692 --> 00:23:22,631
put dancers in shock.
426
00:23:22,632 --> 00:23:23,662
(Oh, my gosh.)
427
00:23:25,462 --> 00:23:26,962
(She's the dancer of dancers.)
428
00:23:27,102 --> 00:23:28,601
(She even won competitions abroad.)
429
00:23:28,602 --> 00:23:30,731
(She holds workshop lessons and judges competition.)
430
00:23:31,501 --> 00:23:34,472
You must wonder why everyone is praising her.
431
00:23:35,041 --> 00:23:36,111
(Lip J is a waacking legend. Korea's top waacking dancer.)
432
00:23:36,112 --> 00:23:37,240
Action speaks louder than words.
433
00:23:37,241 --> 00:23:39,642
Let's watch her waacking dance.
434
00:23:42,212 --> 00:23:43,550
(She was in more than 100 battles!)
435
00:23:43,551 --> 00:23:45,751
- She was in more than 100 battles. - Right.
436
00:23:46,021 --> 00:23:48,051
She knows how to play with rhythm.
437
00:23:50,192 --> 00:23:52,021
- I love this. - From classical music...
438
00:23:53,722 --> 00:23:55,692
to jazz, she can dance to all the genre.
439
00:23:57,231 --> 00:23:58,301
She's awesome.
440
00:23:58,962 --> 00:24:02,270
In a battle with Japanese waacker, who was on winning streak,
441
00:24:02,271 --> 00:24:04,942
she won the battle after having two extra rounds.
442
00:24:07,241 --> 00:24:10,112
She won in numerous big competitions abroad.
443
00:24:10,212 --> 00:24:12,441
She enhances national prestige through waacking.
444
00:24:12,442 --> 00:24:14,581
She's a world-class waacking dancer.
445
00:24:17,081 --> 00:24:19,481
(Is that a mistake or a dance move?)
446
00:24:21,051 --> 00:24:22,451
(Sooni is embarrassed of how great Lip J is.)
447
00:24:22,452 --> 00:24:24,820
Was that a mistake or part of the performance?
448
00:24:24,821 --> 00:24:27,091
- Yes, when you fell down. - I really fell down.
449
00:24:27,222 --> 00:24:28,231
(Amazed)
450
00:24:29,531 --> 00:24:32,961
Lip J won't have to worry about feeling embarrassed...
451
00:24:32,962 --> 00:24:34,231
of falling down.
452
00:24:34,372 --> 00:24:36,770
The crowd will go wild when she starts to dance.
453
00:24:36,771 --> 00:24:38,671
(Although she's embarrassed, she's not denying it.)
454
00:24:38,672 --> 00:24:39,971
I see.
455
00:24:39,972 --> 00:24:40,972
(Lee Jung is happy that Lip J is being praised.)
456
00:24:42,612 --> 00:24:44,641
Now, we start to wonder.
457
00:24:44,642 --> 00:24:46,412
(Who pointed out Lip J as her competition?)
458
00:24:47,612 --> 00:24:49,182
(Bring it on.)
459
00:24:49,412 --> 00:24:50,581
(I expected that.)
460
00:24:51,222 --> 00:24:53,721
(Peanut courageously chose Lip J.)
461
00:24:53,722 --> 00:24:55,622
(I knew Peanut had chosen me.)
462
00:24:56,922 --> 00:25:00,622
(Another legendary waacking dancer)
463
00:25:02,231 --> 00:25:05,261
Walking with pride. Her name is Peanut.
464
00:25:07,932 --> 00:25:10,101
(We're falling for her.)
465
00:25:10,102 --> 00:25:12,500
Peanut, who has a long career in waacking,
466
00:25:12,501 --> 00:25:14,202
is also...
467
00:25:14,942 --> 00:25:16,841
- a professor. - My goodness.
468
00:25:17,981 --> 00:25:19,181
My goodness.
469
00:25:19,182 --> 00:25:21,081
(Everyone's focus is on her.)
470
00:25:21,182 --> 00:25:23,580
Look at her picture.
471
00:25:23,581 --> 00:25:24,852
That's when I had a brace on.
472
00:25:26,352 --> 00:25:28,891
She doesn't joke around her students who want to be dancers.
473
00:25:28,892 --> 00:25:31,491
Professor Peanut is serious in her lessons.
474
00:25:32,862 --> 00:25:36,331
She is loved by many viewers.
475
00:25:37,091 --> 00:25:40,530
There's one familiar name among her fans.
476
00:25:40,531 --> 00:25:42,431
(I love Peanut no matter what.)
477
00:25:42,432 --> 00:25:44,601
She liked and commented on every post of hers.
478
00:25:44,602 --> 00:25:46,840
Ji Hye showed her love to Peanut.
479
00:25:46,841 --> 00:25:48,371
Oh, my.
480
00:25:48,372 --> 00:25:51,612
It's Noze of WAYB.
481
00:25:53,182 --> 00:25:54,951
(When Noze was young, Peanut taught waacking to her.)
482
00:25:54,952 --> 00:25:57,611
Peanut taught waacking...
483
00:25:57,612 --> 00:25:58,981
to Noze when she was in high school.
484
00:25:59,122 --> 00:26:00,222
Amazing!
485
00:26:01,152 --> 00:26:02,692
It's so embarrassing.
486
00:26:04,291 --> 00:26:05,392
(My baby.)
487
00:26:05,991 --> 00:26:07,192
(My baby.)
488
00:26:07,392 --> 00:26:09,560
When Noze was eliminated, she visited her in her hideout...
489
00:26:09,561 --> 00:26:12,501
and comforted her saying, "My baby."
490
00:26:13,602 --> 00:26:16,972
She had Noze to have a nickname, Baby Noze.
491
00:26:18,771 --> 00:26:20,472
It's not just Noze.
492
00:26:22,011 --> 00:26:24,111
There's another one continuously showing her love.
493
00:26:24,112 --> 00:26:25,811
- Oh, my. - She's my love.
494
00:26:25,912 --> 00:26:27,142
She kept sending me love.
495
00:26:28,112 --> 00:26:29,712
Oh, that's the old picture of me.
496
00:26:30,051 --> 00:26:31,080
(This is Ji Hyo.)
497
00:26:31,081 --> 00:26:32,520
- Blonde hair. - You're cute.
498
00:26:32,521 --> 00:26:33,921
(Ji Hyo is another student of Peanut.)
499
00:26:33,922 --> 00:26:35,891
Even Rihey learned waacking from Peanut...
500
00:26:35,892 --> 00:26:37,922
when she was in college.
501
00:26:40,591 --> 00:26:44,231
The waacking performances performed by Professor Peanut...
502
00:26:44,702 --> 00:26:46,931
are being loved by not only dancers but also viewers...
503
00:26:46,932 --> 00:26:48,871
and are getting famous.
504
00:26:48,872 --> 00:26:50,801
(Take me, sister.)
505
00:26:51,541 --> 00:26:54,671
She even has a crazy fan of her.
506
00:26:54,672 --> 00:26:55,911
(Rian became a crazy fan of Peanut. How did that happen?)
507
00:26:55,912 --> 00:26:57,240
She is so great.
508
00:26:57,241 --> 00:26:59,941
Also, I wanted her to let go a bit...
509
00:26:59,942 --> 00:27:02,851
and do the best.
510
00:27:02,852 --> 00:27:06,481
So I danced a little in the back to cheer her up.
511
00:27:08,922 --> 00:27:11,320
Now, we really want to see...
512
00:27:11,321 --> 00:27:14,422
the battle of two living waacking legends.
513
00:27:14,831 --> 00:27:16,731
(I can't believe I'm watching this.)
514
00:27:16,862 --> 00:27:19,330
That was a waacking battle of Lip J and Peanut...
515
00:27:19,331 --> 00:27:22,971
that made viewers fall in love with waacking.
516
00:27:22,972 --> 00:27:24,172
(Lip J and Peanut's battle that made viewers love waacking)
517
00:27:26,071 --> 00:27:28,212
- I got so into it. - Even when I see it now,
518
00:27:28,511 --> 00:27:31,411
and again, I still get goosebumps.
519
00:27:31,412 --> 00:27:34,780
That was a great battle of waacking that made us fall for waacking.
520
00:27:34,781 --> 00:27:36,751
Lip J, do you agree with this?
521
00:27:36,811 --> 00:27:38,021
Yes, I agree.
522
00:27:38,152 --> 00:27:39,780
It was a great battle.
523
00:27:39,781 --> 00:27:40,851
That was so cool.
524
00:27:40,852 --> 00:27:43,191
Were you satisfied with it?
525
00:27:43,192 --> 00:27:44,990
Because I did it with Peanut,
526
00:27:44,991 --> 00:27:46,820
I could have the great battle.
527
00:27:46,821 --> 00:27:48,391
(Thank you, Sooni.)
528
00:27:48,392 --> 00:27:50,290
Wasn't it great?
529
00:27:50,291 --> 00:27:52,530
My grandmother gets together with her friends.
530
00:27:52,531 --> 00:27:55,230
Her friend asked her...
531
00:27:55,231 --> 00:27:57,942
about the waacking, which her granddaughter dances.
532
00:27:58,241 --> 00:28:00,040
Everyone was like that.
533
00:28:00,041 --> 00:28:01,911
Not only did they like dancing...
534
00:28:01,912 --> 00:28:05,080
but also they started to recognize and differentiate...
535
00:28:05,081 --> 00:28:08,351
different genres of dance.
536
00:28:08,352 --> 00:28:09,911
- Right. - I was so proud of that.
537
00:28:09,912 --> 00:28:12,622
They are promoting waacking.
538
00:28:12,821 --> 00:28:14,521
- Good. - You were so great.
539
00:28:15,152 --> 00:28:17,191
It would be so great...
540
00:28:17,192 --> 00:28:19,922
to see the legendary battle again.
541
00:28:20,362 --> 00:28:21,831
Instead of giving an award acceptance speech,
542
00:28:22,432 --> 00:28:23,830
why don't we have an award acceptance battle?
543
00:28:23,831 --> 00:28:25,061
- Let's do it. - Let's see it.
544
00:28:25,261 --> 00:28:26,431
(Let's go.)
545
00:28:26,432 --> 00:28:27,760
I'm so honored.
546
00:28:27,761 --> 00:28:29,231
I can't believe it's happening in front of me.
547
00:28:29,331 --> 00:28:30,702
(Excited)
548
00:28:31,741 --> 00:28:33,902
- What's going on? - She's taking her shoes off.
549
00:28:34,202 --> 00:28:36,372
(This looks familiar.)
550
00:28:36,442 --> 00:28:38,240
Lip J took off her boots...
551
00:28:38,241 --> 00:28:40,541
in the original battle, didn't she?
552
00:28:40,882 --> 00:28:43,011
(That's right.)
553
00:28:44,722 --> 00:28:46,181
- We purposefully... - I actually...
554
00:28:46,182 --> 00:28:47,881
- exchanged our clothes. - wore the same earrings.
555
00:28:47,882 --> 00:28:50,021
(Lip J and Peanut prepared a special performance.)
556
00:28:51,251 --> 00:28:54,422
(They exchanged their clothes of the original battle.)
557
00:28:54,862 --> 00:28:57,462
(They're not only good at dancing, but also have good sense.)
558
00:28:58,162 --> 00:29:01,932
(Lip J and Peanut's award acceptance dance)
559
00:29:04,331 --> 00:29:07,702
(Dancing with her face)
560
00:29:19,952 --> 00:29:21,281
(I have to take this picture. It's a lucky day of Peanut's fan.)
561
00:29:21,551 --> 00:29:22,892
(Getting goosebumps)
562
00:29:22,952 --> 00:29:24,021
I got goosebumps.
563
00:29:40,041 --> 00:29:41,341
(Really happy)
564
00:29:52,081 --> 00:29:53,852
(Oh, my goodness!)
565
00:29:54,051 --> 00:29:57,652
(What we'd look like in a mirror)
566
00:30:16,142 --> 00:30:17,212
Face front.
567
00:30:34,491 --> 00:30:35,760
(They slayed it.)
568
00:30:35,761 --> 00:30:36,831
It's okay.
569
00:30:37,091 --> 00:30:39,862
(The dancers show their respect again.)
570
00:30:40,331 --> 00:30:41,432
(Showing respect)
571
00:30:41,472 --> 00:30:43,831
(They're throwing whatever they can.)
572
00:30:44,432 --> 00:30:46,441
(Lip J and Peanut showed what waacking really is.)
573
00:30:46,442 --> 00:30:49,341
- Oh, my goodness. - Thank you.
574
00:30:49,472 --> 00:30:50,641
Thank you.
575
00:30:50,642 --> 00:30:52,641
I'm about to tear up.
576
00:30:52,642 --> 00:30:54,412
I'm almost crying.
577
00:30:54,811 --> 00:30:56,151
(Lip J and Peanut's performance made the audience happy.)
578
00:30:56,152 --> 00:30:57,511
That was so great.
579
00:30:58,952 --> 00:31:01,222
(They can't calm down.)
580
00:31:01,491 --> 00:31:03,892
- I mean... - Thank you.
581
00:31:04,692 --> 00:31:07,320
Really, it would've been...
582
00:31:07,321 --> 00:31:09,161
so hard for the judges.
583
00:31:09,162 --> 00:31:10,760
Right. How can they choose?
584
00:31:10,761 --> 00:31:13,401
- The three judges. - That was so great.
585
00:31:13,402 --> 00:31:16,230
Now, the great battle the SWF dancers voted...
586
00:31:16,231 --> 00:31:19,241
that they want to watch again.
587
00:31:19,571 --> 00:31:22,172
Are you curious about the next battle? Let's take a look.
588
00:31:25,811 --> 00:31:27,811
(Look closely. This is the fight of the queens.)
589
00:31:28,382 --> 00:31:30,310
The battle of big sisters...
590
00:31:30,311 --> 00:31:33,021
made all the younger ones so excited that they stayed up all night.
591
00:31:34,281 --> 00:31:37,852
Pointing out the Worst Dancer Battle of Monika and Honey J.
592
00:31:39,321 --> 00:31:40,462
(Oh, my.)
593
00:31:40,761 --> 00:31:42,662
(Greeting graciously)
594
00:31:43,362 --> 00:31:45,230
- Gorgeous. - It was fun back then.
595
00:31:45,231 --> 00:31:47,102
Her entrance was unique.
596
00:31:47,331 --> 00:31:48,830
They lack young energy.
597
00:31:48,831 --> 00:31:50,131
(Oh, my goodness.)
598
00:31:50,132 --> 00:31:51,230
(Come out.)
599
00:31:51,231 --> 00:31:52,241
That'll haunt me forever.
600
00:31:52,341 --> 00:31:54,810
She gets sensitive of her age.
601
00:31:54,811 --> 00:31:55,811
(Who do you think I am?)
602
00:31:55,912 --> 00:31:58,341
(The one who is clearly the big sister of them)
603
00:31:59,581 --> 00:32:00,912
(Be quiet.)
604
00:32:01,041 --> 00:32:02,452
(Hold your breath.)
605
00:32:03,112 --> 00:32:06,521
(Ms. Monika)
606
00:32:07,452 --> 00:32:09,421
She's the teacher of the SWF dancers.
607
00:32:09,422 --> 00:32:11,352
The big sister of SWF, Monika.
608
00:32:11,662 --> 00:32:12,721
(I'm okay...)
609
00:32:12,722 --> 00:32:13,991
(No, I'm not okay.)
610
00:32:14,091 --> 00:32:15,862
(I took that lesson!)
611
00:32:15,962 --> 00:32:17,291
(Scared)
612
00:32:17,862 --> 00:32:20,162
(And there's another teacher.)
613
00:32:20,331 --> 00:32:21,331
(Her name is...)
614
00:32:21,332 --> 00:32:23,132
(Ms. Ha Nee.)
615
00:32:23,372 --> 00:32:24,672
Don't laugh. I'll kill you.
616
00:32:25,841 --> 00:32:28,840
- We have our own style. - I know.
617
00:32:28,841 --> 00:32:30,010
- Let's go. - Let's go!
618
00:32:30,011 --> 00:32:32,781
Honey J also had a formidable reputation.
619
00:32:34,281 --> 00:32:37,081
The worst dancer of the leaders in my opinion...
620
00:32:37,481 --> 00:32:38,580
is Honey J.
621
00:32:38,581 --> 00:32:39,882
(The worst dancer is Honey J.)
622
00:32:41,182 --> 00:32:42,191
Oh, my gosh.
623
00:32:42,192 --> 00:32:44,691
Monika pointed out the worst dancer,
624
00:32:44,692 --> 00:32:46,192
leading to this battle between the two oldest sisters.
625
00:32:47,462 --> 00:32:48,462
(This daughter is shocked.)
626
00:32:48,463 --> 00:32:50,590
The younger ones couldn't hide their surprise.
627
00:32:50,591 --> 00:32:51,962
(Shocked)
628
00:32:52,632 --> 00:32:54,161
(Nervous)
629
00:32:54,162 --> 00:32:56,800
The younger ones watching are more nervous than the dancers.
630
00:32:56,801 --> 00:32:58,270
(The two ladies face off in the fight zone!)
631
00:32:58,271 --> 00:33:00,341
The battle ensues after Monika points out her opponent.
632
00:33:02,372 --> 00:33:03,471
(It's hard to tell who has the upper hand in this battle.)
633
00:33:03,472 --> 00:33:05,510
These two are surely masters and experts of their craft.
634
00:33:05,511 --> 00:33:08,211
This performance is so next-level, it's impossible to tell...
635
00:33:08,212 --> 00:33:09,912
who has the upper hand in this nerve-racking battle.
636
00:33:12,281 --> 00:33:13,352
But at that very moment,
637
00:33:14,281 --> 00:33:16,320
what is it that I just witnessed?
638
00:33:16,321 --> 00:33:17,391
(Sweet honey revealed)
639
00:33:17,392 --> 00:33:19,260
They pitted these two against each other to fight via dance,
640
00:33:19,261 --> 00:33:22,232
but they exchange gazes full of love for one another.
641
00:33:29,832 --> 00:33:32,372
They say you can't hide sneezes or love.
642
00:33:33,171 --> 00:33:35,011
You can't hide sneezes or love.
643
00:33:36,412 --> 00:33:38,581
We kept catching glimpses of these loving smiles...
644
00:33:38,582 --> 00:33:40,381
during the savage battle.
645
00:33:41,511 --> 00:33:43,981
After the battle, natural kisses on the cheek...
646
00:33:43,982 --> 00:33:45,482
and pats on their backs...
647
00:33:46,752 --> 00:33:49,792
ultimately revealed their affection for one another.
648
00:33:50,392 --> 00:33:51,690
(Smiling in a motherly way)
649
00:33:51,691 --> 00:33:52,691
My goodness.
650
00:33:53,321 --> 00:33:54,421
What was that?
651
00:33:55,832 --> 00:33:56,860
What was that?
652
00:33:56,861 --> 00:33:58,932
It was like watching a blind date show.
653
00:33:59,202 --> 00:34:01,332
(Succeeded in finding her love match)
654
00:34:01,932 --> 00:34:05,740
These two ladies' love story sent hearts aflutter.
655
00:34:05,741 --> 00:34:08,341
They say this love story began love ago.
656
00:34:09,111 --> 00:34:10,541
(The names and photos saved ten years ago are quite shocking.)
657
00:34:10,542 --> 00:34:11,682
Ten years ago,
658
00:34:12,241 --> 00:34:15,752
these two started out as friends, Jung Woo and Ha Nee.
659
00:34:17,482 --> 00:34:19,121
The battle that won episode three the highest ratings...
660
00:34:19,122 --> 00:34:21,721
and created these stars was based on this.
661
00:34:21,722 --> 00:34:22,792
("The SWF Battle Between Monika and Honey J Wins Highest Ratings")
662
00:34:24,591 --> 00:34:27,291
One by one, these have started to be excavated.
663
00:34:27,292 --> 00:34:28,991
(Photos from the past have begun to be uncovered, one by one.)
664
00:34:29,792 --> 00:34:31,232
- She's a biker gang member. - What is that?
665
00:34:32,401 --> 00:34:34,332
Even their girls' hip-hop duo era...
666
00:34:34,662 --> 00:34:36,332
was discovered.
667
00:34:38,901 --> 00:34:40,800
We see Monika twerking,
668
00:34:40,801 --> 00:34:42,941
something we never even got to see on SWF.
669
00:34:44,011 --> 00:34:48,042
But there was a photo that created an even greater uproar than this.
670
00:34:48,551 --> 00:34:50,011
Oh, my gosh!
671
00:34:50,211 --> 00:34:52,280
(Oh, no.)
672
00:34:52,281 --> 00:34:53,352
Oh, my gosh.
673
00:34:54,082 --> 00:34:56,990
(Monika and Honey J as a 100-year old magician couple)
674
00:34:56,991 --> 00:34:58,021
Your hair...
675
00:34:58,022 --> 00:35:00,421
Monika, what's with your hair?
676
00:35:00,491 --> 00:35:01,662
(Why did I do that?)
677
00:35:01,932 --> 00:35:03,131
Oh, my...
678
00:35:03,292 --> 00:35:04,891
Oh, my gosh!
679
00:35:04,892 --> 00:35:06,601
- A 100-year old magician couple. - A magician couple.
680
00:35:06,602 --> 00:35:08,372
Why did I cover one eye?
681
00:35:08,702 --> 00:35:09,772
(Bursting into laughter)
682
00:35:10,502 --> 00:35:11,901
How did people even find this?
683
00:35:12,142 --> 00:35:13,901
- How did they find it? - I know.
684
00:35:15,071 --> 00:35:16,871
Good job.
685
00:35:16,872 --> 00:35:18,610
Monika and Honey J comforted one another...
686
00:35:18,611 --> 00:35:21,682
through the stresses of the extreme competition.
687
00:35:21,812 --> 00:35:22,881
Be confident.
688
00:35:23,551 --> 00:35:25,481
Don't cry.
689
00:35:25,482 --> 00:35:26,482
(Squeezing tight)
690
00:35:26,483 --> 00:35:27,981
(You did really well.)
691
00:35:27,982 --> 00:35:30,191
(Thanks, but you did even better.)
692
00:35:30,821 --> 00:35:32,792
(Intimate)
693
00:35:33,191 --> 00:35:35,690
The respect and love they had for one another...
694
00:35:35,691 --> 00:35:39,062
led to the famous victory filled with sweetness.
695
00:35:39,801 --> 00:35:42,901
This was the famous battle that SWF dancers wanted to see.
696
00:35:43,772 --> 00:35:45,340
Monika and Honey J...
697
00:35:45,341 --> 00:35:47,800
in their "Just Let Us Love" battle.
698
00:35:47,801 --> 00:35:48,912
(Monika and Honey J in their "Just Let Us Love" battle)
699
00:35:49,011 --> 00:35:50,710
The two of them...
700
00:35:50,711 --> 00:35:54,542
were really filled with sweetness as they made eye contact.
701
00:35:54,941 --> 00:35:57,511
What did you say to each other through your eyes?
702
00:35:58,211 --> 00:36:01,352
For me, it was something like, "Thank you for understanding me."
703
00:36:01,482 --> 00:36:03,490
"Thank you for understanding me"?
704
00:36:03,491 --> 00:36:05,921
I was wondering who I could point to,
705
00:36:06,162 --> 00:36:08,021
who would understand that I wanted to dance together,
706
00:36:08,022 --> 00:36:09,630
not fight one another,
707
00:36:09,631 --> 00:36:11,162
and I thought the only one to do that would be Honey J.
708
00:36:11,662 --> 00:36:13,400
That's why I called out Honey J,
709
00:36:13,401 --> 00:36:15,401
and she understood me right away.
710
00:36:17,171 --> 00:36:20,771
I wanted to dance with Monika and have fun on that stage.
711
00:36:20,772 --> 00:36:23,240
Honey J, did you think your phrase, "Look closely."
712
00:36:23,241 --> 00:36:26,441
"This is the fight of the queens" would become so popular?
713
00:36:27,341 --> 00:36:29,312
(Look closely. This is the fight of the queens.)
714
00:36:32,352 --> 00:36:34,682
Depending on the results,
715
00:36:35,151 --> 00:36:38,761
the team would be penalized with a loss of points,
716
00:36:39,662 --> 00:36:42,332
so the mood was quite negative.
717
00:36:42,991 --> 00:36:45,061
I said that because I wanted to show the others...
718
00:36:45,062 --> 00:36:46,801
that they didn't need to be so serious about it,
719
00:36:46,932 --> 00:36:49,471
that they could have fun with it,
720
00:36:49,472 --> 00:36:52,202
that they could watch us having fun with it.
721
00:36:53,441 --> 00:36:56,671
But I didn't know it would become such a big deal, of course.
722
00:36:57,372 --> 00:36:59,581
Please show us some dancing,
723
00:36:59,582 --> 00:37:01,481
so you can show us your love for one another openly.
724
00:37:01,482 --> 00:37:04,051
An award acceptance dance!
725
00:37:04,982 --> 00:37:06,182
Here we here we go.
726
00:37:06,722 --> 00:37:10,091
(Monika and Honey J's award acceptance dance)
727
00:37:11,352 --> 00:37:12,421
What should we do?
728
00:37:13,191 --> 00:37:15,631
(The younger ones are watching.)
729
00:37:19,062 --> 00:37:20,131
Let's do this.
730
00:37:20,832 --> 00:37:22,331
(She sees it once and copies it right away.)
731
00:37:22,332 --> 00:37:24,371
My goodness.
732
00:37:24,372 --> 00:37:25,472
To the right.
733
00:37:32,642 --> 00:37:34,240
They just made this up now.
734
00:37:34,241 --> 00:37:35,312
Butterfly?
735
00:37:35,881 --> 00:37:37,352
(Living up to their names)
736
00:37:37,511 --> 00:37:39,022
So good.
737
00:37:42,522 --> 00:37:44,650
- Okay. - Well done.
738
00:37:44,651 --> 00:37:46,062
(These two ladies showed their honey-sweet relationship.)
739
00:37:46,622 --> 00:37:47,690
We did well.
740
00:37:47,691 --> 00:37:48,760
(Well done.)
741
00:37:48,761 --> 00:37:52,202
- They communicate with their eyes. - I know.
742
00:37:52,502 --> 00:37:54,662
We progressed at the same time, so we use the same jargon.
743
00:37:54,961 --> 00:37:57,732
- That was so impressive. - That must feel so good!
744
00:37:58,772 --> 00:38:01,541
The great battle the SWF dancers voted...
745
00:38:01,542 --> 00:38:03,740
that they want to watch again.
746
00:38:03,741 --> 00:38:05,941
Let's reveal the next battle.
747
00:38:06,312 --> 00:38:07,411
(LACHICA and WANT face off in the fight zone...)
748
00:38:07,412 --> 00:38:11,082
(to see which crew will be eliminated.)
749
00:38:11,551 --> 00:38:12,582
Hyo Jin?
750
00:38:13,122 --> 00:38:14,182
(Is it me?)
751
00:38:14,281 --> 00:38:15,420
LACHICA and WANT.
752
00:38:15,421 --> 00:38:18,451
Battles that the SWF dancers chose as the ones they want to see again.
753
00:38:18,452 --> 00:38:21,621
This battle is the battle against elimination...
754
00:38:21,622 --> 00:38:24,031
between Simeez and Hyo Jin Choi.
755
00:38:25,091 --> 00:38:26,900
- Hyo Jin did so well. - Yes.
756
00:38:26,901 --> 00:38:28,002
She really did.
757
00:38:29,031 --> 00:38:30,671
(I know.)
758
00:38:30,772 --> 00:38:33,141
(LACHICA's youngest, Simeez, steps up to secure victory.)
759
00:38:33,142 --> 00:38:35,240
LACHICA's golden youngest, Simeez.
760
00:38:35,241 --> 00:38:37,141
(WANT's battler is up against her.)
761
00:38:37,142 --> 00:38:40,210
(The great golden leader, Hyo Jin Choi will go.)
762
00:38:40,211 --> 00:38:41,511
Golden leader.
763
00:38:41,912 --> 00:38:42,982
The golden leader.
764
00:38:43,812 --> 00:38:46,420
The golden leader Hyo Jin Choi was selected,
765
00:38:46,421 --> 00:38:48,651
leading to this golden battle.
766
00:38:49,452 --> 00:38:51,292
You guys ready? Fight!
767
00:38:52,091 --> 00:38:53,190
Let's go!
768
00:38:53,191 --> 00:38:55,062
Simeez danced first.
769
00:38:56,691 --> 00:38:58,630
You can see the trust and affection in her crew's eyes...
770
00:38:58,631 --> 00:39:00,502
as they watch her dance.
771
00:39:01,202 --> 00:39:02,771
(Crying)
772
00:39:02,772 --> 00:39:04,002
So cute.
773
00:39:04,732 --> 00:39:07,300
When she's with her crew members, she looks so cute when she cries...
774
00:39:07,301 --> 00:39:10,311
that they keep wanting to make her cry.
775
00:39:10,312 --> 00:39:11,372
(The golden youngster, Simeez, is so cute when she cries.)
776
00:39:11,542 --> 00:39:13,041
They said she's on a crying schedule.
777
00:39:13,042 --> 00:39:14,411
Oh, no.
778
00:39:14,412 --> 00:39:16,710
(Giggling)
779
00:39:16,711 --> 00:39:17,752
That's so cute.
780
00:39:18,151 --> 00:39:19,421
(Today, she'll be on a laughing schedule.)
781
00:39:20,252 --> 00:39:22,320
She's the lovely youngster who seems quite human for being a bunny,
782
00:39:22,321 --> 00:39:25,292
whose glowering gaze can't help looking cute.
783
00:39:25,722 --> 00:39:28,691
They look alike, really.
784
00:39:31,392 --> 00:39:34,261
But she pulled out all the stops in this battle.
785
00:39:36,131 --> 00:39:39,601
(She ground her teeth and went for the battle.)
786
00:39:39,602 --> 00:39:42,440
Her dancing even surprised Hyo Jin Choi, the opposing leader.
787
00:39:42,441 --> 00:39:44,440
Simeez ground her teeth and brought her all to the battle.
788
00:39:44,441 --> 00:39:46,341
(I'll have to grind down to my gums then!)
789
00:39:46,542 --> 00:39:48,082
Please stop.
790
00:39:48,881 --> 00:39:50,781
(My teeth are fine, thankfully.)
791
00:39:51,611 --> 00:39:54,181
Against the golden youngster, Simeez, who ground her teeth,
792
00:39:54,182 --> 00:39:56,622
the golden leader, Hyo Jin Choi, came out grinding her gums.
793
00:39:58,551 --> 00:40:00,662
Indeed, she's the golden leader.
794
00:40:02,031 --> 00:40:03,630
She tore up the stage,
795
00:40:03,631 --> 00:40:06,002
- She was really cool. - creating a legendary performance.
796
00:40:06,162 --> 00:40:07,162
That was amazing.
797
00:40:09,401 --> 00:40:10,431
However...
798
00:40:10,432 --> 00:40:11,602
My knee is injured.
799
00:40:11,832 --> 00:40:14,471
Hyo Jin Choi suffered a knee injury during the battle.
800
00:40:14,472 --> 00:40:15,542
(Her knee pain returns during the battle.)
801
00:40:17,511 --> 00:40:18,611
I feel so bad for myself.
802
00:40:20,082 --> 00:40:21,681
It's so pitiful.
803
00:40:21,682 --> 00:40:22,781
(Feeling bad for herself)
804
00:40:23,281 --> 00:40:25,780
But despite her injury, she jumped back up like a flea...
805
00:40:25,781 --> 00:40:27,551
and showed off her perfect moves.
806
00:40:28,122 --> 00:40:29,190
She's amazing.
807
00:40:29,191 --> 00:40:32,022
She exploded the hearts of all the dancers watching.
808
00:40:34,761 --> 00:40:35,791
That was legendary.
809
00:40:35,792 --> 00:40:37,190
The great battle the SWF dancers voted...
810
00:40:37,191 --> 00:40:38,932
that they want to watch again.
811
00:40:39,531 --> 00:40:40,960
This was the "golden battle"...
812
00:40:40,961 --> 00:40:43,872
between golden youngster Simeez and golden leader Hyo Jin Choi,
813
00:40:44,401 --> 00:40:46,840
a performance so impressive no one could tear their eyes away...
814
00:40:46,841 --> 00:40:48,201
regardless of who won or lost.
815
00:40:48,202 --> 00:40:50,341
(Hyo Jin Choi and Simeez, the "golden battle")
816
00:40:50,472 --> 00:40:52,511
(The golden ones are the best.)
817
00:40:52,741 --> 00:40:55,751
- They're so precious. Golden. - They really are precious.
818
00:40:55,752 --> 00:40:58,920
- A famous battle you want to see. - Right.
819
00:40:58,921 --> 00:41:01,280
Did you know that your hip-hop moves...
820
00:41:01,281 --> 00:41:03,391
would become such a hit?
821
00:41:03,392 --> 00:41:06,721
I think very few people have seen me freestyle hip-hop,
822
00:41:06,722 --> 00:41:08,161
so I think that's why it was more surprising.
823
00:41:08,162 --> 00:41:10,792
That's why I think it also left a deeper impression.
824
00:41:10,932 --> 00:41:12,960
Was your knee all right?
825
00:41:12,961 --> 00:41:15,431
The adrenaline and endorphins had me feeling half-crazed,
826
00:41:15,432 --> 00:41:17,331
so I didn't feel pain,
827
00:41:17,332 --> 00:41:19,601
or like I couldn't walk.
828
00:41:19,602 --> 00:41:21,670
Afterward, I needed to dance with Simeez for another 40 seconds.
829
00:41:21,671 --> 00:41:23,871
So I did just brace myself and force myself to get up,
830
00:41:23,872 --> 00:41:25,911
but I felt something pop in at that moment.
831
00:41:25,912 --> 00:41:27,311
- Your knee? - Yes.
832
00:41:27,312 --> 00:41:30,380
- So she treated herself by dancing. - That's like Jet Li,
833
00:41:30,381 --> 00:41:33,651
who'll just fix a dislocated limb and keep going.
834
00:41:34,022 --> 00:41:36,292
She's like a bonesetter.
835
00:41:36,491 --> 00:41:38,590
It was like watching...
836
00:41:38,591 --> 00:41:40,561
- a drama or a movie... - That's true.
837
00:41:40,562 --> 00:41:42,061
that showed us what passion really is.
838
00:41:42,062 --> 00:41:45,931
Rumor has it that Simeez lost...
839
00:41:45,932 --> 00:41:47,860
because her pink sausage look...
840
00:41:47,861 --> 00:41:50,631
was way too cute for her to win.
841
00:41:51,171 --> 00:41:53,701
(Simeez gobbled up by a pink sausage)
842
00:41:53,702 --> 00:41:56,740
That's so cute. Simeez is so cute.
843
00:41:56,741 --> 00:41:58,911
To be honest,
844
00:41:58,912 --> 00:42:01,840
I wore that to look fierce.
845
00:42:01,841 --> 00:42:03,481
- Really? - In what way?
846
00:42:03,482 --> 00:42:05,280
If you wear a matching set,
847
00:42:05,281 --> 00:42:06,780
it looks good,
848
00:42:06,781 --> 00:42:08,990
so I thought it would make me look fiercer.
849
00:42:08,991 --> 00:42:10,590
But when I read the comments afterward,
850
00:42:10,591 --> 00:42:12,291
I started thinking, "This isn't what I was going for."
851
00:42:12,292 --> 00:42:13,460
It was so cute.
852
00:42:13,461 --> 00:42:17,261
But even I thought it didn't look intimidating enough.
853
00:42:17,531 --> 00:42:20,061
So maybe pink was the problem.
854
00:42:20,062 --> 00:42:23,300
My youngest daughter is 29 months, and she has the same outfit.
855
00:42:23,301 --> 00:42:26,271
- But they really did that. - That's so cute.
856
00:42:26,272 --> 00:42:29,670
They put the toque and the sweatsuit on the baby...
857
00:42:29,671 --> 00:42:31,070
and tagged me.
858
00:42:31,071 --> 00:42:32,641
- It's the Simeez look. - A lot of people are doing that.
859
00:42:32,642 --> 00:42:34,881
- I see. - It's the Simeez look.
860
00:42:35,142 --> 00:42:36,150
(26-year-old...)
861
00:42:36,151 --> 00:42:37,151
(Simeez...)
862
00:42:37,151 --> 00:42:38,151
(and 26-month-old's...)
863
00:42:38,152 --> 00:42:40,222
(Simeez look)
864
00:42:40,321 --> 00:42:43,391
The golden dance battle...
865
00:42:43,392 --> 00:42:47,421
that's not available anywhere else. Will you show us?
866
00:42:48,961 --> 00:42:50,091
Let's go!
867
00:42:50,861 --> 00:42:52,801
Hyo Jin Choi. Be careful.
868
00:43:01,401 --> 00:43:03,571
This is crazy.
869
00:43:11,011 --> 00:43:12,281
- Hey! - Hey!
870
00:43:13,722 --> 00:43:16,392
(They show off their golden dance skills.)
871
00:43:16,852 --> 00:43:19,022
Hey!
872
00:43:20,722 --> 00:43:22,392
I want to learn so badly.
873
00:43:22,761 --> 00:43:24,991
(The golden leader's hip-hop moves nail the stage.)
874
00:43:32,031 --> 00:43:33,202
(I must record this.)
875
00:43:34,542 --> 00:43:36,671
(They totally nailed it.)
876
00:43:40,511 --> 00:43:45,111
(Their performance is impressive every time.)
877
00:43:45,752 --> 00:43:47,650
The great battle the SWF dancers voted...
878
00:43:47,651 --> 00:43:49,852
that they want to watch again.
879
00:43:50,091 --> 00:43:51,490
The next battle is quite scary.
880
00:43:51,491 --> 00:43:53,491
- Is it? - Yes, Do Yeon.
881
00:43:53,591 --> 00:43:56,760
The elders and pregnant women with weak hearts...
882
00:43:56,761 --> 00:44:00,061
should hold the hand of the person sitting next to you.
883
00:44:00,062 --> 00:44:02,331
Is it a literal fight?
884
00:44:02,332 --> 00:44:04,070
- It's quite scary. - I see.
885
00:44:04,071 --> 00:44:05,301
Let's watch.
886
00:44:07,272 --> 00:44:11,110
The battle of born-to-be battlers who never hesitate.
887
00:44:11,111 --> 00:44:13,042
The preview was crazy fierce.
888
00:44:14,642 --> 00:44:16,380
The great battle the SWF dancers voted...
889
00:44:16,381 --> 00:44:17,851
that they want to watch again.
890
00:44:17,852 --> 00:44:19,920
The next battle is No-Respect Pointing Out an Underdog Battle...
891
00:44:19,921 --> 00:44:22,051
between Yell and Zsun.
892
00:44:23,252 --> 00:44:25,590
Even Yell's crew was flustered when she provoked Zsun.
893
00:44:25,591 --> 00:44:27,122
(The famous scene-stealer)
894
00:44:27,292 --> 00:44:29,062
(Yell, calm down. Don't fight.)
895
00:44:29,461 --> 00:44:31,690
The brutal war of nerves was reaching flashpoint,
896
00:44:31,691 --> 00:44:33,960
and the hand-to-hand dance where they threw themselves into it...
897
00:44:33,961 --> 00:44:34,961
(Speechless)
898
00:44:35,332 --> 00:44:38,102
completely froze the fight zone.
899
00:44:38,671 --> 00:44:40,741
Except for one person.
900
00:44:41,642 --> 00:44:42,912
Here goes the tiger.
901
00:44:44,111 --> 00:44:46,010
This person stayed firm...
902
00:44:46,011 --> 00:44:47,940
even when the national battler got the start on her.
903
00:44:47,941 --> 00:44:49,182
(That's so cool.)
904
00:44:51,312 --> 00:44:53,082
It's Zsun of Coca n Butter.
905
00:44:54,682 --> 00:44:56,621
Their marvelous war of nerves...
906
00:44:56,622 --> 00:44:58,651
- made the dancers go wild. - It'd be funny if they kiss.
907
00:44:59,361 --> 00:45:00,562
It was brutal.
908
00:45:01,461 --> 00:45:03,130
The great battle the SWF dancers voted...
909
00:45:03,131 --> 00:45:04,562
that they want to watch again.
910
00:45:05,062 --> 00:45:08,801
No one could let their guard down while watching...
911
00:45:09,332 --> 00:45:12,502
Yell and Zsun's born-to-be-battler battle.
912
00:45:13,642 --> 00:45:15,341
(Agreed)
913
00:45:15,372 --> 00:45:17,111
- That was bloody. - Even though...
914
00:45:17,571 --> 00:45:20,181
it's the second time watching, it brings back the emotions.
915
00:45:20,182 --> 00:45:22,380
Right? It's tense.
916
00:45:22,381 --> 00:45:23,911
I bet it wasn't just me.
917
00:45:23,912 --> 00:45:26,820
- My heart pounded so fast. - Right.
918
00:45:26,821 --> 00:45:28,582
I thought, "What if they end up fighting for real?"
919
00:45:29,392 --> 00:45:30,952
(The fourth great battle selected by the Street Woman Fighter dancers)
920
00:45:31,752 --> 00:45:33,991
(Yell and Zsun's No-Respect Pointing Out an Underdog Battle)
921
00:45:34,292 --> 00:45:37,630
I thought Yell and I created an exciting performance.
922
00:45:37,631 --> 00:45:41,162
I was so happy. Then Yell was in front of me.
923
00:45:41,531 --> 00:45:44,201
So I tried to hug her,
924
00:45:44,202 --> 00:45:45,601
but she did this.
925
00:45:45,602 --> 00:45:48,841
I thought, "Her battle isn't done yet."
926
00:45:49,341 --> 00:45:52,070
"I guess I didn't read her right."
927
00:45:52,071 --> 00:45:55,110
I met Zsun for the first time...
928
00:45:55,111 --> 00:45:57,351
- through Street Woman Fighter. - Exactly.
929
00:45:57,352 --> 00:45:59,621
I had no ill feelings toward her.
930
00:45:59,622 --> 00:46:02,892
I was dancing in a trance.
931
00:46:03,292 --> 00:46:05,990
When I got up,
932
00:46:05,991 --> 00:46:09,360
all I saw was Zsun's arm here.
933
00:46:09,361 --> 00:46:10,361
(That was her reason.)
934
00:46:10,362 --> 00:46:12,331
Their misunderstanding gets resolved.
935
00:46:12,332 --> 00:46:14,460
Because of the angle of the arm.
936
00:46:14,461 --> 00:46:15,771
The music was still playing,
937
00:46:15,772 --> 00:46:18,801
so I thought I should dance to the end.
938
00:46:19,441 --> 00:46:20,871
Even though it was a battle,
939
00:46:20,872 --> 00:46:24,272
you took it as a performance created together.
940
00:46:24,711 --> 00:46:27,010
Shall we reenact...
941
00:46:27,011 --> 00:46:29,881
their legendary performance here?
942
00:46:30,051 --> 00:46:31,082
(Dancing)
943
00:46:34,381 --> 00:46:35,421
(She's the youngest member of my crew.)
944
00:46:35,991 --> 00:46:36,991
(Zsun.)
945
00:46:36,991 --> 00:46:37,991
(Winking)
946
00:46:40,062 --> 00:46:41,062
(Show us!)
947
00:46:58,671 --> 00:46:59,982
(Exclaiming)
948
00:47:02,082 --> 00:47:03,881
(After the hug which they couldn't have before,)
949
00:47:05,151 --> 00:47:07,321
(they roll together.)
950
00:47:07,722 --> 00:47:08,722
(Cheering)
951
00:47:08,722 --> 00:47:09,722
(Stomping)
952
00:47:10,821 --> 00:47:13,792
(They update their legendary performance.)
953
00:47:14,892 --> 00:47:17,461
Finally, it's the most voted...
954
00:47:17,761 --> 00:47:20,231
great battle the SWF dancers voted...
955
00:47:20,232 --> 00:47:23,901
that they want to watch again.
956
00:47:24,002 --> 00:47:25,202
I think I know which one it is.
957
00:47:26,071 --> 00:47:27,372
I think I know what it is.
958
00:47:28,741 --> 00:47:32,171
The fact they're both appearing on the same show excited the dancers.
959
00:47:32,841 --> 00:47:34,582
(They split after a fight.)
960
00:47:34,982 --> 00:47:37,082
HolyBang and Coca n Butter.
961
00:47:37,852 --> 00:47:38,852
I was surprised for real.
962
00:47:39,522 --> 00:47:41,122
You're good at that.
963
00:47:42,381 --> 00:47:45,352
The last battle that received the most votes is...
964
00:47:45,722 --> 00:47:47,490
No-Respect Pointing Out an Underdog Battle...
965
00:47:47,491 --> 00:47:49,662
between Honey J and Rihey.
966
00:47:50,991 --> 00:47:53,260
They used to stand side by side...
967
00:47:53,261 --> 00:47:55,061
and wiped out the battles.
968
00:47:55,062 --> 00:47:56,701
- Look at Rihey. - The top girls' hip-hop dancers.
969
00:47:56,702 --> 00:47:58,772
- Where did they find that picture? - Honey J and Rihey.
970
00:48:00,071 --> 00:48:02,471
Though they've never met again since,
971
00:48:02,472 --> 00:48:04,412
when they united in the tense fight zone...
972
00:48:05,171 --> 00:48:08,841
as rivals fighting for the best dance group title,
973
00:48:09,711 --> 00:48:11,451
not only the dancers in the studio were frozen,
974
00:48:11,452 --> 00:48:14,352
but the viewers as well.
975
00:48:14,622 --> 00:48:16,591
(The dancer I can beat is...)
976
00:48:16,991 --> 00:48:18,122
(Honey J.)
977
00:48:18,222 --> 00:48:19,522
(The leader should fight with a leader.)
978
00:48:20,261 --> 00:48:23,031
They faced each other as a leader of different crews.
979
00:48:25,162 --> 00:48:28,562
They confronted each other for a breathtaking battle.
980
00:48:29,372 --> 00:48:32,301
It's the best scene voted by the Street Woman Fighter dancers.
981
00:48:32,941 --> 00:48:36,372
And the best of the best scenes was created.
982
00:48:37,841 --> 00:48:40,981
During the improv freestyle battle...
983
00:48:40,982 --> 00:48:42,210
How many times am I saying what?
984
00:48:42,211 --> 00:48:43,481
Taro.
985
00:48:43,482 --> 00:48:44,982
(HolyBang is cute.)
986
00:48:45,252 --> 00:48:47,851
The unexpected same move shocked everyone.
987
00:48:47,852 --> 00:48:49,122
Even the direction was the same.
988
00:48:49,821 --> 00:48:51,920
As if they were proving the time they spent together,
989
00:48:51,921 --> 00:48:53,961
they danced like twins.
990
00:48:54,421 --> 00:48:55,691
That's so cool.
991
00:48:56,761 --> 00:48:58,260
Now, it goes beyond astonishment.
992
00:48:58,261 --> 00:48:59,800
- A hot feeling is rising... - Let me join you.
993
00:48:59,801 --> 00:49:01,800
from the bottom of my heart.
994
00:49:01,801 --> 00:49:02,872
(Laughing)
995
00:49:03,171 --> 00:49:06,571
It wasn't just me who felt it.
996
00:49:07,241 --> 00:49:09,001
That made me cry.
997
00:49:09,002 --> 00:49:10,241
Right. It really did.
998
00:49:10,812 --> 00:49:12,780
A lot of people cried...
999
00:49:12,781 --> 00:49:14,781
watching their special reunion.
1000
00:49:15,182 --> 00:49:17,452
"The legend of my life".
1001
00:49:17,752 --> 00:49:18,982
The comments are so funny.
1002
00:49:20,781 --> 00:49:21,821
I'm getting tearful.
1003
00:49:22,482 --> 00:49:23,721
I think I know how that feels.
1004
00:49:23,722 --> 00:49:25,051
(Honey J and Rihey have a hug after the battle.)
1005
00:49:26,261 --> 00:49:28,420
(I guess we can't help it.)
1006
00:49:28,421 --> 00:49:30,631
(I guess we can never be apart.)
1007
00:49:31,761 --> 00:49:35,331
The best battle selected by the Street Woman Fighter dancers.
1008
00:49:35,332 --> 00:49:38,170
The best of the best battles that received the most votes is...
1009
00:49:38,171 --> 00:49:40,201
the reunion battle by Honey J and Rihey...
1010
00:49:40,202 --> 00:49:43,472
that created one touching drama.
1011
00:49:43,972 --> 00:49:45,341
Is that a drama or what?
1012
00:49:45,671 --> 00:49:47,411
Let's ask them.
1013
00:49:47,412 --> 00:49:49,010
It must've been a difficult choice.
1014
00:49:49,011 --> 00:49:50,880
You were probably aware of each other...
1015
00:49:50,881 --> 00:49:53,222
since the moment you were invited to the show.
1016
00:49:53,452 --> 00:49:56,320
When I was choosing someone for the battle...
1017
00:49:56,321 --> 00:49:58,751
It was a no-respect battle.
1018
00:49:58,752 --> 00:50:01,491
But for my team,
1019
00:50:01,991 --> 00:50:03,190
it was a respect battle.
1020
00:50:03,191 --> 00:50:06,332
We mainly picked people...
1021
00:50:06,531 --> 00:50:10,202
whom we can't meet anywhere else.
1022
00:50:10,332 --> 00:50:13,741
Though Honey J and I were a team for a long time,
1023
00:50:13,841 --> 00:50:16,541
we never...
1024
00:50:16,542 --> 00:50:18,142
battled before.
1025
00:50:18,312 --> 00:50:20,880
We always think she's a leader...
1026
00:50:20,881 --> 00:50:22,881
who works hard for her team's future.
1027
00:50:23,111 --> 00:50:26,682
So I wanted to try a battle with her.
1028
00:50:27,122 --> 00:50:29,122
We actually never had a fight.
1029
00:50:30,191 --> 00:50:32,691
The rumor spread out.
1030
00:50:33,792 --> 00:50:35,892
As that went on...
1031
00:50:36,491 --> 00:50:39,530
I don't know what Coca n Butter thinks,
1032
00:50:39,531 --> 00:50:43,832
but I wondered...
1033
00:50:44,272 --> 00:50:46,171
if they really hated me...
1034
00:50:46,772 --> 00:50:49,102
like the rumor said.
1035
00:50:49,472 --> 00:50:54,082
I was scared to check the rumor.
1036
00:50:54,682 --> 00:50:57,812
So I avoided them.
1037
00:50:59,011 --> 00:51:02,420
(In case the rumor was true,)
1038
00:51:02,421 --> 00:51:06,122
(the two grew apart without a word.)
1039
00:51:07,722 --> 00:51:11,260
Honestly, I was glad to meet them all,
1040
00:51:11,261 --> 00:51:12,461
not just Rihey.
1041
00:51:14,102 --> 00:51:16,571
Because I was glad to see them,
1042
00:51:17,031 --> 00:51:19,771
I went to talk to them.
1043
00:51:19,772 --> 00:51:21,171
I went over to them.
1044
00:51:22,502 --> 00:51:24,412
But they said,
1045
00:51:25,042 --> 00:51:28,610
"Honey J. Your members will be disappointed."
1046
00:51:28,611 --> 00:51:30,481
(If you do that, HolyBang members will be disappointed.)
1047
00:51:30,482 --> 00:51:31,852
When they said that,
1048
00:51:32,381 --> 00:51:35,452
I realized they must've been disappointed in me...
1049
00:51:35,551 --> 00:51:39,662
when we were a team.
1050
00:51:39,961 --> 00:51:42,091
So...
1051
00:51:45,191 --> 00:51:47,732
(It's Coca n Butter's first time to hear how she feels.)
1052
00:51:48,562 --> 00:51:52,432
I couldn't have a deep conversation with the other members yet.
1053
00:51:52,901 --> 00:51:55,201
I'd like to meet them...
1054
00:51:55,202 --> 00:51:57,171
and talk it out.
1055
00:51:58,111 --> 00:52:00,982
And I'm sure the members of HolyBang...
1056
00:52:01,111 --> 00:52:03,551
will understand.
1057
00:52:03,952 --> 00:52:05,751
I feel bad...
1058
00:52:05,752 --> 00:52:09,082
for making other dancers walk on thin ice.
1059
00:52:09,222 --> 00:52:12,391
You don't need to worry.
1060
00:52:12,392 --> 00:52:15,961
Just cheer for us, please.
1061
00:52:16,031 --> 00:52:18,892
And now...
1062
00:52:19,332 --> 00:52:21,961
We just got breaking news.
1063
00:52:22,301 --> 00:52:24,070
(What kind of...)
1064
00:52:24,071 --> 00:52:25,832
(breaking news?)
1065
00:52:25,932 --> 00:52:28,501
Before the battle, let me share this. Honey J...
1066
00:52:28,502 --> 00:52:32,541
was the only person who chose her own battle to be the best one.
1067
00:52:32,542 --> 00:52:33,880
That's how much she loves the battle?
1068
00:52:33,881 --> 00:52:36,811
- The best battle. - She respects herself.
1069
00:52:36,812 --> 00:52:39,820
Honestly, the dance and the story were both perfect.
1070
00:52:39,821 --> 00:52:40,981
- They were perfect. - They were perfect.
1071
00:52:40,982 --> 00:52:42,990
Shall we go ahead to watch...
1072
00:52:42,991 --> 00:52:44,990
the battle that everyone approves of?
1073
00:52:44,991 --> 00:52:46,090
Yes!
1074
00:52:46,091 --> 00:52:48,591
(This will be touching.)
1075
00:52:52,461 --> 00:52:56,232
(Honey J and Rihey's award acceptance dance)
1076
00:53:00,602 --> 00:53:01,841
(Exciting)
1077
00:53:30,772 --> 00:53:33,702
(They get each other just by looking at each other.)
1078
00:53:36,002 --> 00:53:38,272
(This is it.)
1079
00:53:40,781 --> 00:53:42,111
(Both of them are awesome.)
1080
00:53:44,111 --> 00:53:48,222
(They even reenact the last hug.)
1081
00:53:51,252 --> 00:53:56,732
(They reenacted the same dance that touched us.)
1082
00:53:57,591 --> 00:53:59,860
Parodies can tell you how popular you are.
1083
00:53:59,861 --> 00:54:01,731
Lots of parody clips became famous...
1084
00:54:01,732 --> 00:54:04,201
with the increasing popularity of Street Woman Fighter.
1085
00:54:04,202 --> 00:54:06,740
We gathered the parody clips...
1086
00:54:06,741 --> 00:54:09,240
that are trending.
1087
00:54:09,241 --> 00:54:10,912
- I'm curious. - I'm curious.
1088
00:54:11,441 --> 00:54:13,440
This is what I wanted!
1089
00:54:13,441 --> 00:54:15,880
This is what I wanted to see.
1090
00:54:15,881 --> 00:54:17,051
(Feeling embarrassed)
1091
00:54:17,482 --> 00:54:20,722
I tried imitating Lip J, but I guess no one got it.
1092
00:54:20,982 --> 00:54:22,891
Let's take a look...
1093
00:54:22,892 --> 00:54:24,891
at the trending parody clips.
1094
00:54:24,892 --> 00:54:25,991
I'm curious.
1095
00:54:26,392 --> 00:54:28,190
The first trending parody clip...
1096
00:54:28,191 --> 00:54:31,131
is "Recorder Street Woman Fighter" by YouTuber Jossi.
1097
00:54:32,361 --> 00:54:35,061
The Class Mission was reproduced...
1098
00:54:35,062 --> 00:54:37,530
with bouncy tunes and a recorder performance.
1099
00:54:37,531 --> 00:54:39,502
(All the songs sound like folk music here.)
1100
00:54:39,972 --> 00:54:41,501
It's Simeez.
1101
00:54:41,502 --> 00:54:43,010
(She has lost words.)
1102
00:54:43,011 --> 00:54:46,111
It gets you confused but is weirdly addictive.
1103
00:54:46,781 --> 00:54:49,550
Aiki and Yell uploaded the recorder version...
1104
00:54:49,551 --> 00:54:50,982
of "Hey Mama".
1105
00:54:51,582 --> 00:54:53,650
The dancers are also addicted to it.
1106
00:54:53,651 --> 00:54:55,022
It had to be this song.
1107
00:54:55,852 --> 00:54:59,451
After this, recorder performances started to trend.
1108
00:54:59,452 --> 00:55:00,562
(Recorder performances started to trend after this!)
1109
00:55:00,662 --> 00:55:02,361
- They're good. - They are.
1110
00:55:02,761 --> 00:55:06,461
People even say that they feel like the original song is too bland now.
1111
00:55:08,202 --> 00:55:10,831
They are also making legend scenes of Street Woman Fighter...
1112
00:55:10,832 --> 00:55:12,272
into parody clips.
1113
00:55:13,042 --> 00:55:14,772
(Lee Jung approves.)
1114
00:55:15,671 --> 00:55:18,211
All the clips have become popular.
1115
00:55:18,542 --> 00:55:21,240
After these clips were uploaded, the number of subscribers...
1116
00:55:21,241 --> 00:55:23,780
increased tenfold from 13,100 to 100,000.
1117
00:55:23,781 --> 00:55:25,312
That's crazy.
1118
00:55:25,852 --> 00:55:27,851
The first popular parody...
1119
00:55:27,852 --> 00:55:29,481
was Recorder Street Woman Fighter.
1120
00:55:29,482 --> 00:55:31,321
(Recorder Street Woman Fighter)
1121
00:55:32,421 --> 00:55:34,892
Who is the real Noze among these two?
1122
00:55:36,332 --> 00:55:37,391
Don't be shocked.
1123
00:55:37,392 --> 00:55:38,392
(You might be shocked.)
1124
00:55:38,631 --> 00:55:41,061
The sharp cat-eyes, high nose,
1125
00:55:41,062 --> 00:55:42,860
plump lips, and charming philtrum.
1126
00:55:42,861 --> 00:55:44,130
She looks just like her.
1127
00:55:44,131 --> 00:55:45,300
That's amazing.
1128
00:55:45,301 --> 00:55:47,542
And the mole on her cheek.
1129
00:55:48,002 --> 00:55:49,340
(Her eyes are busy spotting the differences.)
1130
00:55:49,341 --> 00:55:51,211
They look the same.
1131
00:55:51,841 --> 00:55:54,811
The second trending parody is the doppelganger makeup...
1132
00:55:54,812 --> 00:55:56,511
created by beauty YouTubers.
1133
00:55:58,182 --> 00:55:59,780
Numerous talented people...
1134
00:55:59,781 --> 00:56:02,081
are uploading Street Woman Fighter cover makeup videos.
1135
00:56:02,082 --> 00:56:03,622
That's me.
1136
00:56:04,491 --> 00:56:05,752
Is it me?
1137
00:56:06,821 --> 00:56:10,432
Among these, the Noze cover makeup clip...
1138
00:56:11,292 --> 00:56:14,832
by RISABE received the most attention.
1139
00:56:16,401 --> 00:56:17,931
She even caught the smallest details of Noze...
1140
00:56:17,932 --> 00:56:20,972
in the makeup.
1141
00:56:21,341 --> 00:56:23,341
Noze herself was impressed by it.
1142
00:56:23,571 --> 00:56:25,741
- Did you see her in person? - Not yet.
1143
00:56:25,912 --> 00:56:28,881
They say it's not good to meet your doppelganger.
1144
00:56:29,142 --> 00:56:31,812
I hope the two don't meet.
1145
00:56:32,051 --> 00:56:33,181
(What's going on?)
1146
00:56:33,182 --> 00:56:36,752
However, someone has already met their doppelganger.
1147
00:56:36,892 --> 00:56:38,091
They're the same.
1148
00:56:38,252 --> 00:56:41,760
It was Gabee and Makeup Artist LeoJ.
1149
00:56:41,761 --> 00:56:43,761
They look exactly the same.
1150
00:56:43,961 --> 00:56:47,031
Finding your lost sibling wouldn't be this surprising.
1151
00:56:47,932 --> 00:56:50,101
It's really hard to tell them apart.
1152
00:56:50,102 --> 00:56:51,231
Who is who?
1153
00:56:51,232 --> 00:56:53,471
He looks exactly like me.
1154
00:56:53,472 --> 00:56:55,740
They came to meet...
1155
00:56:55,741 --> 00:56:57,841
as their fans really wanted them to meet.
1156
00:56:58,211 --> 00:57:00,142
(I think we look similar.)
1157
00:57:00,682 --> 00:57:02,482
They really look the same.
1158
00:57:03,511 --> 00:57:05,182
(You both are from Suwon.)
1159
00:57:05,352 --> 00:57:08,151
(Surprised)
1160
00:57:08,352 --> 00:57:11,222
Perhaps they should get a DNA test.
1161
00:57:11,752 --> 00:57:13,891
Gabee and LeoJ met their soul twin...
1162
00:57:13,892 --> 00:57:16,832
with the same face and the same energy.
1163
00:57:16,961 --> 00:57:18,760
- Yes. - Yes.
1164
00:57:18,761 --> 00:57:21,761
I hope you get along well.
1165
00:57:21,932 --> 00:57:23,001
They really look similar.
1166
00:57:23,002 --> 00:57:25,831
The second trending parody was the doppelganger makeup...
1167
00:57:25,832 --> 00:57:27,741
created by beauty YouTubers.
1168
00:57:27,941 --> 00:57:29,241
Glitter.
1169
00:57:29,502 --> 00:57:32,010
The third trending parody of Street Woman Fighter...
1170
00:57:32,011 --> 00:57:34,181
tops all the parodies.
1171
00:57:34,182 --> 00:57:36,452
It's Street Female Comedian Fighter.
1172
00:57:37,151 --> 00:57:38,550
They're so similar to us.
1173
00:57:38,551 --> 00:57:40,622
- I approve of this. - This was it.
1174
00:57:41,122 --> 00:57:43,820
They created a high-quality opening sequence...
1175
00:57:43,821 --> 00:57:45,222
which was the same as Street Woman Fighter's.
1176
00:57:45,392 --> 00:57:47,722
I'm really grateful for this.
1177
00:57:48,022 --> 00:57:51,392
They had the perfect hair and makeup that was unique.
1178
00:57:53,361 --> 00:57:55,201
Lee Jung.
1179
00:57:55,202 --> 00:57:57,271
They also imitated the tone and facial expressions.
1180
00:57:57,272 --> 00:57:59,131
(Perfect detail)
1181
00:58:00,171 --> 00:58:02,271
(Witty names)
1182
00:58:02,272 --> 00:58:04,241
They created genius names.
1183
00:58:04,542 --> 00:58:06,311
It became so popular...
1184
00:58:06,312 --> 00:58:08,240
with people crying from laughing so much.
1185
00:58:08,241 --> 00:58:09,281
(The parody became very popular.)
1186
00:58:09,412 --> 00:58:11,081
Street Female Comedian Fighter...
1187
00:58:11,082 --> 00:58:12,711
became as popular as the original show.
1188
00:58:13,452 --> 00:58:15,521
It became more famous...
1189
00:58:15,522 --> 00:58:17,222
after Hyeogin Choi and Neuroze joined.
1190
00:58:17,252 --> 00:58:18,252
(I can't believe it!)
1191
00:58:18,253 --> 00:58:20,161
To their passionate performance,
1192
00:58:20,162 --> 00:58:21,991
Yell commented "It's crazy",
1193
00:58:22,191 --> 00:58:24,932
and Aiki commented "Please win, Aikikkik. I'll be watching."
1194
00:58:25,662 --> 00:58:29,061
Gabee commented "I hope Galeebee takes off her pants well there."
1195
00:58:29,062 --> 00:58:31,571
The dancers cheered for them.
1196
00:58:32,031 --> 00:58:35,041
Rihey also commented...
1197
00:58:35,042 --> 00:58:37,412
that she wants to meet them in person.
1198
00:58:37,772 --> 00:58:40,011
As a fan,
1199
00:58:40,341 --> 00:58:43,010
I hope the day the two twin crews...
1200
00:58:43,011 --> 00:58:45,812
get to meet soon.
1201
00:58:47,252 --> 00:58:48,320
(They're so good.)
1202
00:58:48,321 --> 00:58:49,951
Wow, they're good.
1203
00:58:49,952 --> 00:58:51,651
They dance well too!
1204
00:58:55,321 --> 00:58:59,361
(Everyone is in shock.)
1205
00:59:01,232 --> 00:59:04,472
(The special guests are here!)
1206
00:59:09,401 --> 00:59:13,111
(Of course we have to come!)
1207
00:59:13,711 --> 00:59:14,711
(Amazing)
1208
00:59:14,712 --> 00:59:16,482
Aikikkik!
1209
00:59:18,182 --> 00:59:19,610
I'm getting goosebumps!
1210
00:59:19,611 --> 00:59:20,622
(Thumbs up)
1211
00:59:20,682 --> 00:59:21,820
(Clapping)
1212
00:59:21,821 --> 00:59:23,892
(They clap in sync.)
1213
00:59:24,392 --> 00:59:25,722
(Great job.)
1214
00:59:25,852 --> 00:59:28,421
(They're serious on the stage.)
1215
00:59:30,961 --> 00:59:32,392
They're nailing it.
1216
00:59:34,801 --> 00:59:38,772
(The Sub Class appears.)
1217
00:59:39,301 --> 00:59:40,602
(That's me.)
1218
00:59:40,801 --> 00:59:42,142
(That's me too!)
1219
00:59:42,472 --> 00:59:44,972
(This is SCF's dance!)
1220
00:59:45,211 --> 00:59:47,082
(This is fun!)
1221
00:59:47,412 --> 00:59:48,441
(Amazed)
1222
00:59:50,881 --> 00:59:53,381
(All members of SCF have come together.)
1223
00:59:55,881 --> 00:59:57,321
(They notice something.)
1224
01:00:02,792 --> 01:00:04,792
(It's nice to meet you.)
1225
01:00:16,671 --> 01:00:19,341
(Everyone cheers.)
1226
01:00:19,611 --> 01:00:22,111
(Breathing heavily is a must.)
1227
01:00:22,881 --> 01:00:24,582
I'm so touched.
1228
01:00:25,582 --> 01:00:27,252
- You're awesome! - You're awesome!
1229
01:00:28,752 --> 01:00:30,352
(Stepping forward)
1230
01:00:30,491 --> 01:00:31,751
(I wanted to meet you, Donut!)
1231
01:00:31,752 --> 01:00:33,091
(Hugging)
1232
01:00:33,892 --> 01:00:35,960
(Sobbing)
1233
01:00:35,961 --> 01:00:38,131
Goodness.
1234
01:00:38,562 --> 01:00:40,231
(Hugging)
1235
01:00:40,232 --> 01:00:41,732
Oh, my.
1236
01:00:42,602 --> 01:00:43,800
Oh, gosh.
1237
01:00:43,801 --> 01:00:45,030
(They can't calm down.)
1238
01:00:45,031 --> 01:00:46,502
My goodness.
1239
01:00:48,941 --> 01:00:50,611
Why do I feel like crying?
1240
01:00:50,941 --> 01:00:52,811
It's as if they've met their lost family.
1241
01:00:52,812 --> 01:00:54,881
Everyone goes to meet their characters.
1242
01:00:55,111 --> 01:00:56,881
This is quite a sight.
1243
01:00:57,352 --> 01:00:59,511
(Noze hasn't found her mate yet.)
1244
01:01:00,252 --> 01:01:02,381
(There she is!)
1245
01:01:02,752 --> 01:01:04,091
Don't come near me!
1246
01:01:05,651 --> 01:01:07,820
You're so pretty.
1247
01:01:07,821 --> 01:01:09,892
- I'm a real fan. - I'm a real fan!
1248
01:01:10,131 --> 01:01:11,861
Let's take a picture together later.
1249
01:01:12,392 --> 01:01:13,662
(I'd love that.)
1250
01:01:13,761 --> 01:01:15,801
(They return to their seats.)
1251
01:01:16,031 --> 01:01:19,501
We have SCF, the king of parodies!
1252
01:01:19,502 --> 01:01:20,741
(Street Female Comedian Fighter, with the best SWF parody)
1253
01:01:21,472 --> 01:01:22,741
This is crazy.
1254
01:01:23,372 --> 01:01:24,441
Hong Hyun Hee.
1255
01:01:24,542 --> 01:01:26,472
Don't pretend to be Noze.
1256
01:01:26,982 --> 01:01:28,841
I'm sorry, but are you possessed?
1257
01:01:28,881 --> 01:01:31,352
Your eyes have lost focus.
1258
01:01:32,182 --> 01:01:33,420
(Laughing)
1259
01:01:33,421 --> 01:01:36,122
Meanwhile, Donut is eating donuts.
1260
01:01:36,252 --> 01:01:38,091
(The original Donut laughs.)
1261
01:01:38,421 --> 01:01:41,891
Hey, LACHICA. We're here to take your place.
1262
01:01:41,892 --> 01:01:45,062
How dare you? We won't give it to you.
1263
01:01:45,691 --> 01:01:48,602
(The war between battlers, SWF versus SCF)
1264
01:01:48,932 --> 01:01:51,571
(The battle of the century, with the perfect MC)
1265
01:01:52,372 --> 01:01:54,001
I'm Street Woman Fighter's MC,
1266
01:01:54,002 --> 01:01:55,202
Kang Haha Daniel.
1267
01:01:56,542 --> 01:01:58,311
- Kang Daniel! - Kang Daniel!
1268
01:01:58,312 --> 01:01:59,471
(Please watch out for imitations.)
1269
01:01:59,472 --> 01:02:01,041
You're handsome!
1270
01:02:01,042 --> 01:02:02,082
(He's absorbed.)
1271
01:02:03,781 --> 01:02:06,151
The dance battle between SWF and SCF.
1272
01:02:06,352 --> 01:02:08,320
The No-Respect Pointing Out an Underdog Battle.
1273
01:02:08,321 --> 01:02:09,321
(Charming)
1274
01:02:09,452 --> 01:02:11,022
(Bring it on!)
1275
01:02:11,191 --> 01:02:12,951
I feel like we're back to the first episode.
1276
01:02:12,952 --> 01:02:14,590
Are we going back?
1277
01:02:14,591 --> 01:02:16,061
(The thought of it makes her shudder.)
1278
01:02:16,062 --> 01:02:17,561
The first battler of Round One...
1279
01:02:17,562 --> 01:02:19,292
is Galeebee from SCF.
1280
01:02:21,361 --> 01:02:22,432
(Glaring)
1281
01:02:22,732 --> 01:02:23,832
(Bring it on!)
1282
01:02:23,932 --> 01:02:25,002
The person...
1283
01:02:25,732 --> 01:02:28,671
The dancer I'd like to call...
1284
01:02:29,171 --> 01:02:30,312
(Getting nervous)
1285
01:02:30,611 --> 01:02:31,642
Who will it be?
1286
01:02:31,841 --> 01:02:33,170
(She plays the crowd.)
1287
01:02:33,171 --> 01:02:34,812
Hey.
1288
01:02:37,582 --> 01:02:39,551
Noze, I have two eyelashes for you.
1289
01:02:40,381 --> 01:02:42,421
(Laughing)
1290
01:02:42,752 --> 01:02:44,490
The dancer I choose is...
1291
01:02:44,491 --> 01:02:45,891
I'm nervous.
1292
01:02:45,892 --> 01:02:47,861
Gabee of LACHICA. Let's go.
1293
01:02:48,321 --> 01:02:50,091
(Let's go!)
1294
01:02:50,292 --> 01:02:52,161
- Hey, Gabee. - Yes, Galeebee.
1295
01:02:52,162 --> 01:02:54,602
- I'll take it away from you. - I can't let that happen.
1296
01:02:55,162 --> 01:02:56,260
(There's a high tension even before they start.)
1297
01:02:56,261 --> 01:02:59,030
- Let's go. - Now, the battle of two dancers...
1298
01:02:59,031 --> 01:03:00,272
- Let's go. - will begin.
1299
01:03:00,441 --> 01:03:02,601
- Let's go. - Come on.
1300
01:03:02,602 --> 01:03:04,211
DJ SOM, are you ready?
1301
01:03:05,071 --> 01:03:06,071
Fight.
1302
01:03:07,412 --> 01:03:10,011
(Galeebee, who challenged Gabee , goes first.)
1303
01:03:12,312 --> 01:03:14,380
(She copies Gabee's sowing moves.)
1304
01:03:14,381 --> 01:03:15,951
(Galeebee doesn't miss little details.)
1305
01:03:15,952 --> 01:03:17,952
(Getting excited)
1306
01:03:25,832 --> 01:03:28,031
(She attacks with the long hair!)
1307
01:03:28,432 --> 01:03:29,502
(My gosh.)
1308
01:03:29,662 --> 01:03:31,102
(She successfully took the lead.)
1309
01:03:32,401 --> 01:03:34,102
(Switch. Gabee's turn to dance)
1310
01:03:34,642 --> 01:03:36,542
(It's right to attack back with full commitment.)
1311
01:03:36,711 --> 01:03:37,941
(There she goes!)
1312
01:03:39,972 --> 01:03:41,041
(Gabee's killer move, climbing stairs!)
1313
01:03:41,042 --> 01:03:42,812
Gabee!
1314
01:03:43,111 --> 01:03:46,581
(This is what I wanted to see!)
1315
01:03:46,582 --> 01:03:47,982
(Watching the highlights of SWF)
1316
01:03:49,252 --> 01:03:50,892
(Excited)
1317
01:03:51,122 --> 01:03:53,921
(They're holding the long hair together.)
1318
01:03:54,091 --> 01:03:55,892
(Clapping)
1319
01:03:56,091 --> 01:03:57,630
Okay.
1320
01:03:57,631 --> 01:03:59,232
That was so great.
1321
01:03:59,332 --> 01:04:02,760
Let's meet the special judge for the battle.
1322
01:04:02,761 --> 01:04:03,832
(Who is the special judge?)
1323
01:04:04,872 --> 01:04:06,571
I'm the next Hwang Sang Hoon.
1324
01:04:07,102 --> 01:04:08,170
I'm Hwak Sang Han.
1325
01:04:08,171 --> 01:04:10,210
(Looking forward to the comments of Hwak Sang Han)
1326
01:04:10,211 --> 01:04:12,271
- Hwak Sang Han. - First of all,
1327
01:04:12,272 --> 01:04:14,641
this comes to my mind whenever I see Galeebee.
1328
01:04:14,642 --> 01:04:16,411
I'm always reminded of Yeongjong Island.
1329
01:04:16,412 --> 01:04:19,181
- The fishy smell. - It's like I'm at the beach...
1330
01:04:19,182 --> 01:04:20,880
eating grilled scallop.
1331
01:04:20,881 --> 01:04:24,792
It's cool yet hot, and cheesy yet spicy.
1332
01:04:24,952 --> 01:04:27,420
- I enjoyed your dance. - You're on point.
1333
01:04:27,421 --> 01:04:28,821
Gabee is...
1334
01:04:28,921 --> 01:04:30,891
Is it right for me to do this?
1335
01:04:30,892 --> 01:04:31,990
(Laughing for real)
1336
01:04:31,991 --> 01:04:33,602
Just do it. I'm Ha Daniel.
1337
01:04:34,002 --> 01:04:37,030
Gabee's move to climb stairs...
1338
01:04:37,031 --> 01:04:39,530
like she did in the original battle...
1339
01:04:39,531 --> 01:04:41,571
really touched me.
1340
01:04:42,002 --> 01:04:43,440
(Galeebee approves.)
1341
01:04:43,441 --> 01:04:46,041
Let's see who won the battle.
1342
01:04:46,042 --> 01:04:47,711
(Which dancer will Hwak Sang Han choose as the winner?)
1343
01:04:47,812 --> 01:04:49,181
It's hard.
1344
01:04:49,182 --> 01:04:50,651
We won.
1345
01:04:51,982 --> 01:04:53,352
(Looking forward)
1346
01:04:53,722 --> 01:04:55,352
(Desperate)
1347
01:04:57,551 --> 01:05:00,260
(Gabee of SWF wins!)
1348
01:05:00,261 --> 01:05:02,062
(SCF: 0, SWF: 1)
1349
01:05:02,961 --> 01:05:06,090
I would've won if I did a jump rope. What a shame.
1350
01:05:06,091 --> 01:05:07,801
- I enjoyed it. - Hey.
1351
01:05:09,401 --> 01:05:12,570
For Round Two, Mwobnika of SCF is up.
1352
01:05:12,571 --> 01:05:14,241
(SCF's battler for Round Two is Mwobnika!)
1353
01:05:14,542 --> 01:05:16,911
- It's done. - Ms. Mwobnika.
1354
01:05:16,912 --> 01:05:18,110
Ms. Mwobnika.
1355
01:05:18,111 --> 01:05:19,710
I hope she doesn't choose me.
1356
01:05:19,711 --> 01:05:20,940
(Shaking)
1357
01:05:20,941 --> 01:05:22,412
(Clearing her voice)
1358
01:05:22,542 --> 01:05:23,581
Please let it be not me.
1359
01:05:23,582 --> 01:05:25,812
The worst dancer I choose is...
1360
01:05:26,651 --> 01:05:27,722
She's strong.
1361
01:05:27,952 --> 01:05:28,981
Monika.
1362
01:05:28,982 --> 01:05:31,190
(Monika of PROWDMON)
1363
01:05:31,191 --> 01:05:34,021
Me?
1364
01:05:34,022 --> 01:05:35,491
(She's not joking around. She's serious.)
1365
01:05:35,622 --> 01:05:37,231
(Mwobnika, you're cute.)
1366
01:05:37,232 --> 01:05:38,631
Let me borrow your hat.
1367
01:05:38,832 --> 01:05:40,702
She changed her hat.
1368
01:05:42,301 --> 01:05:43,732
(Monika is ready to battle.)
1369
01:05:44,002 --> 01:05:47,002
I don't go easy on anyone, whether you're strong or weak.
1370
01:05:49,741 --> 01:05:52,312
I'll just say this.
1371
01:05:52,472 --> 01:05:54,710
Girls. I never lose.
1372
01:05:54,711 --> 01:05:56,211
(That's it!)
1373
01:05:56,441 --> 01:05:58,581
Let's go!
1374
01:05:58,582 --> 01:05:59,651
(Mwobnika of SCF versus Monika of SWF)
1375
01:05:59,912 --> 01:06:00,952
DJ SOM.
1376
01:06:01,622 --> 01:06:02,651
Fight.
1377
01:06:05,051 --> 01:06:06,751
(Wait. This song is...)
1378
01:06:06,752 --> 01:06:07,892
Let's go!
1379
01:06:13,062 --> 01:06:14,062
(Shouting)
1380
01:06:16,062 --> 01:06:18,732
(Mwobnika's fantastic footwork)
1381
01:06:20,441 --> 01:06:22,171
(Good job, Mwobnika.)
1382
01:06:22,801 --> 01:06:26,941
In 5, 4, 3, 2, 1.
1383
01:06:27,941 --> 01:06:29,982
Switch.
1384
01:06:31,812 --> 01:06:33,210
Monika.
1385
01:06:33,211 --> 01:06:34,851
(Monika of SWF is up next.)
1386
01:06:34,852 --> 01:06:36,121
Go.
1387
01:06:36,122 --> 01:06:37,351
(You do your best to the ones who do their best.)
1388
01:06:37,352 --> 01:06:39,321
She's dancing for real.
1389
01:06:41,991 --> 01:06:43,162
She can't go down because of the skirt.
1390
01:06:43,991 --> 01:06:45,091
She can't go down because of the skirt.
1391
01:06:50,131 --> 01:06:51,801
Why don't we do it together?
1392
01:06:51,932 --> 01:06:53,301
In 6, 7. Go.
1393
01:06:53,401 --> 01:06:54,940
(A collaboration of Monika and Mwobnika)
1394
01:06:54,941 --> 01:06:55,941
Yes!
1395
01:06:58,841 --> 01:07:01,082
Yes, the performance of harmony.
1396
01:07:01,412 --> 01:07:04,011
- Yes. - Good job.
1397
01:07:05,111 --> 01:07:06,550
(The battle between Mwobnika and Monika is over!)
1398
01:07:06,551 --> 01:07:09,320
That was so great, my girl!
1399
01:07:09,321 --> 01:07:12,821
I was so surprised by Mwobnika.
1400
01:07:13,091 --> 01:07:16,261
She showed her talent at the beginning.
1401
01:07:16,622 --> 01:07:17,932
How can I say this?
1402
01:07:18,531 --> 01:07:20,400
She looked like a gangster who dances well.
1403
01:07:20,401 --> 01:07:22,031
(She looked like a gangster who dances well.)
1404
01:07:23,002 --> 01:07:24,071
(Bring it on, Hwak Sang Han)
1405
01:07:24,932 --> 01:07:26,171
(It looks like it'll be fun.)
1406
01:07:26,732 --> 01:07:29,141
Oh, I'm so scared.
1407
01:07:29,142 --> 01:07:30,272
She's so cool.
1408
01:07:30,772 --> 01:07:34,281
Then I'll choose Mwobnika.
1409
01:07:34,282 --> 01:07:35,741
Okay. Good.
1410
01:07:35,742 --> 01:07:37,681
She can fight.
1411
01:07:37,682 --> 01:07:40,352
(Mwobnika, who can fight, wins.)
1412
01:07:40,682 --> 01:07:42,381
Let's start Round Three.
1413
01:07:42,621 --> 01:07:44,050
Lin Jung of SCF.
1414
01:07:44,051 --> 01:07:45,522
(Lin Jung!)
1415
01:07:47,492 --> 01:07:49,591
(Laughing)
1416
01:07:50,831 --> 01:07:51,960
Okay.
1417
01:07:51,961 --> 01:07:54,961
(She makes her appearance while showing off her young energy.)
1418
01:07:55,102 --> 01:07:56,561
(Lee Jung is satisfied.)
1419
01:07:56,562 --> 01:07:57,630
So cute.
1420
01:07:57,631 --> 01:08:00,341
(Round Three, Lin Jung versus Lee Jung)
1421
01:08:00,472 --> 01:08:02,572
- Lee Jung, show what you can do. - Show them.
1422
01:08:02,742 --> 01:08:04,242
Let's go!
1423
01:08:05,011 --> 01:08:06,011
Tell us what's on your mind.
1424
01:08:07,541 --> 01:08:08,981
- Lin Jung. - Yes.
1425
01:08:08,982 --> 01:08:10,881
What did you do when you were 24?
1426
01:08:12,711 --> 01:08:14,682
(SCF sighs.)
1427
01:08:15,621 --> 01:08:18,090
I worked part-time at a cafe!
1428
01:08:18,091 --> 01:08:20,961
(I'll give you that for your career.)
1429
01:08:21,091 --> 01:08:22,692
It's six dollars for a mango juice.
1430
01:08:22,862 --> 01:08:25,392
(Laughing)
1431
01:08:30,402 --> 01:08:32,232
(Lin Jung, who can play with beats, goes first.)
1432
01:08:33,572 --> 01:08:34,572
(Surprised)
1433
01:08:34,701 --> 01:08:35,800
(She dances exactly like Lee Jung.)
1434
01:08:35,801 --> 01:08:36,841
(She dances exactly like Lee Jung.)
1435
01:08:38,371 --> 01:08:39,771
(Lin Jung copies the exact dance moves.)
1436
01:08:39,772 --> 01:08:40,911
(Excited)
1437
01:08:43,852 --> 01:08:44,911
(Kicking)
1438
01:08:48,982 --> 01:08:50,551
(Copying Lee Jung's dance)
1439
01:08:50,751 --> 01:08:51,821
It's exactly the same!
1440
01:08:51,822 --> 01:08:52,851
(She must've been in a dance club.)
1441
01:08:52,852 --> 01:08:57,591
In 5, 4, 3, 2, 1.
1442
01:08:57,932 --> 01:08:58,960
(Switch)
1443
01:08:58,961 --> 01:09:00,760
(Strong tension)
1444
01:09:00,761 --> 01:09:01,831
(Scared)
1445
01:09:01,961 --> 01:09:05,471
(Lee Jung is up next!)
1446
01:09:05,472 --> 01:09:06,532
(Focused)
1447
01:09:07,402 --> 01:09:11,242
(Lin Jung and Lee Jung don't back down.)
1448
01:09:15,041 --> 01:09:16,182
(Lying down!)
1449
01:09:20,081 --> 01:09:22,550
(Lee Jung and Lin Jung did their best.)
1450
01:09:22,551 --> 01:09:24,521
It's strangely touching.
1451
01:09:24,522 --> 01:09:26,291
I feel the same.
1452
01:09:26,921 --> 01:09:28,921
- She's good. - She's so good.
1453
01:09:29,022 --> 01:09:31,590
- You nailed it. - You nailed it.
1454
01:09:31,591 --> 01:09:33,960
The judge, Hwak Sang Han.
1455
01:09:33,961 --> 01:09:36,800
It made me realize...
1456
01:09:36,801 --> 01:09:39,401
how much you watched and studied her dance video.
1457
01:09:39,402 --> 01:09:42,601
- Right. - It was touching.
1458
01:09:42,602 --> 01:09:44,441
- She did exactly the same. - It was for fun.
1459
01:09:44,442 --> 01:09:46,910
- We did it for fun. - But we were very touched.
1460
01:09:46,911 --> 01:09:50,311
- Lee Jung responded very well. - That was great.
1461
01:09:50,312 --> 01:09:52,211
It was a touching performance.
1462
01:09:52,711 --> 01:09:55,521
Hwak Sang Han, show the card of the winner.
1463
01:09:55,522 --> 01:09:56,580
(Who won the battle? Open the card.)
1464
01:09:56,581 --> 01:09:57,621
Open.
1465
01:09:58,652 --> 01:10:01,760
I really like the cafe you used to work at.
1466
01:10:01,761 --> 01:10:03,160
(I liked mango juice!)
1467
01:10:03,161 --> 01:10:05,330
(Lin Jung of SCF wins!)
1468
01:10:05,331 --> 01:10:07,161
(Feeling bummed)
1469
01:10:09,001 --> 01:10:10,061
Okay!
1470
01:10:10,062 --> 01:10:11,902
Good job. Thank you.
1471
01:10:12,232 --> 01:10:13,232
(Regardless of the battle, they show affection for each other.)
1472
01:10:13,233 --> 01:10:15,671
- Thank you. - Thank you.
1473
01:10:15,942 --> 01:10:18,071
(I can't believe this.)
1474
01:10:18,072 --> 01:10:20,710
The battlers for Round Four are...
1475
01:10:20,711 --> 01:10:23,681
(Lip Service J and Donut versus Lip J and Peanut)
1476
01:10:23,682 --> 01:10:24,812
We won.
1477
01:10:24,982 --> 01:10:27,281
- We won. - I can already tell we won.
1478
01:10:27,282 --> 01:10:30,551
You won't win. We'll win.
1479
01:10:31,222 --> 01:10:32,822
We'll be serious.
1480
01:10:33,961 --> 01:10:34,961
Let's go!
1481
01:10:39,791 --> 01:10:42,461
(SCF goes first!)
1482
01:10:43,532 --> 01:10:44,772
(On the right beat!)
1483
01:10:45,432 --> 01:10:46,972
- What should we do? - What should we do?
1484
01:10:47,102 --> 01:10:48,241
They're on point.
1485
01:10:48,242 --> 01:10:49,741
They must've prepared it.
1486
01:10:49,742 --> 01:10:50,941
(They continue to slay the beats.)
1487
01:10:50,942 --> 01:10:51,942
- Oh, my. - Oh, no.
1488
01:10:52,211 --> 01:10:54,711
(They're about to go down to the basement.)
1489
01:10:56,782 --> 01:10:57,851
We're in trouble.
1490
01:10:57,852 --> 01:10:59,381
(It's like they're performing as one person.)
1491
01:11:00,951 --> 01:11:02,051
- Oh, my. - Goodness!
1492
01:11:04,352 --> 01:11:06,290
(Flying)
1493
01:11:06,291 --> 01:11:08,061
(Lip Service J let the beat control her body.)
1494
01:11:08,062 --> 01:11:10,691
(Overwhelming the crowd)
1495
01:11:10,692 --> 01:11:11,692
What should we do?
1496
01:11:15,201 --> 01:11:17,971
(Peanut and Lip J are up!)
1497
01:11:17,972 --> 01:11:19,602
(They mark each of them.)
1498
01:11:22,501 --> 01:11:23,571
(Biting the donut)
1499
01:11:23,572 --> 01:11:26,211
Take that!
1500
01:11:26,612 --> 01:11:28,581
(Waacking festival)
1501
01:11:31,951 --> 01:11:35,182
(In the zone)
1502
01:11:37,692 --> 01:11:41,761
(Respect!)
1503
01:11:41,892 --> 01:11:44,561
- I'm touched. - They're so good.
1504
01:11:44,562 --> 01:11:46,062
I was mesmerized.
1505
01:11:46,692 --> 01:11:49,231
(I'll keep performing until the end.)
1506
01:11:49,232 --> 01:11:50,431
When I saw you from behind,
1507
01:11:50,432 --> 01:11:54,541
I noticed Lip J's back...
1508
01:11:55,102 --> 01:11:56,471
looks great.
1509
01:11:56,472 --> 01:11:58,772
Is it your shoulder blade? It looked like your back muscle.
1510
01:11:59,442 --> 01:12:00,642
That's so great.
1511
01:12:01,442 --> 01:12:03,142
(Embarrassed)
1512
01:12:03,711 --> 01:12:05,982
(Sooni is surprised.)
1513
01:12:07,251 --> 01:12:08,251
Amazing.
1514
01:12:08,921 --> 01:12:10,250
(The queen of back muscle is up.)
1515
01:12:10,251 --> 01:12:12,051
Oh, my.
1516
01:12:12,621 --> 01:12:13,920
(Scared)
1517
01:12:13,921 --> 01:12:14,961
Look at her.
1518
01:12:15,222 --> 01:12:17,391
Because of the back muscle, SWF wins.
1519
01:12:17,392 --> 01:12:18,460
(SWF)
1520
01:12:18,461 --> 01:12:19,960
(Thanks to back muscle, she chose Peanut and Lip J.)
1521
01:12:19,961 --> 01:12:21,061
- That's good. - It's good.
1522
01:12:21,062 --> 01:12:23,031
- It's because of your back muscle. - We got the win.
1523
01:12:23,032 --> 01:12:25,471
(Bummer)
1524
01:12:25,472 --> 01:12:28,340
(SCF: 2, SWF: 2)
1525
01:12:28,341 --> 01:12:30,300
With a score of 2 on 2,
1526
01:12:30,301 --> 01:12:33,171
we have to move to the last round, Round Five.
1527
01:12:33,341 --> 01:12:37,352
The one to perform in Round Five is from SCF.
1528
01:12:38,751 --> 01:12:39,811
It's Neuroze.
1529
01:12:39,812 --> 01:12:41,421
(Neuroze)
1530
01:12:42,722 --> 01:12:44,322
(Scared)
1531
01:12:44,522 --> 01:12:46,891
Let's go!
1532
01:12:46,892 --> 01:12:48,222
Let's go, Neuroze!
1533
01:12:48,992 --> 01:12:51,591
- Neuroze? That's hilarious. - She calls herself Neuroze.
1534
01:12:52,291 --> 01:12:54,231
The dance battle is almost over now.
1535
01:12:54,232 --> 01:12:56,402
It's time to decide the outcome with our looks.
1536
01:12:57,131 --> 01:12:58,201
Noze, come out.
1537
01:12:58,772 --> 01:13:00,901
(Help me.)
1538
01:13:00,902 --> 01:13:03,841
Noze, please come to the fight zone.
1539
01:13:05,472 --> 01:13:07,812
It's time to declare war on each other.
1540
01:13:08,142 --> 01:13:10,341
You can't beat an original.
1541
01:13:10,682 --> 01:13:12,411
(Upset)
1542
01:13:12,612 --> 01:13:14,581
(Noze is awesome!)
1543
01:13:15,022 --> 01:13:18,651
Can you guess why I parodied Noze...
1544
01:13:18,652 --> 01:13:19,751
out of so many people here?
1545
01:13:19,892 --> 01:13:20,892
(How ambitious!)
1546
01:13:22,222 --> 01:13:23,392
I'll show you why.
1547
01:13:23,961 --> 01:13:25,161
(Noze, are you all right?)
1548
01:13:25,291 --> 01:13:26,932
(Breathless)
1549
01:13:27,432 --> 01:13:28,931
Just use your looks.
1550
01:13:28,932 --> 01:13:30,971
- Attack with your looks! - Push ahead!
1551
01:13:30,972 --> 01:13:32,931
She's actually beautiful. She's so beautiful.
1552
01:13:32,932 --> 01:13:35,170
(Completely brainwashed)
1553
01:13:35,171 --> 01:13:36,442
(Absorbed)
1554
01:13:38,312 --> 01:13:40,742
Ready, fight.
1555
01:13:41,242 --> 01:13:44,612
(Bring it on.)
1556
01:13:44,682 --> 01:13:46,612
(Totally shocked)
1557
01:13:46,782 --> 01:13:48,621
(Astonished)
1558
01:13:50,852 --> 01:13:52,451
(Neuroze with goggles)
1559
01:13:52,551 --> 01:13:53,892
(I want to see it too!)
1560
01:13:53,992 --> 01:13:55,362
(She cannot repress laughter.)
1561
01:13:55,661 --> 01:13:57,291
(Chic)
1562
01:13:57,392 --> 01:13:59,532
(Neuroze seems to have swallowed Noze.)
1563
01:13:59,631 --> 01:14:00,732
(Good job, Neuroze!)
1564
01:14:01,201 --> 01:14:02,830
(How come she's dancing well?)
1565
01:14:02,831 --> 01:14:06,602
(Why does she look beautiful?)
1566
01:14:06,902 --> 01:14:09,101
You can do it! Noze, way to go!
1567
01:14:09,102 --> 01:14:12,111
Take off her goggles! Her goggles!
1568
01:14:12,112 --> 01:14:15,041
Okay, switch!
1569
01:14:17,011 --> 01:14:18,380
(Noze)
1570
01:14:18,381 --> 01:14:19,682
(She became Noze's fan.)
1571
01:14:19,911 --> 01:14:21,120
She's so beautiful!
1572
01:14:21,121 --> 01:14:22,182
(She's beautiful and a good dancer. This isn't fair.)
1573
01:14:22,282 --> 01:14:23,421
(This won't do.)
1574
01:14:26,751 --> 01:14:28,921
(Startled as Noze suddenly holds her shoulder)
1575
01:14:29,492 --> 01:14:30,831
(Attacking with a couple dance)
1576
01:14:31,062 --> 01:14:32,062
(That's a strong one.)
1577
01:14:32,063 --> 01:14:33,392
(There you go.)
1578
01:14:33,831 --> 01:14:35,301
(You don't have Aiki on your side.)
1579
01:14:39,102 --> 01:14:40,631
(She brings Aikikkik.)
1580
01:14:40,742 --> 01:14:42,902
(Almost passed out laughing)
1581
01:14:43,102 --> 01:14:45,711
(We can't lose.)
1582
01:14:46,341 --> 01:14:49,211
(Neuroze trails Noze closely behind.)
1583
01:14:49,711 --> 01:14:52,511
Are they on a three-legged race or what?
1584
01:14:54,121 --> 01:14:55,281
Okay, it's over.
1585
01:14:55,282 --> 01:14:56,421
(The battle is over.)
1586
01:14:56,621 --> 01:14:57,652
(It's hard to decide the outcome.)
1587
01:14:57,822 --> 01:15:00,920
Cramp! I have a cramp in the leg!
1588
01:15:00,921 --> 01:15:04,021
- Cramp! - Really?
1589
01:15:04,022 --> 01:15:06,492
- Neuroze, are you all right? - I'm fine.
1590
01:15:07,261 --> 01:15:08,331
(This is insane.)
1591
01:15:08,461 --> 01:15:10,061
The current score is 2 on 2.
1592
01:15:10,062 --> 01:15:12,301
Which team will be the winner, SCF or SWF?
1593
01:15:12,501 --> 01:15:14,171
Card open.
1594
01:15:14,742 --> 01:15:16,840
(Agonized)
1595
01:15:16,841 --> 01:15:18,572
Yes, here we go!
1596
01:15:19,211 --> 01:15:20,211
Please!
1597
01:15:20,411 --> 01:15:21,942
(Please say it's SWF!)
1598
01:15:22,112 --> 01:15:23,781
(Too immersed)
1599
01:15:23,782 --> 01:15:26,510
- Please! - She's so cute!
1600
01:15:26,511 --> 01:15:29,421
(Two of them feel nervous to hear the announcement.)
1601
01:15:30,551 --> 01:15:32,921
(Fight Judge asks for a rematch.)
1602
01:15:35,192 --> 01:15:37,091
One more time!
1603
01:15:37,192 --> 01:15:40,090
- This is really tough. - Once again!
1604
01:15:40,091 --> 01:15:41,261
Can't we just end the show now?
1605
01:15:41,862 --> 01:15:43,932
(This is so fun.)
1606
01:15:44,472 --> 01:15:48,101
It's Neuroze of SCF against Noze of SWF.
1607
01:15:48,102 --> 01:15:49,102
DJ SOM!
1608
01:15:49,671 --> 01:15:52,171
Ready, fight!
1609
01:15:53,442 --> 01:15:56,442
(Noze and Neuroze's "Hey Mama" is revealed for the first time.)
1610
01:15:56,942 --> 01:15:59,152
(It's so fun to watch it before their eyes.)
1611
01:16:06,392 --> 01:16:07,461
(In crowds)
1612
01:16:08,062 --> 01:16:09,290
(SWF and SCF)
1613
01:16:09,291 --> 01:16:12,932
(Grand integration)
1614
01:16:13,091 --> 01:16:14,261
(What's going on?)
1615
01:16:15,961 --> 01:16:17,300
(This...)
1616
01:16:17,301 --> 01:16:18,670
(is...)
1617
01:16:18,671 --> 01:16:19,871
(amazing.)
1618
01:16:21,242 --> 01:16:24,001
(This is great harmony.)
1619
01:16:28,881 --> 01:16:30,142
(That was an amazing performance.)
1620
01:16:30,242 --> 01:16:31,710
(Keeping her pace alone)
1621
01:16:31,711 --> 01:16:33,581
This shows great harmony.
1622
01:16:34,121 --> 01:16:36,182
I can't stop the music.
1623
01:16:36,751 --> 01:16:40,352
Neuroze, do you have indigestion? You keep moving your stomach.
1624
01:16:40,892 --> 01:16:42,222
(She can't hold her laugh.)
1625
01:16:42,591 --> 01:16:45,432
The dance battle between SCF and SWF.
1626
01:16:45,532 --> 01:16:46,761
Who's the final winner?
1627
01:16:47,161 --> 01:16:49,532
(Agonized again)
1628
01:16:49,661 --> 01:16:50,701
(Nervous)
1629
01:16:51,232 --> 01:16:52,932
(Extremely nervous)
1630
01:16:53,072 --> 01:16:57,001
When all of you came out to the stage and danced,
1631
01:16:57,301 --> 01:17:00,111
I saw the coolest women in Korea.
1632
01:17:00,112 --> 01:17:01,241
That's wonderful.
1633
01:17:01,242 --> 01:17:02,242
(Thank you.)
1634
01:17:02,243 --> 01:17:03,381
(That's right.)
1635
01:17:03,482 --> 01:17:04,812
(Respect)
1636
01:17:05,812 --> 01:17:09,250
With my respect, I'll open the card.
1637
01:17:09,251 --> 01:17:10,682
Card open.
1638
01:17:11,852 --> 01:17:13,091
(I can't watch it.)
1639
01:17:13,492 --> 01:17:15,822
(Trembling)
1640
01:17:16,062 --> 01:17:18,492
(Trembling as well)
1641
01:17:18,831 --> 01:17:20,492
(What's the judge's choice?)
1642
01:17:20,661 --> 01:17:21,961
(She chose SCF!)
1643
01:17:22,331 --> 01:17:23,630
(Screaming)
1644
01:17:23,631 --> 01:17:26,671
SCF wins!
1645
01:17:27,272 --> 01:17:29,242
Congratulations.
1646
01:17:29,671 --> 01:17:31,841
SCF...
1647
01:17:32,442 --> 01:17:36,481
can leave the fight zone now.
1648
01:17:36,482 --> 01:17:37,982
The skin is nearer than the shirt!
1649
01:17:38,251 --> 01:17:39,411
Why do we have to leave when we won?
1650
01:17:39,652 --> 01:17:41,550
- I'm sorry, everyone. - Why do we have to go?
1651
01:17:41,551 --> 01:17:43,751
You can leave the fight zone.
1652
01:17:44,392 --> 01:17:47,321
Anyway, we really appreciate that you made something...
1653
01:17:47,322 --> 01:17:49,161
that we can parody!
1654
01:17:49,461 --> 01:17:51,260
- Thank you! - Thank you!
1655
01:17:51,261 --> 01:17:54,260
Korean dancers are the best!
1656
01:17:54,261 --> 01:17:57,901
(We'd like to thank SCF for their special performance and battle.)
1657
01:17:57,902 --> 01:17:59,932
You're awesome.
1658
01:18:00,090 --> 01:18:02,160
(It's time to start this in earnest.)
1659
01:18:02,260 --> 01:18:03,660
(It's the real beginning now.)
1660
01:18:04,021 --> 01:18:07,260
(Hearings on SWF leaders)
1661
01:18:07,531 --> 01:18:10,701
(Mysterious rumors surrounding Monika)
1662
01:18:11,071 --> 01:18:12,431
(Shocked)
1663
01:18:12,571 --> 01:18:13,571
(Curious)
1664
01:18:13,572 --> 01:18:14,670
(What's the truth?)
1665
01:18:14,771 --> 01:18:19,910
(HOOK members' shocking statements perplex Aiki.)
1666
01:18:21,710 --> 01:18:24,250
(How would HOOK members feel then?)
1667
01:18:24,351 --> 01:18:25,981
(Apologizing)
1668
01:18:26,210 --> 01:18:27,249
That's shocking.
1669
01:18:27,250 --> 01:18:29,981
(Despite bold attacks,)
1670
01:18:30,080 --> 01:18:31,651
(the leaders don't shake.)
1671
01:18:31,991 --> 01:18:33,321
(Didn't you just pick a fight?)
1672
01:18:33,550 --> 01:18:34,720
(Laughing)
1673
01:18:35,321 --> 01:18:38,391
(The studio gets even more heated on.)
1674
01:18:38,491 --> 01:18:45,969
(Special unit performance only available on Gala Talkshow)
1675
01:18:45,970 --> 01:18:47,231
(Special unit performance only available on Gala Talkshow)
1676
01:18:47,401 --> 01:18:49,170
(A love triangle for Aiki?)
1677
01:18:49,271 --> 01:18:50,870
(She's so cute.)
1678
01:18:50,970 --> 01:18:52,271
(I fell in love with her.)
1679
01:18:52,370 --> 01:18:53,441
(I really love her.)
1680
01:18:53,540 --> 01:18:54,710
(I'm just too popular.)
1681
01:18:54,811 --> 01:18:55,811
(What's going on?)
1682
01:18:56,441 --> 01:18:58,611
(What's her husband's response?)
1683
01:18:58,811 --> 01:19:00,580
(I have a husband, but not a girlfriend.)
1684
01:19:01,681 --> 01:19:03,380
(Their hearts race.)
1685
01:19:03,481 --> 01:19:05,550
(What will be their ending?)
1686
01:19:06,050 --> 01:19:08,960
(A new girl group, Female Friend, is revealed for the first time!)
1687
01:19:09,191 --> 01:19:16,259
(Don't miss their cute and lively performance!)
1688
01:19:16,260 --> 01:19:17,800
(Don't miss their cute and lively performance!)
113009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.