Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,135 --> 00:02:19,365
Unidad 16.
Accidente sin heridos.
2
00:02:19,419 --> 00:02:21,684
Choque de autos en el
cruce del Pacífico.
3
00:02:24,242 --> 00:02:27,217
Neely, 6-5-2-8-3-7-5.
4
00:02:27,290 --> 00:02:29,432
Belinda Richards,
de Malibu, Califórnia.
5
00:02:29,651 --> 00:02:32,004
Sin infracciones anteriores,
Unidad 32.
6
00:02:32,615 --> 00:02:33,989
Unidad 32.
7
00:02:34,693 --> 00:02:37,897
Solo le voy a dar
una advertencia. 10-4.
8
00:02:37,932 --> 00:02:40,337
¿No vas a multarla?
- No.
9
00:02:40,833 --> 00:02:42,453
Muy joven, muy bonita.
10
00:02:43,509 --> 00:02:45,301
10-4, 32.
11
00:02:54,795 --> 00:02:56,518
No voy a multarla, señorita.
12
00:02:58,577 --> 00:03:00,645
Pero revise lo mas
pronto su luz trasera...
13
00:03:00,947 --> 00:03:05,535
mañana a mas tardar.
- La revisare. Gracias.
14
00:03:15,689 --> 00:03:17,786
Central a Unidad 12.
Tiene diez minutos.
15
00:04:33,360 --> 00:04:35,280
Unidad 32.
16
00:04:36,284 --> 00:04:38,320
Central a Unidad 32.
17
00:04:40,212 --> 00:04:42,695
Responda, por favor.
18
00:04:54,699 --> 00:05:00,218
Capítulo Uno TERROR EN TOPANGA
19
00:05:11,162 --> 00:05:13,842
Vamos niños. Dennis, van 4 veces
que te digo que te vayas a la cama.
20
00:05:14,376 --> 00:05:16,016
Di buenas noches.
- Duerme bien, princesa.
21
00:05:18,878 --> 00:05:19,925
¡Vamos!
22
00:05:19,991 --> 00:05:21,911
Mamá, un día quiero
ver una película de terror...
23
00:05:22,275 --> 00:05:23,954
Lávense los dientes.
- Un día te la pondré.
24
00:05:30,129 --> 00:05:33,285
Corte informativo sobre
William Henry Glazer.
25
00:05:33,292 --> 00:05:34,751
Maureen, Tiene las
ultimas noticias.
26
00:05:34,940 --> 00:05:37,517
La policía de Los Ángeles
continua la búsqueda...
27
00:05:37,737 --> 00:05:40,385
del loco que se escapó
del hospital psiquiátrico...
28
00:05:40,528 --> 00:05:41,838
William Henry Glazer.
29
00:05:41,965 --> 00:05:44,986
Esta persona esta relacionada...
30
00:05:45,025 --> 00:05:47,150
con las "Muertes de Canyon".
31
00:05:47,352 --> 00:05:49,662
Fueron 5 brutales asesinatos
de vecinos cercanos...
32
00:05:49,741 --> 00:05:52,514
al área residencial de Canyon.
33
00:05:52,602 --> 00:05:54,338
¿Ya no hay cigarros?
34
00:05:54,531 --> 00:05:56,494
Glazer tiene 25 años...
35
00:05:56,621 --> 00:05:58,893
de 1 metro ochenta
y complexión gruesa.
36
00:05:59,147 --> 00:06:01,557
Se cree que usa una barba falsa.
37
00:06:01,791 --> 00:06:05,048
Quien vea a una persona
con esta descripción...
38
00:06:05,273 --> 00:06:06,713
contacte a la policía
de Los Ángeles.
39
00:06:06,815 --> 00:06:09,420
El número es
6-5-4-1-6-5-4.
40
00:06:09,475 --> 00:06:11,975
Repito,
6-5-4-1-6-5-4.
41
00:06:12,076 --> 00:06:15,601
No trate de atraparlo
usted mismo.
42
00:06:15,780 --> 00:06:18,809
Está armado y es
extremadamente peligroso.
43
00:06:20,286 --> 00:06:21,566
En otras noticias.
44
00:06:21,808 --> 00:06:24,265
Un hombre responsable
por casi cien robos...
45
00:06:24,458 --> 00:06:27,317
fue atrapado hoy en Los Ángeles.
46
00:06:27,897 --> 00:06:30,664
¿El mundo se esta volviendo
loco, o es mi imaginación?
47
00:06:32,134 --> 00:06:33,821
No es tu imaginación.
48
00:06:35,138 --> 00:06:36,586
¿Quieres alguna
cosa de la tienda?
49
00:06:37,236 --> 00:06:39,679
Querida, son mas de las 11.
¿No puedes esperar hasta mañana?
50
00:06:40,105 --> 00:06:41,529
No. Además
necesitamos leche...
51
00:06:41,841 --> 00:06:44,375
para el café de mañana
y mis cigarros, no tardo.
52
00:06:45,135 --> 00:06:48,042
No hablaras en serio, Lisa,
Hay un loco suelto en las calles.
53
00:06:49,148 --> 00:06:51,827
¡Olvidalo!
- Solo tardare... ¡10 minutos!
54
00:06:52,659 --> 00:06:54,473
Ese loco no ataca a los autos.
55
00:06:55,009 --> 00:06:58,889
¡No! No vas a salir
solo por cigarros.
56
00:06:59,364 --> 00:07:01,156
¡Eres una esclava del vicio!
57
00:07:01,784 --> 00:07:03,831
¡Es en serio!
¡No vas a salir!
58
00:07:04,956 --> 00:07:06,543
Estoy enloqueciendo.
59
00:07:07,247 --> 00:07:08,763
¡Entonces deja de fumar!
60
00:07:40,383 --> 00:07:43,376
Papá, no puedo dormir.
61
00:07:43,688 --> 00:07:46,241
Claro que no puedes.
Estás sobre la almohada.
62
00:07:46,750 --> 00:07:48,039
Metete aquí, en las sabanas.
63
00:07:48,903 --> 00:07:51,133
Ahora cierra los ojos.
No puedes dormir si los abres.
64
00:07:51,604 --> 00:07:54,782
Me quedare hasta que te duermas.
Y no quiero verte pestañear.
65
00:08:33,499 --> 00:08:35,494
¡Kelly, sal de ahí!
66
00:08:37,282 --> 00:08:39,908
¡Vamos, Fuera!
- ¡Fuera, Kelly!
67
00:08:42,303 --> 00:08:43,730
Disculpe, Lisa.
68
00:08:44,432 --> 00:08:46,232
Debería traer correa,
pero como es de noche...
69
00:08:46,660 --> 00:08:47,807
Decidí dar una vuelta así,
por el barrio.
70
00:08:48,260 --> 00:08:50,121
El hombre loco esta en Topanga.
71
00:08:50,378 --> 00:08:51,431
¿De verdad?
72
00:08:51,623 --> 00:08:52,623
Lo oí en la radio.
73
00:08:52,896 --> 00:08:55,140
Atacó a un patrullero en Malibu.
74
00:08:56,029 --> 00:08:57,720
Y después huyó
hacia las montañas.
75
00:08:59,433 --> 00:09:01,699
No debiste salir
de la casa tu sola.
76
00:09:03,224 --> 00:09:04,609
Solo voy a la tienda.
77
00:09:05,307 --> 00:09:06,387
¿Porque no mandas a Phill?
78
00:09:07,242 --> 00:09:09,445
Prefiero que batalle
con los niños.
79
00:09:10,081 --> 00:09:12,174
Oh entiendo.
¿Ten cuidado, entendiste?
80
00:09:12,837 --> 00:09:14,077
Seguro.
- Buenas noches, Norman.
81
00:09:26,537 --> 00:09:28,296
Si pintamos mañana...
82
00:09:28,297 --> 00:09:30,478
el cuarto de los huéspedes
lo tendremos listo para...
83
00:09:34,164 --> 00:09:37,067
"Cuando uno es adicto
no entiende. Con cariño, Lisa"
84
00:09:40,824 --> 00:09:43,338
Un patrullero de 33 años...
85
00:09:43,601 --> 00:09:45,270
Fue llevado al hospital
de Malibu...
86
00:09:45,527 --> 00:09:47,764
Con muchas heridas en
el rostro y el cuerpo.
87
00:09:48,077 --> 00:09:50,052
Esta siendo operado en
estos momentos.
88
00:09:50,755 --> 00:09:53,142
Y el hospital no ha dicho
nada de su estado actual.
89
00:09:53,429 --> 00:09:56,122
Se cree que el atacante
fue Glazer...
90
00:09:56,450 --> 00:09:59,103
El loco prófugo que
se busca por las muertes...
91
00:09:59,402 --> 00:10:01,452
de cinco vecinos que vivían...
92
00:10:01,744 --> 00:10:03,832
en Canyon, en
las últimas semanas.
93
00:10:04,092 --> 00:10:06,090
Testigos dicen que el hombre...
94
00:10:06,381 --> 00:10:08,768
viste el uniforme de los
trabajadores del hospital...
95
00:10:09,456 --> 00:10:12,193
y que se fugó hacia Topanga...
96
00:10:12,477 --> 00:10:14,417
Lugar donde la policía
lleva a cabo...
97
00:10:15,328 --> 00:10:18,202
una intensa búsqueda por tierra
y helicóptero.
98
00:10:39,036 --> 00:10:42,216
Que bien, Necesito
un aventon a... ¡Oiga, espere!
99
00:10:45,549 --> 00:10:47,612
¡Que diablos haces!
100
00:11:32,683 --> 00:11:34,739
Un paquete de Metropolitanos,
por favor.
101
00:11:35,434 --> 00:11:38,286
Metropolitanos... ¿normales o largos?
- Normales.
102
00:11:41,756 --> 00:11:43,819
¿Ha escuchado sobre el
patrullero que atacaron?
103
00:11:44,322 --> 00:11:45,322
Si. Horrible.
104
00:11:47,628 --> 00:11:50,259
Fue cerca de la carretera.
Debió haber visto el coche.
105
00:11:51,282 --> 00:11:54,489
Los policías aparecen rápido
cuando se trata de uno de ellos.
106
00:11:54,959 --> 00:11:57,499
No te envidio de trabajar
solo en la noche.
107
00:12:01,522 --> 00:12:03,022
No estoy sólo.
108
00:12:06,228 --> 00:12:08,620
Bueno... no me gustan las armas.
109
00:12:13,113 --> 00:12:14,156
¿Señorita?
110
00:12:16,393 --> 00:12:17,955
Son $11,39.
111
00:12:19,705 --> 00:12:22,043
Disculpe.
Guarde el cambio.
112
00:12:23,905 --> 00:12:25,315
Gracias.
113
00:13:31,792 --> 00:13:32,750
CERRADO
114
00:13:32,790 --> 00:13:33,790
¡Joder!
115
00:14:07,502 --> 00:14:14,370
¡Viciosa estúpida!
¡Estúpida! ¡Estúpida!
116
00:14:54,342 --> 00:14:56,290
Abierto 24 horas
117
00:15:49,673 --> 00:15:51,036
Quiere gasolina?
118
00:15:52,677 --> 00:15:53,790
Cinco dólares.
119
00:16:32,326 --> 00:16:33,326
Cinco dólares.
120
00:17:27,035 --> 00:17:28,881
Oh... ¡Dios mio!
121
00:17:37,807 --> 00:17:38,807
Jack.
122
00:17:40,424 --> 00:17:42,093
Esta bien, niña.
123
00:17:43,389 --> 00:17:45,343
Estaba en el asiento
trasero, con el cuchillo.
124
00:17:46,511 --> 00:17:48,427
Es el tipo que dijeron
en la radio.
125
00:17:49,493 --> 00:17:51,877
Esta bien.
Ya pasó.
126
00:17:52,872 --> 00:17:55,744
¿Vamos a llamar a la policía,
está bien?
127
00:18:01,821 --> 00:18:03,308
¡Dios mio!
128
00:18:26,433 --> 00:18:28,386
Gracias.
- Ah, si... gracias.
129
00:18:42,077 --> 00:18:44,027
Estaba temblando tanto
que no pude manejar.
130
00:18:53,087 --> 00:18:55,195
- ¿Estás enfadado conmigo?
- No.
131
00:19:01,933 --> 00:19:03,769
¿Compraste los cigarros?
132
00:19:18,164 --> 00:19:19,353
No.
133
00:20:03,857 --> 00:20:08,925
Capítulo Dos BISHOP DE BATALLA
134
00:20:13,463 --> 00:20:15,415
- Dije que no se.
- ¿De que?
135
00:20:17,046 --> 00:20:18,650
No estoy seguro sobre esto.
136
00:20:18,761 --> 00:20:20,454
Estamos muy lejos
de nuestro barrio.
137
00:20:21,386 --> 00:20:23,272
Esa es la idea, sin quejas.
138
00:20:25,434 --> 00:20:26,452
Llegamos.
139
00:20:41,735 --> 00:20:43,249
No se, J.J.
140
00:20:44,252 --> 00:20:46,324
Un día de estos
tu suerte puede cambiar.
141
00:20:46,719 --> 00:20:48,900
¿Como puedo ganar dinero
para poder vencer a Bishop?
142
00:20:49,760 --> 00:20:50,869
¿Tienes alguna mejor idea?
143
00:21:01,936 --> 00:21:03,475
Oye, hombre,
es una buena puntuación.
144
00:21:05,585 --> 00:21:07,437
- ¿Quieres jugar?
- No, J.J.
145
00:21:07,836 --> 00:21:10,904
Vas a perder los 10 bolas que
ganaste cortando césped.
146
00:21:10,965 --> 00:21:12,955
Cierra la boca, zack.
No siempre pierdo.
147
00:21:13,807 --> 00:21:15,495
- ¿De cuanto?
- ¿Quieres jugar, ese?
148
00:21:17,139 --> 00:21:21,191
Está bien, pero la apuesta
mínima es de U$ 1,00 la jugada.
149
00:21:21,333 --> 00:21:22,468
Mínimo de 5 juegos.
150
00:21:23,184 --> 00:21:26,187
- No J.J., Vamos salgamos.
- Vamos, Zack. Estoy bien...
151
00:21:26,296 --> 00:21:27,344
¡Será divertido!
152
00:21:27,470 --> 00:21:28,618
Vamos ver.
153
00:21:29,440 --> 00:21:30,640
Es mucha plata.
154
00:21:32,194 --> 00:21:35,427
Está bien. U$ 1,00
la jugada. 5 juegos.
155
00:21:38,617 --> 00:21:40,624
¿Quien sabe?
Tal vez te gane.
156
00:22:02,261 --> 00:22:04,845
¡Me lleva!
Una mas.
157
00:22:04,963 --> 00:22:07,058
No.
Ya perdiste U$ 6,00...
158
00:22:07,137 --> 00:22:08,731
y tenemos que llegar
temprano a casa.
159
00:22:10,563 --> 00:22:12,005
Anda, solo un juego mas.
Diez minutos.
160
00:22:12,006 --> 00:22:13,306
No. Vas a perder de nuevo.
161
00:22:13,307 --> 00:22:14,307
Anda no pasa nada.
162
00:22:19,573 --> 00:22:21,650
Mi amigo tiene
prisa, entonces...
163
00:22:21,788 --> 00:22:23,673
¿Que tal subir la apuesta?
164
00:22:24,399 --> 00:22:25,399
Está bien. ¿Cuanto?
165
00:22:30,307 --> 00:22:32,950
- ¿Que tal U$ 25,00?
- ¿Estás loco?
166
00:22:33,474 --> 00:22:36,327
Se quieres regalar tu dinero,
dámelo a mí.
167
00:22:40,215 --> 00:22:42,307
Está bien, ese. Dejame ver
si los puedo juntar.
168
00:23:00,340 --> 00:23:02,804
- U$ 25,00, vato.
- Muy bien.
169
00:23:04,588 --> 00:23:06,581
Tengo la lana, ese.
Vamos a jugar.
170
00:23:09,473 --> 00:23:11,415
- ¿Tu primero?
- Totalmente.
171
00:23:11,992 --> 00:23:13,168
"Totalmente".
172
00:23:15,420 --> 00:23:17,137
Es un placer tomar
tu dinero, ese.
173
00:23:17,738 --> 00:23:19,438
Un placer.
Legal y fácil.
174
00:23:55,305 --> 00:23:57,804
Así se hace.
17.010 puntos.
175
00:24:03,603 --> 00:24:05,328
Es mi invitado, ese.
176
00:24:09,985 --> 00:24:12,412
Tu ultima oportunidad.
No podrás lograrlo.
177
00:24:12,846 --> 00:24:15,549
Eres bueno dando
ánimos en malos momentos...
178
00:24:15,550 --> 00:24:17,064
Son 17.010 puntos.
179
00:24:17,123 --> 00:24:20,365
- Veamos que puedo hacer.
- ¡No te pongas nervioso, ese!
180
00:24:22,414 --> 00:24:23,414
No lo beses.
181
00:24:55,093 --> 00:24:57,962
Lo recuerdo ahora ese
es J.J. Cooney.
182
00:24:58,258 --> 00:25:00,373
Es el mejor, nadie le ha ganado.
183
00:25:00,917 --> 00:25:02,172
Se van a meter en problemas.
184
00:25:30,882 --> 00:25:34,087
No se que pasó.
Creo que tuve suerte.
185
00:25:34,377 --> 00:25:36,152
¿¡Suerte?!
- ¡Suerte, mi trasero!
186
00:25:39,788 --> 00:25:42,493
¿Oye, vato, tu nombre es Cooney?
187
00:25:43,941 --> 00:25:45,322
Nunca lo había escuchado.
188
00:26:36,986 --> 00:26:38,399
¿Adonde vas?
- a jugar...
189
00:26:38,758 --> 00:26:42,767
un rato con Bishop. Hoy voy
a llegar al nivel 13.
190
00:26:43,999 --> 00:26:45,991
Vamos.
- Me tengo que ir.
191
00:26:48,011 --> 00:26:50,228
¿No ves, J.J.?
192
00:26:50,702 --> 00:26:52,653
El nivel 13 no existe.
193
00:26:53,108 --> 00:26:55,631
Es un truco para
que gastes tu dinero.
194
00:26:55,990 --> 00:26:58,855
Existe. Un tipo de Nueva
Jersey que llegó 2 veces.
195
00:26:59,299 --> 00:27:01,526
Felicita lo de mi parte.
196
00:27:02,040 --> 00:27:03,455
Mamá me matara si no
llego temprano.
197
00:27:03,830 --> 00:27:05,696
Ven conmigo.
Solo serán dos o tres juegos.
198
00:27:06,009 --> 00:27:07,970
Acabaran siendo diez.
199
00:27:08,212 --> 00:27:09,612
Terminaremos hasta
que sea de noche.
200
00:27:09,884 --> 00:27:11,671
Dame mi dinero, hablo en serio.
201
00:27:13,927 --> 00:27:14,984
¿Quieres tu parte?
202
00:27:17,554 --> 00:27:19,405
¿No quieres jugar dos partidas?
203
00:27:20,073 --> 00:27:21,206
Gracias.
Tengo que irme.
204
00:27:23,167 --> 00:27:25,490
Vete... ¡pero al infierno!
205
00:27:25,893 --> 00:27:28,562
¿Sabes algo?
¡Estas mal!
206
00:27:28,973 --> 00:27:32,404
¡Esa máquina te tiene
quemado el cerebro!
207
00:27:34,708 --> 00:27:36,729
J.J... ¿como estas?
¿Vas a jugar el Bishop?
208
00:27:39,022 --> 00:27:40,140
¿Te importa si te veo?
209
00:27:40,525 --> 00:27:41,980
Seguro. No voy a perder.
Hoy voy a llegar al nivel 13.
210
00:27:42,315 --> 00:27:43,388
¡Perfecto!
211
00:27:43,727 --> 00:27:44,927
- ¿Hola, vas a jugar de nuevo?
212
00:27:45,825 --> 00:27:46,825
Va ir por todo.
213
00:27:48,293 --> 00:27:49,024
Vengan.
214
00:27:49,240 --> 00:27:50,760
- Fuera. J.J. va jugar
en esta máquina.
215
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
Sera la próxima vez...
216
00:27:59,541 --> 00:28:00,541
- Toma esto.
217
00:28:07,391 --> 00:28:08,693
Saludos, Terrestre.
218
00:28:09,498 --> 00:28:11,769
Soy el Obispo de Batalla.
219
00:28:12,331 --> 00:28:14,920
Señor de todos los niveles.
220
00:28:17,430 --> 00:28:20,137
Tengo 13 niveles,
de dificultad progresiva.
221
00:28:22,963 --> 00:28:24,485
¡Desafiame, sí te atreves!
222
00:28:33,118 --> 00:28:36,973
Estas en el nivel 1.
Vamos a comenzar.
223
00:29:46,467 --> 00:29:50,404
Acabas de llegar al nivel 12.
224
00:29:51,896 --> 00:29:53,181
Bienvenido.
225
00:29:58,603 --> 00:30:00,325
¡Vamos, todos!
Callados.
226
00:30:02,086 --> 00:30:03,735
Dejen al maestro concentrarse.
227
00:30:04,909 --> 00:30:06,293
Vamos a comenzar.
228
00:30:43,523 --> 00:30:44,930
JUEGO TERMINADO
229
00:30:48,799 --> 00:30:50,946
Eres bueno, Terrestre.
230
00:30:51,401 --> 00:30:52,867
Pero no lo suficiente.
231
00:30:54,365 --> 00:30:56,509
Soy el Obispo de Batalla.
232
00:30:56,986 --> 00:30:59,503
Señor de todos los niveles.
233
00:30:59,930 --> 00:31:03,262
Tengo 13 niveles,
de dificultad progresiva.
234
00:31:03,759 --> 00:31:07,114
¡Desafiame, se te atreves!
Inserta una ficha.
235
00:31:07,725 --> 00:31:08,751
¡Increíble!
236
00:31:10,131 --> 00:31:11,996
Creo que el nivel 13 no existe.
237
00:31:12,527 --> 00:31:13,527
Existe.
238
00:31:14,490 --> 00:31:16,459
Un tipo de Nueva Jersey
llego 2 veces.
239
00:31:18,360 --> 00:31:19,547
Nos vemos después.
240
00:31:20,632 --> 00:31:22,233
Vayámonos.
Hora de cerrar.
241
00:31:23,509 --> 00:31:24,509
¿Adonde van?
242
00:31:25,433 --> 00:31:27,668
¡Vuelvan!
Tengo mas fichas.
243
00:31:28,404 --> 00:31:30,800
Ya es tarde.
- Vamos, vamos.
244
00:31:31,053 --> 00:31:32,407
Tengo mas fichas.
¡Vamos a jugar!
245
00:31:33,181 --> 00:31:34,181
Sólo uno mas.
246
00:31:35,308 --> 00:31:38,161
¡Pueden irse!
No los necesito.
247
00:31:38,378 --> 00:31:39,378
¡Vayanse todos!
248
00:31:45,881 --> 00:31:47,910
Vamos a comer pizza...
249
00:31:48,215 --> 00:31:49,584
y conversar como la gente.
250
00:31:50,459 --> 00:31:52,386
Lo siento pero ya no soy así.
251
00:31:53,484 --> 00:31:54,700
Saludos, Terrestre.
252
00:31:56,438 --> 00:31:58,204
Soy el Obispo de Batalla.
253
00:31:59,129 --> 00:32:01,348
Señor de todos los niveles.
254
00:32:02,720 --> 00:32:06,587
Bienvenido al nivel 1.
Vamos a comenzar.
255
00:32:13,707 --> 00:32:15,627
¡Vamos J.J.
Tengo que cerrar!
256
00:32:19,306 --> 00:32:20,332
¡J.J.!
257
00:32:32,007 --> 00:32:34,266
¿Que estás haciendo?
- Vamos amigo, vete.
258
00:32:34,749 --> 00:32:37,159
Existe un mundo allá fuera.
- Estoy calentando.
259
00:32:37,650 --> 00:32:40,246
Se que lo estas.
- ¡Vamos, vamos!
260
00:32:40,624 --> 00:32:42,632
¡No, J.J.!
- Voy a volver. ¡Oye en serio!
261
00:32:43,554 --> 00:32:46,663
¡Hei, Cooney!
Ya pasamos por esto.
262
00:32:48,374 --> 00:32:49,542
Mañana sera otro día.
263
00:32:51,246 --> 00:32:52,740
Soy tu mejor cliente.
264
00:32:53,982 --> 00:32:55,385
No deberias tratarme así.
265
00:32:56,255 --> 00:32:58,094
¡Me las vas a pagar!
- ¡Veta a tu casa, Cooney!
266
00:32:58,237 --> 00:33:00,494
Te prometo que volveré.
¡Me la vas a pagar!
267
00:33:03,031 --> 00:33:04,031
¡Hablo en serio!
268
00:33:06,545 --> 00:33:07,777
¡Maldicion!
269
00:33:08,597 --> 00:33:10,736
¡Por favor! Como esperas
tener buenas notas...
270
00:33:11,079 --> 00:33:13,159
si te pasas todo el tiempo
en esas malditas máquinas?
271
00:33:13,849 --> 00:33:15,368
¡Olvidalo, J.J.!
Estas castigado.
272
00:33:15,940 --> 00:33:17,931
¡De hoy en adelante,
nada de juegos!
273
00:33:18,708 --> 00:33:20,146
Se camarada, pa.
- ¿¡Camarada?!
274
00:33:20,708 --> 00:33:23,540
Ve esta boleta.
¿Eso es ser camarada?
275
00:33:24,204 --> 00:33:25,204
¡Olvidalo J.J.!
276
00:33:26,085 --> 00:33:29,312
¡Sin discusiones!
¡Estás castigado!
277
00:33:29,989 --> 00:33:32,674
¿Castigado? ¿Estás bromeando?
- No estoy bromeando.
278
00:33:34,276 --> 00:33:35,854
Estoy en mi mejor momento.
279
00:33:36,464 --> 00:33:38,203
¡Estoy así de cerca!
280
00:33:38,617 --> 00:33:40,777
JJ, escucha lo que dices.
281
00:33:41,321 --> 00:33:42,997
¿Cerca de que?
282
00:33:43,494 --> 00:33:45,330
Del nivel 13 del Bishop.
283
00:33:45,803 --> 00:33:47,068
¡Eso solo es un juego!
284
00:33:47,409 --> 00:33:49,475
- ¡No solo es un juego!
¡Claro que solo es un juego!
285
00:33:50,903 --> 00:33:52,423
Creo que es tiempo de
irte a tu cuarto.
286
00:33:53,599 --> 00:33:54,737
¡Que perdida de tiempo!
287
00:33:56,322 --> 00:33:57,802
Escucha, papá
- ¡Ya escuche demasiado!
288
00:33:58,355 --> 00:33:59,355
No.
Escuchame bien.
289
00:34:01,310 --> 00:34:03,048
Dame una semana.
Dos días.
290
00:34:04,107 --> 00:34:07,992
Cuando llegue al nivel 13,
dejare de jugar.
291
00:34:08,368 --> 00:34:09,384
Ya he escuchado eso.
292
00:34:09,726 --> 00:34:10,819
¿Quieres oírme un segundo?
293
00:34:11,116 --> 00:34:12,675
- Siempre te escucho.
- No, no lo haces.
294
00:34:13,180 --> 00:34:15,538
Prometo no robar mas monedas.
295
00:34:16,091 --> 00:34:17,451
O quedarme hasta tarde
en la plaza.
296
00:34:18,903 --> 00:34:20,243
¡Suficiente!
¡Vete a tu cuarto!
297
00:34:21,574 --> 00:34:23,534
¡Ya! ¡Vete a tu cuarto!
- ¡Siempre haces lo mismo!
298
00:34:24,305 --> 00:34:25,964
¡Te sientas solo a juzgarme!
299
00:34:26,996 --> 00:34:28,756
¡No quieres saber de mi,
no sabes nada de mi!
300
00:34:29,250 --> 00:34:30,610
¡Vayanse al infierno!
- ¿Qué?
301
00:34:33,180 --> 00:34:34,327
¡Lo odio!
¡Odio a los dos!
302
00:34:37,776 --> 00:34:39,758
¡Dejalo, Adele!
Es por su propio bien.
303
00:34:40,140 --> 00:34:41,485
Está fuera de si.
304
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Hola, Bishop.
305
00:36:09,292 --> 00:36:10,766
Espero que estés listo para perder.
306
00:36:11,394 --> 00:36:13,778
Porque esta noche, es mi noche.
307
00:36:20,149 --> 00:36:21,149
¿Bueno?
308
00:36:22,260 --> 00:36:23,319
¿Señora Cooney?
309
00:36:24,099 --> 00:36:26,809
¿Eres tu, Zack?
- Si.
310
00:36:27,602 --> 00:36:28,853
¿Sabe que horas son?
311
00:36:29,386 --> 00:36:31,348
Si. ¿J.J. está ahí?
312
00:36:31,861 --> 00:36:34,636
Esta dormido. Tu también
deberías estarlo.
313
00:36:35,150 --> 00:36:38,125
Lo que pasa es que hoy
discutimos los dos.
314
00:36:38,531 --> 00:36:39,856
Y tuve una pesadilla con el.
315
00:36:40,340 --> 00:36:43,388
Y ya no puedo dormir.
- Zack, querido...
316
00:36:43,777 --> 00:36:46,005
Ha andado muy raro
en los últimos días
317
00:36:46,381 --> 00:36:49,118
Quería saber se él estaba ahí.
318
00:36:49,967 --> 00:36:51,903
Si, está.
Esta todo bien.
319
00:36:52,785 --> 00:36:56,312
Veras que mañana hacen las
paces. Ahora ve a dormir.
320
00:36:56,722 --> 00:37:01,011
Buenas noches.
- Disculpe. Hasta luego.
321
00:37:03,903 --> 00:37:05,550
¿Era el niño de los Maxwell?
322
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
Vaya niño...
323
00:37:09,973 --> 00:37:11,688
¿Adonde vas?
- Al baño.
324
00:37:21,234 --> 00:37:24,370
Jerry... ¿¡Jerry?!
325
00:37:40,946 --> 00:37:45,376
Acabas de entrar
al nivel 12... Terrestre.
326
00:37:46,003 --> 00:37:47,066
Bienvenido.
327
00:37:48,027 --> 00:37:49,381
Vamos a comenzar.
328
00:37:49,876 --> 00:37:51,830
Te dije que hoy es mi noche.
329
00:38:15,760 --> 00:38:18,687
Tus amigos no podrán conmigo.
330
00:38:19,324 --> 00:38:20,482
Te veo en el nivel 13.
331
00:39:45,899 --> 00:39:49,415
Eres muy, muy bueno, Terrestre.
332
00:39:49,890 --> 00:39:52,709
Llegaste a nivel 13.
333
00:39:53,522 --> 00:39:56,367
Bienvenido.
Vamos a comenzar.
334
00:39:57,523 --> 00:39:58,523
¡Te vencí!
335
00:40:01,191 --> 00:40:02,360
¡Te vencí!
336
00:42:57,068 --> 00:42:58,068
¡Oh, Dios mio!
337
00:43:04,820 --> 00:43:06,724
¡Bienvenido, Terrestre!
338
00:43:08,154 --> 00:43:10,530
Soy el Obispo de Batalla.
339
00:43:11,198 --> 00:43:13,741
Señor de todos los niveles.
340
00:43:18,730 --> 00:43:19,937
¡Alejate de mi!
341
00:43:24,457 --> 00:43:25,773
¡Alejate de mi!
342
00:43:36,616 --> 00:43:37,907
¡No quiero ir!
343
00:43:39,871 --> 00:43:41,075
Tampoco esta aquí.
344
00:43:41,889 --> 00:43:43,473
¿Zack, donde mas podría estar?
345
00:43:44,754 --> 00:43:46,086
Pronto van abrir la plaza.
346
00:43:46,578 --> 00:43:49,133
Podemos ver se está allá.
Pero lo dudo.
347
00:43:50,227 --> 00:43:52,768
Vamos a ver.
Entren. Entren al coche.
348
00:43:53,337 --> 00:43:55,992
Abre de una vez.
- Estoy abriendo.
349
00:43:57,173 --> 00:43:58,322
Todavía está cerrado.
350
00:43:59,329 --> 00:44:02,227
¿Willie, Viste a J.J.?
- No, no lo veo desde anoche.
351
00:44:02,684 --> 00:44:04,736
Ya voy abrir. Parece que
nunca han jugado.
352
00:44:06,804 --> 00:44:08,077
¿Donde mas podría estar?
353
00:44:08,362 --> 00:44:10,143
Tenemos que llamar
a la policía. Vamos.
354
00:44:27,346 --> 00:44:30,321
¿Que le paso a estas maquinas?
355
00:44:31,784 --> 00:44:33,429
¡Vandalos!
¡Vandalos!
356
00:44:34,407 --> 00:44:36,006
Soy el Obispo de Batalla.
357
00:44:36,937 --> 00:44:39,005
Señor de todos los niveles.
358
00:44:40,847 --> 00:44:44,572
Tengo 13 niveles,
de dificultad progresiva.
359
00:44:45,881 --> 00:44:47,006
Te tiene...
360
00:44:47,486 --> 00:44:51,132
¡Desafiame, se te atreves!
Inserta una ficha.
361
00:44:52,371 --> 00:44:54,511
Soy el Obispo de Batalla.
362
00:44:55,311 --> 00:44:58,061
Señor de todos los niveles.
363
00:44:59,172 --> 00:45:03,029
Tengo 13 niveles,
de dificultad progresiva.
364
00:45:05,414 --> 00:45:07,579
¡Desafiame, se te atreves!
365
00:45:27,675 --> 00:45:33,275
Capítulo Tres La bendición
366
00:46:32,392 --> 00:46:33,392
Frank!
367
00:46:34,148 --> 00:46:35,148
Frank...
368
00:46:36,518 --> 00:46:37,518
¿Estas bien?
369
00:46:41,222 --> 00:46:44,684
Tuve una pesadilla...
horrible.
370
00:46:48,972 --> 00:46:50,066
Disculpame.
371
00:46:57,186 --> 00:46:58,595
¿Te digo algo chistoso?
372
00:47:00,960 --> 00:47:02,884
Tal vez debo visitar
al padre de la parroquia.
373
00:47:05,460 --> 00:47:06,847
Son casi las 9.
374
00:47:30,125 --> 00:47:32,571
Bendita eres tu entre
las mujeres...
375
00:47:32,872 --> 00:47:34,418
y bendito el fruto
de Tu vientre...
376
00:47:34,792 --> 00:47:36,806
Santa María, madre de Dios...
377
00:47:37,182 --> 00:47:39,952
Ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amén.
378
00:48:44,460 --> 00:48:46,230
Quiere saber, padre...
379
00:48:47,147 --> 00:48:49,147
por que hay tantas
señales del mal...
380
00:48:49,815 --> 00:48:51,325
y tan pocos del bien?
381
00:48:53,626 --> 00:48:56,765
Creo que el concepto
del bien y del mal...
382
00:48:57,147 --> 00:48:58,819
tal vez sea algo capcioso,
Eminencia.
383
00:49:09,943 --> 00:49:11,996
Dios se mueve en modos
que no podemos entender
384
00:49:12,358 --> 00:49:14,951
Natividad Rodríguez está
con El ahora, en un mejor lugar.
385
00:50:43,089 --> 00:50:44,506
Has sido un buen amigo.
386
00:50:48,302 --> 00:50:49,302
¿Te vas?
387
00:50:51,533 --> 00:50:52,770
¿A donde vas?
388
00:50:55,359 --> 00:50:57,431
Tengo 78 dólares en efectivo...
389
00:50:57,755 --> 00:50:59,727
y unos $ 100 en
tarjeta de crédito.
390
00:51:01,293 --> 00:51:04,024
Iré hasta donde pueda
comprar gasolina y ahí parare...
391
00:51:05,709 --> 00:51:08,302
para buscar algún trabajo.
- ¿Está loco?
392
00:51:09,549 --> 00:51:12,747
Mira, Frank...
¡todos tenemos crisis de fe!
393
00:51:13,188 --> 00:51:14,868
¡Tu tienes, yo, el obispo!
394
00:51:16,213 --> 00:51:17,726
¡Hasta San Tomas tuvo!
395
00:51:18,725 --> 00:51:21,090
¡No es razón para dejar
todo e irse lejos!
396
00:51:21,806 --> 00:51:23,245
Respeto tu fe.
397
00:51:24,897 --> 00:51:26,732
Respeta mi falta de fe.
398
00:51:33,897 --> 00:51:36,426
¿Todo esto es por la
muerte del niño?
399
00:51:37,149 --> 00:51:39,309
¿Nunca he tenido mucho crédito
con usted, no es cierto?
400
00:51:41,019 --> 00:51:42,445
¿Y la familia, mi amigo?
401
00:51:43,294 --> 00:51:46,023
Cree que basta una pequeña
escusa para abandonarlos.
402
00:51:47,624 --> 00:51:50,134
Piense... Piense en como
se sentirán.
403
00:51:52,785 --> 00:51:54,105
Frank, Tu has sido su pastor.
404
00:51:55,282 --> 00:51:57,477
Por lo menos espera hasta
que el dolor desaparezca.
405
00:52:00,404 --> 00:52:02,010
No me importa en lo que
realmente creas.
406
00:52:03,105 --> 00:52:04,105
Todo lo que se...
407
00:52:04,135 --> 00:52:06,940
es que estas personas necesitan
desesperadamente consuelo.
408
00:52:07,034 --> 00:52:08,638
Eres muy importante para ellos.
409
00:52:10,650 --> 00:52:12,070
Te necesitan, Frank.
410
00:52:13,613 --> 00:52:15,031
El pozo esta seco.
411
00:52:21,838 --> 00:52:23,799
¿Que estas haciendo, Frank?
Es agua bendita.
412
00:52:25,083 --> 00:52:26,204
Es agua para tomar...
413
00:52:27,329 --> 00:52:30,244
y la necesito. Tengo un largo
viaje por el desierto...
414
00:52:30,556 --> 00:52:32,020
y no tengo aire acondicionado.
415
00:52:34,612 --> 00:52:35,612
¡Adios, Luis!
416
00:52:39,762 --> 00:52:40,847
¡Y gracias!
417
00:54:32,624 --> 00:54:33,624
Asaltaron la tienda.
418
00:54:35,134 --> 00:54:36,707
¿Qué?
- Le dispararon al niño.
419
00:54:37,278 --> 00:54:38,723
Necesita los últimos sacramentos.
- llama una ambulancia.
420
00:54:39,443 --> 00:54:40,575
Se esta muriendo, Frank.
421
00:54:40,961 --> 00:54:42,601
¡Llame una ambulancia!
- Se esta muriendo.
422
00:54:46,038 --> 00:54:48,493
¡Sientese! ¡Sientese!
423
00:56:03,156 --> 00:56:05,026
"La fe restaura la paz"
424
00:56:05,348 --> 00:56:09,091
Veo apenas una inexplicable
e inmensa anarquía.
425
00:56:09,878 --> 00:56:12,404
Y veo gente aplastada
por esa anarquía.
426
00:56:12,979 --> 00:56:14,560
Veo personas angustiadas.
427
00:56:19,805 --> 00:56:23,341
Mi mayor miedo es que esto
no sea obra del Diablo..
428
00:56:23,694 --> 00:56:26,480
¡Porque no puede existir un Diablo,
si no existe Dios!
429
00:56:27,017 --> 00:56:29,057
Si existe un Dios...
430
00:56:29,768 --> 00:56:31,828
¡El nunca permitiría
tanto sufrimiento!
431
00:56:33,150 --> 00:56:36,168
Llegue a la conclusión de que
vivimos en un gran vacío...
432
00:56:36,640 --> 00:56:38,083
Eminencia.
433
00:56:39,183 --> 00:56:40,875
¡He perdido mi fe!
434
00:58:07,520 --> 00:58:08,867
¡¿Qué es lo que quieres?!
435
00:58:11,104 --> 00:58:12,987
¡¿Qué es lo que quieres?!
436
01:00:38,124 --> 01:00:39,201
¡No!
437
01:00:45,001 --> 01:00:46,001
¡No!
438
01:03:19,139 --> 01:03:20,769
No hay marcas en la tierra...
439
01:03:23,368 --> 01:03:25,810
ni de pintura diferente
en las marcas de su coche.
440
01:03:27,164 --> 01:03:30,094
No hay indicio de otro coche
por aquí, ni en ningún lugar.
441
01:03:33,921 --> 01:03:35,453
¿Cree que invente todo esto?
442
01:03:36,122 --> 01:03:38,297
No, señor.
Creo que...
443
01:03:38,571 --> 01:03:41,471
tal vez se quedo dormido
y se salio de la carretera.
444
01:03:42,407 --> 01:03:44,503
El coche se volcó y fue
lanzado hacia fuera.
445
01:03:45,490 --> 01:03:49,069
Escuche, se golpeo la cabeza.
Ya me ha pasado antes.
446
01:03:50,063 --> 01:03:52,078
Y he tenido sueños extraños,
como usted.
447
01:03:56,464 --> 01:03:58,939
Sabe Padre, en la Historia
de la Iglesia, pocos...
448
01:03:59,869 --> 01:04:02,720
muy pocos reciben
un aviso evidente...
449
01:04:03,996 --> 01:04:05,132
como en Lourdes.
450
01:04:05,900 --> 01:04:08,441
Como la palabra "fe".
¿Entiende?
451
01:04:09,686 --> 01:04:12,796
Estamos entre el hospital
local de Bisbee...
452
01:04:13,088 --> 01:04:14,905
y el General de Travis,
de viene usted.
453
01:04:16,304 --> 01:04:18,727
Voy a hacer que lo
lleven al de Bisbee.
454
01:04:19,333 --> 01:04:20,333
No, espere.
455
01:04:24,827 --> 01:04:26,415
Llevame para Travis.
456
01:04:28,152 --> 01:04:30,066
¿Pero usted me dijo
que se iba de ahí, no?
457
01:04:32,352 --> 01:04:34,017
Mi parroquia esta ahí.
458
01:04:37,282 --> 01:04:38,682
Está bien, señor, por mi esta bien.
459
01:04:44,816 --> 01:04:45,816
Travis.
460
01:05:12,732 --> 01:05:19,242
Capítulo Cuatro
LA NOCHE DE LA RATA
461
01:07:13,580 --> 01:07:14,586
Steven?
462
01:07:16,599 --> 01:07:17,599
¿Steven?
463
01:07:18,862 --> 01:07:19,862
Lo oí otra vez.
464
01:07:21,370 --> 01:07:23,093
¿Las ratas se meten
entre las paredes?
465
01:07:24,330 --> 01:07:26,669
No son ratas.
Es el viento.
466
01:07:28,521 --> 01:07:31,516
Tengo que podar el árbol.
Ya duérmete.
467
01:07:50,108 --> 01:07:52,120
Sin sentimentalismos, Bill.
468
01:07:52,450 --> 01:07:55,328
No es la primera vez que
un hij.. idiota arruina todo.
469
01:07:58,260 --> 01:08:00,813
La mujer esta embarazada.
¿Y que?
470
01:08:01,148 --> 01:08:03,084
El es un empleado,
trabaja para nosotros.
471
01:08:03,390 --> 01:08:06,656
El nos representa. habrá problema
si nos avergüenza de nuevo.
472
01:08:06,794 --> 01:08:07,914
También es nuestro problema.
473
01:08:08,309 --> 01:08:13,017
- ¿Ma, que es clorhidrato de piridoxina?
474
01:08:13,557 --> 01:08:14,931
Solo dios sabe.
475
01:08:15,710 --> 01:08:16,710
¿Estoy comiendo eso?
476
01:08:18,072 --> 01:08:20,581
Llego ahí en media hora.
¡Y quiero que Higgins se vaya!
477
01:08:22,278 --> 01:08:23,278
¿Jim Higgins?
478
01:08:23,345 --> 01:08:25,732
- No sabes nada sobre esto,
por lo tanto, no empieces.
479
01:08:26,011 --> 01:08:28,023
Jim era su mejor vendedor.
480
01:08:29,140 --> 01:08:30,572
Nancy está embarazada.
481
01:08:31,200 --> 01:08:32,719
Para que es esto...
¿exterminador?
482
01:08:34,065 --> 01:08:36,152
¿Para qué es esto?
- Ratas.
483
01:08:36,847 --> 01:08:38,894
Las oí en las paredes
y en el sótano.
484
01:08:39,128 --> 01:08:40,700
Tu no te paraste.
- ¿Seran blancas?
485
01:08:41,372 --> 01:08:44,950
Comprare ratoneras. Las pongo
en la noche y asunto arreglado.
486
01:08:45,508 --> 01:08:48,641
Creí que te molestaba
batallar con... ratoneras.
487
01:08:49,112 --> 01:08:50,712
¿Linda quieres a piscina, cierto?
- ¿Qué?
488
01:08:51,668 --> 01:08:53,723
Pregunte que si
quieres una piscina.
489
01:08:53,885 --> 01:08:56,381
Claro que queremos.
490
01:08:56,826 --> 01:08:58,266
Bueno pues vamos a tener, dulzura.
491
01:08:59,261 --> 01:09:02,071
Vamos a tener si no
gastamos dinero con...
492
01:09:03,024 --> 01:09:05,163
empleadas dos
veces por semana...
493
01:09:05,922 --> 01:09:07,784
y exterminadores innecesarios...
494
01:09:08,259 --> 01:09:09,939
una vez por mes.
495
01:09:10,937 --> 01:09:13,655
Dijimos que algunas cosas
nos haríamos cargo...
496
01:09:14,122 --> 01:09:15,804
solos sin gastar, no fue así?
497
01:09:16,525 --> 01:09:18,484
¿Si atrapamos a la rata,
me la puedo quedar, papi?
498
01:09:18,560 --> 01:09:21,151
Dulzura, si tu mamá
dice que esta bien...
499
01:09:21,762 --> 01:09:23,237
te la puedes quedar.
500
01:09:23,871 --> 01:09:25,889
Ve por tu libros.
Te espero en el coche.
501
01:11:02,311 --> 01:11:03,311
Oh, no, cielo.
502
01:11:05,929 --> 01:11:08,165
¿Ves algo?
- Aislamiento.
503
01:11:10,116 --> 01:11:13,334
EL Sr. Thompson tiene
dos ratones en una jaula.
504
01:11:14,285 --> 01:11:17,006
¿Quien es el Sr. Thompson?
- El profesor de Billy.
505
01:11:17,770 --> 01:11:19,596
Una se llama Annie, el otro...
506
01:11:19,952 --> 01:11:22,184
es macho.
Se llama Pinto...
507
01:11:22,543 --> 01:11:24,523
porque esta todo
pintado de rosa.
508
01:11:41,244 --> 01:11:44,185
¡Billy dice que es
grande, grande!
509
01:11:44,507 --> 01:11:45,599
Brooke, por favor.
510
01:11:48,909 --> 01:11:51,800
¿Las pusiste?
- Si, fue un trabajo duro.
511
01:11:52,355 --> 01:11:54,147
Me llevo un minuto y medio.
512
01:12:29,392 --> 01:12:30,603
¿Cual es el problema?
513
01:12:32,821 --> 01:12:34,030
Ni uno.
514
01:12:35,662 --> 01:12:38,582
Yo diría que ese problema
tiene un mes.
515
01:12:40,296 --> 01:12:43,654
¿Como sabes?
Nunca estás.
516
01:12:45,283 --> 01:12:47,771
Viajando, en tu oficina,
O quien sabe donde.
517
01:12:50,863 --> 01:12:52,146
Ahora estoy aquí.
518
01:12:53,228 --> 01:12:54,450
Steven...
519
01:12:55,352 --> 01:12:56,488
¡Steven!
520
01:12:59,308 --> 01:13:02,179
Incluso estando aquí,
haces como si no estuvieses.
521
01:13:05,836 --> 01:13:08,239
¿Sabes lo insensible
que te has vuelto?
522
01:13:10,385 --> 01:13:12,841
Todo lo arreglas con una
actitud violenta...
523
01:13:13,266 --> 01:13:14,954
cuando solo bastaría
hablar como la gente.
524
01:13:15,733 --> 01:13:17,362
Hay quien arregla las cosas...
525
01:13:17,707 --> 01:13:19,433
Y hay quien no, Claire.
526
01:13:20,748 --> 01:13:22,008
Steven...
527
01:13:33,716 --> 01:13:36,645
Todos nuestros problemas
deberían de resolverse así de fácil...
528
01:13:36,975 --> 01:13:39,330
¿Steven, deshazte de el,
por favor?
529
01:13:39,455 --> 01:13:40,455
¿Quê?
530
01:13:40,981 --> 01:13:42,794
¿¡Podrias deshacerte de el?!
¡, por favor!
531
01:13:43,769 --> 01:13:46,239
¿Agora?
- No voy a poder dormir...
532
01:13:46,240 --> 01:13:48,497
No me voy a vestir...
- ¡Steven, por favor!
533
01:13:48,870 --> 01:13:51,966
Perfecto. Está bien.
La señora manda.
534
01:13:54,846 --> 01:13:58,774
Su héroe humildemente
acepta las dulces gracias.
535
01:15:19,304 --> 01:15:21,862
No encuentro a Rosie...
- ¿Que dices?
536
01:15:22,138 --> 01:15:23,566
Rosie se fue.
537
01:15:24,005 --> 01:15:25,991
¿No estaba en tu cuarto
cuando despertaste?
538
01:15:26,328 --> 01:15:28,177
No. Estoy asustada.
539
01:15:28,496 --> 01:15:30,488
Debe de haber andar por ahí.
540
01:15:30,750 --> 01:15:33,362
Nunca hace eso.
- Hay veces que lo hace.
541
01:15:35,019 --> 01:15:36,970
¿Algún problema?
- Rosie desapareció.
542
01:15:37,237 --> 01:15:39,338
Mamá dice que ella
a veces se va.
543
01:15:39,681 --> 01:15:41,084
Pero yo se que no.
544
01:15:41,603 --> 01:15:43,765
El fregadero se atascó.
545
01:15:44,222 --> 01:15:46,089
Tengo miedo que algo
malo le pase a ella.
546
01:15:46,861 --> 01:15:48,556
Dejame ayudarte con eso.
Con permiso.
547
01:15:49,855 --> 01:15:53,240
¿Ella no esta castrada?
- Si, el año pasado...
548
01:15:53,594 --> 01:15:55,781
pero eso no impide
que se de sus vueltas.
549
01:15:56,226 --> 01:15:57,913
Rosie no hace eso.
550
01:15:58,416 --> 01:16:01,739
La conozco. Ella no
es capaz de hacer esas cosas.
551
01:16:02,701 --> 01:16:05,512
No te preocupes por Rosie, querida.
Ella estará de vuelta...
552
01:16:05,882 --> 01:16:07,254
cuando vuelvas de la escuela.
553
01:16:07,414 --> 01:16:09,214
Mejor nos damos prisa,
o vamos a llegar tarde.
554
01:16:17,326 --> 01:16:18,527
¡Es asqueroso!
555
01:16:19,481 --> 01:16:20,715
¿Que es eso?
556
01:16:22,085 --> 01:16:25,495
No te preocupes.
Debe ser pelo de rata.
557
01:16:26,717 --> 01:16:29,525
Pensé que era una rata blanca.
558
01:16:30,569 --> 01:16:32,925
Parece que nuestro pequeño
amigo andaba por aquí.
559
01:16:38,797 --> 01:16:42,385
¡Gatita, gatita!
560
01:16:53,226 --> 01:16:54,336
Rosie, ven aquí.
561
01:17:36,418 --> 01:17:38,177
Rosie.
Ven aquí.
562
01:17:44,593 --> 01:17:45,593
¡Rosie, ven aquí, gatita!
563
01:17:54,012 --> 01:17:55,076
¿Quieres vivir aquí?
564
01:17:58,871 --> 01:18:00,146
¿Estas bien?
565
01:18:02,618 --> 01:18:04,694
Ven aquí, gatita.
¿Que fue eso?
566
01:18:09,356 --> 01:18:11,115
¿Rosie, estás bien?
567
01:18:14,407 --> 01:18:15,908
Te voy atrapar.
568
01:18:28,918 --> 01:18:29,918
Vamos, Rosie.
569
01:19:20,368 --> 01:19:22,741
¿Hola, cielo, como te fue hoy?
- Muy bien.
570
01:19:22,947 --> 01:19:24,748
Billy mintió sobre Pinto.
571
01:19:25,341 --> 01:19:27,757
No era tan grande como dijo.
572
01:19:28,501 --> 01:19:30,028
¿Ya volvió Rosie?
573
01:19:32,086 --> 01:19:33,086
¿Volvió?
574
01:19:34,020 --> 01:19:35,568
Todavía no, querida.
575
01:19:35,897 --> 01:19:38,726
¿Puedo jugar con Cindy?
- Claro que si.
576
01:19:38,893 --> 01:19:41,165
Pero tienes que volver
antes del anochecer. - Está bien.
577
01:19:45,871 --> 01:19:49,140
¡Mamá!
¡Ven a ver lo que hizo Rosie!
578
01:19:50,948 --> 01:19:52,315
¡Cielo, esperame!
579
01:19:54,421 --> 01:19:55,483
¿Que pasó, querida?
580
01:19:56,670 --> 01:19:57,670
Mira.
581
01:19:58,872 --> 01:20:00,766
¿Porque lo haría?
582
01:20:02,725 --> 01:20:04,060
¿Que pasa, mamá?
583
01:20:11,026 --> 01:20:12,128
¡Oh, Dios mio!
584
01:20:26,728 --> 01:20:28,716
¿Por que Rosie haría esto, mamá?
585
01:20:30,459 --> 01:20:31,716
No lo se, querida.
586
01:20:38,179 --> 01:20:39,854
Cheezie está bien.
587
01:20:49,539 --> 01:20:51,561
Por que no vamos...
588
01:20:57,318 --> 01:20:59,356
¡Mamá!
- Todo esta bien, querida.
589
01:20:59,724 --> 01:21:02,557
¿Vamos a casa
de Cindy, esta bien?
590
01:21:08,756 --> 01:21:10,259
EXTERMINADOR
591
01:21:10,548 --> 01:21:12,435
Los cables están mordidos.
592
01:21:12,797 --> 01:21:14,738
Por eso las luces se apagaban.
593
01:21:15,292 --> 01:21:17,609
¿Los cables no van
dentro de tubos?
594
01:21:19,568 --> 01:21:20,571
Vea esto.
595
01:21:21,287 --> 01:21:22,795
Le fue muy fácil.
596
01:21:23,308 --> 01:21:25,242
¿Quiere decir que roía
el metal del tubo?
597
01:21:26,239 --> 01:21:29,882
¿Una rata puede hacer eso?
- He visto una rata de 3 kilos...
598
01:21:30,153 --> 01:21:32,256
meterse en un pequeño
orificio sin...
599
01:21:32,420 --> 01:21:33,962
siquiera exhalar.
600
01:21:34,554 --> 01:21:37,471
Unas viven en hoyos,
como castores...
601
01:21:37,880 --> 01:21:40,335
otras en nidos, como águilas.
602
01:21:41,853 --> 01:21:44,544
También he visto grandes como
un perro mediano...
603
01:21:44,781 --> 01:21:46,874
y pequeños como un insecto.
604
01:21:47,449 --> 01:21:49,917
Nada me sorprende...
605
01:21:50,402 --> 01:21:53,436
en materia de ratas.
Animales muy especiales.
606
01:21:55,880 --> 01:21:57,648
Animales horribles,
eso es lo que son.
607
01:21:57,952 --> 01:22:00,544
Este es enorme y horrendo.
- ¿Lo vio señora?
608
01:22:01,844 --> 01:22:03,140
Solo le vi los ojos.
609
01:22:04,687 --> 01:22:07,374
Me miró cuando
estaba en el sótano.
610
01:22:08,520 --> 01:22:10,543
¿Cuando salieron de vacaciones?
611
01:22:11,674 --> 01:22:13,270
No hemos ido a ningún lugar.
612
01:22:13,675 --> 01:22:15,480
¿Pero su hija si?
613
01:22:16,022 --> 01:22:18,256
Tampoco.
¿Por qué?
614
01:22:19,591 --> 01:22:22,783
Obviamente, esta peste estuvo
trabajando semanas ahí.
615
01:22:23,428 --> 01:22:25,032
¿Como lo noto hasta ahora?
616
01:22:28,084 --> 01:22:29,978
Ayer la pared estaba perfecta.
617
01:22:30,993 --> 01:22:32,756
Debieron hacerlo en la noche.
618
01:22:37,380 --> 01:22:40,168
Creo que mejor me enseña
donde vio a la rata, bajo las escaleras.
619
01:23:00,265 --> 01:23:01,533
¡Oh, Dios mio!
620
01:23:02,729 --> 01:23:05,717
Esto, madame, No es trabajo
de una rata común.
621
01:23:07,986 --> 01:23:10,198
Nunca vi algo parecido
a tal destrucción.
622
01:23:12,533 --> 01:23:15,045
Ves eso. Es peor
de lo que pensábamos.
623
01:23:17,340 --> 01:23:18,721
Mi nombre es Keefer, Sr.
624
01:23:19,240 --> 01:23:21,339
Tiene un huésped
demasiado violento.
625
01:23:21,573 --> 01:23:24,176
Mató a Rosie la encontré abajo
- Creo que mi esposa...
626
01:23:24,254 --> 01:23:26,658
no me ha entendido bien.
627
01:23:26,776 --> 01:23:29,132
Pensé que teníamos un acuerdo de
arreglar nosotros solos las cosas.
628
01:23:29,385 --> 01:23:33,665
Tu no puedes arreglar eso.
- ¿Cuanto le debo, Sr. Keefer?
629
01:23:34,227 --> 01:23:36,853
No me debe nada.
- Entonces, gracias.
630
01:23:37,062 --> 01:23:38,828
Disculpe por desperdiciar
su tiempo.
631
01:23:40,190 --> 01:23:43,377
¡Steven, espera un poco!
¡Brooke no puede dormir en su cuarto!
632
01:23:43,421 --> 01:23:45,064
Que duerma en el de huéspedes.
633
01:23:45,484 --> 01:23:48,089
¿Nos permite, Sr. Keefer?
634
01:24:03,299 --> 01:24:06,214
¡Disculpa si herí a
tu precioso ego!
635
01:24:06,656 --> 01:24:08,850
¡No sabia que era tan frágil!
636
01:24:11,727 --> 01:24:14,645
El señor Keefer sol..
- Sabes que, tu problema es que...
637
01:24:15,106 --> 01:24:16,866
el 99% de la veces
necesitas un profesional.
638
01:24:16,916 --> 01:24:19,853
¿Nunca has pensado hacer
algo por ti misma?
639
01:24:25,096 --> 01:24:26,695
¿Rosie va a volver?
640
01:24:29,060 --> 01:24:32,253
Creo que Rosie fue a
visitar algunos amigos.
641
01:24:32,825 --> 01:24:34,511
¿Pero va a volver?
642
01:24:36,445 --> 01:24:38,760
No lo se.
Esperemos que si.
643
01:24:40,407 --> 01:24:43,389
Ahora a dormir.
Mañana es día de escuela.
644
01:24:46,690 --> 01:24:48,233
No cierres la puerta.
645
01:24:48,775 --> 01:24:49,824
No la voy a cerrar.
646
01:24:58,209 --> 01:25:00,105
Regresa a casa, Rosie.
647
01:25:06,708 --> 01:25:09,254
Creo que debemos comprar
otro gato para Brooke.
648
01:25:10,145 --> 01:25:10,868
Gatito...
649
01:25:11,086 --> 01:25:12,867
Mejor esperamos librarnos de...
650
01:25:18,726 --> 01:25:21,337
¿Alô?
- Señora Houston, es Keefer.
651
01:25:22,351 --> 01:25:25,247
Llamo porque... bueno, puede
parecer algo extraño...
652
01:25:25,436 --> 01:25:27,542
pero tengo un viejo libro...
653
01:25:27,805 --> 01:25:30,486
de Alemania del año de 1600.
654
01:25:30,758 --> 01:25:32,360
Habla de algo llamado...
655
01:25:32,517 --> 01:25:35,611
"Das Teufel Nagetier"
- "¿Das" qué?
656
01:25:37,365 --> 01:25:41,556
"Das Teufel Nagetier".
Le iba a contar sobre eso hoy...
657
01:25:41,766 --> 01:25:44,308
Pero su marido no
quiso escuchar.
658
01:25:44,954 --> 01:25:46,401
¿Quien es? Es tarde...
659
01:25:47,683 --> 01:25:51,996
¿Que es ese tal "Das Teufel",
como se llame?
660
01:25:52,165 --> 01:25:54,718
LA traducción es:
LA rata del diablo.
661
01:25:55,258 --> 01:25:57,309
Una leyenda sobre roedores...
662
01:25:57,430 --> 01:25:58,855
increíblemente
enormes y malignos...
663
01:25:59,008 --> 01:26:02,170
que aterrorizaban a
las personas...
664
01:26:02,359 --> 01:26:04,170
en el Siglo 17, en Europa.
665
01:26:04,489 --> 01:26:05,761
¿Con quien estas hablando?
666
01:26:05,877 --> 01:26:09,114
Según la leyenda,
"Das Teufel Nagetier"...
667
01:26:10,383 --> 01:26:12,281
no puede ser destruido.
668
01:26:13,558 --> 01:26:15,035
Eso es ridículo.
669
01:26:15,148 --> 01:26:17,287
¿Quien es?
¿Quien habla?
670
01:26:17,356 --> 01:26:20,691
Soy Keefer, Sr. Houston.
Llame, porque...
671
01:26:20,988 --> 01:26:23,218
el problema puede ser
mayor de lo que imagina.
672
01:26:23,645 --> 01:26:26,506
¿De que está hablando?
¡Tenemos ratas!
673
01:26:27,364 --> 01:26:29,340
Voy acabar con ellas.
Usted no.
674
01:26:29,786 --> 01:26:31,078
No vuelva a llamar.
675
01:26:44,562 --> 01:26:46,884
Todo mundo trata de sacar...
676
01:26:47,481 --> 01:26:48,605
provecho de ti.
677
01:26:51,180 --> 01:26:53,127
El me contó una
historia horrible.
678
01:26:53,137 --> 01:26:55,948
Claro, para asustarte y así lo
llamas de nuevo.
679
01:27:22,541 --> 01:27:24,915
¡Mamá, papá!
¡Tengo miedo!
680
01:27:38,826 --> 01:27:40,166
¿Estas bien, mi amor?
681
01:27:55,959 --> 01:27:58,282
¿Que pasa?¡, Dios mio!
682
01:27:59,981 --> 01:28:01,756
¡¿Que esta pasando aquí?!
683
01:28:05,784 --> 01:28:07,839
¡Vamos, querida!
684
01:28:51,497 --> 01:28:53,217
Quedate aquí, mi cielo.
Solo voy a cerrar...
685
01:28:53,316 --> 01:28:55,240
Voy a cerrar la puerta.
686
01:28:56,487 --> 01:28:57,496
¿Ves?
687
01:29:11,909 --> 01:29:13,211
Todo esta bien, querida.
688
01:29:14,462 --> 01:29:16,652
La luz va a volver.
Lo se, créeme.
689
01:29:44,333 --> 01:29:47,113
¿Ves? Volvió.
690
01:29:47,706 --> 01:29:50,568
¿Vamos a quedarnos aquí
hasta que todo pase, bien?
691
01:30:56,520 --> 01:31:01,338
Steven... ¡Steven!
¿Qué estás haciendo?
692
01:31:05,302 --> 01:31:08,696
¡No puedes matarla!
- ¿De que hablas?
693
01:31:08,709 --> 01:31:11,497
¡Mamá, papá, está en el techo!
694
01:31:18,659 --> 01:31:19,659
Quedate aquí.
695
01:31:29,031 --> 01:31:31,429
¡Steven, no puedes matarla!
No puedes..
696
01:31:47,888 --> 01:31:50,520
¡Steven, No vas a matarla!
697
01:31:51,863 --> 01:31:56,080
Steven... ¡Steven!
¡No vas a matarla!
698
01:32:04,388 --> 01:32:05,544
¡Cielo Abre la puerta!
699
01:32:12,690 --> 01:32:14,622
¡Soy tu papá!
¡Abre la puerta!
700
01:32:19,198 --> 01:32:20,478
¡Cuidado!
- ¡No! ¡La vas a matar!
701
01:33:02,830 --> 01:33:03,859
¡Cuidado!
702
01:33:04,217 --> 01:33:05,778
¡No, puede matarla!
703
01:33:12,261 --> 01:33:14,932
¡Creo que me quiere decir algo!
704
01:33:15,619 --> 01:33:16,781
¿Que dices, querida?
705
01:33:17,898 --> 01:33:20,149
¿Que es lo que te dice?
706
01:33:21,500 --> 01:33:24,209
¿Traer tu bebé?
- ¿Que bebé?
707
01:33:24,623 --> 01:33:27,646
El de ella.
Devolverle a su bebé.
708
01:33:39,021 --> 01:33:40,712
¡Devuelvele a su bebé!
709
01:35:02,570 --> 01:35:04,397
¡No, papá, por favor!
710
01:35:05,365 --> 01:35:07,421
Ella solo quiere a su bebé.
¡¡Por favor!!
711
01:36:14,060 --> 01:36:17,883
¿Mamá, adonde ira ahora?
51016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
