Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,753 --> 00:00:08,761
BOSTON, MASSACHUSETTS
2
00:00:13,954 --> 00:00:15,948
Genial, genial.
3
00:00:15,949 --> 00:00:17,673
Tendré todas las
decoraciones navideñas
4
00:00:17,674 --> 00:00:19,430
en tu oficina antes
de que te des cuenta.
5
00:00:19,431 --> 00:00:22,460
Nadie va a reconocer este lugar
cuando lleguen mañana.
6
00:00:22,496 --> 00:00:24,940
Va a quedar preciosa.
7
00:00:24,976 --> 00:00:28,075
Pues, lo navideño
es mi especialidad.
8
00:00:28,076 --> 00:00:30,005
Me hubiera gustado
saber de ti el año pasado.
9
00:00:30,006 --> 00:00:31,934
No llevo tanto tiempo en Boston.
10
00:00:31,935 --> 00:00:34,380
Me mudé desde Seattle
justo antes de la Navidad pasada,
11
00:00:34,381 --> 00:00:36,689
para iniciar mi propia empresa
de diseño de interiores.
12
00:00:36,690 --> 00:00:38,341
Viniste desde muy lejos.
13
00:00:38,377 --> 00:00:41,442
Bueno, esa no fue la única razón.
14
00:00:41,478 --> 00:00:44,197
- Ah, ¿no?
- No.
15
00:00:44,235 --> 00:00:46,959
Descubrí que tengo
familia en Vermont.
16
00:00:49,230 --> 00:00:52,327
Pero no fue solo pasar tiempo
con mi familia en Navidad
17
00:00:52,328 --> 00:00:54,019
lo que lo hizo tan maravilloso.
18
00:00:54,020 --> 00:00:56,783
Conocí a alguien.
Alguien muy especial.
19
00:00:56,809 --> 00:00:59,769
Algo me dice que él
sintió lo mismo por ti.
20
00:00:59,770 --> 00:01:02,651
Antes de Ian, pasé gran parte
de mi vida tratando de ignorar
21
00:01:02,652 --> 00:01:06,990
la locura de las fiestas, pero él
me hizo creer de nuevo en la Navidad.
22
00:01:07,016 --> 00:01:08,943
Nos enamoramos en Navidad,
23
00:01:08,944 --> 00:01:11,724
así que fue natural comprometernos
para esas fechas.
24
00:01:11,725 --> 00:01:14,776
¿Te pidió matrimonio?
¿En Navidad?
25
00:01:14,802 --> 00:01:16,260
Es tan romántico.
26
00:01:16,261 --> 00:01:18,933
Paseamos en un carruaje tirado
por un caballo hasta una glorieta
27
00:01:18,934 --> 00:01:20,543
iluminada por luces navideñas.
28
00:01:20,544 --> 00:01:22,378
Entonces, ¿cuándo se casarán?
29
00:01:22,403 --> 00:01:24,882
- En Navidad.
- Ay, cielos, es perfecto.
30
00:01:24,919 --> 00:01:29,178
Y la mejor parte de la historia
es que apenas está comenzando.
31
00:01:36,282 --> 00:01:38,637
POSADA CARLTON HEATH
32
00:01:55,407 --> 00:01:56,749
Estaba pensando en ti.
33
00:01:56,750 --> 00:01:58,943
Hola, aún estoy buscando
un regalo para tus padres.
34
00:01:58,944 --> 00:02:00,090
¿Alguna sugerencia?
35
00:02:00,091 --> 00:02:01,848
Recuerda lo que dijeron:
36
00:02:01,850 --> 00:02:03,974
"Su boda es todo lo que
queremos por Navidad".
37
00:02:03,975 --> 00:02:05,866
Lo sé, pero todavía
quisiera agradecerles
38
00:02:05,867 --> 00:02:08,377
por dejarnos organizar
la cena nupcial en la posada.
39
00:02:08,378 --> 00:02:09,471
¿Bromeas?
40
00:02:09,472 --> 00:02:11,770
Ellos adoran ayudarnos
en nuestros planes.
41
00:02:11,771 --> 00:02:12,871
Lo sé.
42
00:02:12,908 --> 00:02:14,696
Son tan dulces.
43
00:02:14,734 --> 00:02:17,871
Entonces, ¿a qué hora regresas?
44
00:02:17,872 --> 00:02:21,278
Tengo un par de cosas que resolver
en la oficina mañana temprano.
45
00:02:21,279 --> 00:02:23,929
¿Y luego volverás a casa?
46
00:02:23,966 --> 00:02:26,858
Ian, apenas me fui una semana.
47
00:02:26,894 --> 00:02:29,992
No significa
que no pueda extrañarte.
48
00:02:30,063 --> 00:02:32,611
Y luego vuelvo a casa.
49
00:02:32,648 --> 00:02:34,506
Te amo.
50
00:02:34,576 --> 00:02:36,607
Yo también te amo.
51
00:02:44,980 --> 00:02:46,721
Ian, bien.
52
00:02:46,722 --> 00:02:49,111
¿Sabes cuándo, Miranda,
planea regresar a Boston
53
00:02:49,112 --> 00:02:50,818
para la prueba final
de su vestido?
54
00:02:50,819 --> 00:02:52,292
Sigue en Boston, mamá.
55
00:02:52,318 --> 00:02:54,762
Pero, ¿sabes cuándo es
su prueba final?
56
00:02:54,763 --> 00:02:57,554
Es tan dulce, me pidió que fuera
con ella y Margaret.
57
00:02:57,555 --> 00:03:00,274
Pero aún tengo que programar
la entrega del pastel nupcial.
58
00:03:00,275 --> 00:03:03,823
Sí. Muy bien...
yo puedo recibirlo.
59
00:03:03,824 --> 00:03:05,546
Pero, ¿no tienes suficiente
para hacer?
60
00:03:05,547 --> 00:03:07,210
Te preocupas demasiado, mamá.
61
00:03:07,211 --> 00:03:08,853
Créeme, esta boda será grandiosa.
62
00:03:08,854 --> 00:03:11,299
Eso mismo dijo tu padre
el día de nuestra boda.
63
00:03:11,300 --> 00:03:14,825
Y justo después, el techo de la iglesia
empezó a gotear.
64
00:03:15,193 --> 00:03:19,139
Según recuerdo, fue más una lluvia
que una gotera.
65
00:03:19,551 --> 00:03:21,563
Y cuando todos corrían buscando
66
00:03:21,600 --> 00:03:24,009
un trapeador y un balde,
mi futuro esposo
67
00:03:24,010 --> 00:03:25,768
tenía una gran sonrisa
en su rostro.
68
00:03:25,769 --> 00:03:27,214
¿Podías culparme?
69
00:03:27,250 --> 00:03:31,452
Si la boda era tan divertida,
no podía esperar por el matrimonio.
70
00:03:47,403 --> 00:03:48,503
Hola, Margaret.
71
00:03:48,574 --> 00:03:49,813
Hola, Miranda.
72
00:03:49,849 --> 00:03:52,465
Sé que estás ocupada,
espero no interrumpir.
73
00:03:52,502 --> 00:03:53,808
No, para nada.
74
00:03:53,844 --> 00:03:55,909
Tengo noticias maravillosas.
75
00:03:55,946 --> 00:03:57,150
¿Qué pasó?
76
00:03:57,151 --> 00:03:58,839
¿Recuerdas que te hablé sobre
77
00:03:58,840 --> 00:04:00,457
Yvonne y Amelia Williams?
78
00:04:00,458 --> 00:04:01,973
Eran muy cercanas a tu padre.
79
00:04:01,974 --> 00:04:03,130
Claro, claro.
80
00:04:03,156 --> 00:04:04,980
Son encantadoras.
81
00:04:05,006 --> 00:04:08,652
Estoy tan feliz. Les encantaría
venir a la boda.
82
00:04:11,414 --> 00:04:12,791
¿De veras?
83
00:04:12,827 --> 00:04:16,993
Sé que debí hablar contigo
sobre esto, pero...
84
00:04:17,030 --> 00:04:21,059
Bueno, espero que comprendas,
ellas querían mucho a tu padre
85
00:04:21,095 --> 00:04:24,606
y cuando se enteraron
de que tenía una hija, ellas...
86
00:04:24,678 --> 00:04:27,363
y tú eres parte importante
de esta familia,
87
00:04:27,399 --> 00:04:30,049
dicen que no pueden
esperar a conocerte.
88
00:04:32,567 --> 00:04:35,468
Gracias, eso es
realmente maravilloso.
89
00:04:53,478 --> 00:04:55,095
Miranda.
90
00:04:55,131 --> 00:04:57,596
Cuando tú y yo nos conocimos,
hace dos años,
91
00:04:57,612 --> 00:05:02,811
no había manera
de que supiéramos que...
92
00:05:02,847 --> 00:05:05,284
No había...
93
00:05:06,106 --> 00:05:07,372
No había manera...
94
00:05:07,398 --> 00:05:11,589
de que supiéramos que...
95
00:05:12,939 --> 00:05:16,037
que nunca sería capaz
de escribir mis propios votos.
96
00:05:22,110 --> 00:05:24,473
PISO 2
DISEÑO DE INTERIORES CHESTER
97
00:05:36,264 --> 00:05:37,674
Disculpe.
98
00:05:37,710 --> 00:05:38,777
Hola.
99
00:05:38,848 --> 00:05:40,878
Hola.
100
00:05:40,915 --> 00:05:43,358
Busco a Miranda Chester.
101
00:05:43,394 --> 00:05:44,689
Yo soy Miranda.
102
00:05:44,715 --> 00:05:46,215
- Hola.
- Hola.
103
00:05:46,241 --> 00:05:47,836
Soy Charles Finley.
104
00:05:47,862 --> 00:05:49,851
Me temo que no tengo una cita.
105
00:05:49,877 --> 00:05:54,279
Está bien, pero yo, de hecho,
no estoy aquí hoy.
106
00:05:54,315 --> 00:05:55,829
¿Disculpe?
107
00:05:55,830 --> 00:05:57,466
Solo estoy arreglando
algunas cosas
108
00:05:57,492 --> 00:05:59,355
y luego me iré
hasta después de las fiestas.
109
00:05:59,381 --> 00:06:00,426
Bien.
110
00:06:00,451 --> 00:06:01,520
MI BODA
111
00:06:01,546 --> 00:06:02,676
Ah, va a casarse.
112
00:06:02,702 --> 00:06:05,777
Lo haré, sí.
El día de Navidad.
113
00:06:06,858 --> 00:06:08,472
Felicidades.
114
00:06:08,509 --> 00:06:09,705
Gracias.
115
00:06:09,706 --> 00:06:11,332
Supongo que hoy
no está aceptando
116
00:06:11,333 --> 00:06:14,757
clientes nuevos para
decoración de oficinas.
117
00:06:14,783 --> 00:06:15,924
No, no.
118
00:06:15,950 --> 00:06:19,117
Pero déjeme anotar
su información de contacto
119
00:06:19,154 --> 00:06:20,805
y luego podré llamarlo...
120
00:06:20,842 --> 00:06:22,287
No.
121
00:06:22,288 --> 00:06:25,201
No se preocupe, volveré
a ponerme en contacto con usted.
122
00:06:25,202 --> 00:06:27,198
- Muy bien.
- Sí.
123
00:06:41,710 --> 00:06:45,009
QUE LA VERDAD Y LA GRACIA
RESIDAN AQUÍ
124
00:07:05,556 --> 00:07:08,310
¿Qué haces aquí?
125
00:07:08,346 --> 00:07:10,822
Pensé en esperar
para poder, ya sabes,
126
00:07:10,848 --> 00:07:13,593
ser el primero en darte
la bienvenida.
127
00:07:20,129 --> 00:07:24,260
Y, ¿cuánto tiempo
llevas esperando?
128
00:07:24,298 --> 00:07:28,015
No mucho.
Solo un par de días.
129
00:07:33,633 --> 00:07:36,252
Valió totalmente la pena.
130
00:07:37,354 --> 00:07:39,142
¡Ya voy, ya voy!
131
00:07:39,178 --> 00:07:41,830
- ¡Allí estás!
- ¡Hola!
132
00:07:41,867 --> 00:07:44,516
- Hola, Miranda.
- Hola, Ellie.
133
00:07:44,553 --> 00:07:45,593
Feliz Navidad.
134
00:07:45,600 --> 00:07:47,722
Feliz Navidad.
Todo se ve tan hermoso.
135
00:07:47,723 --> 00:07:49,064
Gracias.
136
00:07:49,101 --> 00:07:50,338
Hola, Ian.
137
00:07:50,339 --> 00:07:52,823
Tenemos a nuestra chica de vuelta
para otra Navidad.
138
00:07:52,824 --> 00:07:55,654
Y ya sabes lo que dicen.
La tercera es la vencida.
139
00:07:55,680 --> 00:07:57,745
Pues es verdad para ustedes.
140
00:07:57,781 --> 00:07:59,386
¡Hola, tía Miranda!
141
00:08:00,401 --> 00:08:01,604
Feliz Navidad.
142
00:08:01,641 --> 00:08:03,119
Feliz Navidad.
143
00:08:03,120 --> 00:08:05,119
Chicos, deben haber estado
muy ocupados,
144
00:08:05,120 --> 00:08:06,874
mientras estuve en Boston.
145
00:08:06,875 --> 00:08:09,759
¿Te gusta el árbol?
Creo que es el mejor hasta ahora.
146
00:08:09,760 --> 00:08:10,895
Está increíble.
147
00:08:10,896 --> 00:08:13,058
Miranda, estuve practicando
cómo lanzar los pétalos
148
00:08:13,059 --> 00:08:15,081
para cuando sea la niña
de las flores en tu boda.
149
00:08:15,082 --> 00:08:16,566
¿De veras? Es genial.
150
00:08:16,592 --> 00:08:19,148
Es un trabajo
muy importante, ¿sabes?
151
00:08:19,174 --> 00:08:20,654
Y yo llevaré los anillos.
152
00:08:20,680 --> 00:08:22,696
No pueden casarse
sin los anillos.
153
00:08:22,722 --> 00:08:23,827
Así es, amiguito.
154
00:08:23,828 --> 00:08:25,947
Yo también llevé los anillos
cuando tenía tu edad.
155
00:08:25,948 --> 00:08:27,176
¿En serio?
156
00:08:27,177 --> 00:08:28,963
Si tienes alguna duda, solo dime.
157
00:08:28,964 --> 00:08:30,243
Gracias, Ian.
158
00:08:30,244 --> 00:08:32,411
Bien, voy a poner estas cosas
en mi habitación.
159
00:08:32,412 --> 00:08:34,779
- Voy contigo.
- Traeré lo que está en el auto.
160
00:08:34,780 --> 00:08:36,295
Toma.
161
00:08:40,293 --> 00:08:43,529
Ya pusieron las decoraciones.
162
00:08:43,565 --> 00:08:46,322
Es que adoramos alojarte
para las fiestas.
163
00:08:46,323 --> 00:08:49,416
Pero te lo advierto, tendremos que
aprovechar al máximo estas fiestas,
164
00:08:49,417 --> 00:08:52,678
porque el próximo año van a estar
en su propia casa para Navidad.
165
00:08:52,679 --> 00:08:54,357
Lo sé, apenas puedo creerlo.
166
00:08:54,358 --> 00:08:57,414
Cuando nos conocimos,
¿imaginaste que las cosas serían así?
167
00:08:57,415 --> 00:08:59,037
Pues, cuando te enamoras
en Navidad,
168
00:08:59,038 --> 00:09:01,989
no puedo imaginar que
las cosas sean diferentes.
169
00:09:03,847 --> 00:09:07,059
Gracias, pastor Wayland,
por oficiar nuestra boda.
170
00:09:07,060 --> 00:09:09,437
Apreciamos que nos regale
una parte de sus vacaciones
171
00:09:09,438 --> 00:09:11,606
para casarnos en Navidad.
172
00:09:11,642 --> 00:09:13,431
Es un placer, Miranda.
173
00:09:13,432 --> 00:09:16,642
Ahora que tenemos la oportunidad
de hablar, nosotros solos.
174
00:09:16,643 --> 00:09:18,876
Conozco a Ian y a su familia
desde hace años.
175
00:09:18,877 --> 00:09:20,950
Me gustaría conocerte
a ti un poco mejor.
176
00:09:20,951 --> 00:09:22,193
Eso es genial.
177
00:09:22,219 --> 00:09:25,488
Margaret y yo nos conocemos
desde siempre.
178
00:09:25,560 --> 00:09:29,905
De hecho, yo casé a su hijo Peter
con su esposa Ellie.
179
00:09:29,931 --> 00:09:31,242
Me lo dijo.
180
00:09:31,243 --> 00:09:34,102
Entonces conoce a Margaret
desde hace mucho tiempo.
181
00:09:34,103 --> 00:09:36,823
Debe haber conocido
a su esposo, James.
182
00:09:36,859 --> 00:09:40,407
Conocí a tu padre muy bien, sí.
183
00:09:40,408 --> 00:09:43,713
Lo siento. Supongo que aún
me estoy acostumbrando a la idea
184
00:09:43,714 --> 00:09:45,987
de que la gente sepa
que soy su hija.
185
00:09:46,023 --> 00:09:50,155
Te aseguro que Margaret se está
encargando de que todos lo sepan.
186
00:09:50,191 --> 00:09:52,105
Estoy empezando a percibirlo.
187
00:09:52,131 --> 00:09:54,066
Pero déjame preguntarte algo.
188
00:09:54,092 --> 00:09:58,560
¿Por qué en Navidad?
¿Qué es lo importante de ello?
189
00:10:01,180 --> 00:10:05,381
La Navidad siempre fue
muy especial para mi mamá.
190
00:10:05,418 --> 00:10:08,206
Pero después de que la perdí, yo...
191
00:10:08,243 --> 00:10:12,754
supongo que sentía
que no tenía nada qué celebrar.
192
00:10:12,790 --> 00:10:16,577
Pero todo eso cambió
luego de encontrar a mi familia.
193
00:10:16,615 --> 00:10:18,783
Y de conocer a Ian.
194
00:10:18,853 --> 00:10:22,124
Ahora parece que,
todo lo bueno de mi vida,
195
00:10:22,150 --> 00:10:24,218
hubiera salido de la Navidad.
196
00:10:24,219 --> 00:10:26,851
Entonces, ¿qué mejor forma
de iniciar nuestra vida juntos
197
00:10:26,852 --> 00:10:31,608
que hacerlo el día que nos hace
tan felices a los dos?
198
00:10:31,634 --> 00:10:33,320
Estoy de acuerdo.
199
00:10:36,077 --> 00:10:39,314
Hablé con el pastor Wayland,
estamos listos.
200
00:10:39,351 --> 00:10:42,587
Solo falta que nos hable
a ambos antes de la boda.
201
00:10:42,623 --> 00:10:45,860
Muy bien.
Solo dime cuándo.
202
00:10:45,931 --> 00:10:47,824
¿Cómo te está yendo
con tus votos?
203
00:10:47,826 --> 00:10:49,615
Sí, sí, genial.
204
00:10:51,339 --> 00:10:53,438
De veras.
205
00:10:53,474 --> 00:10:56,987
Nunca antes te había visto
quedarte sin palabras.
206
00:10:57,024 --> 00:10:58,296
¿Qué? No, no.
207
00:10:58,297 --> 00:11:00,447
Dijimos que escribiríamos
nuestros propios votos
208
00:11:00,448 --> 00:11:01,812
y eso es lo que voy a hacer.
209
00:11:01,814 --> 00:11:08,067
Solo estoy buscando la manera
de expresar... las cosas.
210
00:11:08,093 --> 00:11:09,297
¿Las cosas?
211
00:11:09,323 --> 00:11:10,560
Sí.
212
00:11:12,733 --> 00:11:16,781
Como sea, vamos a ver cómo
le va a mi padre en el teatro.
213
00:11:30,957 --> 00:11:32,470
Allí estás.
214
00:11:32,540 --> 00:11:34,055
Hola.
215
00:11:34,056 --> 00:11:36,605
Parece que Ian los puso
a trabajar a todos allí.
216
00:11:36,606 --> 00:11:40,610
Pues, si dejaran de reírse lo suficiente
para hacer un buen trabajo...
217
00:11:41,022 --> 00:11:43,202
No me di cuenta,
hasta que llegué aquí,
218
00:11:43,203 --> 00:11:46,077
de cuánto ansiaba
volver a cantar villancicos.
219
00:11:46,078 --> 00:11:48,645
Y antes de que te des cuenta,
los tendrás memorizados
220
00:11:48,646 --> 00:11:50,664
como el resto de nosotros.
221
00:11:50,923 --> 00:11:53,622
Por cierto, hoy supe
de otro amigo de James.
222
00:11:53,659 --> 00:11:54,794
¿De veras?
223
00:11:54,830 --> 00:11:57,756
Sí, Thomas Reed,
un viejo amigo actor.
224
00:11:57,793 --> 00:12:00,857
Dijo que le encantaría
venir a la boda.
225
00:12:03,356 --> 00:12:05,542
También lo invitaste.
226
00:12:05,612 --> 00:12:08,849
Lo hice de nuevo, ¿no?
227
00:12:08,885 --> 00:12:11,914
Es que estoy tan emocionada
con esta boda
228
00:12:11,985 --> 00:12:14,809
y contigo y...
229
00:12:14,845 --> 00:12:17,806
el hecho de que tú y yo
podamos hacer esto juntas.
230
00:12:17,843 --> 00:12:20,148
Creo que es maravilloso
que puedan venir,
231
00:12:20,149 --> 00:12:23,180
solo que no sé si hay suficiente
espacio en la cabaña...
232
00:12:23,181 --> 00:12:26,486
Estás en lo correcto.
Ese lugar es muy pequeño.
233
00:12:26,524 --> 00:12:29,449
Pero creo que tengo la solución.
234
00:12:29,521 --> 00:12:30,863
¿La tienes?
235
00:12:30,899 --> 00:12:34,617
¿Por qué no hacemos la boda
en la casa de Peter y Ellie?
236
00:12:34,688 --> 00:12:37,203
Y podemos poner un toldo
en el patio trasero
237
00:12:37,229 --> 00:12:39,096
y así habrá mucho espacio.
238
00:12:39,133 --> 00:12:44,573
Tu padre y yo tuvimos
las fiestas más maravillosas allí.
239
00:12:44,610 --> 00:12:46,469
Eso es... Yo...
240
00:12:46,505 --> 00:12:50,119
Sólo piénsalo, ¿de acuerdo?
241
00:12:50,155 --> 00:12:51,912
Lo haré.
242
00:12:58,699 --> 00:13:01,625
Ian, Margaret ha invitado
a tanta gente.
243
00:13:01,662 --> 00:13:03,348
Hablaremos con ella de eso.
244
00:13:03,419 --> 00:13:05,347
No viste su rostro.
245
00:13:05,383 --> 00:13:07,482
Nunca antes la vi así.
246
00:13:07,519 --> 00:13:11,447
Cuando habla
de nuestra boda ella...
247
00:13:11,473 --> 00:13:13,087
se ilumina.
248
00:13:13,113 --> 00:13:17,139
Es como si, por primera vez,
quisiera que todos lo sepan.
249
00:13:17,164 --> 00:13:20,194
¿Que lo sepan?
¿A qué te refieres?
250
00:13:20,230 --> 00:13:21,883
Mira.
251
00:13:23,056 --> 00:13:27,331
Invita a todos los que
conocieron a mi padre.
252
00:13:27,678 --> 00:13:29,461
A quienes él les importó.
253
00:13:29,462 --> 00:13:31,908
Creo que para ella, nuestra boda
es una oportunidad
254
00:13:31,909 --> 00:13:35,947
de demostrarle a la gente
que soy parte de él y viceversa.
255
00:13:35,973 --> 00:13:40,967
Y que ella se preocupa por mí,
tal como él lo hubiera hecho.
256
00:13:41,004 --> 00:13:43,034
Eso, de hecho, es muy dulce.
257
00:13:43,071 --> 00:13:45,114
Lo sé.
258
00:13:45,654 --> 00:13:47,651
¿Qué te gustaría hacer?
259
00:13:47,687 --> 00:13:50,234
No lo sé.
260
00:13:50,270 --> 00:13:51,646
Ven aquí.
261
00:14:00,433 --> 00:14:03,945
No puedo evitar preguntarme...
262
00:14:03,982 --> 00:14:06,254
¿Qué si algo pasara?
263
00:14:06,290 --> 00:14:08,527
¿Algo como qué?
264
00:14:08,597 --> 00:14:13,866
No lo sé, algo que...
vaya a estropearlo todo.
265
00:14:13,937 --> 00:14:16,966
Nada va a estropear esto.
Lo prometo.
266
00:14:16,967 --> 00:14:18,347
¿Cómo puedes estar tan seguro?
267
00:14:18,348 --> 00:14:19,827
Estoy seguro de que cada pareja
268
00:14:19,828 --> 00:14:22,894
desea que el día de su boda
sea perfecto, igual que nosotros.
269
00:14:22,895 --> 00:14:25,132
Y se preocupan por lo que
pueda salir mal.
270
00:14:25,133 --> 00:14:28,030
Pero hay dos cosas
de las que estoy muy seguro.
271
00:14:28,056 --> 00:14:29,161
¿Cuáles?
272
00:14:29,187 --> 00:14:32,247
La primera es que siempre
algo sale mal.
273
00:14:32,273 --> 00:14:33,537
Genial.
274
00:14:33,574 --> 00:14:36,176
Y la segunda es que siempre
algo sale mal.
275
00:14:36,202 --> 00:14:37,544
¡Ian!
276
00:14:38,315 --> 00:14:42,072
Pero nada nos impedirá tener
la boda que siempre hemos querido.
277
00:14:42,097 --> 00:14:44,183
Nada.
278
00:14:44,372 --> 00:14:46,302
Gracias.
279
00:14:50,696 --> 00:14:52,243
Buenas noches.
280
00:14:55,222 --> 00:14:58,376
Y las flores que ordenaste para
tu ramo están en camino.
281
00:14:58,377 --> 00:14:59,581
Van a lucir hermosas.
282
00:14:59,617 --> 00:15:01,096
Muchas gracias, Lydia.
283
00:15:01,305 --> 00:15:05,472
Margaret mencionó algo sobre
un cambio del lugar de la boda...
284
00:15:05,498 --> 00:15:06,754
¿Lo hizo?
285
00:15:06,755 --> 00:15:10,125
No hay problema, solo avísenme
dónde quieren recibir el pedido.
286
00:15:10,126 --> 00:15:11,441
Nos vemos.
287
00:15:11,467 --> 00:15:13,084
Adiós.
288
00:15:34,412 --> 00:15:36,066
- Gracias.
- Sí.
289
00:15:36,092 --> 00:15:39,418
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, para usted también.
290
00:16:01,523 --> 00:16:03,038
Hola.
291
00:16:03,074 --> 00:16:04,933
Miranda, hola.
292
00:16:04,969 --> 00:16:07,412
Hola, Peter.
293
00:16:07,414 --> 00:16:09,527
¿No hay un abrazo
para tu futuro suegro?
294
00:16:09,528 --> 00:16:11,271
Bueno.
295
00:16:11,308 --> 00:16:13,602
- Qué lindo verte de nuevo.
- Igualmente.
296
00:16:13,603 --> 00:16:16,546
Siento no haberte visto esta mañana,
tuve que salir temprano.
297
00:16:16,571 --> 00:16:18,645
Estábamos programando
la iluminación del árbol.
298
00:16:18,646 --> 00:16:21,444
No, está bien. Los niños
me mantuvieron ocupada.
299
00:16:21,469 --> 00:16:22,742
Ya lo creo que sí.
300
00:16:22,743 --> 00:16:24,294
Y, ¿qué te trae por el teatro?
301
00:16:24,295 --> 00:16:27,492
Ian tenía que hacer unos recados,
así que pensé en ir de compras.
302
00:16:27,493 --> 00:16:30,879
Y luego te vi afuera del teatro
hablando con alguien.
303
00:16:30,905 --> 00:16:32,468
Nuestro hombre misterioso.
304
00:16:32,469 --> 00:16:34,284
Se ve que es un tipo agradable,
305
00:16:34,285 --> 00:16:36,627
solo que no todos los días
alguien aparece,
306
00:16:36,628 --> 00:16:39,088
de la nada, queriendo
hacer una donación.
307
00:16:39,114 --> 00:16:41,050
- ¿Una donación?
- Para el teatro.
308
00:16:41,051 --> 00:16:43,459
El Sr. Finley dijo que estaría
muy feliz de ayudar.
309
00:16:43,460 --> 00:16:46,352
Y, ¿quién es ese generoso extraño?
310
00:16:46,377 --> 00:16:47,856
Ni idea.
311
00:16:47,893 --> 00:16:51,095
Vino desde la soleada California.
312
00:16:51,166 --> 00:16:53,023
California. ¿De veras?
313
00:16:53,060 --> 00:16:56,056
Dijo que recuerda a papá
de su época de actor
314
00:16:56,092 --> 00:16:58,236
y cuando leyó
sobre el teatro Whitcomb,
315
00:16:58,244 --> 00:16:59,850
decidió ponerse en contacto.
316
00:16:59,851 --> 00:17:02,616
¿Dijo, por casualidad,
dónde leyó sobre el teatro?
317
00:17:02,617 --> 00:17:04,182
No lo creo.
318
00:17:04,183 --> 00:17:06,211
Estoy seguro de que sabremos
más al respecto,
319
00:17:06,212 --> 00:17:07,804
la próxima vez que lo veamos.
320
00:17:07,805 --> 00:17:09,594
¿Él va a regresar al pueblo?
321
00:17:09,595 --> 00:17:11,938
De hecho, dijo que se alojaría
en la posada.
322
00:17:11,939 --> 00:17:14,419
Quería asimilar parte
del espíritu navideño del pueblo.
323
00:17:14,420 --> 00:17:17,589
Tengo un par de encargos más
por hacer, así que mejor me voy.
324
00:17:17,590 --> 00:17:19,104
- Te veo en la casa.
- Muy bien.
325
00:17:19,105 --> 00:17:21,273
- Adiós.
- Adiós.
326
00:17:24,064 --> 00:17:25,267
Miranda.
327
00:17:25,305 --> 00:17:27,128
Es tan bueno verte.
328
00:17:27,164 --> 00:17:28,403
Igualmente.
329
00:17:28,439 --> 00:17:29,770
- ¿Cómo estás?
- Bien.
330
00:17:29,771 --> 00:17:32,405
¿Ya enloqueciste con todos
los detalles de última hora?
331
00:17:32,406 --> 00:17:34,677
- Todavía no.
- Bien, sigamos así.
332
00:17:35,812 --> 00:17:39,241
Mientras tanto, la fiebre navideña
inició oficialmente.
333
00:17:39,338 --> 00:17:41,116
Además de una maravillosa boda.
334
00:17:41,117 --> 00:17:44,044
Ya sabes dónde está todo,
sírvete un poco de té.
335
00:17:44,045 --> 00:17:45,698
Hay bollos frescos en el salón.
336
00:17:45,699 --> 00:17:47,796
Terminaré pronto
y nos pondremos al día.
337
00:17:47,797 --> 00:17:49,495
Gracias, Katherine.
338
00:17:51,314 --> 00:17:53,915
Posada Carlton Heath,
Feliz Navidad.
339
00:18:10,086 --> 00:18:13,065
- Sr. Finley.
- Hola, Srta. Chester.
340
00:18:13,066 --> 00:18:16,700
Vino a verme en mi oficina en Boston
y al día siguiente se aparece aquí.
341
00:18:16,701 --> 00:18:18,124
No es una coincidencia, ¿cierto?
342
00:18:18,125 --> 00:18:20,938
- Miranda...
- Sé por qué está aquí.
343
00:18:20,975 --> 00:18:23,040
Es sobre James Whitcomb.
344
00:18:23,041 --> 00:18:24,847
Sobre cómo nadie sabe
que era mi padre.
345
00:18:24,848 --> 00:18:26,055
No. No.
346
00:18:26,081 --> 00:18:28,897
Miranda, esto no es sobre tu padre.
347
00:18:28,933 --> 00:18:30,791
Estoy aquí por tu madre.
348
00:18:33,618 --> 00:18:35,959
¿Qué hay con ella?
349
00:18:35,995 --> 00:18:39,775
¿Hay algún otro lugar
donde podamos hablar?
350
00:18:43,953 --> 00:18:47,551
Vi a tu madre interpretar a Miranda,
en La Tempestad.
351
00:18:47,577 --> 00:18:50,324
Eve estuvo memorable.
352
00:18:50,360 --> 00:18:52,290
Y también tu padre.
353
00:18:52,291 --> 00:18:54,850
Un hombre notable
por todo lo que he oído de él.
354
00:18:54,851 --> 00:18:57,111
Así que estuvo allí.
Los vio.
355
00:18:57,147 --> 00:18:58,258
Sí.
356
00:18:58,283 --> 00:18:59,971
Eve me invitó.
357
00:19:00,007 --> 00:19:02,209
Y, ¿de qué la conoce?
358
00:19:06,311 --> 00:19:08,555
Eve era mi hermana.
359
00:19:10,824 --> 00:19:12,922
Soy tu tío.
360
00:19:20,084 --> 00:19:21,616
¿Qué?
361
00:19:23,280 --> 00:19:25,035
Eso es imposible.
362
00:19:25,072 --> 00:19:27,549
Disculpe, pero mi madre
era hija única.
363
00:19:27,550 --> 00:19:29,308
Me lo dijo cuando
sus padres murieron.
364
00:19:29,309 --> 00:19:30,678
No tenía más familia.
365
00:19:30,704 --> 00:19:31,767
Miranda...
366
00:19:31,768 --> 00:19:33,591
Y cuando ella murió
me quedé sin familia.
367
00:19:33,592 --> 00:19:35,139
Hasta que vine aquí.
368
00:19:35,140 --> 00:19:36,439
Por favor, déjame explicarte.
369
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
No hay nada que explicar.
370
00:19:37,921 --> 00:19:41,468
No es la primera persona en aparecer
aquí en Navidad, haciendo preguntas,
371
00:19:41,469 --> 00:19:43,638
investigando la privacidad
de mi familia,
372
00:19:43,639 --> 00:19:47,324
arriesgando su felicidad
y el buen nombre de mi padre.
373
00:19:47,360 --> 00:19:48,840
Llega tarde.
374
00:19:48,841 --> 00:19:51,321
Lo que sea que intenta obtener
no va a suceder,
375
00:19:51,322 --> 00:19:55,213
así que, por favor...
déjeme tranquila.
376
00:19:55,285 --> 00:19:57,314
Déjenos disfrutar nuestra Navidad
377
00:19:57,352 --> 00:20:00,621
y déjeme celebrar la boda
que siempre quise.
378
00:20:00,658 --> 00:20:04,031
Mira, no vine a decirte nada de eso.
379
00:20:04,069 --> 00:20:06,651
Entonces, ¿por qué está aquí?
380
00:20:06,687 --> 00:20:10,716
Porque al conocerte en Boston,
me dijiste que ibas a casarte.
381
00:20:10,752 --> 00:20:13,574
Quería hacer algo agradable por ti.
382
00:20:13,611 --> 00:20:16,359
Sabía que nunca aceptarías
un regalo de bodas
383
00:20:16,385 --> 00:20:19,190
de un completo extraño, así que...
384
00:20:19,226 --> 00:20:22,634
Así que ofreció
una donación al teatro.
385
00:20:22,706 --> 00:20:24,082
Sí.
386
00:20:24,119 --> 00:20:26,287
Les dijo que venía de California.
387
00:20:26,357 --> 00:20:27,905
Es verdad.
388
00:20:27,942 --> 00:20:30,421
De un pueblito al norte del estado.
389
00:20:30,457 --> 00:20:34,278
Pero cuando vino a mi oficina
me dejó creer que era de Boston.
390
00:20:34,316 --> 00:20:36,070
Sí.
391
00:20:36,107 --> 00:20:39,273
Mira, yo solo...
392
00:20:39,311 --> 00:20:43,004
quería una excusa para conocerte,
para hablarte.
393
00:20:47,578 --> 00:20:51,435
¿Y quiere que crea que mi madre
tuvo un hermano,
394
00:20:51,472 --> 00:20:56,430
con apellido diferente,
del que nunca me contó?
395
00:20:56,467 --> 00:20:58,992
Chester era el segundo apellido
de tu madre.
396
00:20:59,018 --> 00:21:01,394
Ella lo usaba como nombre artístico.
397
00:21:04,390 --> 00:21:09,383
Miranda, nunca quise mortificarte.
398
00:21:09,384 --> 00:21:12,019
Después de que me vaya mañana,
no volverás a verme,
399
00:21:12,020 --> 00:21:14,378
lo prometo.
400
00:21:14,414 --> 00:21:16,376
Lo siento mucho.
401
00:21:25,234 --> 00:21:27,471
De hecho, fue idea de Ian
la primera vez
402
00:21:27,472 --> 00:21:29,228
que obsequiamos
las canastas navideñas.
403
00:21:29,229 --> 00:21:30,533
¿Lo recuerdas, Ian?
404
00:21:30,534 --> 00:21:32,806
El primer año que regresé
a ayudar en la posada.
405
00:21:32,807 --> 00:21:34,621
Fue solo un par de días
antes de Navidad.
406
00:21:34,622 --> 00:21:37,203
Y estábamos llenos,
pusimos todas las galletas
407
00:21:37,220 --> 00:21:39,351
en las canastas,
con todo lo demás.
408
00:21:39,352 --> 00:21:42,543
Sí, y papá y yo íbamos a repartirlas
a primera hora de la mañana,
409
00:21:42,544 --> 00:21:44,213
así que pensé que sería buena idea
410
00:21:44,214 --> 00:21:46,391
ponerlas en la tolva
de la camioneta.
411
00:21:46,417 --> 00:21:48,378
Fue una mala idea.
412
00:21:50,277 --> 00:21:51,480
¿Qué pasó?
413
00:21:51,516 --> 00:21:53,307
Lo siento, ¿qué pasó?
414
00:21:53,343 --> 00:21:57,277
Resulta que a los mapaches
les encantan los dulces.
415
00:21:59,371 --> 00:22:00,921
Así que, no necesito decir
416
00:22:00,947 --> 00:22:04,157
que tuvimos que madrugar
para hornear más galletas.
417
00:22:06,709 --> 00:22:07,982
Aquí tienes.
418
00:22:08,018 --> 00:22:09,394
Muy bien.
419
00:22:40,263 --> 00:22:41,881
Yo abro.
420
00:22:43,363 --> 00:22:44,601
Hola.
421
00:22:44,638 --> 00:22:46,875
Soy Thomas Reed,
vengo a ver a Margaret.
422
00:22:46,890 --> 00:22:48,576
¡Tommy!
423
00:22:50,220 --> 00:22:52,250
Feliz Navidad, Margaret.
424
00:22:52,287 --> 00:22:54,764
Feliz Navidad.
425
00:22:54,801 --> 00:22:56,797
¿Qué haces aquí?
426
00:22:56,833 --> 00:22:59,312
Sé que debí
haber llamado primero, pero...
427
00:22:59,349 --> 00:23:00,827
quise sorprenderte.
428
00:23:00,863 --> 00:23:02,709
Por decir lo menos.
429
00:23:03,284 --> 00:23:05,239
Thomas Reed, él es mi hijo Peter.
430
00:23:05,265 --> 00:23:06,864
Peter, él es Thomas Reed,
431
00:23:06,865 --> 00:23:09,754
un amigo cercano de tu padre.
Trabajaron juntos en el teatro.
432
00:23:09,755 --> 00:23:11,711
Ya nos conocíamos,
pues tu madre solía traerte
433
00:23:11,713 --> 00:23:13,646
tras bambalinas después
de las presentaciones.
434
00:23:13,647 --> 00:23:15,313
Entonces yo era mucho más joven.
435
00:23:15,314 --> 00:23:16,913
¿No lo éramos todos?
436
00:23:16,914 --> 00:23:19,574
Tengo algunos pendientes,
los dejaré para que conversen.
437
00:23:19,575 --> 00:23:21,878
- Encantado de verlo de nuevo.
- Igualmente.
438
00:23:21,879 --> 00:23:24,130
- Adiós, querido.
- Adiós.
439
00:23:25,496 --> 00:23:27,703
Margaret, luces increíble.
440
00:23:27,729 --> 00:23:28,869
Para.
441
00:23:28,895 --> 00:23:30,354
Pero siempre luciste así.
442
00:23:30,379 --> 00:23:32,528
Y tú siempre fuiste buen actor.
443
00:23:33,262 --> 00:23:36,862
Y dime, ¿qué haces aquí
tan anticipado?
444
00:23:36,898 --> 00:23:38,619
La boda no es hasta Navidad.
445
00:23:38,620 --> 00:23:41,100
Bueno, después de recibir
tu correo electrónico, yo...
446
00:23:41,101 --> 00:23:43,675
comencé a pensar en James y en ti
447
00:23:43,701 --> 00:23:48,196
y en cuánto disfruté nuestros
momentos juntos en aquel entonces.
448
00:23:48,233 --> 00:23:52,089
Me di cuenta de cuánto tiempo ha
pasado desde la ultima vez que te vi.
449
00:23:52,125 --> 00:23:55,155
Es bueno verte, Tommy.
450
00:24:01,117 --> 00:24:04,973
Cuando llegaste a mi vida,
algo cambió.
451
00:24:05,009 --> 00:24:06,901
Las cosas cambiaron.
452
00:24:06,939 --> 00:24:09,107
- ¿Qué tienes allí?
- Nada.
453
00:24:09,143 --> 00:24:10,278
Muy bien.
454
00:24:10,315 --> 00:24:12,179
Déjame llevar eso.
455
00:24:22,612 --> 00:24:24,472
Miranda.
456
00:24:25,690 --> 00:24:28,203
Yo solo...
457
00:24:28,204 --> 00:24:30,873
tengo una pregunta para usted
antes de que se vaya.
458
00:24:30,874 --> 00:24:32,663
Dime.
459
00:24:34,085 --> 00:24:37,195
¿Cómo supo que yo era hija de Eve?
460
00:24:37,950 --> 00:24:41,104
Es verdad que no tenía idea
de que Eve tuviera una hija.
461
00:24:41,105 --> 00:24:43,835
No hasta ver el artículo
en Internet la Navidad pasada,
462
00:24:43,836 --> 00:24:46,150
sobre James Whitcomb.
463
00:24:46,176 --> 00:24:48,862
En Internet. Por supuesto.
464
00:24:48,899 --> 00:24:51,944
Entonces fue la historia
lo que lo trajo aquí.
465
00:24:53,411 --> 00:24:57,578
Escucha, Miranda,
no te culpo por ser escéptica.
466
00:25:02,884 --> 00:25:05,432
¿Sabes?, tu madre amaba la Navidad.
467
00:25:09,051 --> 00:25:11,150
Feliz Navidad, Miranda.
468
00:25:19,454 --> 00:25:21,141
Realmente te extrañé, Tommy.
469
00:25:21,177 --> 00:25:23,308
Es tan lindo tener alguien
470
00:25:23,309 --> 00:25:25,743
con quién compartir
todos estos viejos recuerdos.
471
00:25:25,744 --> 00:25:29,316
Sí, yo también
te he extrañado, Margaret.
472
00:25:29,342 --> 00:25:33,298
Pero no puedo recordar la última vez
que alguien me llamó Tommy.
473
00:25:33,324 --> 00:25:35,782
Bueno, es un viejo hábito.
Lo siento.
474
00:25:35,819 --> 00:25:38,055
No, me encanta.
475
00:25:38,126 --> 00:25:41,768
De pronto me siento como...
energizado.
476
00:25:44,914 --> 00:25:46,806
¿Puedo ofrecerte más café?
477
00:25:46,842 --> 00:25:48,804
Sí, sería genial.
478
00:25:48,841 --> 00:25:51,353
- Gracias.
- De nada.
479
00:26:00,174 --> 00:26:01,401
¿Le crees?
480
00:26:01,427 --> 00:26:02,853
No, yo...
481
00:26:05,377 --> 00:26:06,718
No lo sé.
482
00:26:13,645 --> 00:26:18,844
Miranda, él admitió
que supo de ti en Internet.
483
00:26:18,845 --> 00:26:21,462
Vio la historia sobre
cómo viniste a Carlton Heath,
484
00:26:21,463 --> 00:26:22,966
dedujo quién era tu padre...
485
00:26:22,967 --> 00:26:27,112
Lo sé, pero no pidió nada.
486
00:26:27,148 --> 00:26:30,970
Y se fue antes de que yo se lo pidiera.
487
00:26:31,008 --> 00:26:32,661
Yo solo...
488
00:26:34,653 --> 00:26:37,940
tengo un presentimiento.
489
00:26:37,965 --> 00:26:41,202
Mira, ¿qué si es verdad?
490
00:26:41,228 --> 00:26:43,417
¿Qué si mi madre
no me contó sobre él
491
00:26:43,443 --> 00:26:46,794
como no me contó sobre mi padre?
492
00:26:46,820 --> 00:26:49,919
¿Qué si realmente es mi tío?
493
00:26:53,158 --> 00:26:57,910
Entiendo por qué puedes querer
que sea verdad.
494
00:26:59,910 --> 00:27:01,527
¿Qué?
495
00:27:02,253 --> 00:27:04,692
Por primera vez escucharías
sobre una parte
496
00:27:04,693 --> 00:27:06,565
de la vida de tu madre
que nunca conociste.
497
00:27:06,566 --> 00:27:09,469
Una parte de tu historia
que nunca conociste.
498
00:27:09,495 --> 00:27:14,135
¿Qué mejor regalo que abrir
una ventana a esa parte de tu mundo?
499
00:27:20,408 --> 00:27:23,737
Quizá sea demasiado bueno
para ser verdad.
500
00:27:37,014 --> 00:27:40,914
¿Sabes?, hay una cosa
sobre la que aún no hemos hablado.
501
00:27:40,940 --> 00:27:42,430
¿Cuál?
502
00:27:42,456 --> 00:27:46,175
Creo que es tradición que los novios
503
00:27:46,212 --> 00:27:50,067
hagan el primer baile de la boda.
504
00:27:51,826 --> 00:27:53,030
Sí, sí.
505
00:27:53,101 --> 00:27:56,545
Creo que he escuchado algo de eso.
506
00:27:56,615 --> 00:28:00,334
Y se me ocurrió que tú y yo
no bailamos mucho.
507
00:28:00,370 --> 00:28:02,228
Eso es cierto.
508
00:28:02,299 --> 00:28:04,055
Y...
509
00:28:04,125 --> 00:28:05,983
Y, ¿qué estamos haciendo?
510
00:28:06,021 --> 00:28:08,154
- Espera.
- Muy bien.
511
00:28:12,669 --> 00:28:15,180
Pensé que podríamos...
512
00:28:17,251 --> 00:28:19,005
practicar.
513
00:29:09,603 --> 00:29:12,293
Margaret mencionó
que podrían querer realizar
514
00:29:12,319 --> 00:29:15,378
la ceremonia de la boda
en nuestra casa.
515
00:29:16,665 --> 00:29:18,258
Hablamos de eso.
516
00:29:18,330 --> 00:29:21,841
¿Eso es lo que ustedes quieren hacer?
517
00:29:23,600 --> 00:29:25,080
Muy bien.
518
00:29:25,116 --> 00:29:28,214
He sido nuera de Margaret
por mucho tiempo.
519
00:29:28,251 --> 00:29:30,077
¿Quieres mi consejo?
520
00:29:30,103 --> 00:29:31,616
Solo sé directa.
521
00:29:31,642 --> 00:29:32,818
¿Directa?
522
00:29:32,844 --> 00:29:35,042
Sí. Ya habrás notado
que ella, realmente,
523
00:29:35,068 --> 00:29:36,546
no se va por las ramas.
524
00:29:37,518 --> 00:29:39,067
Lo siento.
525
00:29:40,618 --> 00:29:42,477
Hola, soy Miranda.
526
00:29:43,580 --> 00:29:45,061
Sí, hola.
527
00:29:46,337 --> 00:29:48,471
Fantástico.
Estaremos allí mañana.
528
00:29:48,507 --> 00:29:49,676
Gracias.
529
00:29:51,470 --> 00:29:53,226
Mi vestido está listo.
530
00:29:54,674 --> 00:29:56,773
¡No puedo esperar para verlo!
531
00:30:08,764 --> 00:30:11,483
Muy bien, falta una semana
para la Navidad
532
00:30:11,520 --> 00:30:15,308
y la boda que
hemos estado esperando.
533
00:30:15,344 --> 00:30:18,960
Lydia va a enviar las flores en la tarde,
534
00:30:18,996 --> 00:30:23,094
contratamos al fotógrafo
y a alguien para grabar la ceremonia.
535
00:30:23,130 --> 00:30:25,264
¿Dos cámaras serán suficiente?
536
00:30:25,300 --> 00:30:27,282
Dos son muchas.
537
00:30:29,331 --> 00:30:32,739
Ian y Andrew recogerán
sus esmóquines el jueves,
538
00:30:32,776 --> 00:30:34,668
los músicos están en espera.
539
00:30:34,705 --> 00:30:37,562
¿Cuándo se reunirán
con el pastor Wayland?
540
00:30:37,599 --> 00:30:39,112
Pasado mañana.
541
00:30:39,113 --> 00:30:42,261
Aunque no estoy muy segura
sobre qué debemos hablar con él.
542
00:30:42,262 --> 00:30:46,071
Calma, él tiene un sexto sentido
para esas cosas, va a salir bien.
543
00:30:46,107 --> 00:30:48,537
¿Todo bien allá adentro?
544
00:30:51,206 --> 00:30:52,410
¿Cariño?
545
00:30:52,446 --> 00:30:53,933
¿Necesitas ayuda?
546
00:30:53,959 --> 00:30:56,314
No, no. Estoy bien.
Gracias.
547
00:30:57,888 --> 00:30:59,645
¿Están listas?
548
00:30:59,681 --> 00:31:01,573
Muy listas.
549
00:31:01,609 --> 00:31:03,089
Acá voy.
550
00:31:06,640 --> 00:31:07,808
Miranda...
551
00:31:07,809 --> 00:31:08,947
¿Qué les parece?
552
00:31:08,948 --> 00:31:12,150
Luces absolutamente deslumbrante.
553
00:31:12,186 --> 00:31:14,525
Hermosa.
554
00:31:14,597 --> 00:31:17,351
Cariño, estoy tan feliz por ti.
555
00:31:19,833 --> 00:31:21,210
Gracias.
556
00:31:21,211 --> 00:31:23,484
Y Thomas me dijo que
la mayoría de las preguntas
557
00:31:23,485 --> 00:31:26,389
de sus alumnos, siguen siendo
sobre su trabajo con James.
558
00:31:26,390 --> 00:31:27,684
¿De veras?
559
00:31:27,878 --> 00:31:33,470
Sí, estuvimos hablando por teléfono
y compartiendo viejas anécdotas.
560
00:31:33,496 --> 00:31:36,010
Había olvidado lo divertido que es él.
561
00:31:37,264 --> 00:31:39,529
Pues, parece agradable.
562
00:31:40,262 --> 00:31:42,820
Parece que ustedes dos
conectaron muy bien.
563
00:31:42,846 --> 00:31:45,255
¿Qué? No. No.
564
00:31:45,292 --> 00:31:47,426
Tommy es solo un amigo.
565
00:31:47,462 --> 00:31:49,217
Tommy.
566
00:31:50,289 --> 00:31:52,354
Pues, realmente,
me gustaría conocerlo.
567
00:31:52,355 --> 00:31:53,557
Lo harás.
568
00:31:53,594 --> 00:31:55,418
Él vendrá a la boda, ¿recuerdas?
569
00:31:55,455 --> 00:31:56,899
Por supuesto.
570
00:31:56,936 --> 00:31:58,193
Y hablando de eso,
571
00:31:58,219 --> 00:32:02,722
¿has pensado en mi idea sobre
hacer la ceremonia en la casa?
572
00:32:02,758 --> 00:32:06,821
Ian y yo... hablamos de eso.
573
00:32:06,892 --> 00:32:08,262
¿En la casa?
574
00:32:08,288 --> 00:32:09,887
Katherine, ¿recuerdas
575
00:32:09,888 --> 00:32:12,544
todas esas maravillosas fiestas
que James y yo dimos allí?
576
00:32:12,545 --> 00:32:13,642
Sí, claro.
577
00:32:13,679 --> 00:32:17,487
Hablé con la empresa de los toldos
y aún con poca antelación
578
00:32:17,513 --> 00:32:21,077
dicen que no sería problema,
pueden instalarlo.
579
00:32:21,102 --> 00:32:24,343
Así que solo tenemos que
confirmarles lo antes posible.
580
00:32:24,369 --> 00:32:27,673
Todavía tenemos mucho qué hacer.
581
00:32:27,699 --> 00:32:29,109
Sí.
582
00:32:31,576 --> 00:32:34,732
Miranda, cuando te conocí...
583
00:32:34,758 --> 00:32:36,309
No, te vi...
584
00:32:36,346 --> 00:32:40,305
cuando entraste en mi vida...
585
00:32:40,342 --> 00:32:44,598
En todo el tiempo que te conozco,
mis sentimientos nunca cambiaron.
586
00:33:00,289 --> 00:33:01,905
Regresaste.
587
00:33:01,942 --> 00:33:03,284
Regresé.
588
00:33:03,285 --> 00:33:04,766
¿Cómo te fue con tu vestido?
589
00:33:04,767 --> 00:33:06,454
Tendrás que esperar para verlo.
590
00:33:06,455 --> 00:33:08,314
Lo estoy anhelando.
591
00:33:10,451 --> 00:33:12,930
¿Ya hablaste con Margaret?
592
00:33:12,967 --> 00:33:15,340
Me acobardé.
593
00:33:15,412 --> 00:33:17,649
Es que no supe cómo decírselo.
594
00:33:17,685 --> 00:33:20,504
Bueno, ya lo pensaremos
en el camino.
595
00:33:20,530 --> 00:33:22,529
¿A dónde vamos?
596
00:33:23,473 --> 00:33:26,445
La tradición familiar
de los McKandrick continúa.
597
00:33:30,019 --> 00:33:31,808
Vamos a entregar canastas.
598
00:33:36,840 --> 00:33:39,043
Estoy tan emocionada.
599
00:33:43,522 --> 00:33:44,692
¿Lydia?
600
00:33:50,000 --> 00:33:52,202
¡Feliz Navidad!
601
00:33:57,681 --> 00:33:59,506
¡Trajimos canastas!
602
00:34:00,501 --> 00:34:02,434
Feliz Navidad a todos.
603
00:34:09,877 --> 00:34:11,874
Adoro esto.
604
00:34:22,485 --> 00:34:24,137
Feliz Navidad, Papá Noel.
605
00:34:36,541 --> 00:34:39,674
Hola, ¿cómo les fue?
606
00:34:39,711 --> 00:34:41,603
Va a ser otra gran Navidad, papá.
607
00:34:42,466 --> 00:34:44,646
Hola, cariño.
Llegó un paquete para ti.
608
00:34:44,647 --> 00:34:46,944
- ¿Un paquete?
- Sí. Lo puse en la oficina.
609
00:34:46,945 --> 00:34:49,339
Gracias.
No ordené nada.
610
00:34:49,340 --> 00:34:51,293
Quizá sea un regalo
navideño anticipado.
611
00:34:51,294 --> 00:34:54,221
O quizá sea un regalo
de bodas anticipado.
612
00:35:23,944 --> 00:35:26,216
¿Qué es?
¿Qué recibiste?
613
00:35:29,283 --> 00:35:31,245
¿Qué pasa?
614
00:35:33,590 --> 00:35:35,276
¿Quién es?
615
00:35:39,412 --> 00:35:41,028
Mi madre.
616
00:35:53,798 --> 00:35:55,733
¿Quién las envió?
617
00:36:03,065 --> 00:36:04,688
Charles Finley.
618
00:36:07,390 --> 00:36:09,333
Mira esta.
619
00:36:11,608 --> 00:36:13,260
Mira ese disfraz.
620
00:36:13,297 --> 00:36:15,499
Debe haber sido en la secundaria.
621
00:36:15,570 --> 00:36:17,325
Su primera obra.
622
00:36:17,326 --> 00:36:20,358
Ella me contó que sólo tuvo
una línea, pero eso fue suficiente.
623
00:36:20,359 --> 00:36:23,491
Fue mordida por el bichito
de la actuación.
624
00:36:23,528 --> 00:36:25,593
Siento que no las hayas visto antes.
625
00:36:25,612 --> 00:36:27,481
Viajamos mucho mientras crecía,
626
00:36:27,506 --> 00:36:31,483
ella no se aferraba a las fotos
o recuerdos de cuando era niña.
627
00:36:31,520 --> 00:36:35,101
Solo lo que cabía en su maleta.
628
00:36:35,137 --> 00:36:40,556
Me contó muchas historias,
pero estas...
629
00:36:40,581 --> 00:36:43,238
estas lo hacen realidad.
630
00:36:46,368 --> 00:36:48,303
No puedo creer que lo dejé ir.
631
00:36:48,329 --> 00:36:52,153
Todavía no sabemos si Finley
es quien dice ser.
632
00:36:52,189 --> 00:36:54,586
¿De qué otra forma tendría
estas fotos?
633
00:36:54,612 --> 00:36:57,194
Necesito saber si en verdad
él es mi tío
634
00:36:57,220 --> 00:36:59,284
y también qué pasó entre ellos
635
00:36:59,356 --> 00:37:02,202
y por qué ella nunca me lo contó.
636
00:37:31,979 --> 00:37:33,527
¿Qué te parece?
637
00:37:33,599 --> 00:37:35,489
Creo que se ve hermoso.
638
00:37:35,490 --> 00:37:38,155
Pensé en dar un salto en esto,
para la gran entrada de Papá Noel
639
00:37:38,156 --> 00:37:40,449
al encendido del árbol, esta noche.
640
00:37:40,450 --> 00:37:44,505
Asumo que Prancer estará de nuevo
halando el trineo de Papá Noel este año.
641
00:37:44,506 --> 00:37:46,457
Con cascabeles y todo.
642
00:37:46,483 --> 00:37:48,685
Ya veo lo que hiciste allí.
643
00:37:48,722 --> 00:37:51,820
¿Sabes? La Sra. Noel fue un éxito
el año pasado.
644
00:37:51,856 --> 00:37:55,354
Estaba pensando si le gustaría
venir a pasear esta noche.
645
00:37:55,380 --> 00:37:56,872
¿Lo pensaste?
646
00:37:57,259 --> 00:38:01,605
Digo, ya que ella será
la verdadera Sra. Noel muy pronto.
647
00:38:01,606 --> 00:38:03,915
Ella no se lo perdería
por nada del mundo.
648
00:38:03,916 --> 00:38:07,046
Papá Noel estará muy feliz
de escuchar eso.
649
00:38:07,949 --> 00:38:11,939
Anoche busqué Charles Finley
en Internet.
650
00:38:11,940 --> 00:38:15,247
No encontré a nadie con ese nombre
o descripción en California.
651
00:38:15,248 --> 00:38:17,257
- Ah, ¿no?
- No.
652
00:38:17,282 --> 00:38:21,275
Charlie, Chuck, incluso Chaz.
Busqué todos esos.
653
00:38:21,311 --> 00:38:25,560
Desearía saber más sobre quién es
o dónde vive exactamente.
654
00:38:25,585 --> 00:38:28,440
Cuál es su trabajo.
Lo que sea.
655
00:38:28,477 --> 00:38:31,127
Bueno, tendremos
que seguir buscando.
656
00:38:31,164 --> 00:38:34,459
Mientras tanto, creo que
tenemos una o dos cosas
657
00:38:34,485 --> 00:38:37,274
para ayudarnos a mantener
el espíritu festivo.
658
00:38:37,300 --> 00:38:39,295
¿Te importaría colgarlos atrás?
659
00:38:54,865 --> 00:38:56,414
¿Cuándo vendrá Papá Noel?
660
00:38:56,450 --> 00:38:59,583
Estoy segura de que estará aquí
en cualquier momento.
661
00:38:59,653 --> 00:39:01,373
¡Margaret!
662
00:39:01,411 --> 00:39:02,625
¡¿Tommy?!
663
00:39:02,651 --> 00:39:03,890
Feliz Navidad.
664
00:39:03,891 --> 00:39:05,567
No sabía que vendrías
esta noche.
665
00:39:05,568 --> 00:39:07,082
Bueno, escuché sobre
666
00:39:07,083 --> 00:39:09,942
la iluminación del árbol
y pensé en echarle un vistazo.
667
00:39:09,943 --> 00:39:12,455
Mírate, estás lleno de sorpresas.
668
00:39:12,986 --> 00:39:14,534
Recuerdas a mi hijo, Peter.
669
00:39:14,535 --> 00:39:16,187
- Sí. Hola.
- Bienvenido.
670
00:39:16,213 --> 00:39:17,833
Su esposa, Ellie.
671
00:39:17,859 --> 00:39:19,392
Mis nietos, Mark y Julia.
672
00:39:19,428 --> 00:39:21,267
- Hola.
- Hola.
673
00:39:21,268 --> 00:39:23,351
Invitamos a algunas personas
a la casa
674
00:39:23,352 --> 00:39:26,889
después de la iluminación del árbol,
espero que pueda acompañarnos.
675
00:39:26,890 --> 00:39:28,477
No quiero molestar.
676
00:39:28,502 --> 00:39:31,459
No seas tonto, Tommy.
Claro que vienes.
677
00:39:31,485 --> 00:39:34,455
Bueno, ¿cómo podría
decir no a eso?
678
00:39:35,328 --> 00:39:38,540
¿Por qué no buscamos
chocolate caliente y nos calentamos?
679
00:39:38,541 --> 00:39:39,710
Suena bien.
680
00:39:39,735 --> 00:39:41,576
- Un gusto.
- Un gusto.
681
00:39:41,614 --> 00:39:43,678
- Adiós.
- Nos vemos luego.
682
00:39:43,749 --> 00:39:44,953
¿Vamos?
683
00:39:44,990 --> 00:39:47,020
Claro, vamos.
684
00:39:48,606 --> 00:39:50,500
Cielos, mira eso.
685
00:39:50,536 --> 00:39:52,635
Qué hermoso árbol.
686
00:39:54,154 --> 00:39:56,632
¡Feliz Navidad!
687
00:39:56,668 --> 00:39:59,387
¡Feliz Navidad!
688
00:40:04,971 --> 00:40:06,863
¡Feliz Navidad a todos!
689
00:40:06,899 --> 00:40:08,895
¡Feliz Navidad!
690
00:40:10,240 --> 00:40:11,927
Qué emoción.
691
00:40:19,577 --> 00:40:21,244
Feliz Navidad.
692
00:40:22,402 --> 00:40:24,742
Es bueno verlos a todos, de nuevo.
693
00:40:27,948 --> 00:40:29,186
¿Todos listos?
694
00:40:29,222 --> 00:40:30,703
¡Sí!
695
00:40:33,426 --> 00:40:35,042
¡Diez!
696
00:40:35,079 --> 00:40:36,313
¡Nueve!
697
00:40:36,339 --> 00:40:38,483
¡Ocho! ¡Siete!
698
00:40:38,509 --> 00:40:40,691
¡Seis! ¡Cinco!
699
00:40:40,716 --> 00:40:41,871
¡Cuatro!
700
00:40:41,896 --> 00:40:43,722
¡Tres! ¡Dos!
701
00:40:43,748 --> 00:40:45,078
¡Uno!
702
00:40:56,128 --> 00:40:57,814
¡Feliz Navidad!
703
00:40:57,850 --> 00:40:59,743
¡Feliz Navidad, Papá Noel!
704
00:41:00,676 --> 00:41:02,603
Feliz Navidad, Julia.
705
00:41:02,639 --> 00:41:04,152
Feliz Navidad.
706
00:41:09,041 --> 00:41:10,284
Hola, cariño.
707
00:41:10,321 --> 00:41:11,490
¿Viste, Miranda?
708
00:41:11,491 --> 00:41:13,238
Colgamos tu media
como el año pasado.
709
00:41:13,239 --> 00:41:15,475
La veo. Muchas gracias.
710
00:41:15,476 --> 00:41:18,294
Y después de que te cases,
también pondremos una para Ian.
711
00:41:18,295 --> 00:41:21,678
Bueno, si se porta bien.
712
00:41:23,205 --> 00:41:27,027
Miranda, tengo a alguien
que quisiera conocerte.
713
00:41:27,063 --> 00:41:28,612
Él es Thomas Reed.
714
00:41:28,638 --> 00:41:30,510
- Thomas, Miranda.
- Hola.
715
00:41:30,536 --> 00:41:32,401
Qué placer conocerte finalmente.
716
00:41:32,402 --> 00:41:34,366
Tu padre era un muy
querido amigo mío.
717
00:41:34,367 --> 00:41:36,224
Bueno, es un placer conocerlo.
718
00:41:36,262 --> 00:41:40,321
Quizás más tarde podría compartir
historias maravillosas sobre él.
719
00:41:40,347 --> 00:41:41,942
Me encantaría.
720
00:41:41,968 --> 00:41:43,035
Ven conmigo.
721
00:41:43,036 --> 00:41:44,935
Quiero que conozcas
a los padres de Ian.
722
00:41:44,936 --> 00:41:47,588
- Gusto de conocerte.
- Igualmente.
723
00:41:47,618 --> 00:41:49,797
Miranda, ¿puedo mostrarte algo?
724
00:41:49,798 --> 00:41:50,912
Claro.
725
00:41:50,913 --> 00:41:52,934
¿Recuerdas a nuestro
hombre misterioso?
726
00:41:52,935 --> 00:41:54,174
¿Qué hay con él?
727
00:41:54,245 --> 00:41:55,999
Resulta que no solo hablaba.
728
00:41:56,025 --> 00:41:57,951
Recibí un correo electrónico suyo
729
00:41:57,953 --> 00:41:59,965
queriendo hacer
una donación al teatro.
730
00:41:59,966 --> 00:42:02,442
¿Qué...? Eso es...
731
00:42:02,478 --> 00:42:06,265
Entonces, su apellido
realmente es Finley.
732
00:42:06,302 --> 00:42:08,221
De acuerdo a esto...
733
00:42:08,247 --> 00:42:12,293
es Joseph Charles Finley.
De Fuller Springs, California.
734
00:42:12,294 --> 00:42:14,224
Entonces Charles es
su segundo nombre.
735
00:42:14,225 --> 00:42:17,289
Pero él insistió en que su donación
fuera anónima.
736
00:42:17,326 --> 00:42:19,460
No quiere que pongamos su nombre.
737
00:42:19,496 --> 00:42:23,457
Eso demuestra cuán equivocado,
puede estar uno, acerca de alguien.
738
00:42:26,180 --> 00:42:28,510
Sí, así es.
739
00:42:41,579 --> 00:42:44,263
Miranda, llegó Ian.
740
00:42:49,344 --> 00:42:52,803
Acerca de la ceremonia,
741
00:42:52,829 --> 00:42:54,426
¿qué tienen en mente?
742
00:42:54,463 --> 00:42:56,252
Queremos mantenerla simple.
743
00:42:56,288 --> 00:42:58,250
Es sólo una oportunidad de incluir
744
00:42:58,251 --> 00:43:00,490
a nuestra familia y amigos
en nuestra celebración.
745
00:43:00,492 --> 00:43:02,433
Hemos escrito
nuestros propios votos.
746
00:43:02,434 --> 00:43:05,041
- ¿Cómo va eso?
- Bien. Todo listo.
747
00:43:05,245 --> 00:43:07,276
¿En serio?
748
00:43:07,312 --> 00:43:09,105
¿Los tuyos no?
749
00:43:09,131 --> 00:43:12,098
Sí. O sea, prácticamente.
750
00:43:12,124 --> 00:43:14,922
Tengo algunos ajustes
que hacer, pero sí.
751
00:43:14,948 --> 00:43:16,083
Bien.
752
00:43:17,819 --> 00:43:21,675
Entiendo por Margaret que puede
haber un cambio de lugar.
753
00:43:21,712 --> 00:43:25,362
La casa Whitcomb
en lugar de su cabaña.
754
00:43:25,399 --> 00:43:30,357
Bueno, aún no lo hemos... decidido.
755
00:43:30,394 --> 00:43:32,528
La Navidad es en cuatro días.
756
00:43:32,564 --> 00:43:36,386
Y es la prioridad en nuestra lista.
757
00:43:36,422 --> 00:43:38,142
¿Qué hay de la familia?
758
00:43:38,178 --> 00:43:40,382
¿Todos están de acuerdo
con la boda?
759
00:43:40,418 --> 00:43:43,240
¿Algún asunto que quieran resolver?
760
00:43:43,241 --> 00:43:45,240
Mis padres aman
absolutamente a Miranda.
761
00:43:45,241 --> 00:43:47,065
No pueden esperar
a que estemos casados.
762
00:43:47,066 --> 00:43:48,592
Eso es lo que me gusta escuchar.
763
00:43:48,593 --> 00:43:50,142
¿Miranda?
764
00:43:50,168 --> 00:43:53,301
Ian y yo aún no hemos
hablado de esto,
765
00:43:53,372 --> 00:43:57,576
pero he estado pensado y
hay alguien más
766
00:43:57,602 --> 00:44:00,221
a quien me gustaría invitar
a la boda.
767
00:44:00,247 --> 00:44:01,878
¿Un miembro de la familia?
768
00:44:01,914 --> 00:44:03,705
Quizás.
769
00:44:03,741 --> 00:44:06,080
De hecho,
todavía no estoy segura.
770
00:44:06,118 --> 00:44:08,769
Lo siento, no entiendo.
771
00:44:08,770 --> 00:44:11,629
No me dijiste que querías
invitarlo a nuestra boda.
772
00:44:11,630 --> 00:44:13,179
Recién lo pensé camino hacia aquí.
773
00:44:13,180 --> 00:44:14,453
No sabes nada de él.
774
00:44:14,489 --> 00:44:16,546
Lo sé, pero primero hablaría con él
775
00:44:16,572 --> 00:44:19,654
para asegurarme antes
de invitarlo a la boda.
776
00:44:19,690 --> 00:44:22,859
Ian, ¿hay algo que quieras
decirle a Miranda?
777
00:44:22,929 --> 00:44:26,958
Miranda creció sin saber
quién era su familia.
778
00:44:26,995 --> 00:44:29,713
Ahora que la conoció,
significa todo para ella.
779
00:44:31,852 --> 00:44:36,804
Todo lo que quiero es que sea feliz
el día de nuestra boda.
780
00:44:53,853 --> 00:44:55,057
Me agrada.
781
00:44:55,094 --> 00:44:57,779
A mí también.
Buen sujeto.
782
00:44:57,816 --> 00:44:59,060
Sí.
783
00:45:00,539 --> 00:45:03,981
Gracias por lo que dijiste sobre
invitar a Charles a la boda.
784
00:45:03,982 --> 00:45:06,116
Claro. Joseph.
785
00:45:06,152 --> 00:45:07,425
¿Qué?
786
00:45:07,461 --> 00:45:09,458
Su nombre real es Joseph Finley,
787
00:45:09,494 --> 00:45:14,074
lo que aparentemente olvidó
mencionar cuando te conoció.
788
00:45:15,488 --> 00:45:19,104
Crees que invitarlo es un error.
789
00:45:20,862 --> 00:45:24,133
Lo dije en serio.
Quiero que seas feliz.
790
00:45:24,134 --> 00:45:25,960
Lo sé, pero había más
que querías decir
791
00:45:25,961 --> 00:45:27,649
cuando el pastor Wayland preguntó.
792
00:45:27,650 --> 00:45:28,914
¿Y si estás equivocada?
793
00:45:28,915 --> 00:45:31,273
¿Y si es solo un tipo que está
en esto por sí mismo,
794
00:45:31,274 --> 00:45:33,366
quien espera sacar algo?
795
00:45:33,403 --> 00:45:35,329
No creo que sea verdad.
796
00:45:35,365 --> 00:45:38,691
¿Y si es así?
Entonces, ¿qué?
797
00:45:38,717 --> 00:45:41,911
Te lo dije,
no dejaré que nadie te lastime.
798
00:45:41,912 --> 00:45:44,066
Y me preocupa lo que esto
pueda hacerte
799
00:45:44,067 --> 00:45:46,735
y hasta el día de hoy eso
significa mucho para nosotros.
800
00:45:46,736 --> 00:45:47,904
Ian...
801
00:45:49,938 --> 00:45:54,274
Mira, cuando vine a Carlton Heath
hace dos años,
802
00:45:54,299 --> 00:45:57,353
estaba buscando a mi familia
y nadie me creía...
803
00:45:57,379 --> 00:45:59,444
excepto tú.
804
00:45:59,470 --> 00:46:03,005
Y si no lo hubieras hecho,
nunca hubiera tenido la oportunidad
805
00:46:03,031 --> 00:46:06,786
de probar que mi historia era cierta
y no estaríamos
806
00:46:06,812 --> 00:46:09,783
a punto de comenzar
nuestra vida juntos.
807
00:46:11,779 --> 00:46:15,958
Si existe la más mínima posibilidad
de que su historia sea cierta,
808
00:46:15,959 --> 00:46:18,284
de que solo está tratando
de encontrar a su familia
809
00:46:18,285 --> 00:46:21,812
de la misma manera que yo trataba
de encontrar a la mía,
810
00:46:21,838 --> 00:46:24,764
¿no debería darle esa oportunidad?
811
00:46:29,451 --> 00:46:31,276
Espero que tengas razón.
812
00:46:36,169 --> 00:46:38,027
Yo también.
813
00:46:49,329 --> 00:46:50,567
Pase.
814
00:46:55,496 --> 00:46:58,077
Se supone que no debía despertarte.
815
00:46:58,115 --> 00:47:00,294
Está bien, cariño.
Ya estaba despierta.
816
00:47:00,353 --> 00:47:01,866
¿Puedo pedirte algo?
817
00:47:01,903 --> 00:47:03,210
Por supuesto.
818
00:47:06,244 --> 00:47:09,390
Todos están ocupados, trabajando,
comprando y todo eso
819
00:47:09,416 --> 00:47:12,456
y Mark está yendo a pasear
en trineo con sus amigos.
820
00:47:12,457 --> 00:47:14,787
Pero, de verdad quiero
hornear galletas navideñas
821
00:47:14,788 --> 00:47:17,370
y mamá dice que no tengo edad
para hacerlo sola,
822
00:47:17,371 --> 00:47:19,126
a pesar de que sí puedo.
823
00:47:19,127 --> 00:47:21,051
Muchas veces, incluso
estando ella allí,
824
00:47:21,052 --> 00:47:23,704
hago todo y ella ni siquiera
tiene que ayudarme.
825
00:47:23,705 --> 00:47:28,095
Julia, me encantaría
hacer galletas navideñas contigo.
826
00:47:28,121 --> 00:47:29,424
¿De verdad?
827
00:47:29,777 --> 00:47:32,071
Solo déjame vestirme.
Te veo allá afuera.
828
00:47:32,072 --> 00:47:33,947
Gracias, tía Miranda.
829
00:47:39,040 --> 00:47:42,139
¿Sabes?, estaba pensando
830
00:47:42,175 --> 00:47:45,434
que la última vez que
usaste esmoquin,
831
00:47:45,435 --> 00:47:47,475
debe haber sido
en la preparatoria, ¿no?
832
00:47:47,476 --> 00:47:50,383
En mi baile de graduación,
bajo protesta.
833
00:47:50,408 --> 00:47:52,060
¿De qué hablas?
834
00:47:52,061 --> 00:47:54,748
Todo el mundo usa esmoquin
en su baile de graduación.
835
00:47:54,749 --> 00:47:57,387
Eso no significa
que tiene que gustarte.
836
00:47:57,402 --> 00:48:00,638
Es una ocasión especial.
Uno de esos momentos en la vida.
837
00:48:00,674 --> 00:48:02,739
Como casarse.
838
00:48:02,740 --> 00:48:04,861
Pues, la parte de casarse
es grandiosa,
839
00:48:04,862 --> 00:48:07,815
pero ¿el corbatín
tiene que asfixiarme?
840
00:48:07,840 --> 00:48:09,423
Luces como James Bond.
841
00:48:09,493 --> 00:48:11,041
Sí, sí, sí.
842
00:48:12,870 --> 00:48:16,071
Oye, hemos creado un nuevo plano
para las mesas.
843
00:48:16,072 --> 00:48:19,105
Si reorganizamos el comedor,
habrá suficiente espacio para todos.
844
00:48:19,106 --> 00:48:20,447
No tienes que hacer eso.
845
00:48:20,448 --> 00:48:22,859
¿Bromeas? Nos estamos
divirtiendo mucho.
846
00:48:22,895 --> 00:48:26,406
Simplemente haznos saber
si necesitas algo más.
847
00:48:26,443 --> 00:48:29,644
¿Qué tal los votos matrimoniales?
848
00:48:29,715 --> 00:48:31,917
¿Te atoraste?
849
00:48:31,955 --> 00:48:33,314
Sé lo que quiero decir.
850
00:48:33,315 --> 00:48:34,871
Conozco las palabras para decirlo,
851
00:48:34,872 --> 00:48:37,177
pero parece que no puedo
ponerlas en el orden correcto.
852
00:48:37,178 --> 00:48:39,774
Y hay tantas distracciones
en los últimos días...
853
00:48:39,775 --> 00:48:41,116
Eso es normal.
854
00:48:41,117 --> 00:48:43,580
Ambos están ocupados,
tienen mucho que hacer.
855
00:48:43,581 --> 00:48:45,572
Esto es diferente.
856
00:48:45,597 --> 00:48:47,972
¿Quieres hablar de eso?
857
00:48:48,008 --> 00:48:50,797
Creo que Miranda y yo
necesitamos resolverlo.
858
00:48:50,833 --> 00:48:54,236
Ella ha pasado por mucho
en los últimos dos años.
859
00:48:54,262 --> 00:48:58,857
Yo quería que esto fuera...
sencillo, para ella.
860
00:48:58,894 --> 00:49:03,578
Pues, lo que esté sucediendo, hijo,
sencillo o no,
861
00:49:03,649 --> 00:49:07,056
estoy seguro de que Miranda y tú
lo resolverán.
862
00:49:07,093 --> 00:49:09,882
Porque eso es un voto, ¿no?
863
00:49:09,918 --> 00:49:12,913
Es una promesa del corazón
para alguien que amas,
864
00:49:12,984 --> 00:49:17,220
que no importa lo que pase,
siempre estarás allí.
865
00:49:17,256 --> 00:49:19,424
Y por lo que puedo ver,
866
00:49:19,460 --> 00:49:23,455
tú y Miranda hicieron ese voto
hace mucho tiempo.
867
00:49:23,526 --> 00:49:26,108
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
868
00:49:29,795 --> 00:49:31,069
Gracias, papá.
869
00:49:34,033 --> 00:49:36,378
Aún no puedo respirar.
870
00:49:42,062 --> 00:49:43,323
¿Tía Miranda?
871
00:49:43,381 --> 00:49:46,077
¿Fuiste la niña de las flores
en alguna boda?
872
00:49:46,078 --> 00:49:48,638
Cuando tuve más o menos tu edad.
873
00:49:48,674 --> 00:49:51,158
¿Alguna vez te pusiste nerviosa?
874
00:49:51,184 --> 00:49:54,012
Ya sabes, ¿por hacerlo mal?
875
00:49:54,082 --> 00:49:57,766
Quizás un poquito.
Pero ¿sabes qué?
876
00:49:57,803 --> 00:49:59,317
¿Qué?
877
00:49:59,354 --> 00:50:03,141
Recordé que de todas
las niñas en el mundo,
878
00:50:03,142 --> 00:50:06,249
la novia me había elegido a mí
para esparcir los pétalos
879
00:50:06,250 --> 00:50:09,967
para que ella caminara por el pasillo.
Tal como yo te elegí a ti.
880
00:50:09,993 --> 00:50:13,648
Y estoy segura de que harás
un trabajo maravilloso.
881
00:50:13,685 --> 00:50:15,063
No puedo esperar.
882
00:50:15,089 --> 00:50:16,542
Yo tampoco.
883
00:50:16,579 --> 00:50:18,988
Bueno, ¿qué te parece?
884
00:50:19,024 --> 00:50:20,615
Creo que están listas.
885
00:50:20,641 --> 00:50:22,258
Yo también.
886
00:50:25,771 --> 00:50:28,179
Ese es el brazalete de ángel
que Ian te dio
887
00:50:28,180 --> 00:50:30,133
la primera Navidad que pasaste aquí.
888
00:50:30,134 --> 00:50:32,182
Sí.
889
00:50:32,218 --> 00:50:33,904
Sí, así es.
890
00:50:33,940 --> 00:50:35,592
Es muy bonito.
891
00:50:35,629 --> 00:50:40,622
A veces, lo miro
y pienso mucho en Ian
892
00:50:40,659 --> 00:50:43,229
y en cuánto significa para mí...
893
00:50:53,646 --> 00:50:55,780
Tu sincronía es increíble.
894
00:50:55,817 --> 00:50:57,502
¿Qué hice?
895
00:50:57,503 --> 00:51:00,832
Solo hiciste que Julia y yo
creamos en la magia de la Navidad.
896
00:51:00,833 --> 00:51:03,381
¿Con una llamada telefónica?
Nada mal.
897
00:51:04,153 --> 00:51:05,288
¿Dónde estás?
898
00:51:05,325 --> 00:51:07,138
Acabo de recoger mi esmoquin.
899
00:51:07,164 --> 00:51:08,974
¿Cómo te fue?
900
00:51:09,010 --> 00:51:11,558
Supongo que solo tendrás
que esperar para verlo.
901
00:51:11,629 --> 00:51:15,451
Parece que ambos tenemos
algo que esperar.
902
00:51:15,487 --> 00:51:17,311
Escucha, sobre ayer,
903
00:51:17,347 --> 00:51:19,585
creo que a veces
me preocupo demasiado.
904
00:51:19,621 --> 00:51:22,512
No, creo que te preocupas lo justo.
905
00:51:22,549 --> 00:51:24,510
Entonces, ¿estás bien?
906
00:51:24,547 --> 00:51:27,404
Oye, vamos a casarnos en tres días.
907
00:51:27,441 --> 00:51:30,746
Estoy mucho más que bien.
908
00:51:30,747 --> 00:51:33,504
Voy hacia el teatro
a ayudar a papá con el ensayo.
909
00:51:33,505 --> 00:51:35,328
¿Por qué no vas más tarde?
910
00:51:35,364 --> 00:51:36,534
Te veo allá.
911
00:51:36,570 --> 00:51:37,877
Te amo.
912
00:51:37,913 --> 00:51:39,738
Yo también te amo.
913
00:51:42,013 --> 00:51:43,872
¡Pequeña ladrona!
914
00:51:43,908 --> 00:51:45,973
¡Estás en problemas, señorita!
915
00:51:49,938 --> 00:51:51,520
Margaret.
916
00:51:51,557 --> 00:51:52,899
Hola, Ian.
917
00:51:52,936 --> 00:51:54,794
¿Cómo va todo ahí adentro?
918
00:51:54,864 --> 00:51:56,275
Bien, bien.
919
00:51:56,276 --> 00:51:59,273
Tu padre parece más que listo
para volver al escenario.
920
00:51:59,274 --> 00:52:00,718
En serio.
921
00:52:00,756 --> 00:52:04,003
Mejor entro y me aseguro
de que no estropee el decorado.
922
00:52:04,028 --> 00:52:07,451
Ian, ¿Miranda te mencionó
que conoció a Thomas Reed
923
00:52:07,452 --> 00:52:08,712
en la fiesta de anoche?
924
00:52:08,713 --> 00:52:10,434
Sí, me contó sobre eso.
925
00:52:10,437 --> 00:52:12,502
Él disfrutó tanto conversar con ella.
926
00:52:12,503 --> 00:52:19,011
Cielos, conozco a Tommy
desde hace como 40 años.
927
00:52:19,012 --> 00:52:21,113
Siempre fue un buen amigo
de James y mío,
928
00:52:21,115 --> 00:52:27,797
pero, ahora que somos solo
nosotros dos, se siente... extraño.
929
00:52:27,833 --> 00:52:30,906
Pues, Miranda dice
que parece un buen sujeto,
930
00:52:33,689 --> 00:52:35,996
Lo supiste, ¿verdad?
931
00:52:35,997 --> 00:52:38,278
Cuando conociste a Miranda
hace dos Navidades,
932
00:52:38,279 --> 00:52:40,450
supiste lo que sentías por ella.
933
00:52:40,451 --> 00:52:43,541
Sí, supongo que descubrí bastante
rápido que quería estar con ella.
934
00:52:43,542 --> 00:52:44,986
Sí, podría decirse.
935
00:52:44,987 --> 00:52:47,640
Recuerdo haber pensado
qué extraordinario fue que,
936
00:52:47,641 --> 00:52:49,535
a pesar de todo,
de todos los obstáculos
937
00:52:49,536 --> 00:52:53,220
que se interpusieron
entre tú y Miranda, tú...
938
00:52:53,256 --> 00:52:58,835
siempre fuiste fiel a tus sentimientos
y encontraste el camino.
939
00:52:58,872 --> 00:53:01,384
Y aquí están, a punto de casarse.
940
00:53:01,421 --> 00:53:04,038
Y aquí estamos.
Soy un sujeto afortunado.
941
00:53:04,074 --> 00:53:07,222
No, no. La suerte no tuvo
nada que ver en esto.
942
00:53:07,248 --> 00:53:10,553
Te enamoraste y no tuviste
miedo de tu amor.
943
00:53:12,721 --> 00:53:14,717
Eso es... Gracias.
944
00:53:21,713 --> 00:53:24,548
Es solo que ha pasado tanto tiempo.
945
00:53:26,259 --> 00:53:31,631
Margaret, no soy experto, pero
dijiste que Thomas y tú son amigos.
946
00:53:31,632 --> 00:53:33,145
Ese parece ser un buen punto,
947
00:53:33,146 --> 00:53:35,680
para que dos personas
comiencen algo.
948
00:53:37,662 --> 00:53:40,192
Sí, lo es, ¿no?
949
00:53:41,038 --> 00:53:43,137
Gracias.
950
00:54:20,827 --> 00:54:25,530
Feliz Navidad, gracias por llamar a la
Iglesia Grace Fellowship, soy Nicole,
951
00:54:25,531 --> 00:54:27,481
¿cómo puedo ayudarle?
952
00:54:27,507 --> 00:54:30,805
Hola... espero tener
el número correcto.
953
00:54:30,830 --> 00:54:34,099
Estaba... Estoy tratando
de localizar a Char...
954
00:54:34,100 --> 00:54:36,316
Estoy tratando de localizar
a Joseph Finley.
955
00:54:36,317 --> 00:54:39,586
Lo siento, el pastor Finley
no estará durante las fiestas.
956
00:54:41,428 --> 00:54:42,976
¿El pastor Finley?
957
00:54:43,013 --> 00:54:45,870
Sí, correcto.
958
00:54:45,871 --> 00:54:48,938
Solo es curiosidad,
¿cuánto tiempo ha sido pastor allí?
959
00:54:48,939 --> 00:54:51,186
Cielos, como 20 años.
960
00:54:51,212 --> 00:54:54,217
Sí, él se ha vuelto
un elemento fijo, por aquí.
961
00:54:54,242 --> 00:54:56,823
Todos somos muy aficionados
al pastor Charlie.
962
00:54:57,760 --> 00:54:59,996
Pensé que Charles
era su segundo nombre.
963
00:54:59,997 --> 00:55:04,388
Todos lo llamamos
pastor Charlie desde... siempre.
964
00:55:06,052 --> 00:55:07,862
¿Hay un...?
965
00:55:07,888 --> 00:55:10,968
¿Tiene un número de celular
donde pueda localizarlo?
966
00:55:10,969 --> 00:55:12,088
No, lo siento.
967
00:55:12,089 --> 00:55:15,246
Pero a veces llama
preguntando por sus mensajes.
968
00:55:18,269 --> 00:55:20,218
¿Podría decirle que llamó Miranda?
969
00:55:20,219 --> 00:55:22,388
Miranda, claro.
Feliz Navidad, Miranda.
970
00:55:22,389 --> 00:55:24,592
Gracias.
971
00:55:33,793 --> 00:55:35,266
¿Él es pastor?
972
00:55:35,713 --> 00:55:40,058
Ha estado años en la misma iglesia
al norte de California.
973
00:55:43,162 --> 00:55:44,676
No entiendo.
974
00:55:44,677 --> 00:55:46,503
¿Por qué no te lo dijo
desde el principio?
975
00:55:46,504 --> 00:55:48,328
No lo sé.
976
00:55:48,365 --> 00:55:51,876
Pero vino aquí en Navidad, Ian, y...
977
00:55:51,912 --> 00:55:54,080
y fue para encontrarme.
978
00:55:54,117 --> 00:55:56,455
Alguien que creía
que era su familiar
979
00:55:56,481 --> 00:55:59,351
y yo... no lo escuché.
980
00:55:59,387 --> 00:56:03,623
Bueno, eso no es...
nadie esperaría
981
00:56:03,660 --> 00:56:07,425
que le abrieras los brazos y le
dieras la bienvenida a la familia.
982
00:56:08,965 --> 00:56:14,200
¿De la misma forma que todos
me abrieron los brazos?
983
00:56:14,236 --> 00:56:16,404
Dime qué quieres hacer.
984
00:56:20,195 --> 00:56:23,191
Quiero casarme contigo en Navidad.
985
00:56:24,777 --> 00:56:29,013
Quiero pasar
el resto de mi vida contigo.
986
00:56:29,050 --> 00:56:30,907
Y necesito encontrarlo.
987
00:56:30,944 --> 00:56:34,938
Solo... necesito saber.
988
00:56:35,890 --> 00:56:38,700
Muy bien. Creo que debemos
hacer todo lo anterior,
989
00:56:38,701 --> 00:56:40,539
pero primero, salgamos
de este frío.
990
00:56:40,540 --> 00:56:42,949
- Muy bien.
- Muy bien.
991
00:56:44,758 --> 00:56:46,065
¿Hola?
992
00:56:46,102 --> 00:56:47,925
Hola, Miranda.
993
00:56:47,961 --> 00:56:49,510
Se les ve ocupadas.
994
00:56:49,511 --> 00:56:51,778
Enviamos a Peter por
un recado con los niños,
995
00:56:51,779 --> 00:56:54,590
así podremos terminar
de envolver algunos regalos.
996
00:56:54,837 --> 00:56:57,017
¿Por qué no te sientas
y nos acompañas?
997
00:56:57,018 --> 00:56:59,534
Gracias, pero la verdad
me siento un poco cansada.
998
00:56:59,535 --> 00:57:01,844
Creo que me iré a mi habitación.
999
00:57:01,845 --> 00:57:04,807
Espera, no te irás a enfermar
justo antes de tu boda, ¿no?
1000
00:57:04,808 --> 00:57:06,805
Solo tuve un día ocupado.
1001
00:57:06,841 --> 00:57:08,217
De acuerdo.
1002
00:57:08,278 --> 00:57:10,113
Pero avísanos si necesitas algo.
1003
00:57:10,114 --> 00:57:12,006
Lo haré.
Buenas noches.
1004
00:57:12,042 --> 00:57:13,659
Buenas noches.
1005
00:57:13,695 --> 00:57:17,370
Miranda, yo... hablé con
los de los toldos de nuevo.
1006
00:57:17,396 --> 00:57:20,032
Me dijeron que
no les habías hablado.
1007
00:57:20,069 --> 00:57:21,824
No.
1008
00:57:21,860 --> 00:57:25,717
Bueno, no queda mucho tiempo
así que deberías llamarlos.
1009
00:57:25,753 --> 00:57:27,715
Margaret...
1010
00:57:27,751 --> 00:57:29,231
¿Saben qué?
1011
00:57:29,267 --> 00:57:34,264
Iré a buscar un poco de cinta
en el estudio.
1012
00:57:41,599 --> 00:57:46,145
Margaret, aprecio todo
lo que has hecho
1013
00:57:46,146 --> 00:57:47,972
para ayudar a organizar esta boda.
1014
00:57:47,973 --> 00:57:50,831
Ian y yo lo apreciamos.
1015
00:57:50,901 --> 00:57:55,240
Pero... queremos casarnos
en la cabaña.
1016
00:57:55,276 --> 00:57:57,480
Pero es mucha gente.
1017
00:57:57,516 --> 00:58:02,820
Lo sé, pero... la cabaña ha sido
parte de esta familia
1018
00:58:02,856 --> 00:58:07,470
durante tanto tiempo y eso hace
que signifique aún más para mí.
1019
00:58:07,506 --> 00:58:11,776
No hay otro lugar donde prefiramos
comenzar nuestra vida juntos.
1020
00:58:11,812 --> 00:58:15,599
Es que estar allí...
1021
00:58:15,636 --> 00:58:18,219
me hace sentir
más cerca de mi padre
1022
00:58:18,289 --> 00:58:22,326
a pesar de que no estará allí
para acompañarme por el pasillo.
1023
00:58:24,283 --> 00:58:30,344
Por supuesto. Yo... no sabía
que te sentías así.
1024
00:58:30,381 --> 00:58:33,181
Gracias por comprenderlo.
1025
00:58:36,169 --> 00:58:37,561
Buenas noches.
1026
00:58:38,167 --> 00:58:39,440
Buenas noches.
1027
00:58:53,531 --> 00:58:55,113
Pase.
1028
00:58:55,150 --> 00:58:57,077
- Miranda.
- Hola.
1029
00:58:57,239 --> 00:58:59,799
Disculpa la intromisión.
1030
00:58:59,836 --> 00:59:02,659
Solo quería disculparme.
1031
00:59:02,684 --> 00:59:06,475
Lo que dijiste sobre la cabaña,
debería haberme dado cuenta.
1032
00:59:06,500 --> 00:59:10,272
Me temo que, últimamente
he estado un poco distraída.
1033
00:59:10,308 --> 00:59:12,510
Está bien, de veras.
1034
00:59:12,582 --> 00:59:17,644
Pero ahora que lo sé,
lo haremos bien, te lo prometo.
1035
00:59:17,680 --> 00:59:19,332
Gracias.
1036
00:59:20,814 --> 00:59:24,225
¡Qué linda chica!
¿Quién es ella?
1037
00:59:26,568 --> 00:59:29,529
Es mi mamá.
1038
00:59:29,566 --> 00:59:31,147
En la preparatoria.
1039
00:59:31,184 --> 00:59:34,316
Cada Navidad trabajaba
en el centro comercial.
1040
00:59:35,629 --> 00:59:38,176
¿Miranda?
1041
00:59:38,212 --> 00:59:42,172
Es que no había visto estas fotos
hasta hace unos días.
1042
00:59:42,209 --> 00:59:44,377
¿De dónde las obtuviste?
1043
00:59:48,168 --> 00:59:49,853
De mi tío.
1044
00:59:52,440 --> 00:59:54,883
Lo siento, no entiendo.
1045
00:59:54,884 --> 00:59:57,744
Creí que me habías dicho
que tu madre no tenía hermanos.
1046
00:59:57,745 --> 01:00:00,257
Eso es lo que yo pensaba.
1047
01:00:00,295 --> 01:00:04,944
Lo conocí en Boston
y luego vino hasta aquí
1048
01:00:04,980 --> 01:00:11,213
a decirme quién es y...
me envió estas fotos.
1049
01:00:11,214 --> 01:00:13,350
¿Entonces no sabías nada
de este hombre
1050
01:00:13,351 --> 01:00:15,751
y tu madre nunca mencionó
que tenía un hermano?
1051
01:00:15,752 --> 01:00:17,129
No.
1052
01:00:24,857 --> 01:00:26,888
Solo desearía que hubieras sentido
1053
01:00:26,905 --> 01:00:29,256
que podrías haber acudido a mí
sobre esto.
1054
01:00:29,257 --> 01:00:31,952
Quería, pero no quise...
1055
01:00:31,988 --> 01:00:34,398
¿No quisiste qué?
1056
01:00:34,434 --> 01:00:37,016
Parecías tan feliz con Thomas
1057
01:00:37,052 --> 01:00:40,856
que no quería que te preocuparas
por nada de esto.
1058
01:00:50,212 --> 01:00:52,691
¿Aún no has tenido
noticias de Finley?
1059
01:00:54,145 --> 01:00:56,956
¿Hice lo correcto
al contarle a Margaret sobre él?
1060
01:00:56,971 --> 01:00:58,656
Por supuesto.
1061
01:00:58,693 --> 01:01:01,108
Pude ver cuán preocupada estaba
de que esto
1062
01:01:01,134 --> 01:01:05,339
afectaría a la familia
y eso es lo último que quiero.
1063
01:01:05,375 --> 01:01:06,780
Lo sé, amor.
1064
01:01:06,781 --> 01:01:09,578
Y después de que Margaret haya tenido
algún tiempo para pensarlo,
1065
01:01:09,579 --> 01:01:12,092
ella también lo entenderá.
1066
01:01:12,129 --> 01:01:14,778
Espero que estés en lo cierto.
1067
01:01:14,779 --> 01:01:16,262
¿Alguna vez te preguntaste
1068
01:01:16,263 --> 01:01:19,050
por qué tu madre te ocultó
estos secretos?
1069
01:01:19,086 --> 01:01:22,599
Creo que ella estaba protegiéndome
para que no me lastimara.
1070
01:01:22,635 --> 01:01:24,493
Yo también lo creo.
1071
01:01:24,565 --> 01:01:25,988
Tal como tú.
1072
01:01:25,989 --> 01:01:28,402
La primera vez que viniste
estabas lista para irte
1073
01:01:28,403 --> 01:01:29,929
sin decirle a nadie quién eras.
1074
01:01:29,930 --> 01:01:31,480
Lo ibas a mantener en secreto.
1075
01:01:31,481 --> 01:01:33,270
Pero me quedé por ti.
1076
01:01:33,296 --> 01:01:37,102
No. Te quedaste por ti.
1077
01:01:37,139 --> 01:01:40,023
Eres mucho más fuerte
de lo que crees.
1078
01:01:40,024 --> 01:01:42,744
No es necesario que guardes
secretos para protegerte,
1079
01:01:42,745 --> 01:01:45,257
ni a nadie más, en todo caso.
1080
01:01:53,886 --> 01:01:56,463
Peter me dijo que estarías aquí.
1081
01:01:56,500 --> 01:01:57,979
¿Estoy interrumpiendo?
1082
01:01:58,015 --> 01:02:00,817
Thomas, no pensé
que te vería hasta mañana.
1083
01:02:00,843 --> 01:02:03,770
Bueno, tuve la repentina urgencia
de tostar castañas
1084
01:02:03,796 --> 01:02:06,349
sobre un fuego abierto,
como dice la canción.
1085
01:02:06,386 --> 01:02:08,245
Pues, qué linda sorpresa.
1086
01:02:08,246 --> 01:02:10,739
También supe que habrá
una representación esta noche
1087
01:02:10,740 --> 01:02:13,560
de cierto clásico de Dickens.
1088
01:02:13,561 --> 01:02:15,824
Pensé que podíamos
ir a comer y verlo juntos.
1089
01:02:15,825 --> 01:02:20,578
Mis nietos están en la obra
y siempre voy con Peter y Ellie.
1090
01:02:20,615 --> 01:02:23,577
Pero por supuesto
eres bienvenido a acompañarnos.
1091
01:02:24,693 --> 01:02:26,815
Parece que debí
haber llamado primero.
1092
01:02:26,816 --> 01:02:28,225
Disculpa.
1093
01:02:28,261 --> 01:02:30,258
No, no hay razón para disculparte.
1094
01:02:30,294 --> 01:02:34,323
He disfrutado nuestro
tiempo juntos tanto como tú.
1095
01:02:34,394 --> 01:02:37,079
No, soy yo quien debería disculparse.
1096
01:02:39,802 --> 01:02:41,902
¿De qué hablas?
1097
01:02:41,939 --> 01:02:45,175
Bueno, me di cuenta que...
me permití
1098
01:02:45,246 --> 01:02:48,068
distraerme y hay mucho que hacer,
1099
01:02:48,105 --> 01:02:51,410
así que siento que debería
retroceder un paso
1100
01:02:51,447 --> 01:02:54,769
y concentrarme en mi familia.
1101
01:02:56,511 --> 01:03:02,020
Creo que tu familia
lo está haciendo bien, Margaret.
1102
01:03:02,057 --> 01:03:07,015
Tal vez es momento
de concentrarte en ti un poquito.
1103
01:03:07,053 --> 01:03:09,572
¿Quién sabe qué podría pasar?
1104
01:03:28,549 --> 01:03:32,440
Vaya. Se ve grandioso.
1105
01:03:32,476 --> 01:03:34,782
Aquí tienes.
1106
01:03:49,116 --> 01:03:50,629
¿Sr. Finley?
1107
01:03:51,801 --> 01:03:54,074
Miranda, hola.
1108
01:03:54,110 --> 01:03:57,641
Estaba en camino
de ir a buscarte, pero...
1109
01:03:57,642 --> 01:04:00,322
nunca he podido resistirme
a las campanas de la iglesia,
1110
01:04:00,323 --> 01:04:01,822
especialmente en Navidad.
1111
01:04:01,848 --> 01:04:03,460
Recibió mi mensaje.
1112
01:04:03,486 --> 01:04:06,755
Sí. Y tú,
¿recibiste las fotos de Eve?
1113
01:04:09,372 --> 01:04:13,055
¿Por qué no me dijo
que era el pastor de su iglesia?
1114
01:04:13,127 --> 01:04:16,880
Pensé en cómo sonaría,
viniendo aquí, pidiendo tu confianza
1115
01:04:16,881 --> 01:04:19,084
y luego diciéndote que era
un hombre de hábito.
1116
01:04:19,085 --> 01:04:23,011
Podría haber parecido demasiado
conveniente, ¿no lo crees?
1117
01:04:23,048 --> 01:04:24,699
- Probablemente.
- Sí.
1118
01:04:24,737 --> 01:04:29,177
De todos modos, pensé que
sin importar lo que dijera
1119
01:04:29,214 --> 01:04:32,554
vas a tener que decidir
si crees en mí o no.
1120
01:04:35,209 --> 01:04:37,205
Qué hermoso.
1121
01:04:46,026 --> 01:04:48,823
Cuando vi las fotos de mamá,
me recordaron
1122
01:04:48,849 --> 01:04:52,092
a muchas de las historias
que me contó sobre su infancia.
1123
01:04:53,226 --> 01:04:57,220
Era un verdadero dínamo, tu madre.
1124
01:04:57,256 --> 01:05:00,074
Nada la detenía.
1125
01:05:00,355 --> 01:05:03,026
Pero ella nunca me habló de usted.
1126
01:05:05,180 --> 01:05:08,038
Bueno, no es lo que ella quería.
1127
01:05:10,761 --> 01:05:12,343
¿Qué pasó?
1128
01:05:14,619 --> 01:05:18,957
Cuando fui a verla en La Tempestad,
yo era...
1129
01:05:18,994 --> 01:05:22,712
un pastor joven, en mi primera iglesia
1130
01:05:22,783 --> 01:05:27,122
y estaba tan seguro de saber
sobre lo correcto y lo incorrecto.
1131
01:05:27,159 --> 01:05:28,708
Todo era blanco o negro.
1132
01:05:28,744 --> 01:05:34,253
No había lugar para el gris o la duda o...
1133
01:05:34,324 --> 01:05:40,765
En fin, ella me presentó, después
de la obra, a James Whitcomb.
1134
01:05:40,836 --> 01:05:43,761
Estaban muy enamorados.
1135
01:05:43,798 --> 01:05:45,725
Todos podían verlo.
1136
01:05:45,762 --> 01:05:51,706
Pero luego descubrí que él todavía
estaba en medio de su divorcio
1137
01:05:53,561 --> 01:05:59,584
y eso simplemente no
era aceptable para mí.
1138
01:05:59,610 --> 01:06:03,255
Se lo dije en muchas formas.
1139
01:06:03,952 --> 01:06:07,166
Dije algunas cosas esa noche que...
1140
01:06:09,463 --> 01:06:11,900
¿Qué dijo ella?
1141
01:06:13,081 --> 01:06:17,066
Bueno, estaba aturdida.
Estaba herida.
1142
01:06:17,092 --> 01:06:21,867
Me abrazó con fuerza,
me dijo que me amaba.
1143
01:06:25,447 --> 01:06:27,685
Nunca volví a hablar con ella.
1144
01:06:31,614 --> 01:06:35,114
¿Ella nunca le habló de mí?
1145
01:06:35,990 --> 01:06:38,674
Nunca le di la oportunidad.
1146
01:06:38,711 --> 01:06:41,223
¿Qué quiere decir?
1147
01:06:41,259 --> 01:06:44,808
Cuando llamó unos meses después,
1148
01:06:45,946 --> 01:06:50,681
yo todavía estaba tan seguro de cómo
debían ser las cosas en el mundo.
1149
01:06:50,706 --> 01:06:53,178
Fui tan arrogante.
1150
01:06:53,214 --> 01:06:56,554
Nunca levanté el teléfono.
1151
01:06:56,590 --> 01:07:00,573
Y luego, finalmente, por supuesto,
el teléfono dejó de sonar.
1152
01:07:03,101 --> 01:07:05,442
Ahora me doy cuenta
de que ella estaba...
1153
01:07:05,479 --> 01:07:07,750
estaba tratando de hablarme de ti.
1154
01:07:07,786 --> 01:07:11,815
Estaba pidiendo ayuda a su hermano
1155
01:07:11,867 --> 01:07:13,816
y yo no estuve allí para apoyarla.
1156
01:07:13,817 --> 01:07:15,673
No lo sabía.
1157
01:07:15,743 --> 01:07:17,017
Sí.
1158
01:07:17,088 --> 01:07:20,289
Me lo he dicho mil veces.
1159
01:07:20,327 --> 01:07:23,596
No importa.
Ella era mi familia.
1160
01:07:23,632 --> 01:07:27,271
Debería haber estado allí, para ella,
sin importar qué.
1161
01:07:27,297 --> 01:07:29,431
¿Acaso sabía cómo contactarla?
1162
01:07:32,832 --> 01:07:37,042
Se mudaba tanto en esa época que...
1163
01:07:37,068 --> 01:07:39,545
perdí el rastro de Eve.
1164
01:07:43,235 --> 01:07:45,644
Luego me enteré
1165
01:07:45,681 --> 01:07:52,224
de que tenía una hermosa hija,
llamada Miranda.
1166
01:07:52,260 --> 01:07:55,373
Y lo único que quiero ahora
es decirte cuánto lamento
1167
01:07:55,399 --> 01:07:58,222
no haber estado
nunca para ti, tampoco.
1168
01:08:03,077 --> 01:08:06,556
Me alegra mucho que estés aquí ahora.
1169
01:08:13,069 --> 01:08:14,616
Bueno, debería irme.
1170
01:08:14,652 --> 01:08:16,133
Casi es Navidad,
1171
01:08:16,134 --> 01:08:19,107
debes tener un millón de cosas
que hacer, antes de la boda.
1172
01:08:19,108 --> 01:08:21,517
Hay alguien que me gustaría
que conocieras.
1173
01:08:30,127 --> 01:08:31,585
¿Estás segura?
1174
01:08:33,118 --> 01:08:34,667
Muy segura.
1175
01:08:50,121 --> 01:08:52,841
La obra comenzará en dos minutos,
1176
01:08:52,877 --> 01:08:55,735
por favor, tomen asiento.
Dos minutos.
1177
01:08:56,032 --> 01:08:58,613
Te estaba llamando.
La obra está por comenzar.
1178
01:08:58,614 --> 01:08:59,990
Perdón por la tardanza.
1179
01:09:00,015 --> 01:09:04,071
Ian, quiero presentarte
a Charles Finley, mi tío.
1180
01:09:04,108 --> 01:09:08,001
Es un placer conocerte, Ian.
Y felicitaciones por la boda.
1181
01:09:08,027 --> 01:09:09,948
Encantado de conocerte.
Un placer.
1182
01:09:09,949 --> 01:09:11,962
¿Crees que encontremos
un asiento extra?
1183
01:09:11,963 --> 01:09:13,098
Sí, claro.
1184
01:09:13,134 --> 01:09:14,648
Gracias.
1185
01:09:16,855 --> 01:09:18,954
No hay duda, pero nunca sobre eso.
1186
01:09:18,991 --> 01:09:22,834
Y el nombre de Scrooge era bueno
al cambiar cualquier cosa...
1187
01:09:26,672 --> 01:09:29,392
Dios nos bendiga a todos.
1188
01:09:39,522 --> 01:09:42,819
¿Has visto el reporte del tiempo
para Nochebuena?
1189
01:09:43,381 --> 01:09:46,376
Parece que se aproxima
un frente de tormenta.
1190
01:09:46,412 --> 01:09:49,506
Bueno. Parece que tendremos
una Navidad blanca.
1191
01:09:51,603 --> 01:09:53,708
Y una boda blanca.
1192
01:09:55,094 --> 01:09:57,303
Boda blanca. Suena bien.
1193
01:10:28,925 --> 01:10:32,023
Escucha, llevaremos a los niños
por chocolate caliente.
1194
01:10:32,024 --> 01:10:33,676
¿Por qué no nos acompañas?
1195
01:10:33,712 --> 01:10:37,051
No lo creo.
Tengo mucho que hacer aquí.
1196
01:10:37,122 --> 01:10:39,222
Pero vayan ustedes.
1197
01:10:40,667 --> 01:10:43,385
Me sorprendió no haber visto
a Thomas Reed
1198
01:10:43,411 --> 01:10:45,689
en la representación de anoche.
1199
01:10:45,715 --> 01:10:48,626
Ustedes, realmente, parecieron congeniar.
1200
01:10:48,663 --> 01:10:53,181
Peter, conozco a Thomas
de casi toda la vida
1201
01:10:53,207 --> 01:10:58,444
y no congeniamos,
él solo... es un buen amigo.
1202
01:10:58,482 --> 01:11:02,025
Y un tipo muy agradable
que creo que le gustaría pasar
1203
01:11:02,051 --> 01:11:03,956
Navidad contigo.
1204
01:11:03,993 --> 01:11:08,915
Y que te hace sonreír de una manera
que no he visto en mucho tiempo.
1205
01:11:09,642 --> 01:11:11,122
Solo digo.
1206
01:11:21,562 --> 01:11:24,893
En la mañana abriremos
regalos muy temprano
1207
01:11:24,894 --> 01:11:27,280
con los niños y luego tendremos
un desayuno rápido,
1208
01:11:27,281 --> 01:11:29,515
antes de que Ian y yo
comencemos a prepararnos,
1209
01:11:29,516 --> 01:11:31,841
así que deberías planear
venir a la casa.
1210
01:11:31,867 --> 01:11:35,237
Eres muy amable por invitarme
para Navidad y a la boda,
1211
01:11:35,273 --> 01:11:37,592
pero...
1212
01:11:37,618 --> 01:11:39,647
esta es tu familia.
1213
01:11:39,683 --> 01:11:42,884
Este es tu hogar.
1214
01:11:42,922 --> 01:11:47,431
Es donde Ian y tú van a comenzar
a construir una vida juntos.
1215
01:11:47,469 --> 01:11:51,448
Es un momento en el que debes estar
con personas cercanas a ti.
1216
01:11:51,474 --> 01:11:52,817
Personas que amas.
1217
01:11:52,842 --> 01:11:56,492
Y nunca quisiera
entrometerme en eso.
1218
01:11:56,528 --> 01:12:00,968
Pero... tengo muchas más historias
que contarte sobre tu madre,
1219
01:12:00,994 --> 01:12:05,810
así que, créeme, estaremos juntos
otra vez muy muy pronto.
1220
01:12:07,553 --> 01:12:10,376
Feliz Navidad, Miranda.
1221
01:12:10,412 --> 01:12:13,269
Feliz Navidad, tío Charlie.
1222
01:12:34,389 --> 01:12:36,247
No quiero que tú...
1223
01:12:36,284 --> 01:12:40,042
No, eso no es bueno. En fin.
1224
01:12:48,134 --> 01:12:49,476
Tommy.
1225
01:12:49,512 --> 01:12:51,543
¿Qué haces aquí afuera?
1226
01:12:53,843 --> 01:12:55,678
Quiero hablar contigo, Margaret.
1227
01:12:55,679 --> 01:12:58,502
Está bien. Vamos adentro
así no mueres congelado.
1228
01:12:58,538 --> 01:13:00,328
No, necesito pensar sobre esto
1229
01:13:00,364 --> 01:13:05,254
y quiero decirlo ahora para
asegurarme de que lo diga bien.
1230
01:13:05,290 --> 01:13:07,700
¿De qué hablas?
1231
01:13:09,872 --> 01:13:12,247
No eres la persona
más fácil para hablar,
1232
01:13:12,318 --> 01:13:13,763
¿sabes?
1233
01:13:13,834 --> 01:13:18,620
Puedes ser muy testaruda a veces.
1234
01:13:18,657 --> 01:13:20,032
Por el amor de Dios.
1235
01:13:20,070 --> 01:13:22,857
Por los casi 40 años
que nos conocemos,
1236
01:13:22,894 --> 01:13:26,888
he llegado a atesorar tu amistad.
1237
01:13:26,925 --> 01:13:28,438
Bueno, claro.
1238
01:13:28,475 --> 01:13:31,780
Pero al mismo tiempo,
en las últimas semanas,
1239
01:13:31,816 --> 01:13:36,224
he descubierto que tal vez tenga...
1240
01:13:36,261 --> 01:13:39,083
otros sentimientos hacia ti.
1241
01:13:39,084 --> 01:13:42,086
Sentimientos que nunca tuve
cuando James estaba con nosotros,
1242
01:13:42,087 --> 01:13:45,820
que es por eso que es
completamente inesperado.
1243
01:13:45,846 --> 01:13:47,761
Y confuso.
1244
01:13:48,616 --> 01:13:50,452
¿Confuso?
1245
01:13:50,488 --> 01:13:54,861
Porque nunca quisiera
arriesgar nuestra amistad.
1246
01:13:54,933 --> 01:13:58,358
Así que, si es lo que quieres...
1247
01:13:58,384 --> 01:13:59,508
Tommy.
1248
01:13:59,509 --> 01:14:00,626
Permanecer como amigos...
1249
01:14:00,627 --> 01:14:04,105
No, no. Tommy.
Escúchame.
1250
01:14:04,131 --> 01:14:09,503
¿Te gustaría pasar
Nochebuena con nosotros?
1251
01:14:09,539 --> 01:14:11,500
Me encantaría.
1252
01:14:11,537 --> 01:14:12,669
Bien.
1253
01:14:12,695 --> 01:14:14,498
¿Ya podemos entrar?
1254
01:14:14,534 --> 01:14:17,472
Buena idea.
Hace mucho frío aquí.
1255
01:14:17,473 --> 01:14:19,870
¿Hace cuánto que
estás parado aquí afuera?
1256
01:14:19,871 --> 01:14:22,487
Realmente no tienes...
1257
01:14:25,507 --> 01:14:27,686
- Todavía está nevando.
- Lo sé.
1258
01:14:27,687 --> 01:14:29,955
De acuerdo a esto, los caminos
de aquí a la autopista
1259
01:14:29,956 --> 01:14:31,839
han estado cerrados casi todo el día.
1260
01:14:31,840 --> 01:14:33,513
Nadie irá a ninguna parte.
1261
01:14:33,550 --> 01:14:37,040
Bueno, al menos es una
Nochebuena cálida aquí adentro.
1262
01:14:37,041 --> 01:14:38,925
Aunque tal vez tengamos
que abrir camino
1263
01:14:38,926 --> 01:14:41,001
para nuestros invitados
a la boda mañana.
1264
01:14:41,002 --> 01:14:43,984
Más razón para calentarnos
junto al fuego esta noche.
1265
01:14:46,644 --> 01:14:48,700
¿Charles Finley se retiró?
1266
01:14:48,726 --> 01:14:51,049
Sí. Hace casi dos horas.
1267
01:14:51,050 --> 01:14:53,872
Pero estaría sorprendida
si llegó lejos con este tiempo.
1268
01:14:53,873 --> 01:14:55,284
Vamos.
1269
01:15:26,660 --> 01:15:30,562
Resulta que no iré a ningún lado
esta noche, después de todo.
1270
01:15:30,598 --> 01:15:32,354
Me alegra mucho.
1271
01:15:32,390 --> 01:15:36,660
Nos alegra mucho
que estés aquí, Charlie.
1272
01:15:37,937 --> 01:15:39,347
¡Feliz Navidad!
1273
01:15:39,383 --> 01:15:41,552
¡Gracias, me encanta!
1274
01:15:43,069 --> 01:15:44,756
Ábrelo con cuidado.
1275
01:15:52,544 --> 01:15:54,435
Te amo.
1276
01:16:01,983 --> 01:16:03,490
Ian.
1277
01:16:03,516 --> 01:16:04,984
¡Ian!
1278
01:16:05,565 --> 01:16:08,031
¿Y si tropiezo
cuando camine por el pasillo?
1279
01:16:08,032 --> 01:16:09,966
¿O si se me cae el anillo?
1280
01:16:09,967 --> 01:16:12,516
He estado un poco preocupado
por esas cosas también.
1281
01:16:12,517 --> 01:16:13,968
¿Sí?
1282
01:16:13,969 --> 01:16:15,957
Parece que estamos
en las mismas, ¿no?
1283
01:16:15,958 --> 01:16:17,621
¿Qué crees que deberíamos hacer?
1284
01:16:17,622 --> 01:16:21,892
Supongo que tenemos que...
enfocarnos.
1285
01:16:21,964 --> 01:16:25,633
Y tratar de no pensar
en todas las otras cosas.
1286
01:16:25,659 --> 01:16:27,990
Tiene sentido.
1287
01:16:28,026 --> 01:16:32,111
Aunque estemos un poco nerviosos,
probablemente esté bien, ¿no?
1288
01:16:32,137 --> 01:16:35,471
Sí... solo tenemos que
recordar por qué estamos allí.
1289
01:16:35,497 --> 01:16:38,346
Que tú y Miranda
se casan y eso es genial.
1290
01:16:38,372 --> 01:16:39,816
Es muy genial.
1291
01:16:39,817 --> 01:16:41,701
Todos somos amigos y familia,
de todos modos.
1292
01:16:41,702 --> 01:16:43,113
Y eso es lo que importa.
1293
01:16:43,185 --> 01:16:46,593
Que estemos todos juntos
en este... día especial.
1294
01:16:46,629 --> 01:16:48,384
Para ayudar a que esto pase.
1295
01:16:48,385 --> 01:16:50,672
Entonces, ¿de qué
hay que estar nervioso?
1296
01:16:50,673 --> 01:16:52,691
Así es.
1297
01:16:52,727 --> 01:16:54,447
Gracias, Mark.
1298
01:16:54,483 --> 01:16:55,791
Realmente me ayudó.
1299
01:16:55,861 --> 01:16:57,100
No hay problema.
1300
01:16:57,136 --> 01:16:59,822
Oye, ¿sabes qué?
Voy a casarme hoy.
1301
01:16:59,823 --> 01:17:01,528
Será mejor que vaya a vestirme.
1302
01:17:01,530 --> 01:17:02,917
Yo también.
1303
01:17:02,943 --> 01:17:04,561
Genial.
1304
01:17:36,460 --> 01:17:38,455
Ella dijo que quería unos minutos.
1305
01:17:38,493 --> 01:17:40,006
Pero ya casi es la hora.
1306
01:17:40,043 --> 01:17:41,831
Tal vez deberíamos recordarle.
1307
01:17:41,869 --> 01:17:44,243
Creo que podemos
darle otro minuto.
1308
01:17:45,314 --> 01:17:47,982
De acuerdo. Muy bien.
1309
01:18:06,362 --> 01:18:09,047
¿Cómo te sientes, Ian?
1310
01:18:09,084 --> 01:18:10,431
- ¿Ian?
- ¿Papá?
1311
01:18:10,456 --> 01:18:12,905
Sí. Estarás bien.
1312
01:18:12,941 --> 01:18:16,094
Solo recuerda quién
pasará por esa puerta.
1313
01:18:22,760 --> 01:18:24,067
Pase.
1314
01:18:25,620 --> 01:18:27,472
- Miranda.
- Hola.
1315
01:18:27,498 --> 01:18:29,235
¿Ya casi estás lista?
1316
01:18:29,271 --> 01:18:30,819
Bien.
1317
01:18:31,752 --> 01:18:33,196
¿Margaret?
1318
01:18:34,094 --> 01:18:35,366
¿Podrías...?
1319
01:18:38,366 --> 01:18:43,156
Hay algo que quiero pedirte
y que significa mucho para mí.
1320
01:18:52,663 --> 01:18:53,940
Hola.
1321
01:18:54,683 --> 01:18:55,899
Hola.
1322
01:18:55,925 --> 01:18:57,022
Charles Finley.
1323
01:18:57,023 --> 01:18:58,725
Thomas Reed.
Un placer conocerlo.
1324
01:18:58,726 --> 01:19:00,171
Hay un asiento aquí si quiere.
1325
01:19:00,172 --> 01:19:01,836
- Gracias.
- Bien.
1326
01:19:03,893 --> 01:19:05,682
¿Cómo conoce...?
1327
01:19:05,720 --> 01:19:07,405
Soy el tío de Miranda.
1328
01:19:07,441 --> 01:19:09,043
- ¿En serio?
- Sí.
1329
01:19:09,069 --> 01:19:11,070
Fantástico. Maravilloso.
1330
01:19:13,125 --> 01:19:16,052
Tómense su tiempo.
No hay prisa.
1331
01:19:16,089 --> 01:19:18,532
Es un día especial
para Miranda e Ian.
1332
01:19:18,569 --> 01:19:22,170
Y uno que recordarán
por el resto de sus vidas.
1333
01:19:22,196 --> 01:19:24,538
Así que, sonrían y disfruten.
1334
01:19:24,564 --> 01:19:25,906
¡Sonrían!
1335
01:19:59,150 --> 01:20:01,313
De pie, por favor.
1336
01:20:52,651 --> 01:20:54,103
Aquí tienes.
1337
01:20:59,472 --> 01:21:01,070
Te ves hermosa.
1338
01:21:01,096 --> 01:21:02,201
Ian.
1339
01:21:02,227 --> 01:21:04,182
Por favor, tomen asiento.
1340
01:21:06,121 --> 01:21:10,238
Estamos aquí reunidos para unir
a esta encantadora pareja
1341
01:21:10,264 --> 01:21:12,813
en santo matrimonio.
1342
01:21:12,839 --> 01:21:17,877
Y ahora llegamos al momento
en que la pareja leerá los votos
1343
01:21:17,903 --> 01:21:20,381
que se escribieron.
1344
01:21:31,716 --> 01:21:36,823
Miranda, no es un secreto
que era una fotografía muy especial
1345
01:21:36,849 --> 01:21:39,978
la que te trajo a Carlton Heath
hace dos años.
1346
01:21:39,979 --> 01:21:42,695
Y agradezco que
encontraras esa fotografía,
1347
01:21:42,696 --> 01:21:44,781
cada día, desde entonces.
1348
01:21:44,807 --> 01:21:50,964
Es casi como que
el Padre de la Navidad, tu padre,
1349
01:21:50,990 --> 01:21:54,490
ayudara a guiarte aquí hacia a mí.
1350
01:21:56,175 --> 01:22:00,126
Cuando llegaste
a mi vida, todo cambió.
1351
01:22:02,041 --> 01:22:06,888
Trajiste tanta alegría, luz y belleza
1352
01:22:06,914 --> 01:22:09,637
de la que nunca experimenté antes.
1353
01:22:09,663 --> 01:22:14,883
Pero lo mejor de todo, es que
me mostraste lo que es el amor.
1354
01:22:15,762 --> 01:22:19,375
Y que nuestro amor es más fuerte
que cualquier obstáculo,
1355
01:22:19,377 --> 01:22:23,905
cualquier distancia,
cualquier desafío.
1356
01:22:23,942 --> 01:22:28,768
Que juntos no hay absolutamente
nada que no podamos hacer.
1357
01:22:30,694 --> 01:22:33,768
Me hiciste valiente con tu amor.
1358
01:22:37,951 --> 01:22:40,097
Tuve problemitas
escribiendo mis votos,
1359
01:22:40,123 --> 01:22:42,194
espero que hayan quedado bien.
1360
01:22:49,883 --> 01:22:54,841
Con este anillo, prometo
que siempre te amaré.
1361
01:22:54,912 --> 01:22:58,489
Prometo que no importa
a lo que nos enfrentemos,
1362
01:22:58,515 --> 01:23:01,604
siempre estaré a tu lado.
1363
01:23:01,630 --> 01:23:04,246
Y prometo que te cuidaré
1364
01:23:04,282 --> 01:23:07,484
todos los días de mi vida.
1365
01:23:07,521 --> 01:23:09,862
Te amo mucho.
1366
01:23:16,478 --> 01:23:22,017
Ian, cuando te vi
por primera vez, estaba...
1367
01:23:22,043 --> 01:23:24,296
intentando sin éxito
1368
01:23:24,332 --> 01:23:26,942
conseguir una dirección
en mi teléfono.
1369
01:23:27,839 --> 01:23:29,965
Afortunadamente para mí,
1370
01:23:29,990 --> 01:23:35,009
estabas allí señalándome
la dirección correcta.
1371
01:23:35,046 --> 01:23:38,179
He pensado mucho
sobre eso desde entonces
1372
01:23:38,215 --> 01:23:42,933
porque has estado allí a mi lado
1373
01:23:42,969 --> 01:23:48,032
para ayudarme a encontrar
mi camino desde entonces.
1374
01:23:48,069 --> 01:23:52,441
La mayor parte de mi vida
me pregunté a dónde pertenecía.
1375
01:23:52,478 --> 01:23:56,782
Cuando vine a Carlton Heath
y te conocí...
1376
01:23:56,818 --> 01:23:59,055
encontré mi respuesta.
1377
01:24:12,355 --> 01:24:18,348
Con este anillo, prometo
estar siempre allí para ti,
1378
01:24:18,384 --> 01:24:21,154
para apoyarte,
1379
01:24:21,180 --> 01:24:23,195
honrarte...
1380
01:24:23,221 --> 01:24:26,242
y cuidarte.
1381
01:24:26,858 --> 01:24:30,871
Te amo con todo mi corazón
y siempre lo haré.
1382
01:24:32,646 --> 01:24:35,710
Y ahora, por el poder
que me ha sido otorgado,
1383
01:24:35,746 --> 01:24:38,792
Miranda e Ian,
no podría estar más feliz.
1384
01:24:38,818 --> 01:24:42,158
Ahora los declaro marido y mujer.
1385
01:24:44,324 --> 01:24:46,326
Puedes besar a la novia.
1386
01:24:57,106 --> 01:24:59,101
¡Y Feliz Navidad!
1387
01:25:28,627 --> 01:25:29,865
¡Adiós!
1388
01:25:31,795 --> 01:25:33,312
¿Estás lista?
1389
01:25:33,622 --> 01:25:34,973
¡Mira!
1390
01:25:35,499 --> 01:25:37,139
RECIÉN CASADOS
1391
01:25:37,165 --> 01:25:39,127
Ah, sí, es nuestro cartel.
1392
01:25:39,582 --> 01:25:40,682
Estoy lista.
1393
01:25:40,719 --> 01:25:41,865
Arre.
1394
01:25:41,891 --> 01:25:45,549
RECIÉN CASADOS
96721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
