Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,706 --> 00:00:19,466
You've been lying to me
all along, Carew!
2
00:00:19,467 --> 00:00:22,467
Using me,
like you use everyone else!
3
00:00:22,470 --> 00:00:24,370
I gave you what you wanted, man.
4
00:00:24,369 --> 00:00:28,959
No, it's what youwanted!
5
00:00:28,959 --> 00:00:31,069
Now here you are.
6
00:00:31,065 --> 00:00:32,995
If you create monsters,
7
00:00:32,998 --> 00:00:35,308
you should be prepared
for the consequences.
8
00:00:35,311 --> 00:00:36,931
I didn't create a monster.
9
00:00:36,933 --> 00:00:38,423
I merely woke one up.
10
00:00:39,625 --> 00:00:40,825
Get down!
11
00:00:40,833 --> 00:00:42,463
Get down!
12
00:00:57,850 --> 00:00:59,960
Hey, watch where you're going.
13
00:01:03,580 --> 00:01:04,790
Oi, leave that
girl alone!
14
00:01:09,897 --> 00:01:11,067
Oi!
15
00:01:14,833 --> 00:01:16,013
Hyde!
16
00:02:21,002 --> 00:02:22,072
Ah!
17
00:02:24,040 --> 00:02:26,870
There you go.
That didn't hurt, did it?
18
00:02:29,770 --> 00:02:30,630
Hello there.
19
00:02:33,118 --> 00:02:34,148
Don't be scared.
20
00:02:34,154 --> 00:02:35,784
It's really nothing.
21
00:02:35,776 --> 00:02:37,876
You should listen
to Dr. Jekyll.
22
00:02:37,881 --> 00:02:39,501
He will make you
super strong.
23
00:02:39,504 --> 00:02:41,644
Able to fight off
every nasty disease.
24
00:02:43,680 --> 00:02:45,680
Don't worry, I won't tell her
this is your first day.
25
00:02:47,581 --> 00:02:49,171
He can do magic.
26
00:02:49,169 --> 00:02:51,479
It's not magic.
27
00:02:55,727 --> 00:02:57,207
It's medicine.
28
00:03:03,597 --> 00:03:05,187
It's much stronger
than magic.
29
00:03:13,296 --> 00:03:14,326
Oh!
30
00:04:47,735 --> 00:04:48,935
Out.
31
00:04:48,943 --> 00:04:50,153
Get out!
32
00:05:19,767 --> 00:05:20,837
Robert!
33
00:05:23,150 --> 00:05:24,530
Robert!
34
00:05:45,862 --> 00:05:47,282
We'll get you home.
35
00:05:47,277 --> 00:05:49,727
What just happened to me?
36
00:05:49,728 --> 00:05:51,068
It's all right.
37
00:05:51,074 --> 00:05:54,154
Here... your pills.
38
00:05:57,564 --> 00:05:59,054
It's never been
this bad before.
39
00:05:59,048 --> 00:06:00,668
We need to get you
away from here.
40
00:06:00,670 --> 00:06:02,810
We don't want people
asking lots of questions.
41
00:06:02,810 --> 00:06:04,360
Ihave lots of
questions, father.
42
00:06:18,205 --> 00:06:21,725
"Robert Jekyll, who was working
alongside his foster father,
43
00:06:21,726 --> 00:06:24,446
"Dr. Vishal Najaran,
lifted the weight
44
00:06:24,453 --> 00:06:27,253
"of the ten-ton lorry
with his bare hands,
45
00:06:27,248 --> 00:06:30,248
allowing the terrified girl
to crawl free."
46
00:06:30,251 --> 00:06:31,771
Show me.
47
00:06:31,770 --> 00:06:33,700
They should have put you
on the front page, Robert.
48
00:06:33,703 --> 00:06:36,743
I expect you will be getting
many proposals of marriage
49
00:06:36,741 --> 00:06:37,881
in the next post.
50
00:06:37,880 --> 00:06:39,470
I only did what anyone else
would have done.
51
00:06:39,468 --> 00:06:41,018
Oh, this is
too ridiculous.
52
00:06:41,021 --> 00:06:43,581
It is written like something
from a cheap adventure story.
53
00:06:43,575 --> 00:06:45,575
"His muscled arms
were trembling
54
00:06:45,577 --> 00:06:46,917
with the superhuman effort."
55
00:06:46,923 --> 00:06:48,963
Don't be so stuffy.
56
00:06:48,960 --> 00:06:51,130
Let Robert have his time
in the spotlight.
57
00:06:51,134 --> 00:06:53,214
Look, I'm not a hero, Amma.
58
00:06:53,205 --> 00:06:55,095
All I want is to be
a good doctor.
59
00:06:55,104 --> 00:06:56,864
And you are one, Robert.
60
00:06:56,864 --> 00:06:58,314
Except the clinic
fell down on his head
61
00:06:58,314 --> 00:06:59,904
on his first day at work.
62
00:06:59,902 --> 00:07:02,842
Come on, Ravi, I've just time
to drive you to school.
63
00:07:08,531 --> 00:07:09,461
Vishal?
64
00:07:13,398 --> 00:07:15,568
We made a promise.
65
00:07:15,573 --> 00:07:17,643
That we would keep the boy
away from the world,
66
00:07:17,644 --> 00:07:19,614
and the world away from him.
67
00:07:40,943 --> 00:07:42,293
Good Lord!
68
00:07:42,289 --> 00:07:44,979
Hils!
69
00:07:44,981 --> 00:07:46,331
Good Lord.
70
00:07:46,327 --> 00:07:47,847
Everything all right?
71
00:07:47,846 --> 00:07:50,636
This arrived this morning
from the cuttings agency, Hils.
72
00:07:50,642 --> 00:07:51,952
Read it.
73
00:07:51,954 --> 00:07:53,544
"Heavy rains threaten
tea harvest."
74
00:07:53,542 --> 00:07:54,752
Well, that's a blow.
75
00:07:54,750 --> 00:07:57,370
No, underneath.
See the name, Hils.
76
00:07:57,373 --> 00:08:01,003
"Dr. Robert Jekyll..."
77
00:08:00,997 --> 00:08:02,167
Good Lord.
78
00:08:02,171 --> 00:08:03,311
My words exactly, Hils.
79
00:08:03,310 --> 00:08:04,520
In the same order.
80
00:08:04,518 --> 00:08:05,618
"Good" followed by "Lord."
81
00:08:05,623 --> 00:08:07,043
And an exclamation mark.
82
00:08:07,038 --> 00:08:08,728
And you know I never use
an exclamation mark
83
00:08:08,729 --> 00:08:09,969
unless it's entirely necessary.
84
00:08:09,972 --> 00:08:11,392
Who would've thought
85
00:08:11,387 --> 00:08:13,347
he'd be tucked away
in Ceylon of all places?
86
00:08:13,354 --> 00:08:14,494
This calls for a letter.
87
00:08:16,979 --> 00:08:18,049
"My dear Dr. Jekyll."
88
00:08:19,326 --> 00:08:20,846
I am writing
from the law firm..."
89
00:08:20,845 --> 00:08:23,565
"...of Gabriel Utterson & Son
in London
90
00:08:23,572 --> 00:08:25,402
as a matter of some urgency."
91
00:08:25,401 --> 00:08:27,021
It came special delivery.
92
00:08:27,023 --> 00:08:28,443
Special delivery.
93
00:08:28,438 --> 00:08:29,988
And what is
the gist of it?
94
00:08:29,992 --> 00:08:32,792
Er, blah, blah, blah,
it's a lot of turgid legal talk.
95
00:08:32,788 --> 00:08:35,408
"I request that you travel to
London to discuss the settlement
96
00:08:35,411 --> 00:08:38,101
of your family estate."
97
00:08:38,103 --> 00:08:40,523
What family estate?
98
00:08:40,520 --> 00:08:41,970
And here, there's a ticket.
99
00:08:41,969 --> 00:08:43,249
Special delivery.
100
00:08:43,246 --> 00:08:45,246
Yes, special delivery.
101
00:08:45,248 --> 00:08:46,768
Much money will be yours, sir.
102
00:08:46,767 --> 00:08:47,867
Yes...
103
00:08:47,872 --> 00:08:49,912
Oh, sorry.
104
00:08:55,224 --> 00:08:56,434
Show me
the letter, Robert.
105
00:09:02,265 --> 00:09:04,265
It's not fair that you're
going off on an adventure
106
00:09:04,267 --> 00:09:05,607
and leaving me behind.
107
00:09:05,614 --> 00:09:06,994
It will be so boring
here without you.
108
00:09:06,994 --> 00:09:08,624
I will be back
before you know it.
109
00:09:08,617 --> 00:09:09,757
Bring me a souvenir.
110
00:09:10,619 --> 00:09:11,999
What do you want?
111
00:09:11,999 --> 00:09:13,039
A policeman's helmet.
112
00:09:14,657 --> 00:09:16,067
I am famous at school,
you know.
113
00:09:16,072 --> 00:09:17,212
Brother of the famous
114
00:09:17,211 --> 00:09:18,771
strongman of Rambukkana.
115
00:09:18,765 --> 00:09:19,765
Everybody is talking
about you.
116
00:09:21,181 --> 00:09:24,911
Ravi, I need to speak to Robert
for a moment.
117
00:09:26,393 --> 00:09:27,573
Okay, Taththa.
118
00:09:29,638 --> 00:09:32,808
That helmet, Robert,
you have to steal it.
119
00:09:37,680 --> 00:09:39,820
I have increased the dosage
of your pills
120
00:09:39,820 --> 00:09:42,030
and made enough to last you
eight weeks.
121
00:09:42,029 --> 00:09:43,759
That will be
more than enough.
122
00:09:43,755 --> 00:09:45,895
I don't intend to stay in
London any longer than I need.
123
00:09:45,895 --> 00:09:46,855
Robert?
124
00:09:49,623 --> 00:09:51,113
You will need a coat.
125
00:09:51,107 --> 00:09:52,627
It will be cold in England.
126
00:09:58,494 --> 00:10:00,394
I'd rather not go at all.
127
00:10:02,153 --> 00:10:04,363
You've always told me you know
nothing about my real parents
128
00:10:04,362 --> 00:10:06,612
and I was happy with that.
129
00:10:07,745 --> 00:10:09,945
Have you never been curious?
130
00:10:12,197 --> 00:10:13,127
It scares me.
131
00:10:16,823 --> 00:10:19,523
Why was I abandoned as a baby?
132
00:10:20,930 --> 00:10:24,930
Was it because of this...
thing inside me?
133
00:10:31,458 --> 00:10:32,598
Try it on.
134
00:10:40,536 --> 00:10:42,056
It fits me.
135
00:10:45,196 --> 00:10:46,436
Whose was it?
136
00:10:46,438 --> 00:10:48,678
A friend.
137
00:11:01,730 --> 00:11:03,520
I will come with you
as far as Colombo.
138
00:11:03,524 --> 00:11:04,464
Right.
139
00:11:06,804 --> 00:11:08,634
Look, there is the Dr. Jekyll!
140
00:11:08,633 --> 00:11:10,503
He's a life saver.
He's a legend.
141
00:11:20,680 --> 00:11:22,130
I'm not going.
142
00:11:22,129 --> 00:11:23,919
No good can come of it.
143
00:11:23,924 --> 00:11:25,964
Robert, there's something your
father wants to say to you.
144
00:11:30,068 --> 00:11:31,098
That coat...
145
00:11:31,104 --> 00:11:32,144
Jekyll, Jekyll, Jekyll...
146
00:11:32,139 --> 00:11:33,069
Please, please...
147
00:11:33,071 --> 00:11:34,521
thank... please!
148
00:11:34,521 --> 00:11:35,591
Move away!
149
00:11:35,591 --> 00:11:37,111
Move away, let him be.
Argh!
150
00:11:37,110 --> 00:11:38,150
Yakshia.
What?
151
00:11:38,145 --> 00:11:40,765
You are cursed.
152
00:11:40,769 --> 00:11:42,599
Get off me.
Yakshia! Yakshia!
153
00:11:42,598 --> 00:11:44,008
I know you.
Leave him alone.
154
00:11:44,013 --> 00:11:45,053
The train, Robert,
155
00:11:45,049 --> 00:11:46,219
it's going to leave
without you!
156
00:11:46,222 --> 00:11:48,572
Tell the boy, Vishal!
157
00:11:50,054 --> 00:11:52,164
Robert, we haven't been
quite straight with you.
158
00:11:52,159 --> 00:11:54,819
that coat belonged
to your father.
159
00:11:57,095 --> 00:11:57,955
What do you mean?
160
00:12:00,478 --> 00:12:02,548
You said you never knew him.
161
00:12:03,723 --> 00:12:05,453
You buy the flower.
162
00:12:05,448 --> 00:12:07,038
It will lift the curse.
163
00:12:08,658 --> 00:12:09,798
Robert!
You are getting upset.
164
00:12:09,798 --> 00:12:11,208
You should take
one of your pills.
165
00:12:11,213 --> 00:12:12,663
Oh yes, that's your answer
to everything,
166
00:12:12,662 --> 00:12:14,222
isn't it, take a pill!
167
00:12:14,216 --> 00:12:15,696
You're no better than her
with her magic flower.
168
00:12:15,700 --> 00:12:17,360
I wanted to tell you, son.
169
00:12:17,357 --> 00:12:19,047
But I'm not your son, am I?
170
00:12:19,048 --> 00:12:20,838
Your father made us promise
that we would never tell you
171
00:12:20,843 --> 00:12:22,053
anything about him.
172
00:12:22,051 --> 00:12:23,571
You've always known who I am.
173
00:12:23,570 --> 00:12:24,990
The train, Robert!
174
00:12:24,985 --> 00:12:26,565
We will talk on
the journey, not here.
175
00:12:26,573 --> 00:12:27,893
You lied to me.
176
00:12:27,885 --> 00:12:31,195
Why would I want you
to come with me?
177
00:12:31,198 --> 00:12:33,408
Son!
Please!
178
00:12:33,407 --> 00:12:35,507
You are not my father!
179
00:12:37,687 --> 00:12:39,687
Maybe this man in London
can tell me the truth
180
00:12:39,689 --> 00:12:41,549
like you should have done!
181
00:12:41,553 --> 00:12:42,663
Robert!
182
00:13:22,732 --> 00:13:27,322
He... is... coming.
183
00:13:29,463 --> 00:13:32,643
The all-powerful one.
184
00:13:32,639 --> 00:13:38,649
You will be helpless...
before him.
185
00:13:39,646 --> 00:13:43,336
He has woken
186
00:13:43,339 --> 00:13:46,139
and there will be death.
187
00:13:48,379 --> 00:13:49,309
Steady...
188
00:13:53,004 --> 00:13:55,844
He is a man within a man.
189
00:13:55,835 --> 00:13:58,595
Unstoppable...
190
00:13:58,596 --> 00:14:04,636
The old gods are rising.
191
00:14:04,636 --> 00:14:05,846
Don't worry.
192
00:14:05,845 --> 00:14:06,945
We're ready.
193
00:14:46,437 --> 00:14:48,537
Well?
194
00:14:48,542 --> 00:14:51,172
You were right, Mr. Bulstrode,
sir, a Harbinger.
195
00:14:51,166 --> 00:14:55,686
Dear God, we haven't seen
one of those in years.
196
00:14:55,687 --> 00:14:57,787
It was talking about
someone coming.
197
00:14:57,793 --> 00:15:00,423
Someone powerful.
198
00:15:00,416 --> 00:15:01,686
Then we must be prepared.
199
00:15:01,693 --> 00:15:03,043
Put all our agents
on high alert.
200
00:15:03,040 --> 00:15:04,730
Pull more in if you can.
201
00:15:04,731 --> 00:15:06,011
You believe
what it said, sir?
202
00:15:06,008 --> 00:15:08,418
A twisted, monstrous thing
like that?
203
00:15:08,424 --> 00:15:11,054
Harbingers may be twisted
and monstrous, Hannigan.
204
00:15:11,048 --> 00:15:13,458
They may spread chaos
and death
205
00:15:13,464 --> 00:15:15,714
and turn your mind inside out,
but they never lie.
206
00:15:15,707 --> 00:15:17,917
There's something big coming.
207
00:15:17,917 --> 00:15:20,367
And we need to be ready.
208
00:15:20,367 --> 00:15:21,917
But what, sir?
209
00:15:24,682 --> 00:15:26,442
His name is Robert Jekyll.
210
00:15:44,219 --> 00:15:46,079
"Dear Amma
and Taththa ...
211
00:15:46,083 --> 00:15:47,713
"Can you ever forgive me?
212
00:15:47,705 --> 00:15:50,535
"I behaved like a spoilt
child when I left
213
00:15:50,535 --> 00:15:52,915
"and I can think
of nothing else.
214
00:15:52,917 --> 00:15:54,707
"I said some
very hurtful things
215
00:15:54,712 --> 00:15:56,472
"that I didn't
mean at all.
216
00:15:56,472 --> 00:15:58,722
"It's only that I am
so confused and unsettled
217
00:15:58,716 --> 00:16:00,336
"by this trip to England,
218
00:16:00,338 --> 00:16:05,718
"and the idea that I might
find myreal father.
219
00:16:05,723 --> 00:16:07,693
"Who is he?
220
00:16:07,690 --> 00:16:09,590
"Who am I?
221
00:16:09,589 --> 00:16:10,619
I don't know anymore."
222
00:16:25,743 --> 00:16:27,333
There should be someone
here to meet me.
223
00:16:27,331 --> 00:16:29,541
They said they'd
send a car...
224
00:16:29,540 --> 00:16:30,680
Oh! I'm so sorry.
225
00:16:30,679 --> 00:16:32,749
It's my fault.
226
00:16:32,750 --> 00:16:34,550
I wasn't paying attention.
227
00:16:34,545 --> 00:16:36,055
I've lost my mother.
228
00:16:36,064 --> 00:16:38,834
She gets confused.
229
00:16:38,825 --> 00:16:40,515
I shall look a fool
if all I've brought back
230
00:16:40,516 --> 00:16:44,796
from Ceylon is her jewelry
and I've lost her.
231
00:16:44,796 --> 00:16:46,486
I took my eyes off her
for one second.
232
00:16:58,638 --> 00:17:00,878
Wait here for me.
233
00:17:00,881 --> 00:17:02,331
I say!
234
00:17:02,331 --> 00:17:03,541
Er, I say!
235
00:17:03,539 --> 00:17:04,539
I say.
236
00:17:15,620 --> 00:17:16,830
Hey!
237
00:17:16,828 --> 00:17:18,278
Hey!
238
00:17:18,278 --> 00:17:19,178
Hey!
239
00:17:24,664 --> 00:17:25,874
Leave her alone.
240
00:17:28,116 --> 00:17:30,046
This ain't nothing
to do with you, mate.
241
00:17:30,049 --> 00:17:31,569
This is a big boy's game.
242
00:17:33,535 --> 00:17:36,115
But we'll have a little fun
with you anyway, shall we?
243
00:17:42,751 --> 00:17:43,861
No!
244
00:17:51,242 --> 00:17:52,422
Please!
245
00:17:52,416 --> 00:17:53,346
Get off me!
246
00:18:16,854 --> 00:18:19,174
Now, hang on a minute.
247
00:19:01,450 --> 00:19:03,380
I am... I'm sorry.
248
00:19:03,383 --> 00:19:05,873
I completely forgot myself.
249
00:19:05,868 --> 00:19:06,968
Are you all right?
250
00:19:06,973 --> 00:19:08,603
I'm...
251
00:19:08,595 --> 00:19:10,905
Yes, I'm fine.
252
00:19:10,908 --> 00:19:12,628
Here, here.
Here...
253
00:19:14,532 --> 00:19:16,472
Sorry.
254
00:19:16,465 --> 00:19:17,325
Here.
255
00:19:20,297 --> 00:19:21,637
I must find my mother.
256
00:19:25,060 --> 00:19:26,990
Hey, hey, wait!
257
00:19:28,960 --> 00:19:30,100
Wait!
258
00:19:34,000 --> 00:19:35,210
Dr. Jekyll?
259
00:19:35,208 --> 00:19:36,618
Sorry?
Yes?
260
00:19:36,623 --> 00:19:37,623
I'm Hilary Barnstaple.
261
00:19:37,624 --> 00:19:38,974
You can call me Hils,
everybody does.
262
00:19:38,970 --> 00:19:41,150
Except my father--
calls me Larry.
263
00:19:41,145 --> 00:19:42,315
Just his little joke.
264
00:19:42,319 --> 00:19:44,559
Mr. Utterson sent me
to pick you up.
265
00:19:44,562 --> 00:19:45,462
This way.
266
00:19:51,742 --> 00:19:52,922
Here we are.
267
00:19:52,915 --> 00:19:53,945
Thank you.
268
00:19:58,473 --> 00:19:59,613
Robert!
269
00:19:59,612 --> 00:20:01,862
Max Utterson.
Welcome to London.
270
00:20:01,855 --> 00:20:04,435
I'll take your luggage
on to your hotel for you.
271
00:20:07,965 --> 00:20:09,275
I hope she didn't
drive too fast.
272
00:20:09,277 --> 00:20:10,827
She's a maniac
behind the wheel.
273
00:20:10,830 --> 00:20:13,210
I shall try and be as swift
in settling your business.
274
00:20:13,212 --> 00:20:15,522
I gather you want this
all wrapped up soonest.
275
00:20:15,524 --> 00:20:17,704
How much do you know about
your real family, Robert?
276
00:20:17,699 --> 00:20:19,429
Nothing.
277
00:20:19,425 --> 00:20:21,315
I was always told that
I was found abandoned
278
00:20:21,323 --> 00:20:24,333
in a hospital by my
foster father, Dr. Najaran.
279
00:20:26,915 --> 00:20:28,535
My father,
Gabriel Utterson.
280
00:20:28,537 --> 00:20:31,157
He passed away recently
and I've been trying
281
00:20:31,160 --> 00:20:32,920
to put his affairs in order.
Oh, I'm sorry.
282
00:20:32,921 --> 00:20:34,271
Thank you.
283
00:20:34,267 --> 00:20:35,887
But that's
a very old painting.
284
00:20:35,889 --> 00:20:37,029
He was well
into his 90s.
285
00:20:37,028 --> 00:20:39,168
Working right up
till the end,
286
00:20:39,168 --> 00:20:40,618
which is what killed him,
I'm afraid.
287
00:20:40,618 --> 00:20:42,588
Heart attack.
288
00:20:42,586 --> 00:20:44,376
I found his body not three feet
from where you're sitting.
289
00:20:46,693 --> 00:20:48,453
He'd been burning papers
in that stove.
290
00:20:48,454 --> 00:20:51,184
Trying to destroy
some old client files.
291
00:20:51,180 --> 00:20:53,220
Died before he could
finish the job.
292
00:20:56,876 --> 00:20:58,566
"Dr. Jekyll?"
293
00:20:58,567 --> 00:21:00,287
Not me, surely.
294
00:21:00,293 --> 00:21:01,543
No, Henry Jekyll.
295
00:21:01,536 --> 00:21:02,736
Long dead.
296
00:21:02,744 --> 00:21:04,684
My father was his lawyer
and best friend.
297
00:21:04,677 --> 00:21:07,777
And it's his fortune that I am
trying to find a good home for.
298
00:21:07,783 --> 00:21:10,613
And you believe that I am
related to him somehow?
299
00:21:10,614 --> 00:21:12,244
Somehow.
300
00:21:12,236 --> 00:21:14,126
The paperwork is murky
and incomplete,
301
00:21:14,134 --> 00:21:16,344
but I'll tell you what I know.
302
00:21:16,344 --> 00:21:19,004
At about the time
this portrait was painted,
303
00:21:19,001 --> 00:21:20,491
Dr. Jekyll visited my father
304
00:21:20,486 --> 00:21:22,446
and asked him
to change his will.
305
00:21:24,179 --> 00:21:25,729
Edward Hyde?
306
00:21:25,732 --> 00:21:27,702
You want to leave
everything to Edward Hyde?
307
00:21:27,700 --> 00:21:28,910
Everything.
308
00:21:28,908 --> 00:21:30,938
I have no wife or children.
309
00:21:30,944 --> 00:21:32,534
But this is madness, Henry.
310
00:21:32,532 --> 00:21:34,152
Hyde has a reputation for...
311
00:21:34,154 --> 00:21:35,814
For what?
312
00:21:35,811 --> 00:21:37,401
For violence,
and debauchery, and...
313
00:21:37,399 --> 00:21:39,299
This is none
of your business, Gabriel.
314
00:21:40,782 --> 00:21:41,922
I've made my decision.
315
00:21:41,921 --> 00:21:43,541
But Hyde is a monster!
316
00:21:47,858 --> 00:21:50,028
Shortly afterwards,
Hyde murdered a politician,
317
00:21:50,032 --> 00:21:51,862
Sir Danvers Carew,
318
00:21:51,862 --> 00:21:53,972
and then disappeared
off the face of the earth.
319
00:21:53,967 --> 00:21:55,617
To make matters worse,
320
00:21:55,624 --> 00:21:57,594
Dr. Jekyll promptly
committed suicide.
321
00:21:57,592 --> 00:22:00,112
So there was no one
to pass the estate on to?
322
00:22:00,111 --> 00:22:01,631
Not officially, no.
323
00:22:01,630 --> 00:22:06,120
But it seems the good
Dr. Jekyll left behind
324
00:22:06,117 --> 00:22:07,217
an illegitimate son
called Louis.
325
00:22:07,222 --> 00:22:09,162
Well, is he still alive?
326
00:22:09,155 --> 00:22:12,775
My best guess is that
to avoid scandal
327
00:22:12,779 --> 00:22:14,779
the boy was sent away
and brought up in secret
328
00:22:14,781 --> 00:22:16,611
under a different name.
329
00:22:16,611 --> 00:22:18,061
What name?
330
00:22:18,060 --> 00:22:20,440
The only mention I can find
of someone who might be him
331
00:22:20,442 --> 00:22:22,822
was this, from the war.
332
00:22:22,824 --> 00:22:24,524
"Captain Louis Hyde,
333
00:22:24,515 --> 00:22:28,305
"who had showed great bravery
and extraordinary strength
334
00:22:28,312 --> 00:22:30,452
"in capturing
a Turkish gun emplacement
335
00:22:30,452 --> 00:22:32,662
"was severely wounded
in the engagement.
336
00:22:32,661 --> 00:22:34,701
"His life was saved
on the battlefield by a doctor
337
00:22:34,698 --> 00:22:38,218
serving in the
Indian Expeditionary Force..."
338
00:22:40,428 --> 00:22:42,568
"Dr. Vishal Najaran..."
339
00:22:44,501 --> 00:22:47,611
Robert should be
there by now.
340
00:22:47,607 --> 00:22:50,507
I won't sleep until his
postcard from England arrives
341
00:22:50,507 --> 00:22:52,437
and I know he is safe.
342
00:22:52,440 --> 00:22:54,410
Nothing bad is
going to happen.
343
00:23:11,355 --> 00:23:12,555
Your foster father
knew a Louis Hyde.
344
00:23:12,563 --> 00:23:14,193
And this is all you know
about him?
345
00:23:14,185 --> 00:23:16,735
While recovering
in a military hospital,
346
00:23:16,740 --> 00:23:20,330
Louis Hyde shot and killed
a British officer and fled.
347
00:23:20,329 --> 00:23:22,439
Like Edward Hyde before him,
348
00:23:22,435 --> 00:23:24,505
he then disappears
from history.
349
00:23:26,301 --> 00:23:28,271
I lied to you before,
Mr. Utterson.
350
00:23:28,268 --> 00:23:29,988
Oh please, call me Max.
351
00:23:29,994 --> 00:23:32,274
Max.
352
00:23:32,272 --> 00:23:33,792
I told you I knew nothing
353
00:23:33,791 --> 00:23:36,521
of my true family,
354
00:23:36,518 --> 00:23:40,278
but apparently this coat
belonged to my father.
355
00:23:40,280 --> 00:23:41,700
"L.H."
Louis Hyde.
356
00:23:43,422 --> 00:23:44,982
Well, it wouldn't stand up
in court, but...
357
00:23:44,975 --> 00:23:46,665
And I wouldn't want it to.
358
00:23:46,666 --> 00:23:48,736
I want nothing to do with this.
359
00:23:48,737 --> 00:23:50,977
We're talking about a house and
a great deal of money, Robert.
360
00:23:50,981 --> 00:23:52,881
It's tainted, Max.
361
00:23:52,879 --> 00:23:55,329
Don't you think you're being
a little melodramatic?
362
00:23:55,330 --> 00:23:56,370
Am I?
363
00:23:56,365 --> 00:23:57,635
Henry Jekyll killed himself,
364
00:23:57,643 --> 00:23:59,543
his friend murdered
a politician,
365
00:23:59,541 --> 00:24:02,681
his son murdered a fellow
officer in Turkey, and I...
366
00:24:02,682 --> 00:24:04,062
What about you?
367
00:24:04,063 --> 00:24:05,343
Nothing.
368
00:24:05,340 --> 00:24:06,820
Good.
369
00:24:06,824 --> 00:24:08,654
For one moment I thought you
were going to tell me
370
00:24:08,654 --> 00:24:09,934
you were a murderer as well.
371
00:24:09,931 --> 00:24:11,381
And you seem
like such a nice boy.
372
00:24:11,380 --> 00:24:13,520
I wish your father
had burnt everything.
373
00:24:13,521 --> 00:24:15,141
I wish that I was still
in Ceylon
374
00:24:15,143 --> 00:24:16,563
and knew nothing about this.
375
00:24:16,558 --> 00:24:18,008
Dr. Najaran is my father,
376
00:24:18,008 --> 00:24:19,418
Gurinder is my mother.
377
00:24:19,423 --> 00:24:21,433
And that is the end of it.
378
00:24:24,739 --> 00:24:27,189
Ravi, will you see where
that girl has got to?
379
00:24:27,189 --> 00:24:28,429
Okay, Taththa.
380
00:24:31,297 --> 00:24:32,327
So many places,
aren't there?
381
00:24:48,452 --> 00:24:50,112
Good evening.
382
00:24:50,109 --> 00:24:52,459
Sorry to drop in unexpectedly
like this.
383
00:24:54,320 --> 00:24:55,670
Actually, no,
I'm not sorry at all.
384
00:24:55,666 --> 00:24:57,286
You wouldn't get far
in my line of work
385
00:24:57,288 --> 00:24:59,738
if you went about the place
feeling sorry all the time,
386
00:24:59,739 --> 00:25:00,949
would you?
387
00:25:00,947 --> 00:25:02,947
My name is Captain Dance
and I'm here to ask you
388
00:25:02,949 --> 00:25:04,359
a few questions.
I don't understand.
389
00:25:04,364 --> 00:25:05,614
What questions?
390
00:25:05,607 --> 00:25:06,707
Are you with
the British Army?
391
00:25:06,712 --> 00:25:10,272
Well, if I were
with the British Army,
392
00:25:10,267 --> 00:25:12,267
would I do this?
393
00:25:15,306 --> 00:25:16,546
Or this?
394
00:25:18,068 --> 00:25:18,688
Or this?
395
00:25:20,864 --> 00:25:22,044
Are you insane?!
396
00:25:22,037 --> 00:25:23,727
Quite possibly, yes.
397
00:25:23,729 --> 00:25:25,489
Right.
Questions.
398
00:25:27,353 --> 00:25:28,983
Where is Robert Jekyll?
399
00:25:30,080 --> 00:25:31,670
He's not here.
400
00:25:31,668 --> 00:25:35,948
Yes, I know that, or I wouldn't
be asking you, would I?
401
00:25:35,948 --> 00:25:38,258
So where is he?
402
00:25:38,260 --> 00:25:42,200
I would die before I told you
anything about our son.
403
00:25:42,195 --> 00:25:44,435
Oh.
404
00:25:44,439 --> 00:25:45,609
How about your wife?
405
00:25:45,613 --> 00:25:47,103
Are you happy
for her to die?
406
00:25:47,097 --> 00:25:51,267
I really don't mind
shooting her, too.
407
00:25:51,273 --> 00:25:52,723
You are too late.
He has gone.
408
00:25:55,657 --> 00:26:00,867
Your house is on fire,
your child has flown,
409
00:26:00,869 --> 00:26:03,389
tell me where to find him,
and I will let you alone.
410
00:26:04,942 --> 00:26:05,842
No!
411
00:26:14,952 --> 00:26:18,472
Colombo, Suez...
412
00:26:18,473 --> 00:26:21,203
Naples...
413
00:26:21,200 --> 00:26:22,860
Gibraltar.
414
00:26:22,857 --> 00:26:26,407
Well, now, it doesn't take
Sherlock Holmes to deduce
415
00:26:26,412 --> 00:26:27,902
where your little treasure
is heading.
416
00:26:31,900 --> 00:26:33,800
London calling.
417
00:27:17,014 --> 00:27:17,954
Uh, yesterday...
418
00:27:19,810 --> 00:27:21,850
At the docks...
you dropped this.
419
00:27:21,847 --> 00:27:23,747
I should have
brought it before,
420
00:27:23,745 --> 00:27:24,815
but I had business.
421
00:27:28,129 --> 00:27:29,059
Thank you.
422
00:27:30,890 --> 00:27:32,100
Please.
423
00:27:32,098 --> 00:27:32,998
Won't you come in?
424
00:27:36,965 --> 00:27:39,345
I... I hope you don't mind,
I did have to look inside
425
00:27:39,347 --> 00:27:40,967
o find your address.
426
00:27:40,969 --> 00:27:42,729
It's lucky I didn't leave
my revolver in there
427
00:27:42,730 --> 00:27:45,150
or any stolen diamonds.
428
00:27:45,146 --> 00:27:45,656
Yes.
429
00:27:46,492 --> 00:27:47,802
That was a joke.
430
00:27:47,804 --> 00:27:49,014
Ah, no!
431
00:27:49,012 --> 00:27:51,012
Yes, of course.
432
00:27:51,014 --> 00:27:52,364
I'm Robert Jekyll,
by the way.
433
00:27:52,360 --> 00:27:53,430
Lily Clarke.
434
00:27:54,811 --> 00:27:57,261
But then you already know that.
435
00:27:57,261 --> 00:27:58,991
Yes...
436
00:27:58,987 --> 00:27:59,917
This way.
437
00:28:04,648 --> 00:28:07,058
I do hope you found
your mother all right?
438
00:28:07,064 --> 00:28:09,204
She was having a cup of tea
in the customs house.
439
00:28:11,897 --> 00:28:13,857
I'm sorry,
that's her now.
440
00:28:13,864 --> 00:28:15,044
Please, can you wait?
441
00:28:15,038 --> 00:28:16,348
Well, I should,
should really...
442
00:28:16,349 --> 00:28:17,519
I insist.
443
00:28:17,523 --> 00:28:18,903
Make yourself at home.
444
00:28:22,390 --> 00:28:24,560
And finally there.
445
00:28:27,222 --> 00:28:28,092
Thank you.
446
00:28:31,261 --> 00:28:32,681
Right, welcome on board.
447
00:28:32,676 --> 00:28:34,536
You are now officially
an Invisible Man.
448
00:28:34,540 --> 00:28:35,990
Keep me informed,
won't you?
449
00:28:35,990 --> 00:28:36,890
Yes, Mr. Bulstrode.
450
00:28:39,303 --> 00:28:40,513
Those documents are really
451
00:28:40,511 --> 00:28:42,131
just a formality.
452
00:28:42,134 --> 00:28:43,864
Brannigan does like
his paperwork.
453
00:28:43,860 --> 00:28:44,960
Yes.
454
00:28:44,964 --> 00:28:46,904
Yes, I'd already signed
the Official Secrets Act
455
00:28:46,897 --> 00:28:48,547
on my first day at MI6,
actually.
456
00:28:50,418 --> 00:28:53,768
The difference between us
and MI6, Mr. Sackler,
457
00:28:53,766 --> 00:28:56,006
is that people are aware of MI6.
458
00:28:58,046 --> 00:29:00,736
This department truly is
a secret service.
459
00:29:00,739 --> 00:29:02,599
You cannot tell anyone
what you do.
460
00:29:02,602 --> 00:29:03,852
Oh, don't worry,
Mr. Bulstrode, sir.
461
00:29:03,845 --> 00:29:05,875
This is quite
a promotion for me.
462
00:29:05,882 --> 00:29:09,302
As the poet said, "Your secret's
safe within my heart,
463
00:29:09,299 --> 00:29:12,509
and my heart belongs to you...
darling."
464
00:29:14,683 --> 00:29:16,863
You like poetry,
Mr. Sackler?
465
00:29:16,858 --> 00:29:19,718
Well, I've a little ditty
for you.
466
00:29:22,657 --> 00:29:24,067
"The secrets you learn here
467
00:29:24,072 --> 00:29:26,942
"will stay locked
inside your head,
468
00:29:26,937 --> 00:29:28,797
"You breathe one word
outside this room,
469
00:29:28,801 --> 00:29:31,771
And bang-bang-bang,
you're dead."
470
00:29:37,568 --> 00:29:38,668
Sorry about that.
471
00:29:38,673 --> 00:29:40,573
Mother's taken to her bed.
472
00:29:40,571 --> 00:29:42,681
She's finding it all
very confusing
473
00:29:42,677 --> 00:29:43,847
being back in England.
474
00:29:43,851 --> 00:29:46,651
Well, um... I should go.
475
00:29:46,646 --> 00:29:47,646
No, stay.
476
00:29:47,647 --> 00:29:49,027
I'll make some tea.
477
00:29:49,028 --> 00:29:51,758
After all,
you did save my life.
478
00:29:51,755 --> 00:29:53,755
Still doesn't give me
the right to...
479
00:29:55,069 --> 00:29:58,179
To do what I did yesterday.
480
00:29:58,175 --> 00:30:00,725
I was scared you'd
slam the door in my face.
481
00:30:00,729 --> 00:30:02,419
You have a nice face.
482
00:30:02,421 --> 00:30:03,731
So you are able
to forgive me?
483
00:30:03,732 --> 00:30:07,942
You're so stiff
and formal, aren't you?
484
00:30:07,944 --> 00:30:09,674
Have you spent your
whole life in Ceylon?
485
00:30:09,669 --> 00:30:10,879
Yes.
486
00:30:10,878 --> 00:30:12,738
Well, this is London,
Robert.
487
00:30:14,088 --> 00:30:15,048
We do things differently here.
488
00:30:16,780 --> 00:30:19,020
I just don't want you to think
that I go around
489
00:30:19,024 --> 00:30:21,414
kissing complete strangers.
490
00:30:21,405 --> 00:30:24,365
It was rather unexpected,
491
00:30:24,374 --> 00:30:28,034
but not totally unpleasant.
492
00:30:31,381 --> 00:30:32,311
Robert?
493
00:30:33,521 --> 00:30:34,901
Do you want me to call a doctor?
494
00:30:34,902 --> 00:30:37,042
No, no, no, it's fine, really.
495
00:30:37,042 --> 00:30:38,422
It's a... it's a condition.
496
00:30:38,422 --> 00:30:40,942
I was born with it.
You have more pills?
497
00:30:40,942 --> 00:30:42,842
Yes, in my hotel.
498
00:30:42,841 --> 00:30:44,531
Really, it's nothing.
499
00:30:44,532 --> 00:30:45,672
If ever I'm under stress...
500
00:30:45,671 --> 00:30:46,811
Stress?
501
00:30:48,674 --> 00:30:52,134
I was only offering you
a cup of tea.
502
00:31:55,120 --> 00:31:59,610
As you know, Mr. Sackler, MI5
deals with domestic security.
503
00:31:59,607 --> 00:32:02,157
MI6 with foreigners.
504
00:32:02,161 --> 00:32:03,341
This department,
505
00:32:03,335 --> 00:32:05,055
MIO-- Military
Intelligence Other--
506
00:32:05,061 --> 00:32:08,061
deals with supernatural threats.
507
00:32:09,479 --> 00:32:10,579
I don't understand.
508
00:32:10,583 --> 00:32:11,793
Ghosts, ghouls,
509
00:32:11,791 --> 00:32:14,861
that sort of thing.
510
00:32:14,863 --> 00:32:16,523
Zombies, vampires,
shape-shifters.
511
00:32:16,520 --> 00:32:17,690
Monsters, Mr. Sackler.
512
00:32:17,694 --> 00:32:19,354
We deal with monsters.
513
00:32:19,351 --> 00:32:21,491
It is our job to make sure
nobody's nightmares come true.
514
00:32:29,878 --> 00:32:31,328
What, I mean,
surely you can't be serious.
515
00:32:31,328 --> 00:32:32,668
I mean,
there are no monsters.
516
00:32:32,674 --> 00:32:34,264
That is only because
517
00:32:34,262 --> 00:32:37,822
this department has been
so effective over the years.
518
00:32:42,995 --> 00:32:44,575
I don't want the money.
519
00:32:44,583 --> 00:32:46,523
I'm going straight from here
520
00:32:46,516 --> 00:32:47,586
to Utterson's office.
521
00:32:47,586 --> 00:32:48,996
Tell him I'm going home.
522
00:32:49,001 --> 00:32:50,041
What are you
running away from?
523
00:32:50,037 --> 00:32:51,967
I'm not running away.
524
00:32:51,970 --> 00:32:53,590
Aren't you?
525
00:32:53,592 --> 00:32:55,392
I'm going home, Lily.
526
00:32:55,387 --> 00:32:59,077
I left Ceylon after some
stupid argument with my parents.
527
00:32:59,080 --> 00:33:01,390
All I want
is to make things right.
528
00:33:01,393 --> 00:33:03,263
Surely you won't go
straightaway, though?
529
00:33:03,257 --> 00:33:04,707
Well, my one regret is that
530
00:33:04,706 --> 00:33:06,356
I won't get to know you
properly.
531
00:33:30,594 --> 00:33:32,154
It's Mother again.
532
00:33:32,148 --> 00:33:34,118
I'm... I'm sorry,
I'll be right back.
533
00:33:35,875 --> 00:33:37,805
Of course, of course.
534
00:33:44,746 --> 00:33:46,296
Bloody old woman...
535
00:34:28,859 --> 00:34:31,349
Dr. Jekyll?
Dr. Jekyll?
536
00:34:31,345 --> 00:34:32,725
Begging your pardon, sir,
Dr. Jekyll?
537
00:34:32,725 --> 00:34:34,965
What is it?
Telegram, sir.
538
00:34:34,969 --> 00:34:36,349
I really don't want
to be disturbed.
539
00:34:36,350 --> 00:34:37,940
It's urgent like.
It's from Ceylon.
540
00:35:10,246 --> 00:35:11,136
No!
541
00:36:43,339 --> 00:36:44,509
Very well done, Mr. Wax.
542
00:36:46,652 --> 00:36:48,142
Analyze Jekyll's pills,
Mr. Brannigan.
543
00:36:48,136 --> 00:36:49,616
Extract what
we need from them.
544
00:36:49,621 --> 00:36:51,551
Do you mind me asking
why Robert Jekyll
545
00:36:51,554 --> 00:36:53,184
is so important?
Because he's a monster.
546
00:36:53,176 --> 00:36:55,066
And monsters are our business.
547
00:36:57,042 --> 00:36:58,872
I can't help but feel
like all this is
548
00:36:58,871 --> 00:37:00,111
some sort of elaborate joke.
549
00:37:00,114 --> 00:37:02,464
Some ritual to tease
the new boy.
550
00:37:02,461 --> 00:37:04,501
Yes.
551
00:37:04,498 --> 00:37:06,778
I wasn't entirely straight
with you, Mr. Sackler,
552
00:37:06,776 --> 00:37:09,046
when I said that we'd got rid
of all the monsters.
553
00:37:09,054 --> 00:37:11,264
Some of them work for us.
554
00:37:50,751 --> 00:37:52,101
This just in
from Ceylon, sir.
555
00:37:53,512 --> 00:37:56,762
It seems Jekyll's family
have been killed in a fire.
556
00:37:56,757 --> 00:37:59,657
There's evidence that one
of the bodies had been shot.
557
00:38:01,140 --> 00:38:02,280
Tenebrae have made
their opening move.
558
00:38:02,280 --> 00:38:03,700
What's Tenebrae?
The enemy, Sackler.
559
00:38:03,695 --> 00:38:05,275
Do you suppose we should
be running around
560
00:38:05,283 --> 00:38:06,423
flapping our hands in panic
561
00:38:06,422 --> 00:38:08,702
and chewing the furniture, sir?
562
00:38:08,700 --> 00:38:10,670
That is not the British way,
Mr. Brannigan.
563
00:38:10,667 --> 00:38:13,567
We will calmly and quietly
go about our business
564
00:38:13,567 --> 00:38:16,637
and prepare
for a very bloody fight.
565
00:38:18,537 --> 00:38:21,227
This will be something to tell
your grandchildren, Mr. Sackler.
566
00:38:21,229 --> 00:38:23,129
Except I would have to kill you
if you did.
567
00:38:29,134 --> 00:38:30,964
I shall deal with this.
568
00:38:33,483 --> 00:38:34,803
Dr. Jekyll?
569
00:38:34,795 --> 00:38:38,625
I say, Dr. Jekyll,
is everything all right?
570
00:38:40,525 --> 00:38:41,865
What is going on in there?
571
00:38:44,839 --> 00:38:46,319
Right, down to reception,
I need...
572
00:39:03,962 --> 00:39:05,622
Hmm...
573
00:39:15,629 --> 00:39:16,799
Can't you read?
574
00:39:16,802 --> 00:39:18,152
Dr. Jekyll...
575
00:40:14,135 --> 00:40:15,375
You want something?
576
00:40:15,378 --> 00:40:17,098
Answers.
You got any?
577
00:40:17,104 --> 00:40:18,694
No, I didn't think so.
578
00:40:20,245 --> 00:40:21,895
Can any of you miserable
lowlifes tell me
579
00:40:21,902 --> 00:40:23,732
what is going on?
580
00:40:29,772 --> 00:40:31,082
Behave yourself.
581
00:40:31,083 --> 00:40:32,573
You don't know these people.
582
00:40:32,568 --> 00:40:34,808
Oh, but I'm
having fun.
583
00:40:34,811 --> 00:40:37,261
Not for much longer
if you don't look out.
584
00:40:37,262 --> 00:40:39,062
You know, I'd like
to tell you a story.
585
00:40:39,057 --> 00:40:40,437
I've heard every
story there is.
586
00:40:40,438 --> 00:40:42,198
No, no, no.
587
00:40:42,198 --> 00:40:43,268
You haven't heard this one.
588
00:40:44,787 --> 00:40:46,717
Try me.
589
00:40:49,101 --> 00:40:51,731
Once upon a time,
there was this little boy.
590
00:40:51,725 --> 00:40:53,515
And all his life
he tried to be good,
591
00:40:53,520 --> 00:40:54,730
he tried to do
the right thing.
592
00:40:54,728 --> 00:40:56,518
And where do you
think that got him?
593
00:40:56,523 --> 00:40:59,043
I don't know, darling,
where did it get him?
594
00:40:59,042 --> 00:41:01,562
Right here.
595
00:41:01,562 --> 00:41:03,702
In this charming rat hole!
596
00:41:05,601 --> 00:41:07,191
Everything he loved
in the whole world gone.
597
00:41:07,188 --> 00:41:09,878
Poof!
598
00:41:09,881 --> 00:41:11,851
So what good
599
00:41:11,848 --> 00:41:14,258
did it ever do him,
being good?
600
00:41:14,264 --> 00:41:18,654
Oh dear, I seem to have got it
all wrong.
601
00:41:18,648 --> 00:41:21,408
Oh, do shut your face!
602
00:41:21,409 --> 00:41:23,999
You're a very confused
young man, aren't you?
603
00:41:23,998 --> 00:41:25,238
Who exactly are you?
604
00:41:25,241 --> 00:41:26,621
Oh, no, no.
605
00:41:26,622 --> 00:41:29,252
No, that's not the question.
606
00:41:29,245 --> 00:41:31,725
The question is, whatam I?
607
00:41:31,730 --> 00:41:34,350
You're a pain in the
arse is what you are.
608
00:41:34,353 --> 00:41:35,673
Oh, come now.
609
00:41:35,665 --> 00:41:37,175
Is it really wrong
to enjoy yourself?
610
00:41:37,184 --> 00:41:38,324
Thank you.
611
00:41:38,323 --> 00:41:39,813
No, no, leave it Tommy.
612
00:41:39,807 --> 00:41:41,257
Leave it.
613
00:41:41,257 --> 00:41:43,977
So long as nothing
gets broken.
614
00:41:51,957 --> 00:41:56,477
Is it really my fault if things
get broken when I'm having fun?
615
00:41:57,584 --> 00:41:59,454
I'm warning ya...
616
00:42:02,934 --> 00:42:05,664
You know, I should like
to have some fun with you.
617
00:42:05,661 --> 00:42:07,591
You look like a fun
sort of person.
618
00:42:50,637 --> 00:42:52,427
What do you think
you're doing?!
619
00:42:55,952 --> 00:42:57,062
Who are you, boy?
620
00:42:57,057 --> 00:42:59,127
What's your name?
621
00:42:59,128 --> 00:43:00,648
Do I know you?
622
00:43:00,647 --> 00:43:01,857
What's your name?
623
00:43:03,581 --> 00:43:06,001
Dr. Robert Jekyll,
at your service.
624
00:43:14,626 --> 00:43:17,726
Ready to kill
all known germs.
625
00:43:22,392 --> 00:43:24,672
So!
626
00:43:28,364 --> 00:43:31,164
Who would like to dance with me?
627
00:44:11,925 --> 00:44:12,785
Wait, boy.
628
00:44:15,238 --> 00:44:16,308
Come with me.
629
00:44:16,308 --> 00:44:17,168
It's over.
630
00:44:17,171 --> 00:44:18,381
Get back to your seats.
631
00:44:18,379 --> 00:44:20,999
Next one of you I see fighting
is gonna know about it.
632
00:44:26,594 --> 00:44:27,804
Hit it, Willy.
633
00:44:33,774 --> 00:44:36,024
Fight it, boy.
634
00:44:36,018 --> 00:44:38,748
Keep that fire in your belly
or you're a dead man.
635
00:44:38,745 --> 00:44:40,055
What's happening?
636
00:44:40,056 --> 00:44:41,196
I'm tired.
637
00:44:41,195 --> 00:44:42,325
Just stay angry.
638
00:44:42,334 --> 00:44:43,684
Here...
639
00:44:43,681 --> 00:44:46,511
Here's something
might make you fume.
640
00:44:46,511 --> 00:44:47,861
I'm stabbed.
641
00:44:47,857 --> 00:44:49,267
I'm gonna murder him.
642
00:44:49,272 --> 00:44:50,932
Someone beat you to it.
643
00:44:50,929 --> 00:44:52,519
My God, Garson.
644
00:44:52,517 --> 00:44:54,517
We can't have
a stiff on our hands.
645
00:44:54,519 --> 00:44:55,759
He's not gonna die.
646
00:44:55,762 --> 00:44:57,042
Not if he's
what I think he is.
647
00:44:57,039 --> 00:44:58,799
Listen, boy.
648
00:44:58,799 --> 00:45:01,319
Some motherless beggar
has stuck you bad.
649
00:45:01,319 --> 00:45:02,769
Now you think on him,
650
00:45:02,769 --> 00:45:05,009
the miserable slimy
little coward.
651
00:45:05,012 --> 00:45:06,322
I'll murder him.
652
00:45:06,324 --> 00:45:08,054
I'll tear him open.
I'll eat his liver.
653
00:45:08,050 --> 00:45:09,150
Good, good, good.
654
00:45:09,154 --> 00:45:11,884
Rage against
the darkness, boy.
655
00:45:11,881 --> 00:45:13,091
Kiss him.
You what?
656
00:45:13,089 --> 00:45:15,509
It's not like you
never kissed a man before.
657
00:45:15,505 --> 00:45:17,155
You kiss him.
He's nothing to me.
658
00:45:17,162 --> 00:45:18,682
Just do it, girl!
659
00:45:18,681 --> 00:45:19,681
It might just save him.
660
00:45:30,106 --> 00:45:31,446
My dear God,
661
00:45:31,452 --> 00:45:32,732
let me be doing
the right thing.
42105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
