Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,261 --> 00:00:13,601
-♪ Get goin', go on ♪ -♪ Get goin', go on ♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,890
-♪ Take friends along ♪ -♪ Take friends along ♪
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,144
-♪ Go do it all ♪ -♪ Go do it all ♪
4
00:00:18,227 --> 00:00:20,057
♪ We all just gotta unplug ♪
5
00:00:20,145 --> 00:00:22,645
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,941
♪ Just like the way Doug unplugs ♪
7
00:00:26,568 --> 00:00:28,858
Good morning, everyone!
8
00:00:28,946 --> 00:00:32,696
I've gathered you here to announce a very special surprise.
9
00:00:32,783 --> 00:00:35,163
-Wow. -Is it a trip to the museum?
10
00:00:35,244 --> 00:00:37,914
No. Mega City Restaurant for pancakes?
11
00:00:37,996 --> 00:00:41,286
Ooh! Ooh! The duck pond? [exclaims]
12
00:00:41,375 --> 00:00:43,875
Tell us the surprise. Emma's getting floppy.
13
00:00:43,961 --> 00:00:46,511
[laughing]
14
00:00:46,588 --> 00:00:47,918
All right then.
15
00:00:48,006 --> 00:00:50,376
The time has come for the great reveal.
16
00:00:50,467 --> 00:00:52,087
The surprise is
17
00:00:52,177 --> 00:00:54,887
we're going to a play at the Mega City Theater!
18
00:00:54,972 --> 00:00:57,772
-Wonderful! -I knew it!
19
00:00:57,850 --> 00:01:01,650
That's why you're wearing your favorite play-watching bow tie.
20
00:01:01,728 --> 00:01:03,728
I never watch a play without it.
21
00:01:04,605 --> 00:01:07,935
My sensors indicate going to a play must be exciting.
22
00:01:08,026 --> 00:01:11,816
But I've never heard of one before. What is a play, Emma?
23
00:01:11,905 --> 00:01:13,945
Time to give it a plug, Doug.
24
00:01:14,032 --> 00:01:15,412
[song intro]
25
00:01:17,661 --> 00:01:20,541
♪ Ooh ♪
26
00:01:20,914 --> 00:01:22,964
♪ Want to be entertained ♪
27
00:01:23,542 --> 00:01:26,172
♪ Why not check out a play ♪
28
00:01:26,253 --> 00:01:30,473
♪ Watch actors on stage Tell a story that is made up ♪
29
00:01:30,549 --> 00:01:33,009
♪ A set might include A scene-setting backdrop ♪
30
00:01:33,093 --> 00:01:35,763
♪ Each actor in costume And maybe some props ♪
31
00:01:35,846 --> 00:01:38,426
♪ Live in front of you ♪
32
00:01:38,515 --> 00:01:39,975
♪ Ooh ♪
33
00:01:40,058 --> 00:01:41,478
♪ Dim the lights Say yeah ♪
34
00:01:41,560 --> 00:01:42,980
♪ You might laugh ♪
35
00:01:43,061 --> 00:01:47,151
♪ It's okay if you cry at the play ♪
36
00:01:47,232 --> 00:01:48,942
♪ Oh, oh ♪
37
00:01:49,026 --> 00:01:51,396
♪ Ooh, oh ♪
38
00:01:51,486 --> 00:01:53,316
♪ If there's a song ♪
39
00:01:53,405 --> 00:01:57,525
♪ You can sing along at the play ♪
40
00:01:57,618 --> 00:01:59,198
♪ Oh ♪
41
00:01:59,286 --> 00:02:01,906
♪ Ooh ♪
42
00:02:01,997 --> 00:02:04,997
-[song ends] -[cheering, applause]
43
00:02:06,710 --> 00:02:10,710
I get it. Plays are when people act out a story for an audience.
44
00:02:10,797 --> 00:02:13,337
But I still have a big question.
45
00:02:13,425 --> 00:02:15,425
Why do people go to plays?
46
00:02:15,511 --> 00:02:16,761
Excellent question, Doug.
47
00:02:16,845 --> 00:02:20,465
And you shall find out at this evening's performance.
48
00:02:20,557 --> 00:02:24,137
Ah, there's nothing like a perfect Tuesday night at the theater
49
00:02:24,228 --> 00:02:26,438
to bring the whole family together.
50
00:02:26,522 --> 00:02:29,482
Tuesday? But, Dad, it's Wednesday.
51
00:02:30,108 --> 00:02:31,528
[gasps] Wednesday?
52
00:02:31,610 --> 00:02:34,530
Oh, no! We missed the play!
53
00:02:34,613 --> 00:02:36,203
[all groan]
54
00:02:36,281 --> 00:02:39,661
I'm sorry, everyone. I'll make it up to you.
55
00:02:39,743 --> 00:02:43,293
[tearfully] As soon as I take off my play-watching bow tie.
56
00:02:43,372 --> 00:02:45,872
-Oh, Laurence. -Aw. [sighs]
57
00:02:45,958 --> 00:02:47,168
Poor Dad.
58
00:02:47,251 --> 00:02:51,211
He loves watching plays almost as much as he loves being in them.
59
00:02:51,296 --> 00:02:54,126
I guess I won't learn about plays today after all.
60
00:02:54,216 --> 00:02:57,716
I know it's disappointing, but you know what Dad always says, Emma.
61
00:02:57,803 --> 00:02:59,723
"No matter what happens"--
62
00:02:59,805 --> 00:03:03,015
[both] "The show must go on!"
63
00:03:03,642 --> 00:03:06,192
Yeah, it must! Our show!
64
00:03:06,270 --> 00:03:10,270
If Dad missed his play, we can put on a play for him instead.
65
00:03:10,357 --> 00:03:13,317
-That's a great idea. -What will the play be about?
66
00:03:14,778 --> 00:03:16,948
Aha! My favorite.
67
00:03:17,030 --> 00:03:19,950
The Three Billy Goats Gruff.
68
00:03:20,033 --> 00:03:22,203
Once upon a time,
69
00:03:22,286 --> 00:03:26,286
there were three billy goats who loved to eat grass.
70
00:03:26,373 --> 00:03:28,133
One day, they woke up
71
00:03:28,208 --> 00:03:31,998
and all the grass on their side of the river was gone.
72
00:03:32,087 --> 00:03:35,217
But a grumpy troll, who lived under the bridge,
73
00:03:35,299 --> 00:03:38,589
wouldn't let them cross to the grass on the other side.
74
00:03:38,677 --> 00:03:43,307
So the nice billy goats invited the troll to join them on the other side,
75
00:03:43,390 --> 00:03:44,560
and so he did.
76
00:03:44,641 --> 00:03:50,981
The troll took a nap in the soft grass, while the goats ate and ate.
77
00:03:51,064 --> 00:03:54,114
And they all lived happily ever after.
78
00:03:54,193 --> 00:03:56,113
What a bot-tastic story, Emma.
79
00:03:56,195 --> 00:03:58,275
So let's put on the play.
80
00:03:58,363 --> 00:04:03,083
Doug, Doug, Doug. There's so much we need before we're ready to perform.
81
00:04:03,160 --> 00:04:06,370
A stage, costumes, actors.
82
00:04:06,455 --> 00:04:10,205
Wait a nanosecond. Maybe some of the bots at Rebots can help us out.
83
00:04:11,293 --> 00:04:13,213
-[chitters] -[barks]
84
00:04:13,921 --> 00:04:15,171
Thanks for coming, bots.
85
00:04:15,255 --> 00:04:18,625
Doug said you needed help putting on a play, whatever that is.
86
00:04:18,716 --> 00:04:20,256
So, here we are.
87
00:04:20,344 --> 00:04:25,524
Perfect! [singsong] And I have a surprise for you.
88
00:04:25,599 --> 00:04:28,639
You're all going to be actors!
89
00:04:29,937 --> 00:04:33,977
Uh, Emma, what are actors?
90
00:04:34,608 --> 00:04:37,438
Actors pretend to be characters in the story.
91
00:04:37,528 --> 00:04:40,698
First, we need a grumpy troll.
92
00:04:40,781 --> 00:04:42,661
Who's feeling grumpy today?
93
00:04:42,741 --> 00:04:45,541
[Mop Bot] Mud! Oh, no, you don't, furry creature!
94
00:04:45,619 --> 00:04:48,499
Don't go dirtying up my nice, clean path.
95
00:04:48,580 --> 00:04:51,120
I think we have our troll.
96
00:04:51,208 --> 00:04:54,548
Great! Now we just need three goats.
97
00:04:54,628 --> 00:04:57,798
With your noble strength, Mr. Forkrick,
98
00:04:57,881 --> 00:05:00,511
and your cool confidence, Jenny,
99
00:05:00,592 --> 00:05:02,642
you'll make great billy goats.
100
00:05:02,719 --> 00:05:05,599
Or should I say botty goats?
101
00:05:05,681 --> 00:05:07,431
Who will play the third goat?
102
00:05:07,516 --> 00:05:10,516
-[barking, growling] -Princess Woofingham!
103
00:05:10,602 --> 00:05:12,232
[barking, pants]
104
00:05:12,312 --> 00:05:14,482
Now are we ready to put on the play, Emma?
105
00:05:14,565 --> 00:05:15,975
Not quite.
106
00:05:16,066 --> 00:05:18,986
Next we need to make costumes and build a set.
107
00:05:19,069 --> 00:05:21,199
Ooh, building and making?
108
00:05:21,280 --> 00:05:24,700
That's what we bots are programmed for. Let's go.
109
00:05:27,494 --> 00:05:30,004
Hmm, no. Not quite goaty enough.
110
00:05:30,080 --> 00:05:32,080
Let's get this bridge started.
111
00:05:34,209 --> 00:05:35,539
[Emma] Closer.
112
00:05:35,627 --> 00:05:37,417
-[Mop Bot] Worka, worka. -Huh?
113
00:05:37,504 --> 00:05:40,134
[grunts] Worka, worka, worka.
114
00:05:40,215 --> 00:05:42,295
Top of the bridge coming through.
115
00:05:46,263 --> 00:05:48,893
[Emma] Perfect! Our costumes are ready.
116
00:05:49,391 --> 00:05:50,931
And now for the curtains.
117
00:05:54,271 --> 00:05:56,731
There. Our stage is set.
118
00:05:56,815 --> 00:05:58,725
[all cheering]
119
00:05:59,359 --> 00:06:04,529
-Now are we ready to put on the play? -Almost. We just need an audience.
120
00:06:04,615 --> 00:06:05,865
Jenny, you on it?
121
00:06:05,949 --> 00:06:07,489
I'm on it.
122
00:06:09,494 --> 00:06:12,624
Special delivery for Emma's dad and family.
123
00:06:13,165 --> 00:06:16,415
Ah, what's this? Tickets for a play?
124
00:06:16,502 --> 00:06:18,462
And this one's tonight?
125
00:06:18,545 --> 00:06:21,625
Come on, family. We're off to...
126
00:06:21,715 --> 00:06:23,505
the backyard?
127
00:06:25,344 --> 00:06:27,264
[all] Surprise!
128
00:06:27,346 --> 00:06:30,766
-We're putting on a play for you, Dad. -Ooh.
129
00:06:30,849 --> 00:06:32,939
What a wonderful surprise.
130
00:06:33,018 --> 00:06:35,438
Thank you, Emma Bean and bots.
131
00:06:35,521 --> 00:06:37,731
Oh, this is so thoughtful. [gasps]
132
00:06:37,814 --> 00:06:40,074
Hold on. Just one thing.
133
00:06:40,901 --> 00:06:43,111
Ha! Now we're ready.
134
00:06:44,780 --> 00:06:48,370
Places, everybotty! Get ready to start.
135
00:06:48,450 --> 00:06:49,910
This play is for my dad,
136
00:06:49,993 --> 00:06:52,833
and I really wanna make him happy and proud.
137
00:06:52,913 --> 00:06:54,333
So give it your best,
138
00:06:54,414 --> 00:06:57,504
and no matter what happens, the show must go on.
139
00:06:58,335 --> 00:07:00,335
-[Agatha] Yay, Emma! -Yeah! Emma!
140
00:07:00,420 --> 00:07:01,630
Ha! That's my girl.
141
00:07:01,713 --> 00:07:03,883
Welcome, one and all,
142
00:07:03,966 --> 00:07:07,756
to the Backyard Theater Company's performance
143
00:07:07,845 --> 00:07:11,215
of the Three Botty Goats Gruff.
144
00:07:11,306 --> 00:07:13,976
A modern spin on a classic tale.
145
00:07:14,059 --> 00:07:16,689
Without further ado…
146
00:07:17,855 --> 00:07:21,685
Once upon a time, there were three little botty goats.
147
00:07:21,775 --> 00:07:24,525
Remember, Jenny, you're a goat.
148
00:07:24,611 --> 00:07:27,571
You say your line and walk over the bridge.
149
00:07:27,656 --> 00:07:31,156
I'm a goat. First I walk, then I fly.
150
00:07:31,243 --> 00:07:33,623
No, Jenny, you don't fly.
151
00:07:33,704 --> 00:07:36,374
Walk all the way across the bridge.
152
00:07:36,456 --> 00:07:37,746
Got it.
153
00:07:37,833 --> 00:07:40,593
I'm the littlest botty goat.
154
00:07:40,669 --> 00:07:44,839
-[Doug] And they were really hungry. -And I'm really hungry.
155
00:07:44,923 --> 00:07:46,803
Hmm, but it looks like
156
00:07:46,884 --> 00:07:50,224
the only green grass is on the other side of this bridge.
157
00:07:50,304 --> 00:07:51,764
Guess I better cross it.
158
00:07:52,639 --> 00:07:55,229
But when the littlest botty goat got to the bridge,
159
00:07:55,309 --> 00:07:57,979
she met a grumpy troll that didn't want her to cross.
160
00:07:58,061 --> 00:08:00,941
Nice to see ya. Welcome to my bridge, botty goat.
161
00:08:01,023 --> 00:08:04,653
Mop Bot, you need to act grumpy.
162
00:08:04,735 --> 00:08:08,445
Grumpy? But I'm not sure what it feels like to be grumpy, Emma,
163
00:08:08,530 --> 00:08:09,740
or a troll.
164
00:08:09,823 --> 00:08:11,833
Hmm. What if you pretended
165
00:08:11,909 --> 00:08:14,659
that if Jenny gets to the other side of the bridge,
166
00:08:14,745 --> 00:08:17,205
all of Rebots will never be clean again?
167
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
[gasps] Never clean?
168
00:08:19,583 --> 00:08:21,383
Now I'm grumpy.
169
00:08:21,460 --> 00:08:24,420
[gasps] No problem. Don't even need to walk, Mop Bot.
170
00:08:24,505 --> 00:08:27,795
Jenny. The botty goats don't fly.
171
00:08:27,883 --> 00:08:30,223
Oops! [chuckles]
172
00:08:31,094 --> 00:08:33,684
Ready, Mr. Forkrick? You're on next.
173
00:08:33,764 --> 00:08:34,814
Got it.
174
00:08:34,890 --> 00:08:37,890
[Doug] Then another hungry botty goat tried to cross the bridge
175
00:08:37,976 --> 00:08:38,976
to get to the green grass.
176
00:08:39,061 --> 00:08:41,941
Who's tryna cross my bridge this time?
177
00:08:42,022 --> 00:08:44,072
-Oh! -[Emma] Oh, no!
178
00:08:44,149 --> 00:08:46,279
We've got bridge problems!
179
00:08:46,360 --> 00:08:47,400
I've got it.
180
00:08:48,862 --> 00:08:51,072
-[gasps] Whoa! Sorry. -[groans]
181
00:08:52,658 --> 00:08:55,488
Uh, Emma, was this part of the story?
182
00:08:55,577 --> 00:08:58,077
Uh, where's my bridge?
183
00:08:59,164 --> 00:09:00,254
[laughing]
184
00:09:00,332 --> 00:09:02,752
-[panting] -Wait, Princess Woofingham!
185
00:09:02,835 --> 00:09:04,705
-It's not time yet! -[Doug] Oh!
186
00:09:04,795 --> 00:09:08,085
Uh, and then a third botty goat came to cross the bridge.
187
00:09:08,173 --> 00:09:10,433
Oh, no, no, no, no.
188
00:09:10,509 --> 00:09:12,679
[Doug] Or to chase a squirrel?
189
00:09:12,761 --> 00:09:15,061
Dirt alert, dirt alert, dirt alert.
190
00:09:15,138 --> 00:09:16,138
[barking]
191
00:09:16,223 --> 00:09:18,733
My beautiful stage!
192
00:09:19,601 --> 00:09:23,521
Uh, everyone, we're going to take a brief intermission.
193
00:09:23,605 --> 00:09:29,315
Oh, I wanted to put on a good play for my dad, but now it's a disaster.
194
00:09:29,403 --> 00:09:32,613
-We're really sorry, Emma. -[all] Yeah.
195
00:09:32,698 --> 00:09:37,118
It's not your fault. I should have let you practice more.
196
00:09:37,202 --> 00:09:40,542
Sorry, bots, we have to cancel the show.
197
00:09:40,622 --> 00:09:44,172
Cancel? But, Emma, what about what you told us?
198
00:09:44,251 --> 00:09:47,711
-[Mop Bot] No matter what happens-- -[all] The show must go on.
199
00:09:47,796 --> 00:09:50,046
Yeah. You bots are right.
200
00:09:50,674 --> 00:09:53,644
Even though things aren't going the way we wanted,
201
00:09:53,719 --> 00:09:55,799
the audience came for a show.
202
00:09:55,888 --> 00:09:59,518
But how can we finish the play without a set?
203
00:10:01,393 --> 00:10:04,693
Having bots for actors sure has its perks.
204
00:10:04,771 --> 00:10:09,071
Places, everyone! The show must go on!
205
00:10:09,151 --> 00:10:10,691
-You said it! -Let's do this!
206
00:10:10,777 --> 00:10:14,697
Okay, now two little botty goats made it over the bridge,
207
00:10:14,781 --> 00:10:18,411
but when the final goat tried to pass, the troll stopped him.
208
00:10:18,493 --> 00:10:21,163
You'll never get across my bridge.
209
00:10:21,246 --> 00:10:25,826
But I just wanna join my botty goats on the other side.
210
00:10:25,918 --> 00:10:29,918
Would you like to join us and take a nice nap in the green grass?
211
00:10:30,005 --> 00:10:33,755
Join you? No one's ever invited me to join them before.
212
00:10:33,842 --> 00:10:36,392
I can't be grumpy about that.
213
00:10:36,470 --> 00:10:40,770
[Doug] So the little botty goat and the troll walked over the bridge together.
214
00:10:40,849 --> 00:10:43,559
-[cheering] -[chuckles] Bravo! Brava!
215
00:10:43,644 --> 00:10:48,234
And they all lived happily ever after.
216
00:10:48,315 --> 00:10:51,775
Bravissimo! [chuckles]
217
00:10:51,860 --> 00:10:55,360
We did it! We made my dad smile.
218
00:10:55,447 --> 00:10:58,827
Oh! What a cast! What a show!
219
00:10:58,909 --> 00:11:02,369
Thanks, Dad. It didn't totally work out the way we planned.
220
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
But I was on the edge of my seat!
221
00:11:05,457 --> 00:11:06,747
I laughed. I cried.
222
00:11:06,834 --> 00:11:09,094
And you grabbed my hand when the troll showed up.
223
00:11:09,169 --> 00:11:11,919
And I finally learned why you go to see a play.
224
00:11:12,005 --> 00:11:14,965
Because even if it doesn't go the way you planned,
225
00:11:15,050 --> 00:11:17,680
a play still makes the people watching smile.
226
00:11:17,761 --> 00:11:19,641
It made us smile too.
227
00:11:19,721 --> 00:11:22,521
-[barking] -[chuckling]
228
00:11:22,599 --> 00:11:24,889
Especially Princess Woofingham.
229
00:11:24,977 --> 00:11:28,267
-[barking] -[all cheer, laugh]
230
00:11:34,862 --> 00:11:36,032
Ooh, what's that?
231
00:11:37,072 --> 00:11:40,282
-What you got there, Doug? -I'm not sure, Uncle Forkrick.
232
00:11:40,367 --> 00:11:42,487
I've never seen a book like this before.
233
00:11:42,578 --> 00:11:45,748
[Forkrick] And I've never seen a human that looks like that either.
234
00:11:46,748 --> 00:11:48,628
-Ask Emma? -Ask Emma.
235
00:11:51,879 --> 00:11:53,419
[doorbell rings]
236
00:11:53,505 --> 00:11:55,295
Doug! What brings you here?
237
00:11:55,382 --> 00:11:58,972
[gasps] Is that a Dana Dash comic book?
238
00:11:59,052 --> 00:12:00,682
Who's Dana Dash?
239
00:12:00,762 --> 00:12:05,062
Only the world's fastest and greatest hero ever created
240
00:12:05,142 --> 00:12:07,772
in the history of comic books.
241
00:12:07,853 --> 00:12:11,653
She sounds bot-tastic! But what's a hero?
242
00:12:11,732 --> 00:12:13,362
I'll plug in and find out.
243
00:12:13,442 --> 00:12:15,612
[song intro]
244
00:12:16,195 --> 00:12:18,695
♪ From comic books to movie screens ♪
245
00:12:18,780 --> 00:12:21,410
♪ Heroes are in so many great stories ♪
246
00:12:21,491 --> 00:12:24,581
♪ Using superpowers to save the day ♪
247
00:12:24,661 --> 00:12:27,121
♪ We need more heroes ♪
248
00:12:27,206 --> 00:12:29,956
♪ Do you know a hero ♪
249
00:12:30,042 --> 00:12:33,842
♪ Who can help us make sure Everyone's okay? ♪
250
00:12:34,379 --> 00:12:36,419
♪ Yeah, I think we need you ♪
251
00:12:37,716 --> 00:12:41,386
♪ So put on your hero mask and suit ♪
252
00:12:42,471 --> 00:12:44,971
♪ We'll call you by Any name that you choose ♪
253
00:12:45,057 --> 00:12:47,307
♪ Show how fast that you can run ♪
254
00:12:47,392 --> 00:12:49,692
♪ Shout your catchphrase When you're done ♪
255
00:12:49,770 --> 00:12:51,730
♪ We'll tell your story ♪
256
00:12:51,813 --> 00:12:56,193
♪ Now we know that you'll be our hero ♪
257
00:12:56,276 --> 00:12:57,486
[song ends]
258
00:12:57,569 --> 00:12:59,739
Wow! Heroes are amazing.
259
00:12:59,821 --> 00:13:01,991
But I still have a big question.
260
00:13:02,074 --> 00:13:04,284
How could we become heroes?
261
00:13:04,368 --> 00:13:07,538
You came to the right human, Doug,
262
00:13:07,621 --> 00:13:11,711
because I know exactly how we can become heroes.
263
00:13:11,792 --> 00:13:15,802
In fact, we'll become Mega City's greatest hero team.
264
00:13:15,879 --> 00:13:17,589
To the Emma Cave!
265
00:13:17,673 --> 00:13:19,303
That's my bedroom.
266
00:13:19,883 --> 00:13:25,513
Okay, Doug, if we're gonna be heroes, the first thing we need are hero costumes.
267
00:13:25,597 --> 00:13:26,967
Hero costumes?
268
00:13:27,057 --> 00:13:30,227
You'll see. Let's suit up.
269
00:13:33,272 --> 00:13:34,272
[chuckling]
270
00:13:35,691 --> 00:13:36,691
[giggling]
271
00:13:39,528 --> 00:13:43,528
We are the superest looking hero team ever!
272
00:13:43,615 --> 00:13:45,445
Are we ready to be heroes now?
273
00:13:45,534 --> 00:13:49,044
Almost. We just need to come up with our hero names.
274
00:13:49,121 --> 00:13:50,461
Then we go save the city.
275
00:13:50,539 --> 00:13:53,379
You mean like Doug?
276
00:13:53,458 --> 00:13:56,458
[chuckles] It could be just Doug,
277
00:13:56,545 --> 00:14:00,585
but what about a name that has something to do with your outfit
278
00:14:00,674 --> 00:14:02,224
or what you do best?
279
00:14:02,301 --> 00:14:05,681
Like Dana Dash wears super-fast shoes.
280
00:14:05,762 --> 00:14:07,642
How stylishly speedy.
281
00:14:07,723 --> 00:14:12,313
And that's why we call her Super-Fast Dana Dash.
282
00:14:12,394 --> 00:14:14,274
Now let's see.
283
00:14:14,354 --> 00:14:17,864
I'm wearing a helmet to protect me from all the daring things I do
284
00:14:17,941 --> 00:14:21,701
and a tutu because I'm an excellent dancer.
285
00:14:21,778 --> 00:14:24,278
So I am...
286
00:14:25,115 --> 00:14:26,985
the Daring Dancer!
287
00:14:27,075 --> 00:14:28,575
Now it's your turn, Doug.
288
00:14:28,660 --> 00:14:32,920
Okay. I'm wearing a bow tie and I'm a robot
289
00:14:32,998 --> 00:14:35,498
and I'm a robot wearing a bow tie.
290
00:14:35,584 --> 00:14:38,004
So I am Bow Tie Bot?
291
00:14:38,086 --> 00:14:40,836
Hmm. Simple, yet effective.
292
00:14:40,923 --> 00:14:41,973
I love it!
293
00:14:42,049 --> 00:14:48,759
Together we are… Bow Tie Bot and the Daring Dancer!
294
00:14:48,847 --> 00:14:55,687
Oh, yeah! This hero team is ready to go play outside!
295
00:14:57,272 --> 00:15:00,782
Whoosh! Whoosh!
296
00:15:00,859 --> 00:15:01,939
Whoosh!
297
00:15:02,027 --> 00:15:04,817
Emma, why are we whooshing?
298
00:15:04,905 --> 00:15:09,235
[chuckles] 'Cause we're twirling and flying like heroes, Doug.
299
00:15:09,326 --> 00:15:12,996
Wait. I forgot the most important step to being a hero.
300
00:15:13,080 --> 00:15:14,960
Superpowers!
301
00:15:15,040 --> 00:15:17,290
Superpowers? What are those?
302
00:15:17,376 --> 00:15:21,546
They're awesome things heroes can do that regular humans can't.
303
00:15:21,630 --> 00:15:24,510
Dana Dash has super speed. Check it out!
304
00:15:24,591 --> 00:15:29,011
She's so fast, she can dash kids to school on time if they miss the bus.
305
00:15:29,096 --> 00:15:34,556
She can even catch a speeding baby cheetah and return it to her mommy cheetah.
306
00:15:34,643 --> 00:15:35,893
Incredible!
307
00:15:35,978 --> 00:15:39,308
I bet she can even run faster than Princess Woofingham does
308
00:15:39,398 --> 00:15:41,018
when I put food in her bowl.
309
00:15:41,108 --> 00:15:42,688
Whoa! That is fast.
310
00:15:42,776 --> 00:15:45,526
But how are we going to figure out our superpowers?
311
00:15:46,154 --> 00:15:48,284
Oh, no! My ball!
312
00:15:49,491 --> 00:15:50,621
What'll I do?
313
00:15:50,701 --> 00:15:52,621
How can we help you, young boy?
314
00:15:52,703 --> 00:15:55,833
Young boy? I'm your age.
315
00:15:55,914 --> 00:15:59,424
-[chuckles] I know. Hello, Gary. -Hi, Emma.
316
00:15:59,501 --> 00:16:05,761
Uh-uh-uh. I'm not Emma. I am… the Daring Dancer!
317
00:16:05,841 --> 00:16:09,221
[giggles] Oh, sorry. Hi, Daring Dancer.
318
00:16:09,303 --> 00:16:11,263
Do you know how to get my ball back?
319
00:16:12,055 --> 00:16:14,635
Don't worry. I'm on it.
320
00:16:15,934 --> 00:16:18,234
Here's your ball, youthful Gary.
321
00:16:18,312 --> 00:16:19,732
Whoops!
322
00:16:22,900 --> 00:16:24,740
[gasps, grunts]
323
00:16:33,660 --> 00:16:36,910
Whoo-hoo! Now that's how you hero.
324
00:16:36,997 --> 00:16:38,827
Whoa! Thanks.
325
00:16:38,916 --> 00:16:42,206
I never would've gotten my ball back without you.
326
00:16:42,294 --> 00:16:43,384
Who are you?
327
00:16:43,462 --> 00:16:44,962
It's me, Doug.
328
00:16:45,047 --> 00:16:47,217
Doug! It is you.
329
00:16:47,299 --> 00:16:53,259
But today he's Bow Tie Bot. Mega City's newest hero!
330
00:16:53,347 --> 00:16:54,807
Say your catchphrase, Doug.
331
00:16:54,890 --> 00:16:56,390
What's a catchphrase, Emma?
332
00:16:56,475 --> 00:17:01,305
Ooh, I know. A catchphrase is a cool thing you say before you save the day.
333
00:17:01,396 --> 00:17:05,686
Like Dana Dash says, "Dashing off to save the day."
334
00:17:05,776 --> 00:17:08,856
And then she dashes off to save the day!
335
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
My catchphrase. Okay.
336
00:17:11,949 --> 00:17:18,249
How about, "I'm Bow Tie Bot. Check out my turbo boosters."
337
00:17:18,329 --> 00:17:19,409
Not bad.
338
00:17:19,498 --> 00:17:23,338
I'm Bow Tie Bot and I have a bow tie.
339
00:17:23,417 --> 00:17:24,707
A little on the nose.
340
00:17:24,795 --> 00:17:29,675
I'm Bow Tie Bot and I'm dressed to save you from this mess.
341
00:17:29,758 --> 00:17:32,468
Yes! That's it! That's the one!
342
00:17:32,553 --> 00:17:35,393
I dance in super joy!
343
00:17:35,472 --> 00:17:40,392
Whoa! I'm gonna tell people that there's a new hero in Mega City.
344
00:17:40,477 --> 00:17:45,187
Hey, people! There's a new hero in Mega City!
345
00:17:45,274 --> 00:17:47,404
You're a real hero, Doug.
346
00:17:47,484 --> 00:17:50,574
You've got superpowers and a catchphrase.
347
00:17:50,654 --> 00:17:53,704
Whoo-hoo! What are your superpowers, Emma?
348
00:17:53,782 --> 00:17:56,032
Hmm, I'm not sure, Doug.
349
00:17:56,535 --> 00:17:59,495
But I know how we can figure it out.
350
00:17:59,580 --> 00:18:02,170
With a superpower test.
351
00:18:02,249 --> 00:18:04,379
To the backyard!
352
00:18:06,128 --> 00:18:07,628
Ready to pour, Doug?
353
00:18:07,713 --> 00:18:11,093
Ready. But why am I pouring dog food again?
354
00:18:11,175 --> 00:18:15,215
Well, we know that Dana Dash's superpower's super speed.
355
00:18:15,304 --> 00:18:20,314
I figure if I can beat Princess Woofingham to the bowl after you pour in her food,
356
00:18:20,392 --> 00:18:22,482
then I have super speed too.
357
00:18:22,561 --> 00:18:24,521
-[barks] -Pour on three.
358
00:18:24,605 --> 00:18:28,725
-One, two… -Three.
359
00:18:32,237 --> 00:18:34,067
Go, Daring Dancer! Go!
360
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
[chewing]
361
00:18:37,910 --> 00:18:42,540
[sighs] Looks like Princess Woofingham has super speed, but not me.
362
00:18:42,623 --> 00:18:46,383
That's okay. There are other superpowers we can test for. Right?
363
00:18:46,460 --> 00:18:47,920
Yeah, there are.
364
00:18:48,003 --> 00:18:50,713
Let's go, Bow Tie Bot. To the front yard.
365
00:18:51,924 --> 00:18:53,634
Now for the strength test.
366
00:18:53,717 --> 00:18:55,547
The strength test, Daring Dancer?
367
00:18:55,636 --> 00:18:57,546
Yes, the strength test, Bow Tie Bot.
368
00:18:57,638 --> 00:19:01,808
I figure if I can push this full reboot bin across the sidewalk,
369
00:19:01,892 --> 00:19:05,482
then I have super strength. Here goes.
370
00:19:05,562 --> 00:19:06,982
[grunting]
371
00:19:09,399 --> 00:19:11,359
[grunts, exhales]
372
00:19:11,443 --> 00:19:13,993
Wait, I can do this.
373
00:19:14,071 --> 00:19:15,201
[grunts]
374
00:19:16,198 --> 00:19:19,488
-[shouts] -You got this, Emma. Keep pushing.
375
00:19:19,576 --> 00:19:22,536
[shouting, straining]
376
00:19:22,621 --> 00:19:26,921
Aw. I was sure super strength would've been my superpower,
377
00:19:27,000 --> 00:19:29,250
but I can't even move this bin.
378
00:19:29,336 --> 00:19:31,126
Wait. "Move."
379
00:19:31,213 --> 00:19:36,263
I once read a comic book where a hero can move things with his mind.
380
00:19:36,343 --> 00:19:40,393
He just focused super hard, and it moved.
381
00:19:40,472 --> 00:19:44,062
Prepare for a hero mind move.
382
00:19:44,142 --> 00:19:46,652
[straining]
383
00:19:46,728 --> 00:19:48,268
You got this, Daring Dancer.
384
00:19:50,816 --> 00:19:56,406
Doug, I'm doing it. I'm moving it with the power of my mind!
385
00:19:56,488 --> 00:19:58,528
What a superpower.
386
00:19:59,283 --> 00:20:01,333
-Yeah! -Yeah, Emma! Whoo-whoo-whoo!
387
00:20:01,410 --> 00:20:04,660
Well, thank you. Just doing my job. [chuckles]
388
00:20:04,746 --> 00:20:08,996
Thank you. Anyway, I better get this bin back to Rebots.
389
00:20:09,084 --> 00:20:12,344
Love the tutu! [chuckles]
390
00:20:12,421 --> 00:20:15,421
Oh, Doug. Doug, Doug, Doug.
391
00:20:15,507 --> 00:20:18,337
I don't think we're gonna find my superpower.
392
00:20:18,427 --> 00:20:20,007
Guess I'm no hero.
393
00:20:20,095 --> 00:20:24,555
We can't give up now. Bow Tie Bot needs the Daring Dancer by his side.
394
00:20:24,641 --> 00:20:27,851
We're Mega City's greatest hero team. Remember?
395
00:20:27,936 --> 00:20:32,856
Sorry, Bow Tie Bot. You'll have to save Mega City without me.
396
00:20:32,941 --> 00:20:34,741
[Mr. Pine grunting]
397
00:20:34,818 --> 00:20:36,238
Daring Dancer, wait!
398
00:20:37,029 --> 00:20:39,359
-[yells] -[gasps] I got ya, Dad.
399
00:20:41,158 --> 00:20:42,528
Whoa!
400
00:20:42,618 --> 00:20:45,198
Emma Bean, you're my hero.
401
00:20:45,287 --> 00:20:49,077
[gasps] Wait, I'm your hero?
402
00:20:49,166 --> 00:20:50,666
You most certainly are.
403
00:20:50,751 --> 00:20:55,261
Dinner would've been ruined, and then you twirled in out of nowhere!
404
00:20:55,339 --> 00:20:59,219
Our spaghetti sauce is saved!
405
00:20:59,301 --> 00:21:03,061
[gasps] Emma! I finally learned how we can become heroes.
406
00:21:03,138 --> 00:21:04,718
We can help someone in need.
407
00:21:04,806 --> 00:21:07,426
You helped your dad by saving the groceries,
408
00:21:07,518 --> 00:21:10,188
and I helped your neighbor by rescuing his ball.
409
00:21:10,270 --> 00:21:12,980
So helping is our superpower.
410
00:21:13,065 --> 00:21:15,855
[gasps] That means we're both heroes.
411
00:21:15,943 --> 00:21:17,953
I think it's time to say your catchphrase.
412
00:21:18,028 --> 00:21:19,148
[clears throat]
413
00:21:19,238 --> 00:21:25,538
I'm the Daring Dancer, saving the day one twirl at a time.
414
00:21:25,619 --> 00:21:26,699
Good one, Emma!
415
00:21:26,787 --> 00:21:30,537
Daring Dancer, Mega City needs a hero like you.
416
00:21:30,624 --> 00:21:32,334
Don't forget Bow Tie Bot.
417
00:21:32,417 --> 00:21:36,207
He's the hero for helping me try to find my superpowers,
418
00:21:36,296 --> 00:21:38,216
even when I almost gave up.
419
00:21:38,298 --> 00:21:39,628
I learn from the best.
420
00:21:41,051 --> 00:21:43,681
So what should we do next, Daring Dancer?
421
00:21:43,762 --> 00:21:47,062
We need to find someone who needs our help.
422
00:21:47,140 --> 00:21:48,430
[grunting]
423
00:21:48,517 --> 00:21:50,977
[Doug] I've got a super idea!
424
00:21:52,563 --> 00:21:57,073
Oh, how am I ever going to put all these groceries away before dinner?
425
00:21:57,150 --> 00:22:00,200
Does somebody need some help?
426
00:22:00,279 --> 00:22:05,079
[together] Bow Tie Bot and the Daring Dancer are here to save the day.
427
00:22:11,999 --> 00:22:12,999
Ta-da!
428
00:22:14,751 --> 00:22:16,801
Incredible!
429
00:22:17,713 --> 00:22:20,923
What a heroic putting away of the groceries.
430
00:22:21,008 --> 00:22:24,048
A million thanks, heroes.
431
00:22:24,136 --> 00:22:27,676
No need to thank us. We're just doing what heroes do.
432
00:22:27,764 --> 00:22:29,224
And if you ever need help--
433
00:22:29,308 --> 00:22:34,148
[together] Just call for Bow Tie Bot and the Daring Dancer!
434
00:22:34,229 --> 00:22:35,269
Whoosh!
435
00:22:35,856 --> 00:22:37,226
♪ We need you ♪
436
00:22:38,275 --> 00:22:42,025
♪ So put on your hero mask and suit ♪
437
00:22:43,071 --> 00:22:45,871
♪ We'll call you by any name That you choose ♪
438
00:22:45,949 --> 00:22:47,779
♪ Show how fast that you can run ♪
439
00:22:47,868 --> 00:22:50,658
♪ Shout your catchphrase When you're done ♪
440
00:22:50,746 --> 00:22:52,576
♪ We'll tell your story ♪
441
00:22:52,664 --> 00:22:57,384
♪ Now we know that you'll be our hero ♪
442
00:22:57,461 --> 00:23:00,301
♪ Oh ♪
443
00:23:03,884 --> 00:23:06,304
♪ That you'll be our hero ♪
444
00:23:06,354 --> 00:23:10,904
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
