Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,360 --> 00:00:12,319
* Musikthema: Tatortreiniger*
2
00:00:45,680 --> 00:00:47,636
* Tür knarrt *
3
00:00:59,800 --> 00:01:05,750
* Musik über Kopfhörer*
4
00:01:12,160 --> 00:01:13,639
Nicht hingucken!
5
00:01:14,240 --> 00:01:16,151
Setzen Sie sich ers ma!
6
00:01:20,200 --> 00:01:26,116
* Rockmusik*
7
00:01:36,560 --> 00:01:39,791
Mein Name ist Schotte,
ich bin Tatortreiniger.
8
00:01:40,640 --> 00:01:43,632
lch nehme an,
Sie wollten zu Herrn Bunse. Ja.
9
00:01:45,360 --> 00:01:47,635
Darfich fragen ...
* Musik aus *
10
00:01:47,960 --> 00:01:49,871
Sind SieAngehörige? Nein.
11
00:01:50,080 --> 00:01:51,308
Freundin?
12
00:01:53,200 --> 00:01:54,838
* Musik geht wieder an *
13
00:01:55,000 --> 00:01:56,194
Arbeitskollegin?
14
00:01:56,360 --> 00:01:58,157
Sind Sie von der Polizei?
15
00:01:58,360 --> 00:01:59,839
SpuBe. Hm?
16
00:02:01,080 --> 00:02:03,040
Bin von der Reinigungsfirma.
17
00:02:03,040 --> 00:02:06,320
Aber Sie müssen sagen, wer Sie sind,
sonst ... Trauzeugin.
18
00:02:06,320 --> 00:02:09,790
Trauzeugin für die Hochzeit.
Ach, du Scheiße.
19
00:02:09,920 --> 00:02:14,311
Derwollte ... am Samstag heiraten?
Der MUSS am Samstag heiraten.
20
00:02:15,440 --> 00:02:19,274
lch kann lhnen sagen,
dass die Hochzeit nicht stattfindet.
21
00:02:19,440 --> 00:02:21,590
Weil: Der Herr Bunse ist tot.
22
00:02:22,040 --> 00:02:23,640
Das gibt's doch nicht.
23
00:02:23,640 --> 00:02:26,359
Wie kann man 4 Tage
vor der Hochzeit ...
24
00:02:26,720 --> 00:02:28,312
Was ist denn passiert?
25
00:02:28,480 --> 00:02:31,438
Sie wissen,
dass Herr Bunse 2 Kampfhunde hatte?
26
00:02:31,880 --> 00:02:32,949
Stan.
27
00:02:35,040 --> 00:02:36,268
Und Olli.
28
00:02:37,440 --> 00:02:41,920
Die Hunde sind wohl ausgeflippt
und haben Herrn Bunse angegriffen.
29
00:02:41,920 --> 00:02:46,038
Jemand hat die Polizei gerufen,
aber da war es schon zu spät.
30
00:02:46,760 --> 00:02:48,273
Das ist ja 'ne Scheiße.
31
00:02:48,520 --> 00:02:50,272
Was mache ich denn jetzt?
32
00:02:50,600 --> 00:02:52,989
Hier können Sie gar nichts machen.
33
00:02:53,360 --> 00:02:56,680
Aber die Braut könnte
lhre Unterstützung gebrauchen.
34
00:02:56,680 --> 00:02:58,440
Das ist ja 'ne Katastrophe.
35
00:02:58,440 --> 00:03:00,032
Wie sage ich ihr das denn?
36
00:03:00,240 --> 00:03:01,760
Das weiß sie sicher schon.
37
00:03:01,760 --> 00:03:05,920
ln so einem Fall informiert die
Polizei dieAngehörigen sofort.
38
00:03:05,920 --> 00:03:08,760
Die werden ja sicher ...
Wusste ja niemand.
39
00:03:08,760 --> 00:03:11,433
Die Heirat sollte erst mal
geheim bleiben.
40
00:03:11,720 --> 00:03:13,600
Was geht Sie das überhaupt an?
41
00:03:13,600 --> 00:03:15,989
Ja, nix. lch hab auch nicht gefragt.
42
00:03:16,200 --> 00:03:18,475
Entschuldigung. ls schon okay.
43
00:03:27,360 --> 00:03:29,157
Mann, das ist 'ne Scheiße.
44
00:03:30,200 --> 00:03:34,320
lch kann die nicht mal anrufen,
weil ihr Handy geklaut wurde.
45
00:03:34,320 --> 00:03:38,080
Die steht vermutlich
am Check-in-Schalter in Düsseldorf.
46
00:03:38,080 --> 00:03:41,680
Und in 2 Stunden steigt sie
in Fuhlsbüttel aus dem Flieger.
47
00:03:41,680 --> 00:03:43,360
Gott, ist das 'ne Scheiße.
48
00:03:43,360 --> 00:03:45,157
Ja, hammerhart. DieArme.
49
00:03:45,520 --> 00:03:49,240
Sitzt im Flieger,
denkt an nichts als ihre Hochzeit
50
00:03:49,240 --> 00:03:53,438
und weißnicht, dass sie
den künftigen Ehemann verloren hat.
51
00:03:55,200 --> 00:03:58,431
Und ihre zukünftige
Aufenthaltsgenehmigung.
52
00:04:02,680 --> 00:04:06,116
Eine Frage:
Sind Sie eigentlich verheiratet?
53
00:04:09,680 --> 00:04:12,040
lch weiß:
Das hört sich eigenartig an.
54
00:04:12,040 --> 00:04:14,429
Wenn das ein Witz ist ...
Bestimmt nicht.
55
00:04:14,920 --> 00:04:18,629
Folter ist kein Witz
und Gefängnis inAngola auch nicht.
56
00:04:18,920 --> 00:04:22,833
Wissen Sie, wie man da politische
Gefangene zum Schweigen bringt?
57
00:04:22,920 --> 00:04:25,673
lndem man die Zunge
an den Tisch nagelt.
58
00:04:25,880 --> 00:04:27,836
Oh.Ausgerechnet die Zunge.
59
00:04:28,320 --> 00:04:31,198
lch bin da empfindlich
mit Mund und Zunge.
60
00:04:31,400 --> 00:04:34,200
lch hatte mal
in der Pizza 'nen Splitter,
61
00:04:34,200 --> 00:04:37,078
der ist mir im Zungengrund
steckengeblieben.
62
00:04:37,160 --> 00:04:41,680
Und wie das ist, wenn Fingernägel
ausgerissen werden? Nee.
63
00:04:41,680 --> 00:04:44,200
Und was man da mit Frauen macht?
Kann sein.
64
00:04:44,200 --> 00:04:47,160
Trotzdem kann ich
keine wildfremde Frau heiraten.
65
00:04:47,160 --> 00:04:48,440
Das ist doch absurd.
66
00:04:48,440 --> 00:04:50,880
Absurd ist, wenn man gefoltert wird,
67
00:04:50,880 --> 00:04:53,633
weil man sich nicht
den Mund verbieten lässt.
68
00:04:53,720 --> 00:04:57,160
Und wenn sie jetzt
nach Angola abgeschoben wird ...
69
00:04:57,160 --> 00:05:00,280
Warum stellt die
keinenAntrag auf politischesAsyl?
70
00:05:00,280 --> 00:05:03,795
Hat sie, aber es gibt kaum Hoffnung,
dass sie es kriegt.
71
00:05:04,040 --> 00:05:06,520
Da gibt es bestimmt
'ne andere Lösung.
72
00:05:06,520 --> 00:05:11,120
Wenn es 'ne andere Scheißlösung
geben würde, würden wir die nehmen.
73
00:05:11,120 --> 00:05:14,320
Die ist nicht scharf drauf,
einen Fremden zu heiraten.
74
00:05:14,320 --> 00:05:16,480
Die hat sich das anders vorgestellt.
75
00:05:16,480 --> 00:05:20,314
Dastut mir ja leid,
aber Sie müssen wen anders finden.
76
00:05:21,040 --> 00:05:24,669
Was mit dieser Frau passiert,
ist lhnen scheißegal?
77
00:05:25,920 --> 00:05:30,311
Diese Frau ist bedroht,
und jedem geht's am Arsch vorbei.
78
00:05:32,960 --> 00:05:34,234
Nee, ne?
79
00:05:39,520 --> 00:05:42,796
lrgendwo muss es jemanden geben,
der ein Herz hat.
80
00:05:43,360 --> 00:05:46,352
Und Herr Bunse,
der hatte so ein Herz?
81
00:05:46,800 --> 00:05:51,430
Nee, Schulden - und für die Hochzeit
hätte er 9000 Euro bekommen. 9000?
82
00:05:53,520 --> 00:05:54,714
Nicht schlecht.
83
00:05:54,920 --> 00:06:00,080
Sie müssen das auch nicht umsonst
machen, 6000 Euro sind noch da.
84
00:06:00,080 --> 00:06:03,516
Mirgeht das nicht ums Geld.
Sie sind wundervoll.
85
00:06:05,120 --> 00:06:07,320
lch sage nicht, dass ich's mache.
86
00:06:07,320 --> 00:06:10,517
Aberwenn,
dann bestimmt nicht nurwegen Geld.
87
00:06:10,760 --> 00:06:14,594
Woher hat die so viel Geld?
Drogenschmuggel, Spendenbetrug.
88
00:06:14,840 --> 00:06:18,640
Asylantin,Afrika, 9000 Euro.
Das kann nur kriminell sein.
89
00:06:18,640 --> 00:06:19,993
lch habe nur gefragt.
90
00:06:20,320 --> 00:06:23,120
Erstens sind inAfrika
nicht alle arm.
91
00:06:23,120 --> 00:06:26,680
Zweitens hat ihre Familie
jeden Kwanza zusammengekratzt,
92
00:06:26,680 --> 00:06:28,750
um ihr das Geld zu schicken.
93
00:06:29,560 --> 00:06:31,840
lch habe auch noch was dazu getan.
94
00:06:31,840 --> 00:06:33,240
Ach, ist 'ne Freundin von lhnen?
95
00:06:33,240 --> 00:06:35,480
Freundin würde ich nicht sagen.
96
00:06:35,480 --> 00:06:39,029
lch habe sie
bei 'nem Tanzfestival kennengelernt.
97
00:06:40,920 --> 00:06:41,955
Hm?
98
00:06:42,200 --> 00:06:46,800
Sie heißt Nalani, ist 29 und hat
für einen Verlag gearbeitet.
99
00:06:46,800 --> 00:06:49,880
Dann hat sie sich bei einer Lesung
über Zensur geäußert
100
00:06:49,880 --> 00:06:51,920
und ist sofort verhaftet worden.
101
00:06:51,920 --> 00:06:55,000
Beim Verhörhat man ihr
4 Fingerzertrümmert.
102
00:06:55,000 --> 00:06:58,993
Sie konnte fliehen,
aber sie kann kann nicht zurück.
103
00:06:59,240 --> 00:07:02,120
Sobald sie aus dem Flieger steigt,
wird man sie verhaften.
104
00:07:02,120 --> 00:07:03,189
Sagt sie.
105
00:07:04,000 --> 00:07:06,400
lch habe die Röntgenbilder gesehen.
106
00:07:06,400 --> 00:07:09,631
Na, solche Bilder
kann man auch selber machen, ne.
107
00:07:09,840 --> 00:07:14,080
Klar, ich nehme den Hammer und
schlage mir einen Daumen zu Brei.
108
00:07:14,080 --> 00:07:17,400
Dann nehme ich
mit der kaputten Hand den Hammer
109
00:07:17,400 --> 00:07:20,600
und schlag mir 3 Finger
der anderen Hand kaputt.
110
00:07:20,600 --> 00:07:22,113
So wird es gewesen sein.
111
00:07:22,200 --> 00:07:24,800
lch weiß es nicht.
lch kenn die Frau ja nicht.
112
00:07:24,800 --> 00:07:27,872
Und ich kann lhnen da
echt nicht weiterhelfen.
113
00:07:28,120 --> 00:07:30,031
Doch, das können Sie.
114
00:07:31,080 --> 00:07:33,920
Sie brauchen nichts
als lhren Personalausweis,
115
00:07:33,920 --> 00:07:36,673
'ne Meldebestätigung
und die Geburtsurkunde.
116
00:07:36,760 --> 00:07:38,751
Nee, so einfach ist das nicht.
117
00:07:39,000 --> 00:07:42,913
Das ist eine Scheinehe und
Sie wissen, dass das illegal ist?
118
00:07:43,360 --> 00:07:47,200
Jemanden sehendenAuges in den Tod
zu schicken, ist legal?
119
00:07:47,200 --> 00:07:52,200
Wenn Sie wüssten, dass man lhren
Nachbarn töten will und Sie tun nix:
120
00:07:52,200 --> 00:07:55,317
Das ist unterlassene Hilfeleistung.
121
00:07:55,400 --> 00:07:59,598
Aberweil sie ausAngola ist, nicht
aus Eppendorf, ist das illegal?
122
00:08:00,640 --> 00:08:02,960
Was sind das
für beschissene Gesetze?
123
00:08:02,960 --> 00:08:05,679
lch habe die Gesetze nicht gemacht.
124
00:08:06,600 --> 00:08:09,240
Da kann man Ärger kriegen.
125
00:08:09,240 --> 00:08:11,040
Quatsch! Nalani kann Ärgerkriegen.
126
00:08:11,040 --> 00:08:15,716
Aber Sie können sagen, Sie wären
verliebt und sie hätt Sie angelogen.
127
00:08:16,320 --> 00:08:17,958
lhnen passiert da nix.
128
00:08:18,240 --> 00:08:19,593
Trotzdem nicht.
129
00:08:24,040 --> 00:08:25,155
Warum nicht?
130
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
lch kenne die Frau nicht.
131
00:08:27,400 --> 00:08:30,240
Sie können
mir einen vom Pferd erzählen,
132
00:08:30,240 --> 00:08:32,480
ich kann das ja nicht überprüfen.
133
00:08:32,480 --> 00:08:34,948
Was weiß ich, was dahintersteckt?
134
00:08:35,200 --> 00:08:38,636
* Klospülung *
135
00:08:41,040 --> 00:08:45,360
Hat Sie schon 'ne Frau angelogen?
Allerdings. Und nicht zu knapp.
136
00:08:45,360 --> 00:08:48,113
Eine Frau,
mit derSie zusammen waren? Ja.
137
00:08:48,600 --> 00:08:53,116
Waren Sie lang mit derzusammen?
3 Jahre.Also.
138
00:08:55,280 --> 00:08:56,429
Wa?
139
00:08:57,080 --> 00:09:01,280
Sie waren 3 Jahre zusammen,
und sie hat Sie trotzdem angelogen.
140
00:09:01,280 --> 00:09:05,558
Das hat nichts damit zu tun,
ob man jemandem vertrauen kann.
141
00:09:05,880 --> 00:09:07,560
Also das ist ja jetzt ...
142
00:09:07,560 --> 00:09:11,599
Glauben Sie, dass Menschen
gefoltert und getötet werden?
143
00:09:12,360 --> 00:09:14,749
Ja, sicher. Schauen Sie mich an.
144
00:09:15,800 --> 00:09:20,510
Schauen Sie mir in dieAugen
und entscheiden, ob Sie mir glauben.
145
00:09:23,520 --> 00:09:27,069
Ja, ich kann das
so spontan nicht entscheiden.
146
00:09:29,280 --> 00:09:33,640
Wie wär's denn,
wenn wir heuteAbend was essen gehen
147
00:09:33,640 --> 00:09:37,110
und Sie erzählen mir
alles noch mal in Ruhe?
148
00:09:39,720 --> 00:09:42,678
Das geht leider nicht,
ich bin verheiratet.
149
00:09:42,880 --> 00:09:45,110
Und lhr Mann hätte was dagegen?
150
00:09:47,720 --> 00:09:49,039
Meine Frau.
151
00:09:50,160 --> 00:09:53,311
Ah, das heißt,
Sie sind sozusagen ...
152
00:09:55,000 --> 00:09:56,353
Schwul.
153
00:09:58,200 --> 00:09:59,553
Lesbisch.
154
00:10:06,280 --> 00:10:09,989
Na, ich sage mal so:
Nötig hätten Sie's nicht.
155
00:10:11,440 --> 00:10:13,715
Nein, nötig hätte ich's nicht.
156
00:10:14,760 --> 00:10:19,356
Aber es gibt Situation,
wo ich froh bin, dass es so ist.
157
00:10:33,840 --> 00:10:36,720
lch finde eben,
dass so eine Hochzeit, also,
158
00:10:36,720 --> 00:10:40,280
dass das was sein sollte,
was man einmal macht im Leben.
159
00:10:40,280 --> 00:10:41,872
... und zwar aus Liebe.
160
00:10:42,480 --> 00:10:45,280
lch weißnicht,
was Merle davon halten würde.
161
00:10:45,280 --> 00:10:49,640
Wenn die mich vielleicht doch
heiraten will und ich dann sage:
162
00:10:49,640 --> 00:10:53,030
''Super, ich muss mich nurnoch
kurz scheiden lassen.''
163
00:10:53,200 --> 00:10:55,998
lst die Merle lhre Freundin? Hm-m.
164
00:10:57,040 --> 00:10:59,873
lst im Moment noch
mit einem anderen zusammen.
165
00:11:00,080 --> 00:11:02,480
'nemArzt. Wird nicht ewig halten.
166
00:11:02,480 --> 00:11:05,080
Warum nicht?
Weil derTyp 'n Blender ist.
167
00:11:05,080 --> 00:11:06,229
'ne Null.
168
00:11:06,600 --> 00:11:08,800
Der Typ ist nada,
ich meine Chefarzt.
169
00:11:08,800 --> 00:11:12,120
Außer Geld hat der nichts,
aber da kommt sie noch hinter.
170
00:11:12,120 --> 00:11:14,509
Dafürwill ich vorbereitet sein.
171
00:11:14,600 --> 00:11:17,440
Sie halten sich die Option
für eine Hochzeit offen,
172
00:11:17,440 --> 00:11:19,280
anstatt ein Menschenleben zu retten?
173
00:11:19,280 --> 00:11:22,600
Für eine Frau,
die mit jemand anders zusammen ist?
174
00:11:22,600 --> 00:11:25,797
Besserhätte ich das
nicht formulieren können.
175
00:11:26,760 --> 00:11:29,433
Nalani wird sterben,
wenn sie abgeschoben wird.
176
00:11:29,520 --> 00:11:31,829
Und Sie werden sie schreien hören.
177
00:11:31,960 --> 00:11:36,080
Und für den absurden Fall,
dass Sie mit lhrer Nicht-Freundin
178
00:11:36,080 --> 00:11:39,360
zum Altar marschieren,
hören Sie, wie Nalani schreit.
179
00:11:39,360 --> 00:11:41,874
So laut kann die Orgel
nicht spielen.
180
00:11:42,520 --> 00:11:45,000
Und wenn Sie
in der Zeitung lesen ...
181
00:11:45,000 --> 00:11:46,640
Werden Sie nicht pathetisch!
182
00:11:46,640 --> 00:11:50,235
... müssen Sie sich fragen ...
Hören Sie doch auf!
183
00:11:57,760 --> 00:12:00,080
Angenommen, ich würde das machen ...
184
00:12:00,080 --> 00:12:01,120
Sie sind 'n Engel.
185
00:12:01,120 --> 00:12:03,560
Nee, ich sage: nur mal angenommen.
186
00:12:03,560 --> 00:12:08,280
Würde der Standesbeamte sich über
einen anderen Ehemann nicht wundern?
187
00:12:08,280 --> 00:12:10,000
Normalerweise.Aber der nicht.
188
00:12:10,000 --> 00:12:14,232
Hat der auch Schulden?
Nee, das ist ein Freund meiner Frau.
189
00:12:15,160 --> 00:12:16,798
* Er seufzt. *
190
00:12:19,520 --> 00:12:22,114
Da gibt's auch Kontrollen, oder?
191
00:12:22,280 --> 00:12:24,953
Ja, das kann schon sein, dass ...
192
00:12:25,360 --> 00:12:28,158
Man muss ein paar Dinge absprechen.
193
00:12:30,920 --> 00:12:34,993
Sachen in der Wohnung aufstellen,
die bei einer Kontrolle ...
194
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
Meist kontrollieren die nicht.
195
00:12:38,200 --> 00:12:43,115
Aberwenn, sollten Sachen rumstehen,
die auf ein Zusammenleben hinweisen.
196
00:12:43,760 --> 00:12:46,320
Trommeln und Zebrafell und so was.
197
00:12:46,320 --> 00:12:49,869
Es geht eher um Frauenkleidung,
Zahnbürste und Make-up.
198
00:12:50,080 --> 00:12:52,720
Make-up?
lch dachte, die ist schwarz.
199
00:12:52,720 --> 00:12:56,200
Ja und? Schwarze Frauen
benutzen auch Make-up?
200
00:12:56,200 --> 00:12:58,920
Wieso sollen schwarze Frauen
kein Make-up benutzen?
201
00:12:58,920 --> 00:13:00,880
Sieht das nicht merkwürdig aus?
202
00:13:00,880 --> 00:13:04,270
Die schwarze Haut
und das Gesicht so hell geschminkt?
203
00:13:04,640 --> 00:13:07,552
Schwarze Frauen
verwenden schwarzes Make-up.
204
00:13:07,800 --> 00:13:09,597
Echt? Schwarzes Make-up?
205
00:13:11,320 --> 00:13:12,673
Schwarzes Make-up.
206
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
Was ist da dran so witzig?
207
00:13:14,600 --> 00:13:16,000
Weißich auch nicht.
208
00:13:16,000 --> 00:13:19,595
Das ist naheliegend,
aber kommt mirmerkwürdig vor.
209
00:13:21,320 --> 00:13:25,320
Aberwas sage ich, wenn ich eine
Frau mit nach Hause nehmen will?
210
00:13:25,320 --> 00:13:29,313
Und da sind andere Frauenklamotten
und noch eine Zahnbürste?
211
00:13:29,480 --> 00:13:32,119
Zum Beispiel,
lhre Mutterwarzu Besuch.
212
00:13:32,360 --> 00:13:34,960
Meine Mutter, die mit mir
in einem Bett schläft
213
00:13:34,960 --> 00:13:36,313
und schwarzes Make-up hat.
214
00:13:36,520 --> 00:13:38,960
Sagen Sie doch,
das wäre nicht lhre Wohnung.
215
00:13:38,960 --> 00:13:42,320
Sie hätten in lhrer
Penthouse-Wohnung 'nen Wasserschaden
216
00:13:42,320 --> 00:13:45,278
und das wäre
die Wohnung von 'nem Freund.
217
00:13:46,360 --> 00:13:47,634
Nicht schlecht.
218
00:13:49,160 --> 00:13:51,355
Das ist echt nicht schlecht!
219
00:13:53,160 --> 00:13:55,440
Aberwas sage ich beim zweiten Mal?
220
00:13:55,440 --> 00:13:56,714
Kommt das oft vor?
221
00:13:56,920 --> 00:14:01,072
Nee, aber manchmal schon.
Was sage ich denn dann?
222
00:14:01,880 --> 00:14:04,189
Ja, sagen Sie, dass, ... Ja?
223
00:14:05,360 --> 00:14:07,720
... da fällt lhnen bestimmt was ein.
224
00:14:07,720 --> 00:14:11,110
Sie sind doch ein Mann.
lhrhabt dieAusreden erfunden.
225
00:14:11,400 --> 00:14:14,790
Und wenn kontrolliert wird,
dann nur amAnfang.
226
00:14:17,880 --> 00:14:19,108
Hm-m.
227
00:14:21,440 --> 00:14:23,271
Ah, ist noch zu heiß.
228
00:14:34,120 --> 00:14:35,473
Jetzt geht's.
229
00:14:37,680 --> 00:14:42,390
Nalani heißt sie, richtig?
Ja, der Name bedeutet ''Himmelszelt''.
230
00:14:46,680 --> 00:14:49,558
Sie haben nicht zufällig ein Foto?
Nein.
231
00:14:51,960 --> 00:14:53,916
Wie sieht die denn aus?
232
00:14:54,200 --> 00:14:56,509
Wie meinen Sie das? So allgemein.
233
00:14:56,640 --> 00:14:59,677
Also, ist sie
eher dünn oder ... dick?
234
00:15:01,000 --> 00:15:03,036
Also, so übermäßig dick.
235
00:15:03,760 --> 00:15:07,799
Das gibt es oft bei schwarzen
Frauen, dass die so extrem ...
236
00:15:08,280 --> 00:15:10,880
Gibt es natürlich
auch bei weißen Frauen.
237
00:15:10,880 --> 00:15:14,920
Die Frau heißt ''Himmelszelt'',
da wird man wohl fragen dürfen.
238
00:15:14,920 --> 00:15:15,875
So allgemein.
239
00:15:15,960 --> 00:15:19,589
So allgemein sind Sie
ein diskriminierendesArschloch.
240
00:15:25,160 --> 00:15:26,320
Moment mal.
241
00:15:26,320 --> 00:15:29,680
lch soll eine wilde, äh,
wildfremde Frau heiraten!
242
00:15:29,680 --> 00:15:32,638
Da möchte man doch wissen,
wie die aussieht!
243
00:15:32,880 --> 00:15:36,400
Schöne Frau wird gerettet,
dicke Frau hat leider Pech?
244
00:15:36,400 --> 00:15:38,118
Habe ich doch nicht gesagt.
245
00:15:38,400 --> 00:15:41,880
Aber ich kenn die nicht
und das wär einAnhaltspunkt!
246
00:15:41,880 --> 00:15:45,880
Die Frau ist in Lebensgefahr,
wenn sie abgeschoben wird.
247
00:15:45,880 --> 00:15:48,360
Aber ich riskiere damit auch was.
248
00:15:48,360 --> 00:15:53,040
Was soll ich das fürwen machen, der
mirwohlmöglich unsympathisch ist?
249
00:15:53,040 --> 00:15:57,440
Es geht um mehr als Sympathie!
Um Gerechtigkeit und Menschenwürde!
250
00:15:57,440 --> 00:15:59,640
Das hat nichts mit Sympathie zu tun,
251
00:15:59,640 --> 00:16:03,838
sondern dass einem nicht amArsch
vorgeht, was in der Welt passiert.
252
00:16:04,360 --> 00:16:08,080
Aber man kann Sympathie
nicht verbieten oder ausschließen.
253
00:16:08,080 --> 00:16:10,800
Kann doch sein,
dass sich Nalani verliebt.
254
00:16:10,800 --> 00:16:13,800
Womöglich will sie
mit mirzusammen sein.
255
00:16:13,800 --> 00:16:17,600
lch denk nicht, dass das passiert.
Wär nicht das erste Mal.
256
00:16:17,600 --> 00:16:18,720
Nalani ist lesbisch.
257
00:16:18,720 --> 00:16:21,393
Ach, die auch?!
Jetzt wird mir einiges klar.
258
00:16:21,560 --> 00:16:24,200
So ist es nicht.
Sie sind verliebt in die.
259
00:16:24,200 --> 00:16:26,120
lch bin verheiratet. Und?
260
00:16:26,120 --> 00:16:29,960
Weil sie lesbisch ist und ich auch,
heißt das nicht ... Doch, schon!
261
00:16:29,960 --> 00:16:31,320
Das ist der Grund, ...
262
00:16:31,320 --> 00:16:35,836
Man kann doch was für einen tun,
ohne dass man was zurückhaben will.
263
00:16:36,800 --> 00:16:39,120
Selbst wenn ich in Nalani
verliebt wäre ... Wusst ich's.
264
00:16:39,120 --> 00:16:40,960
Wenn, wäre es nicht wichtig.
265
00:16:40,960 --> 00:16:44,475
Ein Mensch braucht Hilfe,
da muss man was tun.
266
00:16:46,800 --> 00:16:49,519
Asylrecht ist ein Menschenrecht.
267
00:17:09,920 --> 00:17:11,114
Und?
268
00:17:11,720 --> 00:17:14,154
lch muss in Ruhe drüber nachdenken.
269
00:17:14,640 --> 00:17:16,680
Noch mal drüber schlafen.
270
00:17:16,680 --> 00:17:18,796
Morgen hast du es vergessen.
271
00:17:19,640 --> 00:17:22,920
Du bist nurzu feige,
um jetzt ''Nein'' zu sagen.
272
00:17:22,920 --> 00:17:24,399
Nein. Wie ''Nein''?
273
00:17:26,120 --> 00:17:30,920
Tut mir leid, ich mach's nicht.
Du hast gesagt, du überlegst dir's.
274
00:17:30,920 --> 00:17:33,514
Jetzt habe ich überlegt. Und: nein.
275
00:17:38,600 --> 00:17:39,828
Nein. Punkt.
276
00:17:42,360 --> 00:17:44,032
lch mach's nicht.
277
00:17:47,080 --> 00:17:49,389
Wehe, du fängst an zu heulen.
278
00:17:50,920 --> 00:17:53,070
Fang bloßnicht an zu heulen.
279
00:17:53,320 --> 00:17:55,560
Boah, das hasse ich an euch Weibern!
280
00:17:55,560 --> 00:17:59,760
Wenn ihrwas nicht durchgesetzt
kriegt, fangt ihr an zu heulen.
281
00:17:59,760 --> 00:18:01,273
Heulen oder ausziehen.
282
00:18:01,480 --> 00:18:06,349
Erst das große Emanzipationsgetöse,
aber dann geht die Heulerei los.
283
00:18:06,880 --> 00:18:08,313
Das ist Nötigung!
284
00:18:08,600 --> 00:18:12,309
lch mach es nicht.
Und ich lass mich nicht erpressen.
285
00:18:13,480 --> 00:18:16,756
lch dachte,
wenigstens ihr Lesben wärt anders.
286
00:18:16,920 --> 00:18:20,276
Deine Heulerei
beeindruckt mich überhaupt nicht.
287
00:18:20,720 --> 00:18:25,919
Das lässt mich so was von kalt,
also ... wie eine Hundeschnauze.
288
00:18:29,080 --> 00:18:30,638
Och, och ...
289
00:18:32,680 --> 00:18:35,320
Tut mir leid,
dass ich dich so angehe.
290
00:18:35,320 --> 00:18:37,356
Du hast ja nix damit zu tun.
291
00:18:39,440 --> 00:18:42,512
Warum solltest du
so was Verrücktes machen?
292
00:18:43,320 --> 00:18:47,393
Weil ich die hübscheste Trauzeugin
der Welt hätte vielleicht.
293
00:18:51,320 --> 00:18:52,514
Ja, ich mach's.
294
00:18:53,200 --> 00:18:54,599
Ehrlich? Jaha.
295
00:18:55,160 --> 00:18:57,960
Du bist dertollste Mann,
den ich je getroffen habe.
296
00:18:57,960 --> 00:19:00,360
Abereins kann ich dir
nicht versprechen. Hm?
297
00:19:00,360 --> 00:19:02,720
lch kann dir nicht versprechen,
dass sie lesbisch bleibt.
298
00:19:02,720 --> 00:19:05,075
Aber ich kann dir das versprechen.
299
00:19:11,080 --> 00:19:14,436
Also gut:
Meine Frau ist schwarz und lesbisch.
300
00:19:14,920 --> 00:19:17,559
Sonst noch was,
das ich wissen sollte?
301
00:19:17,840 --> 00:19:21,992
Sie hat Grübchen, wenn sie lacht.
Damit kann ich leben.
302
00:19:23,600 --> 00:19:26,640
Schotty, du bist
ein außergewöhnlicher Mann.
303
00:19:26,640 --> 00:19:30,076
Und ich kann dir gar nicht sagen ...
* Türklingel *
304
00:19:30,360 --> 00:19:32,078
Das ist bestimmt Johanna.
305
00:19:32,640 --> 00:19:34,676
Johanna ist ...? Meine Frau.
306
00:19:35,800 --> 00:19:36,755
Ah ja.
307
00:19:38,040 --> 00:19:39,837
Oh, das ist ja krass.
308
00:19:41,160 --> 00:19:43,390
Die haben den zerfetzt, oder?
309
00:19:44,400 --> 00:19:46,231
Guck mal, das ganze Blut.
310
00:19:46,600 --> 00:19:50,195
Wahnsinn. Das sieht aus
wie in 'nem Tarantino-Film.
311
00:19:50,760 --> 00:19:54,514
Warum hast du nicht angerufen?
lch wusste ja, dass du kommst.
312
00:19:54,760 --> 00:19:55,749
Wahnsinn.
313
00:19:56,320 --> 00:19:58,311
Komm, wirgehen. Wart mal.
314
00:19:58,720 --> 00:20:00,800
Guck mal, das ist der Heiko.
315
00:20:00,800 --> 00:20:03,439
Hallo, Johanna.
Habe ich was verpasst?
316
00:20:03,640 --> 00:20:06,560
lch hab Heiko alles erzählt,
und ermacht's.
317
00:20:06,560 --> 00:20:08,516
Er macht was? Heiraten. Nalani.
318
00:20:09,520 --> 00:20:11,200
Das kriege ich nicht ...
319
00:20:11,200 --> 00:20:13,560
Du hast was erzählt? Na ja, alles.
320
00:20:13,560 --> 00:20:15,915
Du hast 'nem Wildfremden erzählt ...
321
00:20:16,120 --> 00:20:17,880
Das besprechen wirzu Hause.
322
00:20:17,880 --> 00:20:21,200
Was sie erzählt hat, ist Blödsinn:
Die steht unter Schock.
323
00:20:21,200 --> 00:20:24,280
lch stehe nicht unter Schock
und rede keinen Blödsinn.
324
00:20:24,280 --> 00:20:25,720
Der da soll Nalani heiraten?
325
00:20:25,720 --> 00:20:28,640
Das ist total super.
Warum regst du dich so auf?
326
00:20:28,640 --> 00:20:31,080
Weil wir das
hätten besprechen sollen?
327
00:20:31,080 --> 00:20:36,560
lmmer stellst du mich vor vollendete
Tatsachen! Das is 'ne gute Tatsache.
328
00:20:36,560 --> 00:20:37,920
Schluck Wasser?
329
00:20:37,920 --> 00:20:39,200
Du kennst den überhaupt nicht.
330
00:20:39,200 --> 00:20:41,400
Wir haben ... Halt dich mal raus.
331
00:20:41,400 --> 00:20:44,200
Wir bleiben wohl beim Sie.
lch glaub auch.
332
00:20:44,200 --> 00:20:47,920
Bunse kannten wir auch nicht.
lch hatte gesagt, der macht Ärger.
333
00:20:47,920 --> 00:20:50,640
Wenn's das nicht gewesen wäre,
dann was anderes.
334
00:20:50,640 --> 00:20:51,840
Jetzt hör mal auf.
335
00:20:51,840 --> 00:20:55,640
Wenn es eh beschlossen ist,
muss ich nichts mehr dazu sagen.
336
00:20:55,640 --> 00:20:59,280
Was passt dir nicht?!
Es soll 'ne Frau machen.
337
00:20:59,280 --> 00:21:00,800
Wir haben aberkeine.
338
00:21:00,800 --> 00:21:04,120
Soweit ich weiß,
geht's ums Heiraten. Siehste.
339
00:21:04,120 --> 00:21:06,960
Mittlerweile können Frauen
auch Frauen heiraten.
340
00:21:06,960 --> 00:21:08,518
Abernicht so richtig, oder?
341
00:21:08,920 --> 00:21:10,751
lch gehe. Das packe ich nicht.
342
00:21:10,960 --> 00:21:14,509
Aber sag nicht immer,
dass ich alles ohne dich mache.
343
00:21:15,560 --> 00:21:17,278
lch bin nur 'ne Notlösung?
344
00:21:17,560 --> 00:21:20,472
Nein!Aber vor5 Minuten hast du ...
345
00:21:20,600 --> 00:21:24,160
lch dachte, wir siezen uns?
WlR siezen uns. Tia duze ich.
346
00:21:24,160 --> 00:21:25,673
Bagger nicht meine Frau an.
347
00:21:25,760 --> 00:21:27,840
Dir ist klar,
dass er dich anbaggert?
348
00:21:27,840 --> 00:21:31,720
Quatsch, der baggert mich nicht an.
Da ist schon was dran.
349
00:21:31,720 --> 00:21:32,948
lch sag's dir!
350
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
Jetzt hört auf.
351
00:21:34,360 --> 00:21:36,794
Das geht hierum Menschlichkeit.
352
00:21:39,240 --> 00:21:40,720
Dachte ich auch.
353
00:21:40,720 --> 00:21:43,480
Aber nu geht's drum,
ob 'ne Frau besserwäre.
354
00:21:43,480 --> 00:21:44,600
Diskriminierung!
355
00:21:44,600 --> 00:21:46,880
Es ist so, dass ...
... MännerArschlöchersind.
356
00:21:46,880 --> 00:21:47,995
Potentiell.
357
00:21:48,200 --> 00:21:49,640
Hör auf mit dem Scheiß.
358
00:21:49,640 --> 00:21:51,120
Und Amelie? Amelie?
359
00:21:51,120 --> 00:21:53,800
Die muss sich grad
um ihre Mutter kümmern.
360
00:21:53,800 --> 00:21:55,480
Wir könnten es versuchen.
361
00:21:55,480 --> 00:21:58,520
Die Frist läuft am Wochenende ab!
Wenn wir keinen finden ...
362
00:21:58,520 --> 00:22:00,033
Wirfinden jemanden!
363
00:22:00,320 --> 00:22:01,435
Lass uns gehen.
364
00:22:04,440 --> 00:22:06,715
Das ist nichts
gegen dich persönlich.
365
00:22:06,920 --> 00:22:10,920
Was soll das? Soll das heißen ...?
Dass Sie 'nen freien Samstag haben.
366
00:22:10,920 --> 00:22:13,070
lch bin nicht euer Hampelmann!
367
00:22:13,240 --> 00:22:14,440
Nicht mit mir!
368
00:22:14,440 --> 00:22:16,520
lch lass mirnicht
das Heiraten verbieten!
369
00:22:16,520 --> 00:22:18,556
Jetzt heirate ich erst recht!
370
00:22:18,800 --> 00:22:20,074
Aber nicht Nalani.
371
00:22:20,360 --> 00:22:22,078
Das werden wir ja sehen.
372
00:22:22,840 --> 00:22:24,960
Wenn Sie sich
der Frau auch nur nähern ...
373
00:22:24,960 --> 00:22:28,077
Lass doch.
Erweiß nicht mal, wie sie aussieht.
374
00:22:28,320 --> 00:22:31,680
Sie ist schwarz, hat Grübchen,
wenn sie lacht, heißt Nalani.
375
00:22:31,680 --> 00:22:33,920
Um 19 Uhr kommt sie
aus Düsseldorf an.
376
00:22:33,920 --> 00:22:36,360
Da wird sie ein netter Mann abholen,
377
00:22:36,360 --> 00:22:40,717
ihr einen Heiratsantrag machen und
dann kann sie selber entscheiden.
378
00:22:41,000 --> 00:22:44,788
Findest du das immer noch prima,
dem da alles zu erzählen?
379
00:22:45,040 --> 00:22:47,320
Was warmit den Grübchen? Was denn?
380
00:22:47,320 --> 00:22:50,153
Hast du erzählt, dass sie Grübchen
hat beim Lächeln?
381
00:22:50,240 --> 00:22:52,435
Und? Mir hast du das nicht erzählt.
382
00:22:53,040 --> 00:22:58,068
Diese Eifersucht ist der Grund,
warum ich dir nicht alles sage!
383
00:22:58,360 --> 00:23:00,635
Sie hat Grübchen,
wenn sie lacht. Und?
384
00:23:00,800 --> 00:23:04,600
Warum wirst du jetzt knallrot?
Na, weil die verliebt ist in die.
385
00:23:04,600 --> 00:23:06,840
Quatsch. Bin ich überhaupt nicht.
386
00:23:06,840 --> 00:23:08,520
Doch. Nein. Doch. Nein.
387
00:23:08,520 --> 00:23:09,748
Doch. Nein.
388
00:23:10,720 --> 00:23:14,429
Hab ich mir gedacht. Du denkst auch
was, wenn ich Trinkgeld gebe.
389
00:23:14,640 --> 00:23:18,400
Wenn diese Frau hier auftaucht,
ist unsere Beziehung beendet.
390
00:23:18,400 --> 00:23:20,000
Wäre vielleicht das Beste.
391
00:23:20,000 --> 00:23:23,360
Was mischst du dich ein?
Das geht dich einen Scheiß an!
392
00:23:23,360 --> 00:23:24,880
Hast du vorhin gesagt.
393
00:23:24,880 --> 00:23:28,190
Sich einmischen, wenn Unschuldige
Hilfe brauchen. Schnauze!
394
00:23:28,640 --> 00:23:31,279
Lass uns in Ruhe reden.
Nee, ich gehe jetzt.
395
00:23:38,160 --> 00:23:39,559
Na super. Vielen Dank.
396
00:23:39,760 --> 00:23:43,880
Wieso erzählst du ihr, dass ich
in 'ne andere verliebt bin?
397
00:23:43,880 --> 00:23:46,240
Weil ich nicht
alles mit mir machen lasse.
398
00:23:46,240 --> 00:23:49,994
Dergroße Emotionsangriffund
5 Minuten später: ''Wiedersehen.''
399
00:23:50,400 --> 00:23:52,277
Nee. lch bin auch ein Mensch.
400
00:23:52,520 --> 00:23:55,990
Ja, das bist du auch.
Und ich find'stoll von dir.
401
00:23:57,640 --> 00:23:59,153
Ja? Ja.
402
00:23:59,920 --> 00:24:04,118
Deine Frau ist eine blöde Kuh.
Du hast etwas Besseres verdient.
403
00:24:04,640 --> 00:24:07,520
Weil ausgerechnet du
das beurteilen kannst?
404
00:24:07,520 --> 00:24:08,748
Ja, kann ich.
405
00:24:10,240 --> 00:24:11,639
So 'ne Scheiße.
406
00:24:13,560 --> 00:24:15,551
Was mache ich denn jetzt?
407
00:24:20,960 --> 00:24:24,839
Falls du heute Nacht ...
Asyl brauchen solltest ...
408
00:24:25,760 --> 00:24:28,752
Hier.
Das Zweite ist meine Handynummer.
409
00:24:29,720 --> 00:24:30,994
Männer.
410
00:24:36,080 --> 00:24:37,718
* Tür knallt *
411
00:24:55,040 --> 00:25:01,229
* Musik *
412
00:25:08,280 --> 00:25:11,397
* Motorknattern *
413
00:25:22,360 --> 00:25:27,309
* Musik *
414
00:25:52,360 --> 00:25:54,316
Copyright Untertitel: NDR 2014
30937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.